*HAIF'E4.EE+ KOMI4TET OPIAHI,{3AIIIII4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&!+fi8 COTPYJIHI4qECTBA FUR DID ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
XEJIE3IIbIX NOPOI DER EISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
00-681 +.:b
yn.XoNa63167 rl.Hota63167 ul. HoLa 63167
E+LI\63t61E 00-681 Bapuana 00-681 Warschau 00-681Wrusaw
Pecnyb:rlrra Ilolsua Republik Polen Republic of Polmd
Hifr/Ter./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osj
[email protected]
1956!2021 'f€F/@arc/r'ax: (+48) 22 621 94 17,22 657 36 54 wwwosjd.org
Ns II-1/55HH Bapruana, 30 anrycra 2021 r.
V.racrnuxaM CMfC
Ha6nrolarenrc OCx{| - VR Group
OTI,IO
llpucoe4raHeHHbrM npeAnpvrrlrrM :
3AO <Pefin Kapro XyHrapux>
AO <Enpoc_r46 ClI6 -
TpaHcnoprHbre cr4creMbr >
Kacaemca co3bt*a co6eu4aHun Kouuccuu OCX{tr no mpaHcnopmHoMy npa6y 6
o1nacmu llpaeua nepesosoK onacHbrx zpy3o6
Vnaxaenaue .uaMbr 14 rocnona!
B coorsercrBl4l4 c rr. 4.4 lhaua pa6orbr Kolrzcczz OCXA rro rpaHcnoprHoMy
rlpaBy Ha 2021 roA co3blBaerct coBellaHrre KoMr4ccr4r4 OCXA no rpaHcnoprHoMy
npaBy B o6racrl4 llpaezn nepeBo3oK orracHr,rx lpy3oB c26 to 29 oxrn6ps 2021 roAa B
pe)KI4M e Bl4AeoKoHSepenquu (Korr,rurere OCxtA, r. B apuara).
Ha.raro pa6orll coBexraHl4r 26 oKTq6prr 2021 roAa B 9 qac. 00 MrrH. rro
BaprxaBcKoMy BpeMeHr{
Corracno llnany pa6oru Kouurer OCXA BbrHoczr Ha paccMorpeHr4e
coBerlaHr4r cJreAyrorqyrc noBecTKy AHr :
1. flo4roronKa rlpoeKTa z3MeHeHuit u AononHeHuit fTpayuJr nepeBo3oK orracHhrx
rpy3oB (llpunoNeHrae 2 K CM|C) B coorBercrBrru c z3MeHelaLrsMpr u
AOfIOnHeHVtflMI.j., npOr43OrXeArXr4Mr4 B aKTyaLJrbHbrX MelKAyHapOAHbrX 14
HaIII4OHaJrbHbrX pernaMeHTax no nepeBo3Ke olacHbrx fpy3oB c yqeroM
oco6eHHocrefi gKcrrrryura\vkr )KeJre3Hbrx Aopor crpaH qJreHoB OCXA. -
2. llo4roronKa npoeKTa v3MeHeHr4fi r4 AonoirHeHr,rfi B rJraBy 6.8 z cBr3aHHbre c Hefi
rroJroxeHr4lr llpuloxeHvfl 2 K CM|C.
3. O rIJIaHe pa6oru Kovuccprvr ilo rpaHcnoprHoMy rpaBy rro reMe JVe 4
(llpoBeAeHr4e pa6or B o6nacrz llpanzn repeBo3oK orradHbrx !py3oB>
sa2022 rot.
4. Pasnoe.
MarepHaJrbr coBerrlaHnfl :
1. llpororor coBerlaHr4r BpeueHnofi pa6ouefi rpyrrrrbr (4anee BPf)
Korrauccuz no rpaHcnoprHoMy ilpaBy B o6nacru llpanun nepeBo3oK orracHbrx rpy3oB
(9-12.02.2021 r, Konurer OCXD;
2
2" Ilporotcon coBeruaHl4t BPf Kouzccuu ro rpaHcrroprHoMy npaBy B
o6racrz llparzn nepeBo3oK orracHbrx rpy3oB (18-2I.05"2021 r, Kouurer OCX!);
3. llpororor coBeIIIaHI4-s oKcnepros KoNrzcc:zrz rro rpaHcnoprHoMy npaBy B
o6racru llpanun nepeBo3oK onacHbrx rpy3oB (24-27.08.2021 r, Kouure'r OCXA);
Bce 4onolHI4TeJIbHbIe AoKyMeHTbI K paccMorpeHr4lo Ha co3hrBaeMoM coBeruaHr4r4
6yayr HanpaBJreHbr rrreHaM BPf no Mepe vx nocrynJreHr4r.
Kouurer OCXA o6parqaercr c npocr6ofi n cpoK Ao 8 oxrr6p s 2021 roAa
HanpaBLITr Ianooprvraul4ro o cocraBe Aenerarlr4r4 c yKa3aHr4eM aApecoB 3neKTpoHsoft
IIoqrbI yqacrHllKos Bauefi AeJrerarlzr4, Ha Koropue 6yayr HarrpaBJreHbr npr4rra[reHr4-s
(ccrrnr<u) AJI-I npucoeAr4HeHr4lr K coBeqaHr4ro qepe: rrpofpaMnly <Microsoft Teams>,
a TaKXe npoclrT HaIIpaBIrTL rroATBepxAeHr4e noJrHoMoquit sa noAfrucaHrre [poToKoJra
coBetuaHlrt.
flpoemu roptAKa pa6oru coBerIaHZA vt \ra:na pa6oru Kouuccuu ua 2022 rog
ilprrnafaroTctr K HacToruleMy r[4cbMy.
Ilpunotrceuue I: npoeKm nopndrca pa6omut co6eu4aHu.n - I cmp.
Ifptmotrceuue 2: npoeKm nnaua pa6omut Kouuccuu no mpaHcnopmHotvty npa6y no meMe
Ne 4 <Ilpoeedeuue pa6om e o6nacmu Ilpaeun nepesosoK onacHbtx
zDv3o6)) ua 2022 zod - 5cmo.
C yraxeHraeu,
r Kouzrera OC
ue
Mzpocran Anronosr4q
3
Ilpunotrceuue I K nucbMy Rouumema OCIfl
JYs II-USSHH om 30.08.2021 z.
Ilpoexm
IIOP^flNOK PAEOTbI
coBerrlaHns KoNruccuu OCX{I rro rpaHcrroprHoMy rrpaBy
n o6nacru flpanun nepeBo3oK orracHbrx npy3oB
(26 -29 orcrr6pr 2021roga, n Sopvrare nrageor<onQepenquu)
26 oxmndpn, emopuux
9:00 - 10:30 - pa6ora coBerlaHr{,f,
10.30- 11.00 -nepepbtr
1 1.00
- 12.30 - pa6ora coBerrlaHrrt
I2:30- I3:30 -nepepbtr
l3:30 - 14:30 - pa6ora coBerrlaHvt
27 oxmn6pn, cpeda
8:30 - 10:30 - pa6ora coBetuaHu.s
10.30-11.00 -nepepwr
I 1.00 - 12.30 - pa6ora coBerrlaHut
l2:30- I3:30 -nepepbts
l3:30 - 1430 - pa6ora coBerrlaHr4t
28 oxmndpn, qemoepz
8:30 - 10:30 - pa6ora coBerlaHr{t
10.30- 11.00 -nepepbtr
11.00 - 12.30 - pa6ora coBetuaHr.rt
1 2: 30
- 1 3: 30 - nepepbtr
l3:30 - l4:30 - pa6ora coBerrlaHrrt
29 oxmn6Dn, nnmuauo
8:30 - 10:30 - rpoAoJDreuue pa6orBr coBerualuvrfl, noAroroBKa nporoKoJra
10.30-1L00 -nepepbts
I 1.00 - 12.30 - qr4rKa nporoKoJra coBerrlaHr{t
Ilopndorc pa6omut nodzomosneu no BaputascKoMy speMeHu.
Ffa'iS
r(r.
i\ 6r Xq)
!S
ptst"P 5
d sc/ >
o A.=
f,)F q
noo\ ^ =
;8(l-lF:^oeE
is 0) \o co;FPA ii.E? b.*
- r+FFx cEv^ q I
NS
s
2 u-i.n()1*UVE
av - - xr&: - >\
SS
S: f.'- .r l ci X
.d hr
r<H
5t
Elr oEi)
I
U.i
s*
xs'
! iF
HLA>
ior!e
c
in
vvilr
N-) AEgI'
ode
\U6
$
Ho
Gd!
S
\-
N
st
J
.\ ,ax A
tr 5H
(,H
vi
v n()
C)
9Q?
i:t H o.l
<tr
A^
V
q) ()
F
uv
A 3
l-'( x
-A YE(qt(a jso + S hk k )E: X r\ |(
-x
e-i
AHEHi
6 F X F^E mE
I
H.-S^^
F\O.
XE
t H.[E xs s qY '" ^. + tra x
\w v
I I
)S H
FF
v: H tr8.: S F
^t
:g H
-t=
o.,= a- h5 >O ts
HE. c.)vx
-. " $R
F
-! C)r+ F y C) F ts fr
4
. -
e,E
l-2C0
I LA-*!
FgEHxS. s6'S
5 G- o
h b' 6cr o
E^o
iocg{
9 r o.9
q) iF!-*HA
l.a.r;+Eo-
HA\V{H
HVIA=
!-\v+
HFES
o9
FH
i.C;--
I oo- N- () HU-).tSx
d.L a fr P 5 F EE F"r
H" S N'$
\AI{
5'0v
b e's
^- s(.l tr> FHE X" x eds* P ;o() HAilr
)rr
THd
I9(\I
-F-
_o899*59U
Pi o \)
-\*-o
PE,]8
E
<HHF EvE 8A
E x
o s s k >E
uo VA
E ?roVr,
c) I
x HX
O-.gi
iFo o ' O F i'
x - F X s'S
ii l-,
-^m
H^R_=REgE i-i^$l'<= EF
-
F
xF
l<O
D9 ra Ls su gl H; E
X'=s
E<TS S:
v
tIE F )rR . 5r !d
F
HE
>. )s
cO
t: udH X- Q Xtr
X 5'1 9xSHQ
\o F -=
rl
\J.. - I x S,= F.il
t'g 3xP
av
\JS H q) gtrEs€-Fg sHsSS
F. f 5 - 9.. .. )s
v-H
trrxe
=rJl0)
"xu=E* cr6 i rF x iN s o
!H
-a) qEP
IF
!'i ai iffE &9 E'* }JiHH
,xvF tr A 'Q F'E o>g
[n$$F;
vm
IA
>E S
YXoE<<Xo :O HiJ Rs -Fa9X
-3d".* E-E.
c) !vA-y
OF -roIfI-c i3 F4xqH
E!
b! Etr s E H,ES
s:cr-.HF)s=+qEn x E +X d n S3 9 E
HAP-
>.ol
g
F ": * S': Q'-i I P.-o.l
E
F E,.HEEFgHBE
5
A "eS
" E 'E E1.()E(_
1"6-:SroO",S
- H X^ : S E
{FH^
A
g
:9K H$Dp
€
l-l
REEE.HEEEEH S9, -,<XEJ --P^
.;Ni:irB
E.S*FEqRH99 E-Erii \* Ftr .Cgt+-
v*u
r-ioE<FoEiE>,ir n
.+ trl+\O!)!J ^V
cqA8 --l-
+I'HH
\ H A g
2 x
q) Fil
F
\5qF
c)
t=H
(\ IE
Etr =X
9sE
0)
2 tbSH
vi^i'
=Gtc);
AHHA
5\o o Q.
-VHH
2a
^:\ $
4-
EseEr
\o g nlE x
g.H> E I
rr LU Irr^o V
l-r ^
F-.L
O. t(bd
H J T\
() Q,^
rn t()F
d.* o
4-A
600 Slo
r\
d d0)
r
!+
c.)
ca
6 ca*
H 3H
V o Fq X)S ^ )\
I EAJX X !X
S)S-rS
svosv E HX > 4 X F:s:o
AMH
v s-s -r
l/. A Y- Es i:X ok:;r 5\'
.F * R- vNqv <cd!ld5>'O
F F.F
AVRA
s's-$s'
.xr) H*
Ft-+ MFN99 H
a.a.ANXg<
Hf-\J:-
r\ F V
O.
!
[-rR= S s-
A.XP
EdN
E F H*
-
u i'9 (.) E.H rts
'E-baFEEE ESXx ae'!l
snN^
I
fiq'd{ ..:
-F
\F c)
AH
H
-Htsh9C| Y T\ :?
a
X \r)S )S H
XXm
H*x Etd6.5n
i x o\-/
!a!=gi{-sE
9 H- A R E U
*n--S
a\
tu
=
H55X
iEPA
l
Fr \,Y:
N ., C\
tr \/. rvg
FH r*' ! H x x
O ic4-50c)
EEe -o,x
*\\S\v
al
F V S-\
'd \
g
-
m
g>-A t^'€ * !lOcd
A,n9:
- Fr t OcdH,<Fl )s \\: \
> ss s
! cr v r. C)
v
-M
Flu
trd
E9 H'e e e
^Y F{>-:'j*
sUX ll<
,.EF
H \
AN,^\-
cc:^ (1
V \
HS^od
o \'\
pQ>1 !-
cdz :*
AP
,*d9saBH
"S F E q qH t--L
-S,^"S \i' i
AV
XN S
I
M ri
a
(.)
F ooE(
csc)id !vJF{c.rr.,
iJ ,s >.i : () HAH FbaBH F n Y5S tr >'
r^Aq-!!v ii
x"sxQd,s
'r- \
; r
's!N
ts
H V $
- H
t<
A ;rco n)
x
F^ F <:,U XE
:!l:-dAF
6gH H . F,V
H4
ca F-IU: XX* :.HFO X
N',SS $
C
-o
v*U
92-
-- fitqQHxx
H x hb
=
U N'S i
:vs*s*> EU5E"A :i: i,F E
)E FTPO
ts
q B
F qF* o)s 6EfiS\ri
H
S
g- s !
.,!$ (g
r
->'
H FT
.v ir' 5pAFilx*
\q\i{FE'e
!4L.H
8..
>9
!=i -\ XRrx w.
tr E xr "'FkI Fsz
C)
A5
E * S R,--. E d () AZ
cd r) ;iA.EYH sx Hzi '55.o
g $$FH e')
CB
v.
C) !^v
HH V [u*AEH
En 5 g H q E s x\ao
* n
Fl s
a*iEs0)\J
* H r\
X:q:
E
cq R\-S:
ord \ i
X
&-
F ^ 9H->9; 4EgE>ER- X
P65hEq35
Ss\O*
rX l-: ,x
F C)
N hB r-*i
" FE \
VH :Y..]q
E{a) , IAVg')A tqE I E ilHS 6 -xi<vr<
F
H
E s S'S; 9L.5HEH HvvEdi:>= H N N
H ()
ilx o.H9
35X ilx gF
dxEqgHg=' oooH-X6lr v
HN{
\ \ \
H XA S q)J
o.i33;
t-'l
;c cn. f;
s -
Ncl :9
gH
e x- E
iHHgEEFI
- P fl >,d
NGGG
x>.>.>.
ENC65 H ;e
6lHgUoV P
cl ilrX
i*
* e'r's'
f;fi{es I ! c, c, c.
C€ .R - ilr+-iis .r\i u $ qr
FTi
!N.*!.\' <- o ! rNAA
)+r\\\
N
EssEr
\o U EP,F I
i'" e$v
s,H=
c-r n9
6nH
-'_" H
t-
;A
.1 Q HA
E( F{
HF-{
i sl sv-r^'a
-tf, o s9
scaq,
H F F,A
!Yh=-
H $sil
C! 9 L\J
in F{3 Y r-
HHIT
lHeP H F€ E 6iog
>6gN
()H'E
-x- v
8 Ht
NgE
i5K
v-ln E
L.' ca 54 c.t i7
=
-
ad
FH
Fr
H
o
.+ gF
u61
H
>.
L
\o
n
tol c.t v
H
{H
5Fi
EC} *
sl
.9n
,Etl
H.v
H
r)
P-\-,
XNtr
':v
NFr
a)
^'i9 -J
\[i
r'i.SN
g06cl
$HS H
Ftr\2.tr tr l/.
€,s;N
/t
)Sm ffl
tsFX
H9
^UXF$
C.)
v1
xoH'<fl| m
': -.; rF
a.; ra
trXDi
A
EC)
HAF +
v()E
;i 6 H V
(.)
6HV
N j
\HFH
H F* rA
,E --H
to ^ HV
d
-
HAFF HF
F)Socq )SOcs
!HF
'ESNF
F'H Di=
n*
:Izq)
IFFq :YHL
N EF
Ll
RZ
g 6ag
r (.)
F{
A
$<gEro
em
cs ()trf c.)
*S$EE '1 9 F c4
(sM\JESJF: S ,i (.) a\
RXxR
rH
U4f\A!
o!\o.\ HN
NFeb Z
^'<! ri
^
f i RF
Fv
Q* I H i- i- =g\-/Y\.,
Y+\A\ o\
:E
SF
\^o,
X
# E O
d
N E
=
AA ff $ AA 5g s H s
HS triR6-I
zr<
os
RRs
d.
-\XU r.i ii. S cd S .xF.\fiit
\f,t'.Snu
..iFSJS
I
\/i\'R
N'E e- c.i
':
E
E
ftj oag + E lrr + .R-R 6i F \
_.!
.+ F-
SrrrS
(\
>eE
OXR
<^s
>9=
-NV
o!:R
iso 856
ESo
;r N
6d> Ed= -
6d
g. g. P€
., P€
>1 Fsl
\, tr- o - \J E:-
q
= {
.e
E< l<
H
dF6.
esEE ..gBgH,"$
;
=:i
8 g -F s E Y I a F tr'E:.=
{=.,^Ft"i:F
E(OF!s
7
HN;'il H E E?aFH $09 g,F H',H
EH?HFE.F'il faFr^rH
o |l Fy/
rn
*+
pr s E i*HEE+ g t E ig ,E $ ; t n; E 81
:HSO C3H:Ei"H
-E98EK-B 5 g e ssg ; Eailj?:
PEd-F
o F'6 >
V^\FB
<+()llO
; l-o l-oV
o =F.*n
a\* 6 6 X 6 E-b u g-* E
a -
A L4
q) (.)
$ ts r
C)
ln
()
() C)
F F
s- l ti H
|n
l,/. -
*.F^
H'HVJ /\
A
Ei
>
r) [,.H q
HHV! r)
^
Fa
-
o FE
!4
o E-
E
tr L\1 .+Y
oxEl-< 9v Ha
dlvA!r
:v
H.o
H l,t | :- -
F.s
i()M
I(D NvsE
YT FIJ
C)
r
H H:'
() o|J.] - -)
F 92F NLI
*
C) >{o
FFc?)
tif
sXdH'
9 NO PN
(.)
td
ts
SHcaHv
o osz H^,
\-/ c0 I F..
c.) Ei i|
oHL
trEX
O.
F
*tsdFU H
r H c))F ii C)
t-!vHH
d xqC)F{Ytr
o.o x s H
d
!^HA*
6FH>U
>V:-VH
SErF<c) sd,5
^5H
H5.qtsX
O\Qv r-. g o
lTi t< HrY
aHotsA
H-H-Y
^ c)
() a)140
HCg^^H o !H^-A-
o'agEN C) XXFl
ca '*HE= F F
5;9,-ii HH-*
x ts SOo
5 *'EF.
N;HH-
^
E
a'Nx,iit-;
"XliE{Fo F!/ cS
g:JCQ
,soR
I co
o hg
cr')
5
- H)F HX
l.) F,E E.P r) I -. Sa
I - () cC'li 3
>. r Hl
*XOYQ
roE(J*! ir !l F !4O- !Ar!
-v
r) 6oO'-{r-
stO\O S w r)
:\-)
vl-1 Pi3
),2
FE-NX
*()i5't H ri
o\<- d\J
-
=cd(gHa
H^6--A
O4.Q.v
8E8HH
A^HV
F AA*--
v s
^
\w ,r l<H l
-",vs;:
mvvgfr F rQ r H cc- |n -mf1
ouoLix
sH0)?iv
F
o HX^: ao^r.)- t
F = o
-l.a -'-
()=P,:-S
BEE f x
O F*(-i;
F X F A-v d
r E-c0:l
9Es5o irXoV
H gE V
>9ENE8
>.
s>:vE xF
>:5
>.
sxEs5
'. do
5
.{p n x
vi:VFR
F
:=/Y*j
H L') ) ) :ESgg \ trg sE
N
\o
3
i\=i- o
r E(
F.A5,*
^F
;r
NH
in Fiirn=Y
P 5
H !? D
q=:c{S K : I
5 'i E
v.A
6olv
=
3
N
!/.
r)
(.)
r
o
n
()
0)
ra Fr
o
r\
I
r)
F
v.
N
n
F
o
>'
(\I