dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Arvamus eelnõu kohta

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 31. august 2021
Viit
2-1/21-0424/4771
Registreeritud
31. august 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Lennuliiklusteeninduse AS
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
2/S Õigusalane teenindamine
Sari
2-1/S Ministeeriumis väljatöötatud õigusaktide eelnõud koos seletuskirjadega (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
2-1/21-0424
Vastutaja
Tairi Tonkson (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Lennundusosakond)

Failid

  • 📎VALJA_Majandus-_ja_Kommunikatsiooniministeerium_MKM_30_08_2021_Arvamus_Lennunduse_raadioside_reeglit.asice707 KB

Sisu (failidest)

Taavi Aas Teie 09.08.2021 nr 2-1/21-0424/4771 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium [email protected] Meie 30.08.2021 nr 1-11/112-1 Arvamus „Lennunduse raadioside reeglite“ eelnõu kohta Austatud härra Aas Lennuliiklusteeninduse AS (edaspidi EANS) tänab Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumit võimaluse eest avaldada arvamust 09.08.2021 saadetud majandus- ja kommunikatsiooniministri 8. märtsi 2011. a määruse nr 20 „Lennunduse raadioside reeglid“ (edaspidi kehtiv määrus) eelnõu (edaspidi eelnõu) osas. EANS mõistab vajadust kehtestada lennunduse raadioside reeglid uues sõnastuses, kuivõrd kehtiv määrus dubleerib suures osas komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 923/2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (edaspidi SERA määrus), aga Euroopa Liidu määrused on vahetult kohaldatavad ning tervikuna siduvad kõigis liikmesriikides, mistõttu nende dubleerimine siseriiklikus õiguses ei ole vajalik. Vaatamata eeltoodule, on EANSil mitmeid tähelepanekuid eelnõu ja selle lisade osas, mis on välja toodud all: 1. Esmalt toome välja, et eelnõu seletuskiri selgitab küll kehtiva määruse asendamise vajadust ning on välja toodud, millised asjaolud saavad edaspidi olema kaetud SERA määrusega, kuid muus osas on seletuskiri äärmiselt pealiskaudne. Paragrahvipõhised selgitused sisuliselt kas parafraseerivad eelnõu paragrahvide sisu või ainult nende pealkirju (nt eelnõu §-de 12-20 puhul) ega anna reaalselt selgitust, miks vastav paragrahv on alles jäetud, kuidas vastavat paragrahvi praktikas rakendada jne. 2. Toome välja ka eksimuse eelnõu seletuskirja 2. peatüki lõigus, kus on loetletud kehtivast määrusest välja jäetavad paragrahvid. Nimelt on kehtiva määruse jaod näidatud üks number väiksemana (4-12. punkt), nt on eelnõu seletuskirjas välja toodud „Raadioside alustamine (5. jagu) – sätted on esitatud määruse lisas 1 (fraseoloogia)“. Kehtivas määruses on „Raadioside alustamine“ 6. jaos, mitte 5. jaos. Samasugune eksimus esineb ka järgnevates punktides, kus on kehtiva määruse jaod välja toodud. 3. Eelnõu § 2 lg 3 sätestab, et kui õhusõidukil on vaja sooritada kontrollsaadet, mis võib häirida lennuliiklussidejaama tööd, tuleb enne saate sooritamist saada vastavalt lennuliiklussidejaamalt luba. Selliste saadete maht peab olema võimalikult väike. 3.1. Esmalt märgime, et EANSi hinnangul on vastava lõike rakendamine pakutud sõnastuses võimatu. Sidekontrolli teostatakse veendumaks, et õhusõiduki (edaspidi Õ/S) pardal asuva jaamaga on kõik korras. Jääb arusaamatuks, kuidas saab taotleda lennuliiklusüksuselt eelnevat luba, kui eesmärgiks on kontrollida Õ/S pardal oleva jaama toimivust ja raadioside olemasolu. Kui vastavat luba tuleb taotleda sama Õ/S pardal oleva jaama kaudu, oleks loa taotlemine lennuliiklusüksuselt juba olemuslikult sidekontroll. Lisaks ei täidaks topelt sidekontroll lõike viimases lauses toodud eesmärki hoida sidekontrollide maht võimalikult väike. Kui on mõeldud, et sidekontrolli luba tuleb lennuliiklusüksuselt taotleda alternatiivse sidekanali kaudu, tuleks lõikes sätestada viis, kuidas vastavat luba taotletakse. Samuti märgime, et kui on juba eelnevalt teada, et kontrollitav Õ/S pardal paiknev jaam tekitab raadioeetrisse häire(d), ei tohiks sidekontrolliks kasutada operatsioonilises töös kasutatavat raadiosagedust, vaid sidekontroll tuleks teha mõnel muul (alternatiivsel) sagedusel, kus häire teistele kasutajatele oleks minimaalne. Eeltoodust tulenevalt teeme ettepaneku vastav lõige kustutada või muuta sõnastust selliselt, et on selgitatud, millisel alternatiivsel viisil tuleb lennuliiklussidejaamalt luba taotleda. 3.2. Juhul kui eelnõu § 2 lg-t 3 ei kustutata, teeme ettepaneku asendada termin „kontrollsaade“ terminiga „sidekontroll“ või „raadiotelefonside kontroll“, kuna SERA määrus kasutab termineid „sidekontroll“ või „raadiotelefonside kontroll“ ning termini „kontrollsaade“ sisu jääb ebaselgeks. 3.3. Juhul kui eelnõu § 2 lg-t 3 ei kustutata, soovitame täpsustada fraasi „vastavalt lennuliiklussidejaamalt“. Nimelt on SERA määruse artikli 2 punkti 15 kohaselt „lennuliiklussidejaam” defineeritud kui maapealne jaam mobiilses lennuliiklussideteeninduses. Teatavatel juhtudel võib see jaam asuda laeval või meres asuval platvormil. Ebaselgeks jääb, mida mõeldakse termini „vastav“ all. SERA määrus kasutab raadiotelefonside kontrolli puudutavas lisa punktis SERA.14070 fraasi „kutsutav jaam“. Eeltoodust tulenevalt teeme ettepaneku asendada fraas „vastavalt lennuliiklussidejaamalt“ fraasiga „kutsutavalt lennuliiklussidejaamalt„. Tasub kaaluda ka sõnastust „kutsutavalt lennujuhtimisüksuselt“, kuna loa annab üldiselt peilingaatorit valdav lennujuhtimisüksus. 4. Eelnõu § 2 lg 4 sätestab, et kui lennuliikluse mobiilsidejaamal on vaja enne saate alustamist või vastuvõtu kinnitamist sooritada kontrollsaadet, ei tohi see kesta üle kümne sekundi ning see peab koosnema numbritest, millele järgneb kontrollsaadet tegeva jaama kutsung. Sellise saate maht peab olema võimalikult väike. 4.1. Raadiotelefonside kontrolli protseduurid on välja toodud SERA määruse lisa punktis SERA.14070, mis sätestab, et: a) Raadiotelefonside kontrolli tehakse järgmiselt: 1) kutsutava jaama tunnus; 2) kutsuva jaama tunnus; 3) sõna „SIDEKONTROLL“ („RADIO CHECK“); 4) kasutatav sagedus. b) Raadiotelefonside kontrollile vastatakse järgmiselt: 1) kutsunud jaama tunnus; 2) kutsele vastava jaama tunnus; 3) teade raadiotelefonside kontrolli algatanud jaama kuuldavuse kohta. c) Raadioside kontrolli puhul kasutatakse järgmist kuuldavusskaalat: Kuuldavusskaala 1) üks– ei saa aru (unreadable); 2) kaks– vaevu kuuldav (readable now and then); 3) kolm– kuulen halvasti (readable but with difficulty) 4) neli– kuulen hästi (readable); 5) viis– kuulen väga hästi (perfectly readable). Eelnõu § 2 lg-s 4 toodud protseduur ei vasta SERA määruse lisa punktis SERA.14070(a) toodud nõuetele, kuivõrd vastav punkt kohustab esmalt öelda kutsutava ja kutsuva jaama tunnus ning 2 / 14 seejärel sõna „SIDEKONTROLL“ („RADIO CHECK“). Võttes arvesse, et raaditelefonside kontrolli protseduur on sätestatud SERA määruses, teeme ettepaneku eelnõu § 2 lg 4 kustutada. 4.2. Juhul kui eelnõu § 2 lg-t 4 ei kustutata, teeme ettepaneku asendada termin „lennuliikluse mobiilsidejaam“ terminiga „lennuliiklussidejaam“ ja termin „kontrollsaade“ terminiga „sidekontroll“ või „raadiotelefonside kontroll“, kuivõrd SERA määruses ei kasutata termineid „lennuliikluse mobiilsidejaam“ ja „kontrollsaade“, vt ka selgitusi arvamuse punktides 3.2 ja 3.3 juures. 4.3. Juhul kui eelnõu § 2 lg-t 4 ei kustutata, teeme ühtlasi ettepaneku viia säte kooskõlla SERA määruse lisa punktiga SERA.14070(a) ning tuua välja, et sidekontroll peab koosnema kutsutava jaama tunnusest, kutsuva jaama tunnusest, sõnast „SIDEKONTROLL“ („RADIO CHECK“) ja kasutatavast sagedusest. 5. Eelnõu § 2 lg 6 sätestab, et kui lennuliiklussidejaama kutsub välja samaaegselt mitu õhusõidukit, määrab lennuliiklussidejaam vastamise järjekorra. SERA määrus kasutab termineid „kutsung“ ja „kutsutav jaam“. Teeme ettepaneku, muuta lõike sõnastust järgnevalt: „Kui lennuliiklussidejaamale edastab kutsungi mitu õhusõidukit samaaegselt, määrab kutsutav lennuliiklussidejaam vastamise järjekorra.“ 6. Eelnõu § 2 lg 7 sätestab, et kui lennuliiklussidejaamale on saadetud väljakutse, peab kutse saatnud jaam vähemalt kümme sekundit ootama enne, kui kutset kordab. SERA määrus kasutab termineid „kutsung“ ja „kutsuv jaam“. Teeme ettepaneku, muuta lõike sõnastust järgnevalt: „Kui lennuliiklussidejaamale on saadetud kutsung, peab kutsuv jaam vähemalt kümme sekundit ootama enne, kui kutsungit kordab.“ 7. Eelnõu § 2 lg 8 sätestab, et kui õhusõidukite vaheline side toimub lennuliiklusteenindusesagedusel, peab selleks enne saama vastava lennuliiklussidejaama loa. Lühiaegseks sideks luba ei nõuta. 7.1. Termin „lennuliiklusteenindusesagedus“ on defineerimata. Vastavat terminit ei kasuta ühtlasi SERA määrus, muud lennundusalased Euroopa Liidu õigusaktid ega lennundusseadus. Palume täpsustada, mida peetakse silmas lennuliiklusteenindusesagedus all ning muuta sõnastust vastavalt. 7.2. Lõike viimases lauses välja toodud fraas „lühiaegne side“ on ebaselge, kuivõrd pole määratletud, mida loetakse lühiaegseks sideks. Palume õigusselguse eesmärgil täpsustada, mida loetakse lühiaegseks sideks. 8. Eelnõu § 3 lg 1 sätestab, et teadete liigid mobiilses lennuliiklussides, nende eesõigused side loomisel ning teadete edastamisel on esitatud EL rakendusmääruse 923/2012 lisa punkti SERA.14005 alapunktis a. 8.1. Eelnõu seletuskirjas on selgitatud, et „eelnõu § 3 lõikega 1 viidatakse teadete liikidele, mis on reguleeritud SERA määruse lisa punkti SERA.14005 alapunktiga a. 5. ja 6. klassi raadioside teated (ilmateated ja lennuregulaarsusteated) ei ole eraldi reguleeritud SERA määrusega, mistõttu on need defineeritud sarnaselt kehtiva määrusega ka eelnõus.“ Seega on seletuskirja põhjal eelnõus lahti selgitatud üksnes ilmateated ja lennuregulaarsusteated, kuna neid pole defineeritud SERA määruses. Hädaolukorra kutsung, hädaolukorra teated ja hädaolukorra raadioside, sundolukorra teated, raadiopeilimissidega seotud teated ja lennuohutusteated on eelnõust välja jäetud, kuna seletuskirja põhjal on need reguleeritud SERA määrusega. Juhime tähelepanu, et eelnevas lauses loetletud teadete liigid ei ole defineeritud SERA lisa punkti SERA.14005 alapunktis a, vaid nimetatud punkt üksnes loetleb teadete liigid. SERA lisa punkti SERA.14005 alapunktis b on välja toodud, et hädaolukorra teateid ja hädaolukorra raadiosidet käsitletakse vastavalt punkti SERA.14095 sätetele. SERA lisa punkti SERA.14005 alapunktis c on sätestatud, et sundolukorra teateid ja sundolukorra raadiosidet, sh teateid, millele eelneb meditsiinilise transpordi märguanne, käsitletakse vastavalt punkti SERA.14095 sätetele. SERA lisa punkt SERA.14010 defineerib lennuohutusteated. Võttes arvesse, et ilmateadete ja lennuregulaarsusteadete definitsioonid on sisse toodud eelnõusse, teeme ettepaneku täiendada eelnõu § 3 lõiget 1 selliselt, et lisaks SERA lisa punkti SERA.14005 alapunkti a üldviitele, mis 3 / 14 sisaldab loetelu teadete liikidest, viidatakse ka SERA lisa punktidele, kust tulenevad vastavate liikide definitsioonid, st SERA.14005 alapunktid b ja c, SERA.14095 alapunkt a, SERA.14010. 8.2. SERA lisa punkti SERA.14005 alapunkt a loetleb ka raadiopeilimissidega seotud teated, samas ei sisaldu vastava teate liigi definitsiooni SERA määruses ega eelnõus. Kehtivas määruse § 5 lg 4 sätestab järgnevat: kolmas klass – raadiopeilimisside (Direction Finding). VDF-side, kasutatakse Q-koode, mis on välja toodud määruse lisas 3. Seejuures VDF on defineeritud kehtiva määruse § 2 punktis 19, mille järgi VDF peilingaator (Very high frequency direction-finding becon) – ülikõrgsagedusega peilingaator. Seega kehtiv määruse põhjal on võimalik aru saada, mida mõeldakse raadiopeilimisside teadete all. Eelnõu § 10 küll sätestab, et lennundussides peamiselt ülikõrgsagedusega -side pidamisel kasutatavad Q-koodid ja morsekoodid on esitatud määruse lisas 3, kuid seejuures jääb tavalugejale arusaamatuks § 10 seos SERA lisa punkti SERA.14005 alapunktis a loetletud raadiopeilimissidega seotud teadetega. Eeltoodust tulenevalt soovitame õigusselguse tagamiseks defineerida eelnõus ka raadiopeilimissidega seotud teated või raadiopeilimisside (viimast mõistet on kasutatud ka näiteks § 3 lg-s 6). 9. Eelnõu § 3 lg 5 sätestab, et teadete edastamisel ebaseadusliku sekkumise korral õhusõiduki lendu võib lõikes 1 viidatud eesõigusest mitte kinni pidada. Säte on sõna-sõnalt üle võetud kehtivast määrusest ning lausekonstruktsioon on nii kehtivas määruses kui eelnõus kohmakas. Soovitame muuta sõnade järjekorda lauses järgnevalt: „Juhul kui õhusõiduki juhtimisse on ebaseaduslikult sekkutud, võib teadete edastamisel mitte kinni pidada lõikes 1 viidatud eesõigusest.“ 10. Eelnõu § 3 lg 8 sätestab, et piloodilt piloodile õhus edastatav teade peab sisaldama lennuohutust või lennu regulaarsust puudutavat informatsiooni. Tagamaks terminoloogia ühetaoline kasutamine soovitame muuta lõike sõnastust järgnevalt: „Õhusõidukite vahel võib edastada üksnes lennuohutusteateid või lennuregulaarsusteateid.“ 11. Eelnõu § 6 sätestab, et raadiosageduste edastamisel raadiosides järgitakse EL rakendusmääruse 923/2012 lisa punktis SERA.14035 esitatud edastamisviisi. SERA määruse lisa punkt SERA.14035 kirjeldab numbrite edastamist raadiotelefonsides. Raadiosageduse edastamine ei hõlma aga üksnes numbrite edastamist, vaid hõlmab ka numbrite hääldamist, edastamise meetodit, kutsungit jne, mistõttu viide üksnes SERA määruse lisa punktile SERA.14035 on ebapiisav. 12. Eelnõu § 7 lg 1 sätestab, et enne saatmise alustamist tuleb olla kindel, et valitud sagedus on õige, vastuvõtja hääletugevus piisavalt reguleeritud kuulmaks saadet ning veenduda, et raadioeeter on vaba oma saate alustamiseks. Teiste jaamade vahelisse sidesse ei tohi sekkuda. 12.1. Käesoleva arvamuse punktis 3.2 oleme selgitanud, et „SERA määrus kasutab termineid „sidekontroll“ või „raadiotelefonside kontroll“ ning termini „kontrollsaade“ sisu jääb ebaselgeks.“ Sarnaselt kasutab SERA määrus peamiselt terminit „raadioside“ (ca 50x), mitte „saade“ (2x). Lennundusseaduses (edaspidi LennS) kasutatakse üksnes terminit „raadioside“. Kuivõrd kehtiva määruse eelnõuga asendamise peamiseks põhjuseks on asjaolu, et valdav osa kehtiva määruse sätteid on reguleeritud SERA määruses, soovitame õigusselguse tagamiseks kasutada ühetaolist sõnavara ning asendada termin „saade“ eelnõus läbivalt terminiga „raadioside“ selle vastavas käändes (st § 3 lg-tes 3 ja 4, § 7 lg-tes 1, 3 ja 5, § 8 lg-s 1 ning § 14 lg-tes 2, 3 ja 4). 12.2. Samuti toome välja, et hääl on elusolendi keha enda poolt tekitatud heli. Kuna eelnõu § 7 lg-s 1 on eelduslikult mõeldud seadme helitugevust, soovitame asendada sõna „hääl“ sõnaga „heli“ selle vastavas käändes. 13. Eelnõu § 7 lg 3 sätestab, et saate ajal peab hääl olema normaalse tugevusega. 13.1. Kuivõrd eelnõu § 7 lg 1 reguleerib juba hääletugevuse seadistamist, leiame, et eelnõu § 7 lg 3 ei anna lisandväärtust. Lisaks on fraas „normaalne tugevus“ subjektiivne ega pruugi olla üheselt mõistetav. Seetõttu teeme ettepaneku vastav säte eelnõust kustutada. 4 / 14 13.2. Juhul kui sätet ei kustutata, soovitame sarnaselt punktis 11.2 väljatooduga asendada sõna „hääl“ sõnaga „heli“. 14. Eelnõu § 7 lg 4 sätestab, et teateid peab edastama selgelt, kasutades võimalikult palju antud situatsioonis ettenähtud sõnu ja muutmata teate sisu. Teates sisalduvaid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kinnitatud lühendid tuleb tavaliselt välja öelda sõna sõnaliselt ilma lühendamata või mõistetena vastavalt kasutatavale keelele. Lühendina võib edastada ainult neid lühendeid, mis on sagedasti kasutatavad ning meeskonnale arusaadavad. 14.1. Eelnõu § 2 lg 2 järgi käesolevas määruses käsitletud olukordades tuleb raadioside pidamisel kasutada võimalikult palju lisas 1 „Fraseoloogia“ esitatud tüüpsõnu ja -fraase. Teeme ettepaneku lähtuda eelnõu § 7 lg 4 esimeses lauses samast loogikast, ning viidata, et teadete edastamisel tuleb võimalikult palju kasutada lisas 1 „Fraseoloogia“ välja toodud antud situatsioonile ettenähtud sõnu. 14.2. Eelnõu § 7 lg 4 viimases lauses soovitame täpsustada, et lühendina võib kasutada selliseid lühendeid, mis on õhusõiduki meeskonnale arusaadavad. Selliselt on tagatud ka eelnõu § 7 lg-ga 5 ühetaoline sõnakasutus. 15. Eelnõu § 7 lg 5 sätestab, et õhusõiduki meeskond ja maapealne jaam peavad: 1) iga kirjutatud sõnumi enne saatmist läbi lugema, et saate ajal ei tekiks asjatuid viivitusi; 2) ütlema kõik sõnad ja numbrid selgesti; 3) säilitama ühtlase rääkimiskiiruse, mis ei ületa 100 sõna minutis; 4) säilitama hääle tugevuse muutumatuna; 5) olema teadlik õigest mikrofoni kasutamistehnikast; 6) katkestama kõne, kui osutub vajalikuks pöörata pead mikrofonist eemale; 7) vältima sagedusel mõttepause ja ebakindlust väljendavaid helisid. 15.1. SERA määrus kasutab maapealse jaama kirjeldamiseks terminit „lennuliiklussidejaam“ (artikkel 2 punkt 15). Sarnaselt on eelnõus eelnevalt maapealse jaama kirjeldamiseks kasutatud terminit „lennuliiklussidejaam“. Terminoloogilise ühtsuse tagamiseks teeme ettepaneku asendada eelnõu § 7 lg-s 5 ja ka mujal eelnõus (§ 9 pealkiri ja lg 1) termin „maapealne jaam“ terminiga „lennuliiklussidejaam“. 15.2. Teeme ettepaneku täiendada eelnõu § 7 lg 5 punkti 2 järgnevalt: „ütlema kõik sõnad ja numbrid selgesti vastavalt kehtivatele reeglitele;“. 16. Eelnõu § 10 sätestab, et lennundussides peamiselt ülikõrgsagedusega -side pidamisel kasutatavad Q-koodid ja morsekoodid on esitatud määruse lisas 3. 16.1. Teeme ettepaneku muuta sättes sõnastust järgnevalt: „Lennundusside pidamisel kasutatavad Q-koodid ja morsekoodid on esitatud määruse lisas 3.“ EANSi hinnangul ei anna fraasi „peamiselt ülikõrgsagedusega -side“ kasutamine lisandväärtust ning säte on piisavalt selge ilma vastava fraasita. 16.2. Juhime tähelepanu, et eelnõu lisa 3 punktis 3 toodud Q-koodide loetelu on puudulik, viidates koodidele QFE, QNH, QNE, QDM, QDR, QTE, QTJ. Eelnõu § 12 lg-s 2 ja § 13 lg-s 2 tuuakse aga välja ka koodid QUJ, QTF ja QGE ning §-s 20 kood QDL. Samuti märgime, et eelnõu lisa 3 punktis 3 viidatud G-kood QTJ (tegelik peiling majakale) näib olevat ekslik, kuna vastava tähendusega on hoopis Q-kood QUJ - true bearing/track to a station. Eeltoodust tulenevalt teeme ettepaneku eelnõu lisa 3 punktis 3 sisalduvat q-koodide nimekirja täiendada ning kõrvaldada eksimus. 17. Eelnõu 5. peatükk määratleb raadiopeilingu reeglid. Juhime tähelepanu, et raaidopeilingut teostab EANS-is üksnes TWR üksus, muud üksused kasutavad õhusõidukite positsioneerimiseks radareid. Samuti ei tulene meile teadaolevalt peilingaatorite/peilingaatorjaamade võrgustiku loomise/tööshoidmise kohustust Euroopa Liidu õigusaktidest, eeldusel, et õhusõidukite positsioneerimine on võimalik ka teisiti. Kas raadiopeilingu reeglite jätkuv kajastamine eelnõus paneb ühtlasi lennujuhtimisüksusele kohustuse omada peilingaatoreid, peilingaatorjaamade võrku? 5 / 14 18. Eelnõu § 12 lg 1 sätestab, et käesoleva määruse mõistes on peilingaatorjaam raadiopeilingut teostav seade, mis töötab ühekaupa või kahest või enamast jaamast koosneva rühmana ühe peilingaatori koordineerimisel; 18.1. Tegemist on kehtiva määruse § 2 punktiga 14, mis on toodud eelnõu §-i 12, kuna mõisteid sisaldav paragrahv on eelnõust kustutatud. Vastav asukoht ei ole sättele sobiv, kuna selliselt ei sobitu paragrahvi pealkiri kokku paragrahvi sisuga. Nimelt on eelnõu §-i 12 pealkiri sõnastatud järgnevalt: „§ 12. Üksiku peilingaatori antavad andmed õhusõiduki asukoha kohta“. Eelnõu § 12 lg- s 1 sisalduv mõiste määratlus räägib aga ühe- või mitmekaupa töötavast jaamast. Eeltoodust tulenevalt soovitame peilingaatorjaama mõistet kajastada mujal eelnõus või muuta eelnõu §-i 12 pealkirja. 18.2. Soovitame eelnõus läbivalt vaadata üle terminite „peilingaator“, „peilingaatorjaam“ ja „peilingaatorjaamade võrk“ kasutus. Nimelt on eelnõu § 12 lg-s 1 toodud definitsiooni järgi peilingaatorjaam ÜKS seade, mis koosneb kas ÜHEST jaamast või ENAMAST jaamast, ja koordineerib selliselt ÜHE peilingaatori tööd. Ainuüksi sellest sättest on ebaselge, kas peilingaatorjaama ja peilingaatorit kasutatakse samatähenduslikult. Eelnõu § 12 lg 2 esimeses lauses on välja toodud, et üksik peilingaator saab määrata õhusõiduki suuna vaid selle peilingaatori suhtes. Sama lõike teises lauses selgitatakse, milliseid andmeid piloot üksikult töötava peilingaatorjaamaga saab. Kas esimeses lauses mainitud „üksik peilingaator“ on sama, mis teises lauses mainitud „üksik peilingaatorjaam“? Sama läbisegi kasutus kordub ka § 12 lg 2 alapunktidest. Ebaselgust suurendab eelnõu § 13 lg 1, mis sätestab, et kui peilingaatorid tegutsevad rühmana ehk peilingaatorjaamade võrguna, edastavad nad peilimistulemused viivitamata peapeilingaatorjaamale õhusõiduki asukoha määramiseks. Vastavas sättes on loogika vastupidine kui eelnõu § 12 lg-s 1, kuna siin sättes edastavad peilingaatorid peilimistulemused peilingaatorjaamale. Juhul, kui termineid „peilingaator“ ja „peilingaatorjaam“ kasutatakse samatähenduslikult, soovitame selle tähistamiseks kasutada läbivalt ühte terminit. Juhul kui neid ei kasutatata samatähenduslikult, soovitame selgelt defineerida „peilingaator“ ja „peilingaatorjaam“ ning olla nende korrektses kasutamises järjepidev. Märgime, et eelnõu § 13 lg-s 2 kasutatakse ka terminit „määramisjaam“ ja § 14 lg-s 1 terminit „raadiopeilimisvõrk“ ning samuti jääb ebaselgeks, kas need terminid on samatähenduslikud terminitega „peilingaator“/“peilingaatorjaam“ ja „peilingaatorjaamade võrk“ või „peilingaatorite rühm“ vastavalt. Eelnõu §-des 14, 15 ja 20 näib termin „peilingaator“ olevat võrdsustatud terminiga „lennuliiklussidejaam“ ning eelnõu §-s 19 näib termin „peilingaatorjaam“ olevat võrdsustatud terminiga „lennuliiklussidejaam“. 19. Eelnõu § 12 lg 2 sätestab, et üksik peilingaator saab määrata õhusõiduki suuna vaid selle peilingaatori suhtes. Üksikult töötav peilingaatorjaam annab piloodi palvel järgmisi andmeid õhusõiduki asukoha kohta jaama suhtes: 1) tegelik peiling jaamast õhusõidukile, kasutades lühendit QTE ; 2) tegelik lennusuund, mida õhusõiduk võib kasutada tuulevaikuses lennuks peilingaatori poole, kasutades lühendit QUJ; 3) õhusõiduki magnetpeiling jaamast õhusõidukile, kasutades lühendit QDR; 4) magnetiline lennusuund, mida õhusõiduk peab kasutama tuulevaikuses lennuks peilingaatori poole, kasutades lühendit QDM. 19.1. Eelnõu § 12 lg 2 sõnastus ei ühildu eelnõu lisa 3 punkti 3 “Q-koodid” sõnastusega, sh võttes arvesse, et eelnõu lisa 3 punktis 3 on terminite “jaam” ja “peilingaator” asemel kasutatud muu hulgas terminit “majakas”. Toome veelkord välja vajaduse tagada terminate ühetaoline kasutus (vt punkt 18.2) 19.2. Võttes arvesse, et a) peiling tähendab vaadeldava objekti suunda; b) olenevalt sellest, missugusest meridiaanist nurk mõõdetakse, nimetatakse peilingut tõeliseks, magnet- või kompassipeilinguks; c) nagu ülalviidatud, pole terminate kasutus ühtne, teeme ettepaneku muuta eelnõu § 12 lg 2 sõnastust järgnevalt: “Üksik peilingaator saab määrata õhusõiduki suuna vaid selle peilingaatori suhtes. Üksikult töötav peilingaator annab järgmisi andmeid õhusõiduki asukoha kohta peilingaatori suhtes: 6 / 14 1) tegelik peiling/suund peilingaatorist õhusõidukile, kasutades lühendit QTE ; 2) tegelik peiling/suund, mida õhusõiduk võib kasutada tuulevaikuses lennuks peilingaatori poole, kasutades lühendit QUJ; 3) magnetpeiling/suund peilingaatorist õhusõidukile, kasutades lühendit QDR; 4) magnetpeiling/suund, mida õhusõiduk peab kasutama tuulevaikuses lennuks peilingaatori poole, kasutades lühendit QDM.” 20. Eelnõu § 13 lg 2 sätestab, et peilingaatorjaam annab sellekohasel palvel õhusõidukile tema asukoha ühel järgmistest viisidest: 1) asukoht määramisjaama suhtes või pikkus- ja laiuskraadides, kasutades lühendit QTF; 2) tegelik peiling jaamast või teatud punktist, kasutades lühendit QTE ja õhusõiduki kaugus peilingaatorist või punktist, kasutades lühendit QGE; 3) magnetlennusuund, mida õhusõiduk peab kasutama tuulevaikuses lennuks peilingaatori või teatud punkti poole, kasutades lühendit QDM ja õhusõiduki kaugus peilingaatorist või punktist, kasutades lühendit QGE. Võttes arvesse punktide 18.2 ja 19.1 selgitusi ühetaolise terminoloogia kasutamise ning punkti 19.2 peilingu tähenduse kohta, teeme ettepaneku muuta eelnõu § 13 lg-t 2 järgnevalt: „(2) Peilingaatorjaamade võrk annab õhusõidukile tema asukoha ühel järgmistest viisidest: 1) asukoht peilingaatori suhtes või pikkus- ja laiuskraadides, kasutades lühendit QTF; 2) tegelik peiling/suund peilingaatorist või kindlast punktist õhusõidukile, kasutades lühendit QTE, ja õhusõiduki kaugus peilingaatorist või punktist, kasutades lühendit QGE; 3) magnetpeiling/suund, mida õhusõiduk peab kasutama tuulevaikuses lennuks peilingaatori või teatud punkti poole, kasutades lühendit QDM ja õhusõiduki kaugus peilingaatorist või punktist, kasutades lühendit QGE.” 21. Eelnõu § 14 pealkirjastatud kui „Raadiopeilimise teenuse küsimine“. EANS on seisukohal, et raadiopeilimise küsimise käsitlemine teenusena on eksitav, kuna eelduslikult on teenus miskit, mis on ettevõtte poolt tavapäraselt raha eest osutatav hüve. Seejuures on nt EANSi leheküljel loetletud teenused, mida EANS osutab. Raadiopeilimise küsimise käsitlemine teenusena võib jätta mulje, justkui õhusõidukil/õhusõiduki meeskonnal tuleb selle eest tasuda. Eeltoodust tulenevalt soovitame § 14 pealkirjaks jätta „Raadiopeilimise küsimine“. 22. Eelnõu § 14 lg 1 sätestab, et peilingut või asukohta peab õhusõiduki meeskond küsima selle eest vastutavalt jaamalt või jaamalt, mis kontrollib raadiopeilimisvõrku. Punktis 18.2 on põhjalikult selgitatud ebaselgust mõistekasutuse osas, sama probleem esineb ka eelnõu § 14 lg-s 1. Lisaks jääb ebaselgeks, kas siin sättes on termini „jaam“ all silmas peetud peilingaatorjaama selliselt nagu see on defineeritud eelnõu § 12 lg-s 1 või jaama kui lennuliiklussidejaama SERA artikli 2 punkti 15 tähenduses (või lennujuhtimisüksust, mis valdab peilingaatorjaama, vt arvamuse punkt 3.3, 18.2, 19.1, 20), arvestades, et peilingaatorjaam eelnõu § 12 lg 1 tähenduses ei saa vastutada raadiopeilimisvõrgu/peilingaatorjaamade võrgu eest. Teeme ettepaneku muuta § 14 lg 1 sõnastust järgnevalt: „Peilingut või asukohta peab õhusõiduki meeskond küsima asjakohaselt lennuliiklussidejaamalt, mis valdab peilingaatorjaamade võrku“ või „Peilingut või asukohta peab õhusõiduki meeskond küsima lennujuhtimisüksuselt, mis valdab peilingaatorjaamade võrku.“ 23. Eelnõu § 14 lg 2 sätestab, et peilingaatori või peilingaatorite valmisolekul peab õhusõiduki meeskonna välja kutsutud jaam paluma õhusõiduki meeskonnalt raadiopeilimise teostamiseks saatjasignaali või vastava Q-lühendi kasutamist ja vajadusel teatama õhusõiduki meeskonnale kasutatava sageduse, saate korduste arvu, saateaegade pikkuse ja muud saadet puudutavad nõuded. 23.1. Võttes arvesse arvamuse punktides 3.3 ja 22 välja toodut, palume asendada eelnõu § 14 lg-s 2 termin „jaam“ terminiga „lennuliiklussidejaam“ või „lennujuhtimisüksus“. 7 / 14 23.2. Võttes arvesse punktides 3.2 ja 12.1. välja toodut, palume asendada eelnõu § 14 lg-s 2 termin „saade“ selle vastavas käändes läbivalt terminiga „raadioside“ selle sobivas käändes. 24. Eelnõu § 14 lg-3 sätestab, et õhusõiduki meeskond, kes palub raadiopeilimise teenust, peab saate lõpus kordama oma kutsungit. Kui saade oli nii lühike, et peilingaator ei saanud peilingut määrata, peab õhusõiduki meeskond edastama pikema saate, mis koosneb kahest umbes 10-sekundilisest osast või alternatiivina peilingaatori küsitud teate. Võttes arvesse punktides 3.2 ja 12.1. välja toodut, palume asendada eelnõu § 14 lg-s 3 termin „saade“ selle vastavas käändes läbivalt terminiga „raadioside“ selle sobivas käändes. 25. Eelnõu § 14 lg-4 sätestab, et kui peilingaator ei ole rahul saadud peilinguga, peab ta paluma õhusõidukil saadet korrata. 25.1. Vastava sätte sõnastus jääb ebaselgeks – peilingaator on seade, mis määrab raadiosignaali allika suunda, mistõttu ei saa sellele omistada elusolenditele omaseid tunnuseid ja tegevusi nagu rahulolemine. Eeldame, et antud sättes on termini „peilingaator“ asemel tahetud viidata kas õhusõiduki meeskonnale või lennuliiklussidejaamale/lennujuhtimisüksusele (vt arvamuse punkte 3.3, 18.2, 22, 23.1). Palume teha asjakohased muudatused. 25.2. Võttes arvesse punktides 3.2 ja 12.1. välja toodut, palume asendada eelnõu § 14 lg-s 4 termin „saade“ terminiga „raadioside“ selle sobivas käändes. 26. Eelnõu § 15 on pealkirjastatud „Peilingaatori edastatav teave“. Lugedes vastava pealkirja sisu, näib, et mõeldakse lennuliiklussidejaama või lennujuhtimisüksuse, kelle valduses on peilingaator, edastatavat teavet – nagu eelnevalt välja toodud, peilingaator on seade. Juhul, kui siiski on mõeldud seda, millisel kujul peab peilingaatorist kui seadmest info välja minema, st tegemist on peilingaatori tehniliste nõuetega, siis tuleks muuta või kustutada eelnõu § 15 lg 3, mis sätestab, et saanud peilingu, lennusuuna või asukoha, peab õhusõiduk seda kordama ning saama seejärel kinnituse või paranduse, sest kui eelnõu paragrahvis on mõeldud peilingaatorit kui seadet, siis kellele peaks õhusõiduki meeskond saatma korduse, kinnituse või paranduse? Kui eelnõu paragrahvis on peilingaatori all silmas peetud lennuliiklussidejaama või lennujuhtimisüksust, kelle valduses on peilingaator, palume teha vastavad parandused. 27. Eelnõu § 15 lg 1 sätestab, et kui õhusõiduk on küsinud peilingut või lennusuunda, peab peilingaator andma teabe järgmisel kujul: 1) Q-lühend või muu vastav väljend; 2) õhusõiduki või peilingaatori peiling kraadides; 3) vajadusel peilingu klass; 4) vajadusel peilingu aeg. 27.1. Ka antud eelnõu sättes on ebaselge, kas termini „peilingaator“ all on silmas peetud peilingaatorit kui seadet või ekslikult on lennuliiklussidejaamale/lennujuhtimisüksusele viidatud terminiga „peilingaator“ (vt arvamuse punktid 3.3, 18.2, 22, 23.1, 25.1, 26). 27.2. Eelnõu § 15 lg 1 punkt 4 ei ole asjakohane, kuna suunda määratakse reaalajas. 28. Eelnõu § 15 lg 2 sätestab, et kui õhusõiduk on palunud asukohaandmeid, peab peilingaator kõigi samaaegsete peilingute alusel määrama õhusõiduki asukoha ja teatama sellest õhusõidukile järgmisel kujul: 1) Q-lühend või muu vastav väljend; 2) asukoht; 3) asukoha täpsusklass; 4) asukoha määramise aeg. 28.1. Peilingaator üksiku seadmena (juhul kui eelnõu §-s 15 on peilingaatorit käsitletud selle tegelikus tähenduses, mitte lennuliiklussidejaama või lennujuhtimisüksuse tähistusena) ei saa anda sõiduki asukohta, kuivõrd asukoha määramine on võimalik üksnes triangulatsiooni korral. Võttes arvesse eelnõus eelnevalt kasutatud mõisteid, saaks õhusõiduki asukoha määrata peilingaatorjaamade võrk, mis koosneb mitmest peilingaatorist/peilingaatorjaamast. 8 / 14 28.2. Rõhutame siinkohal veelkord vajadust vaadata läbivalt üle terminite „peilingaator“, „peilingaatorjaam“, „peilingaatorjaamade võrk“, „raadiopeilimis võrk“ kasutus (vt arvamuse punktid 3.3, 18.2, 22, 23.1, 25.1, 26, 27.1). 29. Eelnõu § 16 lg 1 sätestab, et kui asukohateated antakse peilinguna või lennusuuna ja kaugusena teatud punktist, mis ei ühti teate edastanud jaama asukohaga, tuleb nimetatud punktiks võtta lennuväli, asula või geograafiline punkt. Eelistada tuleb lennuvälja. Lõikes jääb taaskord ebaselgeks termini „jaam“ tähendus – kas mõeldakse lennuliiklussidejaama või lennujuhtimkisüksust, kelle valduses on peilingaator või peilingaatorjaamade võrk, või mõeldakse peilingaatorjaama eelnõu § 12 lg 1 tähenduses (vt arvamuse punktid 3.3, 18.2, 22, 23.1, 25.1, 26, 27.1, 28.2). 30. Eelnõu § 19 sätestab, et peilingaatorjaam võib keelduda peilingu, lennusuuna või asukohateadete andmisest, kui tingimused on ebarahuldavad või kui peilingaator ei asetse jaama kalibreerimisparameetrites. Õhusõiduki meeskonnale tuleb sellisel juhul teatada keeldumise põhjus. Toome veelkord välja, et termin „peilingaatorjaam“ eelnõu § 12 lg 1 tähenduses ja ka üldiselt tähendab seadet. Eelduslikult on sättes termini „peilingaatorjaam“ asemel silmas peetud lennuliiklussidejaama või lennujuhtimisüksust, kelle valduses on peilingaator või peilingaatorjaam (vt arvamuse punktid 3.3, 18.2, 22, 23.1, 25.1, 26, 27.1, 28.2, 29). Sama küsimus tekib termini „jaam“ kasutamisega – kas mõeldud on lennuliiklussidejaama või lennujuhtimisüksust, kelle valduses on peilingaator või peilingaatorjaam? 31. Eelnõu § 20 lg 1 sätestab, et kui õhusõiduki meeskond küsib korduvalt mitmeid peilinguid või lennusuundi, peab ta kutsuma peilingaatorit vastaval sagedusel ja paluma teenust lühendiga QDL, millele järgneb konkreetsele palvele vastav Q-lühend. Kui peilingute andmine on juba alanud, võib raadiosidet pidada jaama kutsungit kasutamata, eeldusel, et sellest ei tulene vääritimõistmist. Sama eelnõu paragrahvi lg 2 sätestab, et lõikes 1 kirjeldatud QDL-menetluse korral, kui õhusõiduk küsib korduvalt asukohaandmeid, peab peilingaatorijaamalt saadud andmed teatama õhusõiduki meeskonnale järgmisel kujul: 1) õhusõiduki kutsung; 2) Q-lühend või muu vastav väljend; 3) asukoht. 31.1. Punktis 15.2 on välja toodud, et eelnõu lisa 3 punktis 3, mis toob välja Q-koodide tähenduses, ei ole kajastatud Q-koodi QDL. 31.2. Toome taaskord välja, et peilingaator on seade ning üksnes kuulab õhus olevaid signaale, mistõttu peilingaatorilt ei saa paluda teenust. Eelduslikult on ka siin mõeldud peilingaatori asemel lennuliiklussidejaama või lennujuhtimissüksust, kelle valduses on peilingaator (vt arvamuse punktid 3.3, 18.2, 22.1, 23.1, 25.1, 26, 27.1, 28.2, 29, 30). Samuti võiks lõikes 2 täpsustada, et peilingaatorjaamalt/peilingaatorilt saadud andmed peab edastama lennuliiklussidejaam või lennujuhtimisüksus, kelle valduses on peilingaator. 32. Toome siinkohal välja ka üldise märkuse eelnõu 5. peatüki osas. Nimelt kajastab eelnõu 5. peatükk üksnes mehitatud õhusõidukite ja lennuliiklussidejaama/lennujuhtimisüksuse vahelist raadiosidet. Raadioside kasutajaks võib olla ka kaugpiloot (RPAS - Remotely Piloted Aircraft System) või mehitamata õhusõiduki (UAS – Unmanned Aircraft System) operaator. Arvestades praeguseid lennunduse arenguid, oleks asjakohane kajastada ka kaugpilootide ja mehitamata õhusõidukite operaatorite raadioside reeglid. Näiteks võiks olla lisatud säte, mille kohaselt: „Lennunduse raadioside reeglid kehtivad ka kaugpilootidele ja mehitamata õhusõidukite operaatoritele alades, kus on nõutav raadioside olemasolu.“ 33. Eelnõu lisa 1 „Fraseoloogia“ töötles põhjalikult läbi EANSi lennujuhtimise osakond, võttes seejuures arvesse asjaolu, et 2022. aastal peaks rakenduma FINEST projekt, mille käigus 9 / 14 liidetakse Eesti ja Soome õhuruumid lennutasandite 95 ja 660 vahel üheks, luuakse riigipiiride ülene lennuliikluse korraldamise süsteem ja teenuse osutamise võimekus, kus vastavalt vajadusele võivad Eesti lennujuhid juhtida lende Soome õhuruumis ja vastupidi. See tähendab, et lennunduse raadiosides kasutatav terminoloogia peaks vastama Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevatele nõuetele ning olema ka üheselt mõistetav ja ühetaolistel alustel rakendatav nii Eestis kui Soomes. Käesolevale arvamusele on lisatud tabel (Lisa 1 „Raadioside fraseoloogia võrdlustabel“), kus on kõrvutatud eelnõu lisas 1 „Fraseoloogia“ toodud eestikeelsed terminid, eesti keelest inglise keelde tõlgitud terminid, Euroopa Liidu tasandil määratletud terminid, soomekeelsed terminid ning soome keelest inglise keelde tõlgitud terminid. Sinisega on märgitud erinevused Eesti ja Soome regulatsioonis, mis puudutavad piiriülest teenust, kollasega on märgitud erinevused EU regulatsioonist ning tuvastatud vead/ebatäpsused (seejuures on soomekeelne fraseoloogia üksnes informatiivne). Võrdlustabeli eesmärk on juhtida tähelepanu vajadusele kõrvaldada eksimused ning ühtlustada terminoloogiat tagamaks ühetaolise fraseoloogia kasutamine FINEST projekti rakendumisel. 34. Eeltoodud eesmärki silmas pidades, leiame, et eelnõu lisa 1 „Fraseoloogia“ kehtestamine majandus- ja taristuministri määruse tasandil ei ole otstarbekas. Lennunduse fraseoloogia on Euroopa Liidu ja ICAO tasandil reguleeritud ning EANS ja ka muud lennundusettevõtted on viinud vastava fraseoloogia sisse oma sisemistesse protseduuridesse. Kehtestades lennunduse fraseoloogia majandus- ja taristuministri määruse tasandil, nõuab selle muutmine ebamõistlikult pikaajalist protseduuri. Samuti ei ole sellisel juhul võimalik tagada ühetaolise fraseoloogia kasutamist FINEST projekti kontekstis. Kuivõrd lennunduse fraseoloogia tuleneb ICAO ja Euroopa Liidu dokumentidest, teeme ettepaneku kaotada eelnõu lisa 1 „Fraseoloogia“ tervikuna ning fraseoloogia osas viidata, et tuleb lähtuda ICAO ja Euroopa Liidu dokumentidest (sh SERA määrusest). Alternatiivina teeme ettepaneku anda fraseoloogia kehtestamise õigus järelevalveasutuse tasemele, st Transpordiametile, kuivõrd selliselt on fraseoloogia muutmise protsess vajadusel kiirem. Juhul kui eelnõu lisa 1 „Fraseoloogia“ siiski kehtestatakse määruse lisana, toome välja alljärgnevad üldised ja detailsed tähelepanekud. 35. Eelnõu lisa 1 „Fraseoloogia“ üldised tähelepanekud: 35.1. Termineid „kõrgus“, „lennukõrgus“ ja “tasand“ on kogu dokumendi ulatuses erinevalt kasutatud. Inglisekeelne üldine termin „level“ peaks olema kõikjal termin „lennukõrgus“, kuigi valdavalt on kasutatud terminit „tasand“. Sellist määratlust aga ei ole, olemas on ainult „lennutasand“ (ing. „Flight level“). 35.2. Probleeme tekitab ka sõna „kõrgus“ kasutamine. Inglisekeelset sõna „altitude“ on tõlgitud „kõrgus merepinnast“ ja sõna „height“ on tõlgitud „suhteline kõrgus“. Punkti 1.2.1 „Lennukõrgused“ kohaselt tuleb kõrguse edastamisel välja öelda ainult fraas „lennutasand“. Nagu ka inglise keeles, ei ole eesti keeles sõnade „suhteline kõrgus“ ja „kõrgus merepinnast“ kasutamine kohustuslik. Tavapraktikas siiski kasutatakse alati sõna „kõrgus“, kui tegemist ei ole lennutasandiga (nt. „Tõuse kõrgusele 2000 jalga“). Punkti 1.2.1 kohaselt tuleb aga alati kasutada väljendit „kõrgus merepinnast“, mis muudab raadioside pidamise pikaks ja lohisevaks ning ei ole kooskõlas tavapärase praktikaga. Samuti peaks keeleliselt kasutama vormi „TÕUSE KÕRGUSELE 2000 JALGA MEREPINNAST“ mitte „TÕUSE KÕRGUSELE MEREPINNAST 2000 JALGA“. 35.3. Kui soovitakse kahte kõrgust eristada, siis peaks „altitude“ olema „kõrgus“ (näiteks punktis 2.2.4.2 b) kasutatakse just sellist lähenemist) ning „height“, mida praktikas kasutatakse ülimalt harva, kõrgus koos täpsustusega (nt. kõrgus lennuväljast/maapinnast/QFE järgi vms). Väljend „suhteline kõrgus“ on abstraktne ega anna edasi mõtet ja sellest tulenevalt ka ei kasutata. 35.4. Tähelepanu peaks pöörama sõna „LUBAN“ ja „LUBATUD“ kasutamisele. „LUBAN“ vaste inglise keelses fraseoloogias on üldiselt „CLEARED“ ja „LUBATUD“ vaste „APPROVED“. 35.5. Samuti peaks üle vaatama sõnade „LUBAGE“ ja „PALUN“ (ing. „REQUEST“) kasutamise piloodi raadiosides. Sõna „LUBAGE“ peaks kasutama kohas, kus soovitakse lennujuhtimisüksuse 10 / 14 luba mingi tegevuse läbiviimiseks (lubage laskuda, ruleerida, pöörata paremale vms) ning sõna „PALUN“ mingi info saamiseks (palun väljumisinfot, õiget aega aga ka palun luba kui infot). 35.6. Üle tuleks vaadata ka sõnade „LIITUMA/ÜHINEMA“ kasutus. 35.7. Fraseoloogia sõidukite/isikutega manööverdusalal on toodud ainult peatüki all 7 „Lennuvälja lennuinfoteenuse osutamine“. See tähendab, et kontrollitud lennuvälja (nt. Tallinn) maaliiklusega raadioside pidamiseks need reeglid ei ole kohaldatavad. Muude peatükkide osas kordab 7. osa suures ulatuses juba eespool kirja pandut, kuid eestikeelne tekst (nii seletused kui fraasid) on mitmel juhul erinevad. Kui AFIS fraseoloogia soovitakse eraldi peatükina siiski hoida, peaks kordama kõik kohaldatava või konsolideerima AFIS peatükid eelnevate peatükkidega (nt. 7.1 viia 1.2.11 lõppu jne). Praegusel kujul peab AFIS informaator lugema samaaegselt mitut peatükki. 35.8. EUROCONTROL „Manual for Aerodrome Flight Information Service (AFIS)“ käsiraamatust ei ole üle toodud fraseoloogiat peatükist 5.3 ning punktidest 5.4.1 ja 5.4.2. Punktist 5.4.3 on toodud ainult üks fraas, kuigi AFIS üksus peab edastama teavet lennuväljal valitsevate tingimuste kohta sarnaselt TWR-ile. AFIS Manuali punkt 5.3.4 on kahjuks aegunud ning pole Euroopa regulatsiooniga enam kooskõlas. 36. Eelnõu lisa 1 „Fraseoloogia“ märkused punktide kaupa 36.1. Punktis 1.1 on lühendi selgitusena välja toodud AFTN-võrk – aeronavigatsiooniline fikseeritud elekterside võrk. Tegemist on aegunud definitsiooniga ning juba mõnda aega on kasutusel mõiste „aeronavigatsiooniline fikseeritud telekommunikatsioonivõrk“ (vt nt komisjoni rakendusmäärus (EL) 2020/469, 14. veebruar 2020, millega muudetakse määrusi (EL) nr 923/2012, (EL) nr 139/2014 ja (EL) 2017/373 lennuliikluse korraldamisele ja aeronavigatsiooniteenustele, õhuruumistruktuuride kavandamisele, andmete kvaliteedile ja lennuraja ohutusele kehtestatud nõuete osas ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 73/2010). 36.2. Punktis 1.2.1 algtekstis olev märkus puudub. 36.3. Punktis 1.2.1 „Lennukõrgused“ olev seletus on ekslik ega vasta algtekstile. 36.4. Punktis 1.2.2 olev seletus ei vasta algtekstile ning on vales kohas. 36.5. Punktis 1.2.2 seletus „... ainult ülehelikiirustel lendavatele õhusõidukitele“ on eksitav, kuna jätab mulje, et kehtib kogu järgneva tabeli kohta kuigi kehtib ainult esimese punkti kohta. 36.6. Punktis 1.2.2 kahes seletuses kasutatud fraas „ pärast ACAS teadet “OHT MÖÖDAS”“ jääb arusaamatuks ega ole vastavuses algtekstiga. Sellist ACAS teadet pole. 36.7. Punktis 1.2.4 on läbivalt kasutatud fraasi „kanal“, kuigi see pole vastavuses algtekstiga. 36.8. Punktis 1.2.5 pealkiri viitab kanalile 8.33 kHz. Sellist kanalit ei eksisteeri, tegemist on diapasooniga ehk kanalisammu või ulatusega. Sama punkti märkuses viidatakse 8.33 kHz kanali nimele mida samuti ei eksisteeri. Kogu peatüki ulatuses kasutatakse seletustes fraase 8.33 kHz/UHF „olemasolu“, mis vastavalt algtekstile peaks olema „võimekus“ või „võimekuse olemasolu“. 36.9. Punktis 1.2.8 f) märkuses 1 ja 2 on sõna „TOUCHDOWN“ vastena kasutatud „puuteala“. EANS kehtiva korra kohaselt peaks see olema „puutekoht“. 36.10. Punktis 1.3.1 g) lennuteekonna osa, algtekstis ainult „specify“, mis rohkem üldisem ja vähem piiravam. 36.11. Punktis 1.3.2 b)3) puudu sõna „VIA“ võrreldaes algtekstiga. 36.12. Punktis 1.3.8 i) puudu sõna „KÕRVALEKALDETA“. 36.13. Punktis 1.3.8 seletus peaks olema märkus. 36.14. Punktis 1.3.9 peakiri ja a) sisaldavad viga. 36.15. Punktis 1.4.2 kasutatakse erinevat väljendit sama elemendi kohta (type of approach). 36.16. Punktis 1.4.2 o) „LUBATUD“ asemel peaks olema „LUBAN“. 36.17. Punktis 1.4.3 on fraasi „FURTHER CLEARANCE“ kohta on kasutatud erinevaid väljendeid „JÄRGNEV LUBA“ ja „EDASINE LUBA“. EANS soovitab kasutada harjumuspärast „EDASINE LUBA“. 11 / 14 36.18. Punktis 1.4.3 d), e) ja f) luba ei ole grammatiliselt korrektne. Tegevus kõlab LUBAN … KOHAL või LUBAN … TÄHISEL kuigi jääb arusaamatuks mida lubatakse. Reaalselt on tegemist loaga kuhugi ja peaks kõlama LUBAN … KOHALE ja LUBAN TÄHISELE (koht). 36.19. Punkti 1.4.4 pealkiri peaks olema „ARVATAV LÄHENEMISAEG“. Segamini aetud expected/estimated. Vt. ka punkt 1.7.5 „Saabuva liikluse loovutamine“. 36.20. Punkti 1.5.1 pealkiri peaks olema „ÕHUSÕIDUKI TUNNISTAMINE“. 36.21. Punkti 1.5.6 märkuses viidatakse „mitmeosalistele RVR väärtustele“, aga jääb arusaamatuks, mida selle all mõeldakse. Eeldatavasti mõeldakse „mitu RVR mõõdistust“. Samuti ei ole märkus vastavuses algtekstiga, kus viidatakse ka „mitmele nähtavuse mõõdistusele“. 36.22. Punktis 1.5.7 viidatakse keerisjälje kategooriale (kusjuures mujal kasutatakse väljendit „keerisjälje klass) „SUPER“ mis ei ole vastavuses algtekstiga. 36.23. 1.5.7 j) kasutatakse näitena fraasi „ÜLDPERROON“, mis ei vasta algtekstile ega ole korrektne väljend. Peaks olema „ÜLDLENNUNDUSE PERROON“ vms. 36.24. Punktis 1.5.7 m) sõnastus sisaldab viga (liiklusvõi manööverdusala). Tühik tõenäoliselt puudu. 36.25. Punktis 1.5.7 w) kasutatakse fraasi „HOLDING BAY“ vastena „OOTEALA“. See ei ole korrektne. 36.26. Punktide 1.5.8 d) ja f) puhul on lennujuhtimises kasutusel fraas „OOTA SELGELT EEMAL“, võiks kaaluda sellisena lisada reeglitesse. 36.27. Punkt 1.5.9 d) vt eelmine märkus. 36.28. Punktis 1.5.9 l) lauseehitus peaks olema teine (näide. LUBAGE VÄLJUMINE RAJA 26 JA (RULEERIMISTEE) C RISTMIKULT). Ka järgnevates punktides. 36.29. Punktis 1.5.9 q) puudu sõna „RAJALE“. Tekst peaks olema „JOONDU RAJALE JA OOTA…“. 36.30. Punktis 1.5.9 r) trükiviga (teekonnaunkt). Visuaalväljumine vs. Visuaalne väljumine. 36.31. Punktis 1.5.9 s) trükiviga (navigatiooniseade). 36.32. Punktis 1.5.11 d) vt märkus 1.5.8 d) 36.33. Punktis 1.5.12 h) seletuse juures kasutatakse „TRACK“ vastena „teekonnajoon“. Mujal on kasutatud „lennusuund“. 36.34. Punkt 1.5.16 j) vt. kommentaar 1.5.8 d) kohta 36.35. Punktis 1.5.17 a) sisalduv „Ole lennuväljaringil“ ei vasta oma olemuselt algteksti väljendile „Circle the aerodrome“. 36.36. Punktis 1.5.20 f) samas sides kasutatakse väljendeid „kopter“ ja „helikopter“. Peaks olema üks. 36.37. Punktis 1.7.1 „REVISION“ kui teade peaks sarnaselt arvestusteatele olema „parandusteade“ (Tallinna lennujuhtimise käsiraamat osa 11 kinnitatud 01.12.2020). 36.38. Punktis 1.7.3 b) sõna „LUBAN“ asemel peaks olema „VÕIB“ ja sõna „soovitav“ asemel peaks olema „loa“. 36.39. Punkti 1.7.3 d) algteksti „UNABLE“ vastena kasutatud „EI SAA LUBADA“, samas 1.7.4 kasutatud „EI OLE VÕIMALIK“. Väljendid tuleks ühtlustada. 36.40. Punktis 1.7.4 (ka 7.3.3) „Soostumispalve“ on vastavalt EANSi dokumentatsioonile „Vastuvõtva üksuse nõusolek“. Fraseoloogias kasutatakse tavakeelelist küsimuse vormi „KAS OLED NÕUS…“ või „KAS SOBIB…“. Sõna „soostumispalve“ on väga kunstlik ning kontekstis ebavajalik. 36.41. Punkti 1.7.6. algtekstis olev „HANDOVER“ on tõlgitud kui „Radarloovutus“. Siin on mõisted segamini, eelnevas punktis on loovutuse vaste „release“ ja see on õige. „HANDOVER“ mõistena peaks olema „Üleandmine“. 36.42. Punktis 1.7.7 „Expected“ võiks ka siinkohal olla „Arvatav“ vt. 1.4.4 või 1.7.5 36.43. Punktis 2.1.6 g) keeleline viga „SUURENDA KIIRUST 20 KILOMEETRIT TUNNIS VÕRRA“. 36.44. Punkti 2.1.6 j) algteksti „MINIMUM CLEAN SPEED“ on samastatud „MINIMAALSE LENNUKIIRUSEGA“. Sama kehtib ka märkuse kohta. 12 / 14 36.45. Punktis 2.1.10 a) väljend „TUNNISTAMINE LÕPETATUD“ viitab tunnistamise protsessi lõpetamisele. Siinkohal on aga silmas peetud „tunnistuse või tunnistatuse“ lõppemist mingitel põhjustel. Järgnevates punktides on kasutatud väljendit „tunnistatus“ kuigi keeleliselt pole korrektne. 36.46. Punktis 2.2.2 c) ebaloogiline keelekasutus „LUBAGE FINAALIS 10NM“. Pigem peaks fraseoloogia olema „PALUN 10 MIILI FINAALI“. 36.47. Punktis 2.2.2 e) võrreldes ingliskeelse osaga puudub „kursijoon“. 36.48. Punktis 2.2.3 c) võrreldes ingliskeelse osaga puudub „kursimajakas“. 36.49. Punktis 2.2.3 kasutatakse NTZ kohta väljendit „paralleellähenemise ala“. Kas see on ametlik määratlus? 36.50. Punktis 2.2.4.1 on tõlke viga. „Obstacle Clearance altitude“ vaste on „ohutu kõrgus“ ja „Obstacle Clearance height“ lihtsalt „suhteline kõrgus“. 36.51. Punktis 2.2.4.4 a) inglisekeelne fraseoloogia sisaldab viga, „CHECK“ on kaks korda. 36.52. Punktis 2.2.4.4 a) KONTROLLI TELIK VÄLJAS [JA LUKUS]; samas 2.2.5.6 a) KONTROLLI, KAS TELIK ON VÄLJAS JA LUKUS; 36.53. Punkti 2.3 pealkiri ei viita ADS-B fraseoloogiale 36.54. Punktis 2.3.15 kõrgus ja lennukõrgus segamini ning puudub algtekstis olev märkus. 36.55. Punktis 5.1 märkustes trükivead. 36.56. Punktis 5.2 numeratsioon ekslik. 36.57. 6. peatükis kasutatud ATFM teadete terminid erinevad EANS dokumentatsioonis kasutatavast (Tallinna lennujuhtimise käsiraamat osa 11 kehtiv alates 01.12.2020): 36.57.1. (SAM) - SLOTi määramise teade; 36.57.2. (SRM) – SLOTi muudatuse teade; 36.57.3. (FLS) – Lennu ajutise peatamise teade; 36.57.4. (DES) – Lennu ajutise peatamise lõpetamise teade; 36.57.5. CTOT – kalkuleeritud stardiaeg. 36.58. Punktis 7.2.1 võrreldes algtekstiga puudu h) 36.59. Punktis 7.2.6 viide „kanali“ vahetamisele puudub algtekstist. Punktide d) ja e) päritolu ei ole selge, kuid kasutab samuti „kanali“ vahetust ning ainult lennujuhtimisüksusele (ATC-unit). Kohustab pilooti edastama teavet, mis ei ole kooskõlas rahvusvaheliste raadioside reeglitega. 36.60. Punkt 7.2.7 kasutab võrreldes punktiga 1.5.13 erinevat sõnavara, kuigi algtekst on sama (maandumiseks/maanduma; pinnatuul/maapinna tuul jne). Läbivalt sama ka edaspidi. 36.61. Punkti 7.2.12 fraseoloogia päritolu ei ole selge ega loogiline. Praktiliselt on tegemist asukohateatega. Ümarsulgudesse on lisatud teatamisele kuuluv kohustuslik teave, mis ei ole kooskõlas asukohateate edastamise reeglitega. Ümarsulgudes ( ) olevad sõnad määravad, mida tuleb lisada tüüpsõnadele (näiteks: kõrgus, koht, aeg jne), et teade oleks täielik. 36.62. Punkt 9.3 „Raadiokanali teatamine“ sätestab, et õhusõiduki ühest piirkonnast teise üleandmisel peab maapealne jaam teatama ka kanali, millel ühendust võtta, kui selleks ei ole ette nähtud m uud võimalust (näiteks "ESTONIAN 811, TALLINN KONTROLL, VÕTA ÜHENDUST TALLINN RADARIGA ÜKS KAKS SEITSE KOMA ÜHEKSA NULL VIIS" / "ESTONIAN 811, TALLINN CONTROL, CONTACT TALLINN RADAR ONE TWO SEVEN DECIMAL NINER ZERO "). Vastav punkt asendab kehtiva määruse § 21 „Raadiosageduste teatamine“, mis sätestab, et õhusõiduki ühest piirkonnast teise üleandmisel peab maapealne jaam teatama ka sageduse, millel ühendust võtta, kui selleks ei ole ette nähtud muud võimalust (näiteks "ESTONIAN 811, TALLINN KONTROLL, VÕTA ÜHENDUST TALLINN LÄHENEMISEGA SAGEDUSEL ÜKS KAKS SEITSE KOMA ÜHEKSA" / "ESTONIAN 811, TALLINN CONTROL, CONTACT TALLINN APPROACH ONE TWO SEVEN DECIMAL NINER"). Arusaamatus jääb vajadus asendada termin „raadiosagedus“ terminiga „raadiokanal“, eriti kui arvesse võtta, et SERA määruse inglisekeelne tekst kasutab termineid „channel“ ja „frequency“ läbisegi samatähenduslikult, kuid SERA määruse eestikeelne tõlge kasutab terminit „raadiosagedus“. Sõnastuse ühtsuse tagamise eesmärgil soovitame kasutada eelnõus läbivalt terminit „raadiosagedus“, „sagedus“. Seejuures tekitab 13 / 14 täiendavat segadust eelnõu lisa 1 „Fraseoloogia“ punkt 9.6 „Kanali või sageduse vahetamine“, kus termineid „kanal“ ja „sagedus“ kasutatakse samatähenduslikult. Kokkuvõttes märgime, et EANS mõistab küll vajadust muuta kehtivat määrust, kuid eelnõu ja selle lisade terminoloogia on ebaühtlane ja sisaldab eksimusi. Palume arvesse võtta ülal esitatud arvamust ja tähelepanekuid eelnõu ja seletuskirja, sh terminoloogia, kohta, eriti FINEST projekti kontekstis ning vastata eelnõu ja seletuskirja analüüsi käigus tekkinud küsimustele. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Ivar Värk juhatuse esimees-tegevjuht Lisa: Raadioside fraseoloogia võrdlustabel Hedi Jüriöö, 625 8331 [email protected] 14 / 14 RAADIOSIDE FRASEOLOOGIA VÕRDLUSTABEL (EST/EU/FIN) Sinisega on märgitud erinevused Eesti ja Soome regulatsioonis, mis puudutavad piiriülest teenust Kollasega on märgitud erinevused EU regulatsioonist ning tuvastatud vead/ebatäpsused (vt. kaaskiri) Soome keelne fraseoloogia on pelgalt informatiivne. ESTONIAN REGULATION EU REGULATION FINNISH REGULATION Fraseoloogia 1. ATC PHRASEOLOGIES 1. ATC PHRASEOLOGIES 1. ATC-SANONNAT Piloodi poolt kasutatavad fraasid on märgitud tärniga (*). ‘*’ denotes pilot transmission '*' denotes pilot transmission Merkki '*' tarkoittaa ohjaajan lähetystä Ümarsulgudes ( ) olevad sõnad määravad, mida tuleb lisada tüüpsõnadele (näiteks: kõrgus, koht, aeg jne), et teade oleks täielik. Nurksulgudes [ ] olevad sõnad ei ole teates vajalikud, kuid neid võib kasutada teate täpsustamiseks või teate mõtte selgitamiseks. 1.2 Üldkasutatavad fraasid 1.1 General 1.1 General 1.1 Yleisiä sanontoja 1.2.1 Lennukõrgused 1.1.1 Description of levels (subsequently referred to as ‘(level)’) 1.1.1 DESCRIPTION OF LEVELS (SUBSEQUENTLY REFERRED TO AS '(LEVEL)') 1.1.1 KORKEUKSIEN MÄÄRITTELY (JATKOSSA ’(LENTOKORKEUS)’) a) LENNUTASAND (number); või b) [SUHTELINE KÕRGUS] (number) MEETRIT; või c) [KÕRGUS MEREPINNAST] (number) JALGA. …kui edastakse lennukõrguse informatsiooni, informeeri vertikaalsest vahemaast muu liikluse suhtes d) (number) jalga/meetrit … ÜLALPOOL (või … ALLPOOL) FLIGHT LEVEL (number); or [HEIGHT] (number) METRES; or [ALTITUDE] (number) FEET. (number) FEET/METRES ABOVE (or BELOW) "a) FLIGHT LEVEL (number); or b) [HEIGHT] (number) METRES; or c) [ALTITUDE] (number) FEET. Note. In circumstances where clarification is required, the word 'ALTITUDE' or 'HEIGHT' may be included, e.g. 'DESCEND TO ALTITUDE TWO THOUSAND FEET'. …when passing level information in form of vertical distance from the other traffic d) (number) FEET/METRES ABOVE (or BELOW)" a) FLIGHT LEVEL (number); or b) [HEIGHT] (number) FEET (or METRES); or c) [ALTITUDE] (number) FEET (or METRES). Note. In circumstances where clarification is required, the word 'ALTITUDE' or 'HEIGHT' may be included, e.g. 'DESCEND TO ALTITUDE TWO THOUSAND FEET'. when passing level information in form of vertical distance from the other traffic d) (number) FEET (or METRES) ABOVE (or BELOW) a) LENTOPINTA (luku); tai b) [KORKEUS] (luku) JALKAA (tai METRIÄ); tai c) [KORKEUS] (luku) JALKAA (tai METRIÄ). Huomautus. Jos selvennystä tarvitaan, voidaan käyttää sanaa ‘KORKEUS’, esimerkiksi ’LASKEUDU KORKEUTEEN KAKSI TUHATTA JALKAA’. kun annetaan korkeustietoa pystysuuntaisena etäisyytenä muuhun liikenteeseen d) (luku) JALKAA (tai METRIÄ) YLÄPUOLELLA (tai ALAPUOLELLA) 1.2.2 Lennukõrguste muutmine, ettekanded, tõusu-, laskumiskiirused 1.1.2 Level changes, reports and rates 1.1.2 LEVEL CHANGES, REPORTS AND RATES 1.1.2 LENTOKORKEUDEN MUUTOKSET, ILMOITUKSET JA PYSTYNOPEUDET a) TÕUSE (või LASKU); vastavalt vajadusele järgneb: 1) ( tasand ); 2) JA SÄILITA KÕRGUSVAHEMIK ( tasand ) KUNI ( tasand ); … korraldused tõusuks (või laskumiseks) saavutamaks etteantud kõrgust 3) SAAVUTAMAKS ( tasand ) (aeg või määratud koht); 4) TEATA, KUI JÄTAD (või SAAVUTAD või LÄBID) ( tasand ); 5) (number) MEETRIT SEKUNDIS (või JALGA MINUTIS) (VÕI ROHKEM (või VÄHEM)); ... ainult ülehelikiirustel lendavatele õhusõidukitele 6) TEATA, KUI ALUSTAD KIIRENDUST (või AEGLUSTUST). b) SÄILITA VÄHEMALT (number) MEETRIT (või JALGA) ÜLALPOOL (või ALLPOOL) (õhusõiduki kutsung); c) KÜSI LENNUKÕRGUSE (või TASANDI või LENNUTASANDI) MUUTUST (lennujuhtimisüksus) [(aeg või määratud koht)]; d) PEATA TÕUS (või LASKUMINE) ( tasand ); e) JÄTKA TÕUSU (või LASKUMIST) ( tasand ); f) KIIRENDA TÕUSU (või LASKUMIST) [KUNI LÄBID ( tasand )]; g) KUI VALMIS, TÕUSE (või LASKU) ( tasand ); h) OOTA TÕUSU (või LASKUMIST) AJAL (aeg või määratud koht); i) *LUBAGE LASKUDA AJAL (aeg); … korralduse täitmine määratud ajal või kohas j) VIIVITAMATA; k) PÄRAST (määratud koht); l) (aeg või määratud koht); ... korralduse täitmine vastavalt valmisolekule m) KUI VALMIS (juhised); ... korraldus tõusta või laskuda säilitades oma hajutus ja VMC n) SÄILITA OMA HAJUTUS JA VMC [ tasandilt ] [ tasandini ]; o) SÄILITA OMA HAJUTUS JA VMC ÜLALPOOL (või ALLPOOL või KUNI) ( tasand ); ... kahtluse korral, kas õhusõiduk on suuteline täitma korraldust või juhiseid p) KUI EI OLE VÕIMALIK (alternatiivsed juhised) JA TEATA; … kui piloot ei ole suuteline luba või korraldust täitma q) *EI OLE VÕIMALIK; … kui ACAS tegutsemisjuhise täitmise tõttu alustab lennumeeskond ATC loast kõrvale kaldumist (piloodi ja lennujuhi dialoog) r) *TCAS RA; s) SELGE; … pärast ACAS teadet “OHT MÖÖDAS” ja olukorras kus alustatakse ATC loa või juhiste juurde tagasi pöördumist (piloodi ja lennujuhi dialoog) t) *OHT MÖÖDAS, PÖÖRDUN TAGASI (kehtiv luba); u) SELGE (või alternatiivsed juhised); … pärast ACAS teadet “OHT MÖÖDAS” ja olukorras kus alustatakse ATC loa või juhiste juurde tagasi pöördumist (piloodi ja lennujuhi dialoog) v) *OHT MÖÖDAS (kehtiv luba), TAASTATUD; w) SELGE (või alternatiivsed juhised); … Kui on saadud ACAS tegutsemisjuhistega vastuolus olev lennujuhtimisüksuse luba (või juhis), järgib piloot ACAS tegutsemisjuhiseid ja informeerib lennujuhti (piloodi ja lennujuhi dialoog) x) *EI OLE VÕIMALIK, TCAS RA; y) (SELGE); … lennujuhtimisüskuse luba tõusul SID vertikaalse profiili järgimise kõrguspiirangu (-te) tühistamiseks z) TÕUSE (lennukõrgus) [KÕRGUSPIIRANG(UD) (SID-tähis) TÜHISTATUD (või) KÕRGUSPIIRANG(UD) (SID-tähis) (punkt) KOHAL TÜHISTATUD]; … lennujuhtimisüskuse luba laskumisel STAR vertikaalse profiili järgmise kõrguspiirangu(-te) tühistamiseks aa) LASKU (lennukõrgus) [KÕRGUSPIIRANG(UD) (STAR-i tähis) TÜHISTATUD (või) KÕRGUSPIIRANG(UD) (STAR-i tähis) (punkt) KOHAL TÜHISTATUD]. CLIMB (or DESCEND); followed as necessary by: TO (level); TO AND MAINTAIN BLOCK (level) TO (level); TO REACH (level) AT (or BY) (time or significant point); REPORT LEAVING (or REACHING, or PASSING) (level); AT (number) METERS PER SECOND (or FEET PER MINUTE) [OR GREATER (or LESS)]; REPORT STARTING ACCELERATION (or DECELERATION). MAINTAIN AT LEAST (number) METRES (or FEET) ABOVE (or BELOW) (aircraft call sign); REQUEST LEVEL (or FLIGHT LEVEL or ALTITUDE) CHANGE FROM (name of unit) [AT (time or significant point)]; STOP CLIMB (or DESCENT) AT (level); CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO (level); EXPEDITE CLIMB (or DESCENT) [UNTIL PASSING (level)]; WHEN READY, CLIMB (or DESCEND) TO (level); EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time or significant point); *REQUEST DESCENT AT (time); IMMEDIATELY; AFTER PASSING (significant point); AT (time or significant point); WHEN READY (instruction); MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC [FROM (level)] [TO (level)] ; MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC ABOVE (or BELOW, or TO) (level); IF UNABLE, (alternative instructions) AND ADVISE; *UNABLE; *TCAS RA; ROGER; *CLEAR OF CONFLICT, RETURNING TO (assigned clearance); ROGER (or alternative instructions); *CLEAR OF CONFLICT (assigned clearance) RESUMED; ROGER (or alternative instructions); *UNABLE, TCAS RA; ROGER; CLIMB TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) AT (point) CANCELLED]; DESCEND TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) AT (point) CANCELLED]. a) CLIMB (or DESCEND); followed as necessary by: 1) TO (level) ... instruction that a climb (or descent) to a level within the vertical range defined is to commence 2) TO AND MAINTAIN BLOCK (level) TO (level); 3) TO REACH (level) AT (or BY) (time or significant point); 4) REPORT LEAVING (or REACHING, or PASSING) (level); 5) AT (number) METRES PER SECOND (or FEET PER MINUTE) [OR GREATER (or OR LESS)]; ... for SST aircraft only 6) REPORT STARTING ACCELERATION (or DECELERATION). b) MAINTAIN AT LEAST (number) METRES (or FEET) ABOVE (or BELOW) (aircraft call sign); c) REQUEST LEVEL (or FLIGHT LEVEL or ALTITUDE) CHANGE FROM (name of unit) [AT (time or significant point)]; d) STOP CLIMB (or DESCENT) AT (level); e) CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO (level); f) EXPEDITE CLIMB (or DESCENT) [UNTIL PASSING (level)]; g) WHEN READY, CLIMB (or DESCEND) TO (level); h) EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time or significant point); *i) REQUEST DESCENT AT (time); ... to require action at a specific time or place j) IMMEDIATELY; k) AFTER PASSING (significant point); l) AT (time or significant point); .. to require action when convenient m) WHEN READY (instruction); ... to require an aircraft to climb or descend maintaining own separation and VMC n) MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC [FROM (level)] [TO (level)]; o) MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC ABOVE (or BELOW, or TO) (level); ... when there is doubt that an aircraft can comply with a clearance or instruction p) IF UNABLE, (alternative instructions) AND ADVISE; ... when a pilot is unable to comply with a clearance or instruction q) UNABLE;* ... after a flight crew starts to deviate from any ATC clearance or instruction to comply with an ACAS resolution advisory (RA) (Pilot and controller interchange) r) TCAS RA;* s) ROGER; ... after the response to an ACAS RA is completed and a return to the ATC clearance or instruction is initiated (Pilot and controller interchange) t) CLEAR OF CONFLICT, RETURNING TO (assigned clearance);* u) ROGER (or alternative instructions); ... after the response to an ACAS RA is completed and the assigned ATC clearance or instruction has been resumed (Pilot and controller interchange) v) CLEAR OF CONFLICT (assigned clearance) RESUMED;* w) ROGER (or alternative instructions); ... after an ATC clearance or instruction contradictory to the ACAS RA is received, the flight crew will follow the RA and inform ATC directly (Pilot and controller interchange) x) UNABLE, TCAS RA;* y) ROGER; ... clearance to cancel level restriction(s) of the vertical profile of a SID during climb z) CLIMB TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) AT (point) CANCELLED]; ... clearance to cancel level restriction(s) of the vertical profile of a STAR during descent aa) DESCEND TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) AT (point) CANCELLED]. a) CLIMB (or DESCEND); followed as necessary by: 1) TO (level); … instruction that a climb (or descent) to a level within the vertical range defined is to commence 2) TO AND MAINTAIN BLOCK (level) TO (level); 3) TO REACH (level) AT (or BY) (time or significant point); 4) REPORT LEAVING (or REACHING, or PASSING) (level); 5) AT (number) METRES PER SECOND (or FEET PER MINUTE) [OR GREATER (or OR LESS)]; ... for SST aircraft only 6) REPORT STARTING ACCELERATION (or DECELERATION). b) MAINTAIN AT LEAST (number) METRES (or FEET) ABOVE (or BELOW)(aircraft call sign); c) REQUEST LEVEL (or FLIGHT LEVEL or ALTITUDE) CHANGE FROM (name of unit) [AT (time or significant point)]; d) STOP CLIMB (or DESCENT) AT (level); e) CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO (level); f) EXPEDITE CLIMB (or DESCENT) [UNTIL PASSING (level)]; g) WHEN READY, CLIMB (or DESCEND) TO (level); h) EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time or significant point); *i) REQUEST DESCENT AT (time); ... to require action at a specific time or place j) IMMEDIATELY; k) AFTER PASSING (significant point); l) AT (time or significant point); .. to require action when convenient m) WHEN READY (instruction); ... to require an aircraft to climb or descend maintaining own separation and VMC n) MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC [FROM (level)] [TO (level)]; o) MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC ABOVE (or BELOW, or TO) (level); ... when there is doubt that an aircraft can comply with a clearance or instruction p) IF UNABLE, (alternative instructions) AND ADVISE; ... when a pilot is unable to comply with a clearance or instruction q) UNABLE;* ... after a flight crew starts to deviate from any ATC clearance or instruction to comply with an ACAS resolution advisory (RA) (Pilot and controller interchange) r) TCAS RA;* s) ROGER; ... after the response to an ACAS RA is completed and a return to the ATC clearance or instruction is initiated (Pilot and controller interchange) t) CLEAR OF CONFLICT, RETURNING TO (assigned clearance);* u) ROGER (or alternative instructions); ... after the response to an ACAS RA is completed and the assigned ATC clearance or instruction has been resumed (Pilot and controller interchange) v) CLEAR OF CONFLICT (assigned clearance) RE-SUMED;* w) ROGER (or alternative instructions); ... after an ATC clearance or instruction contradictory to the ACAS RA is received, the flight crew will follow the RA and inform ATC directly (Pilot and controller interchange) x) UNABLE, TCAS RA;* y) ROGER; ... clearance to cancel level restriction(s) of the vertical profile of a SID during climb z) CLIMB TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) AT (point) CANCELLED]; ... clearance to cancel level restriction(s) of the vertical profile of a STAR during descent aa) DESCEND TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) AT (point) CANCELLED]. a) NOUSE (tai LASKEUDU) sekä tarvittaessa: 1) (lentokorkeus); ... kun annetaan ohjeet nousun tai laskeutumisen aloittamista varten määrätylle korkeusvälille 2) SÄILYTTÄÄKSESI KORKEUSALUEEN (lentokorkeus) (lentokorkeus); 3) SAAVUTTAAKSESI (lentokorkeus) (määrättyyn aikaan tai määrätyssä paikassa, tai määrättyyn aikaan tai paikkaan mennessä); 4) ILMOITA KUN JÄTÄT (tai SAAVUTAT tai LÄPI) (lentokorkeus); 5) METRIÄ SEKUNNISSA (tai JALKAA MINUUTISSA) [TAI ENEMMÄN (tai TAI VÄHEMMÄN)]; ... vain ääntä nopeammille ilma-aluksille 6) ILMOITA KUN ALOITAT KIIHDYTYKSEN (tai HIDASTUKSEN). b) SÄILYTÄ VÄHINTÄÄN (luku) METRIÄ (tai JALKAA) (ilma-aluksen kutsumerkki) YLÄPUOLELLA (tai ALAPUOLELLA); c) PYYDÄ LENTOKORKEUDEN (tai LENTOPINNAN) MUUTOSTA (yksikön nimi) [(määrättyyn aikaan tai määrätyssä paikassa)]; d) PYSÄYTÄ NOUSU (tai LASKEUTUMINEN) (lentokorkeus); e) JATKA NOUSUA (tai LASKEUTUMISTA) (lentokorkeus); f) JOUDUTA NOUSUA (tai LASKEUTUMISTA) [KUNNES LÄPI (lentokorkeus)]; g) KUN VALMIS, NOUSE (tai LASKEUDU) (lentokorkeus); h) ODOTA NOUSUA (tai LASKEUTUMISTA) (määrätty aika tai paikka); i) PYYDÄN LASKEUTUMISTA AIKAAN (aika); * ... kun vaaditaan toimia määrättyyn aikaan tai määrätyssä paikassa j) VÄLITTÖMÄSTI; k) OHITETTUASI (määrätty paikka), tai [(määrätyn paikan) JÄLKEEN]; l) (määrättyyn aikaan tai määrätyssä paikassa); ... kun ilma-alus saa itse päättää milloin aloittaa pyydetyn toiminnan m) KUN VALMIS (ohje); … kun ilma-alusta pyydetään säilyttämään näkölentosääolosuhteet ja oma porrastus nousun/ laskeutumisen aikana n) SÄILYTÄ OMA PORRASTUS JA VMC [lentokorkeudelta lentokorkeudelle] (liikenneilmoitus); o) SÄILYTÄ OMA PORRASTUS JA VMC (lentokorkeus) YLÄPUOLELLA (tai ALAPUOLELLA tai SAAKKA); … kun epäillään, voiko ilma-alus noudattaa selvitystä tai ohjetta p) ELLEI MAHDOLLISTA (vaihtoehtoiset ohjeet) JA ILMOITA; … kun ohjaaja ei pysty noudattamaan selvitystä tai ohjetta q) EN PYSTY;* … kun lentomiehistö poikkeaa annetusta selvityksestä tai ohjeesta noudattaakseen ACAS-toimintaohjetta (RA) (ohjaajan ja lennonjohdon keskustelua) r) TCAS TOIMINTAOHJE;* s) SELVÄ; … kun ACAS-väistö on suoritettu ja palataan lennonjohtoselvitykseen tai ohjeeseen (ohjaajan ja lennonjohdon keskustelua) t) TILANNE OHI, PALAAN (annettu selvitys); * u) SELVÄ (tai vaihtoehtoiset ohjeet); … kun ACAS-toimintaohjeen mukainen toimenpide on suoritettu ja palattu noudattamaan lennonjohtoselvitystä tai ohjeita (ohjaajan ja lennonjohdon keskustelua) v) TILANNE OHI, PALATTU (annettu selvitys); * w) SELVÄ (tai vaihtoehtoiset ohjeet); … jos lennonjohtoselvitys tai ohje ja ACAS-toimintaohje ovat ristiriidassa, lentomiehistön tulee noudattaa ACAS toimintaohjetta ja informoida lennonjohtoa välittömästi (ohjaajan ja lennonjohdon keskustelua) x) EN PYSTY, TCAS TOIMINTAOHJE; * y) SELVÄ; … kun selvitys peruuttaa SID:n vertikaaliprofiilin korkeusrajoitukset nousun aikana z) NOUSE (lentokorkeus) [KORKEUSRAJOITUKSET (SID tunnus) PERUUTETTU (tai) KORKEUSRAJOITUKSET (SID tunnus) PERUUTETTU PISTEESSÄ (paikka)]; … kun selvitys peruuttaa STAR:n vertikaaliprofiilin korkeusrajoitukset lähestymisen aikana aa) LASKEUDU (lentokorkeus) [KORKEUSRAJOITUKSET (STAR tunnus) PERUUTETTU (tai) KORKEUSRAJOITUKSET (STAR tunnus) PERUUTETTU PISTEESSÄ (paikka)]. 1.2.3 Minimaalne kütusevaru 1.1.3 Minimum fuel 1.1.3 MINIMUM FUEL 1.1.3 MINIMIPOLTTOAINE … andes teada minimaalsest kütusevarust a) *MINIMAALNE KÜTUSEVARU; b) SELGE [VIIVITUST EI OLE OODATA või OOTA (informatsioon viivituse kohta)]. *MINIMUM FUEL; ROGER [NO DELAY EXPECTED or EXPECT (delay information)]. ... indication of minimum fuel a) MINIMUM FUEL;* b) ROGER [NO DELAY EXPECTED or EXPECT (delay information)]. ... indication of minimum fuel a) MINIMUM FUEL;* b) ROGER [NO DELAY EXPECTED or EXPECT (delay information)]. ... tieto minimipolttoainetilanteesta a) MINIMIPOLTTOAINE;* b) SELVÄ [EI VIIVYTYSTÄ tai LASKETTU (viivytyksen tiedot)]. 1.2.4 Juhtimise üleandmine ja/või raadiosageduse/ kanali vahetamine 1.1.4 Transfer of control and/or frequency change 1.1.4 TRANSFER OF CONTROL AND/OR FREQUENCY CHANGE 1.1.4 RADIOYHTEYDEN SIIRTO JA/TAI TAAJUUDEN MUUTOS a) VÕTA ÜHENDUST (üksuse kutsung) (sagedus/ kanal ) [KOHESELT]; b) AJAL (või KOHAL) (aeg või koht) [või KUI] [LÄBID/JÄTAD/SAAVUTAD ( tasand )] VÕTA ÜHENDUS (üksuse kutsung) (sagedus/ kanal ); c) KUI EI SAA ÜHENDUST (juhised); d) OLE KUULDEL (üksuse kutsung) (sagedus/ kanal ); e) *LUBAGE VAHETADA (sagedus/ kanal ); f) SAGEDUSE VAHETAMINE LUBATUD; g) KUULA (üksuse kutsung) (sagedus/ kanal ); h) *KUULAN (sagedus/ kanal ); i) KUI VALMIS, VÕTA ÜHENDUS (üksuse kutsung) (sagedus/ kanal ); j) JÄÄ SAMALE SAGEDUSELE. CONTACT (unit call sign) (frequency/ channel ) [NOW]; AT (or OVER) (time or place) [or WHEN] [PASSING/LEAVING/REACHING] (level)] CONTACT (unit call sign) (frequency/ channel ); IF NO CONTACT (instructions); STAND BY FOR (unit call sign) (frequency/ channel ); *REQUEST CHANGE TO (frequency/ channel ); FREQUENCY CHANGE APPROVED; MONITOR (unit call sign) (frequency/ channel ); *MONITORING (frequency/ channel ); WHEN READY, CONTACT (unit call sign) (frequency/ kanal ); REMAIN THIS FREQUENCY. a) CONTACT (unit call sign) (frequency) [NOW]; b) AT (or OVER) (time or place) [or WHEN] [PASSING/ LEAVING/REACHING (level)] CONTACT (unit call sign) (frequency); c) IF NO CONTACT (instructions); Note. An aircraft may be requested to 'STAND BY' on a frequency when it is intended that the ATS unit will initiate communications soon and to 'MONITOR' a frequency when information is being broadcast thereon. d) STAND BY FOR (unit call sign) (frequency); e) REQUEST CHANGE TO (frequency);* f) FREQUENCY CHANGE APPROVED; g) MONITOR (unit call sign) (frequency); h) MONITORING (frequency);* i) WHEN READY, CONTACT (unit call sign) (frequency); j) REMAIN THIS FREQUENCY. a) CONTACT (unit call sign) (frequency) [NOW]; b) AT (or OVER) (time or place) [or WHEN] [PASSING/ LEAVING/REACHING (level)] CONTACT (unit call sign) (frequency); c) IF NO CONTACT (instructions); Note. An aircraft may be requested to 'STAND BY' on a frequency when it is intended that the ATS unit will initiate communications soon and to 'MONITOR' a frequency when information is being broadcast thereon. d) STAND BY FOR (unit call sign) (frequency); e) REQUEST CHANGE TO (frequency);* f) FREQUENCY CHANGE APPROVED; g) MONITOR (unit call sign) (frequency); h) MONITORING (frequency);* i) WHEN READY, CONTACT (unit call sign) (frequency); j) REMAIN THIS FREQUENCY. a) OTA YHTEYS (kutsumerkki) (taajuus) [NYT]; b) (aika tai paikka) [tai KUN] [LÄPI tai JÄTÄT tai SAAVUTAT (lentokorkeus)] OTA YHTEYS (kutsumerkki) (taajuus); c) ELLET SAA YHTEYTTÄ (ohjeet); Huomautus. Ilma-alusta voidaan pyytää odottamaan taajuudella sanonnalla “ODOTA”, kun ilmaliikennepalveluyksikkö aloittaa yhteydenpidon pian. Ilma-alusta voidaan pyytää kuuntelemaan taajuutta sanonnalla “KUUNTELE”, jos tietoa tullaan lähettämään kyseisellä taajuudella. d) ODOTA YHTEYDENOTTOA (kutsumerkki) (taajuus); e) PYYDÄN VAIHTAA (taajuus);* f) TAAJUUDEN VAIHTO HYVÄKSYTTY; g) KUUNTELE (kutsumerkki) (taajuus); h) KUUNTELEN (taajuus);* i) KUN VALMIS, OTA YHTEYS (kutsumerkki) (taajuus); j) PYSY TÄLLÄ TAAJUUDELLA. 1.2.5 Kanal 8.33 kHz 1.1.5 8.33 kHz channel spacing 1.1.5 8.33 kHz CHANNEL SPACING 1.1.5 8.33 kHz KANAVAVÄLI Märkus: Selles osas termin ”PUNKT”/”POINT”, kasutatakse vaid kontekstis 8.33 kHz kanali nimega ja ei oma mingit seost ICAO fraseoloogias raadiosageduste puhul kasutatava terminiga ”koma”/”decimal”. ... küsimaks kinnitust 8.33 kHz olemasolu kohta a) KINNITA KAHEKSA PUNKT KOLM KOLM; ... kinnitamaks 8.33 kHz olemasolu b) *KINNITAN, KAHEKSA PUNKT KOLM KOLM ; ... teavitamine 8.33 kHz puudumisest c) *EI, KAHEKSA PUNKT KOLM KOLM PUUDUB; ... saamaks kinnitust UHF olemasolust d) KINNITA UHF ; ... kinnitamaks UHF olemasolu e) *KINNITAN UHF ; ... teavitamine UHF puudumisest f) *EI, UHF PUUDUB; ... saamaks kinnitust 8.33 kHz vabastusest g) KINNITA KAHEKSA PUNKT KOLM KOLM VABASTUS; ... kinnitamaks, et 8.33 kHz vabastatud h) *KINNITAN KAHEKSA PUNKT KOLM KOLM VABASTUS; ... kinnitamaks et pole vabastatud 8.33 kHz staatusest i) *EI,KAHEKSA PUNKT KOLM KOLM VABASTUS PUUDUB; ... väljendamaks, et antud loa põhjuseks on õhusõiduki puuduvad seadmed ja / või mittevabastus, vältimaks sisenemist õhuruumi, kus need on nõutud j) KAHEKSA PUNKT KOLM KOLM NÕUDE TÕTTU. CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE; *AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE; *NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE; CONFIRM UHF; *AFFIRM UHF; *NEGATIVE UHF; CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED; *AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED; *NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED; DUE EIGHT POINT THREE THREE REQUIREMENT. Note. In this paragraph, the term 'point' is used only in the context of naming the 8.33 kHz channel spacing concept and does not constitute any change to existing ICAO provisions or phraseology regarding the use of the term 'decimal'. ... to request confirmation of 8.33 kHz capability a) CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE; ... to indicate 8.33 kHz capability b) AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE;* ... to indicate lack of 8.33 kHz capability c) NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE;* ... to request UHF capability d) CONFIRM UHF; ... to indicate UHF capability e) AFFIRM UHF; ... to indicate lack of UHF capability f) NEGATIVE UHF;* ... to request status in respect of 8.33 kHz exemption g) CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED; ... to indicate 8.33 kHz exempted status h) AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;* ... to indicate 8.33 kHz non-exempted status i) NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;* ... to indicate that a certain clearance is given because otherwise a non-equipped and/or non-exempted aircraft would enter airspace of mandatory carriage j) DUE EIGHT POINT THREE THREE REQUIREMENT. Note. In this paragraph, the term 'point' is used only in the context of naming the 8.33 kHz channel spacing concept and does not constitute any change to existing ICAO provisions or phraseology regarding the use of the term 'decimal'. ... to request confirmation of 8.33 kHz capability a) CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE; ... to indicate 8.33 kHz capability b) AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE;* ... to indicate lack of 8.33 kHz capability c) NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE;* ... to request UHF capability d) CONFIRM UHF; ... to indicate UHF capability e) AFFIRM UHF; ... to indicate lack of UHF capability f) NEGATIVE UHF;* ... to request status in respect of 8.33 kHz exemption g) CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED; ... to indicate 8.33 kHz exempted status h) AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;* ... to indicate 8.33 kHz non-exempted status i) NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;* ... to indicate that a certain clearance is given because otherwise a non-equipped and/or non-exempted aircraft would enter airspace of mandatory carriage j) DUE EIGHT POINT THREE THREE REQUIREMENT. Huomautus. Tässä kohdassa sanontaa ’piste’ käytetään vain 8.33 kHz kanavavälin yhteydessä eikä sillä muuteta voimassa olevia ICAO:n vaatimuksia tai sanonnan ’desimaali’ käyttöä. ... kun ilma-alusta pyydetään vahvistamaan mahdollisuus käyttää 8.33 kHz:n kanavaväliä a) VAHVISTA KAHDEKSAN PISTE KOLME KOLME; ... kun ilma-alus vahvistaa mahdollisuuden käyttää 8.33 kHz:n kanavaväliä b) VAHVISTAN KAHDEKSAN PISTE KOLME KOLME;* ... kun ilma-alus ilmoittaa, ettei sillä ole mahdollisuutta käyttää 8.33 kHz:n kanavaväliä c) EI KAHDEKSAN PISTE KOLME KOLME;* ... kun ilma-alusta pyydetään vahvistamaan mahdollisuus käyttää UHF-taajuusaluetta d) VAHVISTA UHF; ... kun ilma-alus vahvistaa mahdollisuuden käyttää UHF taajuusaluetta e) VAHVISTAN UHF;* ... kun ilma-alus ilmoittaa, ettei sillä ole mahdollisuutta käyttää UHF-taajuusaluetta f) EI UHF;* ... kun ilma-alusta pyydetään vahvistamaan lupa poiketa 8.33 kHz:n kanavavälivaatimuksesta g) VAHVISTA KAHDEKSAN PISTE KOLME KOLME POIKKEUSLUPA; ... kun ilma-alus vahvistaa luvan poiketa 8.33 kHz:n kanavavälivaatimuksesta h) VAHVISTAN KAHDEKSAN PISTE KOLME KOLME POIKKEUSLUPA;* ... kun ilma-alus ilmoittaa, ettei sillä ole lupaa poiketa 8.33 kHz:n kanavavälivaatimuksesta i) EI KAHDEKSAN PISTE KOLME KOLME POIKKEUSLUPAA;* ... ilmoitus, että tietty selvitys annetaan, koska muuten riittämättömästi varustettu ja ilman poikkeuslupaa oleva ilma-alus joutuisi ilmatilaan, jossa vaatimuksena on mahdollisuus käyttää 8.33 kHz:n kanavaväliä j) KAHDEKSAN PISTE KOLME KOLME VAATIMUKSEN TAKIA; 1.2.6 Kutsungi vahetamine 1.1.6 Change of call sign 1.1.6 CHANGE OF CALL SIGN 1.1.6 KUTSUMERKIN VAIHTAMINEN ... kui õhusõiduk saab korralduse vahetada kutsungit a) VAHETA KUTSUNG, UUS KUTSUNG (kutsung) [KUNI JÄRGMISE KORRALDUSENI]; ... kui õhusõiduk saab korralduse taastada lennuplaani kutsung b) TAASTA LENNUPLAANI KUTSUNG (kutsung) [määratud koht]. CHANGE YOUR CALL SIGN TO (new call sign) [UNTIL FURTHER ADVISED]; REVERT TO FLIGHT PLAN CALL SIGN (call sign) [AT (significant point)]. ... to instruct an aircraft to change its type of call sign a) CHANGE YOUR CALL SIGN TO (new call sign) [UNTIL FURTHER ADVISED]; . .. to advise an aircraft to revert to the call sign indicated in the flight plan b) REVERT TO FLIGHT PLAN CALL SIGN (call sign) [AT (significant point)]. ... to instruct an aircraft to change its type of call sign a) CHANGE YOUR CALL SIGN TO (new call sign) [UNTIL FURTHER ADVISED]; ... to advise an aircraft to revert to the call sign indicated in the flight plan b) REVERT TO FLIGHT PLAN CALL SIGN (call sign) [AT (significant point)]. ... kun ilma-alukselle annetaan ohje vaihtaa kutsumerkkinsä a) VAIHDA KUTSUMERKIKSESI (uusi kutsumerkki) [KUNNES TOISIN MÄÄRÄTÄÄN]; ... kun ilma-alukselle annetaan ohje vaihtaa kutsumerkkinsä takaisin lentosuunnitelman mukaiseksi b) VAIHDA TAKAISIN LENTOSUUNNITELMAN KUTSUMERKKIIN (kutsumerkki) [(määrätyssä p aikassa)]. 1.2.7 Liiklusteated 1.1.7 Traffic information 1.1.7 TRAFFIC INFORMATION 1.1.7 LIIKENNEILMOITUS a) LIIKLUS (informatsioon); … edastamaks liiklusteateid b) TEATED LIIKLUSEST PUUDUVAD; …kinnitamaks vastuvõetud liiklusteadet c) *OTSIN; d) *LIIKLUST NÄEN; e) *EI NÄE [põhjused] ; f) [MUU] LIIKLUS (suund)-POOL (õhusõiduki tüüp) ( tasand ) (määratud koht) KOHAL AJAL (aeg) või ARVESTUSLIKULT (koht) KOHAL AJAL (aeg); g) LIIKLUS (klassifikatsioon) MEHITAMATA VABAÕHUPALL(ID) OLI(D) (koht) KOHAL AJAL (aeg) [või ARVESTUSLIKULT] (koht) KOHAL AJAL (aeg)] TEATATUD ( tasand (id)) [või TASAND TEADMATA] LIIGUB/LIIGUVAD (suund) (muu asjakohane teave). TRAFFIC (information); NO REPORTED TRAFFIC; *LOOKING OUT; *TRAFFIC IN SIGHT; *NEGATIVE CONTACT [reasons] ; [ADDITIONAL] TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time); TRAFFIC IS (classification) UNMANNED FREE BALLOON(S) WAS [or ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REPORTED (level(s)) [or LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) (other pertinent information, if any). a) TRAFFIC (information); ... to pass traffic information b) NO REPORTED TRAFFIC; ... to acknowledge traffic information c) LOOKING OUT;* d) TRAFFIC IN SIGHT;* e) NEGATIVE CONTACT [reasons];* f) [ADDITIONAL] TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time); g) TRAFFIC IS (classification) UNMANNED FREE BALLOON(S) WAS [or ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REPORTED (level(s)) [or LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) (other pertinent information, if any). a) TRAFFIC (information); ... to pass traffic information b) NO REPORTED TRAFFIC; ... to acknowledge traffic information c) LOOKING OUT;* d) TRAFFIC IN SIGHT;* e) NEGATIVE CONTACT [reasons];* f) [ADDITIONAL] TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time); g) TRAFFIC IS (classification) UNMANNED FREE BALLOON(S) WAS [or ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REPORTED (level(s)) [or LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) (other pertinent information, if any). a) LIIKENTEESI (tiedot); ... kun välitetään tietoa liikenteestä b) EI TIEDOSSA OLEVAA LIIKENNETTÄ; … kun ilma-alus kuittaa saamansa liikenneilmoituksen c) HUOMIOIN;* d) LIIKENNE NÄKYVISSÄ;* e) EI NÄKYVISSÄ [SYYT];* f) [LISÄÄ] LIIKENNETTÄ (suunta) KOHTI (tyyppi, lentokorkeus) ARVIO (tai YLÄPUOLELLA) (määrätty paikka) (aika); g) LIIKENTEESI (luokittelu) MIEHITTÄMÄTÖN VAPAA ILMAPALLO OLI [tai ARVIO] (määrätty paikka) AI-KAAN (aika) ILMOITETTU KORKEUS [tai KORKEUS TUNTEMATON] LIIKKUU (suunta) (muu asiaankuuluva tieto, jos saatavilla). 1.2.8 Ilmastikutingimused 1.1.8 Meteorological conditions 1.1.8 METEOROLOGICAL CONDITIONS 1.1.8 SÄÄOLOSUHTEET a) [PINNA] TUUL (number) KRAADI (kiirus) (ühikud); b) TUUL (tasand) (number) KRAADI (number) KILOMEETRIT TUNNIS (või SÕLME); Märkus: Tuult väljendatakse alati keskmise suuna ja kiirusena koos oluliste variatsioonidega. c) NÄHTAVUS (suurus) (ühikud) [suund]; d) NÄHTAVUS RAJAL (või RVR) [RADA (number)] (kaugus) (ühikud); e) NÄHTAVUS RAJAL (või RVR) RADA (number) POLE SAADAVAL (või POLE TEATATUD); ... erinevad RVR-suurused f) NÄHTAVUS RAJAL (või RVR) [RADA (number)] (esimene osa) (suurus) (ühik), (teine osa) (suurus) (ühik), (kolmas osa) (suurus) (ühik); Märkus 1: Mitmeosalised RVR väärtused antakse alati puuteala , keskosa ja lõpuosa kohta, eeltoodud järjestuses. Märkus 2: RVR mitmeosalisi väärtuseid edastades ei pea sõnu puuteala , keskosa ja lõpuosa välja ütlema eeldusel, et kasutatakse märkus 1 toodud järjestust. ... kui RVR-suurustest osa puudub, siis see informatsioon edastatakse teates vastaval kohal, säilitades toodud järjestuse g) NÄHTAVUS RAJAL (või RVR) [RADA (number)] (esimene osa) (suurus) (ühik), (teine osa) PUUDUB, (kolmas osa) (suurus) (ühik); h) HETKEILM (detailid); i) PILVED (hulk, [tüüp] ja alumine piir) (ühikud) (või PILVITU); j) CAVOK; k) TEMPERATUUR [MIINUS] (number) (ja/või KASTEPUNKT [MIINUS] (number)); l) QNH (number) [ühik] ; m) QFE (number) [ühikud]; n) (õhusõiduki tüüp) TEATAS (kirjeldus) JÄÄTUMINE (või TURBULENTS) [PILVES] (piirkond) (aeg); o) TEATA LENNUTINGIMUSED. …Informatsioon piloodile kes muudab IFR-lennu VFR-lennuks olukorras kus VMC tingimusi ei ole tõenäoliselt võimalik säilitada p) INSTRUMENTAALLENNUILMA TINGIMUSTEST TEATATUD (või prognoseeritakse) (asukoht) LÄHISTEL. [SURFACE] WIND (number) DEGREES (speed) (units); WIND AT (level) (number) DEGREES (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); VISIBILITY (distance) (units) [direction]; RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (distance) (units); RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) RUNWAY (number) NOT AVAILABLE (or NOT REPORTED); RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (first position) (distance) (units), (second position) (distance) (units), (third position) (distance) (units); RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (first position) (distance) (units), (second position) NOT AVAILABLE, (third position) (distance) (units); PRESENT WEATHER (details); CLOUD (amount, [type] and height of base) (units) (or SKY CLEAR); CAVOK; TEMPERATURE [MINUS] (number) (and/or DEWPOINT [MINUS] (number)); QNH (number) [units] ; QFE (number) [units] ; (aircraft type) REPORTED (description) ICING (or TURBULENCE) [IN CLOUD] (area) (time); REPORT FLIGHT CONDITIONS. INSTRUMENT METEOROLOGICAL CONDITIONS REPORTED (or forecast) IN THE VICINITY OF (location) . . a) [SURFACE] WIND (number) DEGREES (speed) (units); b) WIND AT (level) (number) DEGREES (number) KILO-METRES PER HOUR (or KNOTS); Note. Wind is always expressed by giving the mean direction and speed and any significant variations thereof. c) VISIBILITY (distance) (units) [direction]; d) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (distance) (units); e) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) RUNWAY (number) NOT AVAILABLE (or NOT REPORTED); ... for multiple RVR observations f) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (first position) (distance) (units), (second position) (distance) (units), (third position) (distance) (units); Note 1. Multiple RVR observations are always representative of the touchdown zone, midpoint zone and the roll-out/stop-end zone respectively. Note 2. Where reports for three locations are given, the indication of these locations may be omitted, provided that the reports are passed in the order of touchdown zone, followed by the midpoint zone and ending with the roll-out/stop-end zone report. ... in the event that RVR information on any one position is not available, this information will be included in the appropriate sequence g) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (first position) (distance) (units), (second position) NOT AVAILABLE, (third position) (distance) (units); h) PRESENT WEATHER (details); i) CLOUD (amount, [(type)] and height of base) (units) (or SKY CLEAR); j) CAVOK; Note. 'CAVOK' pronounced 'CAV-O-KAY'. k) TEMPERATURE [MINUS] (number) (and/or DEW-POINT [MINUS] (number)); l) QNH (number) [units]; m) QFE (number) [units]; n) (aircraft type) REPORTED (description) ICING (or TURBULENCE) [IN CLOUD] (area) (time); o) REPORT FLIGHT CONDITIONS. ... information to a pilot changing from IFR flight to VFR flight where it is likely that flight in VMC cannot be maintained p) INSTRUMENT METEOROLOGICAL CONDITIONS REPORTED (or forecast) IN THE VICINITY OF (location). a) [SURFACE] WIND (number) DEGREES (speed) (units); b) WIND AT (level) (number) DEGREES (number) KILO-METRES PER HOUR (or KNOTS); Note. Wind is always expressed by giving the mean direction and speed and any significant variations thereof. c) VISIBILITY (distance) (units) [direction]; d) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (distance) (units); e) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) RUNWAY (number) NOT AVAILABLE (or NOT REPORTED); ... for multiple RVR observations f) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (first position) (distance) (units), (second position) (distance) (units), (third position) (distance) (units); Note 1. Multiple RVR observations are always representative of the touchdown zone, midpoint zone and the roll-out/stop-end zone respectively. Note 2. Where reports for three locations are given, the indication of these locations may be omitted, provided that the reports are passed in the order of touchdown zone, followed by the midpoint zone and ending with the roll-out/stop-end zone report. ... in the event that RVR information on any one position is not available, this information will be included in the appropriate sequence g) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (num-ber)] (first position) (distance) (units), (second posi-tion) NOT AVAILABLE, (third position) (distance) (units); h) PRESENT WEATHER (details); i) CLOUD (amount, [(type)] and height of base) (units) (or SKY CLEAR); j) CAVOK; Note. 'CAVOK' pronounced 'CAV-O-KAY'. k) TEMPERATURE [MINUS] (number) (and/or DEW-POINT [MINUS] (number)); l) QNH (number) [units]; m) QFE (number) [units]; n) (aircraft type) REPORTED (description) ICING (or TURBULENCE) [IN CLOUD] (area) (time); o) REPORT FLIGHT CONDITIONS. ... information to a pilot changing from IFR flight to VFR flight where it is likely that flight in VMC cannot be maintained p) INSTRUMENT METEOROLOGICAL CONDITIONS RE-PORTED (or forecast) IN THE VICINITY OF (location). a) [PINTA]TUULI (luku) ASTETTA (nopeus) (yksikkö); b) TUULI (korkeus) (luku) ASTETTA (luku) KILOMETRIÄ TUNNISSA (tai SOLMUA); Huomautus. Tuuli ilmoitetaan aina keskisuuntana ja -nopeutena ja sen jälkeen merkittävät erot niihin. c) NÄKYVYYS (etäisyys) (yksikkö) [suunta]; d) KIITOTIENÄKYVYYS (tai RVR) [KIITOTIE (tunnus)] (etäisyys) (yksikkö); e) KIITOTIENÄKYVYYS (tai RVR) KIITOTIE (tunnus) EI SAATAVILLA (tai EI OLE ILMOITETTU); ... kun kiitotielle on useita RVR-mittauspaikkoja f) KIITOTIENÄKYVYYS (tai RVR) [KIITOTIE (tunnus)] (ensimmäinen mittauskohta) (etäisyys) (yksikkö), (toinen mittauskohta) (etäisyys) (yksikkö), (kolmas mittauskohta) (etäisyys) (yksikkö); Huomautus 1. Kun ilmoitetaan useita RVR-havaintoja, niillä tarkoitetaan aina kiitotien kosketuskohtaa, keskikohtaa ja loppupäätä. Huomautus 2. Kun havainnot annetaan kolmesta kohdasta, voidaan mittauskohdat jättää kertomatta edellyttäen, että tiedot ilmoitetaan järjestyksessä: kosketuskohta, keskikohta ja loppupää. ... kun jonkin RVR-mittauspaikan arvo puuttuu, tulee tieto arvon puuttumisesta sisällyttää sanomaan g) KIITOTIENÄKYVYYS (tai RVR) [KIITOTIE (tunnus)] (en-simmäinen mittauskohta) (etäisyys) (yksikkö), (toi-nen mittauskohta) EI SAATAVILLA, (kolmas mittaus-kohta) (etäisyys) (yksikkö); h) VALLITSEVA SÄÄ (yksityiskohdat); i) PILVET (määrä, [(tyyppi)] ja pilven alaraja) (yksikkö) (tai PILVETÖNTÄ); j) CAVOK; Huomautus. ‘CAVOK’ lausutaan ‘KAV-O-KAY'. k) LÄMPÖTILA [MIINUS] (luku) (ja/tai KASTEPISTE [MII-NUS] luku); l) QNH (luku) [yksikkö]; m) QFE (luku) [yksikkö]; n) (ilma-alustyyppi) ILMOITTI (kuvaus) JÄÄTÄMISTÄ (tai TURBULENSSIA) [PILVESSÄ] (alue) (aika); o) ILMOITA LENTO-OLOSUHTEET. ... tieto ohjaajalle, joka on siirtymässä IFR-lennosta VFR-lentoon, kun on todennäköistä, ettei lentoa VMC:ssä voida jatkaa p) MITTARISÄÄOLOSUHTEET ILMOITETTU (tai ennustettu) (paikka) LÄHEISYYDESSÄ. 1.2.9 Asukohateated 1.1.9 Position reporting 1.1.9 POSITION REPORTING 1.1.9 PAIKKAILMOITUKSET a) JÄRGMISENA TEATA (määratud koht); ... kohateadete katkestamine kuni kindlaksmääratud kohani b) KATKESTA KOHATEATED [KUNI (määratlus)] ; c) JÄTKA KOHATEATEID. NEXT REPORT AT (significant point); OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)]; RESUME POSITION REPORTING. a) NEXT REPORT AT (significant point); ... to omit position reports until a specified position b) OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)]; c) RESUME POSITION REPORTING. a) NEXT REPORT AT (significant point); ... to omit position reports until a specified position b) OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)]; c) RESUME POSITION REPORTING. a) ILMOITA SEURAAVAKSI (määrätty paikka); ... kun ilma-alusta pyydetään jättämään pois paikkailmoitukset b) JÄTÄ POIS PAIKKAILMOITUKSET [KUNNES (paikka)]; c) JATKA PAIKKAILMOITUSTEN ANTAMISTA. 1.2.10 Lisateated 1.1.10 Additional reports 1.1.10 ADDITIONAL REPORTS 1.1.10 LISÄILMOITUKSET a) TEATA (määratud koht) LÄBIMINE; ... määratud kohas või kaugusel teatamine b) TEATA (kaugus) MIILI (GNSS või DME) ( DME jaama nimi) (või määratud oluline punkt); c) *(kaugus) MIILI (GNSS või DME) (DME jaamanimi) (või määratud oluline punkt); d) TEATA, KUI LÄBID (VOR-majaka nimi) VOR-i RADIAALI (kolm numbrit); ... hetke asukoha teatamine e) TEATA (GNSS või DME) KAUGUS (DME jaama nimi)(või määratud oluline punkt); f) *(kaugus) MIILI (GNSS või DME) (DMA jaama nimi) (või määratud oluline punkt). REPORT PASSING (significant point); REPORT (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point); *(distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point); REPORT PASSING (three digits) RADIAL (name of VOR) VOR; REPORT (GNSS or DME) DISTANCE FROM (significant point) or (name of DME station); *(distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point). a) REPORT PASSING (significant point); ... to request a report at a specified place or distance b) REPORT (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point); ... to report at a specified place or distance c) (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point);* d) REPORT PASSING (three digits) RADIAL (name of VOR) VOR; ... to request a report of present position e) REPORT (GNSS or DME) DISTANCE FROM (significant point) or (name of DME station); ... to report present position f) (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point).* a) REPORT PASSING (significant point); ... to request a report at a specified place or distance b) REPORT (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point); ... to report at a specified place or distance c) (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point);* d) REPORT PASSING (three digits) RADIAL (name of VOR) VOR; ... to request a report of present position e) REPORT (GNSS or DME) DISTANCE FROM (significant point) or (name of DME station); ... to report present position f) (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME station) (or significant point).* a) ILMOITA KUN OHITAT (paikka); ... kun ilma-alusta pyydetään ilmoittamaan määrätty paikka tai etäisyys b) ILMOITA (etäisyys) MAILIA (GNSS tai DME) (DME-asemalta) (tai määrätyltä paikalta); ... kun ilmoitetaan määrätty paikka tai etäisyys c) (etäisyys) MAILIA (GNSS tai DME) (DME-aseman nimi) (tai määrätystä paikasta);* d) ILMOITA, KUN OHITAT (VOR-aseman nimi) RADIAA-LIN (luku kolmella numerolla); ... kun ilma-alusta pyydetään ilmoittamaan nykyinen paikka e) ILMOITA (GNSS tai DME) ETÄISYYS (määrätyltä paikalta) tai (DME-asemalta); ... nykyisen paikan ilmoittaminen f) (etäisyys) MAILIA (GNSS tai DME) (DME-asemalta) tai (määrätyltä paikalta). 1.2.11 Lennuväljateated 1.1.11 Aerodrome information 1.1.11 AERODROME INFORMATION 1.1.11 LENTOPAIKKATIEDOT a) [(koht)]RAJA (number) SEISUND [KOOD (number/number/number)] …lisatakse, kui vajalik. Teave edastatakse lennuraja iga kolmandiku või kogu raja kohta sõltuvalt olukorrast 1. VÄLJA ANTUD (kuupäev ja aeg); 2. KUIV, või MÄRG JÄÄ, või VESI KOKKUSURUTUD LUME PEAL, või KUIV LUMI, või KUIV LUMI JÄÄ PEAL, või MÄRG LUMI JÄÄ PEAL, või JÄÄ, või LOBJAKAS, või SEISEV VESI, või KOKKUSURUTUD LUMI, või MÄRG LUMI, või KUIV LUMI KOKKUSURUTUD LUME PEAL, või MÄRG LUMI KOKKUSURUTUD LUME PEAL, või MÄRG, või MÄRG JA LIBE, või ERITÖÖTLUSEGA TALVERADA, või HÄRMATIS; 3. KIHI PAKSUS (saasteaine sügavus) MILLIMEETRIT või EI OLE TEATATUD; 4. KAETUS PUUTEALAL number) PROTSENTI või EI OLE TEATATUD); 5. SAADAVAL OLEV LAIUS (number) MEETRIT; 6. PIKKUS VÄHENDATUD (number) MEETRINI; 7. PINNATUISK; 8. KEEMILISELT TÖÖDELDUD; 9. LUMEVALL (-id) (lennuraja number), TELGJOONEST (number) MEETRIT [VASAKUL, või PAREMAL, või VASAKUL JA PAREMAL]; 10. RULEERIMISTEEL (ruleerimistee tunnus) LUMEVALL (-id), TELGJOONEST (number) MEETRIT [VASAKUL, või PAREMAL, või VASAKUL JA PAREMAL]; 11. LUMEVALLID LENNURAJA KÕRVAL; 12. RULEERIMISTEE (ruleermistee tunnus) HALB; 13. PERROON (perrooni tunnus) HALB; 14. Lahtine tekst […] b) [(koht)] RAJA PINNA SEISUND RADA (number) EI KEHTI; c) MAANDUMISALA (seisukord); d) ETTEVAATUST EHITUSTÖÖD (koht); e) ETTEVAATUST (põhjused) PAREMAL (või VASAKUL) (või MÕLEMAL POOL) RADA [number]; f) ETTEVAATUST TÖÖ KÄIB (või TAKISTUS) (koht ja vajalikud soovitused); g) PIDURDUSOMADUS TEATATUD (õhusõiduki tüüp) POOLT AJAL (aeg) HEA (või HEA KUNI KESKMINE, või KESKMINE, või KESKMINE KUNI HALB, või HALB).; h) RULEERIMISTEE (ruleerimistee tunnus) ON MÄRG [või SEISVA VEEGA, või LUMI EEMALDATUD (pikkus ja laius vastavalt), või KEEMILISELT TÖÖDELDUD, või KAETUD KUIVADE LUMELAIKUDEGA (või MÄRJA LUMEGA, või KOKKUSURUTUD LUMEGA, või LOBJAKAGA, või KÜLMUNUD LOBJAKAGA, või JÄÄGA, või MÄRJA JÄÄGA, või LUMEVAALUGA (-dega), või JÄÄTUNUD RATTAJÄLGEDE VÕI KONARUSTEGA)]; i) TORNIST VAADATES (informatsioon ilmastikutingimustest); j) PILOODI TEATEL (informatsioon ilmastikutingimustest). [(location)] RUNWAY (number) SURFACE CONDITION [CODE (three-digit number)]; ISSUED AT (date and time); DRY, or WET ICE, or WATER ON TOP OF COMPACTED SNOW, or DRY SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF ICE, or WET SNOW ON TOP OF ICE, or ICE, or SLUSH, or STANDING WATER, or COMPACTED SNOW, or WET SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET, or SLIPPERY WET, OR SPECIALLY PREPARED WINTER RUNWAY, or FROST; DEPTH ((depth of deposit) MILLIMETRES or NOT REPORTED); COVERAGE ((number) PER CENT or NOT REPORTED); AVAILABLE WIDTH (number) METRES; LENGTH REDUCED TO (number) METRES; DRIFTING SNOW; CHEMICALLY TREATED; SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; TAXIWAY (identification of taxiway) SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; ADJACENT SNOWBANKS; TAXIWAY (identification of taxiway) POOR; APRON (identification of apron) POOR; Plain language remarks […] [(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY (number) NOT CURRENT; LANDING SURFACE (condition); CAUTION CONSTRUCTION WORK (location); CAUTION (specify reasons) RIGHT (or LEFT), (or BOTH SIDES) OF RUNWAY [number]; CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION) (position and any necessary advice); BRAKING ACTION REPORTED BY (aircraft type) AT (time) GOOD (or GOOD to MEDIUM, or MEDIUM, or MEDIUM to POOR, or POOR); TAXIWAY (identification of taxiway) WET [or STANDING WATER, or SNOW REMOVED (length and width as applicable), or CHEMICALLY TREATED, or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FROZEN SLUSH, or ICE, or WET ICE, or ICE UNDERNEATH, or ICE AND SNOW, or SNOWDRIFTS, or FROZEN RUTS AND RIDGES)]; TOWER OBSERVES (weather information); PILOT REPORTS (weather information). a) [(location)] RUNWAY (number) SURFACE CONDITION [CODE (three-digit number)]; followed as necessary by: 1. ISSUED AT (date and time UTC); 2. DRY, or WET ICE, or WATER ON TOP OF COMPACTED SNOW, or DRY SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF ICE, or WET SNOW ON TOP OF ICE, or ICE, or SLUSH, or STANDING WATER, or COMPACTED SNOW, or WET SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET, or SLIPPERY WET, OR SPECIALLY PREPARED WINTER RUNWAY, or FROST; 3. DEPTH ((depth of deposit) MILLIMETRES or NOT REPORTED); 4. COVERAGE ((number) PER CENT or NOT RE-PORTED); 5. AVAILABLE WIDTH (number) METRES; 6. LENGTH REDUCED TO (number) METRES; 7. DRIFTING SNOW; 8. LOOSE SAND; 9. CHEMICALLY TREATED; 10. SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; 11. TAXIWAY (identification of taxiway) SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; 12. ADJACENT SNOWBANKS; 13. TAXIWAY (identification of taxiway) POOR; 14. APRON (identification of apron) POOR; 15. Plain language remarks b) [(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY (number) NOT CURRENT; c) LANDING SURFACE (condition); d) CAUTION CONSTRUCTION WORK (location); e) CAUTION (specify reasons) RIGHT (or LEFT), (or BOTH SIDES) OF RUNWAY [number]; f) CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION) (position and any necessary advice); g) BRAKING ACTION REPORTED BY (aircraft type) AT (time) GOOD (or GOOD TO MEDIUM, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR); h) TAXIWAY (identification of taxiway) WET [or STANDING WATER, or SNOW REMOVED (length and width as applicable), or CHEMICALLY TREATED, or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FRO-ZEN SLUSH, or ICE, or WET ICE, or ICE UNDER-NEATH, or ICE AND SNOW, or SNOWDRIFTS, or FROZEN RUTS AND RIDGES or LOOSE SAND)]; i) TOWER OBSERVES (weather information); j) PILOT REPORTS (weather information). a) [(location)] RUNWAY (number) SURFACE CONDITION [CODE (three-digit number)]; followed as necessary by: 1. ISSUED AT (date and time UTC); 2. DRY, or WET ICE, or WATER ON TOP OF COM-PACTED SNOW, or DRY SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF ICE, or WET SNOW ON TOP OF ICE, or ICE, or SLUSH, or STANDING WATER, or COMPACTED SNOW, or WET SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET, or SLIPPERY WET, OR SPECIALLY PREPARED WINTER RUNWAY, or FROST; 3. DEPTH ((depth of deposit) MILLIMETRES or NOT REPORTED); 4. COVERAGE ((number) PER CENT or NOT RE-PORTED); 5. AVAILABLE WIDTH (number) METRES; 6. LENGTH REDUCED TO (number) METRES; 7. DRIFTING SNOW; 8. LOOSE SAND; 9. CHEMICALLY TREATED; 10. SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; 11. TAXIWAY (identification of taxiway) SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; 12. ADJACENT SNOWBANKS; 13. TAXIWAY (identification of taxiway) POOR; 14. APRON (identification of apron) POOR; 15. Plain language remarks b) [(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUN-WAY (number) NOT CURRENT; c) LANDING SURFACE (condition); d) CAUTION CONSTRUCTION WORK (location); e) CAUTION (specify reasons) RIGHT (or LEFT), (or BOTH SIDES) OF RUNWAY [number]; f) CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION) (position and any necessary advice); g) BRAKING ACTION REPORTED BY (aircraft type) AT (time) GOOD (or GOOD TO MEDIUM, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR); h) TAXIWAY (identification of taxiway) WET [or STANDING WATER, or SNOW REMOVED (length and width as applicable), or CHEMICALLY TREATED, or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FRO-ZEN SLUSH, or ICE, or WET ICE, or ICE UNDER-NEATH, or ICE AND SNOW, or SNOWDRIFTS, or FROZEN RUTS AND RIDGES or LOOSE SAND)]; i) TOWER OBSERVES (weather information); j) PILOT REPORTS (weather information). a) [(sijainti)] KIITOTIE (tunnus) KIITOTIEOLOSUHTEET [KOODI (kolminumeroinen tunnus)]; sekä tarvittaessa: 1. ANNETTU (päivämäärä ja aika UTC); 2. KUIVA, tai MÄRKÄÄ JÄÄTÄ, tai VETTÄ PAKKAUTU-NEEN LUMEN PÄÄLLÄ, tai KUIVAA LUNTA, tai KUI-VAA LUNTA JÄÄN PÄÄLLÄ, tai MÄRKÄÄ LUNTA JÄÄN PÄÄLLÄ, tai JÄÄTÄ, tai SOHJOA, tai KIITOTIELLÄ VETTÄ, tai PAKKAUTUNTTA LUNTA, tai MÄRKÄÄ LUNTA, tai KUIVAA LUNTA PAKKAUTUNEEN LUMEN PÄÄLLÄ, tai MÄRKÄÄ LUNTA PAKKAUTUNEEN LU-MEN PÄÄLLÄ, tai MÄRKÄÄ, tai MÄRKÄÄ JA LIU-KASTA, tai ERIKOISKÄSITELTY TALVIKIITOTIE, tai HUURRETTA; 3. SYVYYS ((esiintymän syvyys) MILLIMETRIÄ tai EI RAPORTOITU); 4. KATTAVUUS ((numero) PROSENTTIA tai EI RAPOR-TOITU); 5. KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA LEVEYS (numero) METRIÄ; 6. PITUUTTA LYHENNETTY (numero) METRIIN; 7. AJELEHTIVAA LUNTA; 8. IRTOHIEKKAA; 9. KEMIALLISESTI KÄSITELTY; 10. LUMIVALLI (numero) METRIÄ [VASEMMALLA, tai OI-KEALLA tai VASEMMALLA JA OIKEALLA] KESKILIN-JASTA; 11. RULLAUSTIELLÄ (rullaustien tunnus) LUMIVALLI (nu-mero) METRIÄ [VASEMMALLA, tai OIKEALLA tai VA-SEMMALLA JA OIKEALLA] KESKILINJASTA; 12. LUMIVALLEJA (sijainti) VIERELLÄ; 13. RULLAUSTIE (rullaustien tunnus) HUONO; 14. ASEMATASO (asematason tunnus) HUONO; 15. Selväkieliset lisähuomiot b) [(sijainti)] KIITOTIEOLOSUHTEET KIITOTIE (tunnus) VANHENTUNEET; c) LASKUALUEEN KUNTO (kunto); d) VARO RAKENNUSTÖITÄ (sijainti); e) VARO (syy) OIKEALLA (tai VASEMMALLA) PUOLELLA (tai MOLEMMILLA PUOLILLA) KIITOTIETÄ [tunnus]; f) VARO, TYÖT KÄYNNISSÄ (tai ESTETTÄ) (paikka ja muut tarvittavat tiedot); g) (ilma-aluksen tyyppi) ILMOITTI AIKAAN (aika) JAR-RUTUSTEHON OLLEEN HYVÄ (tai KESKINKERTAISTA PAREMPI tai KESKINKERTAINEN tai KESKINKER-TAISTA HUONOMPI tai HUONO); h) RULLAUSTIE (tunnus) MÄRKÄ [tai RULLAUSTIELLÄ VETTÄ, tai LUMI POISTETTU (käyttökelpoinen pituus ja leveys) tai KEMIALLISESTI KÄSITELTY, tai KUIVIEN LUMILAIKKUJEN PEITOSSA, (tai MÄRKÄÄ LUNTA, tai PAKKAUTUNUTTA LUNTA, tai SOHJOA, tai JÄÄTY-NYTTÄ SOHJOA, tai JÄÄTÄ, tai MÄRKÄÄ JÄÄTÄ, tai JÄÄTÄ ALIMMAISENA, tai JÄÄTÄ JA LUNTA, tai AJE-LEHTIVAA LUNTA, tai JÄÄTYNEITÄ PYÖRÄNJÄLKIÄ JA HARJANTEITA tai IRTOHIEKKAA)]; i) TORNIN HAVAINTO (säätieto); j) OHJAAJAN ILMOITUS (säätieto). 1.2.12 Visuaal- ja instrumentaal - lähenemisseadmete seisukord 1.1.12 Operational status of visual and non-visual aids 1.1.12 OPERATIONAL STATUS OF VISUAL AND NON-VISUAL AIDS 1.1.12 NÄKÖ- JA MITTARILÄHESTYMISLAITTEIDEN TOIMINTAKUNTO a) (täpsusta visuaal- või instrumentaalseade) RADA (number) (häire kirjeldus); b) (liik) TULED (rikke kirjeldus); c) GBAS/SBAS/MLS/ILS-KATEGOORIA (kategooria) (korrasoleku aste); d) RULEERIMISTEE TULED (häire kirjeldus); e) (visuaallähenemise glissaadiindikaatori tüüp) RADA (number) (häire kirjeldus). a) (specify visual or non-visual aid) RUNWAY (number) (description of deficiency); b) (type) LIGHTING (unserviceability); c) GBAS/SBAS/MLS/ILS CATEGORY (category) (serviceability state); d) TAXIWAY LIGHTING (description of deficiency); e) (type of visual approach slope indicator) RUNWAY (number) (description of deficiency). a) (specify visual or non-visual aid) RUNWAY (number) (description of deficiency); b) (type) LIGHTING (unserviceability); c) GBAS/SBAS/MLS/ILS CATEGORY (category) (serviceability state); d) TAXIWAY LIGHTING (description of deficiency); e) (type of visual approach slope indicator) RUNWAY (number) (description of deficiency). a) (specify visual or non-visual aid) RUNWAY (number) (description of deficiency); b) (type) LIGHTING (unserviceability); c) GBAS/SBAS/MLS/ILS CATEGORY (category) (service-ability state); d) TAXIWAY LIGHTING (description of deficiency); e) (type of visual approach slope indicator) RUNWAY (number) (description of deficiency). a) (määritä visuaalinen tai ei-visuaalinen laite) KIITO-TIE (tunnus) (kuvaus häiriöstä); b) (tyyppi) VALOT (epäkuntoisuus); c) GBAS/SBAS/MLS/ILS-KATEGORIA (kategoriatunnus) (toimintakunto); d) RULLAUSTIEVALOT (kuvaus häiriöstä); e) (näköhavaintoihin perustuva liukukulman esityslaite) KIITOTIE (tunnus) (kuvaus häiriöstä). 1.2.13 Vähendatud vertikaalhajutus miinimumiga (RVSM) seotud protseduurid 1.1.13 Reduced vertical separation minimum (RVSM) operations 1.1.13 REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMUM (RVSM) OPERATIONS 1.1.13 RVSM-RADIOPUHELINLIIKENNE … kinnituse saamiseks õhusõiduki RVSM kõlblikkusest a) KINNITA RVSM KÕLBLIKKUST; … kinnitamaks RVSM kõlblikkust b) *KINNITAN, RVSM; … teatamaks, et ei ole RVSM kõlblik koos lisainformatsiooniga c) *RVSM PUUDUB [(lisainformatsioon, näit. riiklik õhusõiduk)]; … RVSM õhuruumi sisenemist keelav lennujuhtimise luba d) EI SAA LUBADA RVSM ÕHURUUMI, SÄILITA [või LASKU, või TÕUSE LENNUTASANDILE] ( tasand ); … teatamaks tugevast turbulentsist, mis mõjutab õhusõiduki võimet säilitada RVSM õhuruumis lubatud kõrguse tolerantsi e) *RVSM EI OLE VÕIMALIK TURBULENTSI TÕTTU; ... teatamaks, et õhusõiduki seadmete rike vähendab tema etteantud standardnäitajaid alla miinimumi f) *RVSM EI OLE VÕIMALIK SEADME RIKKE TÕTTU; … palve edastada esimesel võimalusel informatsioon õhusõiduki RVSM-kõlblikkuse taastumisest või piloodi valmis olekust jätkata lendu vastavalt RVSM nõuetele g) TEATA KUI VÕIMALIK TAASTADA RVSM; … küsimaks kinnitust, et õhusõiduk on taastanud RVSM-kõlblikkuse või piloot on valmis jätkama lendu vastavalt RVSM nõuetele h) KINNITA VALMIS TAASTAMA RVSM; … teatades valmisolekust jätkata lendu vastavalt RVSM nõuetele pärast seadmest või ilmastikust tingitud häireid i) *VALMIS TAASTAMA RVSM. a) CONFIRM RVSM APPROVED; b) AFFIRM RVSM;* c) NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State aircraft)];* d) UNABLE ISSUE CLEARANCE INTO RVSM AIRSPACE, MAINTAIN [or DESCEND TO, or CLIMB TO] (level); e) UNABLE RVSM DUE TURBULENCE;* f) UNABLE RVSM DUE EQUIPMENT;* g) REPORT WHEN ABLE TO RESUME RVSM; h) CONFIRM ABLE TO RESUME RVSM; i) READY TO RESUME RVSM.* ... to ascertain RVSM approval status of an aircraft a) CONFIRM RVSM APPROVED; ... to report RVSM approved status b) AFFIRM RVSM;* ... to report RVSM non-approved status followed by supplementary information c) NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State aircraft)];* ... to deny ATC clearance into RVSM airspace d) UNABLE ISSUE CLEARANCE INTO RVSM AIRSPACE, MAINTAIN [or DESCEND TO, or CLIMB TO] (level); ... to report when severe turbulence affects the capability of an aircraft to maintain height-keeping requirements for RVSM e) UNABLE RVSM DUE TURBULENCE;* ... to report that the equipment of an aircraft has degraded below minimum aviation system performance standards f) UNABLE RVSM DUE EQUIPMENT;* ... to request an aircraft to provide information as soon as RVSM-approved status has been regained or the pilot is ready to resume RVSM operations g) REPORT WHEN ABLE TO RESUME RVSM; ... to request confirmation that an aircraft has regained RVSM-approved status or a pilot is ready to resume RVSM operations h) CONFIRM ABLE TO RESUME RVSM; ... to report ability to resume RVSM operations after an equipment or weather-related contingency i) READY TO RESUME RVSM.* ... to ascertain RVSM approval status of an aircraft a) CONFIRM RVSM APPROVED; ... to report RVSM approved status b) AFFIRM RVSM;* ... to report RVSM non-approved status followed by supplementary information c) NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State aircraft)];* ... to deny ATC clearance into RVSM airspace d) UNABLE ISSUE CLEARANCE INTO RVSM AIRSPACE, MAINTAIN [or DESCEND TO, or CLIMB TO] (level); ... to report when severe turbulence affects the capability of an aircraft to maintain height-keeping requirements for RVSM e) UNABLE RVSM DUE TURBULENCE;* ... to report that the equipment of an aircraft has degraded below minimum aviation system performance standards f) UNABLE RVSM DUE EQUIPMENT;* ... to request an aircraft to provide information as soon as RVSM-approved status has been regained or the pilot is ready to resume RVSM operations g) REPORT WHEN ABLE TO RESUME RVSM; ... to request confirmation that an aircraft has regained RVSM-approved status or a pilot is ready to resume RVSM operations h) CONFIRM ABLE TO RESUME RVSM; ... to report ability to resume RVSM operations after an equipment or weather-related contingency i) READY TO RESUME RVSM.* ... kun vahvistetaan ilma-aluksen RVSM-hyväksyntä a) VAHVISTA RVSM HYVÄKSYTTY; ... kun ilma-alus ilmoittaa RVSM-hyväksynnän b) VAHVISTAN RVSM;* ... kun ilma-alus ilmoittaa, ettei se ole RVSM-hyväksytty antaen täydentävät tiedot c) EI RVSM [(täydentävä tieto esim. valtion ilmaalus)];* ... kun ilma-alukselle ei voida antaa selvitystä RVSM-ilmatilaan d) EI VOIDA SELVITTÄÄ RVSM-ILMATILAAN, SÄILYTÄ [tai LASKEUDU, tai NOUSE] (lentokorkeus); ... kun voimakas turbulenssi vaikuttaa ilma-aluksen kykyyn säilyttää korkeus RVSM:n vaatimusten mukaisesti e) EN PYSTY RVSM TURBULENSSIN VUOKSI;* ... kun ilma-aluksen laitteiston toimivuus ei täytä sille asetettuja vaatimuksia f) EN PYSTY RVSM LAITTEIDEN VUOKSI; * ... kun ilma-alusta pyydetään ilmoittamaan, milloin se on taas RVSM-kelpoinen tai kun ohjaaja on valmis palaamaan RVSM-toimintaan; g) ILMOITA KUN PYSTYT JATKAMAAN RVSM; ... kun ilma-alus on taas RVSM-kelpoinen tai ohjaaja on valmis palaamaan RVSM-toimintaan; h) VAHVISTA ETTÄ PYSTYT JATKAMAAN RVSM; ... kun ilma-alus ilmoittaa, että se on kykenevä palaamaan RVSM-toimintaan laitteistosta tai säästä johtuneen keskeytyksen jälkeen i) VALMIS JATKAMAAN RVSM.* 1.2.14 GNSS staatus 1.1.14 GNSS service statu s 1.1.14 GNSS SERVICE STATUS 1.1.14 GNSS-PALVELUN TASO a) GNSS MITTEUSALDATAV (või GNSS EI OLE SAADAVAL [HÄIRETE TÕTTU]): 1) (asukoht) (raadius) LÄHEDUSES [( tasandid ) VAHEL]; või 2) (kirjeldus) PIIRKONNAS (või (nimi) FIR-is) [(tasandid) VAHEL]; b) TAVA GNSS (või SBAS, või GBAS) EI OLE SAADAVAL (täpsustus milleks) [(ajast ajani) (või KUNI EDASISE TEATENI)]; c) *TAVA GNSS EI OLE SAADAVAL [(põhjus RAIM KADU või RAIM HÄIRE) TÕTTU]; d) *GBAS (või SBAS) EI OLE SAADAVAL. e) KINNITA GNSS NAVIGATSIOON; f) *KINNITAN GNSS NAVIGATSIOON. a) GNSS REPORTED UNRELIABLE (or GNSS MAY NOT BE AVAILABLE [DUE TO INTERFERENCE]); 1. IN THE VICINITY OF (location) (radius) [BETWEEN (levels)]; or 2. IN THE AREA OF (description) (or IN (name) FIR) [BETWEEN (levels)]; b) BASIC GNSS (or SBAS, or GBAS) UNAVAILABLE FOR (specify operation) [FROM (time) TO (time) (or UNTIL FURTHER NOTICE)]; c) BASIC GNSS UNAVAILABLE [DUE TO (reason, e.g. LOSS OF RAIM or RAIM ALERT)];* d) GBAS (or SBAS) UNAVAILABLE; e) CONFIRM GNSS NAVIGATION; f) AFFIRM GNSS NAVIGATION.* a) GNSS REPORTED UNRELIABLE (or GNSS MAY NOT BE AVAILABLE [DUE TO INTERFERENCE]); 1. IN THE VICINITY OF (location) (radius) [BETWEEN (levels)]; or 2. IN THE AREA OF (description) (or IN (name) FIR) [BETWEEN (levels)]; b) BASIC GNSS (or SBAS, or GBAS) UNAVAILABLE FOR (specify operation) [FROM (time) TO (time) (or UNTIL FURTHER NOTICE)]; c) BASIC GNSS UNAVAILABLE [DUE TO (reason, e.g. LOSS OF RAIM or RAIM ALERT)];* d) GBAS (or SBAS) UNAVAILABLE; e) CONFIRM GNSS NAVIGATION; and f) AFFIRM GNSS NAVIGATION.* a) GNSS REPORTED UNRELIABLE (or GNSS MAY NOT BE AVAILABLE [DUE TO INTERFERENCE]); 1. IN THE VICINITY OF (location) (radius) [BETWEEN (levels)]; or 2. IN THE AREA OF (description) (or IN (name) FIR) [BETWEEN (levels)]; b) BASIC GNSS (or SBAS, or GBAS) UNAVAILABLE FOR (specify operation) [FROM (time) TO (time) (or UNTIL FURTHER NOTICE)]; c) BASIC GNSS UNAVAILABLE [DUE TO (reason, e.g. LOSS OF RAIM or RAIM ALERT)];* d) GBAS (or SBAS) UNAVAILABLE; e) CONFIRM GNSS NAVIGATION; and f) AFFIRM GNSS NAVIGATION.* a) GNSS ON EPÄLUOTETTAVA (tai GNSS VOI OLLA POIS KÄYTÖSTÄ [HÄIRIÖN TAKIA]); 1. (paikka) LÄHEISYYDESSÄ (säde) [VÄLILLÄ (lentokorkeudet)]; tai 2. (kuvaus) ALUEELLA (tai (nimi) FIR:ssä) [VÄLILLÄ (lentokorkeudet)]; b) BASIC GNSS (tai SBAS, tai GBAS) EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ (käyttötarkoitus) [(aikaväli) (tai KUNNES TOISIN ILMOITETAAN)]; c) BASIC GNSS EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ [(syy esim. RAIM:n PUUTTUMISEN HÄLYTYKSEN TAKIA)];* d) GBAS (tai SBAS) EI KÄYTETTÄVISSÄ;* e) VAHVISTA GNSS NAVIGOINTI; ja f) VAHVISTAN GNSS NAVIGOINNIN.* 1.2.15 RNAV 1.1.15 RNAV 1.1.15 RNAV 1.1.15 RNAV … piloot ei saa RNAV- saabumise või väljumise protseduuri aktsepteerida *EI OLE VÕIMALIK (tunnus) VÄLJUMINE [või SAABUMINE] RNAV TÜÜBI TÕTTU; … piloot ei ole võimeline täitma määratud lähenemisala protseduuri * EI OLE VÕIMALIK (tunnus) VÄLJUMINE [või SAABUMINE] (põhjused); … Lennujuht ei saa määrata piloodi poolt küsitud RNAV- saabumise või -väljumise protseduuri seoses õhusõiduki pardal oleva RNAV- seadme tüübiga EI OLE VÕIMALIK ANDA (tunnus) VÄLJUMIST [või SAABUMIST] RNAV TÜÜBI TÕTTU; … Lennujuht ei saa määrata piloodi poolt küsitud saabumise- või väljumise protseduuri EI OLE VÕIMALIK ANDA (tunnus) VÄLJUMIST [või SAABUMIST] (põhjused); ...küsimaks kinnitust, et konkreetset saabumise või väljumise protseduuri aktsepteeritakse TEATA KAS VÕIMALIK (tunnus) VÄLJUMINE [või SAABUMINE]; …teavitamaks lennujuhti, RNAV halvenemisest või rikkest *(õhusõiduki kutsung) EI OLE VÕIMALIK RNAV SEADME TÕTTU; …teavitamaks lennujuhti RNAV võimekuse puudumisest *(õhusõiduki kutsung) EI OLE VÕIMALIK RNAV. UNABLE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] DUE RNAV TYPE* UNABLE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] (reasons)* UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] DUE RNAV TYPE UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] (reasons) ADVISE IF ABLE (designator) D EPARTURE [or ARRIVAL] (aircraft call sign) UNABLE RNAV DUE EQUIPMENT * (aircraft call sign) NEGATIVE RNAV* ... RNAV arrival or departure procedure cannot be accepted by the pilot UNABLE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] DUE RNAV TYPE* ... pilot is unable to comply with an assigned terminal area procedure UNABLE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] (reasons)* ... ATC unable to assign an RNAV arrival or departure procedure requested by a pilot due to the type of on-board RNAV equipment UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] DUE RNAV TYPE ... ATC unable to assign an arrival or departure procedure requested by the pilot UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] (reasons) ... confirmation whether a specific RNAV arrival or departure procedure can be accepted ADVISE IF ABLE (designator) D EPARTURE [or ARRIVAL] ... informing ATC of RNAV degradation or failure (aircraft call sign) UNABLE RNAV DUE EQUIPMENT * ... informing ATC of no RNAV capability (aircraft call sign) NEGATIVE RNAV* ... RNAV arrival or departure procedure cannot be accepted by the pilot UNABLE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] DUE RNAV TYPE* ... pilot is unable to comply with an assigned terminal area procedure UNABLE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] (reasons)* ... ATC unable to assign an RNAV arrival or departure procedure requested by a pilot due to the type of on-board RNAV equipment UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] DUE RNAV TYPE ... ATC unable to assign an arrival or departure procedure requested by the pilot UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE [or ARRIVAL] (reasons) ... confirmation whether a specific RNAV arrival or departure procedure can be accepted ADVISE IF ABLE (designator) D EPARTURE [or ARRIVAL] ... informing ATC of RNAV degradation or failure (aircraft call sign) UNABLE RNAV DUE EQUIPMENT * ... informing ATC of no RNAV capability (aircraft call sign) NEGATIVE RNAV* ... ohjaaja ei voi hyväksyä RNAV-lähtömenetelmää tai lähestymismenetelmää EN PYSTY NOUDATTAMAAN (RNAV-lähtö- tai tuloreitin tunnus), EPÄSOPIVA RNAV TYYPPI* ... ohjaaja ei voi noudattaa annettua lähestymisalueen menetelmää EN PYSTY NOUDATTAMAAN (RNAV-lähtö- tai tuloreitin tunnus) (syy)* ... lennonjohto ei pysty selvittämään ohjaajan pyytämää RNAV-lähestymistä tai lähtömenetelmää johtuen ilma-aluksen RNAV-laitteista. (RNAV-lähtö- tai tuloreitin tunnus) EI MAHDOLLISTA, EPÄSOPIVA RNAV TYYPPI … kun lennonjohto ilmoittaa, ettei ilma-aluksen pyytämää RNAV-menetelmää voida myöntää (RNAV lähtö- tai tuloreitin tunnus) EI MAHDOLLISTA (syy) … kun ilma-alukselta kysytään kykyä hyväksyä tietty RNAV – menetelmä PYSTYTKÖ NOUDATTAMAAN (RNAV lähtö tai tuloreitin tunnus) … kun ilma-alus ilmoittaa RNAV-laitteiston toimintakunnon heikentymisestä tai epäkunnosta (ilma-aluksen kutsumerkki) EN TÄYTÄ RNAV LAITTEIDEN VUOKSI* … kun ilma-alus ilmoittaa puuttuvista RNAV-laitteista (ilma-aluksen kutsumerkki) EI RNAV* 1.2.16 Õhusõiduki navigatsioonilise suutlikkuse halvenemine 1.1.16 Degradation of aircraft navigation performance 1.1.16 DEGRADATION OF AIRCRAFT NAVIGATION PERFORMANCE 1.1.16 ILMA-ALUKSEN SUUNNISTUSKYVYN HEIKENTYMINEN PUUDUB (tüüp) RNP (või RNAV) [(põhjus näit. RAIM KADU või RAIM HÄIRE) TÕTTU]. UNABLE RNP (specify type) (or RNAV) [DUE TO (reason e.g. LOSS OF RAIM or RAIM ALERT)]. UNABLE RNP (specify type) (or RNAV) [DUE TO (reason, e.g. LOSS OF RAIM or RAIM ALERT)]. UNABLE RNP (specify type) (or RNAV) [DUE TO (reason, e.g. LOSS OF RAIM or RAIM ALERT)]. EN TÄYTÄ RNP- (tyyppi) (tai RNAV-) VAATIMUKSIA [(syy esim. RNAV:n PUUTTUMISEN tai RAIM-HÄLYTYKSEN) TAKIA]. 1.3 Piirkondlik lennujuhtimine (ACC) 1.2 Area control services 1.2 Area control services 1.2 Aluelennonjohtopalvelut 1.3.1 Lubade andmine 1.2.1 Issuance of a clearance 1.2.1 ISSUANCE OF A CLEARANCE 1.2.1 SELVITYKSEN ANTAMINEN a) (lennujuhtimisüksus) LUBAB (õhusõiduki kutsung); b) (õhusõiduki kutsung) LUBAN; c) MUUDATUS, UUS LUBA (muudetud loa detailid) [ÜLEJÄÄNUD LUBA JÄÄB SAMAKS]; d) MUUDATUS, UUS LUBA (muudetud marsruudiosa) (määratud koht algsel marsruudil) [ÜLEJÄÄNUD LUBA JÄÄB SAMAKS]; e) SISENE KONTROLLITAVASSE ÕHURUUMI (või LÄHIALASSE) [(määratud koht või marsruut) KAUDU] ( tasand ) [AJAL (aeg)]; f) LAHKU KONTROLLITAVAST ÕHURUUMIST (või LÄHIALAST) [(määratud koht või marsruut) KAUDU] ( tasand ) (või TÕUSTES, või LASKUDES); g) ÜHINE ( lennuteekonna osa ) (määratud koht) (tasand) [AJAL (aeg)]. a) (name of unit) CLEARS (aircraft call sign); b) (aircraft call sign) CLEARED TO; c) RECLEARED (amended clearance details) [REST OF CLEARANCE UNCHANGED]; d) RECLEARED (amended route portion) TO (significant point of original route) [REST OF CLEARANCE UNCHANGED]; e) ENTER CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) [AT (time)]; f) LEAVE CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) (or CLIMBING, or DESCENDING); g) JOIN (specify) AT (significant point) AT (level) [AT time)]. a) (name of unit) CLEARS (aircraft call sign); b) (aircraft call sign) CLEARED TO; c) RECLEARED (amended clearance details) [REST OF CLEARANCE UNCHANGED]; d) RECLEARED (amended route portion) TO (significant point of original route) [REST OF CLEARANCE UNCHANGED]; e) ENTER CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) [AT (time)]; f) LEAVE CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) (or CLIMBING, or DESCENDING); g) JOIN (specify) AT (significant point) AT (level) [AT time)]. a) (name of unit) CLEARS (aircraft call sign); b) (aircraft call sign) CLEARED TO; c) RECLEARED (amended clearance details) [REST OF CLEARANCE UNCHANGED]; d) RECLEARED (amended route portion) TO (significant point of original route) [REST OF CLEARANCE UNCHANGED]; e) ENTER CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) [AT (time)]; f) LEAVE CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) (or CLIMBING, or DESCENDING); g) JOIN (specify) AT (significant point) AT (level) [AT time)]. a) (lennonjohtoelin) SELVITTÄÄ (ilma-aluksen kutsumerkki); b) (ilma-aluksen kutsumerkki) SELVITETTY (tai SELVÄ); c) SELVITYKSEN MUUTOS (tai UUDELLEEN SELVITETTY) (selvityksen muutokset) [MUU OSA SELVITYKSESTÄ ENNALLAAN]; d) SELVITYKSEN MUUTOS (tai UUDELLEEN SELVITETTY) (muutetun reitin osa) (paikka, jossa liitytään alkuperäiseen reittiin) [MUU OSA SELVITYKSESTÄ ENNALLAAN]; e) SAAVU VALVOTTUUN ILMATILAAN (tai LÄHIALUEELLE) [(paikka tai reitti) KAUTTA] (lentokorkeus) [AIKAAN (aika)]; f) JÄTÄ VALVOTTU ILMATILA (tai LÄHIALUE) (paikka tai reitti) [KAUTTA] (lentokorkeus) (tai NOUSUSSA tai LIU'USSA); g) LIITY (määrittele) (paikka) (lentokorkeus) [(aika). 1.3.2 Marsruudi ja loapiiride andmine 1.2.2 Indication of route and clearance limit 1.2.2 INDICATION OF ROUTE AND CLEARANCE LIMIT 1.2.2 REITIN JA SELVITYSRAJAN ANTAMINEN a) (kust kohast) (kuhu kohta); b) (kuhu kohta), millele järgneb vastavalt vajadusele: 1) OTSE; 2) (marsruut ja/või määratud kohad) KAUDU; 3) LENNUPLAANI JÄRGI; 4) (DME nimi) DME (kaugus) KAAREL (suund); c) (marsruut) EI SAA KASUTADA (põhjus) ALTERNATIIV(ID) ON (marsruudid) TEATA. a) FROM (location) TO (location); b) TO (location), followed as necessary by: 1. DIRECT; 2. VIA (route and/or significant p oints); 3. FLIGHT PLANNED ROUTE; 4. VIA (distance) DME ARC (direction) OF (name of DME station); c) (route) NOT AVAILABLE DUE (reason) ALTERNATIVE[S] IS/ARE (routes) ADVISE. a) FROM (location) TO (location); b) TO (location), followed as necessary by: 1. DIRECT; 2. VIA (route and/or significant p oints); 3. VIA FLIGHT PLANNED ROUTE; 4. VIA (distance) DME ARC (direction) OF (name of DME station); c) (route) NOT AVAILABLE DUE (reason) ALTERNATIVE[S] IS/ARE (routes) ADVISE. a) FROM (location) TO (location); b) TO (location), followed as necessary by: 1. DIRECT; 2. VIA (route and/or significant p oints); 3. VIA FLIGHT PLANNED ROUTE; 4. VIA (distance) DME ARC (direction) OF (name of DME station); c) (route) NOT AVAILABLE DUE (reason) ALTERNATIVE[S] IS/ARE (routes) ADVISE. a) (mistä, mihin); b) (mihin), jota seuraa tarvittaessa: 1. SUORAAN; 2. (reitti ja/tai paikat) KAUTTA; 3. LENTOSUUNNITELMAN MUKAAN; 4. (etäisyys) DME-KAARELLA (suunta) (DME aseman nimi); c) (reitti) EI KÄYTETTÄVISSÄ (syy) VAIHTOEHTONA ON (reitti) HYVÄKSYTKÖ. 1.3.3 Lennukõrguste säilitamine 1.2. 3 Maintenance of specified levels 1.2.3 MAINTENANCE OF SPECIFIED LEVELS 1.2.3 LENTOKORKEUDEN SÄILYTTÄMINEN a) SÄILITA ( tasand ) [KUNI (määratud koht)]; b) SÄILITA ( tasand ) KUNI ÜLETAD (määratud koht); c) SÄILITA ( tasand ) (minutid) PEALE (määratud koht) ÜLETAMIST; d) SÄILITA ( tasand ) KUNI (aeg); e) SÄILITA ( tasand ) KUNI (lennujuhtimisüksus) KORRALDUSENI; f) SÄILITA ( tasand ) KUNI JÄRGNEVA KORRALDUSENI; g) SÄILITA ( tasand ) KONTROLLITUD ÕHURUUMIS; h) SÄILITA KÕRGUSVAHEMIK ( tasandist ) KUNI ( tasandini ). Märkus: Terminit SÄILITA ei tohi kasutata TÕUSE või LASKU korralduse andmise asemel a) MAINTAIN (level) [TO (significant point)]; b) MAINTAIN (level) UNTIL PASSING (significant point); c) MAINTAIN (level) UNTIL (minutes) AFTER PASSING (significant point); d) MAINTAIN (level) UNTIL (time); e) MAINTAIN (level) UNTIL ADVISED BY (name of unit); f) MAINTAIN (level) UNTIL FURTHER ADVISED; g) MAINTAIN (level) WHILE IN CONTROLLED AIRSPACE; h) MAINTAIN BLOCK (level) TO (level). Note. The term 'MAINTAIN' is not to be used in lieu of 'DESCEND' or 'CLIMB' when instructing an aircraft to change level. a) MAINTAIN (level) [TO (significant point)]; b) MAINTAIN (level) UNTIL PASSING (significant point); c) MAINTAIN (level) UNTIL (minutes) AFTER PASSING (significant point); d) MAINTAIN (level) UNTIL (time); e) MAINTAIN (level) UNTIL ADVISED BY (name of unit); f) MAINTAIN (level) UNTIL FURTHER ADVISED; g) MAINTAIN (level) WHILE IN CONTROLLED AIRSPACE; h) MAINTAIN BLOCK (level) TO (level). Note. The term 'MAINTAIN' is not to be used in lieu of 'DESCEND' or 'CLIMB' when instructing an aircraft to change level. a) MAINTAIN (level) [TO (significant point)]; b) MAINTAIN (level) UNTIL PASSING (significant point); c) MAINTAIN (level) UNTIL (minutes) AFTER PASSING (significant point); d) MAINTAIN (level) UNTIL (time); e) MAINTAIN (level) UNTIL ADVISED BY (name of unit); f) MAINTAIN (level) UNTIL FURTHER ADVISED; g) MAINTAIN (level) WHILE IN CONTROLLED AIRSPACE; h) MAINTAIN BLOCK (level) TO (level). Note. The term 'MAINTAIN' is not to be used in lieu of 'DESCEND' or 'CLIMB' when instructing an aircraft to change level. a) SÄILYTÄ (lentokorkeus) [(paikka) SAAKKA]; b) SÄILYTÄ (lentokorkeus) KUNNES OHITAT (paikka); c) SÄILYTÄ (lentokorkeus) (luku) MINUUTTIA (paikka) OHITUKSEN JÄLKEEN; d) SÄILYTÄ (lentokorkeus) AIKAAN (aika) SAAKKA; e) SÄILYTÄ (lentokorkeus) KUNNES (yksikön nimi) TOISIN MÄÄRÄÄ; f) SÄILYTÄ (lentokorkeus) KUNNES TOISIN MÄÄRÄTÄÄN; g) SÄILYTÄ (lentokorkeus) VALVOTUSSA ILMATILASSA; h) SÄILYTÄ KORKEUSALUE (korkeus)(korkeus). Huomautus. Sanontaa ‘SÄILYTÄ’ ei saa käyttää sanontojen ‘LASKE’ tai ‘NOUSE’ sijasta, kun ilma-alukselle annetaan ohje vaihtaa lentokorkeutta 1.3.4 Reisilennukõrguste määramine 1.2.4 Specification of cruising levels 1.2.4 SPECIFICATION OF CRUISING LEVELS 1.2.4 MATKALENTOKORKEUDEN MÄÄRITTELY a) LÄBI (määratud koht) ( tasand ) (või KÕRGEMAL (või MADALAMAL); b) LÄBI (määratud koht) AJAL (aeg) VÕI HILJEM (või VAREM) ( tasand ); c) REISITÕUS ( tasandid ) VAHEL (või KÕRGEMAL ( tasand )); d) LÄBI (kaugus) MIILI (GNSS või DME) [(suund)] (DME jaama nimi) või (kaugus) [(suund)] (määratud koht) ( tasandil ) (või KÕRGEMAL või MADALAMAL). a) CROSS (significant point) AT (or ABOVE, or BELOW) (level); b) CROSS (significant point) AT (time) OR LATER (or BEFORE) AT (level); c) CRUISE CLIMB BETWEEN (levels) (or ABOVE (level)); d) CROSS (distance) MILES, (GNSS or DME) [(direction)] OF (name of DME station) OR (distance) [(direction)] OF (significant point) AT (or ABOVE or BELOW) (level). a) CROSS (significant point) AT (or ABOVE, or BELOW) (level); b) CROSS (significant point) AT (time) OR LATER (or BEFORE) AT (level); c) CRUISE CLIMB BETWEEN (levels) (or ABOVE (level)); d) CROSS (distance) MILES, (GNSS or DME) [(direction)] OF (name of DME station) OR (distance) [(direction)] OF (significant point) AT (or ABOVE or BELOW) (level). a) CROSS (significant point) AT (or ABOVE, or BELOW) (level); b) CROSS (significant point) AT (time) OR LATER (or BEFORE) AT (level); c) CRUISE CLIMB BETWEEN (levels) (or ABOVE (level)); d) CROSS (distance) MILES, (GNSS or DME) [(direction)] OF (name of DME station) OR (distance) [(direction)] OF (significant point) AT (or ABOVE or BELOW) (level). a) YLITÄ (paikka) (lentokorkeus) (tai YLÄPUOLELLA, tai ALAPUOLELLA); b) YLITÄ (paikka) AIKAAN (aika) TAI MYÖHEMMIN (tai AIKAISEMMIN) (lentokorkeus); c) MATKANOUSE (lentokorkeudet) VÄLILLÄ (tai MATKANOUSU (lentokorkeus) YLÄPUOLELLA; d) YLITÄ (etäisyys) MAILIA (GNSS tai DME) (DME asema) [(suunta)] tai (etäisyys) [(suunta)] (paikasta) (lentokorkeus) (tai ALAPUOLELLA, tai YLÄPUOLELLA). 1.3.5 Hädalaskumine 1.2.5 Emergency descent 1.2.5 EMERGENCY DESCENT 1.2.5 KORKEUDEN VÄHENNYS HÄTÄTILANTEESSA a) *HÄDALASKUMINE (kavatsused); b) TÄHELEPANU KÕIKIDELE ÕHUSÕIDUKITELE (määratud punkt või asukoht) LÄHEDUSES [või KOHAL] HÄDALASKUMINE (lennukõrguselt) (vajaduse korral järgnevad juhised, load, liiklusinfo jne). a) EMERGENCY DESCENT (intentions);* b) ATTENTION ALL AIRCRAFT IN THE VICINITY OF [or AT] (significant point or location) EMERGENCY DESCENT IN PROGRESS FROM (level) (followed as necessary by specific instructions, clearances, traffic information, etc.) a) EMERGENCY DESCENT (intentions);* b) ATTENTION ALL AIRCRAFT IN THE VICINITY OF [or AT] (significant point or location) EMERGENCY DESCENT IN PROGRESS FROM (level) (followed as necessary by specific instructions, clearances, traffic information, etc.) a) EMERGENCY DESCENT (intentions);* b) ATTENTION ALL AIRCRAFT IN THE VICINITY OF [or AT] (significant point or location) EMERGENCY DESCENT IN PROGRESS FROM (level) (followed as necessary by specific instructions, clearances, traffic information, etc.) a) HÄTÄLASKEUTUMINEN (aikeet);* b) HUOMIO KAIKKI ILMA-ALUKSET (paikka) LÄHEISYYDESSÄ HÄTÄLASKEUTUMINEN KÄYNNISSÄ (korkeudelta) (tarvittaessa lisäohjeet kuten selvitykset, liikennetiedotukset jne.). 1.3.6 Kui luba ei ole võimalik kohe pärast küsimist anda 1.2.6 If clearance cannot be issued immediately upon reques t 1.2.6 IF CLEARANCE CANNOT BE ISSUED IMMEDIATELY UPON REQUEST 1.2.6 KUN SELVITYSTÄ EI VOIDA ANTAA VÄLITTÖMÄSTI SITÄ PYYDETTÄESSÄ OOTA LUBA (või loa liik) AJAL (aeg). EXPECT CLEARANCE (or type of clearance) AT (time). EXPECT CLEARANCE (or type of clearance) AT (time). EXPECT CLEARANCE (or type of clearance) AT (time). ODOTA SELVITYSTÄ (tai määritelty selvitys) AIKAAN (aika). 1.3.7 Kui luba marsruudist kõrvalekaldumiseks pole võimalik anda 1.2.7 When clearance for deviation cannot be issued 1.2.7 WHEN CLEARANCE FOR DEVIATION CANNOT BE ISSUED 1.2.7 KUN SELVITYSTÄ POIKKEAMISEEN ALKUPERÄISESTÄ REITISTÄ EI VOIDA ANTAA EI SAA LUBADA, LIIKLUS (suund) SUUNAS (õhusõiduki tüüp) ( tasand ) ARVESTAB (määratud koht) (või KOHAL) AJAL (aeg) KUTSUNG (kutsung), TEATA KAVATSUS. UNABLE, TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time) CALL SIGN (call sign) ADVISE INTENTIONS. UNABLE, TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time) CALL SIGN (call sign) ADVISE INTENTIONS. UNABLE, TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time) CALL SIGN (call sign) ADVISE INTENTIONS. EI VOI ANTAA, LIIKENNETTÄ (suunta) (ilma-aluksen tyyppi) (lentokorkeus) ARVIO (tai YLITTÄÄ) (paikka) AIKAAN (aika) KUTSU (kutsumerkki) ILMOITA AIKEESI 1.3.8 Hajutuskorraldused 1.2.8 Separation instructions 1.2.8 SEPARATION INSTRUCTIONS 1.2.8 PORRASTUSOHJEITA Märkus: Sõna „TREKK“ tähendab raadiosides teekonnajoont. a) LÄBI (määratud koht) AJAL (aeg) [VÕI HILJEM (või VAREM)]; b) TEATA, KAS OLED VÕIMELINE LÄBIMA (määratud koht) AJAL (aeg või tasand ); c) SÄILITA MAHH (number) [VÕI SUUREM (või VÕI VÄHEM)] [KUNI (määratud koht)]; d) ÄRA ÜLETA MAHH (number). e) KINNITA TREKIL (määratud koht) JA (määratud koht) VAHEL [ILMA KÕRVALEKALDETA]; f) *TREKIL (määratud koht) JA (määratud koht) VAHEL [ILMA KÕRVALEKALDETA]; g) SÄILITA TREKK (määratud koht) JA (määratud koht) VAHEL. TEATA TREKIL; …kui kasutatakse VOR/GNSS külghajutust, on vajalik saada kinnitus, et teekonnajoont järgitakse ilma kõrvalekaldeta (zero offset) h) *TREKIL; i) KINNITA ILMA KÕRVALEKALDETA ; j) *KINNITAN ILMA KÕRVALEKALDETA. a) CROSS (significant point) AT (time) [OR LATER (or OR BEFORE)]; b) ADVISE IF ABLE TO CROSS (significant point) AT (time or level); c) MAINTAIN MACH (number) [OR GREATER (or OR LESS)] [UNTIL (significant point)]; d) DO NOT EXCEED MACH (number); e) CONFIRM ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET]; f) ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET];* g) MAINTAIN TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point). REPORT ESTABLISHED ON THE TRACK; h) ESTABLISHED ON THE TRACK;* i) CONFIRM ZERO OFFSET; j) AFFIRM ZERO OFFSET.* Note. When used to apply a lateral VOR/GNSS separation confirmation of zero offset is required. a) CROSS (significant point) AT (time) [OR LATER (or OR BEFORE)]; b) ADVISE IF ABLE TO CROSS (significant point) AT (time or level); c) MAINTAIN MACH (number) [OR GREATER (or OR LESS)] [UNTIL (significant point)]; d) DO NOT EXCEED MACH (number); e) CONFIRM ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET]; f) ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET];* g) MAINTAIN TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point). REPORT ESTABLISHED ON THE TRACK; h) ESTABLISHED ON THE TRACK;* i) CONFIRM ZERO OFFSET; j) AFFIRM ZERO OFFSET.* Note. When used to apply a lateral VOR/GNSS separation confirmation of zero offset is required. a) CROSS (significant point) AT (time) [OR LATER (or OR BEFORE)]; b) ADVISE IF ABLE TO CROSS (significant point) AT (time or level); c) MAINTAIN MACH (number) [OR GREATER (or OR LESS)] [UNTIL (significant point)]; d) DO NOT EXCEED MACH (number); e) CONFIRM ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET]; f) ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point) [WITH ZERO OFFSET];* g) MAINTAIN TRACK BETWEEN (significant point) AND (significant point). REPORT ESTABLISHED ON THE TRACK; h) ESTABLISHED ON THE TRACK;* i) CONFIRM ZERO OFFSET; j) AFFIRM ZERO OFFSET.* Note. When used to apply a lateral VOR/GNSS separation confirmation of zero offset is required. a) YLITÄ (paikka) AIKAAN (aika) [TAI MYÖHEMMIN, (tai TAI AIKAISEMMIN)]; b) PYSTYTKÖ YLITTÄMÄÄN (paikka) AIKAAN (aika) (tai KORKEUDELLA, tai LENTOPINNALLA) (lentokorkeus) [TAI YLÄPUOLELLA, (tai TAI ALAPUOLELLA)]; c) SÄILYTÄ MACH (luku) [TAI ENEMMÄN (tai TAI VÄHEMMÄN)] [KUNNES (paikka)]; d) ÄLÄ YLITÄ MACH (luku); e) VAHVISTA LENTOSUUNNASSA (määrätty paikka) JA (määrätty paikka) VÄLILLÄ [EI SIVUTTAISVIRHETTÄ)]; f) LENTOSUUNNASSA (määrätty paikka) JA (määrätty paikka) VÄLILLÄ [EI SIVUTTAISVIRHETTÄ)]; g) SÄILYTÄ LENTOSUUNTA (määrätty paikka) JA (määrätty paikka) VÄLILLÄ. ILMOITA KUN LENTOSUUNNASSA; h) LENTOSUUNNASSA;* i) VAHVISTA EI SIVUTTAISVIRHETTÄ; j) VAHVISTAN EI SIVUTTAISVIRHETTÄ.* Huomautus. Vahvistus sivuttaisvirheen puuttumisesta vaaditaan silloin, kun tätä käytetään VOR/GNSS-porrastukseen sivusuunnassa. 1.3.9 Korraldused lendamiseks paralleelselt kõrvalekaldega (OFFSET) lubatud marsruudil ga 1.2.9 Instructions associated with flying a track (offset), parallel to the cleared route 1.2.9 INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH FLYING A TRACK (OFFSET), PARALLEL TO THE CLEARED ROUTE 1.2.9 RINNAKKAISEN SUUNNAN LENTÄMINEN a) TEATA KAS VALMIS LENDAMA PARALLEEL-KÕRVALEKALLET I ; b) LENDA KÕRVALEKALDEGA (kaugus) PAREMAL POOL/VASAKUL POOL (marsruut) (trekk) [KESKJOONEST] [(määratud punkt või aeg)] [KUNI (määratud punkt või aeg)]; c) TÜHISTAN KÕRVALEKALDE (juhised ühinemiseks lubatud marsruudiga või muu informatsioon). a) ADVISE IF ABLE TO PROCEED PARALLEL OFFSET; b) PROCEED OFFSET (distance) RIGHT/LEFT OF (route)(track) [CENTRE LINE] [AT (significant point or time)] [UNTIL (significant point or time)]; c) CANCEL OFFSET (instructions to re - join cleared flight route or other information). a) ADVISE IF ABLE TO PROCEED PARALLEL OFFSET; b) PROCEED OFFSET (distance) RIGHT/LEFT OF (route)(track) [CENTRE LINE] [AT (significant point or time)] [UNTIL (significant point or time)]; c) CANCEL OFFSET (instructions to re - join cleared flight route or other information). a) ADVISE IF ABLE TO PROCEED PARALLEL OFFSET; b) PROCEED OFFSET (distance) RIGHT/LEFT OF (route)(track) [CENTRE LINE] [AT (significant point or time)] [UNTIL (significant point or time)]; c) CANCEL OFFSET (instructions to re-join cleared flight route or other information). a) PYSTYTKÖ LENTÄMÄÄN RINNAKKAISSUUNTAA; b) LENNÄ RINNAKKAISSUUNTAA (etäisyys) VASEMMALLA / OIKEALLA (reitti) (lentosuunta) [KESKILINJASTA] [PAIKASTA (paikka) tai AIKAAN (aika)] [KUNNES (paikka tai aika)]; c) RINNAKKAISSUUNTA PERUTTU (ohjeet liittyä takaisin selvitetylle lentoreitille tai muut ohjeet). 1.4 Lähenemislennujuhtimine (APP) 1.3 Approach control services 1.3 Approach control services 1.3 Lähestymislennonjohtopalvelu 1.4.1 Väljumisjuhised 1.3.1 Departure instructions 1.3.1 DEPARTURE INSTRUCTIONS 1.3.1 LÄHTÖOHJEET a) [PEALE VÄLJUMIST] PÖÖRA PAREMALE (või VASAKULE) KURSS (kolm numbrit) (või JÄTKA RAJA KURSIL) (või RAJA TELGJOONE PIKENDUSEL) (tasand või määratud punkt) [(vajadusel muud juhised)]; b) KUI SAAVUTAD (või LÄBID) ( tasand või määratud punkt) (juhised); c) PÖÖRA PAREMALE (või VASAKULE) KURSS (kolm numbrit) ( tasand ) [ÜHINE (trekk, marsruut, trass, jne)]; d) (standard väljumismarsruudi nimi või tähis) VÄLJUMINE; e) [MAGNETILINE (või GEOGRAAFILINE)] TREKK (kolm numbrit) (määratud kohani) (või määratud kohast) KUNI (aeg, või SAAVUTAD (tähis või määratud koht või tasand )) [ENNE KUI SUUNDUD KURSILE]; f) LUBAN (nimetus) KAUDU. a) [AFTER DEPARTURE] TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) (or CONTINUE RUNWAY HEADING) (or TRACK EXTENDED CENTRE LINE) TO (level or significant point) [(other instructions as required)]; b) AFTER REACHING (or PASSING) (level or significant point) (instructions); c) TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) TO (level) [TO INTERCEPT (track, route, airway, etc.)]; d) (standard departure name and number) DEPARTURE; e) TRACK (three digits) DEGREES [MAGNETIC (or TRUE)] TO (or FROM) (significant point) UNTIL (time, or REACHING (fix or significant point or level)) [BEFORE PROCEEDING ON COURSE]; f) CLEARED VIA (designation). a) [AFTER DEPARTURE] TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) (or CONTINUE RUNWAY HEADING) (or TRACK EXTENDED CENTRE LINE) TO (level or significant point) [(other instructions as required)]; b) AFTER REACHING (or PASSING) (level or significant point) (instructions); c) TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) TO (level) [TO INTERCEPT (track, route, airway, etc.)]; d) (standard departure name and number) DEPARTURE; e) TRACK (three digits) DEGREES [MAGNETIC (or TRUE)] TO (or FROM) (significant point) UNTIL (time, or REACHING (fix or significant point or level)) [BEFORE PROCEEDING ON COURSE]; f) CLEARED VIA (designation). a) [AFTER DEPARTURE] TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) (or CONTINUE RUNWAY HEADING) (or TRACK EXTENDED CENTRE LINE) TO (level or significant point) [(other instructions as required)]; b) AFTER REACHING (or PASSING) (level or significant point) (instructions); c) TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) TO (level) [TO INTERCEPT (track, route, airway, etc.)]; d) (standard departure name and number) DEPARTURE; e) TRACK (three digits) DEGREES [MAGNETIC (or TRUE)] TO (or FROM) (significant point) UNTIL (time, or REACHING (fix or significant point or level)) [BEFORE PROCEEDING ON COURSE]; f) CLEARED VIA (designation). a) [LÄHDÖN JÄLKEEN] KAARRA OIKEALLE (tai VASEMPAAN) OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla) (tai JATKA KIITOTIEOHJAUSSUUNNALLA) (tai (LENTO-SUUNTA) (kiitotien magneettinen suunta)) (korkeus tai paikka) (muut tarpeelliset ohjeet); b) KUN SAAVUTAT (tai LÄPI, tai OHITAT) (lentokorkeus tai paikka) (ohjeet); c) KAARRA OIKEALLE (tai VASEMPAAN) OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla) [KORKEUTEEN] (tai LENTOPINNALLE) (lentokorkeus) [LIITTYÄKSESI (lentosuunta, reitti, lentoväylä jne.)]; d) (vakiolähtöreitin tunnus) LÄHTÖREITTI; e) NOUDATA LENTOSUUNTAA (luku kolmella numerolla) ASTETTA [MAGNEETTISTA (tai TOSISUUNTAA)] KOHTI (tai POISPÄIN) (paikka) KUNNES (aika, tai SAAVUTAT) (paikka, lentokorkeus) [ENNEN HAKEUTUMISTA REITILLE]; f) SELVÄ (tunnus) KAUTTA 1.4.2 Lähenemisjuhised 1.3.2 Approach instruction 1.3.2 APPROACH INSTRUCTIONS 1.3.2 LÄHESTYMISOHJEET a) LUBAN (või SUUNDU) (nimetus) KAUDU; b) LUBAN (loapiir) (nimetus) KAUDU; c) LUBAN (või SUUNDU) (järgitava marsruudi detailid) KAUDU; d) LUBAN ( lähenemismeetod ) LÄHENEMISE [RADA (number)]; e) LUBAN ( lähenemise tüüp ) RADA (number) MISJÄREL RINGLÄHENEMINE RAJALE (number); f) LUBAN LÄHENEMISE [RADA (number)]; g) ALUSTA LÄHENEMIST AJAL (aeg); h) *LUBAGE OTSE [( lähenemise meetod )] LÄHENEMINE [RADA (number)]; i) LUBAN OTSE [( lähenemise meetod )] LÄHENEMISE [RADA (number)]; j) TEATA VISUAALIS; k) TEATA, KUI NÄED RADA [või RAJATULESID]; … kui piloot küsib visuaallähenemist l) *LUBAGE VISUAALLÄHENEMINE; m) LUBAN VISUAALLÄHENEMISE RADA (number); …küsimaks, kas piloot saab aktsepteerida visuaallähenemist n) TEATA KAS VÕIMALIK TEHA VISUAALLÄHENEMIST RAJALE (number); …järgnevate visuaallähenemiste korral, kus järgilendava õhusõiduki piloot on teatanud, et näeb eeslendavat õhusõidukit o) LUBATUD VISAALLÄHENEMINE RADA (number) SÄILITA OMA HAJUTUS EESLENDAVAST (õhusõiduki tüüp ja keerisjälje klass) [ETTEVAATUST KEERISJÄLG]; p) TEATA (määratud koht) [VÄLJALENNUL või SISSELENNUL]; q) TEATA KUI ALUSTAD PROTSEDUURPÖÖRET; r) *LUBAGE LASKUDA VMC-s; s) SÄILITA OMA HAJUTUS; t) SÄILITA VMC; u) KAS OLETE TUTTAV (nimi) LÄHENEMIS PROTSEDUURIGA; v) *LUBAGE ( lähenemismeetod ) LÄHENEMINE [RADA (number)]; w) *LUBAGE (MLS/RNAV nimetus); x) LUBAN (MLS/RNAV nimetus). a) CLEARED (or PROCEED) VIA (designation); b) CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation); c) CLEARED (or PROCEED) VIA (details of route to be followed); d) CLEARED (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)]; e) CLEARED (type of approach) RUNWAY (number) FOLLOWED BY CIRCLING TO RUNWAY (number); f) CLEARED APPROACH [RUNWAY (number)]; g) COMMENCE APPROACH AT (time); h) REQUEST STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH [RUNWAY (number)];* i) CLEARED STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH [RUNWAY (number)]; j) REPORT VISUAL; k) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; l) REQUEST VISUAL APPROACH;* m) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number); n) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL APPROACH RUNWAY (number); o) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number), MAINTAIN OWN SEPARATION FROM PRECEDING (aircraft type and wake turbulence category as appropriate) [CAUTION WAKE TURBULENCE]; p) REPORT (significant point); [OUTBOUND, or INBOUND]; q) REPORT COMMENCING PROCEDURE TURN; r) REQUEST VMC DESCENT;* s) MAINTAIN OWN SEPARATION; t) MAINTAIN VMC; u) ARE YOU FAMILIAR WITH (name) APPROACH PROCEDURE; v) REQUEST (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)];* w) REQUEST ML S/RNAV plain-language designator);* x) CLEARED ML S/RNAV plain-language designator). a) CLEARED (or PROCEED) VIA (designation); b) CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation); c) CLEARED (or PROCEED) VIA (details of route to be followed); d) CLEARED (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)]; e) CLEARED (type of approach) RUNWAY (number) FOLLOWED BY CIRCLING TO RUNWAY (number); f) CLEARED APPROACH [RUNWAY (number)]; g) COMMENCE APPROACH AT (time); h) REQUEST STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH [RUNWAY (number)];* i) CLEARED STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH [RUNWAY (number)]; j) REPORT VISUAL; k) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; ... when a pilot requests a visual approach l) REQUEST VISUAL APPROACH;* m) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number); ... to request if a pilot is able to accept a visual approach n) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL APPROACH RUNWAY (number); ... in case of successive visual approaches when the pilot of a succeeding aircraft has reported having the preceding aircraft in sight o) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number), MAINTAIN OWN SEPARATION FROM PRECEDING (aircraft type and wake turbulence category as appropriate) [CAUTION WAKE TURBULENCE]; p) REPORT (significant point); [OUTBOUND, or INBOUND]; q) REPORT COMMENCING PROCEDURE TURN; r) REQUEST VMC DESCENT;* s) MAINTAIN OWN SEPARATION; t) MAINTAIN VMC; u) ARE YOU FAMILIAR WITH (name) APPROACH PROCEDURE; v) REQUEST (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)];* w) REQUEST ML S/RNAV plain-language designator);* x) CLEARED ML S/RNAV plain-language designator). a) CLEARED (or PROCEED) VIA (designation); b) CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation); c) CLEARED (or PROCEED) VIA (details of route to be followed); d) CLEARED (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)]; e) CLEARED (type of approach) RUNWAY (number) FOLLOWED BY CIRCLING TO RUNWAY (number); f) CLEARED APPROACH [RUNWAY (number)]; g) COMMENCE APPROACH AT (time); h) REQUEST STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH [RUNWAY (number)];* i) CLEARED STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH [RUNWAY (number)]; j) REPORT VISUAL; k) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; ... when a pilot requests a visual approach l) REQUEST VISUAL APPROACH;* m) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number); ... to request if a pilot is able to accept a visual approach n) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL APPROACH RUNWAY (number); ... in case of successive visual approaches when the pilot of a succeeding aircraft has reported having the preceding aircraft in sight o) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number), MAINTAIN OWN SEPARATION FROM PRECEDING (aircraft type and wake turbulence category as appropriate) [CAUTION WAKE TURBULENCE]; p) REPORT (significant point); [OUTBOUND, or INBOUND]; q) REPORT COMMENCING PROCEDURE TURN; r) REQUEST VMC DESCENT;* s) MAINTAIN OWN SEPARATION; t) MAINTAIN VMC; u) ARE YOU FAMILIAR WITH (name) APPROACH PROCEDURE; v) REQUEST (type of approach) APPROACH [RUNWAY (number)];* w) REQUEST ( MLS /RNAV plain-language designator);* x) CLEARED ( MLS /RNAV plain-language designator). a) SELVÄ (tai HAKEUDU) (tunnus) KAUTTA; b) SELVÄ (selvitysraja) (paikka, reitti) KAUTTA; c) SELVÄ (tai HAKEUDU) (yksityiskohdat seurattavasta reitistä) KAUTTA; d) SELVÄ (lähestymislaji) LÄHESTYMISEEN [KIITOTIE (tunnus)]; e) SELVÄ (lähestymislaji) KIITOTIE (tunnus) JONKA JÄLKEEN KIERTOLÄHESTYMINEN KIITOTIE (tunnus); f) SELVÄ LÄHESTYMISEEN [KIITOTIE (tunnus)]; g) ALOITA LÄHESTYMINEN AIKAAN (aika); h) PYYDÄN SUORAA [(lähestymislaji)] LÄHESTYMISTÄ [KIITOTIE (tunnus)];* i) SELVÄ SUORAAN [(lähestymislaji)] LÄHESTYMISEEN [KIITOTIE (tunnus)]; j) ILMOITA NÄKÖYHTEYS; k) ILMOITA KIITOTIE [-VALOT] NÄKYVISSÄ; … kun ohjaaja pyytää näkölähestymistä l) PYYDÄN NÄKÖLÄHESTYMISTÄ;* m) SELVÄ NÄKÖLÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus); … kun kysytään, voiko ohjaaja hyväksyä näkölähestymisen n) VOITKO HYVÄKSYÄ NÄKÖLÄHESTYMISEN KIITOTIE (tunnus); … peräkkäisissä näkölähestymisissä, kun jäljessä olevan ilma-aluksen ohjaaja on ilmoittanut näkevänsä edellä lentävän o) SELVÄ NÄKÖLÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus), SÄILYTÄ OMA PORRASTUS EDELLÄ LENTÄVÄÄN (ilma-alustyyppi ja pyörrevanaluokka mikäli tarpeen) [VARO JÄTTÖPYÖRRETTÄ]; p) ILMOITA (paikka) [ULOS tai SISÄÄN]; q) ILMOITA MENETELMÄKAARRON ALOITUS; r) PYYDÄN LASKEUTUMISTA VMC:SSÄ;* s) SÄILYTÄ OMA PORRASTUS; t) SÄILYTÄ VMC; u) TUNNETKO (menetelmän nimi) LÄHESTYMISMENETELMÄN?; v) PYYDÄN (lähestymislaji) LÄHESTYMISTÄ [KIITOTIE (tunnus)];* w) PYYDÄN (MLS tai RNAV selväkielinen tarkennus);* x) SELVÄ (MLS tai RNAV selväkielinen tarkennus). 1.4.3 Ootamisjuhised 1.3.3 Holding clearances 1.3.3 HOLDING CLEARANCES 1.3.3 ODOTUSSELVITYKSET ... visuaallennutingimustes a) OOTA VISUAALSELT (koht) [KOHAL] (või (kaks eristatavat maamärki) VAHEL); ... avaldatud ootamisprotseduur navigatsioonivahendi või tähise kohal b) LUBAN (või SUUNDU) (määratud koht, navigatsioonivahendi tähis või -nimi) KOHALE [SÄILITA (või TÕUSE või LASKU) ( tasand ), OOTA [(suund)] VASTAVALT AVALDATUD PROTSEDUURILE, OOTA LÄHENEMISLUBA (või JÄRGNEVAT LUBA) AJAL (aeg); c) *LUBAGE OOTAMISJUHISED; ... kui vajatakse detailseid ootamisjuhiseid d) LUBAN (või SUUNDU) (määratud punkt, navigatsioonivahendi või tähise nimi) KOHAL [SÄILITA (või TÕUSE või LASKU) ( tasand )] OOTA [(suund)] [(määratud) RADIAAL, KURSS, SISSELENNUTREKK (kolm numbrit) KRAADI] [PAREMPOOLNE (või VASAKPOOLNE) RING], [VÄLJALENNU AEG (number) MINUTIT] OOTA LUBA LÄHENEMISEKS (või EDASIST LUBA) AJAL (aeg) (vajaduse korral lisajuhised); e) LUBAN RADIAAL (kolm numbrit) (nimi) VOR-st DME TÄHISEL (kaugus) [SÄILITA (või TÕUSE või LASKU) ( tasand )] OOTA [(suund)] [PAREMPOOLNE (või VASAKPOOLNE) RING] [VÄLJALENNUAEG (number) MINUTIT], OOTA LUBA LÄHENEMISEKS (või JÄRGMIST LUBA) AJAL (aeg) (vajadusel lisajuhised); f) LUBAN RADIAAL (kolm numbrit) (nimi) VOR-st DME TÄHISEL (kaugus) [SÄILITA (või TÕUSE või LASKU) ( tasand )] OOTA KAUGUSTE (kaugus) JA (kaugus) DME-st VAHEL PAREMPOOLNE (või VASAKPOOLNE) RING], OOTA LUBA LÄHENEMISEKS (või JÄRGMIST LUBA) AJAL (aeg) (vajadusel lisajuhised). a) HOLD VISUAL [OVER] (position), (or BETWEEN (two prominent landmarks)); b) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] AS PUBLISHED EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time); c) REQUEST HOLDING INSTRUCTIONS;* d) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [(specified) RADIAL, COURSE, INBOUND TRACK (three digits) DEGREES] [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); e) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); f) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD BETWEEN (distance) AND (distance) DME [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary). ... visual a) HOLD VISUAL [OVER] (position), (or BETWEEN (two prominent landmarks)); ... published holding procedure over a facility or fix b) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] AS PUBLISHED EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time); c) REQUEST HOLDING INSTRUCTIONS;* ... when a detailed holding clearance is required d) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [(specified) RADIAL, COURSE, INBOUND TRACK (three digits) DEGREES] [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); e) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); f) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD BETWEEN (distance) AND (distance) DME [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary). ... visual a) HOLD VISUAL [OVER] (position), (or BETWEEN (two prominent landmarks)); ... published holding procedure over a facility or fix b) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] AS PUBLISHED EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time); c) REQUEST HOLDING INSTRUCTIONS;* ... when a detailed holding clearance is required d) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [(specified) RADIAL, COURSE, INBOUND TRACK (three digits) DEGREES] [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); e) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number) MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary); f) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name) VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO) (level)] HOLD BETWEEN (distance) AND (distance) DME [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if necessary). ... näköyhteys a) ODOTA NÄKÖYHTEYDESSÄ (paikka) [YLÄPUOLELLA] (tai (kaksi maantieteellistä paikkaa) VÄLILLÄ); ... julkaistu odotusmenetelmä laitteella tai määrätyllä paikalla b) SELVÄ (tai HAKEUDU) (paikka, suunnistuslaite tai rasti) [SÄILYTÄ (tai NOUSE tai LASKEUDU) (lentokorkeus)] ODOTA [(suunta)] JULKAISTUN MENETELMÄN MUKAISESTI ODOTA LÄHESTYMISSELVITYSTÄ (tai JATKOSELVITYSTÄ) AIKAAN (aika); c) PYYDÄN ODOTUSOHJEITA;* ... kun on tarve antaa yksityiskohtainen odotusselvitys d) SELVÄ (tai HAKEUDU) (paikka, suunnistuslaite tai rasti) [SÄILYTÄ (tai NOUSE tai LASKEUDU) (lentokorkeus)] ODOTA [(suunta)] [(määrätty) RADIAALI, SUUNTA, SISÄÄNLENTOSUUNTA (luku kolmella numerolla) ASTETTA [OIKEAN- (tai VASEMMAN-) PUOLEINEN KUVIO ULOSLENTOAIKA (luku) MINUUTTIA] ODOTA LÄHESTYMISSELVITYSTÄ (tai JATKOSELVITYSTÄ) AIKAAN (aika) (tarvittaessa lisäohjeet); e) SELVÄ ODOTUKSEEN RASTILLE (suunnistuslaitteen nimi) VOR RADIAALI (luku kolmella numerolla) ETÄISYYS (etäisyys) DME [SÄILYTÄ (tai NOUSE tai LASKEUDU) (korkeus)] [OIKEAN- (tai VASEMMAN-) PUOLEINEN KUVIO [ULOSLENTOAIKA (luku) MINUUTTIA] ODOTA LÄHESTYMISSELVITYSTÄ tai JATKOSELVITYSTÄ AIKAAN (aika) (tarvittaessa lisäohjeet); f) SELVÄ ODOTTAMAAN (suunnistuslaite) VOR:n RADIAALILLA (luku kolmella numerolla) (luku) MAILIA DME:stä, (luku) JA (luku) MAILIN VÄLILLÄ (DME-aseman nimi) DME:stä [SÄILYTÄ (tai NOUSE tai LASKEUDU)] (korkeus) [OIKEAN- (tai VASEMMAN-) PUOLEINEN KUVIO ODOTA LÄHESTYMISSELVITYSTÄ (tai JATKOSELVITYSTÄ) AIKAAN (aika) (tarvittaessa lisäohjeet). 1.4.4 Arvestuslik lähenemisaeg (EAT) 1.3.4 Expected approach time 1.3.4 EXPECTED APPROACH TIME 1.3.4 LASKETTU LÄHESTYMISAIKA a) VIIVITUST EI OLE OODATA; b) OODATAV LÄHENEMISAEG (aeg); c) TÄPSUSTATUD OODATAV LÄHENEMISAEG (aeg); d) VIIVITUS POLE MÄÄRATLETUD (põhjus). a) NO DELAY EXPECTED; b) EXPECTED APPROACH TIME (time); c) REVISED EXPECTED APPROACH TIME (time); d) DELAY NOT DETERMINED (reasons). a) NO DELAY EXPECTED; b) EXPECTED APPROACH TIME (time); c) REVISED EXPECTED APPROACH TIME (time); d) DELAY NOT DETERMINED (reasons). a) NO DELAY EXPECTED; b) EXPECTED APPROACH TIME (time); c) REVISED EXPECTED APPROACH TIME (time); d) DELAY NOT DETERMINED (reasons). a) EI VIIVYTYSTÄ; b) LASKETTU LÄHESTYMISAIKA (aika); c) KORJATTU LASKETTU LÄHESTYMISAIKA (aika); d) VIIVYTYSTÄ EI MÄÄRITELTY (syyt). 1.5 Lennuväljal ja selle läheduses kasutatavad väljendid 1.4 Phraseologies for use on and in the vicinity of the aerodrome 1.4 Phraseologies for use on and in the vicinity of the aerodrome 1.4 Lentopaikalla ja sen läheisyydessä käytettävät sanonnat 1.5.1 Õhusõiduki kindlakstegemine 1.4.1 Identification of aircraf t 1.4.1 IDENTIFICATION OF AIRCRAFT 1.4.1 ILMA-ALUKSEN TUNNISTAMINEN LÜLITA MAANDUMISTULED SISSE. SHOW LANDING LIGHTS. SHOW LANDING LIGHTS. SHOW LANDING LIGHTS. SYTYTÄ LASKUVALOT 1.5.2 Visuaalsignaalidega kinnitamine 1.4.2 Acknowledgement by visual means 1.4.2 ACKNOWLEDGEMENT BY VISUAL MEANS 1.4.2 NÄKÖMERKEILLÄ KUITTAAMINEN a) KINNITA KALDTÜÜRIDEGA (või PÖÖRDETÜÜRIGA); b) KINNITA TIIBADE KÕIGUTAMISEGA; c) KINNITA MAANDUMISTULEDE VILGUTAMISEGA. a) ACKNOWLEDGE BY MOVING AILERONS (or RUDDER); b) ACKNOWLEDGE BY ROCKING WINGS; c) ACKNOWLEDGE BY FLASHING LANDING LIGHTS. a) ACKNOWLEDGE BY MOVING AILERONS (or RUDDER); b) ACKNOWLEDGE BY ROCKING WINGS; c) ACKNOWLEDGE BY FLASHING LANDING LIGHTS. a) ACKNOWLEDGE BY MOVING AILERONS (or RUDDER); b) ACKNOWLEDGE BY ROCKING WINGS; c) ACKNOWLEDGE BY FLASHING LANDING LIGHTS. a) KUITTAA LIIKUTTAMALLA SIIVEKKEITÄ (tai SIVUPERÄSINTÄ); b) KUITTAA VAAPUTTAMALLA; c) KUITTAA VILKUTTAMALLA LASKUVALOJA 1.5.3 Mootorite käivitamine 1.4.3 Starting procedures 1.4.3 STARTING PROCEDURES 1.4.3 KÄYNNISTYSMENETELMÄT … mootorite käivitamiseks loa küsimine a) *[õhusõiduki asukoht] LUBAGE KÄIVITADA; b) *[õhusõiduki asukoht] LUBAGE KÄIVITADA, INFORMATSIOON (ATIS-e tunnus); … lennujuhi vastus c) KÄIVITAMINE LUBATUD; d) KÄIVITA AJAL (aeg); e) OOTA KÄIVITUST AJAL (aeg); f) KÄIVITA OMAL OTSUSEL; g) OOTA VÄLJUMIST AJAL (aeg), KÄIVITA OMAL OTSUSEL. a) [aircraft location] REQUEST START-UP;* b) [aircraft location] REQUEST START-UP, INFORMATION (ATIS identification);* c) START-UP APPROVED; d) START-UP AT (time); e) EXPECT START-UP AT (time); f) START-UP AT OWN DISCRETION; g) EXPECT DEPARTURE (time) START-UP AT OWN DISCRETION. ... to request permission to start engines a) [aircraft location] REQUEST START-UP;* b) [aircraft location] REQUEST START-UP, INFORMATION (ATIS identification);* ... ATC replies c) START-UP APPROVED; d) START-UP AT (time); e) EXPECT START-UP AT (time); f) START-UP AT OWN DISCRETION; g) EXPECT DEPARTURE (time) START-UP AT OWN DISCRETION. ... to request permission to start engines a) [aircraft location] REQUEST START-UP;* b) [aircraft location] REQUEST START-UP, INFORMATION (ATIS identification);* ... ATC replies c) START-UP APPROVED; d) START-UP AT (time); e) EXPECT START-UP AT (time); f) START-UP AT OWN DISCRETION; g) EXPECT DEPARTURE (time) START-UP AT OWN DISCRETION. … kun ilma-alus pyytää lupaa käynnistää moottorit a) [ilma-aluksen paikka] PYYDÄN KÄYNNISTÄÄ;* b) [ilma-aluksen paikka] PYYDÄN KÄYNNISTÄÄ, TIEDOTUS (ATIS-tunnus);* … kun lennonjohto vastaa ilma-aluksen käynnistyspyyntöön c) SAAT KÄYNNISTÄÄ; d) KÄYNNISTÄ AIKAAN (aika); e) ODOTA KÄYNNISTYSTÄ AIKAAN (aika); f) KÄYNNISTÄ HARKINTASI MUKAAN; g) ODOTA LÄHTÖÄ AIKAAN (aika) KÄYNNISTÄ HARKINTASI MUKAAN. 1.5.4 Tagurdamine 1.4.4 Pushback procedures 1.4.4 PUSHBACK PROCEDURES 1.4.4 TYÖNTÖMENETELMÄT ... õhusõiduk / lennujuht a) *[õhusõiduki asukoht] LUBAGE TAGURDADA; b) LUBAN TAGURDADA; c) OLE KUULDEL; d) TAGURDA OMAL OTSUSEL; e) OOTA (number) MINUTIT VIIVITUST (põhjus); a) [aircraft location] REQUEST PUSHBACK;* b) PUSHBACK APPROVED; c) STAND BY; d) PUSHBACK AT OWN DISCRETION; e) EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason). ... aircraft/ATC a) [aircraft location] REQUEST PUSHBACK;* b) PUSHBACK APPROVED; c) STAND BY; d) PUSHBACK AT OWN DISCRETION; e) EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason). ... aircraft/ATC a) [aircraft location] REQUEST PUSHBACK;* b) PUSHBACK APPROVED; c) STAND BY; d) PUSHBACK AT OWN DISCRETION; e) EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason). ... kun ilma-alus pyytää lupaa työntää a) [ilma-aluksen paikka] PYYDÄN TYÖNTÖÄ;* b) SAAT TYÖNTÄÄ; c) ODOTA; d) TYÖNNÄ HARKINTASI MUKAAN; e) ODOTA (luku) MINUUTIN VIIVYTYSTÄ (syy). 1.5.5 Pukseerimine 1.4.5 Towing procedures 1.4.5 TOWING PROCEDURES 1.4.5 HINAUSMENETELMÄT  märgib siin nii õhusõiduki kui pukseerija fraase ’†’ denotes transmission from aircraft/tow vehicle combination ’†’ denotes transmission from aircraft/tow vehicle combination Merkki ’†’ tarkoittaa lähetystä ilma-alus/hinausajoneuvo-yhdistelmästä a) [kompanii nimi] (õhusõiduki tüüp) LUBAGE PUKSEERIDA (kohast kohani); … lennujuht vastab b) PUKSEERIMINE LUBATUD (marsruut) KAUDU; c) OOTA PAIGAL; d) OLE KUULDEL. REQUEST TOW [company name] (aircarft type) FROM (location) TO (location); b) TOW APPROVED VIA (specific routing to be followed); c) HOLD POSITION; d) STAND BY. a) REQUEST TOW [company name] (aircraft type) FROM (location) TO (location); † ... ATC response b) TOW APPROVED VIA (specific routing to be followed); c) HOLD POSITION; d) STAND BY. a) REQUEST TOW [company name] (aircraft type) FROM (location) TO (location); † ... ATC response b) TOW APPROVED VIA (specific routing to be followed); c) HOLD POSITION; d) STAND BY. a) PYYDÄN HINAUSTA [yhtiön nimi] (ilma-aluksen tyyppi) (paikasta paikkaan); † ... ATC vastaa b) SAA HINATA (hinausreitti); c) PYSY PAIKALLASI; d) ODOTA. 1.5.6 Ajakontroll ja/või väljumisinfo 1.4.6 To request time check and/or aerodrome data for departure 1.4.6 TO REQUEST TIME CHECK AND/OR AERO-DROME DATA FOR DEPARTURE 1.4.6 AJANTARKISTUS JA/TAI LENTOPAIKKATIEDOT LÄHTÖÄ VARTEN a) *LUBAGE AJAKONTROLL; b) AEG ON (aeg); ... kui puudub ATIS-teade c) *LUBAGE VÄLJUMISINFO; d) RADA (number), TUUL (suund ja kiirus) (ühikud), QNH (või QFE) (number) [(ühikud)], TEMPERATUUR [MIINUS] (number), [NÄHTAVUS (kaugus) (ühikud) (või NÄHTAVUS RAJAL (või RVR (kaugus) (ühikud))) [AEG (aeg)]. Märkus: Kui on saadaval mitmeosalised RVR väärtused, tuleks stardiks kasutada raja lõpuosa väärtust a) REQUEST TIME CHECK;* b) TIME (time); c) REQUEST DEPARTURE INFORMATION;* d) RUNWAY (number), WIND (direction and speed)(units) QNH (or QFE) (number) [(units)] TEMPERATURE [MINUS] (number), [VISIBILITY (distance) (units) (or RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) (distance) (units))] [TIME (time)]. a) REQUEST TIME CHECK;* b) TIME (time); ... when no ATIS broadcast is available c) REQUEST DEPARTURE INFORMATION;* d) RUNWAY (number), WIND (direction and speed)(units) QNH (or QFE) (number) [(units)] TEMPERATURE [MINUS] (number), [VISIBILITY (distance) (units) (or RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) (distance) (units))] [TIME (time)]. Note. If multiple visibility and RVR observations are available, those that represent the roll-out/stop end zone should be used for take-off. a) REQUEST TIME CHECK;* b) TIME (time); ... when no ATIS broadcast is available c) REQUEST DEPARTURE INFORMATION;* d) RUNWAY (number), WIND (direction and speed)(units) QNH (or QFE) (number) [(units)] TEMPERATURE [MINUS] (number), [VISIBILITY (distance) (units) (or RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) (distance) (units))] [TIME (time)]. Note. If multiple visibility and RVR observations are available, those that represent the roll-out/stop end zone should be used for take-off. a) SAANKO OIKEAN AJAN;* b) AIKA (aika); ... kun ATIS-lähetystä ei ole saatavissa c) SAANKO LÄHTÖTIEDOT;* d) KIITOTIE (tunnus), TUULI (suunta ja nopeus) (yksikkö) QNH (tai QFE) (luku) [(yksikkö)] LÄMPÖTILA[MIINUS] (luku) [NÄKYVYYS (etäisyys) (yksikkö) KIITOTIENÄKYVYYS (tai RVR) (etäisyys) (yksikkö)] [AIKA (aika)]. Huomautus. Kun useita näkyvyys- ja RVR-havaintoja on käytettävissä, lentoonlähtöä varten tulisi käyttää kiitotien loppupäätä koskevaa havaintoa 1.5.7 Ruleerimine 1.4.7 Taxi procedures 1.4.7 TAXI PROCEDURES 1.4.7 RULLAUSMENETELMÄT … väljumiseks a) *[õhusõiduki tüüp] [keerisjälje kategooria kui „super“ või “raske”] [õhusõiduki asukoht] LUBAGE RULEERIDA [kavatsus]; b) *[õhusõiduki tüüp] [keerisjälje kategooria kui „super“ või “raske”] [õhusõiduki asukoht] (lennureeglid) (sihtlennuväli) LUBAGE RULEERIDA [kavatsus]; c) RULEERI OOTEJOONELE [number] [RADA (number)] [OOTA RAJAST (number) EEMAL (või ÜLETA RADA (number))] [AEG (aeg)]; ... kui vajatakse detailseid ruleerimisjuhiseid, õhusõiduk / lennujuht d) *[õhusõiduki tüüp] [keerisjälje kategooria kui „super“ või “raske”] LUBAGE DETAILSED RULEERIMISJUHISED; e) RULEERI OOTEJOONELE [(number)] [RADA (number)] (marsruut) KAUDU [AEG (aeg)] [OOTA RAJAST (number) EEMAL (või ÜLETA RADA (number))]; ... kui pole võimalik saada lennuväljainfot, näit. ATIS-teadet f) RULEERI OOTEJOONELE [number] (järgneb kehtiv lennuväljainfo) [AEG (aeg)]; g) PÖÖRA ESIMESEST (või TEISEST) VASAKULE (või PAREMALE); h) RULEERI (ruleerimistee tunnus) KAUDU; i) RULEERI MÖÖDA RADA (number); j) RULEERI TERMINALI JUURDE (või muu koht, nt. ÜLDPERROON ) [SEISUPLATS (number)]; … kopteritele k) *LUBAGE ÕHUSRULEERIMINE (kust) (või mille KAUDU) (koht või marsruut); l) RULEERI ÕHUS (koht või marsruut) (või mille KAUDU) [ETTEVAATUST (tolm, lahtine lumi, lahtine praht, ruleeriv kerge õhusõiduk, inimesed jne)]; m) RULEERI ÕHUS (mille KAUDU) (otse, vastavalt küsitule mööda määratud marsruuti) (kuhu) (koht, kopteriväljak, liiklusvõi manööverdusala, kasutuselolev või mitte kasutuselolev rada). VÄLDI (õhusõiduk või sõidukid või inimesed); ... pärast maandumist n) *LUBAGE RAJAL TAGASIRULEERIMINE; o) RAJAL TAGASIRULEERIMINE LUBATUD; p) RULEERI TAGASI RAJAL (number); ... üldist q) *[(õhusõiduki asukoht)] LUBAGE RULEERIDA (sihtkoht lennuväljal); r) RULEERI OTSE EDASI; s) RULEERI ETTEVAATLIKULT; t) ANNA TEED (teise õhusõiduki kirjeldus ja asukoht); u) *ANNAN TEED (liiklus); v) * LIIKLUST NÄEN (või NÄEN (õhusõiduki tüüp); w) RULEERI OOTEALASSE ; x) JÄRGNE (teise õhusõiduki või sõiduki kirjeldus); y) VABASTA RADA; z) *RADA VABA; aa) KIIRENDA RULEERIMIST [(põhjus)]; bb) *KIIRENDAN; cc) [ETTEVAATUST] RULEERI AEGLASEMALT [põhjus]; dd) *AEGLUSTAN. *[aircraft type] [wake turbulence category if „super“ or “heavy”] [aircraft location] REQUEST TAXI [intentions]; *[aircraft type] [wake turbulence category if „super“ or “heavy”] [aircraft location] (flight rules) TO (aerodrome of destination) REQUEST TAXI [intentions]; TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))] [TIME (time)]; *[aircraft type] [wake turbulence category if „super“ or “heavy”] REQUEST DETAILED TAXI INSTRUCTIONS; TAXI TO HOLDING POINT [(number)] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed) [TIME (time)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))]; f) TAXI TO HOLDING POINT [number] (followed by aerodrome information as applicable) [TIME (time)]; g) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT); h) TAXI VIA (identification of taxiway); i) TAXI VIA RUNWAY (number); j) TAXI TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL AVIATION AREA) [STAND (number)]; REQUEST AIR-TAXIING FROM (or VIA) TO (location or routing as appropriate); * AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc.)]; AIR TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel); REQUEST BACKTRACK;* BACKTRACK APPROVED; BACKTRACK RUNWAY (number); [(aircraft location)] REQUEST TAXI TO (destination on aerodrome);* TAXI STRAIGHT AHEAD; TAXI WITH CAUTION; GIVE WAY TO (description and position of other aircraft); GIVING WAY TO (traffic);* TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT;* TAXI INTO HOLDING BAY; FOLLOW (description of other aircraft or vehicle); VACATE RUNWAY; RUNWAY VACATED;* EXPEDITE TAXI [(reason)]; EXPEDITING;* [CAUTION] TAXI SLOWER [reason]; SLOWING DOWN.* ... for departure a) [aircraft type] [wake turbulence category if 'heavy'] [aircraft location] REQUEST TAXI [intentions];* b) [aircraft type] [wake turbulence category if 'heavy'] [aircraft location] (flight rules) TO (aerodrome of destination) REQUEST TAXI [intentions];* c) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))] [TIME (time)]; ... where detailed taxi instructions are required d) [aircraft type] [wake turbulence category if 'heavy'] REQUEST DETAILED TAXI INSTRUCTIONS;* e) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed) [TIME (time)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))]; ... where aerodrome information is not available from an alternative source such as ATIS f) TAXI TO HOLDING POINT [number] (followed by aerodrome information as applicable) [TIME (time)]; g) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT); h) TAXI VIA (identification of taxiway); i) TAXI VIA RUNWAY (number); j) TAXI TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL AVIATION AREA) [STAND (number)]; ... for helicopter operations k) REQUEST AIR-TAXIING FROM (or VIA) TO (location or routing as appropriate); * l) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc.)]; m) AIR TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel); ... after landing n) REQUEST BACKTRACK;* o) BACKTRACK APPROVED; p) BACKTRACK RUNWAY (number); ... general q) [(aircraft location)] REQUEST TAXI TO (destination on aerodrome);* r) TAXI STRAIGHT AHEAD; s) TAXI WITH CAUTION; t) GIVE WAY TO (description and position of other aircraft); u) GIVING WAY TO (traffic);* v) TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT;* w) TAXI INTO HOLDING BAY; x) FOLLOW (description of other aircraft or vehicle); y) VACATE RUNWAY; z) RUNWAY VACATED;* aa) EXPEDITE TAXI [(reason)]; bb) EXPEDITING;* cc) [CAUTION] TAXI SLOWER [reason]; dd) SLOWING DOWN.* ... for departure a) [aircraft type] [wake turbulence category if 'heavy'] [aircraft location] REQUEST TAXI [intentions];* b) [aircraft type] [wake turbulence category if 'heavy'] [aircraft location] (flight rules) TO (aerodrome of destination) REQUEST TAXI [intentions];* c) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))] [TIME (time)]; ... where detailed taxi instructions are required d) [aircraft type] [wake turbulence category if 'heavy'] REQUEST DETAILED TAXI INSTRUCTIONS;* e) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed) [TIME (time)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))]; ... where aerodrome information is not available from an alternative source such as ATIS f) TAXI TO HOLDING POINT [number] (followed by aerodrome information as applicable) [TIME (time)]; g) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT); h) TAXI VIA (identification of taxiway); i) TAXI VIA RUNWAY (number); j) TAXI TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL AVIATION AREA) [STAND (number)]; ... for helicopter operations k) REQUEST AIR-TAXIING FROM (or VIA) TO (location or routing as appropriate); * l) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc.)]; m) AIR TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel); ... after landing n) REQUEST BACKTRACK;* o) BACKTRACK APPROVED; p) BACKTRACK RUNWAY (number); ... general q) [(aircraft location)] REQUEST TAXI TO (destination on aerodrome);* r) TAXI STRAIGHT AHEAD; s) TAXI WITH CAUTION; t) GIVE WAY TO (description and position of other aircraft); u) GIVING WAY TO (traffic);* v) TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT;* w) TAXI INTO HOLDING BAY; x) FOLLOW (description of other aircraft or vehicle); y) VACATE RUNWAY; z) RUNWAY VACATED;* aa) EXPEDITE TAXI [(reason)]; bb) EXPEDITING;* cc) [CAUTION] TAXI SLOWER [reason]; dd) SLOWING DOWN.* … kun ilma-alus pyytää rullausta lähtöä varten a) [ilma-aluksen tyyppi] [pyörrevanaluokka jos ”raskas”] [ilma-aluksen sijainti] PYYDÄN RULLATA [aikeet];* b) [ilma-aluksen tyyppi] [pyörrevanaluokka jos "raskas"] [ilma-aluksen sijainti] (lentosäännöt) MÄÄRÄKENTTÄ (määräkenttä) PYYDÄN RULLATA [aikeet];* c) RULLAA ODOTUSPAIKALLE [tunnus] [KIITOTIE (tunnus)] [ODOTA SELVÄSTI EROSSA KIITOTIESTÄ (tunnus) (tai YLITÄ KIITOTIE (tunnus))] [AIKA (aika)]; … kun tarvitaan yksityiskohtaisia rullausohjeita d) [ilma-aluksen tyyppi] [pyörrevanaluokka jos "raskas"] PYYDÄN YKSITYISKOHTAISIA RULLAUSOHJEITA;* e) RULLAA ODOTUSPAIKALLE [tunnus] [KIITOTIE (tunnus)] (rullausreitti) [AIKA (aika)] [ODOTA SELVÄSTI EROSSA KIITOTIESTÄ (tunnus) (tai YLITÄ KIITOTIE (tunnus))]; ... kun lentopaikkatiedotus, esim. ATIS ei ole saatavissa f) RULLAA ODOTUSPAIKALLE [tunnus] (soveltuvat tiedot lentopaikasta) [AIKA (aika)]; g) KÄÄNNY ENSIMMÄISESTÄ (tai TOISESTA) VASEMPAAN (tai OIKEALLE); h) RULLAA (esim. rullaustie (tunnus)) KAUTTA; i) RULLAA KIITOTIEN (tunnus); j) KAUTTA RULLAA ASEMARAKENNUKSELLE (tai muu paikka esim. YLEISILMAILUALUE) [PAIKKA (numero)]; ... kun ilma-alus pyytää rullausta helikopteritoiminnassa k) PYYDÄN ILMARULLATA (paikka tai reitti soveltuvin osin);* l) ILMARULLAA (paikka tai reitti soveltuvin osin) [VARO (pölyä, pöllyävää lunta, irrallista maa-ainesta, rullaavia kevyitä ilma-aluksia, ihmisiä, jne)]; m) ILMARULLAA (kautta, suoraan, pyyntösi mukaan tai määrättyä reittiä) (paikkaan, helikopterikentälle, toiminta- tai kenttäalueelle, käytössä olevalle tai ei käytössä olevalle kiitotielle). VÄISTÄ (ilma-aluksia tai ajoneuvoja tai ihmisiä); ... laskun jälkeen n) PYYDÄN RULLATA TAKAISINPÄIN;* o) RULLAA TAKAISINPÄIN; p) RULLAA TAKAISINPÄIN KIITOTIETÄ (tunnus); ... yleisiä rullaussanontoja q) [ilma-aluksen sijainti] PYYDÄN RULLATA (määräpaikka);* r) RULLAA SUORAAN ETEENPÄIN; s) RULLAA VAROVASTI; t) ANNA TIETÄ (kuvaus ja paikka toisesta ilma-aluksesta); u) ANNAN TIETÄ (väistön kohde);* v) LIIKENNE (tai ilma-aluksen tyyppi) NÄKYVISSÄ;* w) RULLAA OHITUSPAIKALLE; x) SEURAA (kuvaus toisesta ilma- aluksesta tai ajoneuvosta); y) VAPAUTA KIITOTIE; z) KIITOTIE VAPAUTETTU; aa) JOUDUTA RULLAUSTA [(syy)]; bb) JOUDUTAN;* cc) [VAROITUS] RULLAA HITAAMMIN [syy]; dd) HIDASTAN.* 1.5.8 Ootamine 1.4.8 Holding 1.4.8 HOLDING 1.4.8 ODOTTAMINEN  nõuab piloodipoolset täpset vastust, fraaside ROGER ja WILCO kasutamine ei ole piisav. Vastavalt loale tuleb neil juhtudel kasutada punkti 1.4.8 alapunktides e) ja f) toodud vastuseid. '‡' requires specific acknowledgement from the pilot. '*' denotes pilot transmission. The procedure words 'ROGER' and 'WILCO' are in-sufficient acknowledgement of the instructions 'HOLD, HOLD POSITION and HOLD SHORT OF (position)'. In each case the acknowledgement is to be by the phraseology 'HOLDING' or 'HOLDING SHORT', as appropriate. '‡' requires specific acknowledgement from the pilot. '*' denotes pilot transmission. The procedure words 'ROGER' and 'WILCO' are in-sufficient acknowledgement of the instructions 'HOLD, HOLD POSITION and HOLD SHORT OF (position)'. In each case the acknowledgement is to be by the phraseology 'HOLDING' or 'HOLDING SHORT', as appropriate. Merkki '‡' edellyttää tiettyä kuittausta ohjaajalta. Merkki ‘*’ tarkoittaa ohjaajan lähetystä. Menetelmäsanat ‘ROGER’, ‘SELVÄ’ ja ‘WILCO’ ovat riittämättömiä kuittauksia ohjeeseen ‘ODOTA, ODOTA PAIKALLASI ja ODOTA SELVÄSTI EROSSA (paikka)’. Kuittaukseen on käytettävä sanontaa ‘ODOTAN’ tai ‘ODOTAN SELVÄSTI EROSSA’ tapauksen mukaan. a) OOTA (suund) (koht, raja number, jne); b) OOTA PAIGAL; c) OOTA (kaugus) (kohast); …rajast mitte lähemal kui määratud kaugusel, ootamise juhis d) OOTA (kohast) EEMAL; e) *OOTAN; f) *OOTAN EEMAL. HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.); HOLD POSITION; HOLD (distance) FROM (position); HOLD SHORT OF (position); *HOLDING; *HOLDING SHORT. a) HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.); ‡ b) HOLD POSITION; ‡ c) HOLD (distance) FROM (position); ‡ ... to hold not closer to a runway than specified d) HOLD SHORT OF (position); ‡ e) HOLDING;* f) HOLDING SHORT.* a) HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.); ‡ b) HOLD POSITION; ‡ c) HOLD (distance) FROM (position); ‡ ... to hold not closer to a runway than specified d) HOLD SHORT OF (position); ‡ e) HOLDING;* f) HOLDING SHORT.* a) ODOTA (suuntaan) (paikka, kiitotien tunnus, tms.); ‡ b) ODOTA PAIKALLASI; ‡ c) ODOTA (etäisyys määrätystä paikasta); ‡ … kun ilma-alusta pyydetään odottamaan vähintään määritetyllä etäisyydellä kiitotiestä d) ODOTA SELVÄSTI EROSSA (paikka); ‡ e) ODOTAN;* f) ODOTAN SELVÄSTI EROSSA.* 1.5.9 Raja ületamine 1.4.9 To cross a runway 1.4.9 TO CROSS A RUNWAY 1.4.9 KIITOTIEN YLITTÄMINEN a) *LUBAGE ÜLETADA RADA (number); …kui tornist ei ole mingil põhjusel (öö, halb nähtavus vms) rada ületavat õhusõidukit näha, tuleb koos rajaületamise juhistega piloodilt küsida ka „rada vaba“ ettekannet b) ÜLETA RADA (number) [TEATA, KUI VABA]; c) KIIRENDA RAJA (number) ÜLETAMIST LIIKLUS (õhusõiduki tüüp) (kaugus) KILOMEETRIT (või MIILI) FINAALIS; d) RULEERI OOTEJOONELE [number] [RADA (number)] (määratud marsruut) KAUDU [OOTA RAJAST (number) EEMAL ] või [ÜLETA RADA (number)]; … kui „rada vaba“ ettekannet on küsitud, kannab piloot ette raja vabastamisest alles siis, kui kogu õhusõiduk on ületanud asjakohase raja ootekoha e) *RADA VABA. a) REQUEST CROSS RUNWAY (number);* b) CROSS RUNWAY (number) [REPORT VACATED]; c) EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC (aircraft type) (distance) KILOMETRES (or MILES) FINAL; d) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed), [HOLD SHORT OF RUNWAY (number)] or [CROSS RUNWAY (number)]; e) RUNWAY VACATED.* a) REQUEST CROSS RUNWAY (number);* Note. If the control tower is unable to see the crossing aircraft (e.g. night, low visibility), the instruction should always be accompanied by a request to report when the aircraft has vacated the runway. b) CROSS RUNWAY (number) [REPORT VACATED]; c) EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC (aircraft type) (distance) KILOMETRES (or MILES) FINAL; d) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed), [HOLD SHORT OF RUNWAY (number)] or [CROSS RUNWAY (number)]; Note. The pilot will, when requested, report 'RUNWAY VACATED' when the entire aircraft is beyond the relevant runway-holding position. e) RUNWAY VACATED.* a) REQUEST CROSS RUNWAY (number);* Note. If the control tower is unable to see the crossing aircraft (e.g. night, low visibility), the instruction should always be accompanied by a request to report when the aircraft has vacated the runway. b) CROSS RUNWAY (number) [REPORT VACATED]; c) EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC (aircraft type) (distance) KILOMETRES (or MILES) FINAL; d) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed), [HOLD SHORT OF RUNWAY (number)] or [CROSS RUNWAY (number)]; Note. The pilot will, when requested, report 'RUNWAY VACATED' when the entire aircraft is beyond the relevant runway-holding position. e) RUNWAY VACATED.* a) PYYDÄN YLITTÄÄ KIITOTIEN (tunnus);* Huomautus. Jos torni ei näe ylittävää ilma-alusta (esim. yö, huono näkyvyys), ohjeessa on aina oltava mukana pyyntö ilmoittaa, kun ilma-alus on vapauttanut kiitotien. b) YLITÄ KIITOTIE (tunnus) [ILMOITA, KUN VAPAUTETTU]; c) JOUDUTA KIITOTIEN (tunnus) YLITYSTÄ LIIKENNE (ilma-aluksen tyyppi) (etäisyys) KILOMETRIN (tai MAILIN) LOPPUOSALLA; d) RULLAA ODOTUSPAIKALLE [tunnus] [KIITOTIE (tunnus)] (rullausreitti) [ODOTA SELVÄSTI EROSSA KIITOTIESTÄ (tunnus)] tai [YLITÄ KIITOTIE (tunnus)]; Huomautus. Ohjaajan on pyydettäessä ilmoitettava ‘KIITOTIE VAPAUTETTU’, kun koko ilma-alus on ohittanut vastaavan kiitotien odotuspaikan. e) KIITOTIE VAPAUTETTU.* 1.5.10 Stardiks valmistumine 1.4.10 Preparation for take-of f 1.4.10 PREPARATION FOR TAKE-OFF 1.4.10 VALMISTAUTUMINEN LENTOONLÄHTÖÖN '‡' Provisions concerning the use of conditional clearances are contained in SERA.8015 (ec). '†' When there is the possibility of confusion during multiple runway operations. '‡' Provisions concerning the use of conditional clearances are contained in SERA.8015 (ec). '†' When there is the possibility of confusion during multiple runway operations. ‘‡’ Säännökset ehdollisen selvityksen antamiseen on annettu kohdassa SERA.8015 ec). ‘†’ kun usean kiitotien toiminnassa on sekaannuksen mahdollisuus. a) EI SAA LUBADA (väljumismarsruudi tunnus) VÄLJUMIST (põhjus); b) TEATA, KUI [VÄLJUMISEKS] VALMIS; c) KAS OLED [VÄLJUMISEKS] VALMIS?; d) KAS OLED VALMIS VIIVITAMATUKS VÄLJUMISEKS?; e) *VALMIS; ... kui antakse lubarajale joonduda ja seal stardiluba oodata. † kasutatakse juhul, kui korraga on kasutuses mitu rada f) JOONDU RAJALE [JA OOTA]; g) † JOONDU RAJALE (number); h) JOONDU RAJALE. OLE VALMIS VIIVITAMATUKS VÄLJUMISEKS; ... tingimuslikud load ‡ tingimuslike lubade sätted on toodud Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis SERA. 8015. i) ‡(tingimus) JOONDU RAJALE (tingimuse lühike kordamine); ... tingimusloale vastamine j) *(tingimus) JOONDUN RAJALE (tingimuse lühike kordamine); ... tingimusloa tagasilugemise kinnitamine või vale tagasilugemise parandamine k) [SEE ON] ÕIGE (või VALE) [ÜTLEN UUESTI ]… (vastavalt vajadusele). …raja ristmiku stardipositsiooniks kasutamise küsimine l) *LUBAGE VÄLJUMINE RAJA (number), RISTMIKULT (ristmiku tähis või nimetus); …raja ristmiku stardipositsioonina kasutamise heakskiit m) LUBATUD, RULEERI RAJA (number) OOTEJOONELE, RISTMIK (ristmiku tähis või nimetus); …raja ristmiku stardipositsioonina kasutamisest keeldumine n) EI SAA LUBADA, RULEERI OOTEJOONELE RADA (number), RISTMIK (ristmiku tähis või nimetus); …küsimaks piloodilt, kas väljumine ristmikult on võimalik o) TEATA KAS VÕIMALIK VÄLJUMINE RAJA (number), RISTMIKULT (ristmiku tähis või nimetus); …piloodi teavitamine olemasolevast hoovõtudistantsist ristmikult startimise korral p) OLEMASOLEV HOOVÕTUDISTANTSRADA (number), RISTMIKULT (ristmiku tähis või nimetus), (distants) MEETRIT ; …kasutatakse, kui rajale joondumise juhiseid antakse korraga mitmele õhusõidukile q) JOONDU JA OOTA RAJA (number), RISTMIKUL (ristmiku nimetus), (oluline kohalik liiklusinfo); …visuaalväljumise küsimine r) *LUBAGE VISUAALVÄLJUMINE [OTSE] KUNI (navigatsiooniseade, teekonnaunkt , kõrgus merepinnast); …küsimaks piloodilt, kas visuaalväljumine on võimalik s) TEATA KAS VÕIMALIK TEHA VISUAALVÄLJUMINE [OTSE] KUNI ( navigatiooniseade , teekonnapunkt, kõrgus merepinnast); …visuaalväljumise luba t) VISUAALVÄLJUMINE RADA (number) LUBATUD, PÖÖRA VASAKULE/PAREMALE [OTSE] (navigatsiooniseade, kurss, teekonnapunkt) [SÄILITA VISUAALKONTAKT KUNI (kõrgus merepinnast)]; …visuaalväljumise loa tagasilugemine u) * LUBATUD VISUAALVÄLJUMINE KUNI (navigatsioonivahend, teekonnapunkt, kõrgus merepinnast); a) UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE (reasons); b) REPORT WHEN READY [FOR DEPARTURE]; c) ARE YOU READY [FOR DEPARTURE]?; d) ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE?; e) READY;* f) LINE UP [AND WAIT]; g) LINE UP RUNWAY (number); † h) LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE; i) (condition) LINE UP (brief reiteration of the condition); ‡ j) (condition) LINING UP (brief reiteration of the condition);* k) [THAT IS] CORRECT (or NEGATIVE) [I SAY AGAIN].(as appropriate); l) REQUEST DEPARTURE FROM RUNWAY (number),INTERSECTION (designation or name of intersection); * m) APPROVED, TAXI TO HOLDING POINT RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); n) NEGATIVE, TAXI TO HOLDING POINT RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); o) ADVISE ABLE TO DEPART FROM RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); p) TORA RUNWAY (number), FROM INTERSECTION (designation or name of intersection), (distance) METRES; q) LINE UP AND WAIT RUNWAY (number), INTERSECTION (name of intersection), (essential local traffic information); r) REQUEST VISUAL DEPARTURE [DIRECT] TO/UNTIL(navaid, waypoint, altitude);* s) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL DEPARTURE [DIRECT] TO/UNTIL (navaid, waypoint/altitude); t) VISUAL DEPARTURE RUNWAY (number) APPROVED,TURN LEFT/RIGHT [DIRECT] TO (navaid, heading,way-point) [MAINTAIN VISUAL REFERENCE UNTIL(altitude)]; u) VISUAL DEPARTURE TO/UNTIL (navaid, waypoint/altitude); a) UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE (reasons); b) REPORT WHEN READY [FOR DEPARTURE]; c) ARE YOU READY [FOR DEPARTURE]?; d) ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE?; e) READY;* ... clearance to enter runway and await take-off clearance f) LINE UP [AND WAIT]; g) LINE UP RUNWAY (number); † h) LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE; ... conditional clearances i) (condition) LINE UP (brief reiteration of the condition); ‡ ... acknowledgement of a conditional clearance j) (condition) LINING UP (brief reiteration of the condition);* ... confirmation or otherwise of the readback of conditional clearance k) [THAT IS] CORRECT (or NEGATIVE) [I SAY AGAIN].(as appropriate); ... request for departure from an intersection take-off position l) REQUEST DEPARTURE FROM RUNWAY (number),INTERSECTION (designation or name of intersection); * ... approval of requested departure from an intersection take-off position m) APPROVED, TAXI TO HOLDING POINT RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); ... denial of requested departure from an intersection take-off position n) NEGATIVE, TAXI TO HOLDING POINT RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); ... ATC-initiated intersection take-off o) ADVISE ABLE TO DEPART FROM RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); ... advising take-off run available from an intersection take-off position p) TORA RUNWAY (number), FROM INTERSECTION (designation or name of intersection), (distance) METRES; ... issuing multiple line-up instruction q) LINE UP AND WAIT RUNWAY (number), INTERSECTION (name of intersection), (essential local traffic information); ... request for a visual departure r) REQUEST VISUAL DEPARTURE [DIRECT] TO/UNTIL(navaid, waypoint, altitude);* ... ATS initiated visual departure s) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL DEPARTURE [DIRECT] TO/UNTIL (navaid, waypoint/altitude); ... clearance for visual departure t) VISUAL DEPARTURE RUNWAY (number) APPROVED,TURN LEFT/RIGHT [DIRECT] TO (navaid, heading,way-point) [MAINTAIN VISUAL REFERENCE UNTIL(altitude)]; ... read-back of visual departure clearance u) VISUAL DEPARTURE TO/UNTIL (navaid, waypoint/altitude); Note. 'TORA' is pronounced 'TOR-AH' a) UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE (reasons); b) REPORT WHEN READY [FOR DEPARTURE]; c) ARE YOU READY [FOR DEPARTURE]?; d) ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE?; e) READY;* ... clearance to enter runway and await take-off clearance f) LINE UP [AND WAIT]; g) LINE UP RUNWAY (number); † h) LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE; ... conditional clearances i) (condition) LINE UP (brief reiteration of the condition); ‡ ... acknowledgement of a conditional clearance j) (condition) LINING UP (brief reiteration of the condition);* k) [THAT IS] CORRECT (or NEGATIVE) [I SAY AGAIN].(as appropriate); ... request for departure from an intersection take-off position l) REQUEST DEPARTURE FROM RUNWAY (number),INTERSECTION (designation or name of intersection); * ... approval of requested departure from an intersection take-off position m) APPROVED, TAXI TO HOLDING POINT RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); ... denial of requested departure from an intersection take-off position n) NEGATIVE, TAXI TO HOLDING POINT RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); ... ATC-initiated intersection take-off o) ADVISE ABLE TO DEPART FROM RUNWAY (number), INTERSECTION (designation or name of intersection); ... advising take-off run available from an intersection take-off position p) TORA RUNWAY (number), FROM INTERSECTION (designation or name of intersection), (distance) METRES; ... issuing multiple line-up instruction q) LINE UP AND WAIT RUNWAY (number), INTERSECTION (name of intersection), (essential local traffic information); ... request for a visual departure r) REQUEST VISUAL DEPARTURE [DIRECT] TO/UNTIL(navaid, waypoint, altitude);* ... ATS initiated visual departure s) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL DEPARTURE [DIRECT] TO/UNTIL (navaid, waypoint/altitude); ... clearance for visual departure t) VISUAL DEPARTURE RUNWAY (number) APPROVED,TURN LEFT/RIGHT [DIRECT] TO (navaid, heading,way-point) [MAINTAIN VISUAL REFERENCE UNTIL(altitude)]; . .. read-back of visual departure clearance u) VISUAL DEPARTURE TO/UNTIL (navaid, waypoint/altitude); Note. 'TORA' is pronounced 'TOR-AH' a) EN VOI ANTAA (tunnus) LÄHTÖREITTIÄ (syy); b) ILMOITA, KUN VALMIS [LÄHTÖÖN]; c) OLETKO VALMIS [LÄHTÖÖN]?; d) OLETKO VALMIS VÄLITTÖMÄÄN LÄHTÖÖN?; e) VALMIS;* ... kun ilma-alusta pyydetään siirtymään kiitotielle odottamaan lentoonlähtöselvitystä f) SIIRRY KIITOTIELLE [JA ODOTA]; g) SIIRRY KIITOTIELLE (tunnus); † h) SIIRRY KIITOTIELLE. VALMISTAUDU VÄLITTÖMÄÄNLÄHTÖÖN; ... ehdolliset selvitykset i) (ehto) SIIRRY KIITOTIELLE (lyhyt ehdon toisto); ‡ ... kuittaus ehdolliseen selvitykseen j) (ehto) SIIRRYN KIITOTIELLE (lyhyt ehdon toisto);* k) OIKEIN (tai VÄÄRIN) [SANON UUDELLEEN]. (tarpeenmukaan); … pyydettäessä lähtöä kiitotien risteyksestä l) PYYDÄN RISTEYSLÄHTÖÄ KIITOTIEN (tunnus) RISTEYKSESTÄ (risteyksen nimi);* … hyväksytään lähtö kiitotien risteyksestä m) SOPII, RULLAA ODOTUSPAIKALLE KIITOTIE (tunnus), RISTEYKSESSÄ (risteyksen nimi); … ilmoitetaan, että lähtö kiitotien risteyksestä ei sovi n) EI SOVI, RULLAA ODOTUSPAIKALLE KIITOTIE (tunnus), RISTEYS (risteyksen nimi); … ehdotetaan (ATC ehdottaa) lähtöä kiitotien risteyksestä o) SOPIIKO LÄHTÖ KIITOTIEN (tunnus) RISTEYKSESTÄ (risteyksen nimi); … ilma-alukselle ilmoitetaan risteyksestä lähtökiitoon käytettävissä oleva matka p) KIITOTIEN (tunnus) RISTEYKSESTÄ (risteyksen tunnus) LÄHTÖKIITOON KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA MATKA ON (etäisyys metreinä); … annettaessa useita ohjeita sisältävä lupa siirtyä kiitotielle q) SIIRRY KIITOTIELLE (tunnus) JA ODOTA, RISTEYKSESTÄ (risteyksen tunnus), (merkitsevän paikallisen liikenteen tiedot); ... pyyntö näkölähtöä varten r) PYYDÄN NÄKÖLÄHTÖÄ [SUORAAN] (suunnistuslaite, reittipiste/korkeus);* ... ATS:n aloite näkölähtöön s) VOITKO HYVÄKSYÄ NÄKÖLÄHDÖN SUUNTAAN(suunnistuslaite, reittipiste/korkeus); ... selvitys näkölähtöön (ATS:n aloitteesta) t) NÄKÖLÄHTÖ KIITOTIELTÄ (tunnus) HYVÄKSYTTY,KÄÄNNY VASEMMALLE/OIKEALLE [SUORAAN) (suunnistuslaite, suunta, reittipiste) [SÄILYTÄ NÄKÖYHTEYS (korkeuteen)]; ... näkölähdön selvityksen takaisinluku u) NÄKÖLÄHTÖ (suunnistuslaite, reittipiste/korkeus)ASTI;* Huomautus. ‘TORA’ äännetään ‘TOR-AH’ 1.5.11 Stardiluba 1.4.11 Take-off clearance 1.4.11 TAKE-OFF CLEARANCE 1.4.11 LENTOONLÄHTÖSELVITYS '*' denotes pilot transmission. HOLDING and STOPPING are the procedural responses to e) and g) respectively '*' denotes pilot transmission. HOLDING and STOPPING are the procedural responses to e) and g) respectively Merkki '*' tarkoittaa ohjaajan lähetystä. ODOTAN ja PYSÄHDYN ovat vastauksia kohtiin e) ja g). a) RADA (number) LUBAN STARTIDA [TEATA ÕHUS]; …kui kasutatakse vähendatud rajahajutusmiinimume b) (liiklusinfo) RADA (number) LUBAN STARTIDA; …kui stardiluba pole täidetud c) STARDI VIIVITAMATA VÕI VABASTA RADA [(juhised)]; d) STARDI VIIVITAMATA VÕI OOTA RAJAST EEMAL ; ...stardiloa tühistamine e) OOTA PAIGAL, TÜHISTAN STARDILOA, ÜTLEN UUESTI, TÜHISTAN STARDILOA (põhjus); f) *OOTAN; ...stardiloa tühistamine, kui õhusõiduk on juba alustanud hoojooksu g) PEATU VIIVITAMATA [(õhusõiduki kutsungi kordamine) PEATU VIIVITAMATA]; h) *PEATUN; …kopteritele i) LUBAN STARTIDA [(asukoht)] (praegune asukoht, ruleerimistee, lõpplähenemise või stardiala, rada ja number); j)* LUBAGE VÄLJUMISJUHISED; k) PÄRAST VÄLJUMIST PÖÖRA PAREMALE (või VASAKULE, või TÕUSE) (vastavad juhised). RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKEOFF [REPORT AIRBORNE]; (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKE-OFF; TAKE OFF IMMEDIATELY OR VACATE RUNWAY [(instructions)]; TAKE OFF IMMEDIATELY OR HOLD SHORT OF RUNWAY; HOLD POSITION, CANCEL TAKE-OFF I SAY AGAIN CANCEL TAKE-OFF (reasons); HOLDING;* STOP IMMEDIATELY [(repeat aircraft call sign) STOP IMMEDIATELY]; STOPPING;* CLEARED FOR TAKE-OFF [FROM (location)] (present position, taxiway, final approach and take-off area, runway and number); REQUEST DEPARTURE INSTRUCTIONS; k) AFTER DEPARTURE TURN RIGHT (or LEFT, or CLIMB) (instructions as appropriate). a) RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKE-OFF [REPORT AIRBORNE]; ... when reduced runway separation is used b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEAREDFOR TAKE-OFF; ... when take-off clearance has not been complied with c) TAKE OFF IMMEDIATELY OR VACATE RUNWAY [(instructions)]; d) TAKE OFF IMMEDIATELY OR HOLD SHORT OF RUNWAY; ... to cancel a take-off clearance e) HOLD POSITION, CANCEL TAKE-OFF I SAY AGAIN CANCEL TAKE-OFF (reasons); f) HOLDING;* ... to stop a take-off after an aircraft has commenced take-off roll g) STOP IMMEDIATELY [(repeat aircraft call sign) STOP IMMEDIATELY]; h) STOPPING;* ... for helicopter operations i) CLEARED FOR TAKE-OFF [FROM (location)] (present position, taxiway, final approach and take-off area, runway and number); j) REQUEST DEPARTURE INSTRUCTIONS; k) AFTER DEPARTURE TURN RIGHT (or LEFT, or CLIMB) (instructions as appropriate). a) RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKE-OFF [REPORT AIRBORNE]; ... when reduced runway separation is used b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEAREDFOR TAKE-OFF; ... when take-off clearance has not been complied with c) TAKE OFF IMMEDIATELY OR VACATE RUNWAY [(instructions)]; d) TAKE OFF IMMEDIATELY OR HOLD SHORT OF RUNWAY; ... to cancel a take-off clearance e) HOLD POSITION, CANCEL TAKE-OFF I SAY AGAIN CANCEL TAKE-OFF (reasons); f) HOLDING;* ... to stop a take-off after an aircraft has commenced take-off roll g) STOP IMMEDIATELY [(repeat aircraft call sign) STOP IMMEDIATELY]; h) STOPPING;* ... for helicopter operations i) CLEARED FOR TAKE-OFF [FROM (location)] (present position, taxiway, final approach and take-off area, runway and number); j) REQUEST DEPARTURE INSTRUCTIONS; k) AFTER DEPARTURE TURN RIGHT (or LEFT, or CLIMB) (instructions as appropriate). a) KIITOTIE (tunnus) SELVÄ LENTOONLÄHTÖÖN [ILMOITA ILMASSA]; ... kun käytetään pienennettyjä kiitotieporrastuksia b) (liikenneilmoitus) KIITOTIE (tunnus) SELVÄ LENTOONLÄHTÖÖN; ... kun ilma-alus ei ole noudattanut lentoonlähtöselvitystä c) SUORITA LENTOONLÄHTÖ VÄLITTÖMÄSTI TAI VAPAUTA KIITOTIE [(ohjeet)]; d) SUORITA LENTOONLÄHTÖ VÄLITTÖMÄSTI TAI ODOTA SELVÄSTI EROSSA KIITOTIESTÄ; ... kun lentoonlähtöselvitys peruutetaan e) ODOTA PAIKALLASI, LÄHTÖSELVITYS PERUTTU SANON UUDELLEEN LÄHTÖSELVITYS PERUTTU (syy); f) ODOTAN;* ... kun lentoonlähtö joudutaan peruuttamaan ilma-aluksen lähdettyä liikkeelle g) PYSÄHDY VÄLITTÖMÄSTI [(ilma-aluksen kutsumerkin toistaminen) PYSÄHDY VÄLITTÖMÄSTI]; h) PYSÄHDYN;* ... kun annetaan lentoonlähtöselvitys helikopteritoiminnassa i) SELVÄ LENTOONLÄHTÖÖN [(paikka)] (nykyisestä paikasta, rullaustieltä, loppulähestymis- ja lentoonlähtöalueelta, kiitotie ja/tai numero); j) PYYDÄN LÄHTÖOHJEITA;* k) LÄHDÖN JÄLKEEN OIKEA (tai VASEN) KAARTO (tai NOUSE) (tarvittavat ohjeet). 1.5.12 Juhised pööramiseks või tõusuks pärast starti 1.4.12 Turn or climb instructions after take-off 1.4.12 TURN OR CLIMB INSTRUCTIONS AFTER TAKE-OFF 1.4.12 KAARTO- TAI NOUSUOHJEET LENTOONLÄHDÖN JÄLKEEN a)*LUBAGE PAREM (või VASAK) PÖÖRE; b) PAREM (või VASAK) PÖÖRE LUBATUD; c) OOTAPAREMAT (või VASAKUT) PÖÖRET HILJEM; …õhkutõusu aja küsimine d) TEATA ÕHUS; e)ÕHUS (aeg); f) KUI LÄBID ( tasand ) (juhised); ...määratud kursil g) JÄTKA RAJA KURSIL (juhised); ...kui on vaja hoida määratud teekonnajoont h) SÄILITA RAJA TREKKI (juhised); i) TÕUSE OTSESUUNAS (juhised). a) REQUEST RIGHT (or LEFT) TURN;* b) RIGHT (or LEFT) TURN APPROVED; c) WILL ADVISE LATER FOR RIGHT (or LEFT) TURN; d) REPORT AIRBORNE; e) AIRBORNE (time); f) AFTER PASSING (level) (instructions); g) CONTINUE RUNWAY HEADING (instructions); h) TRACK EXTENDED CENTRE LINE (instructions); i) CLIMB STRAIGHT AHEAD (instructions). a) REQUEST RIGHT (or LEFT) TURN;* b) RIGHT (or LEFT) TURN APPROVED; c) WILL ADVISE LATER FOR RIGHT (or LEFT) TURN; ... to request airborne time d) REPORT AIRBORNE; e) AIRBORNE (time); f) AFTER PASSING (level) (instructions); ... heading to be followed g) CONTINUE RUNWAY HEADING (instructions); ... when a specific track is to be followed h) TRACK EXTENDED CENTRE LINE (instructions); i) CLIMB STRAIGHT AHEAD (instructions). a) REQUEST RIGHT (or LEFT) TURN;* b) RIGHT (or LEFT) TURN APPROVED; c) WILL ADVISE LATER FOR RIGHT (or LEFT) TURN; ... to request airborne time d) REPORT AIRBORNE; e) AIRBORNE (time); f) AFTER PASSING (level) (instructions); ... heading to be followed g) CONTINUE RUNWAY HEADING (instructions); ... when a specific track is to be followed h) TRACK EXTENDED CENTRE LINE (instructions); i) CLIMB STRAIGHT AHEAD (instructions). a) PYYDÄN OIKEAA (tai VASENTA) KAARTOA; b) OIKEA (tai VASEN) KAARTO HYVÄKSYTTY; c) LUPA KAARTAA OIKEALLE (tai VASEMPAAN) MYÖHEMMIN; ... kun ilma-alusta pyydetään ilmoittamaan, kun lentoonlähtö on tapahtunut d) ILMOITA ILMASSA; e) ILMASSA (aika); f) KUN LÄPI (lentokorkeus) (ohjeet); ... kun ilma-alusta pyydetään noudattamaan määrättyä ohjaussuuntaa g) JATKA KIITOTIEOHJAUSSUUNNALLA (ohjeet); ... kun ilma-alusta pyydetään noudattamaan määrättyä lentosuuntaa h) JATKA LENTOSUUNNALLA (kiitotien magneettinen suunta) (ohjeet); i) NOUSE SUORAAN ETEENPÄIN (ohjeet). 1.5.13 Lennuväljaringiga ühinemine 1.4.13 Entering an aerodrome traffic circuit 1.4.13 ENTERING AN AERODROME TRAFFIC CIRCUIT 1.4.13 LIITTYMINEN LENTOPAIKAN LASKUKIERROKSEEN a) *[õhusõiduki tüüp] (asukoht) (lennukõrgus) MAANDUMISEKS; b) ÜHINE [(ringi suund)] (ringi osa) (raja number), [ PINNA -] TUUL (suund ja kiirus) (ühikud), [TEMPERATUUR [MIINUS] (number)] QNH (või QFE) (number) (ühikud), [LIIKLUS (info)]; c) TEE OTSELÄHENEMINE RADA (number), [PINNA-] TUUL (suund ja kiirus) (ühikud), [TEMPERATUUR [MIINUS] (number)] QNH (või QFE) (number) [(ühikud)] [LIIKLUS (info)]; ...kui ATIS-teade on saadaval d) *(õhusõiduki tüüp) (asukoht) ( tasand ) INFORMATSIOON (ATIS-tunnus) MAANDUMISEKS; e) ÜHINE (ringi osa) [RADA (number)], QNH (või QFE) (number) [(ühikud)] [LIIKLUS (info)]. a) [aircraft type] (position) (level) FOR LANDING;* b) JOIN [(direction of circuit)] (position in circuit) (runway number) [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; c) MAKE STRAIGHT-IN APPROACH, RUNWAY (number) [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; d) (aircraft type) (position) (level) INFORMATION (ATIS identification) FOR LANDING;* e) JOIN (position in circuit) [RUNWAY (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]. a) [aircraft type] (position) (level) FOR LANDING;* b) JOIN [(direction of circuit)] (position in circuit) (runway number) [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; c) MAKE STRAIGHT-IN APPROACH, RUNWAY (number) [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; ... when ATIS information is available d) (aircraft type) (position) (level) INFORMATION (ATIS identification) FOR LANDING;* e) JOIN (position in circuit) [RUNWAY (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]. a) [aircraft type] (position) (level) FOR LANDING;* b) JOIN [(direction of circuit)] (position in circuit) (runway number) [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; c) MAKE STRAIGHT-IN APPROACH, RUNWAY (number) [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; ... when ATIS information is available d) (aircraft type) (position) (level) INFORMATION (ATIS identification) FOR LANDING;* e) JOIN (position in circuit) [RUNWAY (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]. a) [ilma-aluksen tyyppi] (paikka) (korkeus) LASKUA VARTEN;* b) LIITY [(laskukierroksen suunta)] (laskukierroksen osa) (kiitotien tunnus) [PINTA-] TUULI (suunta ja nopeus) (yksiköt) [LÄMPÖTILA [MIINUS] (luku)] QNH (tai QFE) (luku) [(yksikkö)] [LIIKENNE (tiedot)]; c) TEE SUORA LÄHESTYMINEN, KIITOTIE (tunnus) [PINTA-] TUULI (suunta ja nopeus) (yksiköt) [LÄMPÖTILA [MIINUS] (luku)] QNH (tai QFE) (luku) [(yksikkö)] [LIIKENNE (tiedot)]; ... kun ATIS on käytettävissä d) (ilma-aluksen tyyppi) (paikka) (lentokorkeus) TIEDOTUS (ATIS-tunnus) LASKUA VARTEN;* e) LIITY (laskukierroksen osa) [KIITOTIE (tunnus)] QNH (tai QFE) (luku) [(yksikkö)] [LIIKENNE (tiedot)]. 1.5.14 Ringil 1.4.14 In the circui t 1.4.14 IN THE CIRCUIT 1.4.14 LASKUKIERROKSESSA a) *(ringi osa, nt. PÄRITUULEOSA/FINAAL); b) NUMBER … JÄRGNE (õhusõiduki tüüp ja koht) [(vajaduse korral lisajuhised)]. a) (position in circuit, e.g. DOWNWIND/FINAL);* b) NUMBER ... FOLLOW (aircraft type and position) [additional instructions if required]. a) (position in circuit, e.g. DOWNWIND/FINAL);* b) NUMBER ... FOLLOW (aircraft type and position) [additional instructions if required]. a) (position in circuit, e.g. DOWNWIND/FINAL);* b) NUMBER ... FOLLOW (aircraft type and position) [additional instructions if required]. a) (laskukierroksen osa, esim. MYÖTÄTUULI/LOPPUOSA);* b) VUORO ... SEURAA (ilma-aluksen tyyppi ja paikka) [muut ohjeet, mikäli tarvetta]. 1.5.15 Lähenemisjuhised 1.4.15 Approach instructions 1.4.15 APPROACH INSTRUCTIONS 1.4.15 LÄHESTYMISOHJEET a) TEE LÜHIKE LÄHENEMINE; b) TEE PIKK LÄHENEMINE (või PIKENDA PÄRITUULEOSA); c) TEATA BAASOSAL (või FINAALIS, või PIKAS FINAALIS); d) JÄTKA LÄHENEMIST [OLE VALMIS VÕIMALIKUKS KORDUSRINGILE MINEKUKS]. Märkus: Ettekanne „pikas finaalis“ tehakse juhul kui õhusõiduk on pöördunud lõpplähenemisele kaugemal kui 4 NM (7 km) puutealast või kui otselähenemisel olev õhusõiduk on 8 NM (15 km) puutealast. Mõlemal juhul on ettekanne „finaalis“ 4 NM (7 km) kaugusel puutealast nõutav. a) MAKE SHORT APPROACH; b) MAKE LONG APPROACH (or EXTEND DOWNWIND); c) REPORT BASE (or FINAL, or LONG FINAL); d) CONTINUE APPROACH [PREPARE FOR POSSIBLE GO AROUND]. a) MAKE SHORT APPROACH; b) MAKE LONG APPROACH (or EXTEND DOWNWIND); c) REPORT BASE (or FINAL, or LONG FINAL); d) CONTINUE APPROACH [PREPARE FOR POSSIBLE GO AROUND]. Note. The report 'LONG FINAL' is made when aircraft turn on to final approach at a distance greater than 7 km (4 NM) from touchdown or when an aircraft on a straight-in approach is 15 km (8 NM) from touchdown. In both cases, a report 'FINAL' is required at 7 km (4 NM) from touchdown. a) MAKE SHORT APPROACH; b) MAKE LONG APPROACH (or EXTEND DOWNWIND); c) REPORT BASE (or FINAL, or LONG FINAL); d) CONTINUE APPROACH [PREPARE FOR POSSIBLE GO AROUND]. Note. The report 'LONG FINAL' is made when aircraft turn on to final approach at a distance greater than 7 km (4 NM) from touchdown or when an aircraft on a straight-in approach is 15 km (8 NM) from touchdown. In both cases, a report 'FINAL' is required at 7 km (4 NM) from touchdown. a) TEE LYHYT LÄHESTYMINEN; b) TEE PITKÄ LÄHESTYMINEN (tai PIDENNÄ MYÖTÄTUULTA); c) ILMOITA PERUSOSA (tai LOPPUOSA, tai PITKÄ LOPPUOSA); d) JATKA LÄHESTYMISTÄ [VALMISTAUDU MAHDOLLISEEN YLÖSVETOON]. Huomautus. Sanontaa ’PITKÄ LOPPUOSA’ käytetään, kun ilma-alus kaartaa loppulähestymissuuntaan yli 7 km:n (4 NM) etäisyydellä kosketuskohdasta tai, jos ilma-alus tekee suoraa lähestymistä, sen ollessa 15 km:n (8 NM) etäisyydellä kosketuskohdasta. Molemmissa tapauksissa ilmoitus ’LOPPUOSA’ vaaditaan 7 km:n (4 NM) etäisyydellä kosketuskohdasta 1.5.16 Maandumisluba 1.4.16 Landing clearance 1.4.16 LANDING CLEARANCE 1.4.16 LASKUSELVITYS a) RADA (number) LUBAN MAANDUDA; …kui kasutusel on vähendatud rajahajutusmiinumum b) (liiklusinformatsioon) RADA (number) LUBAN MAANDUDA; ...muud juhud c) LUBAN KONVEIERIT; d) TEE MAANDUMINE; …lähenemine rajale või lähenemine paralleelselt rajaga, laskudes määratud minimaalsele kõrgusele e) *LUBAGE MADALLÄHENEMINE (põhjus); f) LUBAN MADALLÄHENEMISE [RADA (number)] [(vajadusel kõrguspiirang) (kordusringile mineku juhised)]; ...kui lennatakse lennujuhtimistorni või muu maapealse vaatluspunkti eest läbi eesmärgiga lasta visuaalselt õhusõiduki seisukorda hinnata g) *LUBAGE MADAL LÄBILEND (põhjus); h) LUBAN MADALA LÄBILENNU [RADA (number)] [(vajadusel kõrguspiirang) (kordusringile mineku juhised)]. …kopteritele i) *LUBAGE OTSELÄHENEMINE (või RINGLÄHENEMINE, VASAK (või PAREM) PÖÖRE (kuhu)); j) TEE OTSELÄHENEMINE (või RINGLÄHENEMINE, VASAK (või PAREM) PÖÖRE (kuhu) (koht, rada, ruleerimistee, lõpplähenemise ja stardiala)) [SAABUMINE (või SAABUMISMARSRUUT) (number, nimetus, või kood)]. [OOTA (kasutatav rada, raja telgjoone pikendus, vm.) EEMAL ]. [PÜSI (suund või kaugus) (rajast, raja telgjoone pikendusest, teisest kopterist või õhusõidukist)]. [ETTEVAATUST (elektriliinid, valgustamata takistused, keerisjälg, jne)]. LUBAN MAANDUDA. RUNWAY (number) CLEARED TO LAND; (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED TO LAND; CLEARED TOUCH AND GO; MAKE FULL STOP; *REQUEST LOW APPROACH (reasons); CLEARED LOW APPROACH [RUNWAY (number)] [(altitude restriction if required) (go around instructions)]; *REQUEST LOW PASS (reasons); CLEARED LOW PASS [RUNWAY (number)] [(altitude restriction if required) (go around instructions)]. *REQUEST STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT (or RIGHT) TURN TO (location)); MAKE STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT (or RIGHT) TURN TO (location, runway, taxiway, final approach and take-off area)) [ARRIVAL (or ARRIVAL ROUTE) (number, name, or code)]. [HOLD SHORT OF (active runway, extended runway centre line, other)]. [REMAIN (direction or distance) FROM (runway, runway centre line, other helicopter or aircraft)]. [CAUTION (power lines, unlighted obstructions, wake turbulence, etc.)]. CLEARED TO LAND. a) RUNWAY (number) CLEARED TO LAND; ... when reduced runway separation is used b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED TO LAND; ... special operations c) CLEARED TOUCH AND GO; d) MAKE FULL STOP; ... to make an approach along, or parallel to a runway, descending to an agreed minimum level e) REQUEST LOW APPROACH (reasons);* f) CLEARED LOW APPROACH [RUNWAY (number)] [(altitude restriction if required) (go around instructions)]; ... to fly past the control tower or other observation point for the purpose of visual inspection by persons on the ground g) REQUEST LOW PASS (reasons);* h) CLEARED LOW PASS [as in f)]; ... for helicopter operations i) REQUEST STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT (or RIGHT) TURN TO (location));* j) MAKE STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT (or RIGHT) TURN TO (location, runway, taxiway, final approach and take-off area)) [ARRIVAL (or ARRIVAL ROUTE) (number, name, or code)]. [HOLD SHORT OF (active runway, extended runway centre line, other)]. [REMAIN (direction or distance) FROM (runway, runway centre line, other helicopter or aircraft)]. [CAUTION (power lines, unlighted obstructions, wake turbulence, etc.)]. CLEARED TO LAND. a) RUNWAY (number) CLEARED TO LAND; ... when reduced runway separation is used b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED TO LAND; ... special operations c) CLEARED TOUCH AND GO; d) MAKE FULL STOP; ... to make an approach along, or parallel to a runway, descending to an agreed minimum level e) REQUEST LOW APPROACH (reasons);* f) CLEARED LOW APPROACH [RUNWAY (number)] [(altitude restriction if required) (go around instructions)]; ... to fly past the control tower or other observation point for the purpose of visual inspection by persons on the ground g) REQUEST LOW PASS (reasons);* h) CLEARED LOW PASS [as in f)]; ... for helicopter operations i) REQUEST STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT (or RIGHT) TURN TO (location));* j) MAKE STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT (or RIGHT) TURN TO (location, runway, taxiway, final approach and take-off area)) [ARRIVAL (or ARRIVAL ROUTE) (number, name, or code)]. [HOLD SHORT OF (active runway, extended runway centre line, other)]. [REMAIN (direction or distance) FROM (runway, runway centre line, other helicopter or aircraft)]. [CAUTION (power lines, unlighted obstructions, wake turbulence, etc.)]. CLEARED TO LAND. a) KIITOTIE (tunnus) SELVÄ LASKUUN; ... kun käytetään pienennettyjä kiitotieporrastuksia b) (liikenneilmoitus) KIITOTIE (tunnus) SELVÄ LASKUUN; ... muut tilanteet c) SELVÄ LÄPILASKUUN; d) TEE LOPPULASKU; ... kun ilma-alus haluaa suorittaa kiitotien suuntaisen lähestymisen sovittuun minimikorkeuteen e) PYYDÄN MATALALÄHESTYMISTÄ (syyt);* f) SELVÄ MATALALÄHESTYMISEEN [KIITOTIE (tunnus)] [(korkeusrajoitus, mikäli tarvetta) (ylösveto-ohjeet)]; ... ilma-alus haluaa suorittaa tornin tai muun havaintoaseman ohilennon matalalla ilma-aluksen tarkastamista varten g) PYYDÄN MATALAOHITUSTA (syyt);* h) SELVÄ MATALAOHITUKSEEN [kuten f)]; ... helikopteritoiminnassa i) PYYDÄN SUORAA (tai KIERTO- LÄHESTYMISTÄ, VASENTA (tai OIKEAA) KAARTOA (paikkaan));* j) TEE SUORA (tai KIERTO-) LÄHESTYMINEN, (VASEN (tai OIKEA) KAARTO (paikkaan, kiitotielle, rullaustielle, loppulähestymis- ja lentoonlähtöalueelle)) [TULO (tai TULOREITTI) (numero, nimi tai tunnus)]. [ODOTA SELVÄSTI EROSSA (käytössä olevasta kiitotiestä, kiitotien jatketulta keskilinjalta tai muualta)]. [PYSY (suunta tai etäisyys) (kiitotiestä, kiitotien keskilinjasta, toisista helikoptereista tai ilma-aluksista)]. [VARO (voimajohtoja, valaisemattomia esteitä, j ättöpyörrettä, jne.)] SELVÄ LASKUUN. 1.5.17 Viivituskorraldused 1.4.17 Delaying aircraf t 1.4.17 DELAYING AIRCRAFT 1.4.17 ILMA-ALUKSEN VIIVYTTÄMINEN a) OLE LENNUVÄLJARINGIL; b) TEE PAREM (või VASAK) VIIRANG [PRAEGUSES KOHAS]; c) TEE UUS RING. CIRCLE THE AERODROME; ORBIT (RIGHT, or LEFT) [FROM PRESENT POSITION]; MAKE ANOTHER CIRCUIT. a) CIRCLE THE AERODROME; b) ORBIT (RIGHT, or LEFT) [FROM PRESENT POSITION]; c) MAKE ANOTHER CIRCUIT. a) CIRCLE THE AERODROME; b) ORBIT (RIGHT, or LEFT) [FROM PRESENT POSITION]; c) MAKE ANOTHER CIRCUIT. a) KIERRÄ KENTTÄ[Ä]; b) TEE YMPYRÄÄ (OIKEALLE, tai VASEMPAAN) [NYKYISESSÄ PAIKASSA]; c) TEE UUSI KIERROS. 1.5.18 Katkestatud lähenemine 1.4.18 Missed approach 1.4.18 MISSED APPROACH 1.4.18 KESKEYTETTY LÄHESTYMINEN a) MINE KORDUSRINGILE; b) *LÄHEN KORDUSRINGILE. GO AROUND; *GOING AROUND. a) GO AROUND; b) GOING AROUND.* a) GO AROUND; b) GOING AROUND.* a) TEE YLÖSVETO; b) TEEN YLÖSVEDON.* 1.5.19 Teated õhusõidukile 1.4.19 Information to aircraf t 1.4.19 INFORMATION TO AIRCRAFT 1.4.19 ILMOITUKSIA ILMA-ALUKSELLE ...kui pilot küsis teliku seisukorra visuaalset kontrolli a) TELIK NÄIB OLEVAT VÄLJAS; b) PAREM (või VASAK, või ESIRATAS) NÄIB OLEVAT SEES (või VÄLJAS); c) RATTAD NÄIVAD OLEVAT SEES; d) PAREM (või VASAK, või ESIRATAS) EI NÄI OLEVAT SEES (või VÄLJAS); ...keerisjälg e) ETTEVAATUST, KEERISJÄLG [SAABUVA (või VÄLJUVA) (õhusõiduki tüüp)] JÄREL [vajadusel lisainformatsioon]; ...reaktiivjuga perroonil või ruleerimisteel f) ETTEVAATUST, REAKTIIVJUGA; …propellerõhusõidukite tekitatud õhujuga g) ETTEVAATUST, PROPIJUGA. LANDING GEAR APPEARS DOWN; RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL APPEARS UP (or DOWN); WHEELS APPEAR UP; RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL DOES NOT APPEAR UP (or DOWN); CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM ARRIVING (or DEPARTING) (type of aircraft)] [additional information as required]; CAUTION JET BLAST; CAUTION SLIPSTREAM. ... when pilot requested visual inspection of landing gear a) LANDING GEAR APPEARS DOWN; b) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL APPEARS UP (or DOWN); c) WHEELS APPEAR UP; d) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL DOES NOT APPEAR UP (or DOWN); ... wake turbulence e) CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM ARRIVING (or DEPARTING) (type of aircraft)] [additional information as required]; ... jet blast on apron or taxiway f) CAUTION JET BLAST; ... propeller-driven aircraft slipstream g) CAUTION SLIPSTREAM. ... when pilot requested visual inspection of landing gear a) LANDING GEAR APPEARS DOWN; b) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL APPEARS UP (or DOWN); c) WHEELS APPEAR UP; d) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL DOES NOT APPEAR UP (or DOWN); ... wake turbulence e) CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM ARRIVING (or DEPARTING) (type of aircraft)] [additional information as required]; ... jet blast on apron or taxiway f) CAUTION JET BLAST; ... propeller-driven aircraft slipstream g) CAUTION SLIPSTREAM. … kun ilma-alus on pyytänyt laskutelineiden tarkistamista näköhavainnoin a) TELINE NÄYTTÄÄ OLEVAN ALHAALLA; b) OIKEA (tai VASEN, tai NOKKA-PYÖRÄ) NÄYTTÄÄ OLEVAN YLHÄÄLLÄ (tai ALHAALLA); c) PYÖRÄT NÄYTTÄVÄT OLEVAN YLHÄÄLLÄ; d) OIKEA (tai VASEN, tai NOKKA-PYÖRÄ) EI NÄYTÄ OLEVAN YLHÄÄLLÄ (tai ALHAALLA); ... kun ilma-alusta varoitetaan jättöpyörteestä e) VARO JÄTTÖPYÖRRETTÄ [SAAPUVASTA (tai LÄHTEVÄSTÄ) (ilma-aluksen tyyppi)] (muut tarpeelliset tiedot); ... kun ilma-alusta varoitetaan suihkuvirtauksesta seisontapaikalla tai rullaustiellä f) VARO SUIHKUVIRTAUSTA; ... kun ilma-alusta varoitetaan potkurivirtauksesta g) VARO POTKURIVIRTAUSTA 1.5.20 Raja vabastamine ja side pärast maandumist 1.4.20 Runway vacating and communications after landing 1.4.20 RUNWAY VACATING AND COMMUNICATIONS AFTER LANDING 1.4.20 KIITOTIEN VAPAUTTAMINEN JA YHTEYDENPITO LASKUN JÄLKEEN a) VÕTA ÜHENDUS RULEERIMISEGA (sagedus); b) KUI OLED VABASTANUD VÕTA ÜHENDUS RULEERIMISEGA (sagedus); c) KIIRENDA VABASTAMIST; d) SEISUPLATS (või VÄRAV) (tunnus); e) PÖÖRA ESIMESELE (või TEISELE, või SOBIVALE) VASAKULE (või PAREMALE) JA VÕTA ÜHENDUS RULEERIMISEGA (sagedus); …kopteritele f) RULEERI ÕHUS HELIKOPTERI SEISUPLATSILE (või) KOPTERI PARKIMISKOHALE (koht); g) RULEERI ÕHUS (koht) (või (koht või marsruut) KAUDU) [ETTEVAATUST (tolm, lahtine lumi, lahtine praht, ruleeriv kerge õhusõiduk, inimesed, jne)]; h) RULEERI ÕHUS (mille KAUDU) (otse, vastavalt soovile või määratud marsruut) (koht, kopteriväljak, liiklus- või manööverdusala, kasutatav või mittekasutatav rada). VÄLDI (õhusõiduk või sõidukid või inimesed). CONTACT GROUND (frequency); WHEN VACATED CONTACT GROUND (frequency); EXPEDITE VACATING; YOUR STAND (or GATE) (designation); TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND, or CONVENIENT) LEFT (or RIGHT) AND CONTACT GROUND (frequency); AIR-TAXI TO HELICOPTER STAND (or) HELICOPTER PARKING POSITION (area); AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc.)]; AIR-TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel). a) CONTACT GROUND (frequency); b) WHEN VACATED CONTACT GROUND (frequency); c) EXPEDITE VACATING; d) YOUR STAND (or GATE) (designation); e) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND, or CONVENIENT) LEFT (or RIGHT) AND CONTACT GROUND (frequency); ... for helicopter operations f) AIR-TAXI TO HELICOPTER STAND (or) HELICOPTER PARKING POSITION (area); g) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc.)]; h) AIR-TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel). a) CONTACT GROUND (frequency); b) WHEN VACATED CONTACT GROUND (frequency); c) EXPEDITE VACATING; d) YOUR STAND (or GATE) (designation); e) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND, or CONVENIENT) LEFT (or RIGHT) AND CONTACT GROUND (frequency); ... for helicopter operations f) AIR-TAXI TO HELICOPTER STAND (or) HELICOPTER PARKING POSITION (area); g) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate) [CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light aircraft, personnel, etc.)]; h) AIR-TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO (location, heliport, operating or movement area, active or inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel). a) OTA YHTEYS RULLAUKSEEN (taajuus); b) KUN [KIITOTIE] VAPAUTETTU OTA YHTEYS RULLAUKSEEN (taajuus); c) JOUDUTA [KIITOTIEN] VAPAUTTAMISTA; d) PAIKKA (tai PORTTI) (tunnus); e) KÄÄNNY ENSIMMÄISESTÄ (tai TOISESTA, tai KUN SOPIVAA) VASEMPAAN (tai OIKEALLE) JA OTA YHTEYS RULLAUKSEEN (taajuus); ... helikopteritoiminnassa f) ILMARULLAA HELIKOPTERISEISONTA- PAIKALLE (tai HELIKOPTERIPYSÄKÖINTI- PAIKALLE) (alue); g) ILMARULLAA (paikkaan tai kautta) (paikka tai sopiva reitti) [VARO (pölyä, pöllyävää lunta, irrallista maata, rullaavia kevyitä ilma-aluksia, ihmisiä, jne.)]; h) ILMARULLAA (kautta, suoraan, pyyntösi mukaan tai määrättyä reittiä) (paikkaan, helikopterikentälle, toiminta- tai kenttäalueelle, käytössä olevalle tai ei käytössä olevalle kiitotielle). VÄISTÄ (ilma-aluksia tai ajoneuvoja tai ihmisiä). 1.6 CPDLC-side 1.5 Phraseologies to be used related to CPDLC 1.5 Phraseologies to be used related to CPDLC 1.5 CPDLC:n yhteydessä käytettävät sanonnat 1.6.1 TÖÖSEISUND 1.5.1 Operational status 1.5.1 OPERATIONAL STATUS 1.5.1 TOIMINTATILA …piloodi ja lennujuhi vaheline andmeside kanali (CPDLC) rike a) [KÕIKIDELE JAAMADELE] CPDLC RIKE (juhised); …üksiku CPDLC teate edastamise ebaõnnestumine b) CPDLC TEATE EDASTAMISE EBAÕNNESTUMINE (sobiv luba, juhised, informatsioon või küsimus); …CPDLC loa korrigeerimine, juhised, informatsioon või küsimus c) ÄRA ARVESTA CPDLC (teate tüüp) TEADET, VAHE (korrektne luba, juhised, informatsioon või küsimus); …kõikide jaamade või kindla lennu juhendamine, et vältidapiiratud ajaks CPLDC taotluste edastamist d) [KÕIK JAAMAD] LÕPETAGE CPDLC TAOTLUSTE EDASTAMINE [KUNI JÄRGMISE KORRALDUSENI] [(põhjus)]; …normaalse CPDLC kasutuse taastamine e) [KÕIK JAAMAD] JÄTKAKE TAVAPÄRASTE CPDLC TEGEVUSTEGA. [ALL STATIONS] CPDLC FAILURE (instructions); CPDLC MESSAGE FAILURE (appropriate clearance, instruction, information or request); DISREGARD CPDLC (message type) MESSAGE, BREAK (correct clearance, instruction, information or request); [ALL STATIONS] STOP SENDING CPDLC REQUESTS [UNTIL ADVISED] [(reason)]; [ALL STATIONS] RESUME NORMAL CPDLC OPERATIONS. ... failure of CPDLC a) [ALL STATIONS] CPDLC FAILURE (instructions); ... failure of a single CPDLC message b) CPDLC MESSAGE FAILURE (appropriate clearance, instruction, information or request); ... to correct CPDLC clearances, instructions, information or requests c) DISREGARD CPDLC (message type) MESSAGE, BREAK (correct clearance, instruction, information or request); ... to instruct all stations or a specific flight to avoid sending CPDLC requests for a limited period of time d) [ALL STATIONS] STOP SENDING CPDLC REQUESTS [UNTIL ADVISED] [(reason)]; ... to resume normal use of CPDLC e) [ALL STATIONS] RESUME NORMAL CPDLC OPERATIONS. ... failure of CPDLC a) [ALL STATIONS] CPDLC FAILURE (instructions); ... failure of a single CPDLC message b) CPDLC MESSAGE FAILURE (appropriate clearance, instruction, information or request); ... to correct CPDLC clearances, instructions, information or requests c) DISREGARD CPDLC (message type) MESSAGE, BREAK (correct clearance, instruction, information or request); ... to instruct all stations or a specific flight to avoid sending CPDLC requests for a limited period of time d) [ALL STATIONS] STOP SENDING CPDLC REQUESTS [UNTIL ADVISED] [(reason)]; ... to resume normal use of CPDLC e) [ALL STATIONS] RESUME NORMAL CPDLC OPERATIONS. … CPDLC-toimintahäiriö a) [KAIKKI ASEMAT] CPDLC-TOIMINTAHÄIRIÖ (ohjeet); ... yksittäisen CPDLC-sanoman häiriö b) HÄIRIÖ CPDLC-VIESTISSÄ (tarvittava selvitys, ohje, tieto tai pyyntö); … kun halutaan korjata CPDLC-selvitys, ohje, tieto tai pyyntö c) ÄLÄ HUOMIOI CPDLC (sanoman tyyppi) VIESTIÄ, EROTUS (oikea selvitys, ohje, tieto tai pyyntö); … kun halutaan kaikkien asemien tai tietyn lennon lopettavan CPDLC-pyyntöjen lähettäminen tietyksi ajaksi d) [KAIKKI ASEMAT] LOPETTAKAA CPDLC-PYYNTÖJEN LÄHETYS [KUNNES TOISIN MÄÄRÄTÄÄN] [(syy)]; … kun palataan normaalitoimintaan e) [KAIKKI ASEMAT] PALATAAN NORMAALIIN CPDLCTOIMINTAAN. 1.7 Lennujuhtimisüksuste vaheline koostöö PHRASEOLOGIES TO BE USED IN THE COORDINATION BETWEEN AIR TRAFFIC SERVICES UNITS Part ATS AMC1 ATS.TR.230(b)(7) Transfer of responsibility for control 1.7.1 Arvestusteated ja parandused ESTIMATES AND REVISIONS a) ARVESTUSTEADE, [lennu suund] (õhusõiduki kutsung) [KOOD(kood)] (tüüp) ARVESTUSLIKULT (koht) (aeg) (tasand) (või LASKUB (tasandilt) (tasandile)) [KIIRUS (TAS vastavalt lennuplaanile)] (marsruut) [(märkused)]; ...teadet edastav üksus b) ARVESTUSTEADE, (õhusõiduki kutsung) (määratud koht); ...vastuvõtva lennujuhtimisüksuse vastus (kui lennuplaani andmed ei ole teada) c) DETAILID PUUDUVAD; ...vastuvõtva lennujuhtimisüksuse vastus (kui lennuplaani andmed on teada) (õhusõiduki tüüp) (sihtlennuväli); ...teadet edastava süksuse vastus [KOOD (kood)] [ARVESTUSLIKULT] (määratud koht) (aeg) (tasand); Märkus: Juhul, kui vastuvõtval üksusel lennuplaani andmed puuduvad, tuleb tal vastata b) alapunktis kirjeldatud arvestusteatele vastusega „detailid puuduvad“ ning üleandev üksus peab edastama kõik alapunktis a) toodud andmed. d) ARVESTUSTEADE, MEHITAMATA VABAÕHUPALL(ID) (kirjeldus ja klassifikatsioon) ARVESTUSLIKULT (koht) AJAL (aeg) TEATATUD LENNUTASAND(-ID) (number/numbrid) [või LENNUTASAND TEADMATA] LIIGUB (suund) ARVESTUSLIK TEEKONNAKIIRUS (number) (muu asjassepuutuv informatsioon); e) PARANDUS (õhusõiduki kutsung) (vajalikud detailid). ESTIMATE [direction of flight] (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] (type) ESTIMATED (significant point) (time) (level) (or DESCENDING FROM (level) TO (level)) [SPEED (filed TAS)] (route) [(remarks)]; ESTIMATE (significant point) ON (aircraft call sign); NO DETAILS; (aircraft type) (destination); [SQUAWKING (SSR code)] [ESTIMATED] (significant point) (time) AT (level); ESTIMATE UNMANNED FREE BALLOON(S) (identification and classification) ESTIMATED OVER (place) AT (time) REPORTED FLIGHT LEVEL(S) (figure or figures) [or FLIGHT LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) ESTIMATED GROUND SPEED (figure) (other pertinent information, if any); REVISION (aircraft call sign) (details as necessary). a) ESTIMATE [direction of flight] (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] (type) ESTIMATED (significant point) (time) (level) (or DESCENDING FROM (level) TO (level)) [SPEED (filed TAS)] (route) [REMARKS]; ... sending unit b) ESTIMATE (significant point) ON (aircraft call sign); ... receiving unit reply (if flight plan details are not available) c) NO DETAILS; … receiving unit reply (if flight plan details are available) (aircraft type) (destination); ... sending unit reply [SQUAWKING (SSR code)] [ESTIMATED] (significant point) (time) AT (level); Note.— In the event that flight plan details are not available the receiving station shall reply to b) NO DETAILS and transmitting station shall pass full estimate as in a). d) ESTIMATE UNMANNED FREE BALLOON(S) (identification and classification) ESTIMATED OVER (place) AT (time) REPORTED FLIGHT LEVEL(S) (figure or figures) [or FLIGHT LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) ESTIMATED GROUND SPEED (figure) (other pertinent information, if any); e) REVISION (aircraft call sign) (details as necessary). 1.6.2 Lennujuhtimisvastutuse üleandmine TRANSFER OF CONTROL a) PALUN (õhusõiduki kutsung) LOOVUTUST; b) (õhusõiduki kutsung) LOOVUTATUD [AJAL (aeg)] [tingimused / piirangud]; c) KAS (õhusõiduki kutsung) ON LOOVUTATUD [TÕUSUKS (või LASKUMISEKS)]?; d) (õhusõiduki kutsung) EI OLE LOOVUTATUD [ENNE (aeg või määratud koht)]; e) EI SAA (õhusõiduki kutsung) [LIIKLUS (detailid)]. REQUEST RELEASE OF (aircraft call sign); (aircraft call sign) RELEASED [AT (time)] [conditions / restrictions]; IS (aircraft call sign) RELEASED [FOR CLIMB (or DESCENT)]?; (aircraft call sign) NOT RELEASED [UNTIL (time or significant point)]; UNABLE (aircraft call sign) [TRAFFIC IS (details)]. a) REQUEST RELEASE OF (aircraft call sign); b) (aircraft call sign) RELEASED [AT (time)] [conditions/restrictions]; c) IS (aircraft call sign) RELEASED [FOR CLIMB (or DESCENT)]; d) (aircraft call sign) NOT RELEASED [UNTIL (time or significant point)]; e) UNABLE (aircraft call sign) [TRAFFIC IS (details)]. 1.7.3 Loamuutus CHANGE OF CLEARANCE a) KAS VÕIB MUUTA (õhusõiduki kutsung) LUBA (soovitud muutus)?; b) LUBAN MUUTA (õhusõiduki kutsung) ( soovitav muutus); c) EI SAA LUBADA (õhusõiduki kutsung); d) EI SAA LUBADA (soovitud marsruut, lennukõrgus jne) [õhusõiduki kutsung] [(põhjus) TÕTTU] (pakutav alternatiivne luba). MAY WE CHANGE CLEARANCE OF (aircraft call sign) TO (details of alteration proposed)?; AGREED TO (alteration of clearance) OF (aircraft call sign); UNABLE (aircraft call sign); UNABLE (desired route, level, etc.) [FOR (aircraft call sign)] [DUE (reason)] (alternative clearance proposed). a) MAY WE CHANGE CLEARANCE OF (aircraft call sign) TO (details of alteration proposed); b) AGREED TO (alteration of clearance) OF (aircraft call sign); c) UNABLE (aircraft call sign); d) UNABLE (desired route, level, etc.) [FOR (aircraft call sign)] [DUE (reason)] (alternative clearance proposed). 1.7.4 Soostumispalve APPROVAL REQUEST a) SOOSTUMISPALVE (õhusõiduki kutsung) ARVESTUSLIK VÄLJUMINE (määratud koht) AJAL (aeg); b) (õhusõiduki kutsung) LUBATUD [(võimalikud piirangud)]; c) (õhusõiduki kutsung) EI OLE VÕIMALIK (alternatiivsed juhised). APPROVAL REQUEST (aircraft call sign) ESTIMATED DEPARTURE FROM (significant point) AT (time); (aircraft call sign) REQUEST APPROVED [(restriction if any)]; (aircraft call sign) UNABLE (alternative instructions). a) APPROVAL REQUEST (aircraft call sign) ESTIMATED DEPARTURE FROM (significant point) AT (time); b) (aircraft call sign) REQUEST APPROVED [(restriction if any)]; c) (aircraft call sign) UNABLE (alternative instructions). 1.7.5 Saabuva liikluse loovutus a) [LOOVUTUS] (õhusõiduki kutsung) [KOOD (number)] (õhusõiduki tüüp) (väljumispunkt) LOOVUTATUD (määratud koht, aeg, või lennukõrgus) LUBATUD (loapiir) JA ARVESTUSLIK AEG (aeg) (lennukõrgus) [ARVATAV LÄHENEMISAEG või VIIVITUST EI OLE OODATA] RAADIOSIDE AJAL (aeg). [INBOUND RELEASE] (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] (type) FROM (departure point) RELEASED AT (significant point, or time, or level) CLEARED TO AND ESTIMATING (clearance limit) (time) AT (level) [EXPECTED APPROACH TIME or NO DELAY EXPECTED] CONTACT AT (time). [INBOUND RELEASE] (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] (type) FROM (departure point) RELEASED AT (significant point, or time, or level) CLEARED TO AND ESTIMATING (clearance limit) (time) AT (level) [EXPECTED APPROACH TIME or NO DELAY EXPECTED] CONTACT AT (time). 1.7.6 Radarloovutus HANDOVER a) LOOVUTUS (õhusõiduki kutsung) [KOOD (kood)] ASUKOHT (õhusõiduki asukoht) (lennukõrgus). HANDOVER (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] POSITION (aircraft position) (level). HANDOVER (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] POSITION (aircraft position) (level). 1.7.7 Kiirluba EXPEDITION OF CLEARANCE a) KIIRLUBA (õhusõiduki kutsung) OODATAV VÄLJUMINE (koht) AJAL (aeg); b) KIIRLUBA (õhusõiduki kutsung) [ARVESTUSLIKULT] (koht) KOHAL AJAL (aeg) SOOVIB (lennukõrgus või marsruut, jne). EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) EXPECTED DEPARTURE FROM (place) AT (time); EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) [ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REQUESTS (level or route, etc.). a) EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) EXPECTED DEPARTURE FROM (place) AT (time); b) EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) [ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REQUESTS (level or route, etc.). 1.7.8 RVSM REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMUM (RVSM) OPERATIONS ...täiendades suuliselt RVSM mittekõlblike õhusõidukite arvestusteateid või automaatselt edastatavat arvestusteadet, milles automaatselt ei sisaldu lennuplaani 18. välja informatsioon a) RVSM PUUDUB [(lisainformatsioon nt. riiklik õhusõiduk)]; ...õhusõiduki RVSM mittekõlblikkuse põhjuse edastamine (nt. meteoroloogilised põhjused, seadme rikked jne) b) RVSM EI OLE VÕIMALIK TURBULENTSI TÕTTU (või SEADME RIKKE TÕTTU, vastavalt olukorrale). NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State aircraft)] ; UNABLE RVSM DUE TURBULENCE (or EQUIPMENT, as applicable). ... to verbally supplement estimate messages of aircraft non-approved for RVSM or to verbally supplement an automated estimate message exchange that does not automatically transfer information from Item 18 of the flight plan followed by supplementary information, as appropriate a) NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State aircraft)]; … to communicate the cause of a contingency relating to an aircraft that is unable to conduct RVSM operations due to severe turbulence or other severe meteorological phenomena or equipment failure, as applicable b) UNABLE RVSM DUE TURBULENCE (or EQUIPMENT, as applicable). 2. ATS seireteenuse fraseoloogia 2. ATS SURVEILLANCE SERVICE PHRASEOLOGIES 2. ATS SURVEILLANCE SERVICE PHRASEOLOGIES 2. ATS-VALVONTAJÄRJESTELMÄSANONNAT Märkus: järgnev sisaldab fraseoloogiat, mis kohaldub ATS-seireteenuse osutamise korral. Fraasid, mida on eelnevalt kirjeldatud, on samuti ATS-seireteenuse osutamisel vastavalt kohalduvad. Note. The following comprise phraseologies specifically applicable when an ATS surveillance system is used in the provision of air traffic services. The phraseologies detailed in the sections above for use in the provision of air traffic services are also applicable, as appropriate, when an ATS surveillance system is used. Note. The following comprise phraseologies specifically applicable when an ATS surveillance system is used in the provision of air traffic services. The phraseologies detailed in the sections above for use in the provision of air traffic services are also applicable, as appropriate, when an ATS surveillance system is used. Huomautus. Seuraavat erityissanonnat on tarkoitettu käytettäviksi, kun ilmaliikennepalvelun antamisessa käytetään valvontajärjestelmää. Tällöin voidaan lisäksi käyttää edellä olevien kohtien sanontoja soveltuvin osin. 2.1 Üldiselt kasutatavad fraasid 2.1 General ATS surveillance service phraseologies 2.1 General ATS surveillance service phraseologies 2.1 Yleiset ATS-valvontajärjestelmäsanonnat 2.1.1 Õhusõiduki tunnistamine 2.1.1 Identification of aircraft 2.1.1 IDENTIFICATION OF AIRCRAFT 2.1.1 ILMA-ALUSTEN TUNNISTAMINEN a) TEATA KURSS [JA LENNUTASAND (või KÕRGUS MEREPINNAST)]; b) TUNNISTAMISEKS PÖÖRA VASAKULE (või PAREMALE) KURSS (kolm numbrit); c) EDASTA TUNNISTAMISEKS JA TEATA KURSS; d) RADARKONTAKT [asukoht]; e) TUNNISTATUD [asukoht]; f) EI OLE TUNNISTATUD [põhjus] [TAASTA (või JÄTKA) OMA NAVIGEERIMINE(ST)]. REPORT HEADING [AND FLIGHT LEVEL (or ALTITUDE)]; FOR IDENTIFICATION TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits); TRANSMIT FOR IDENTIFICATION AND REPORT HEADING; RADAR CONTACT [position]; IDENTIFIED [position]; NOT IDENTIFIED [reason], [RESUME (or CONTINUE) OWN NAVIGATION]. a) REPORT HEADING [AND FLIGHT LEVEL (or ALTITUDE)]; b) FOR IDENTIFICATION TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits); c) TRANSMIT FOR IDENTIFICATION AND REPORT HEADING; d) RADAR CONTACT [position]; e) IDENTIFIED [position]; f) NOT IDENTIFIED [reason], [RESUME (or CONTINUE) OWN NAVIGATION]. a) REPORT HEADING [AND FLIGHT LEVEL (or ALTITUDE)]; b) FOR IDENTIFICATION TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits); c) TRANSMIT FOR IDENTIFICATION AND REPORT HEADING; d) RADAR CONTACT [position]; e) IDENTIFIED [position]; f) NOT IDENTIFIED [reason], [RESUME (or CONTINUE) OWN NAVIGATION]. a) ILMOITA OHJAUSSUUNTA [JA LENTOPINTA (tai KORKEUS)]; b) TUNNISTUSTA VARTEN KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla); c) LÄHETÄ TUNNISTUSTA VARTEN JA ILMOITA OHJAUSSUUNTA; d) TUTKAYHTEYS [paikka]; e) TUNNISTETTU [paikka]; f) EI TUNNISTETTU [syy] [JATKA OMALLA SUUNNISTUKSELLA]. 2.1.2 Asukohateade 2.1.2 Position information 2.1.2 POSITION INFORMATION 2.1.2 SIJAINTI ASUKOHT (kaugus) (suund) (määratud kohast) (või (määratud koht) KOHAL või TRAAVERSIL)). POSITION (distance) (direction) OF (significant point) (or OVER or ABEAM (significant point)). POSITION (distance) (direction) OF (significant point) (or OVER or ABEAM (significant point)). POSITION (distance) (direction) OF (significant point) (or OVER or ABEAM (significant point)). PAIKKA (etäisyys) (suunta) (määrätystä paikasta) (tai (määrätyn paikan) YLÄPUOLELLA tai TASALLA). 2.1.3 Radarvektorite andmine 2.1.3 Vectoring instructions 2.1.3 VECTORING INSTRUCTIONS 2.1.3 SUUNTAA KOSKEVIA OHJEITA a) JÄTA (määratud koht) KURSS (kolm numbrit); b) JÄTKA KURSIL (kolm numbrit); c) JÄTKA SAMAL KURSIL; d) LENDA KURSIL (kolm numbrit); e) PÖÖRA VASAKULE (või PAREMALE) KURSS (kolm numbrit) [põhjus]; f) PÖÖRA VASAKULE (või PAREMALE) (kraadide arv) KRAADI [põhjus]; g) LÕPETA PÖÖRE, KURSS (kolm numbrit); h) LENDA KURSIL (kolm numbrit), KUI VÕIMALIK, OTSE (nimetus) (määratud koht); i) KURSS ON HEA. LEAVE (significant point) HEADING (three digits); CONTINUE HEADING (three digits); CONTINUE PRESENT HEADING; FLY HEADING (three digits); TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits) [reason]; TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES [reason]; STOP TURN HEADING (three digits); FLY HEADING (three digits), WHEN ABLE PROCEED DIRECT (name) (significant point); HEADING IS GOOD. a) LEAVE (significant point) HEADING (three digits); b) CONTINUE HEADING (three digits); c) CONTINUE PRESENT HEADING; d) FLY HEADING (three digits); e) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits)[reason]; f) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES [reason]; g) STOP TURN HEADING (three digits); h) FLY HEADING (three digits), WHEN ABLE PROCEED DIRECT (name) (significant point); i) HEADING IS GOOD. a) LEAVE (significant point) HEADING (three digits); b) CONTINUE HEADING (three digits); c) CONTINUE PRESENT HEADING; d) FLY HEADING (three digits); e) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits) [reason]; f) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES [reason]; g) STOP TURN HEADING (three digits); h) FLY HEADING (three digits), WHEN ABLE PROCEED DIRECT (name) (significant point); i) HEADING IS GOOD. a) JÄTÄ (määrätty paikka) OHJAUSSUUNNALLA (luku kolmella numerolla); b) JATKA OHJAUSSUUNNALLA (luku kolmella numerolla); c) JATKA NYKYISELLÄ OHJAUSSUUNNALLA; d) LENNÄ OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla); e) KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) (luku) ASTETTA [syy]; f) KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla) [syy]; g) LOPETA KAARTO OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla); h) LENNÄ OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla), KUN MAHDOLLISTA HAKEUDU SUORAAN (nimi) (paikka); i) OHJAUSSUUNTA ON HYVÄ. 2.1.4 Radarvektorite andmise lõpetamine 2.1.4 Termination of vectoring 2.1.4 TERMINATION OF VECTORING 2.1.4 VEKTOROINNIN PÄÄTTÄMINEN a) TAASTA OMA NAVIGEERIMINE (õhusõiduki asukoht) (vajalikud juhised); b) TAASTA OMA NAVIGEERIMINE [OTSE] (määratud koht) [MAGNETILINE TREKK (kolm numbrit) KAUGUS (number) KILOMEETRIT (või MIILI)]. RESUME OWN NAVIGATION (position of aircraft) (specific instructions); RESUME OWN NAVIGATION [DIRECT] (significant point) [MAGNETIC TRACK (three digits) DISTANCE (number) KILOMETRES (or MILES)]. a) RESUME OWN NAVIGATION (position of aircraft) (specific instructions); b) RESUME OWN NAVIGATION [DIRECT] (significant point)[MAGNETIC TRACK (three digits)DISTANCE (number) KILOMETRES (or MILES)]. a) RESUME OWN NAVIGATION (position of aircraft) (specific instructions); b) RESUME OWN NAVIGATION [DIRECT] (significant point) [MAGNETIC TRACK (three digits) DISTANCE (number) KILOMETRES (or MILES)]. a) JATKA OMALLA SUUNNISTUKSELLA (ilma-aluksen paikka) (lisäohjeet); b) JATKA OMALLA SUUNNISTUKSELLA [SUORAAN] (määrätty paikka) [MAGNEETTINEN LENTOSUUNTA (luku kolmella numerolla) ETÄISYYS (luku) KILOMETRIÄ (tai MAILIA)]. 2.1.5 Manöövrid 2.1.5 MANOEUVRES 2.1.5 TOIMINTAOHJEET a) TEE PÖÖRE KOLMSADA KUUSKÜMMEND KRAADI VASAKULE (või PAREMALE) [põhjus]; b) TEE VIIRANG VASAKULE (või PAREMALE) [põhjus]; …kui õhusõiduki kursiinstrumentide töö on ebakindel c) TEE KÕIK PÖÖRDED STANDARDPÖÖRETANA (või POOLSTANDARDPÖÖRETENA või (muu number) KRAADI SEKUNDIS) ALUSTA JA LÕPETA KÕIK PÖÖRDED KORRALDUSEL “NÜÜD”; d) PÖÖRA VASAKULE (või PAREMALE) NÜÜD; e) LÕPETA PÖÖRE NÜÜD. Märkus: Kui on vaja täpsustada vektoreerimise või eeltoodud manöövrite põhjust, tuleb kasutada järgmiseid fraase: a) LIIKLUSE TÕTTU b) HAJUTAMISEKS c) HILINEMISEKS d) PÄRITUULELE (või BAASI, FINAALI). MAKE A THREE SIXTY TURN LEFT (or RIGHT) [reason]; ORBIT LEFT (or RIGHT) [reason]; MAKE ALL TURNS RATE ONE (or RATE HALF, or (number) DEGREES PER SECOND) START AND STOP ALL TURNS ON THE COMMAND 'NOW'; TURN LEFT (or RIGHT) NOW; STOP TURN NOW. a) MAKE A THREE SIXTY TURN LEFT (or RIGHT) [reason]; b) ORBIT LEFT (or RIGHT) [reason]; ... (in case of unreliable directional instruments on board aircraft) c) MAKE ALL TURNS RATE ONE (or RATE HALF, or (number) DEGREES PER SECOND) START AND STOP ALL TURNS ON THE COMMAND 'NOW'; d) TURN LEFT (or RIGHT) NOW; e) STOP TURN NOW. Note. When it is necessary to specify a reason for vectoring or for the above manoeuvres, the following phraseologies should be used: a) DUE TRAFFIC; b) FOR SPACING; c) FOR DELAY; d) FOR DOWNWIND (or BASE, or FINAL). a) MAKE A THREE SIXTY TURN LEFT (or RIGHT) [reason]; b) ORBIT LEFT (or RIGHT) [reason]; ... (in case of unreliable directional instruments on board aircraft) c) MAKE ALL TURNS RATE ONE (or RATE HALF, or (number) DEGREES PER SECOND) START AND STOP ALL TURNS ON THE COMMAND 'NOW'; d) TURN LEFT (or RIGHT) NOW; e) STOP TURN NOW. Note. When it is necessary to specify a reason for vectoring or for the above manoeuvres, the following phraseologies should be used: a) DUE TRAFFIC; b) FOR SPACING; c) FOR DELAY; d) FOR DOWNWIND (or BASE, or FINAL). a) TEE KOLME-KUUSIKYMMENTÄ VASEMPAAN (tai OIKEALLE) [syy]; b) TEE YMPYRÄÄ (OIKEALLE, tai VASEMPAAN) [syy]; ... (kun suunnan säilyttämiseen tarvittavat laitteet ilmaaluksessa ovat epäluotettavia) c) TEE KAIKKI KAARROT MITTARIKAARTOINA (tai (luku) ASTETTA SEKUNNISSA) ALOITA JA LOPETA KAARROT KOMENNOLLA "NYT"; d) KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) NYT; e) LOPETA KAARTO NYT. Huomautus. Kun on tarpeen ilmoittaa vektoroinnin tai annettujen toimintaohjeiden syy, käytetään seuraavia sanontoja: a) LIIKENTEEN TAKIA; b) PORRASTUKSEN SÄILYTTÄMISEKSI; c) VIIVYTYSTÄ VARTEN; d) MYÖTÄTUULIOSALLE (tai PERUSOSALLE, tai LOPPUOSALLE. 2.1.6 Kiiruse kontroll 2.1.6 Speed control 2.1.6 SPEED CONTROL 2.1.6 NOPEUDEN VALVONTA a) TEATA KIIRUS; b) *KIIRUS (number) KILOMEETRIT TUNNIS (või SÕLME); c) SÄILITA (number) KILOMEETRIT TUNNIS (või SÕLME) [VÕI ROHKEM (või VÄHEM)] [KUNI määratud koht)]; d) ÄRA ÜLETA (number) KILOMEETRIT TUNNIS (või SÕLME); e) SÄILITA SAMA KIIRUS; f) SUURENDA (või VÄHENDA) KIIRUSENI (number) KILOMEETRIT TUNNIS (või SÕLME) [VÕI ROHKEM (või VÄHEM)]; g) SUURENDA (või VÄHENDA) KIIRUST (number) KILOMEETRIT TUNNIS (või SÕLME) VÕRRA ; h) TAASTA NORMAALNE KIIRUS; i) VÄHENDA MINIMAALSE LÄHENEMISKIIRUSENI; j) VÄHENDA MINIMAALSE LENNUKIIRUSENI ; k) [ATC] KIIRUSEPIIRANGUID EI OLE. Märkus: Saabuvale õhusõidukile võib anda korraldusi maksimaalse kiiruse-, minimaalse lennukiiruse -, minimaalse kiiruse- või määratud kiiruse säilitamiseks. Minimaalse lennukiiruse all peetakse silmas kiirust, millega õhusõiduk saab lennata ilma tõstejõudu suurendavaid seadmeid ja konfiguratsioone kasutamata. a) REPORT SPEED; *b) SPEED (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); c) MAINTAIN (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS) [OR GREATER (or OR LESS)] [UNTIL (significant point)]; d) DO NOT EXCEED (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); e) MAINTAIN PRESENT SPEED; f) INCREASE (or REDUCE) SPEED TO (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS) [OR GREATER (or OR LESS)]; g) INCREASE (or REDUCE) SPEED BY (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); h) RESUME NORMAL SPEED; i) REDUCE TO MINIMUM APPROACH SPEED; j) REDUCE TO MINIMUM CLEAN SPEED; k) NO [ATC] SPEED RESTRICTIONS. a) REPORT SPEED; *b) SPEED (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); c) MAINTAIN (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS) [OR GREATER (or OR LESS)] [UNTIL (significant point)]; d) DO NOT EXCEED (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); e) MAINTAIN PRESENT SPEED; f) INCREASE (or REDUCE) SPEED TO (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS) [OR GREATER (or OR LESS)]; g) INCREASE (or REDUCE) SPEED BY (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); h) RESUME NORMAL SPEED; i) REDUCE TO MINIMUM APPROACH SPEED; j) REDUCE TO MINIMUM CLEAN SPEED; k) NO [ATC] SPEED RESTRICTIONS. ‘*’ denotes pilot transmission. Note. An arriving aircraft may be instructed to maintain its ‘maximum speed’, ‘minimum clean speed’, ‘minimum speed’, or a specified speed. ‘Minimum clean speed’ signifies the minimum speed at which an aircraft can be flown in a clean configuration, i.e. without deployment of lift-augmentation devices, speed brakes or landing gear a) REPORT SPEED; b) SPEED (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS);* c) MAINTAIN (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS) [OR GREATER (or OR LESS)] [UNTIL (significant point)]; d) DO NOT EXCEED (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); e) MAINTAIN PRESENT SPEED; f) INCREASE (or REDUCE) SPEED TO (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS) [OR GREATER (or OR LESS)]; g) INCREASE (or REDUCE) SPEED BY (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS); h) RESUME NORMAL SPEED; i) REDUCE TO MINIMUM APPROACH SPEED; j) REDUCE TO MINIMUM CLEAN SPEED; k) NO [ATC] SPEED RESTRICTIONS. Note. An arriving aircraft may be instructed to maintain its 'maximum speed', 'minimum clean speed', 'minimum speed', or a specified speed. 'Minimum clean speed' signifies the minimum speed at which an aircraft can be flown in a clean configuration, i.e. without deployment of lift augmentation devices, speed brakes or landing gear a) ILMOITA NOPEUS; b) NOPEUS (luku) KILOMETRIÄ TUNNISSA (tai SOLMUA);* c) SÄILYTÄ (luku) KILOMETRIÄ TUNNISSA (tai SOLMUA) [TAI ENEMMÄN (tai TAI VÄHEMMÄN)] [KUNNES (paikka)]; d) ÄLÄ YLITÄ (luku) KILOMETRIÄ TUNNISSA (tai SOLMUA); e) SÄILYTÄ NYKYINEN NOPEUS; f) LISÄÄ (tai VÄHENNÄ) NOPEUTTA (luku) KILOMETRIIN TUNNISSA (tai SOLMUUN) [TAI ENEMMÄN (tai TAI VÄHEMMÄN)]; g) LISÄÄ (tai VÄHENNÄ) NOPEUTTA (luku) KILOMETRIÄ TUNNISSA (tai SOLMUA); h) PALAA NORMAALINOPEUTEEN; i) VÄHENNÄ MINIMI LÄHESTYMISNOPEUTEEN; j) VÄHENNÄ MINIMI SILEÄNOPEUTEEN; k) EI [ATC] NOPEUSRAJOITUKSIA. Huomautus. Lähestyvää ilma-alusta voidaan ohjeistaa säilyttämään ‘maksiminopeus’, ‘minimi sileänopeus’, ‘miniminopeus’ tai muu täsmennetty nopeus. ’Minimi sileänopeus’ tarkoittaa miniminopeutta, jolla ilma-alus voi lentää sileänä eli käyttämättä nostovoimaa lisääviä laitteita, lentojarruja tai laskutelinettä. 2.1.7 Position reporting 2.1.7 POSITION REPORTING 2.1.7 PAIKKAILMOITUKSET …asukohateadete andmise lõpetamine a) LÕPETA ASUKOHATEATED [KUNI (koht)]; b) JÄRGMINE TEADE (määratud koht); c) TEATA AINULT (määratud koht/kohad); d) JÄTKA ASUKOHATEATEID. a) OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)]; b) NEXT REPORT AT (significant point); c) REPORTS REQUIRED ONLY AT (significant point(s)); d) RESUME POSITION REPORTING. ... to omit position reports a) OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)]; b) NEXT REPORT AT (significant point); c) REPORTS REQUIRED ONLY AT (significant point(s)); d) RESUME POSITION REPORTING. ... to omit position reports a) OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)]; b) NEXT REPORT AT (significant point); c) REPORTS REQUIRED ONLY AT (significant point(s)); d) RESUME POSITION REPORTING. … kun pyydetään lopettamaan paikkailmoitusten antaminen a) JÄTÄ POIS PAIKKAILMOITUKSET [KUNNES (paikka)]; b) ILMOITA SEURAAVAKSI (paikka); c) ILMOITA VAIN (paikka tai paikat); d) JATKA PAIKKAILMOITUKSIA. 2.1.8 Teated liiklusest ja vältimismanöövrid 2.1.8 Traffic information and avoiding action 2.1.8 TRAFFIC INFORMATION AND AVOIDING ACTION 2.1.8 LIIKENNETIEDOTUS JA VÄISTÖTOIMENPITEET a) LIIKLUS KELL (number) (kaugus) (liikumissuund) [muu asjasse puutuv info]: 1) TUNDMATU; 2) AEGLASELT LIIKUV; 3) KIIRELT LIIKUV; 4) LÄHENEV; 5) VASTASSUUNAS (või SAMAS SUUNAS); 6) JÄRELEJÕUDEV; 7) RISTUV VASAKULT PAREMALE (või PAREMALT VASAKULE); ... (kui on teada) 8) (õhusõiduki tüüp); 9) (lennukõrgus); …andes tõusul või laskumisel olevale õhusõidukile infot mõjutava liikluse lennukõrguse kohta edasta ka vertikaalne vahemaa mõjutavast liiklusest 10) [SULLE LUBATUD LENNUKÕRGUSEST]; 11) TÕUSUL (või LASKUMISEL); ... vältimismanöövri küsimine b) * LUBAGE VEKTOREID; c) KAS SOOVID VEKTOREID?; ... tundmatust liiklusest möödumine d) LIIKLUSEST VABA [asjakohased juhised]; ...vältimiseks e) PÖÖRA VIIVITAMATA VASAKULE (või PAREMALE) KURSS (kolm numbrit) [TUNNISTAMATA] LIIKLUSE VÄLTIMISEKS (suund kellaskaalal ja kaugus); f) PÖÖRA VIIVITAMATA VASAKULE (või PAREMALE) (number) KRAADI [TUNNISTAMATA] LIIKLUSE VÄLTIMISEKS (suund kellaskaalal ja kaugus). a) TRAFFIC (number) O'CLOCK (distance) (direction of flight) [any other pertinent information]: 1. UNKNOWN; 2. SLOW MOVING; 3. FAST MOVING; 4. CLOSING; 5. OPPOSITE (or SAME) DIRECTION; 6. OVERTAKING; 7. CROSSING LEFT TO RIGHT (or RIGHT TO LEFT); 8. (aircraft type); 9. (level); 10. [YOUR CLEARED LEVEL] 11. CLIMBING (or DESCENDING); b) REQUEST VECTORS;* c) DO YOU WANT VECTORS?; d) CLEAR OF TRAFFIC [appropriate instructions]; e) TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY HEADING (three digits) TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC (bearing by clock-reference and distance); f) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC AT (bearing by clock-reference and distance). a) TRAFFIC (number) O'CLOCK (distance) (direction of flight) [any other pertinent information]: 1. UNKNOWN; 2. SLOW MOVING; 3. FAST MOVING; 4. CLOSING; 5. OPPOSITE (or SAME) DIRECTION; 6. OVERTAKING; 7. CROSSING LEFT TO RIGHT (or RIGHT TO LEFT); ... (if known) 8. (aircraft type); 9. (level); ... when passing level information to aircraft climbing or descending, in form of vertical distance from the other traffic 10. [YOUR CLEARED LEVEL] 11. CLIMBING (or DESCENDING); ... to request avoiding action b) REQUEST VECTORS;* c) DO YOU WANT VECTORS?; ... when passing unknown traffic d) CLEAR OF TRAFFIC [appropriate instructions]; ... for avoiding action e) TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY HEADING (three digits) TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC (bearing by clock-reference and distance); f) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC AT (bearing by clock-reference and distance). a) TRAFFIC (number) O'CLOCK (distance) (direction of flight) [any other pertinent information]: 1. UNKNOWN; 2. SLOW MOVING; 3. FAST MOVING; 4. CLOSING; 5. OPPOSITE (or SAME) DIRECTION; 6. OVERTAKING; 7. CROSSING LEFT TO RIGHT (or RIGHT TO LEFT); ... (if known) 8. (aircraft type); 9. (level); ... when passing level information to aircraft climbing or descending, in form of vertical distance from the other traffic 10. [YOUR CLEARED LEVEL] 11. CLIMBING (or DESCENDING); ... to request avoiding action b) REQUEST VECTORS;* c) DO YOU WANT VECTORS?; ... when passing unknown traffic d) CLEAR OF TRAFFIC [appropriate instructions]; ... for avoiding action e) TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY HEADING (three digits) TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC (bearing by clock-reference and distance); f) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES IMMEDIATELY TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC AT (bearing by clock-reference and distance). a) LIIKENNETTÄ KELLO (luku):SSA (etäisyys) (etenemissuunta) [muut asiaankuuluvat tiedot]: 1. TUNTEMATONTA; 2. HITAASTI LIIKKUVAA; 3. NOPEASTI LIIKKUVAA; 4. LÄHESTYVÄÄ; 5. VASTAANTULEVAA (tai SAMANSUUNTAISTA); 6. SAAVUTTAVAA; 7. VASEMMALTA OIKEALLE (tai OIKEALTA VASEMPAAN); ... (jos tiedossa) 8. (ilma-aluksen tyyppi); 9. (lentokorkeus); ... annettaessa korkeustietoa laskeutuvalle tai nousevalle ilma-alukselle pystysuuntaisena etäisyytenä muusta liikenteestä 10. [SELVITETTY KORKEUS]; 11. NOUSUSSA (tai LASKEUTUMASSA); ... kun ilma-alus pyytää väistöä b) PYYDÄN VEKTOROINTIA;* c) HALUATKO VEKTOROINTIA?; ... kun tuntematon liikenne on ohitettu d) OHI LIIKENTEESTÄ [asiaankuuluvat ohjeet]; ... kun suoritetaan väistötoimenpide e) KAARRA VÄLITTÖMÄSTI VASEMPAAN (tai OIKEALLE) OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla) VÄISTÄÄKSESI [TUNNISTAMATONTA] LIIKENNETTÄ (suunta kellotaulun mukaan ja etäisyys); f) KAARRA VÄLITTÖMÄSTI VASEMPAAN (tai OIKEALLE) (luku) ASTETTA VÄISTÄÄKSESI [TUNNISTAMATONTA] LIIKENNETTÄ (suunta kellotaulun mukaan ja etäisyys). 2.1.9 Raadioside ja raadioside katkemine 2.1.9 Communications and loss of communications 2.1.9 COMMUNICATIONS AND LOSS OF COMMUNICATIONS 2.1.9 YHTEYDENPITO JA YHTEYDEN KATKEAMINEN a) RAADIOSIDE KATKENUD või KUI RAADIOSIDE KATKEB (juhised); b) KUI EI KUULE SAADET (number) MINUTIT (või SEKUNDIT) (juhised); c) VASTUST EI KUULE (juhised); ... kui on kahtlus, et raadioside on katkenud d) KUI KUULED [juhised manöövriks või KOOD (kood või IDENT)]; e ) (manööver, KOOD või IDENT) FIKSEERITUD, ASUKOHT (õhusõiduki asukoht). [(juhised)]. a) [IF] RADIO CONTACT LOST (instructions); b) IF NO TRANSMISSIONS RECEIVED FOR (number) MINUTES (or SECONDS) (instructions); c) REPLY NOT RECEIVED (instructions); d) IF YOU READ [manoeuvre instructions or SQUAWK (code or IDENT)]; e) (manoeuvre, SQUAWK or IDENT) OBSERVED. POSITION (position of aircraft). [(instructions)]. a) [IF] RADIO CONTACT LOST (instructions); b) IF NO TRANSMISSIONS RECEIVED FOR (number) MINUTES (or SECONDS) (instructions); c) REPLY NOT RECEIVED (instructions); ... if loss of communications suspected d) IF YOU READ [manoeuvre instructions or SQUAWK (code or IDENT)]; e) (manoeuvre, SQUAWK or IDENT) OBSERVED. POSITION (position of aircraft). [(instructions)]. a) [IF] RADIO CONTACT LOST (instructions); b) IF NO TRANSMISSIONS RECEIVED FOR (number) MINUTES (or SECONDS) (instructions); c) REPLY NOT RECEIVED (instructions); ... if loss of communications suspected d) IF YOU READ [manoeuvre instructions or SQUAWK (code or IDENT)]; e) (manoeuvre, SQUAWK or IDENT) OBSERVED. POSITION (position of aircraft). [(instructions)]. a) RADIOYHTEYDEN KATKETESSA (tai RADIOYHTEYS KATKENNUT) (ohjeet); b) ELLET KUULE LÄHETYSTÄNI (luku) MINUUTTIIN (tai SEKUNTIIN) (ohjeet); c) EN KUULE VASTAUSTASI (ohjeet); ... jos radioyhteyden epäillään katkenneen d) JOS KUULET [toimintaohjeet tai KOODAA (koodi tai IDENT)]; e) (Toimenpide, KOODI tai IDENT) HAVAITTU. PAIKKASI (ilma-aluksen paikka). [(ohjeet)]. 2.1.10 Radarteeuse ja/või ADS-B teenuse lõpetamine 2.1.10 Termination of radar and/or ADS-B service 2.1.10 TERMINATION OF RADAR AND/OR ADS-B SERVICE 2.1.10 TUTKA- JA/TAI ADS-B-PALVELUN PÄÄTTÄMINEN a) RADARTEENUS (või TUNNISTAMINE ) LÕPETATUD [põhjus] (juhised); b) KAOTAN KOHE TUNNISTATUSE (vajalikud juhised või info); c) TUNNISTATUS KAOTATUD [põhjus] (juhised). a) RADAR SERVICE (or IDENTIFICATION) TERMINATED [DUE (reason)] (instructions); b) WILL SHORTLY LOSE IDENTIFICATION (appropriate instructions or information); c) IDENTIFICATION LOST [reasons] (instructions). a) RADAR SERVICE (or IDENTIFICATION) TERMINATED [DUE (reason)] (instructions); b) WILL SHORTLY LOSE IDENTIFICATION (appropriate instructions or information); c) IDENTIFICATION LOST [reasons] (instructions). a) RADAR SERVICE (or IDENTIFICATION) TERMINATED [DUE (reason)] (instructions); b) WILL SHORTLY LOSE IDENTIFICATION (appropriate instructions or information); c) IDENTIFICATION LOST [reasons] (instructions). a) TUTKAPALVELU (tai TUNNISTUS) PÄÄTTYNYT [(syy)] (ohjeet); b) MENETÄN KOHTA TUNNISTUKSEN (tarkoituksenmukaiset ohjeet tai tiedot); c) TUNNISTUS MENETETTY [syyt] (ohjeet). 2.1.11 Radarseadmete ja/või ADS-B töö halvenemine 2.1.11 Radar and/or ADS-B equipment degradation 2.1.11 RADAR AND/OR ADS-B EQUIPMENT DEGRADATION 2.1.11 TUTKA- JA/TAI ADS-B-LAITTEESSA ON TOIMINTAHÄIRIÖ a) SEKUNDAARRADAR EI TÖÖTA (vajadusel lisainformatsioon); b) PRIMAARRADAR EI TÖÖTA (vajadusel lisainformatsioon); c) ADS-B EI TÖÖTA (vajadusel lisainformatsioon). a) SECONDARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary); b) PRIMARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary); c) ADS-B OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary). a) SECONDARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary); b) PRIMARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary); c) ADS-B OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary). a) SECONDARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary); b) PRIMARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary); c) ADS-B OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary). a) TOISIOTUTKA EI KÄYTÖSSÄ (tarvittavat tarkoituksenmukaiset tiedot); b) ENSIÖTUTKA EI KÄYTÖSSÄ (tarvittavat tarkoituksenmukaiset tiedot); c) ADS-B EI KÄYTÖSSÄ (tarvittavat tarkoituksenmukaiset tiedot). 2.2 Radar lähenemislennujuhtimisteeninduses 2.2 Radar in approach control service 2.2 Radar in approach control service 2.2 Tutka lähestymislennonjohtopalvelussa 2.2.1 Vektorid lähenemiseks 2.2.1 Vectoring for approach 2.2.1 VECTORING FOR APPROACH 2.2.1 VEKTOROINTI LÄHESTYMISEEN a) VEKTORID (piloodi poolt lähenemiseks kasutatav navigatsiooniseade) LÄHENEMISEKS RADA (number); b) VEKTORID VISUAALLÄHENEMISEKS RADA (number) TEATA KUI NÄED LENNUVÄLJA (või RADA); c) VEKTORID (ringi osaga ühinemiseks); d) VEKTORID RADARLÄHENEMISEKS RADA (number); e) VEKTORID TÄPPISLÄHENEMISEKS RADA (number); f) (meetod) LÄHENEMINE POLE VÕIMALIK (põhjus) TÕTTU (alternatiivsed juhised). a) VECTORING FOR (type of pilot-interpreted aid) APPROACH RUNWAY (number); b) VECTORING FOR VISUAL APPROACH RUNWAY (number) REPORT FIELD (or RUNWAY) IN SIGHT; c) VECTORING FOR (positioning in the circuit); d) VECTORING FOR SURVEILLANCE RADAR APPROACH RUNWAY (number); e) VECTORING FOR PRECISION APPROACH RUNWAY (number); f) (type) APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason) (alternative instructions). a) VECTORING FOR (type of pilot-interpreted aid) APPROACH RUNWAY (number); b) VECTORING FOR VISUAL APPROACH RUNWAY (number) REPORT FIELD (or RUNWAY) IN SIGHT; c) VECTORING FOR (positioning in the circuit); d) VECTORING FOR SURVEILLANCE RADAR APPROACH RUNWAY (number); e) VECTORING FOR PRECISION APPROACH RUNWAY (number); f) (type) APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason) (alternative instructions). a) VECTORING FOR (type of pilot-interpreted aid) APPROACH RUNWAY (number); b) VECTORING FOR VISUAL APPROACH RUNWAY (number) REPORT FIELD (or RUNWAY) IN SIGHT; c) VECTORING FOR (positioning in the circuit); d) VECTORING FOR SURVEILLANCE RADAR APPROACH RUNWAY (number); e) VECTORING FOR PRECISION APPROACH RUNWAY (number); f) (type) APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason) (alternative instructions). a) VEKTOROINTI (lähestymiseen käytettävä laite) LÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus); b) VEKTOROINTI NÄKÖLÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus) ILMOITA KENTTÄ (tai KIITOTIE) NÄKYVISSÄ; c) VEKTOROINTI (laskukierroksen osa); d) VEKTOROINTI VALVONTATUTKALÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus); e) VEKTOROINTI TARKKUUSLÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus); f) (tyyppi) LÄHESTYMINEN EI KÄYTETTÄVISSÄ (syy) (vaihtoehtoiset ohjeet). 2.2.2 Vektorid piloodi poolt kasutatavale navigatsiooniseadmele (näit. ILS) lähenemiseks 2.2.2 Vectoring for ILS and other pilot-interpreted aids 2.2.2 VECTORING FOR ILS AND OTHER PILOT-INTERPRETED AIDS 2.2.2 VEKTOROINTI ILS- TAI MUITA LENTÄJÄN NAVIGOINTIA EDELLYTTÄVIÄ LÄHESTYMISIÄ a) ASUKOHT (number) KILOMEETRIT (või MIILI) (tähisest). PÖÖRA VASAKULE (või PAREMALE) KURSS (kolm numbrit); b) LIITUD (raadioseade või trekk ) (kaugus) (määratud kohast või MAANDUMISPUNKTIST); ... kui piloot soovib ühineda finaaliga kindlal kaugusel maandumispunktist c) * LUBAGE FINAALIS (kaugus); d) LUBAN (lähenemise meetod) LÄHENEMISE RADA (number); ... juhendid ja teated e) TEATA [ILS] HAARE (või GBAS/SBAS/MLS LÄHENEMISKURSIL); f) LÄHENED VASAKULT (või PAREMALT) [TEATA HAARE]; g) PÖÖRA VASAKULE (või PAREMALE) KURSS (kolm numbrit) [LIITUMISEKS] või [TEATA HAARE]; h) OOTA VEKTORIT LÄBI (kursijoon või raadioseade) (põhjus); i) SEE PÖÖRE VIIB SU LÄBI (kursijoon või raadioseade) [põhjus]; j) SUUNAN SIND LÄBI (kursijoon või raadioseade) [põhjus]; k) SÄILITA (kõrgus merepinnast) KUNI LIITUD GLISSAADIGA; l) TEATA KUI OLED GLISSAADIL; m) LIITU (kursijoon või raadioseade) [TEATA HAARE]. a) POSITION (number) KILOMETRES (or MILES) FROM (fix). TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits); b) YOU WILL INTERCEPT (radio aid or track) (distance) FROM (significant point or TOUCHDOWN); c) REQUEST (distance) FINAL;* d) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH RUNWAY (number); e) REPORT ESTABLISHED ON [ILS] LOCALISER (or ON GBAS/SBAS/MLS APPROACH COURSE); f) CLOSING FROM LEFT (or RIGHT) [REPORT ESTABLISHED]; g) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits) [TO INTERCEPT] or [REPORT ESTABLISHED]; h) EXPECT VECTOR ACROSS (localiser course or radio aid) (reason); i) THIS TURN WILL TAKE YOU THROUGH (localiser course or radio aid) [reason]; j) TAKING YOU THROUGH (localiser course or radio aid) [reason]; k) MAINTAIN (altitude) UNTIL GLIDE PATH INTERCEPTION; l) REPORT ESTABLISHED ON GLIDE PATH; m) INTERCEPT (localiser course or radio aid) [REPORT ESTABLISHED]. a) POSITION (number) KILOMETRES (or MILES) FROM (fix). TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits); b) YOU WILL INTERCEPT (radio aid or track) (distance) FROM (significant point or TOUCHDOWN); ... when a pilot wishes to be positioned at a specific distance from touchdown c) REQUEST (distance) FINAL;* d) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH RUNWAY (number); ... instructions and information e) REPORT ESTABLISHED ON [ILS] LOCALISER (or ON GBAS/SBAS/MLS APPROACH COURSE); f) CLOSING FROM LEFT (or RIGHT) [REPORT ESTABLISHED]; g) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits) [TO INTERCEPT] or [REPORT ESTABLISHED]; h) EXPECT VECTOR ACROSS (localiser course or radio aid) (reason); i) THIS TURN WILL TAKE YOU THROUGH (localiser course or radio aid) [reason]; j) TAKING YOU THROUGH (localiser course or radio aid) [reason]; k) MAINTAIN (altitude) UNTIL GLIDE PATH INTERCEPTION; l) REPORT ESTABLISHED ON GLIDE PATH; m) INTERCEPT (localiser course or radio aid) [REPORT ESTABLISHED]. a) POSITION (number) KILOMETRES (or MILES) FROM (fix). TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits); b) YOU WILL INTERCEPT (radio aid or track) (distance) FROM (significant point or TOUCHDOWN); ... when a pilot wishes to be positioned at a specific distance from touchdown c) REQUEST (distance) FINAL;* d) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH RUNWAY (number); ... instructions and information e) REPORT ESTABLISHED ON [ILS] LOCALISER (or ON GBAS/SBAS/MLS APPROACH COURSE); f) CLOSING FROM LEFT (or RIGHT) [REPORT ESTABLISHED]; g) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits) [TO INTERCEPT] or [REPORT ESTABLISHED]; h) EXPECT VECTOR ACROSS (localiser course or radio aid) (reason); i) THIS TURN WILL TAKE YOU THROUGH (localiser course or radio aid) [reason]; j) TAKING YOU THROUGH (localiser course or radio aid) [reason]; k) MAINTAIN (altitude) UNTIL GLIDE PATH INTERCEPTION; l) REPORT ESTABLISHED ON GLIDE PATH; m) INTERCEPT (localiser course or radio aid) [REPORT ESTABLISHED]. a) PAIKKA (luku) KILOMETRIÄ (tai MAILIA) (rasti):LTA. KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla); b) LIITYT (suunnistuslaite tai lentosuunta) (etäisyys) (määrätystä paikasta tai KOSKETUSKOHDASTA); ... kun ohjaaja haluaa määrätyn mittaista loppuosaa c) PYYDÄN (etäisyys) LOPPUOSAA;* d) SELVÄ (lähestymislaji) LÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus); ... ohjeet ja tiedot e) ILMOITA [ILS] SUUNTASÄTEESSÄ (tai GBAS/SBAS/MLS LÄHESTYMISSUUNNASSA); f) LÄHESTYT VASEMMALTA (tai OIKEALTA) [ILMOITA LIITTYMINEN]; g) KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) OHJAUSSUUNTAAN (luku kolmella numerolla) [LIITTYÄKSESI (esim. radiaali, ILS-suuntasäde)] tai [ILMOITA (vaadittu kohta)]; h) ODOTA VEKTOROINTIA (suuntasäde tai suunnistuslaite) LÄPI (syy); i) TÄMÄ KAARTO VIE SINUT (suuntasäde tai suunnistuslaite) [syy]; j) VEKTOROIN SINUT (suuntasäde tai suunnistuslaite) LÄPI [syy]; k) SÄILYTÄ (korkeus merenpinnasta) KUNNES LIUKUPOLULLA; l) ILMOITA LIUKUPOLULLA; m) LIITY (suuntasäde tai suunnistuslaite) [ILMOITA KUN OLET (vaadittu kohta)]. 2.2.3 Lähenemised paralleelradadele 2.2.3 Manoeuvre during independent and dependent parallel approaches 2.2.3 MANOEUVRE DURING INDEPENDENT AND DEPENDENT PARALLEL APPROACHES 2.2.3 LIIKEHDINTÄ TOISISTAAN RIIPPUMATTOMIEN JA TOISISTAAN RIIPPUVIEN RINNAKKAISLÄHESTYMISTEN AIKANA a) LUBAN (lähenemise liik) LÄHENEMISE RADA (number) VASAK (või PAREM); b) OLED LÄBINUD KURSIJOONE (või GBAS/SBAS/MLS LÕPPLÄHENEMISE KURSI). PÖÖRA VIIVITAMATA VASAKULE (või PAREMALE) JA NAASE KURSIJOONELE (või GBAS/SBAS/MLS LÕPPLÄHENEMISE KURSILE); c) RADA (number) VASAK (või PAREM) ILS (või MLS) SAGEDUS ON (sagedus); …korraldus vältimismanöövriks, kui õhusõiduk siseneb paralleellähenemise alasse (NTZ – no transgression zone) d) PÖÖRA VIIVITAMATA (number) KRAADI VASAKULE (või PAREMALE) (või KURSS) (kolm numbrit) LIIKLUSE VÄLTIMISEKS [ PARALLEELLÄHENEMISE KURSILT KÕRVALE KALDUNUD LIIKLUSE VÄLTIMISEKS], TÕUSE (kõrgus merepinnast) . …vältimismanöövriks madalamal kui 120 m raja lävekõrgusest paralleellähenemiste korral kus kasutusel on takistustevaba pinna määramise kriteeriumid e) TÕUSE VIIVITAMATA (kõrgus merepinnast) LIIKLUSE VÄLTIMISEKS [ PARALLEELLÄHENEMISE KURSILT KÕRVALEKALDUNUD LIIKLUSE VÄLTIMISEKS] (edasised juhised). a) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT); b) YOU HAVE CROSSED THE LOCALISER (or GBAS/SBAS/ MLS FINAL APPROACH COURSE). TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY AND RETURN TO THE LOCALISER (or GBAS/SBAS/MLS FINAL APPROACH COURSE); c) ILS (or MLS) RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT) LOCALISER (or MLS) FREQUENCY IS (frequency); d) TURN LEFT (or RIGHT) (number) DEGREES (or HEADING) (three digits) IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC [DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH], CLIMB TO (altitude); e) CLIMB TO (altitude) IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC [DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH] (further instructions). a) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT); b) YOU HAVE CROSSED THE LOCALISER (or GBAS/SBAS/ MLS FINAL APPROACH COURSE). TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY AND RETURN TO THE LOCALISER (or GBAS/SBAS/MLS FINAL APPROACH COURSE); c) ILS (or MLS) RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT) LOCALISER (or MLS) FREQUENCY IS (frequency); ... for avoidance action when an aircraft is observed penetrating the NTZ d) TURN LEFT (or RIGHT) (number) DEGREES (or HEADING) (three digits) IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC [DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH], CLIMB TO (altitude); ... for avoidance action below 120 m (400 ft) above the runway threshold elevation where parallel approach obstacle assessment surfaces (PAOAS) criteria are being applied e) CLIMB TO (altitude) IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC [DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH] (further instructions). a) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT); b) YOU HAVE CROSSED THE LOCALISER (or GBAS/SBAS/ MLS FINAL APPROACH COURSE). TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY AND RETURN TO THE LOCALISER (or GBAS/SBAS/MLS FINAL APPROACH COURSE); c) ILS (or MLS) RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT) LOCALISER (or MLS) FREQUENCY IS (frequency); ... for avoidance action when an aircraft is observed penetrating the NTZ d) TURN LEFT (or RIGHT) (number) DEGREES (or HEADING) (three digits) IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC [DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH], CLIMB TO (altitude); ... for avoidance action below 120 m (400 ft) above the runway threshold elevation where parallel approach obstacle assessment surfaces (PAOAS) criteria are being applied e) CLIMB TO (altitude) IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC [DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH] (further instructions). a) SELVÄ (lähestymislaji) LÄHESTYMISEEN KIITOTIE (tunnus) VASEN (tai OIKEA); b) OLET LÄPÄISSYT SUUNTASÄTEEN (tai GBAS/SBAS/MLS LOPPULÄHESTYMISSUUNNAN). KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) VÄLITTÖMÄSTI JA PALAA SUUNTASÄTEESEEN (tai GBAS/SBAS/MLS LOPPULÄHESTYMISSUUNTAAN); c) ILS (tai MLS) KIITOTIE (tunnus) VASEN (tai OIKEA) SUUNTASÄTEEN (tai MLS) TAAJUUS ON (taajuus); ... väistöliikkeen suorittamiseksi, kun toisen ilma-aluksen on havaittu tulevan suojausvyöhykkeelle (NTZ) d) KAARRA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) (numero) ASTETTA (tai OHJAUSSUUNTAAN) (luku kolmella numerolla) VÄLITTÖMÄSTI VÄISTÄÄKSESI LIIKENNETTÄ [HARHAUTUU VIEREISESTÄ LÄHESTYMISESTÄ], NOUSE (korkeus merenpinnasta); ... väistöliikkeen suorittamiseksi alle 120 m (400 ft) korkeudella kiitotien kynnyksen yläpuolella, missä sovelletaan rinnakkaisten lähestymisten estevarakorkeuden arviointimäärittelyä (PAOAS) e) NOUSE (korkeus merenpinnasta) VÄLITTÖMÄSTI VÄISTÄÄKSESI LIIKENNETTÄ [HARHAUTUU VIEREISESTÄ LÄHESTYMISESTÄ] (lisäohjeet) 2.2.4 Jälgimisradarlähenemine (SRA) 2.2.4 Surveillance radar approach 2.2.4 SURVEILLANCE RADAR APPROACH 2.2.4 VALVONTATUTKALÄHESTYMINEN 2.2.4.1 Teenuse osutamine 2.2.4.1 Provision of service 2.2.4.1 PROVISION OF SERVICE 2.2.4.1 PALVELUN ANTAMINEN a) SEE ON RADARLÄHENEMINE RADA (number), LÕPETAN (kaugus) MAANDUMISPUNKTIST, OHUTU KÕRGUS (või SUHTELINE KÕRGUS) ON (number) MEETRIT (või JALGA), KONTROLLI OMA MIINIMUMI [JUHUL, KUI LÄHED KORDUSRINGILE (juhised)]; b) LÕPETAN LÄHENEMISJUHISED (kaugus) MAANDUMISPUNKTIST. a) THIS WILL BE A SURVEILLANCE RADAR APPROACH RUNWAY (number) TERMINATING AT (distance) FROM TOUCHDOWN, OBSTACLE CLEARANCE ALTITUDE (or HEIGHT) (number) METRES (or FEET) CHECK YOUR MINIMA [IN CASE OF GO AROUND instructions)]; b) APPROACH INSTRUCTIONS WILL BE TERMINATED AT (distance) FROM TOUCHDOWN. a) THIS WILL BE A SURVEILLANCE RADAR APPROACH RUNWAY (number) TERMINATING AT (distance) FROM TOUCHDOWN, OBSTACLE CLEARANCE ALTITUDE (or HEIGHT) (number) METRES (or FEET) CHECK YOUR MINIMA [IN CASE OF GO AROUND instructions)]; b) APPROACH INSTRUCTIONS WILL BE TERMINATED AT (distance) FROM TOUCHDOWN. a) THIS WILL BE A SURVEILLANCE RADAR APPROACH RUNWAY (number) TERMINATING AT (distance) FROM TOUCHDOWN, OBSTACLE CLEARANCE ALTITUDE (or HEIGHT) (number) METRES (or FEET) CHECK YOUR MINIMA [IN CASE OF GO AROUND instructions)]; b) APPROACH INSTRUCTIONS WILL BE TERMINATED AT (distance) FROM TOUCHDOWN. a) TÄSTÄ TULEE VALVONTATUTKALÄHESTYMINEN KIITOTIE (tunnus) PÄÄTTYEN (etäisyys) KOSKETUSKOHDASTA ESTEVARAKORKEUS (luku) METRIÄ (tai J ALKAA) TARKISTA MINIMISI [YLÖSVEDON SATTUESSA (ohjeet)]; b) LÄHESTYMISOHJEIDEN ANTAMINEN PÄÄTTYY (etäisyys) KOSKETUSKOHDASTA. 2.2.4.2 Kõrgus 2.2.4.2 Elevation 2.2.4.2 ELEVATION 2.2.4.2 KORKEUS a) ALUSTA LASKUMIST NÜÜD [SÄILITA GLISSAADINURK (number) KRAADI]; b) (kaugus) MAANDUMISPUNKTIST KÕRGUS (või SUHTELINE KÕRGUS) PEAKS OLEMA (number ja ühikud). a) COMMENCE DESCENT NOW [TO MAINTAIN A (number) DEGREE GLIDE PATH]; b) (distance) FROM TOUCHDOWN ALTITUDE (or HEIGHT) SHOULD BE (numbers and units). a) COMMENCE DESCENT NOW [TO MAINTAIN A (number) DEGREE GLIDE PATH]; b) (distance) FROM TOUCHDOWN ALTITUDE (or HEIGHT) SHOULD BE (numbers and units). a) COMMENCE DESCENT NOW [TO MAINTAIN A (number) DEGREE GLIDE PATH]; b) (distance) FROM TOUCHDOWN ALTITUDE (or HEIGHT) SHOULD BE (numbers and units). a) ALOITA LIUKU NYT [SÄILYTÄ (luku) ASTEEN LIUKUKULMA]; b) (etäisyys) KOSKETUSKOHDASTA KORKEUDEN TULISI OLLA (luvut ja yksiköt). 2.2.4.3 Asukoht 2.2.4.3 Position 2.2.4.3 POSITION 2.2.4.3 PAIKKA (kaugus) MAANDUMISPUNKTIST. (distance) FROM TOUCHDOWN. (distance) FROM TOUCHDOWN. (distance) FROM TOUCHDOWN. (etäisyys) KOSKETUSKOHDASTA 2.2.4.4 Kontrollprotseduurid 2.2.4.4 Checks 2.2.4.4 CHECKS 2.2.4.4 TARKISTUKSET a) KONTROLLI TELIK VÄLJAS [JA LUKUS]; b) LÄVE KOHAL. CHECK CHECK GEAR DOWN [AND LOCKED]; OVER THRESHOLD. a) CHECK GEAR DOWN [AND LOCKED]; b) OVER THRESHOLD. a) CHECK GEAR DOWN [AND LOCKED]; b) OVER THRESHOLD. a) TARKISTA TELINE ALHAALLA [JA LUKOSSA]; b) KYNNYKSELLÄ. 2.2.4.5 Lähenemise lõpetamine 2.2.4.5 Completion of approach 2.2.4.5 COMPLETION OF APPROACH 2.2.4.5 LÄHESTYMISEN PÄÄTTYMINEN a) TEATA VISUAALIS; b) TEATA KUI NÄED RADA [või RAJATULESID]; c) LÄHENEMINE LÕPETATUD [VÕTA ÜHENDUS (üksus)]. REPORT VISUAL; REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)]. a) REPORT VISUAL; b) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; c) APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)]. a) REPORT VISUAL; b) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; c) APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)]. a) ILMOITA KUN NÄKÖYHTEYS; b) ILMOITA KIITOTIE [-VALOT] NÄKYVISSÄ; c) LÄHESTYMINEN PÄÄTTYNYT [OTA YHTEYS (elin)]. 2.2.5 Täppisradarlähenemine (PAR) 2.2.5 PAR approach 2.2.5 PAR APPROACH 2.2.5 TARKKUUSTUTKALÄHESTYMINEN 2.2.5.1 Teenuse osutamine 2.2.5.1 Provision of service 2.2.5.1 PROVISION OF SERVICE 2.2.5.1 PALVELUN ANTAMINEN a) SEE ON TÄPPISRADARLÄHENEMINE RADA (number); b) TÄPPISLÄHENEMINE EI OLE VÕIMALIK (põhjus) TÕTTU (alternatiivsed juhised); c) JUHUL KUI LÄHED KORDUSRINGILE (juhised). THIS WILL BE A PRECISION RADAR APPROACH RUNWAY (number); PRECISION APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason) (alternative instructions); IN CASE OF GO AROUND (instructions). a) THIS WILL BE A PRECISION RADAR APPROACH RUNWAY (number); b) PRECISION APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason) (alternative instructions); c) IN CASE OF GO AROUND (instructions). a) THIS WILL BE A PRECISION RADAR APPROACH RUNWAY (number); b) PRECISION APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason) (alternative instructions); c) IN CASE OF GO AROUND (instructions). a) TÄSTÄ TULEE TARKKUUSTUTKALÄHESTYMINEN KIITOTIE (tunnus); b) TARKKUUSTUTKALÄHESTYMINEN EI KÄYTETTÄVISSÄ (syy) (vaihtoehtoiset ohjeet); c) YLÖSVEDON SATTUESSA (ohjeet) 2.2.5.2 Raadioside 2.2.5.2 Communications 2.2.5.2 COMMUNICATIONS 2.2.5.2 YHTEYDENPITO a) ÄRA KINNITA EDASISI TEATEID; b) VASTUST EI KUULE. JÄTKAN JUHISTE ANDMIST. DO NOT ACKNOWLEDGE FURTHER TRANSMISSIONS; REPLY NOT RECEIVED. WILL CONTINUE INSTRUCTIONS. a) DO NOT ACKNOWLEDGE FURTHER TRANSMISSIONS; b) REPLY NOT RECEIVED. WILL CONTINUE INSTRUCTIONS. a) DO NOT ACKNOWLEDGE FURTHER TRANSMISSIONS; b) REPLY NOT RECEIVED. WILL CONTINUE INSTRUCTIONS. a) ÄLÄ KUITTAA SEURAAVIA LÄHETYKSIÄ; b) VASTAUSTA EI SAATU. JATKAN OHJEIDEN ANTAMISTA. 2.2.5.3 Asimuut 2.2.5.3 Azimuth 2.2.5.3 AZIMUTH 2.2.5.3 SIVUSUUNTA a) LÄHENED [AEGLASELT (või KIIRESTI)] [VASAKULT (või PAREMALT)]; b) KURSS ON HEA; c) TREKIL; d) VEIDI (või TUGEVALT, või LIIGUD) TREKIST VASAKUL (või PAREMAL); e) (number) MEETRIT TREKIST VASAKUL (või PAREMAL). CLOSING [SLOWLY (or QUICKLY)] [FROM THE LEFT (or FROM THE RIGHT)]; HEADING IS GOOD; ON TRACK; SLIGHTLY (or WELL, or GOING) LEFT (or RIGHT) OF TRACK; (number) METRES LEFT (or RIGHT) OF TRACK a) CLOSING [SLOWLY (or QUICKLY)] [FROM THE LEFT (or FROM THE RIGHT)]; b) HEADING IS GOOD; c) ON TRACK; d) SLIGHTLY (or WELL, or GOING) LEFT (or RIGHT) OF TRACK; e) (number) METRES LEFT (or RIGHT) OF TRACK a) CLOSING [SLOWLY (or QUICKLY)] [FROM THE LEFT (or FROM THE RIGHT)]; b) HEADING IS GOOD; c) ON TRACK; d) SLIGHTLY (or WELL, or GOING) LEFT (or RIGHT) OF TRACK; e) (number) METRES LEFT (or RIGHT) OF TRACK a) LÄHESTYT [HITAASTI (tai NOPEASTI)] [VASEMMALTA (tai OIKEALTA)]; b) OHJAUSSUUNTA HYVÄ; c) LINJALLA; d) HIEMAN (tai RUNSAASTI) VASEMMALLA (tai OIKEALLA), tai MENOSSA VASEMPAAN (tai OIKEALLE) LINJALTA; e) (luku) METRIÄ VASEMMALLA (tai OIKEALLA) LINJALTA. 2.2.5.4 Kõrgus 2.2.5.4 Elevation 2.2.5.4 ELEVATION 2.2.5.4 KORKEUS a) LÄHENED GLISSAADILE; b) ALUSTA LASKUMIST NÜÜD [(number) MEETRIT SEKUNDIS VÕI (number) JALGA MINUTIS (või SÄILITA GLISSAADINURK (number) KRAADI)]; c) LASKUMISKIIRUS ON HEA; d) GLISSAADIL; e) VEIDI (või TUGEVALT, või LIIGUD) ÜLALPOOL (või ALLPOOL) GLISSAADI; f) [ENDISELT] (number) MEETRIT (või JALGA) LIIGA KÕRGEL (või LIIGA MADALAL); g) KORRIGEERI LASKUMISKIIRUST; h) NAASED [AEGLASELT (või KIIRELT)] GLISSAADI; i) TAASTA NORMAALNE LASKUMISKIIRUS; j) GLISSAADIELEMENT EI TÖÖTA (järgnevad vajalikud juhised); k) (kaugus) MAANDUMISPUNKTIST. KÕRGUS (või SUHTELINE KÕRGUS) PEAKS OLEMA (numbrid ja ühikud). APPROACHING GLIDE PATH; COMMENCE DESCENT NOW [AT (number) METRES PER SECOND OR (number) FEET PER MINUTE (or ESTABLISH A (number) DEGREE GLIDE PATH)]; RATE OF DESCENT IS GOOD; ON GLIDE PATH; SLIGHTLY (or WELL, or GOING) ABOVE (or BELOW) GLIDE PATH; [STILL] (number) METRES (or FEET) TOO HIGH (or TOO LOW); ADJUST RATE OF DESCENT; COMING BACK [SLOWLY (or QUICKLY)] TO THE GLIDE PATH; RESUME NORMAL RATE OF DESCENT; ELEVATION ELEMENT UNSERVICEABLE (to be followed by appropriate instructions); (distance) FROM TOUCHDOWN. ALTITUDE (or HEIGHT) SHOULD BE (numbers and units). a) APPROACHING GLIDE PATH; b) COMMENCE DESCENT NOW [AT (number) METRES PER SECOND OR (number) FEET PER MINUTE (or ESTABLISH A (number) DEGREE GLIDE PATH)]; c) RATE OF DESCENT IS GOOD; d) ON GLIDE PATH; e) SLIGHTLY (or WELL, or GOING) ABOVE (or BELOW) GLIDE PATH; f) [STILL] (number) METRES (or FEET) TOO HIGH (or TOO LOW); g) ADJUST RATE OF DESCENT; h) COMING BACK [SLOWLY (or QUICKLY)] TO THE GLIDE PATH; i) RESUME NORMAL RATE OF DESCENT; j) ELEVATION ELEMENT UNSERVICEABLE (to be followed by appropriate instructions); k) (distance) FROM TOUCHDOWN. ALTITUDE (or HEIGHT) SHOULD BE (numbers and units). a) APPROACHING GLIDE PATH; b) COMMENCE DESCENT NOW [AT (number) METRES PER SECOND OR (number) FEET PER MINUTE (or ESTABLISH A (number) DEGREE GLIDE PATH)]; c) RATE OF DESCENT IS GOOD; d) ON GLIDE PATH; e) SLIGHTLY (or WELL, or GOING) ABOVE (or BELOW) GLIDE PATH; f) [STILL] (number) METRES (or FEET) TOO HIGH (or TOO LOW); g) ADJUST RATE OF DESCENT; h) COMING BACK [SLOWLY (or QUICKLY)] TO THE GLIDE PATH; i) RESUME NORMAL RATE OF DESCENT; j) ELEVATION ELEMENT UNSERVICEABLE (to be followed by appropriate instructions); k) (distance) FROM TOUCHDOWN. ALTITUDE (or HEIGHT) SHOULD BE (numbers and units). a) LÄHESTYT LIUKUPOLKUA; b) ALOITA LIUKU NYT [(luku) METRIÄ SEKUNNISSA (tai (luku) JALKAA MINUUTISSA) (tai SÄILYTÄ (numero) ASTEEN LIUKUKULMA)]; c) VAJOAMISNOPEUS HYVÄ; d) LIUKUPOLULLA; e) HIEMAN (tai RUNSAASTI, tai MENOSSA) LIUKUPOLUN YLÄPUOLELLA (tai ALAPUOLELLA, tai YLÄPUOLELLE, tai ALAPUOLELLE); f) [EDELLEEN] (luku) METRIÄ (tai JALKAA) LIIAN KORKEALLA (tai LIIAN MATALALLA); g) SÄÄDÄ VAJOAMISNOPEUTTA; h) TULOSSA [HITAASTI (tai NOPEASTI)] TAKAISIN LIUKUPOLULLE; i) JATKA NORMAALILLA LIUKUKULMALLA; j) KORKEUSNÄYTTÖ EPÄKUNNOSSA (asiaankuuluvat ohjeet); k) (etäisyys) KOSKETUSKOHDASTA. KORKEUTESI TULISI OLLA (luku ja yksikkö) PAIKKA. 2.2.5.5 Asukoht 2.2.5.5 Position 2.2.5.5 POSITION 2.2.5.5 PAIKK A a) (kaugus) MAANDUMISPUNKTIST; b) LÄHENEMISTULEDE KOHAL; c) LÄVE KOHAL. (distance) FROM TOUCHDOWN; OVER APPROACH LIGHTS; OVER THRESHOLD. a) (distance) FROM TOUCHDOWN; b) OVER APPROACH LIGHTS; c) OVER THRESHOLD. a) (distance) FROM TOUCHDOWN; b) OVER APPROACH LIGHTS; c) OVER THRESHOLD. a) (etäisyys) KOSKETUSKOHDASTA; b) LÄHESTYMISVALOJEN YLÄPUOLELLA; c) KYNNYKSELLÄ. 2.2.5.6 Kontrollprotseduurid 2.2.5.6 Checks 2.2.5.6 CHECKS 2.2.5.6 TARKISTUKSET a) KONTROLLI, KAS TELIK ON VÄLJAS JA LUKUS; b) KONTROLLI OTSUSEKÕRGUST. CHECK GEAR DOWN AND LOCKED; CHECK DECISION ALTITUDE (or HEIGHT). a) CHECK GEAR DOWN AND LOCKED; b) CHECK DECISION ALTITUDE (or HEIGHT). a) CHECK GEAR DOWN AND LOCKED; b) CHECK DECISION ALTITUDE (or HEIGHT). a) TARKISTA TELINE ALHAALLA JA LUKOSSA; b) TARKISTA RATKAISUKORKEUS 2.2.5.7 Lähenemise lõpetamine 2.2.5.7 Completion of approach 2.2.5.7 COMPLETION OF APPROACH 2.2.5.7 LÄHESTYMISEN PÄÄTTYMINEN a) TEATA VISUAALIS; b) TEATA KUI NÄED RADA [või RAJATULESID]; c) LÄHENEMINE LÕPETATUD [VÕTA ÜHENDUS (üksus)]. REPORT VISUAL; REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)]. a) REPORT VISUAL; b) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; c) APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)]. a) REPORT VISUAL; b) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT; c) APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)]. a) ILMOITA NÄKÖYHTEYS; b) ILMOITA KIITOTIE [-VALOT] NÄKYVISSÄ; c) LÄHESTYMINEN PÄÄTTYY [OTA YHTEYS (elin)]. 2.2.5.8 Katkestatud lähenemine 2.2.5.8 Missed approach 2.2.5.8 MISSED APPROACH 2.2.5.8 KESKEYTETTY LÄHESTYMINEN a) JÄTKA VISUAALIS VÕI MINE KORDUSRINGILE [katkestatud lähenemise juhised]; b) MINE VIIVITAMATA KORDUSRINGILE [katkestatud lähenemise juhised] (põhjus); c) KAS LÄHED KORDUSRINGILE?; d) JUHUL KUI LÄHED KORDUSRINGILE (vastavad juhised); e) *LÄHEN KORDUSRINGILE. CONTINUE VISUALLY OR GO AROUND [missed approach instructions]; GO AROUND IMMEDIATELY [missed approach instructions] (reason); ARE YOU GOING AROUND?; IF GOING AROUND (appropriate instructions); GOING AROUND.* a) CONTINUE VISUALLY OR GO AROUND [missed approach instructions]; b) GO AROUND IMMEDIATELY [missed approach instructions] (reason); c) ARE YOU GOING AROUND?; d) IF GOING AROUND (appropriate instructions); e) GOING AROUND.* a) CONTINUE VISUALLY OR GO AROUND [missed approach instructions]; b) GO AROUND IMMEDIATELY [missed approach instructions] (reason); c) ARE YOU GOING AROUND?; d) IF GOING AROUND (appropriate instructions); e) GOING AROUND.* a) JATKA NÄKÖYHTEYDESSÄ TAI TEE YLÖSVETO [ylösveto-ohjeet]; b) TEE YLÖSVETO VÄLITTÖMÄSTI [ylösveto-ohjeet] (syy); c) TEETKÖ YLÖSVEDON?; d) YLÖSVEDON SATTUESSA (tarkoituksenmukaiset ohjeet); e) TEEN YLÖSVEDON.* 2.3 SSR fraseoloogia 2.3 Secondary surveillance radar (SSR) and ADS-B phraseologies 2.3 Secondary surveillance radar (SSR) and ADS-B phraseologies 2.3 Toisiotutka- (SSR) ja ADS-B sanonnat 2.3.1 Korraldus teatada transpondri tüüp 2.3.1 To request the capability of the SSR equipment 2.3.1 TO REQUEST THE CAPABILITY OF THE SSR EQUIPMENT 2.3.1 ILMA-ALUKSEN TOISIOTUTKAVASTAIMEN TYYPIN KYSYMINEN a) TEATA TRANSPONDRI TÜÜP; b) *TRANSPONDER (nagu näidatud lennuplaanis); c) *TRANSPONDER PUUDUB. a) ADVISE TRANSPONDER CAPABILITY; b) TRANSPONDER (as shown in the flight plan);* c) NEGATIVE TRANSPONDER.* a) ADVISE TRANSPONDER CAPABILITY; b) TRANSPONDER (as shown in the flight plan);* c) NEGATIVE TRANSPONDER.* a) ADVISE TRANSPONDER CAPABILITY; b) TRANSPONDER (as shown in the flight plan);* c) NEGATIVE TRANSPONDER.* a) ILMOITA TRANSPONDERIN TYYPPI; b) TRANSPONDERI (kuten lentosuunnitelmassa on esitetty);* c) EI TRANSPONDERIA.* 2.3.2 Korraldus teatada ADS-B võimekus 2.3.2 To request the capability of the ADS-B equipment 2.3.2 TO REQUEST THE CAPABILITY OF THE ADS-B EQUIPMENT 2.3.2 ILMA-ALUKSEN ADS-B-KYVYN KYSYMINEN a) TEATA ADS-B VÕIMEKUS; b) *ADS-B SAATJA (andmekanal); c) *ADS-B VASTVÕTJA (andmekanal); d) *ADS-B PUUDUB. a) ADVISE ADS-B CAPABILITY; b) ADS-B TRANSMITTER (data link);* c) ADS-B RECEIVER (data link);* d) NEGATIVE ADS-B.* a) ADVISE ADS-B CAPABILITY; b) ADS-B TRANSMITTER (data link);* c) ADS-B RECEIVER (data link);* d) NEGATIVE ADS-B.* a) ADVISE ADS-B CAPABILITY; b) ADS-B TRANSMITTER (data link);* c) ADS-B RECEIVER (data link);* d) NEGATIVE ADS-B.* a) ILMOITA ADS-B-KYKY; b) ADS-B LÄHETIN (datalinkki);* c) ADS-B VASTAANOTIN (datalinkki);* d) EI ADS-B:TÄ.* 2.3.3 Korraldused koodi asetamiseks 2.3.3 To instruct setting of transponder 2.3.3 TO INSTRUCT SETTING OF TRANSPONDER 2.3.3 TOISIOTUTKAVASTAIMEN KÄYTTÖKÄSKY a) VÄLJUMISEKS KOOD (kood); b) KOOD (kood). a) FOR DEPARTURE SQUAWK (code); b) SQUAWK (code). a) FOR DEPARTURE SQUAWK (code); b) SQUAWK (code). a) FOR DEPARTURE SQUAWK (code); b) SQUAWK (code). a) LÄHTÖÄ VARTEN KOODAA (koodi); b) KOODAA (koodi). 2.3.4 Korraldus asetada uuesti määratud režiim ja kood 2.3.4 To request the pilot to reselect the assigned mode and code 2.3.4 TO REQUEST THE PILOT TO RESELECT THE ASSIGNED MODE AND CODE 2.3.4 KUN OHJAAJAA PYYDETÄÄN VALITSEMAAN UUDELLEEN MÄÄRÄTTY TOISIOTUTKAVASTAIMEN MOODI JA KOODI a) ASETA UUESTI KOOD [(režiim)] (kood); b) *ASETAN UUESTI (režiim) (kood). a) RESET SQUAWK [(mode)] (code); b) RESETTING (mode) (code).* a) RESET SQUAWK [(mode)] (code); b) RESETTING (mode) (code).* a) RESET SQUAWK [(mode)] (code); b) RESETTING (mode) (code).* a) VALITSE UUDELLEEN KOODI [(moodi)] (koodi); b) VALITSEN UUDELLEEN (moodi) (koodi).* 2.3.5 Korraldus asetada uuesti õhusõiduki tunnistuskood 2.3.5 To request reselection of aircraft identification 2.3.5 TO REQUEST RESELECTION OF AIRCRAFT IDENTIFICATION 2.3.5 KUN ILMA-ALUSTA PYYDETÄÄN ASETTAMAAN TUNNISTE UUDELLEEN ASETA UUESTI [ADS_B või REŽIIM S] ÕHUSÕIDUKI TUNNUS . RE-ENTER [ADS-B or MODE S] AIRCRAFT IDENTIFICATION. RE-ENTER [ADS-B or MODE S] AIRCRAFT IDENTIFICATION. RE-ENTER [ADS-B or MODE S] AIRCRAFT IDENTIFICATION. VALITSE UUDELLEEN [ADS-B- tai MOODI S -]TUNNISTE. 2.3.6 Korraldus kinnitada asetatud transpondri koodi 2.3.6 To request the pilot to confirm the code selected on the aircraft’s transponder 2.3.6 TO REQUEST THE PILOT TO CONFIRM THE CODE SELECTED ON THE AIRCRAFT'S TRANSPONDER 2.3.6 KUN OHJAAJAA PYYDETÄÄN VAHVISTAMAAN VALITSEMANSA TOISIOTUTKAVASTAIMEN KOODI a) KINNITA KOODI (kood); b) *KOOD (kood); a) CONFIRM SQUAWK (code); b) SQUAWKING (code).* a) CONFIRM SQUAWK (code); b) SQUAWKING (code).* a) CONFIRM SQUAWK (code); b) SQUAWKING (code).* a) VAHVISTA KOODI (koodi); b) KOODAAN (koodi).* 2.3.7 Korraldus kasutada transpondri tunnistusimpulssi 2.3.7 To request the operation of the IDENT feature 2.3.7 TO REQUEST THE OPERATION OF THE IDENT FEATURE 2.3.7 TUNNISTUSPULSSIN KÄYTÖN PYYNTÖ a) KOOD [(kood)] [JA] IDENT; b) VÄHENDA KOODI TUGEVUST; c) KOOD NORMAALSEKS; d) EDASTA ADS-B IDENT a) SQUAWK [(code)] [AND] IDENT; b) SQUAWK LOW; c) SQUAWK NORMAL; d) TRANSMIT ADS-B IDENT a) SQUAWK [(code)] [AND] IDENT; b) SQUAWK LOW; c) SQUAWK NORMAL; d) TRANSMIT ADS-B IDENT a) SQUAWK [(code)] [AND] IDENT; b) SQUAWK LOW; c) SQUAWK NORMAL; d) TRANSMIT ADS-B IDENT a) KOODAA [(koodi)] [JA] IDENT; b) KOODAA PIENENNETYLLÄ TEHOLLA; c) KOODAA NORMAALITEHOLLA; d) LÄHETÄ ADS-B IDENT 2.3.8 Korraldus peatada ajutiselt transpondri töö 2.3.8 To request temporary suspension of transponder operation 2.3.8 TO REQUEST TEMPORARY SUSPENSION OF TRANSPONDER OPERATION 2.3.8 VÄLIAIKAINEN TOISIOTUTKAVASTAIMEN KÄYTÖN LOPETTAMISPYYNTÖ KOOD STANDBY. SQUAWK STANDBY. SQUAWK STANDBY. SQUAWK STANDBY. KOODAA STANDBY 2.3.9 Korraldus asetada hädakood 2.3.9 To request emergency code 2.3.9 TO REQUEST EMERGENCY CODE 2.3.9 HÄTÄKOODIN KÄYTTÖPYYNTÖ KOOD MAYDAY [KOOD SEITSE-SEITSE-NULL-NULL]. SQUAWK MAYDAY [CODE SEVEN-SEVEN-ZERO-ZERO]. SQUAWK MAYDAY [CODE SEVEN-SEVEN-ZERO-ZERO]. SQUAWK MAYDAY [CODE SEVEN-SEVEN-ZERO-ZERO]. KOODAA MAYDAY [KOODI SEITSEMÄN-SEITSEMÄNNOLLA-NOLLA]. 2.3.10 Korraldus lõpetada transpondri ja/või ADS-B saatjate töö 2.3.10 To request termination of transponder and/or ADS-B transmitter operation 2.3.10 TO REQUEST TERMINATION OF TRANSPONDER AND/OR ADS-B TRANSMITTER OPERATION 2.3.10 TOISIOTUTKAVASTAIMEN JA/TAI ADS-B KÄYTÖN LOPETTAMISPYYNTÖ Mõnede õhusõidukite puhul ei ole režiim S transpondri ja ADS-B eraldiseisev kasutamine võimalik. Sellisel juhul võib osutuda võimatuks täita ADS-B kasutamist puudutavaid ATC juhiseid. a) LÕPETA KOOD [EDASTA AINULT ADS-B] b) LÕPETA ADS-B EDASTAMINE [AINULT KOOD (kood)] a) STOP SQUAWK [TRANSMIT ADS-B ONLY]; b) STOP ADS-B TRANSMISSION [SQUAWK (code) ONLY]. a) STOP SQUAWK [TRANSMIT ADS-B ONLY]; b) STOP ADS-B TRANSMISSION [SQUAWK (code) ONLY]. Note. Independent operations of Mode S transponder and ADS-B may not be possible in all aircraft (e.g. where ADS-B is solely provided by 1 090 MHz extended squitter emitted from the transponder). In such cases, aircraft may not be able to comply with ATC instructions related to ADS-B operation a) STOP SQUAWK [TRANSMIT ADS-B ONLY]; b) STOP ADS-B TRANSMISSION [SQUAWK (code) ONLY]. Note. Independent operations of Mode S transponder and ADS-B may not be possible in all aircraft (e.g. where ADS-B is solely provided by 1 090 MHz extended squitter emitted from the transponder). In such cases, aircraft may not be able to comply with ATC instructions related to ADS-B operation a) LOPETA KOODAUS [LÄHETÄ VAIN ADS-B]; b) LOPETA ADS-B LÄHETYS [KOODAA VAIN (koodi)]. Huomautus. Moodi S -transponderin ja ADS-B:n erillinen käyttö ei ehkä ole mahdollista kaikissa ilma-aluksissa (esim. kun ADS-B perustuu yksinomaan transponderin l ähettämään 1090 MHz:n pidennettyyn viestiprotokollaan (extended squitter). Tällöin ilma-alus ei voi noudattaa lennonjohdon ohjeita ADS-B:n käytöstä. 2.3.11 Korraldus saata kõrgussignaali 2.3.11 To request transmission of pressure-altitude 2.3.11 TO REQUEST TRANSMISSION OF PRESSUREALTITUDE 2.3.11 KORKEUSTIEDON LÄHETTÄMISPYYNTÖ a) KOOD CHARLIE; b) EDASTA ADS-B KÕRGUS a) SQUAWK CHARLIE; b) TRANSMIT ADS-B ALTITUDE a) SQUAWK CHARLIE; b) TRANSMIT ADS-B ALTITUDE a) SQUAWK CHARLIE; b) TRANSMIT ADS-B ALTITUDE a) KOODAA CHARLIE (tai KORKEUS); b) LÄHETÄ ADS-B KORKEUS. 2.3.12 Korraldus kontrollida õhurõhuasetust ja kinnitada lennukõrgust 2.3.12 To request pressure setting check and confirmation of level 2.3.12 TO REQUEST PRESSURE SETTING CHECK AND CONFIRMATION OF LEVEL 2.3.12 PAINEASETUKSEN TARKISTAMINEN JA LENTOKORKEUDEN VAHVISTAMINEN KONTROLLI RÕHUASETUST JA KINNITA (lennukõrgus). CHECK ALTIMETER SETTING AND CONFIRM (level). CHECK ALTIMETER SETTING AND CONFIRM (level). CHECK ALTIMETER SETTING AND CONFIRM (level). TARKISTA KORKEUSMITTARIN ASETUS JA VAHVISTA (lentokorkeus). 2.3.13 Korraldus lõpetada kõrgussignaali saatmine vale näidu tõttu 2.3.13 To request termination of pressure-altitude transmission because of faulty operation 2.3.13 TO REQUEST TERMINATION OF PRESSURE ALTITUDE TRANSMISSION BECAUSE OF FAULTY OPERATION 2.3.13 KORKEUSLÄHETYKSEN LOPETUSPYYNTÖ VIRHEELLISEN TOIMINNAN VUOKSI a) LÕPETA KOOD CHARLIE VALE NÄIT; b) LÕPETA ADS-B KÕRGUSE EDASTAMINE [(VALE NÄIT, või põhjus)]. a) STOP SQUAWK CHARLIE WRONG INDICATION; b) STOP ADS-B ALTITUDE TRANSMISSION [(WRONG INDICATION, or reason)]. a) STOP SQUAWK CHARLIE WRONG INDICATION; b) STOP ADS-B ALTITUDE TRANSMISSION [(WRONG INDICATION, or reason)]. a) STOP SQUAWK CHARLIE WRONG INDICATION; b) STOP ADS-B ALTITUDE TRANSMISSION [(WRONG INDICATION, or reason)]. a) LOPETA KORKEUSKOODAUS VÄÄRÄ NÄYTTÖ; b) LOPETA ADS-B KORKEUDEN LÄHETTÄMINEN [(VÄÄRÄ NÄYTTÖ, tai syy)]. 2.3.14 Korraldus kontrollida lennukõrgust 2.3.14 To request level check 2.3.14 TO REQUEST LEVEL CHECK 2.3.14 KORKEUSTARKISTUKSEN PYYNTÖ KINNITA (lennukõrgus). CONFIRM (level). CONFIRM (level). CONFIRM (level). VAHVISTA (lentokorkeus) . 2.3.15 Lennujuhi korraldus kontrollida vastuolu kuvatud „valitud kõrguse “ ja lubatud kõrguse vahel. 2.3.15 Controller queries a discrepancy between the displayed ‘Selected Level’ and the cleared level 2.3.15 CONTROLLER QUERIES A DISCREPANCY BETWEEN THE DISPLAYED 'SELECTED LEVEL' AND THE CLEARED LEVE L 2.3.15 LENNONJOHTO KYSYY ‘VALITUN LENTOKORKEUDEN’ JA SELVITETYN LENTOKORKEUDEN VÄLISEN ERON SYYTÄ KONTROLLI VALITUD KÕRGUST . LUBATUD KÕRGUS ON (lennukõrgus). (kõrgus) KONTROLLI VALITUD KÕRGUST. KINNITA TÕUS (või LASKUMINE) (lennukõrgus) (või SÄILITAMINE) * TÕUSEN (või LASKUN) (lennukõrgus) (või SÄILITAN) (asjakohane informatsioon valitud lennukõrguse kohta) CHECK SELECTED LEVEL. CLEARED LEVEL IS (level) CHECK SELECTED LEVEL. CONFIRM CLIMBING (or DESCENDING) TO (or MAINTAINING) (level) *CLIMBING (or DESCENDING) TO (or MAINTAINING) (level) (appropriate information on selected level) CHECK SELECTED LEVEL. CLEARED LEVEL IS (level) CHECK SELECTED LEVEL. CONFIRM CLIMBING (or DESCENDING) TO (or MAINTAINING) (level) *CLIMBING (or DESCENDING) TO (or MAINTAINING) (level) (appropriate information on selected level) ‘*’ denotes pilot transmission. Note. The controller will not state on radiotelephony the value of the 'Selected Level' observed on the situation display CHECK SELECTED LEVEL. CLEARED LEVEL IS (level) CHECK SELECTED LEVEL. CONFIRM CLIMBING (or DESCENDING) TO (or MAINTAINING) (level) CLIMBING (or DESCENDING) TO (or MAINTAINING) (level) (appropriate information on selected level)* Note. The controller will not state on radiotelephony the value of the 'Selected Level' observed on the situation display TARKISTA VALITTU KORKEUS. SELVITYS ON (korkeus) TARKISTA VALITTU KORKEUS. VAHVISTA NOUSUSSA (tai LIU’USSA) KORKEUTEEN (tai SÄILYTTÄEN) (korkeus) NOUSUSSA (tai LIU’USSA) KORKEUTEEN (tai SÄILYTTÄEN) (korkeus) (tarvittavat tiedot valitusta korkeudesta)* Huomautus. Lennonjohtaja ei ilmoita tilannenäytöllä olevaa ’valitun lentokorkeuden’ arvoa radioliikenteessä. 3. ADS-C fraseoloogia 3. AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE — CONTRACT (ADS-C) PHRASEOLOGIES 3. AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE - CONTRACT (ADS-C) PHRASEOLOGIES 3. AUTOMAATIOON PERUSTUVAN VALVONNAN (ADS-C) SANONNAT 3.1 General ADS-C phraseologies 3.1 General ADS-C phraseologies 3.1 Yleiset ADS-C-sanonnat 3.1.1 ADS-C degradation 3.1.1 ADS-C DEGRADATION 3.1.1 ADS-C-TOIMINTAHÄIRIÖ ADS-C EI TÖÖTA (lisainformatsioon vastavalt vajadusele). ADS-C (or ADS-CONTRACT) OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary). ADS-C (or ADS-CONTRACT) OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary). ADS-C (or ADS-CONTRACT) OUT OF SERVICE (appropriate information as necessary). ADS-C (tai ADS-TOIMINTAEHDOT) EI TOIMINNASSA (tarvittavat tarkoituksenmukaiset ohjeet) 4. Hoiatuste fraseoloogia 4. ALERTING PHRASEOLOGIES 4. ALERTING PHRASEOLOGIES 4. RADIOPUHELINLIIKENNE HÄLYTYSTILANTEESSA 4.1 Alerting phraseologies 4.1 Alerting phraseologies 4.1 Radiopuhelinliikenne hälytystilanteessa 4.1.1 Madala kõrguse hoiatus 4.1.1 Low altitude warning 4.1.1 LOW ALTITUDE WARNING 4.1.1 VAROITUS MATALASTA LENTOKORKEUDESTA (õhusõiduki kutsung) MADALA KÕRGUSE HOIATUS, KONTROLLI VIIVITAMATA OMA KÕRGUST, QNH ON (number) [(ühik)]. [MINIMAALNE KÕRGUS MEREPINNAST ON (kõrgus merepinnast)]. (aircraft call sign) LOW ALTITUDE WARNING, CHECK YOUR ALTITUDE IMMEDIATELY, QNH IS (number) [(units)]. [THE MINIMUM FLIGHT ALTITUDE IS (altitude)]. (aircraft call sign) LOW ALTITUDE WARNING, CHECK YOUR ALTITUDE IMMEDIATELY, QNH IS (number) [(units)]. [THE MINIMUM FLIGHT ALTITUDE IS (altitude)]. (aircraft call sign) LOW ALTITUDE WARNING, CHECK YOUR ALTITUDE IMMEDIATELY, QNH IS (number) [(units)]. [THE MINIMUM FLIGHT ALTITUDE IS (altitude)]. (ilma-aluksen kutsumerkki) VAROITUS MATALASTA KORKEUDESTA, TARKISTA KORKEUTESI VÄLITTÖMÄSTI, QNH ON (luku) [(yksikkö)]. [MINIMIKORKEUS ON (korkeus)]. 4.1.2 Hoiatus maapinnast 4.1.2 Terrain alert 4.1.2 TERRAIN ALERT 4.1.2 MAASTOVAROITUS (õhusõiduki kutsung) HOIATUS MAAPINNAST (soovitatav piloodi tegevus, kui võimalik). (aircraft call sign) TERRAIN ALERT, (suggested pilot action, if possible). (aircraft call sign) TERRAIN ALERT, (suggested pilot action, if possible) (aircraft call sign) TERRAIN ALERT, (suggested pilot action, if possible). (ilma-aluksen kutsumerkki) MAASTOVAROITUS (toimintaehdotus ohjaajalle, jos mahdollista). 5. Maapealse teenistuse ja piloodi vaheline fraseoloogia 5. GROUND CREW/FLIGHT CREW PHRASEOLOGIES 5. GROUND CREW/FLIGHT CREW PHRASEOLOGIES 5. MAAHENKILÖSTÖN JA OHJAAMOMIEHISTÖN VÄLISET SANONNAT 5.1 Ground crew/flight crew phraseologies 5. 1 Käivitusprotseduurid 5.1.1 Starting procedures (ground crew/cockpit) 5.1.1 STARTING PROCEDURES (GROUND CREW/COCKPIT) 5.1.1 KÄYNNISTYSMENETELMÄT (MAAHENKILÖSTÖ/ OHJAAMO) a) KAS OLETE VALMIS KÄIVITAMA?; b) * KÄIVITAN NUMBER (mootori number). Märkus. Maapealne teenistus peaks sisesidesüsteemi või visuaalsite märguannete abil kinnitama, et tingimused ohutuks käivitamiseks on täidetud ning käivitamist võib jätkata. Märkus. Maapealse teenituse ja piloodi vahelises suhtluses peab olema suhtluspartner selgelt tuvastatud. a) [ARE YOU] READY TO START UP?; *b) STARTING NUMBER (engine number(s)). a) [ARE YOU] READY TO START UP?; *b) STARTING NUMBER (engine number(s)). Note 1. The ground crew should follow this exchange by either a reply on the intercom or a distinct visual signal to indicate that all is clear and that the start-up as indicated may proceed. Note 2. Unambiguous identification of the parties concerned is essential in any communications between ground crew and pilots. a) [ARE YOU] READY TO START UP?; b) STARTING NUMBER (engine number(s)).* Note 1. The ground crew should follow this exchange by either a reply on the intercom or a distinct visual signal to indicate that all is clear and that the start-up as indicated may proceed. Note 2. Unambiguous identification of the parties concerned is essential in any communications between ground crew and pilots a) [OLETKO] VALMIS KÄYNNISTÄMÄÄN?; b) KÄYNNISTETÄÄN (moottorin numero/moottorien numerot).* Huomautus 1. Näiden sanontojen jälkeen maahenkilöstön tulisi ilmaista sisäpuhelimella tai selvästi näkyvällä visuaalisella merkillä, että kaikki on valmista ja käynnistäminen voidaan aloittaa. Huomautus 2. Osapuolten yksiselitteinen tunnistaminen on olennaista kaikessa maahenkilöstön ja ohjaajien välisessä yhteydenpidossa 5.2 Tagurdamise protseduurid 5.1.2 Pushback procedures 5.1.2 PUSHBACK PROCEDURES 5.1.2 TYÖNTÖMENETELMÄT ... maapealne teenistus / piloot a) KAS OLETE VALMIS TAGURDAMA?; *b) VALMIS TAGURDAMA; c) KINNITA PIDURID VABASTATUD; * df ) PIDURID VABASTATUD; e) ALUSTAN TAGURDAMIST; f) TAGURDAMINE LÕPETATUD; * gi ) PEATA TAGURDAMINE; h) KINNITA PIDURID PEAL; *i) PIDURID PEAL; *j) HAAGI LAHTI; k) HAAGIN LAHTI, OOTA VISUAALSIGNAALE VASAKULT (või PAREMALT). Märkus: Eelnevale infovahetusele järgneb visuaalne märguanne piloodile, et lahtihaakimine on lõpetatud ja tingimused ohutuks ruleerimise alustamiseks on täidetud. a) ARE YOU READY FOR PUSHBACK?; *b) READY FOR PUSHBACK; c) CONFIRM BRAKES RELEASED; *d) BRAKES RELEASED; e) COMMENCING PUSHBACK; f) PUSHBACK COMPLETED; *g) STOP PUSHBACK; h) CONFIRM BRAKES SET; *i) BRAKES SET; *j) DISCONNECT; k) DISCONNECTING STAND BY FOR VISUAL AT YOUR LEFT (or RIGHT). ... (ground crew/cockpit) a) ARE YOU READY FOR PUSHBACK?; *b) READY FOR PUSHBACK; c) CONFIRM BRAKES RELEASED; *d) BRAKES RELEASED; e) COMMENCING PUSHBACK; f) PUSHBACK COMPLETED; *g) STOP PUSHBACK; h) CONFIRM BRAKES SET; *i) BRAKES SET; *j) DISCONNECT; k) DISCONNECTING STAND BY FOR VISUAL AT YOUR LEFT (or RIGHT). Note.— This exchange is followed by a visual signal to the pilot to indicate that disconnect is completed and all is clear for taxiing. ... (ground crew/cockpit) a) ARE YOU READY FOR PUSHBACK?; b) READY FOR PUSHBACK;* c) CONFIRM BRAKES RELEASED; d) BRAKES RELEASED;* e) COMMENCING PUSHBACK; f) PUSHBACK COMPLETED; g) STOP PUSHBACK;* h) CONFIRM BRAKES SET; i) BRAKES SET;* j) DISCONNECT;* k) DISCONNECTING STAND BY FOR VISUAL AT YOUR LEFT (or RIGHT). Note. This exchange is followed by a visual signal to the pilot to indicate that disconnect is completed and all is clear for taxiing ... maahenkilöstö/ohjaamomiehistö a) OLETKO VALMIS TYÖNTÖÖN?; b) VALMIS TYÖNTÖÖN;* c) VAHVISTA JARRUT AUKI; d) JARRUT AUKI;* e) ALOITETAAN TYÖNTÖ; f) TYÖNTÖ PÄÄTTYNYT; g) PYSÄYTÄ TYÖNTÖ;* h) VAHVISTA JARRUT KIINNI; i) JARRUT KIINNI;* j) IRROTA;* k) IRROTAN JA ODOTA NÄKÖMERKKEJÄ VASEMMALTA (tai OIKEALTA) PUOLELTASI. Huomautus. Näitä sanontoja seuraa näkömerkki lentäjälle sen ilmaisemiseksi, että irrotus on tehty ja kaikki on valmista rullaukseen. 5.3. Jäätõrje/jäätumisvastane töötlus 5.3.1. Enne jäätõrjet/jäätumisvastast töötlust maapealse teenistuse ja piloodi vahel a) JÄÄTÕRJE TEGEMISE OOTEL. KINNITA, ET PIDURID PEAL JA TÖÖTLUS VAJALIK; *b) [KINNITAN] PIDURID PEAL, PALUN (jäätumisvastase töötluse/jäätõrje tüüp ja õhusõiduki piirkonnad, mis vajavad töötlust); …õhusõiduki konfikuratsiooni kinnitamine c) OOTA PAIGAL JA KINNITA, ET ÕHUSÕIDUK ON KONFIGUREERITUD; *d) [KINNITAN] ÕHUSÕIDUK KONFIGUREERITUD, JÄÄTÕRJEKS VALMIS; e) JÄÄTÕRJE ALGAB NÜÜD: STANDING BY TO DE-ICE. CONFIRM BRAKES SET AND TREATMENT REQUIRED; *[AFFIRM] BRAKES SET, REQUEST (type of de/anti-icing treatment and areas to be treated); HOLD POSITION AND CONFIRM AIRCRAFT CONFIGURED; *[AFFIRM] AIRCRAFT CONFIGURED, READY FOR DE-ICING; DE-ICING STARTS NOW. 6. Lennuliiklusvoo juhtimine (ATFM) 6. AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT (ATFM) 6. AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT (ATFM) 6. ILMALIIKENNEVIRTOJEN SÄÄTELY (ATFM) 6.1 ATFM 6.1 ATFM 6.1 ATFM-Sanonnat Slot aegade jaotamise teatest (SAM) tuleneva ATFM arvestatud stardiaja (CTOT) edastamine. SLOT (aeg) Sloti muutmise teatest (SRM) tulenev arvestatud stardiaja (CTOT) teatamine TÄPSUSTATUD SLOT (aeg) Sloti tühistamise teatest (SLC) tulenev arvestatud stardiaja (CTOT) tühistamine. SLOT TÜHISTATUD, TEATA KUI VALMIS. Lennu edasilükkamise teatest (FLS) tulenev lennu edasilükkamine kuni järgmise teateni. LEND EDASI LÜKATUD KUNI JÄRGMISE TEATENI (põhjus) Lennu edasilükkamise lõpetamise teatest (DES) tulenev lennu edasilükkamise lõpetamine. EDASILÜKKAMINE TÜHISTATUD, TEATA KUI VALMIS Käivitamisloa andmisest keeldumine kui arvestatud stardiaega (CTOT) ei ole enam võimalik järgida. EI SAA LUBADA KÄIVITAMIST KUNA SLOT AEGUNUD, KÜSIGE UUS SLOT Käivitamisloa andmisest keeldumine, kui käivitamist küsitakse liiga vara arvestatud stardiaja (CTOT) suhtes. EI SAA LUBADA KÄIVITAMIST SLOT (aeg) TÕTTU, KÜSIGE KÄIVITAMIST AJAL (aeg) SLOT (time) REVISED SLOT (time) SLOT CANCELLED, REPORT READY FLIGHT SUSPENDED UNTIL FURTHER NOTICE, DUE (reason) SUSPENSION CANCELLED, REPORT READY UNABLE TO APPROVE START-UP CLEARANCE DUE SLOT EXPIRED, REQUEST A NEW SLOT UNABLE TO APPROVE START-UP CLEARANCE DUE SLOT (time), REQUEST START-UP AT (time) Calculated take-off time (CTOT) delivery resulting from a slot allocation message (SAM). SLOT (time) Change to CTOT resulting from a slot revision message (SRM). REVISED SLOT (time) CTOT cancellation resulting from a slot cancellation message (SLC). SLOT CANCELLED, REPORT READY Flight suspension until further notice (resulting from flight suspension message (FLS)). FLIGHT SUSPENDED UNTIL FURTHER NOTICE, DUE (reason) Flight de-suspension resulting from a de-suspension message (DES). SUSPENSION CANCELLED, REPORT READY Denial of start-up when requested too late to comply with the given CTOT. UNABLE TO APPROVE START-UP CLEARANCE DUE SLOT EXPIRED, REQUEST A NEW SLOT Denial of start-up when requested too early to comply with the given CTOT. UNABLE TO APPROVE START-UP CLEARANCE DUE SLOT (time), REQUEST START-UP AT (time) Calculated take-off time (CTOT) delivery resulting from a slot allocation message (SAM). SLOT (time) Change to CTOT resulting from a slot revision message (SRM). REVISED SLOT (time) CTOT cancellation resulting from a slot cancellation message (SLC). SLOT CANCELLED, REPORT READY Flight suspension until further notice (resulting from flight suspension message (FLS)). FLIGHT SUSPENDED UNTIL FURTHER NOTICE, DUE (reason) Flight de-suspension resulting from a de-suspension message (DES). SUSPENSION CANCELLED, REPORT READY Denial of start-up when requested too late to comply with the given CTOT. UNABLE TO APPROVE START-UP CLEARANCE DUE SLOT EXPIRED, REQUEST A NEW SLOT Denial of start-up when requested too early to comply with the given CTOT. UNABLE TO APPROVE START-UP CLEARANCE DUE SLOT (time), REQUEST START-UP AT (time) Kun ilma-alukselle ilmoitetaan SAM-sanoman (Slot Allocation Message) mukainen laskettu lentoonlähtöaika (CTOT) SLOT (aika) Lasketun lentoonlähtöajan (CTOT) muutos SRM-sanoman (Slot Revision Message) johdosta. UUSI SLOT (aika) Lasketun lentoonlähtöajan (CTOT) peruuntuminen SLC-sanoman (Slot Cancellation Message) johdosta. SLOT PERUTTU, ILMOITA KUN VALMIS Ilma-alukselle ilmoitetaan lennon lykkäytymisestä FLS-sanoman (Flight Suspension Message) johdosta LENTO LYKÄTTY KUNNES TOISIN ILMOITETAAN, (syy) Ilmoitetaan lennon lykkäytymisen peruuntumisesta DES-sanoman (De-Suspension Message) johdosta. LENNON LYKKÄYS PERUTTU, ILMOITA KUN VALMIS Ilma-alukselle ilmoitetaan, ettei käynnistyslupaa voida antaa CTOT-ajan johdosta (pyydetty liian myöhään). EN VOI ANTAA KÄYNNISTYSLUPAA, SLOT UMPEUTUNUT, PYYDÄ UUSI SLOT Ilma-alukselle ilmoitetaan, ettei käynnistyslupaa voida antaa CTOT-ajan johdosta (pyydetty liian aikaisin). EN VOI ANTAA KÄYNNISTYSLUPAA, SLOT (aika), PYYDÄ KÄYNNISTYSLUPAA AIKAAN (aika) 7. Lennuvälja lennuinfoteenuse osutamine EUROCONTROL Manual for Aerodrome Flight Information Service (AFIS) 7.1 Lennuvälja teated 5.3.4 AERODROME INFORMATION a) AFIS VAATLUSE PÕHJAL (informatsioon ilma kohta) AFIS OBSERVES (weather information) Note - This information is provided for runway thirds or the full runway, as applicable (Applicable from 12 August 2021) a) [(location)] RUNWAY (number) SURFACE CONDITION [CODE (three-digit number)]; followed as necessary by: 1. ISSUED AT (date and time UTC); 2. DRY, or WET ICE, or WATER ON TOP OF COMPACTED SNOW, or DRY SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF ICE, or WET SNOW ON TOP OF ICE, or ICE, or SLUSH, or STANDING WATER, or COMPACTED SNOW, or WET SNOW, or DRY SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET SNOW ON TOP OF COMPACTED SNOW, or WET, or SLIPPERY WET, OR SPECIALLY PREPARED WINTER RUNWAY, or FROST; 3. DEPTH ((depth of deposit) MILLIMETRES or NOT REPORTED); 4. COVERAGE ((number) PER CENT or NOT RE-PORTED); 5. AVAILABLE WIDTH (number) METRES; 6. LENGTH REDUCED TO (number) METRES; 7. DRIFTING SNOW; 8. LOOSE SAND; 9. CHEMICALLY TREATED; 10. SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; 11. TAXIWAY (identification of taxiway) SNOWBANK (number) METRES [LEFT, or RIGHT or LEFT AND RIGHT] [OF or FROM] CENTRE LINE; 12. ADJACENT SNOWBANKS; 13. TAXIWAY (identification of taxiway) POOR; 14. APRON (identification of apron) POOR; 15. Plain language remarks b) [(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY (number) NOT CURRENT; c) LANDING SURFACE (condition); d) CAUTION CONSTRUCTION WORK (location); e) CAUTION (specify reasons) RIGHT (or LEFT), (or BOTH SIDES) OF RUNWAY [number]; f) CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION) (position and any necessary advice); g) BRAKING ACTION REPORTED BY (aircraft type) AT (time) GOOD (or GOOD TO MEDIUM, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR); h) TAXIWAY (identification of taxiway) WET [or STANDING WATER, or SNOW REMOVED (length and width as applicable), or CHEMICALLY TREATED, or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FRO-ZEN SLUSH, or ICE, or WET ICE, or ICE UNDER-NEATH, or ICE AND SNOW, or SNOWDRIFTS, or FROZEN RUTS AND RIDGES or LOOSE SAND)]; i) AFIS OBSERVES (weather information); j) PILOT REPORTS (weather information). 7.2 Lennuväljal ja selle läheduses kasutatavad väljendid 7.2.1 Mootorite käivitamine 5.4.3 STARTING PROCEDURES … mootorite käivitamiseks loa küsimine a) *[õhusõiduki asukoht] LUBAGE KÄIVITADA; b) *[õhusõiduki asukoht] LUBAGE KÄIVITADA, INFORMATSIOON (ATIS-e tunnus); ... lennuväljadel, kus käivitamiseks peab saama AFIS-üksuse nõusoleku, AFIS vastab c) KÄIVITAMINE LUBATUD; d) KÄIVITA AJAL (aeg); ... lennuväljadel, kus käivitamiseks ei pea saama AFIS-üksuse nõusolekut, AFIS vastab e) KÄIVITA OMAL OTSUSEL; f) OOTA VÄLJUMIST AJAL (aeg), KÄIVITA OMAL OTSUSEL; g) KÄIVITA OMAL OTSUSEL (kohalik informatsioon). *[aircraft location] REQUEST START UP; *[aircraft location] REQUEST START UP, INFORMATION (ATIS identification); START UP APPROVED; START UP AT (time); START UP AT OWN DISCRETION; EXPECT DEPARTURE (time), START UP AT OWN DISCRETION; START UP AT OWN DISCRETION (local information). ... to request permission to start engines *a) [aircraft location] REQUEST START UP; *b) [aircraft location] REQUEST START UP, INFORMATION (ATIS identification); ... at aerodromes where AFIS can control start up, AFIS replies c) START UP APPROVED; d) START UP AT (time) … at aerodromes where AFIS can not control start up, AFIS replies e) START UP AT OWN DISCRETION; f) EXPECT DEPARTURE (time) START UP AT OWN DISCRETION. g) START UP AT OWN DISCRETION (local information) h) EXPECT DEPARTURE (time) START UP AT OWN DISCRETION 7.2.2 Tagurdamine 5.4.4 PUSHBACK PROCEDURES Märkus. Kui kohalikud eeskirjad näevad ette, siis enne tagurdamist tuleb selleks saada nõusolek AFIS-üksuselt. ... õhusõiduk/AFIS a) *(õhusõiduki asukoht) LUBAGE TAGURDADA; b) TAGURDA OMAL OTSUSEL; c) OOTA (number) MINUTIT VIIVITUST (põhjus); *(aircarft location) REQUEST PUSHBACK; PUSHBACK AT OWN DISCRETION; EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason). Note.— When local procedures so prescribe, authorization for pushback should be obtained from the AFIS unit. ... aircraft/AFIS *a) [aircraft location] REQUEST PUSHBACK; b) PUSHBACK AT OWN DISCRETION; c) EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason). 7.2.3 Ruleerimine 5.4.5 TAXI ... õhusõiduk/AFIS a) *VALMIS RULEERIMA (asukoht); b) [LIIKLUS (kirjeldus)] [TINGUMISED LENNUVÄLJAL (kirjeldus)] RADA (number); c) * RULEERIN OOTEJOONELE (nimi) [RADA (number)] RULEERIMISTEE (nimi) KAUDU. d) * OOTAN. *READY TO TAXI (position); [TRAFFIC (details)] [AERODROME CONDITIONS (details)] RUNWAY (number); * WILL TAXI TO HOLDING POINT (name) [RUNWAY (number)] VIA TAXIWAY (name). * HOLDING. ... aircraft/AFIS *a) READY TO TAXI (position) b) [TRAFFIC (details)] [AERODROME CONDITIONS (details)] RUNWAY (number) *c) WILL TAXI TO HOLDING POINT (name) [RUNWAY (number)] VIA TAXIWAY (name) *d) HOLDING 7.2.4 Loa edastamine 5.4.6 RELAYING CLEARANCE ... AFIS a) (ATC üksus) LUBAB (loa detailid); ... kinnitus tagasiloetava loa õigsuse kohta b) [ÕIGE] (või VALE) [ÜTLEN UUESTI] ... (vastavalt vajadusele). (ATC unit) CLEARS (details of clearance); [THAT IS CORRECT] (or NEGATIVE) [I SAY AGAIN] ... (as appropriate). … AFIS a) (ATC unit) CLEARS (details of clearance) ... confirmation or otherwise of the readback of clearance b) [THAT IS CORRECT] (or NEGATIVE) [I SAY AGAIN] … (as appropriate); 7.2.5 Start 5.4.7 TAKE-OFF a) [TEATA KUI VALMIS]; b) *VALMIS VÄLJUMISEKS; c) LIIKLUS (kirjeldus) [TEATED LIIKLUSEST PUUDUVAD] RADA (number)]; d) (liiklusinfo) [RADA (number) VÄLJUMISEKS VABA] [või RADA (number) HÕIVATUD (või BLOKEERITUD) (õhusõiduki või sõiduki või isiku) POOLT] [TEATA ÕHUS]; e) *OOTAN; f) *JOONDUN RAJALE (number) [TAGASIRULEERIDES]; g) *STARDIN RAJALT (number). [REPORT READY]; *READY FOR DEPARTURE; TRAFFIC (details) [NO REPORTED TRAFFIC] RUNWAY (number)]; (traffic information) [RUNWAY (number) FREE FOR DEPARTURE] [or RUNWAY (number) OCCUPIED (or BLOCKED) BY (aircraft or vehicles or persons) ] [REPORT AIRBORNE]; *HOLDING; *WILL LINE UP RUNWAY (number) [VIA BACKTRACK]; *WILL TAKE OFF RUNWAY (number). a) [REPORT READY] *b) READY FOR DEPARTURE c) TRAFFIC (details) [NO REPORTED TRAFFIC RUNWAY (number) d) (traffic information) [RUNWAY (number) FREE FOR DEPARTURE] [or RUNWAY (number) OCCUPIED (or BLOCKED) BY (aircraft or vehicles or persons)] [REPORT AIRBORNE]; *e) HOLDING; *f) WILL LINE UP RUNWAY (number) [VIA BACKTRACK]; *g) WILL TAKE OFF RUNWAY (number). 7.2.6 Pärast starti 5.4.8 AFTER TAKE-OFF .... stardiaeg a) TEATA ÕHUS b) *ÕHUS (aeg); c) PÄRAST (lennukõrgus) LÄBIMIST ( kanali vahetamise juhised); d) (kutsung) (lennujuhtimisüksus) PALUB VÕTTA ÜHENDUST (kutsung, kanal, aeg/koht); e) *(kutsung) LAHKUN (AFIS-üksuse kutsung) TSOONIST (kõrgus või määratud koht) AJAL (aeg) [VAHETAN KANALI ( ATC-üksus ) (number)]. REPORT AIRBORNE; *AIRBORNE (time); AFTER PASSING (level) (contact instruction); (call sign) BY (ATC-unit) REQUEST CONTACT (call sign, channel, time/position); *(call sign) LEAVING (AFIS unit call sign) ZONE (altitude or significant point) AT (time) [CHANGING CHANNEL TO ( ATC-unit ) (number)]. ... to request airborne time a) REPORT AIRBORNE; b) AIRBORNE (time); c) AFTER PASSING (level) (contact instructions); 7.2.7 Lennuvälja ringiga ühinedes 5.4.9 ENTERING AN AERODROME TRAFFIC CIRCUIT a) *[õhusõiduki tüüp] (asukoht) (lennukõrgus) MAANDUMA; b) SELGE [(kasutatava ringi suund)] [RADA (number)] [MAAPINNA] TUUL (suund ja kiirus) (ühik) [TEMPERATUUR [MIINUS] (number)] QNH (või QFE) (number) [(ühik)] [LIIKLUS (kirjeldus)]; ... kui ATIS on saadaval c) *(õhusõiduki tüüp) (asukoht) (lennukõrgus) INFORMATSIOON (ATIS tähis) MAANDUMA; d) SELGE (kasutusel olev ring) [RADA (number)] QNH (või QFE) (number) [(ühik)] [LIIKLUS (kirjeldus)]. *[aircraft type] (position) (level) FOR LANDING; ROGER [(direction of circuit in use)] [RUNWAY (number)] [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; *(aircraft type) (position) (level) INFORMATION (ATIS identification) FOR LANDING; ROGER (circuit in use) [RUNWAY (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]. *a) [aircraft type] (position) (level) FOR LANDING; b) ROGER [(direction of circuit in use)] [RUNWAY (number)] [SURFACE] WIND (direction and speed) (units) [TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]; ... when ATIS information is available *c) (aircraft type) (position) (level) INFORMATION (ATIS identification) FOR LANDING; d) ROGER (circuit in use) [RUNWAY (number)] QNH (or QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)]. 7.2.8 Lennuvälja ringil 5.4.10 IN THE CIRCUIT a) (asukoht ringil, näit. PÄRITUULEOSA/FINAAL); b) SELGE [RADA (number) VABA] või [LIIKLUS (kirjeldus)] [vajadusel lisa informatsioon]. (position in circuit, e.g. DOWNWIND/FINAL); ROGER [RUNWAY (number) FREE] or [TRAFFIC (detail)] [additional information if required]. *a) (position in circuit, e.g. (DOWNWIND/FINAL); b) ROGER [RUNWAY (number) FREE] or [TRAFFIC (detail) [additional information if required]. 7.2.9 Lähenemine 5.4.11 APPROACH a) TEATA BAASOSAL (või FINAALIS, või PIKAS FINAALIS); Märkus. Ettekanne PIKK FINAAL /LONG FINAL tehakse siis kui õhusõiduk pöörab lähenemisel finaali kaugemal kui 4 NM (7 km) puutekohast, või otselähenemisel 8 NM (15 km) kaugusel puutekohast. Mõlemal juhul tehakse ettekanne FINAALIS 4 NM (7 km) kaugusel. b) BAAS [või FINAAL, või PIKK FINAAL] c) LIIKLUS (kirjeldus); d) TEATED LIIKLUSEST PUUDUVAD RADA (number); e) RADA (number) VABA või [RADA (number) HÕIVATUD]; f) *MAANDUN [RADA (number) ]; g) *LÄHEN KORDUSRINGILE. REPORT BASE (or FINAL, or LONG FINAL); BASE [or FINAL, or LONG FINAL]; TRAFFIC (details); NO REPORTED TRAFFIC RUNWAY (number); RUNWAY (number) FREE or [RUNWAY (number) OCCUPIED]; *WILL LAND [RUNWAY (number)]; *GOING AROUND. a) REPORT BASE (or FINAL, or LONG FINAL); Note.— The report “LONG FINAL” is made when aircraft turn on to final approach at a distance greater than 7 km (4 NM) from touchdown or when an aircraft on a straight - in approach is 15 km (8 NM) from touchdown. In both cases a report “FINAL” is required at 7 km (4 NM) from touchdown. *b) BASE [or FINAL, or LONG FINAL]; c) TRAFFIC (details); d) NO REPORTED TRAFFIC RUNWAY (number); e) RUNWAY (number) FREE or [RUNWAY (number) OCCUPIED]; *f) WILL LAND [RUNWAY (number)]; *g) GOING AROUND. 7.2.10 Informatsioon õhusõidukile 5.4.12 INFORMATION TO AIRCRAFT ... kui meeskond palub teliku visuaalset kontrolli a) TELIK NÄIB OLEVAT VÄLJAS; b) PAREM (või VASAK, või NINA) RATAS NÄIB OLEVAT SEES (või VÄLJAS); c) RATTAD NÄIVAD OLEVAT SEES; d) PAREM (või VASAK, või NINA) RATAS EI NÄI OLEVAT SEES (või VÄLJAS); ... keerisjälg e) ETTEVAATUST KEERISJÄLG [SAABUVA (või VÄLJUVA) (õhusõiduki tüüp)] [vajadusel lisainformatsioon]; ... reaktiivjuga perroonil või ruleerimisteel f) ETTEVAATUST REAKTIIVJUGA; ... propellerlennuki propijuga g) ETTEVAATUST PROPIJUGA. LANDING GEAR APPEARS DOWN; RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL APPEARS UP (or DOWN); WHEELS APPEAR UP; RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL DOES NOT APPEAR UP (or DOWN); CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM ARRIVING (or DEPARTING) (type of aircraft)] [additional information as required]; CAUTION JET BLAST; CAUTION SLIPSTREAM. ... when pilot requested visual inspection of landing gear a) LANDING GEAR APPEARS DOWN; b) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL APPEARS UP (or DOWN); c) WHEELS APPEAR UP; d) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL DOES NOT APPEAR UP (or DOWN); ... wake turbulence e) CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM ARRIVING (or DEPARTING) (type of aircraft)] [additional information as required]; ... jet blast on apron or taxiway f) CAUTION JET BLAST; ... propeller-driven aircraft slipstream g) CAUTION SLIPSTREAM. 7.2.11 Raja vabastamine ja side pärast seda 5.4.13 RUNWAY VACATING AND COMMUNICATIONS AFTER LANDING a) RULEERIMISTEE (nimi) SAADAVAL PERROONILE (SEISUPLATS); b) SEISUPLATS (või VÄRAV) (tähistus). TAXIWAY (name) AVAILABLE TO APRON (STAND); YOUR STAND (or GATE) (designation). a) TAXIWAY (name) AVAILABLE TO APRON (STAND) b) YOUR STAND (or GATE) (designation); 7.2.12 Ülelendav liiklus a) (AFIS-üksuse kutsung) (õhusõiduki kutsung) (õhusõiduki tüüp), (kaugus, suund, määratud koht, lennukõrgus) ARVESTAN LENNUINFOTSOONI SISSE (või VÄLJA) AJAL (aeg). (AFIS-unit call sign) (call sign) (type of aircraft) (distance, direction, significant point, level) ESTIMATED FLIGHT INFORMATION ZONE INBOUND (or OUTBOUND) AT (time). 7.2.13 Fraseoloogia sõidukite/isikutega manööverdusalal 5.5 Phraseology for vehicles/persons on the manoeuvring area 7.2.13.1 Sõidukid 5.5.1 VEHICLE TRAFFIC a) * (sõiduki kutsung) [asukoht] LUBAGE SUUNDUDA [kavatsused]; b) SUUNDU OOTEJOONELE [number] [RADA (number)] [OOTA RAJAST (number) EEMAL (või ÜLETA RADA (number)]; ... vajadusel edastada detailsed juhised c) *(sõiduki kutsung) [asukoht] LUBAGE DETAILSED JUHISED; d) SUUNDU OOTEJOONELE [number] [RADA (number)] (spetsiaalset marsruuti mööda) KAUDU [OOTA RAJAST (number) EEMAL (või ÜLETA RADA (number)]; e) PÖÖRA ESIMESEST (või TEISEST) VASAKULE (või PAREMALE); f) SUUNDU (ruleerimistee tunnus) KAUDU; g) SUUNDU RAJA (number) KAUDU; h) SUUNDU TERMINALI (või muu koht näit. ÜLDLENNUNDUSALA) JUURDE; i) *(sõiduki kutsung) (asukoht) LUBAGE SUUNDUDA (sihtkoht lennuväljal); j) SUUNDU OTSE EDASI; k) SUUNDU ETTEVAATLIKULT; l) ANNA TEED (õhusõiduki või sõiduki kirjeldus ja asukoht); m) * ANNAN TEED (liiklus); n) * LIIKLUST (või õhusõiduki tüüp) NÄEN; o) JÄRGNE (teise õhusõiduki või sõiduki kirjeldus); p) VABASTA RADA (number); q) * RADA (number) VABA; r) KIIRENDA [(põhjus)]; s) * KIIRENDAN; t) [ETTEVAATUST] SUUNDU AEGLASEMALT [põhjus]; u) * AEGLUSTAN. * (vehicle call sign) [location] REQUEST PROCEED TO [intensions]; PROCEED TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number)]; * (vehicle call sign) [location] REQUEST DETAILED INSTRUCTIONS; PROCEED TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed) [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number)]; TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT); PROCEED VIA (identification of taxiway); PROCEED VIA RUNWAY (number); PROCEED TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL AVIATION AREA); *(vehicles call sign) (location) REQUEST PROCEED TO (destination on aerodrome); PROCEED STRAIGHT AHEAD; PROCEED WITH CAUTION; GIVE WAY TO (description and position of aircraft or other vehicle); * GIVING WAY TO (traffic); * TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT; FOLLOW (description of other aircraft or vehicle); VACATE RUNWAY (number); * RUNWAY (number) VACATED; EXPEDITE [(reason)]; * EXPEDITING; [CAUTION] PROCEED SLOWER [reason]; * SLOWING DOWN. *a) [vehicle call sign]] [location] REQUEST PROCEED TO [intentions]; b) PROCEED TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))]; ... where detailed instructions are required *c) [vehicle call sign] REQUEST DETAILED INSTRUCTIONS; d) PROCEED TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed) [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS RUNWAY (number))]; e) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT); f) PROCEED VIA (identification of taxiway); g) PROCEED VIA RUNWAY (number); h) PROCEED TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL AVIATION AREA)]; *i) (vehicle call sign) (location) REQUEST PROCEED TO (destination on aerodrome); j) PROCEED STRAIGHT AHEAD; k) PROCEED WITH CAUTION; l) GIVE WAY TO (description and position of aircraft or other vehicle); *m) GIVING WAY TO (traffic); *n) TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT; o) FOLLOW (description of other aircraft or vehicle); p) VACATE RUNWAY (number); *q) RUNWAY (number) VACATED; ... general r) EXPEDITE [(reason)]; *s) EXPEDITING; t) [CAUTION] proceed SLOWER [reason]; *u) SLOWING DOWN. 7.2.13.2 Sõidukid – ootamine 5.5.2 HOLDING - VEHICLES a) OOTA (suund) (asukoht, raja number jne); b) OOTA PAIGAL; ... ootamine määratud kaugusel rajast c) OOTA (kaugus) (kohast); d) OOTA (kohast) EEMAL ; e) * OOTAN; f) * OOTAN EEMAL . Märkus. a), b), c), d) eeldavad sõidukijuhi poolset kinnitust. Fraasid SELGE/ROGER, TÄIDAN/ WILCO ei ole piisavad kinnitamaks juhiseid OOTA/HOLD, OOTA PAIGAL/HOLD POSITION ja OOTA EEMAL /HOLD SHORT OF (asukoht). Kõikidel juhtudel tuleb kinnitada vastavalt fraasidega OOTAN/HOLDING või OOTAN EEMAL /HOLDING SHORT HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.); HOLD POSITION; HOLD (distance) FROM (position); HOLD SHORT OF (position); * HOLDING; * HOLDING SHORT. ‡a) HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.); ‡b) HOLD POSITION; ... to hold not closer to a runway than specified ‡c) HOLD (distance) FROM (position); ‡d) HOLD SHORT OF (position); *e) HOLDING; *f) HOLDING SHORT. ‡ Requires specific acknowledgement from the vehicle driver. The procedure words ROGER and WILCO are insufficient acknowledgement of the instructions HOLD, HOLD POSITION and HOLD SHORT OF (position). In each case the acknowledgement shall be by the phraseology HOLDING or HOLDING SHORT, as appropriate. 7.2.13.3 Sõidukid – raja ületamine 5.5.3 TO CROSS A RUNWAY - VEHICLES a) * LUBAGE ÜLETADA RADA (number); Märkus. Kui AFIS üksus ei ole võimeline nägema rada ületavat sõidukit/isikut (näit. öö, halb nähtavus) tuleb alati edastada juhised ette kanda raja vabastamisest. b) ÜLETA RADA (number) [TEATA KUI VABA]; c) KIIRENDA RAJA (number) ÜLETAMIST LIIKLUS (õhusõiduki tüüp) (kaugus) KILOMEETRIT (või MIILI) FINAALIS; d) SUUNDU OOTEJOONELE [number] [RADA (number)] (määratud marsruut) KAUDU, [OOTA RAJAST (number) EEMAL] või [ÜLETA RADA (number) ]; e) * RADA VABA. Märkus. Kui on edastatud juhised kanda ette raja vabastamisest, siis sõidukijuht teeb ettekande RADA VABA ajal, kui sõiduk on vastava ootejoone taga. * REQUEST CROSS RUNWAY (number); CROSS RUNWAY (number) [REPORT VACATED]; EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC (aircraft type) (distance) KILOMETRES (or MILES) FINAL; PROCEED TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed), [HOLD SHORT OF RUNWAY (number)] or [CROSS RUNWAY (number)]; * RUNWAY VACATED. *a) REQUEST CROSS RUNWAY (number); Note.— If the AFIS unit is unable to see the crossing vehicle/person (e.g. night, low visibility), the instruction should always be accompanied by a request to report when the runway has been vacated. b) CROSS RUNWAY (number) [REPORT VACATED]; c) EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC (aircraft type) (distance) KILOMETRES (or MILES) FINAL; d) PROCEED TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY (number)] VIA (specific route to be followed), [HOLD SHORT OF RUNWAY (number)] or [CROSS RUNWAY (number)]; *e) RUNWAY VACATED. Note.— The driver will, when requested, report “RUNWAY VACATED” when the vehicle is beyond the relevant runway holding position. 7.3 Koordineerimine ATS üksuste vahel 5.6 Coordination between ATS units 7.3.1 Arvestusteated ja parandused 5.6.1 ESTIMATES AND REVISIONS a) ARVESTUSTEADE [lennusuund] (õhusõiduki kutsung) [KOOD (SSR kood)] (tüüp) ARVESTUSLIK AEG (määratud koht) (aeg) (lennukõrgus) (või LASKUB (lennukõrguselt) (lennukõrgusele)) [KIIRUS (TAS)] (marsruut) [MÄRKUSED]; ... üleandev üksus b) ARVESTUSTEADE (määratud koht) (õhusõiduki kutsung); ... vastuvõtva üksuse vastus (kui lennuplaani detailne info puudub) c) INFO PUUDUB ... vastuvõtva üksuse vastus (kui lennuplaani info on saadaval) d) (õhusõiduki kutsung) (sihtkoht); e) [KOOD (SSR kood)] [ARVESTUSLIK AEG] (määratud koht) (aeg) (lennukõrgus); ... üleandva üksuse vastus Märkus. Kui lennuplaani info ei ole saadaval, peab vastuvõttev üksus vastama INFO PUUDUB/NO DETAILS ning üleandev üksus peab edastama kogu arvestusteate vastavalt alapunktis a) toodule. f) ARVESTUSTEADE MEHITAMATA VABALENNUÕHUPALL(ID) (tunnus ja klass) ARVESTAB (koha nimi) KOHAL AJAL (aeg) TEATATUD LENNUTASAND(ID) (number või numbrid) [või LENNUTASAND TEADMATA LIIGUB (suund) ARVESTULIK MAAPINNAKIIRUS (number) (muu oluline info, kui on olemas); g) PARANDUS (õhusõiduki kutsung) (detailid vajadusel); ESTIMATE [direction of flight] (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] (type) ESTIMATED (significant point) (time) (level) (or DESCENDING FROM (level) TO (level)) [SPEED (filed TAS)] (route) [REMARKS]; ESTIMATE (significant point) ON (aircraft call sign); NO DETAILS; (aircraft type) (destination); [SQUAWKING (SSR code)] [ESTIMATED] (significant point) (time) AT (level); ESTIMATE UNMANNED FREE BALLOON(S) (identification and classification) ESTIMATED OVER (place) AT (time) REPORTED FLIGHT LEVEL(S) (figure or figures) [or FLIGHT LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) ESTIMATED GROUNG SPEED (figure) (other pertinent information, if any); REVISION (aircraft call sign) (details as necessary). a) ESTIMATE [direction of flight] (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)] (type) ESTIMATED (significant point) (time) (level) (or DESCENDING FROM (level) TO (level)) [SPEED (filed TAS)] (route) [REMARKS]; ... sending unit b) ESTIMATE (significant point) ON (aircraft call sign); ... receiving unit reply (if flight plan details are not available) c) NO DETAILS; ... receiving unit reply (if flight plan details are available) d) (aircraft type) (destination); e) [SQUAWKING (SSR code)] [ESTIMATED] (significant point) (time) AT (level); ... sending unit reply Note.— In the event that flight plan details are not available the receiving station shall reply to b) NO DETAILS and transmitting station shall pass full estimate as in a). f) ESTIMATE UNMANNED FREE BALLOON(S) (identification and classification) ESTIMATED OVER (place) AT (time) REPORTED FLIGHT LEVEL(S) (figure or figures) [or FLIGHT LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) ESTIMATED GROUND SPEED (figure) (other pertinent information, if any); g) REVISION (aircraft call sign) (details as necessary). 7.3.2 Loa muudatus 5.6.2 CHANGE OF CLEARANCE a) SOOVIME MUUTA LUBA (õhusõiduki kutsung) (soovitud muudatus); b) NÕUSTUN (muudetud luba) (õhusõiduki kutsung); c) POLE VÕIMALIK (õhusõiduki kutsung); d) POLE VÕIMALIK (soovitud marsruut, lennukõrgus, jne)) [(õhusõiduki kutsung)] [(põhjus) TÕTTU] (ettepanek alternatiivseks loaks); MAY WE CHANGE CLEARANCE OF (aircraft call sign) TO (details of alteration proposed); AGREED TO (alteration of clearance) OF (aircraft call sign); UNABLE (aircraft call sign); UNABLE (desired route, level, etc.) [FOR (aircraft call sign)] [DUE (reason)] (alternative clearance proposed); a) MAY WE CHANGE CLEARANCE OF (aircraft call sign) TO (details of alteration proposed); b) AGREED TO (alteration of clearance) OF (aircraft call sign); c) UNABLE (aircraft call sign); d) UNABLE (desired route, level, etc.) [FOR (aircraft call sign)] [DUE (reason)] (alternative clearance proposed). 7.3.3 Soostumispalve 5.6.3 APPROVAL REQUEST a) SOOSTUMISPALVE (õhusõiduki kutsung) ARVESTUSLIK VÄLJUMINE (olulisest punktist) AJAL (aeg); b) (õhusõiduki kutsung) PALVE HEAKSKIIDETUD [(vajadusel piirangud)] c) (õhusõiduki kutsung) EI OLE VÕIMALIK LUBADA (alternatiivsed juhised); APPROVAL REQUEST (aircraft call sign) ESTIMATED DEPARTURE FROM (significant point) AT (time); (aircraft call sign) REQUEST APPROVED [(restriction if any)]; (aircraft call sign) UNABLE (alternative instruction); a) APPROVAL REQUEST (aircraft call sign) ESTIMATED DEPARTURE FROM (significant point) AT (time); b) (aircraft call sign) REQUEST APPROVED [(restriction if any)]; c) (aircraft call sign) UNABLE (alternative instructions). 7.3.4 Kiirluba 5.6.4 EXPEDITION OF CLEARANCE a) KIIRLUBA (õhusõiduki kutsung) ARVESTUSLIK VÄLJUMINE (koht) AJAL (aeg); b) KIIRLUBA (õhusõiduki kutsung) [ARVESTAB] (koht) KOHAL AJAL (aeg) SOOVIB (lennukõrgus, marsruut, jne). EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) EXPECTED DEPARTURE FROM (place) AT (time); EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) [ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REQUESTS (level or route, etc.). a) EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) EXPECTED DEPARTURE FROM (place) AT (time); b) EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) [ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REQUESTS (level or route, etc.). 8. Purilennu fraseoloogia (soovituslik) EI ANALÜÜSINUD
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel