Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 09.08.2021 15:02
Koopia: Diana Iurkovski <
[email protected]>; KJD Pekin
<
[email protected]>
Teema: I-4/85/21 ID
№ I-4/85/21 ID Варшава, 9 августа 2021 г.
Странам – членам ОСЖД
Железным дорогам стран – членов ОСЖД
Государственным пограничным и таможенным
органам стран-членов ОСЖД
Всемирной таможенной организации (ВТамО)
Комитету по внутреннему транспорту
Европейской экономической комиссии ООН (КВТ
ЕЭК ООН)
Экономической и социальной комиссии ООН для
Азии и Тихого океана (ЭСКАТО ООН)
Евразийской экономической комиссии (ЕЭК)
Генеральному директорату по мобильности и
транспорту Европейской комиссии (DG MОVE)
Межправительственной организации по
международным железнодорожным перевозкам
(ОТИФ)
Международному комитету железнодорожного
транспорта (ЦИТ)
Международному Координационному совету по
трансъевразийским перевозкам (КСТП)
Международному союзу железных дорог (МСЖД)
Международной ассоциации «Транскаспийский
международный транспортный маршрут» (ТМТМ)
Международной федерации экспедиторских
ассоциаций (ФИАТА)
АО «ПЛАСКЕ»
Касательно: IX Международного Межведомственного
совещания стран-членов ОСЖД «Практика
пересечения границ железнодорожным транспортом»
Уважаемые дамы и господа,
В дополнение к письму Комитета ОСЖД № I-4/78/21 ID от 16 июля 2021 г,
Комитет ОСЖД, сообщает Вам информацию по организационным вопросам проведения
IX Международного Межведомственного совещания стран-членов ОСЖД «Практика
пересечения границ железнодорожным транспортом», которое состоится с 21 по 22
сентября 2021 года в Республике Польша (г. Гданьск) в гибридном формате в
рамках 14-ой Международной железнодорожной выставки «TРАКО-2021».
Проведение совещания запланировано в Центре выставок AMBEREXPO,
Республика Польша, 80-560 г. Гданьск, улица Żaglowa 11.
По актуальной информации на сегодняшний день для путешественников из-за
эпидемии SARS-Cov-2:
Условия въезда на территорию Польши (прилагается к настоящему письму):
СТРАНЫ ЕС/ШЕНГЕНСКОЙ ЗОНЫ – с 13 июня 2020 г. нет контроля на
внутренних границах Республики Польша. Границу можно пересекать в любом месте
как на въезд, так и на выезд из Польши. Путешествующие из этих стран в случае
проверки в Польше не обязаны предоставлять отрицательный результат теста на
COVID-19, но в случае его отсутствия должны пройти 10-дневный карантин.
От карантина освобождены:
- лица, которые прошли полную вакцинацию препаратом, принятым в ЕС (Pfizer,
Modera, AstraZeneca или Janssen), не ранее чем после 14 дней с момента получения
второй дозы,
- лица, переболевшие COVID-19 в течение последних 6 месяцев до момента
пересечения границы Республики Польша (документ, подтвержденный цифровым
сертификатом ЕС, на польском или английском языке),
- лица с отрицательным результатом теста на COVID-19, подтвержденным
сертифицированным цифровым сертификатом ЕС – результат теста получен не раньше
48 часов до момента пересечения границы,
- лица, на которые при въезде в страну возложена обязанность пройти карантин,
смогут в течение 48 часов после пересечения границы пройти тест на COVID-19. Его
отрицательный результат освобождает от карантина.
СТРАНЫ ВНЕ ЕС/ШЕНГЕНСКОЙ ЗОНЫ – путешествующие из этих стран
не обязаны предоставлять отрицательный результат теста на COVID-19, но в случае его
отсутствия должны пройти 10-дневный карантин. Принимается только отрицательный
результат теста, подтвержденный цифровым сертификатом ЕС, на польском или
английском языке.
От карантина освобождены:
- лица, которые прошли полную вакцинацию препаратом, принятым в ЕС (Pfizer,
Modera, AstraZeneca или Janssen), не ранее чем после 14 дней с момента получения
второй дозы,
- лица, переболевшие COVID-19 в течение последних 6 месяцев до момента
пересечения границы Республики Польша (документ, подтвержденный цифровым
сертификатом ЕС, на польском или английском языке),
- лица, на которые при въезде в страну возложена обязанность пройти карантин,
смогут после 8 дней с момента пересечения границы пройти тест на COVID-19 (то есть
не раньше 8-го дня, считая со дня последующего, после въезда в страну, например – если
гражданин страны, не входящей в ЕС/Шенгенскую зону, пересечет границу 1 июля, то
возможность сделать тест откроется только 9 июля). Его отрицательный результат
освобождает от дальнейшего карантина.
Вакцина должна быть признана Европейским агентством по лекарствам (Pfizer,
Modera, AstraZeneca или Janssen), а путешествующий должен обладать свидетельством
(справкой) о вакцинации.
Освобождены от карантина определенные категории лиц (например, дипломаты,
солдаты, экипажи самолетов и другие), перечисленные в § 3 Постановления Совета
Министров Республики Польша от 6 мая 2021 г. об установлении определенных
ограничений, приказов и запретов в связи с эпидемией (в том числе члены
дипломатических представительств, консульских учреждений и представители
международных организаций, и члены их семей, а также другие лица, пересекающие
границу на основании дипломатического паспорта).
С более подробной и актуальной информацией по въезду на территорию
Республики Польша, вы можете ознакомиться на сайте пограничной службы
https://strazgraniczna.pl/pl/aktualnosci/informacje-dla-podrozny/9081,Kwarantanna-po-
przekroczeniu-granicy.html
и официальном сайте Правительства Польши https://www.gov.pl/
Информация о проезде из Варшавы в Гданьск и обратно, и список гостиниц
(бронирование гостиничных мест осуществляется самостоятельно) прилагается к
настоящему письму.
В связи с постоянно меняющимися условиями пересечения государственных
границ, вызванными пандемией COVID-19, Комитет ОСЖД обращается к Вам с
убедительной просьбой представить информацию (
[email protected];
[email protected]) об готовности участия в совещании в очном формате в срок до
20 августа 2021 г. с целью надлежащей подготовки и продуктивного проведения
данного совещания.
А также, обращаемся с просьбой направить в электронном виде в Комитет ОСЖД
(
[email protected]) доклады и презентации по предлагаемым темам.
Приложение: - условия въезда на территорию Республики Польша - 3 стр.
- список гостиниц - 2 стр.
С уважением,
и.о. Председателя Комитета ОСЖД
Секретарь Комитета ОСЖД
Аттила Кишш
Исп: Diana Iurkovski
Tел: (+48 22) 657 36 04
e-mail:
[email protected]
Приложение 1 Перевод с польского языка информации , размещенной на сайте пограничной службы Республики Польша Ограничения на в нешних и внутренних границах ЕС/ Шенгенской зоны из-за эпидемии SARS - Cov -2. Актуальная информация для путешественников по территории Республики Польши (Информация от 12 июля 2021 г.) На внешних границах ЕС / Шенгенской зоны путешественники не обязаны предоставлять отрицательный результат теста на COVID-19, но в случае его отсутствия должны пройти 10-дневный карантин. От карантина освобождены лица с отрицательным результатом теста, подтвержденным сертифицированным цифровым сертификатом ЕС на COVID- 19!!! Другие сертификаты не освобождают от обязанности проходить карантин после пересечения внешних границ. На внешних границах от карантина освобождены также лица, которые прошли вакцинацию или переболели COVID -19, а также определенные категории лиц (например, дипломаты, солдаты, экипажи самолетов и другие), перечисленные в § 3 Постановления Совета Министров Республики Польша от 6 мая 2021 г. относительно ограничений, приказов и запретов в связи с эпидемией ( в том числе: - члены дипломатических представительств, консульск их учреждений и представители меж дународных организаций, и члены их семей, а также другие лица, пересекающие границу на осно вании дипломатического паспорта, - лица, следующие проездом через территорию Республики Польша к месту проживания или пребывания с разрешением на постоянное проживание , или разрешением на пребывание долгос рочного резидента Европейского с оюза на территории других государств-членов Европейского с оюза ) . Дети до 12 лет, пересекающие внешние границы, освобождаются от карантина, если они путешествуют со взрослыми, вакцинированными против COVID-19, или под присмотром представителя авиакомпании. Лицам , освобожденным от карантина, не нужно дополнительно проходить тестирование на COVID-19. В случае поездки из стран, не входящих в Шенгенскую зону, или ст ран, не входящих в Европейский с оюз, период 10-дневного карантина сокращается, если результат теста SARS-Cov-2 отрицательный, и тест был выполнен после пересечения границы Польши в срок не ранее 7 дней с момента ее пересечения. Это не относится к лицам, которые начали свое путешествие в одной из стран Шенгенской зоны или в стра не, принадлежащей Европейскому союзу, то есть также путешественникам из Болгарии, Хорв атии, Кипра, Ирландии и Румынии . Обязанность пройти карантин считается выполненной в момент введения отрицательного результата теста в онлайн- систему лабораторией медицинской диагностики ( которая проводит диагностику вирусной инфекции SARS-CoV-2). С 10 июля лица, путешествующие из страны, которая не входит в зону Шенген / ЕС, но согласовала с Республикой Польша правила передвижения лиц в связи с ограничениями, введенными во время эпидемии, вызванной SARS - Co V -2 вирусной инфекцией , могут быть освобождены от карантина, если в течение 48 часов после пересечения границы они получат отрицательный результат теста на SARS - Co V -2. Список этих стран – на сайте МИД Республики Польша ( с 4 августа – Турция). Внимание! От карантина освобождаются лица, путешествующие самолетом из стран вне Шенгенской зоны, которые после прибытия в Польшу остаются в нашей стране не более 24 часов и имеют авиабилет, подтверждающий вылет, в течение 24 часов, считая с момента прибытия в Польшу. Ограничения на пересечение границы также применяются на внутренних границах ЕС / Шенгенской зоны : лица, пересекающие морской участок границы Республики Польша, которые пользуются регулярным паромным сообщением, и сухопутный участок границы Республики Польша с Чешской Республикой, Литовской Республикой, Федеративной Республикой Германия или Словацкой Республикой (независимо от транспортного средства, которым они путешествуют или пешком): - для выезда к месту жительства или пребывания на территории Республики Польша они обязаны пройти карантин, обратившись по горячей линии к Главной санитарной инспекцией (номер горячей линии +48 22 25 00 115). Эти лица при наличии отрицательного результата диагностического теста на SARS - CoV -2, проведенного в течение 48 часов до момента пересечения границы, освобождаются от карантина ; - для других целей , чем возвращение к месту жительства или пребывания на территории Республики Польша , необходимо иметь отрицательный результат диагностического теста на SARS - CoV -2, проведенного в течение 48 часов до въезда ; Лица, отвечающие условиям, указанным в § 3 п. 1 и сек. 2 пункта 2, 3, 14, 15, 18 и 23 (Постановление Совета Министров Республики Польша от 6 мая 2021 г. об установлении определенных ограничений, приказов и запретов в связи с эпидемией). лица, путешествующие самолетами из стран Шенгенской зоны, должны иметь отрицательный результат диагностического теста SARS - Co V -2, который они должны предоставить по запросу сотрудника пограничной службы. Результат теста на польском или английском языке должен быть получен в течение 48 часов до пересечения границы. От карантина освобождаются путешественники, упомянутые в § 3 сек . 1 и сек. 2 пункта 2, 3, 14, 18 и 23 (Постановление Совета Министров Республики Польша от 6 мая 2021 г. об установлении определенных ограничений, приказов и запретов в связи с возникновением эпидемии). Дети младше 12 лет, пересекающие внутренние границы, освобождаются от карантина, если они путешествуют под присмотром взрослых, вакцинированных против COVID-19, или у которых отрицательный тест на SA RS-CoV-2, выполненный в течение 48 часов до пересечения границы, или под присмотром представителя авиакомпании . !!!!!!!!!!! Список вакцин, разрешенных в ЕС : Pfizer/ BioNTech MODERNA BIOTECH SPAIN, S.L. AstraZeneca AB Janssen- Cilag International NV Тестирование на SARS - CoV -2 можно проводить в лабораториях из списка лабораторий COVID , которые доступы на сайте : https :// www . gov . pl / web / zdrowie / lista - laboratoriow - covid