TÖÖVÕTULEPINGU NR 1.8-2/1205-1 ERITINGIMUSED
Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1,
10122 Tallinn, keda esindab Marika Priske (edaspidi nimetatud „tellija“) ja
Taia Eesti OÜ, registrikood 11683870, asukoht Vainu tn 3 Tallinn Harjumaa 10914, keda esindab Leino
Laurimäe (edaspidi nimetatud “töövõtja”),
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“,
sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
Lepingu objektiks on töövõtja poolt artiklikogumikku „Teel tasakaalustatud ühiskonda III“ migratsiooni
teemalise artikli käsikirja kirjutamine ja osalemine kogumiku populariseerimise tegevustes (edaspidi
„teenused“). Teenuste täpsem kirjeldus on toodud Lisas 1 ning sisaldab järgmisi etappe:
1.1. artikli visiooni koostamine, mis annab ülevaate käsitletavatest teemadest ning peamistest
andmetest ja andmeallikatest;
1.2. artikli käsikirja koostamine;
1.3. vajadusel vastavalt retsensendi ja toimetuse kolleegiumi soovitustele artikli käsikirja täiendamine;
1.4. toimetatud käsikirja üle lugemine, soovi korral ka tõlgete ülevaatamine;
1.5. osalemine populariseerimistegevustes (kas blogipostitus, infograafik, (video)intervjuu), mille
detailid lepitakse kokku jooksvalt.
2. Teenuste osutamise aeg ja tähtpäevad
Töövõtja kohustub osutama lepingu objektiks olevad teenused hiljemalt 31.12.2020. Teenuste
osutamise täpsem ajakava lepitakse kokku jooksvalt teenuse osutamise käigus.
3. Lepingu hind
3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt osutatavate teenuste kogumaksumuseks on 600 eurot koos
käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“)
3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel
esitatud arve alusel ühe maksena pärast teenuse osutamist.
3.3. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel.
E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast.
4. Erisätted
4.1. Tellija kohustub tagama, et lepingu täitjaks (artikli koostajaks) on Marion Pajumets isiklikult.
5. Volitatud esindajad
5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Marju Raju, tel 6269 164,
e-post post
[email protected], või teda asendav isik.
5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Marion Pajumets,
tel 55523303, e-post
[email protected].
6. Lepingu lisad
Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid:
6.1. Lisa 1 – Artikli koostamise juhised;
7. Muud sätted
7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute
üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt
Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/sites/default/files/content-
editors/sisekomm/toovotulepingu_uldtingimused.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on
nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised.
7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja
üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused
(I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib
prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises
või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu
eritingimuste ja üldtingimustega.
7.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: 626 9301 Tel: 53307535
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
LISA 1 TÖÖVÕTULEPINGULE NR
Artikli koostamise juhised
Autor esitab lepingu sõlmimisest 10 tööpäeva jooksul kuni 250 sõna pikkuse artikli visiooni, mis annab
ülevaate käsitletavatest teemadest ning peamistest andmetest ja andmeallikatest. Toimetuse kolleegium
annab visioonile tagasiside 10 tööpäeva jooksul, lähtudes kogumiku tervikvisioonist ja teemade kaetusest.
Hiljemalt 6 nädalat peale tagasiside saamist esitab autor artikli toimetuskolleegiumiga kokkulepitud
visioonist lähtuva käsikirja. Autoril on kirjutamisprotsessi jooksul võimalik konsulteerida kolleegiumi
liikmetega, kui selleks vajadus tekib. Seejärel läheb artikkel retsenseerimisele. Koos retsensiooniga saab
autor ka toimetuskolleegiumi poolsed soovitused käsikirja viimistlemiseks.
Artikli eeldatav pikkus on umbes 4000-5000 sõna, mille hulka kuuluvad ka tabelid ning joonised. Artikli
mõistetavuse parandamiseks on soovitav kasutada illustreerivaid jooniseid ning andmete esitlemiseks
tabeleid.
Artikli käsikirjaga koos esitab autor kuni 200 sõna pikkuse lühikokkuvõtte, milles antakse ülevaade artikli
sisust, sh käsitletud teemadest ja tehtud järeldustest. Lühikokkuvõte tõlgitakse ka vene keelde (tõlkimise
korraldab SoM) ning see peab andma lugejale võimalikult selge ülevaate artiklist. Autoritel on soovi korral
võimalik tõlge üle vaadata.
Arvestades kogumiku sihtgruppe, peab artikli stiil järgima akadeemilise kirjutamise häid tavasid (loogiline
ülesehitus, selge argumentatsioon, korrektne viitamine ning keelekasutus), kuid püüdlema võimalikult selge
ja erialaseid teadmisi mitte nõudva keelekasutuse suunas, mis oleks arusaadav ka lugejale, kes pole antud
eriala spetsialist (nt õpilased). Artikkel peaks keskenduma eeskätt Eesti olukorras relevantsete andmete
sünteesile, mitte niivõrd välismaiste allikate ja autoriteetide tsiteerimisele. Vajadusel võib esile tuua
rahvusvahelisi võrdlusandmeid (nt EL-i keskmise või lähiriikidega), kui need illustreerivad Eesti olukorda ja
aitavad seda analüüsida, toetavad käsitletavate trendide valikut vms. Kus asjakohane, tuleks viidata Eestis
viimase kümne aasta jooksul tehtud uuringutele.
Kirjutamisel peaks silmas pidama kogumiku üldist suunitlust. Autoritelt oodatakse soouurimuslikku
lähenemist, mitte pelgalt viiteid naisi ja mehi puudutavatele andmetele. Naiste ja meeste olukorda tuleb
käsitleda koosmõjus olevaina. Samuti tuleb arvestada maksimaalselt teiste oluliste intersektsionaalsete
tunnustega (rahvus, vanus, sotsiaal-majanduslik olukord, seksuaalsus, jne).
Tabelid ja joonised nummerdatakse ning varustatakse pealkirjaga. Tekstis kasutatakse vajadusel lisainfo
andmiseks joonealuseid märkusi. Viited kasutatud allikatele vormistatakse teksti siseste viidetena, järgides
APA standardit. Erinevate allikate viitamise näiteid saab vaadata siit: https://apastyle.apa.org/style-
grammar-guidelines/references/examples