dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Sotsiaalministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Vabariigi Valitsuse korralduse „Kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise leping“ eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine

Sotsiaalministeerium · 30. september 2020
Viit
1.2-3/2853-1
Registreeritud
30. september 2020
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Haridus- ja Teadusministeerium
Saabumis/saatmisviis
DVK
Funktsioon
1.2 Õigusloome ja õigusalane nõustamine
Sari
1.2-3 Ettepanekud ja arvamused Sotsiaalministeeriumile kooskõlastamiseks saadetud õigusaktide eelnõude kohta
Toimik
1.2-3/2020
Vastutaja
Lily Mals (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õigusosakond)
Lahendamise tähtaeg
14. oktoober 2020

Failid

  • 📎HTM-4071.asice2695 KB
  • 📎Kooskõlastatavad dokumendid.txt1 KB

Sisu (failidest)

Seletuskiri Vabariigi Valitsuse korralduse „„Kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise leping“ eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine“ eelnõu juurde 1. Sissejuhatus 1.1 Sisukokkuvõte Korralduse eesmärk on kiita heaks Belgia Kuningriigi valitsuse, keda esindavad Flaami piirkonna valitsus, Vallooni piirkonna valitsus ja saksakeelse kogukonna valitsus, Eesti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse, Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Madalmaade Kuningriigi valitsuse vahelise kõrgharidusekvalifikatsioonide automaatse tunnustamise lepingu eelnõu. Vabariigi Valitsuse nimel kirjutab kokkuleppele alla haridus- ja teadusminister, kes välissuhtlemisseaduse § 17 lõike 2 kohaselt vajab allakirjutamiseks Vabariigi Valitsuse volitust. Kokkuleppele on plaanis kirjutada alla 2020. aasta lõpuks. Lepingu koostamisele eelnes Balti ja Beneluxi riikide kõrghariduse kvalifikatsioonide vastastikuse automaatse tunnustamise kavatsuste deklaratsiooni koostamine, milles lepiti kokku üldised automaatse tunnustamise põhimõtted riikidevahelise kokkuleppe sõlmimiseks. Kavatsuste deklaratsioon allkirjastati vastavate riikide ministrite poolt 08.11.2019. aastal. Lepingu eesmärgiks on lihtsustada Balti ja Beneluxi riikide väljastatud kõrghariduskvalifikatsioonide tunnustamise protseduuri, muutes kvalifikatsioonide tunnustamise automaatseks tähenduses, et kvalifikatsioonide tunnustamisele ei eelne täiendavat hindamismenetlust. Lepinguga sätestatakse, et kõrghariduskvalifikatsioonide automaatset tunnustamist kohaldatakse nende kõrghariduskvalifikatsioonide suhtes, mis on hõlmatud kokkuleppe lisas 1 esitatud tabelis. Kokkuleppe eesmärk on soodustada õpingute jätkamise ja tööalase liikumise eesmärkidel kõrghariduskvalifikatsioonide lihtsustatud vormis tunnustamist ja edendada kokkuleppeosaliste riikide haridussüsteeme käsitleva teabe vahetust. 1.2 Eelnõu ettevalmistaja Korralduse eelnõu ja seletuskirja on koostanud Haridus- ja Teadusministeeriumi kõrghariduse osakonna juhtivekspert Janne Pukk ([email protected], tel 735 0132) ja Eesti ENIC/NARIC keskuse juhataja Gunnar Vaht ([email protected], tel 697 9215). Kokkuleppe eelnõu on välja töötatud lepinguosaliste riikide vastava valdkonna ministeeriumide ja ENIC/NARIC keskuste esindajate osalusel. Kokkuleppe koostamise protsessi juhtis Beneluxi riikide sekretariaat. Kokkuleppe tõlkis inglise keelest eesti keelde ja toimetas keeleliselt vandetõlk Hille Laido ([email protected], tel 5662 6846). Eelnõu juriidilise ekspertiisi tegi Haridus- ja Teadusministeeriumi õigusosakonna õigusnõunik Tiina Silem ([email protected], tel 735 4066). Välisministeeriumis on eelnõu materjalid läbi vaadanud juriidilise osakonna rahvusvahelise õiguse büroo nõunik Jaanus Kirikmäe ([email protected], tel 637 741). 1 1.3 Märkused Leping ei ole seotud menetluses olevate eelnõudega, Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammi elluviimisega ega Euroopa Liidu õiguse rakendamisega. Lepingut ei tule ratifitseerida, sest selleks puuduvad välissuhtlemisseaduse §-s 20 toodud alused. Lepinguga kehtestatav kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise tingimused ja üldised põhimõtted ei lähe vastuollu senise akadeemilise tunnustamise protseduuriga. 2. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Korralduse eelnõu punktiga 1 kiidetakse heaks lepingu eelnõu ning punktiga 2 antakse haridus- ja teadusministrile volitus sellele allakirjutamiseks. Lepingu kohaselt toimub pärast selle jõustumist lepingu lisas 1 esitatud kõrghariduskvalifikatsioonide tunnustamine Balti ja Beneluxi riikides automaatselt, s.o kvalifikatsiooni tunnustamisele ei eelne hindamisprotseduuri. Õppeasutused ja tööandjad kui pädevad tunnustamisasutused leiavad kvalifikatsioonide automaatse tunnustamisega seotud info, sh kvalifikatsioonide tabeli koos kvalifikatsiooninimetustega (lisa 1) ning tunnustatud kõrgkoolid koos tunnustatud õppekavade loeteluga lisades 2-4 väljatoodud viidete alusel. Automaatse tunnustamise subjektiks on kõrghariduskvalifikatsioonid, mis kuuluvad lepinguosaliste riikide kõrgharidussüsteemi, mis on hõlmatud kokkuleppe lisaga 1. Samas on endiselt võimalik esitada ENIC/NARIC keskusele taotlus kvalifikatsiooni tõendava diplomi autentsuse kontrollimiseks. Samuti hindavad ENIC/NARIC keskused või pädevad tunnustamisasutused (kui nad omavad piisavalt informatsiooni) vajaduse korral ka edaspidi kõrghariduskvalifikatsioone, mis ei ole kokkuleppe lisas 1 esitatud võrdlustabeliga hõlmatud (näiteks varasemate perioodide kvalifikatsioone). Hindamine toimub kooskõlas kõrgharidusega seonduvate kvalifikatsioonide Euroopa regioonis tunnustamise konventsiooni (edaspidi Lissaboni tunnustamise konventsiooni) ja sellega seonduvate dokumentidega. Lissaboni tunnustamise konventsioon jõustus nii rahvusvaheliselt kui ka Eesti suhtes 1. veebruaril 1999. Euroopa haridusministrite poolt 1999. aastal alla kirjutatud Bologna deklaratsiooni eesmärk oli muuta Euroopa kõrgharidussüsteem paremini võrreldavaks, ühilduvamaks ja sidusamaks. Eesmärk oli luua lihtsalt tunnustatavate ja võrreldavate akadeemiliste kraadide süsteem; edendada üliõpilaste, õppejõudude ja teadlaste liikuvust ning tagada õppe ja õpetamise kõrge kvaliteet. Deklaratsiooni täitmiseks korraldatud reformidele on harmoniseeritud kõrgharidussüsteemide ülesehituse põhimõtteid, mille mõju on märgata kvalifikatsioonide hindamisele ning üliõpilaste ja akadeemilise personali õpirändele. Euroopa kõrgharidusruumi ministrid kiitsid 2012. aastal heaks Bukaresti kommünikee1, millega võtsid kohustuse töötada võrreldavate kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise 1 Making the Most of Our Potential: Consolidating the European Higher Education Area. Bucharest Communiqué April 27 2012 (Bucharest Communiqué) http://www.ehea.info/Upload/document/ministerial_declarations/Bucharest_Communique_2012_610673.pdf 2 süsteemi nimel. 2015. ja 2018. aastal uuendasid ministrid vastavalt Jerevani2 ja Pariisi kommünikeega3 visiooni, mille järgi peab aastaks 2020 saama kvalifikatsioonide automaatne tunnustamine reaalsuseks. Riike on julgustatud alustama automaatse tunnustamise süsteemi väljatöötamist, arvestades regionaalset printsiipi (pidades silmas sarnasemat haridussüsteemi ülesehitust, kultuurilist ja keelelist eripära jms). Nii kutsub Euroopa Liidu Nõukogu 26. novembri 2018. aasta soovitus kõrg- ja keskhariduskvalifikatsioonide ning välismaal läbitud õppeperioodide õpiväljundite automaatse vastastikuse tunnustamise edendamise kohta4 muu hulgas Euroopa Liidu liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid, et saavutada 2025. aastaks automaatne kõrghariduse kvalifikatsioonide tunnustamine. Lepingu sõlmimisele eelnes Beneluxi Ministrite Komitee otsus M(2015)3, mis käsitleb kõrghariduskraadide automaatset vastastikust üldist tunnustamist, mida on täiendatud otsusega M(2018)1.5 Samuti on sõlmitud Eesti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vaheline kõrgharidusega seonduvate kvalifikatsioonide automaatse akadeemilise tunnustamise kokkulepe6. Eesti õigusaktides on akadeemiline tunnustamine reguleeritud Eesti Vabariigi haridusseaduse § 281 lõigetes 1 ja 2, mille järgi akadeemilisel tunnustamisel juhindutakse riikidevahelistest kokkulepetest (sh Lissaboni tunnustamise konventsioonist ja sellega seonduvatest dokumentidest) ning Eesti Vabariigi haridusseaduse alusel kehtestatud Vabariigi Valitsuse 6. aprilli 2006 määrusest nr 89 „Välisriigi haridust tõendavate dokumentide hindamise ja akadeemilise tunnustamise ning välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsiooni nimetuse kasutamise tingimused ja kord.“7 Nimetatud määruse § 9 lõigete 1 ja 2 kohaselt on akadeemilise tunnustamise pädev asutus kõrghariduse õpet läbiviiv õppeasutus ning tööandja. Sama määruse § 13 järgi lähtuvad nii õppeasutused kui ka tööandajad kvalifikatsioonide tunnustamisel määruses sätestatud üldistest tunnustamise põhimõtetest, seejuures annab kehtiv regulatsioon pädevatele tunnustamisasutustele võimaluse loobuda Eesti ENIC/NARIC keskuse hindamisest, kui õppeasutus või tööandja on pädev kvalifikatsiooni hindama. Seega eelnõuga heakskiidetav kõrghariduse kvalifikatsioonide automaatse tunnustamise leping, mis annab edaspidi kokkuleppeosaliste riikide tunnustamisasutustele võimaluse tunnustada kõrghariduskvalifikatsioone ilma hindamisprotseduuri läbimata, ei tingi Eesti õigusaktide muutust. Hindamisprotseduuri läbimine kõnealuses määruses kirjeldatud viisil ei ole ka täna tunnustamisasutustele kohustuslik. Kui hetkel lähtuvad õppeasutused ja tööandjad kvalifikatsiooni tunnustamisel peamiselt oma varasemast kogemusest, siis peale kokkuleppe jõustumist on teave Balti ja Beneluxi riikide kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse 2 Yerevan Communiqué, 15 May 2015 http://www.ehea.info/media.ehea.info/file/2015_Yerevan/70/7/YerevanCommuniqueFinal_613707.pdf 3 Paris Communiqué May 25th 2018 http://www.ehea.info/media.ehea.info/file/2018_Paris/77/1/EHEAParis2018_Communique_final_952771.pdf 4 COUNCIL RECOMMENDATION of 26 November 2018 on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods abroad https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018H1210(01)&from=EN 5 Décision du Comité de Ministres Benelux complétant la décision M (2015) 3 relative à la reconnaissance mutuelle automatique générique de niveau des diplômes de l'enseignement supérieur. 6 https://www.riigiteataja.ee/akt/223012019001 7 https://www.riigiteataja.ee/akt/128072020007 3 tunnustamise üldistest põhimõtetest, samuti kvalifikatsioonide võrdlustabel koos kvalifikatsiooninimetustega ning kokkuleppe lisas 2-4 nimetatud tunnustatud õppeasutuste ja nende õppekavade kohta, kättesaadav Balti ja Beneluxi riikide ENIC/NARIC keskuste kodulehtedel. Artikkel 1 Eesmärgid ja kohaldamisala Lepinguga soovitakse tagada, et üks lepinguosaline riik tunnustaks teise osapoole kõrghariduskvalifikatsiooni samal tasemel nagu teeb seda kvalifikatsiooni väljaandnud riik. See tähendab, et pädev tunnustamisasutus (õppeasutus või tööandja) ei hinda temale esitatud kvalifikatsiooni tõendavat lõpudokumenti näiteks selles, kas ühe riigi bakalaureusekraad on võrreldav teise riigi bakalaureusekraadiga, vaid tunnustab seda automaatselt juhul, kui kvalifikatsioon kuulub väljaandja riigi kõrgharidussüsteemi ja lõpudokumendi väljaandnud riigi kvalifikatsiooniraamistik on vastavusse viidud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastavate tasemetega. Lepingut kohaldatakse nende kvalifikatsioonide osas, mis on nimetatud lepingu lisas 1. Leping hõlmab üksnes kvalifikatsioonide akadeemilist tunnustamist ega kohaldu kutsealasele tunnustamisele. Euroopa Liidu liikmesriikides on eri kutsealad seadustega reguleeritud – riiklikult võib olla kehtestatud teatud hariduse või töökogemuse nõue. Reguleeritud kutse puhul vajab välisriigi kvalifikatsioon enne vaba juurdepääsu tööturule vastuvõtva riigi pädeva organi heakskiitu. Reguleerimata kutsealade puhul on juurdepääs teise riigi tööturule vaba ning tööle võtmise otsustab tööandja. Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise hõlbustamiseks on Euroopa Liidus vastu võetud direktiiv 2005/36/EÜ8. Samuti ei hõlma leping õppeperioodide tunnustamist (nt lühiajaline õpe, mõned õppeained) ega kohaldu kvalifikatsioonidele, mis ei kuulu lepinguosalise riigi kõrgharidussüsteemi (nt riiklikult tunnustamata õppekava läbimisel saadud kvalifikatsioon või Eestis näiteks ka enne 1991. a endises NSV Liidus välja antud kvalifikatsioonid). Leping ei piira ülejäänud kvalifikatsioonide tunnustamist üldises korras kooskõlas Lissaboni tunnustamise konventsiooni, selle lisade ja kokkuleppeosalistes riikides kohaldatavate õigusaktide põhimõtetega. Endiselt võib kõrghariduskvalifikatsioone, mis ei ole lepingu lisas 1 esitatud tabeliga hõlmatud, hinnata kas pädev tunnustamisasutus (kui tal on piisavalt informatsiooni ja pädevust) või Eesti ENIC/NARIC keskus. Hindamine toimub kooskõlas Lissaboni tunnustamise konventsiooni ja sellega seotud dokumentidega. Sellisel juhul ei ole tegemist automaatse tunnustamise protseduuriga, vaid kvalifikatsiooni tunnustamisele eelneb haridusdokumendi hindamine, sh hinnatakse õppeasutuse pädevust kvalifikatsiooni andmisel, õppeasutuse tunnustust asukohariigis, õppeasutuse tüüpi, õppeasutuse või õppekava kvaliteedihindamise tulemusi, kvalifikatsiooni enne õpingute alustamist, õppekavas määratud õppe eesmärki jne. Kui hindamise korraldab keskus, väljastatakse hinnang kvalifikatsiooni vastavuse kohta Eesti samaväärsele kvalifikatsioonile. 8 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32005L0036&from=ET 4 Artikkel 2 Mõisted Automaatne tunnustamine tähendab, et ühe lepinguosalise riigi poolt väljaantud kvalifikatsioon, kui see kuulub tema kõrgharidussüsteemi, on teise riigi poolt hindamisprotseduuri rakendamata tunnustatud samal tasemel kui väljaandaja riigis. Teisisõnu näiteks ühe riigi bakalaureusekraad on võrreldav teise riigi bakalaureusekraadiga või magistrikraadi käsitletakse automaatselt magistrikraadina näiteks olenemata sellest, et õpiaeg on magistrikraadini jõudmiseks erinev. Vastavad kõrghariduskvalifikatsioonid on esitatud lepingu lisas 1. Kõrghariduskvalifikatsioonide all, mis kuuluvad automaatse tunnustamise alla peetakse silmas järgmisi kvalifikatsioone: 1. „kõrghariduse lühitsükli kraad“ – tegemist on lühikese tsükli kõrghariduskvalifikatsiooniga, mis on Euroopa elukestva õppe raamistikus 5. tasemel, on vaheetapi kvalifikatsioon ehk vahelüli 4. taseme ja 6. taseme vahel. Õppe kestvus kuni 2 aastat (90-120 ECTS). Eesti kõrgharidussüsteemis puudub 5. tase, mistõttu ei käsitleta seda kõrgharidussüsteemi osana. 2. „bakalaureusekraad“- tegemist on kõrghariduse esimese astme õppe läbimisel väljastatud kvalifikatsiooniga. Õppe kestvus on 3-4 aastat (180-240 ECTS). Eesti kõrgharidussüsteemis väljastatakse bakalaureuseõppe lõpetamise järel bakalaureusekraad, rakenduskõrgharidusõppe lõpetamise järel rakenduskõrghariduse diplom või bakalaureusekraad. Rakenduskõrgharidusõppes alates 2019/2020. õppeaastast sisseastujatele väljastatakse bakalaureusekraad ning varasemad sisseastujad saavad rakenduskõrghariduse diplomi. Kvalifikatsioon on seotud Euroopa elukestva õppe raamistiku 6. tasemega. 3. „magistrikraad“ – tegemist on kõrghariduse teise astme õppe läbimisel väljastatud kvalifikatsiooniga. Õppe kestvus 1-2 aastat (60-120 ECTS). Magistrikraad väljastatakse ka integreeritud bakalaureuse- ja magistriõppe õppekava lõpetamise järel. Õppe pikkus nende õppekavadel on kokku 5-6 aastat (300-360 ECTS). Kvalifikatsioon on seotud Euroopa elukestva õppe raamistiku 7. tasemega. 4. „doktorikraad“ - tegemist on kõrghariduse kolmanda astme õppe läbimisel väljastatud kvalifikatsiooniga. Õppe kestvus enamasti 3-4 aastat (180-240 ECTS). Kvalifikatsioon on seotud Euroopa elukestva õppe raamistiku 8. tasemega. Käesolevas lepingus kasutatud kõrghariduse mõistetel on sama tähendus kui Lissaboni tunnustamise konventsioonis, vastuolu antud lepingu teksti ja selle lisadega ei täheldatud. Artikkel 3 Automaatse tunnustamise üldsätted Kõik lepinguosalised riigid kohaldavad automaatset tunnustamist nende kvalifikatsioonide osas, mis kuuluvad teise lepinguosalise riigi kõrgharidussüsteemi ning vastavad selle lepingu artiklis 4 väljatoodud tingimustele. Vastavate kvalifikatsioonide nimetused on loetletud lepingu lisas 1 koos Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku vastava tasemega. 5 Lepingu lisas 1 nimetatud kvalifikatsioonide automaatne tunnustamine toimub ilma täiendava menetluseta, see tähendab, et kvalifikatsiooni tunnustamisele ei eelne hindamisprotseduuri. Artikkel 4 Automaatse tunnustamise tingimused Kõrghariduse lühitsükli kraade tunnustatakse automaatselt juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused. Esiteks peab õppekava, mille lõpetamise järel on väljastatud kvalifikatsiooni tõendav lõpudokument vastama miinimum kvaliteedinõuetele ning nõuetele vastamine on tagatud läbi selle, et lepinguosalise riigi pädev asutus on andnud õppeasutusele tegutsemiseks loa. Teiseks on kvalifikatsiooni väljaandja asutus tunnustatud ning õppekava, mille lõpetamisel järel väljastati kvalifikatsioon on samuti tunnustatud vastavuses väljaandja riigi õigusaktidega. Lepingu lisas 2 on välja toodud lepinguosaliste riikide tunnustatud õppeasutused ja õppekavad, antud leping hõlmab nende asutuse ja õppekavade lõpetamise järel väljastatud lühitsükli kvalifikatsioonide automaatset tunnustamist. Kokkuleppe kohaselt ei ole kohustus tunnustada automaatselt teise lepinguosalise riigi kvalifikatsioone, mis ei kuulu tolle riigi kõrgharidussüsteemi. Seega kui Eesti kõrgharidussüsteemis puudub 5. taseme kõrghariduse lühitsükli kvalifikatsioon, siis ei ole vastavalt lepingule Eestil kohustus automaatselt tunnustada teiste lepinguosaliste riikide kõrghariduse lühitsükli kvalifikatsioone. Muudatustest kvalifikatsioonide osas antakse teada lepingu hoiulevõtjale, kes omakorda teavitab lepinguosalisi riike. Bakalaureuse- ja magistrikraade tunnustatakse automaatselt juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused. Esiteks peab õppekava, mille lõpetamise järel on väljastatud kvalifikatsiooni tõendav lõpudokument vastama miinimum kvaliteedinõuetele ning nõuetele vastamine on tagatud läbi selle, et lepinguosalise riigi pädev asutus on andnud õppeasutusele tegutsemiseks loa. Teiseks on kvalifikatsiooni väljaandja asutus tunnustatud ning õppekava, mille lõpetamisel väljastati kvalifikatsioon on samuti tunnustatud vastavuses väljaandja riigi õigusaktidega. Lepingu lisas 3 on välja toodud lepinguosaliste riikide tunnustatud õppeasutused ja õppekavad. Antud leping hõlmab nende asutuste ja õppekavade lõpetamise järel väljastatud bakalaureuse- ja magistrikraadide automaatset tunnustamist. Doktorikraade tunnustatakse automaatselt juhul, kui need on välja antud tunnustatud kõrgkooli või mõne muu lepingu lisaga 4 hõlmatud asutuse poolt. Artikkel 5 Kaitseklausel Kui lepinguosalisel riigi ei ole põhjendatud juhul võimalik teatud kvalifikatsioone automaatselt tunnustada, siis teavitab ta sellest lepingu hoiulevõtjat, kes omakorda teavitab sellest teisi lepingu osapooli. Näiteks võib ilmneda, et teatud kvalifikatsioon on väljastatud tunnustamata õppeasutuse poolt ning sellisel juhul ole teistel lepinguosalistel riikidel kohustust rakendada automaatset tunnustamist. Artikkel 6 Teabe esitamine ja vahetamine Informatsioon Beneluxi ja Balti riikide kõrghariduse kvalifikatsioonide automaatse tunnustamise kohta on kättesaadav lepinguosaliste riikide pädevate asutuste (nt ministeerium) 6 ja ENIC/NARIC keskuste kodulehel. Lepinguga seotud riikide pädevad asutused ja ENIC/NARIC keskused vahetavad vastastikku informatsiooni kõrgharidussüsteemi, sealhulgas tunnustaud õppeasutuse ja õppekavade kohta. Artikkel 7 Juurdepääs kõrgharidusele Käesolev leping ei hõlma kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate kvalifikatsioonide (Eesti õigusaktide kohaselt keskharidus või sellele vastav kvalifikatsioon) automaatset tunnustamist. Küll aga soovitatakse lepinguosalistel riikidel vahetada informatsiooni kvalifikatsioonide kohta, mis võimaldavad nendes riikides juurdepääsu kõrgharidusele. Eesmärk on muuta kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate kvalifikatsioonide tunnustamine sujuvamaks ning teha ettevalmistusi liikumaks ka kõrghariduseke juurdepääsu võimaldavate kvalifikatsioonide automaatse tunnustamise suunas. Artikkel 8 Lisad Artikkel 8 sätestab, et lepingu lisad 1-4 on käesoleva lepingu lahutamatud osad. Artikkel 9 Vaidlused Ilma et see piiraks kõnealuse lepingu artikli 5 sätete kohaldamist, lahendavad lepinguosalised kõik lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused heausksete läbirääkimiste teel. Artikkel 10 Territoriaalne kohaldamine Leping kohaldub üksnes lepinguosaliste territooriumil. Kui mõnel riigi nagu näiteks Madalmaade Kuningriigi koosseisu kuulub veel maid (Aruba, Curacao ja Sint Maarten), siis nendel maadel leping ei kohaldu. Kui antud lepinguga ühineb hiljem veel teisi riike, siis leping saab kohalduma ühineva riigi või selle osa territooriumil. Artikkel 11 Hoiulevõtja Lepingu hoiulevõtjaks on Beneluxi Majandusliidu peasekretariaat. Artikkel 12 Jõustumine, muutmine ja lõpetamine Lepingu jõustumiseks on vajalik, et kõik lepinguosalised riigid on selle vastavalt siseriiklikule regulatsioonile heaks kiitnud ning edastanud vastava kinnituskirja hoiulevõtjale. Lepingu hoiulevõtja teavitab sellest teisi lepingu osapooli. Leping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud kätte viimase kinnituskirja. Hoiulevõtja teavitab kõiki lepingu osapooli selle lepingu jõustumise kuupäevast. Kui riigid soovivad edaspidi lepingut muuta (nt hõlmata automaatse tunnustamisega kõrgharidusele juurdepääsu võimaldava kvalifikatsioonid), siis muudatusi on võimalik teha kõigi lepingus osalejate riikide vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Vastavate muudatuste kohta koostatakse protokoll, mis saab lepingu lahutamatuks osaks ning muudatused jõustuvad artikli 12 lõigetes 1-3 väljatoodud korras. Kui lepinguosaliste riikide kõrgharidussüsteemis toimuvad muudatused puudutavad lepingu lisades 1-4 esitatud infomatsiooni, siis sellisel juhul muudatuste kohta protokolli ei koostada, vaid muudatustest teavitatakse hoiulevõtjat, kes annab muudatustest teada teistele lepinguosalistele 7 riikidele. Antud leping sõlmitakse määramata ajaks. Kui lepinguosaline riik soovib lepingust üles öelda, teatab ta sellest hoiulevõtjale, kes omakorda teavitab teisi lepinguosalisi riike. Antud leping kaotab lepinguosalise riigi suhtes kehtivuse kuus kuud pärast kuupäeva, mil hoiulevõtja sai kätte teate sooviga lepingust lahkuda. Teiste lepinguosaliste riikide jaoks jääb leping jõusse. Artikkel 13 Ühinemine Leping on ühinemiseks avatud ka teistele Lissaboni tunnustamise konventsiooni ratifitseerinud ja Euroopa kõrgharidusruumi kuuluvatele riikidele tingimusel, et (1) riigi kõrghariduse kvaliteeditagamise süsteem on usaldusväärne, põhinedes Euroopas kokkulepitud kvaliteedi tagamise põhimõtetele (Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedikindlustamise standardid ja suunised9); et (2) riigi kõrgharidussüsteem on kolmeastmeline ning vastavuses Euroopa kõrghariduse kvalifikatsiooniraamistiku astmetega; ning et (3) siseriiklik kvalifikatsiooniraamistik on seotud Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistikuga. Kui riik soovib lepinguga ühineda, esitab ta taotlussoovi lepingu hoiulevõtjale, kes omakorda annab ühinemissoovist teada kõikidele lepinguosalistele riikidele. Lepinguga ühinemise taotlussoov peab sisaldama informatsiooni, mida esitatakse antud lepingu lisades 1-4. Uue lepinguosalise riigi ühinemine lepinguga jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud kõikidelt lepinguosalistelt viimase kirjaliku teate, et nad kiidavad heaks taotluse esitanud riigi lepinguga ühinemise taotluse. Hoiulevõtja teavitab kõiki lepinguosalisi lepinguga ühinemise kuupäevast. 3. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Leping ei ole vastuolus Euroopa Liidu õigusaktidega. Leping hõlmab üksnes kvalifikatsioonide akadeemilist tunnustamist ega kohaldu kutsealasele tunnustamisele. Seega ei lähe leping vastuollu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, mis on Eestis üle võetud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse ja teiste õigusaktidega. 4. Korralduse mõjud Korralduse rakendamisega ei kaasne olulisi mõjusid. Kõrghariduskvalifikatsioonide automaatne tunnustamine lihtsustab tunnustamise protseduuri, kuna kvalifikatsioonide sisulist hindamist edaspidi ei toimu. Kõrgkoolidel ja tööandjatel, kes on Eestis kvalifikatsiooni tunnustamise kohta lõpliku otsuse tegijad, on peale lepingu jõustumist võimalik leida pädevate tunnustamisasutuste (ENIC/NARIC Keskus) kodulehelt loetelu tunnustatud kõrgharidusasutustest ja õppekavadest. Kvalifikatsioonide automaatse tunnustamise korral väheneb mõningal määral ENIC/NARIC keskuse töökoormus, kuna kokkulepitud tingimustel kvalifikatsioonide hindamisest loobutakse, küll aga toimub jätkuvalt vajaduse korral diplomite autentsuse kontroll. Eesti ENIC/NARIC keskusele esitati 2019. aastal hindamiseks ja vastavuse määramiseks 2987 kõrgharidust tõendavat dokumenti, neist 53 olid väljastatud lepinguosaliste riikide 9 Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area https://enqa.eu/wp- content/uploads/2015/11/ESG_2015.pdf 8 haridussüsteemis. Õppeaastal 2019/2020 õppis Eesti kõrgkoolides 182 lepinguosalistest riikidest pärit üliõpilast, välisüliõpilaste arv kokku 5528. Lepinguosalistest riikidest õppijate arv ei ole suur, seega mõju ei ole oluline. Balti ja Beneluxi riikides väljastatud kõrghariduskvalifikatsiooni tõendavate lõpudokumentide hindamisest loobumine toob kaasa mõningase ajalise eelise edaspidi tööle kandideerimisel, samuti ka kõrgkooli kandideerimisel. Praegu kehtestatud kvalifikatsioonide hindamise maksimaalne tähtaeg on 30 päeva, edaspidi saab tööandja leida keskuse kodulehelt informatsiooni kvalifikatsiooni tunnustamise kohta ning ühtegi päeva vastuse selgumiseni oodata ei ole tarvis. Kvalifikatsioonide hindamine ja hinnangu väljastamine on keskuse poolt tasuta. Muudatuse majanduslik mõju tervikuna ei ole märkimisväärne, samas kvalifikatsioonide kiire ja sujuv tunnustamine parandab tõenäoliselt üldist tööjõu liikumist, sh akadeemilist mobiilsust (üliõpilased, akadeemiline personal). 5. Korralduse rakendamisega seotud tegevused, vajalikud kulutused ja korralduse rakendamise eeldatavad tulud Lisakulusid ja tulusid kokkuleppe sõlmimisega ei kaasne. Kokkuleppe rakendamisega kaasneb uue tegevusena ENIC/NARIC keskuse kodulehele kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise üldiste põhimõtete ning kvalifikatsioonide tabeli koos kvalifikatsiooninimetustega lisamine ning juurdepääsu loomine lepinguosaliste riikide tunnustatud õppeasutuste ja õppekavade informatsioonile. 6. Korralduse jõustumine Korraldus jõustub üldkorras. Korraldusega heaks kiidetav välisleping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud kätte viimase kinnituskirja. Hoiulevõtja teavitab kõiki lepingu osapooli selle lepingu jõustumise kuupäevast. 7. Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon Eelnõu esitatakse kooskõlastamiseks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile, Sotsiaalministeeriumile ja Välisministeeriumile. Mailis Reps minister 9 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium 30.09.2020 nr 8-1/20/4071 Sotsiaalministeerium Välisministeerium Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu esitamine kooskõlastamiseks Haridus- ja Teadusministeerium esitab kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „„Kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise leping“ eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine“ eelnõu. Eelnõu ja seletuskirjaga on võimalik tutvuda eelnõude infosüsteemis (EIS) aadressil http://eelnoud.valitsus.ee. Palume Teie kooskõlastust 10 tööpeva jooksul. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Mailis Reps minister Lisad: 1. VV_korraldus_eelnou_28.09.2020.pdf 2. Seletuskiri_28.09.2020 3. Beneluxi-Baltimaade leping_eelnõu_28.09.2020.pdf 4. Leping_ENG_eelnõu_28.09.2020.pdf Janne Pukk 735 0132 [email protected] Munga 18/ 50088 Tartu/ 735 0222/ [email protected]/ www.hm.ee/ Registrikood 70000740 20-SG-S(NO-010rev4)EN KÕRGHARIDUSKVALIFIKATSIOONIDE AUTOMAATSE TUNNUSTAMISE LEPING Belgia Kuningriik, keda esindavad:  Flaami piirkonna valitsus,  Vallooni piirkonna valitsus,  saksakeelse kogukonna valitsus, Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik, edaspidi viidatud kui „lepinguosalised“, võttes arvesse, et Euroopa Nõukogu ja UNESCO kõrgharidusega seonduvate kvalifikatsioonide Euroopa regioonis tunnustamise konventsioon, mis on sõlmitud 11. aprillil 1997 Lissabonis (edaspidi Lissaboni tunnustamise konventsioon), on jõustunud kõigi selle lepingu osaliste suhtes ning et lepinguosalised rakendavad Lissaboni tunnustamise konventsiooni komitee vastu võetud Lissaboni tunnustamise konventsiooni abitekste, võttes arvesse kvalifikatsioonide automaatse tunnustamise tähtsust, mida ministrid on korduvalt rõhutanud Euroopa kõrgharidusruumi ministrite konverentsidel Bologna protsessis vastu võetud kommünikeedes; võttes arvesse, et Euroopa Liidu Nõukogu 26. novembri 2018. aasta soovituses kõrg- ja keskhariduskvalifikatsioonide ning välismaal läbitud õppeperioodide õpiväljundite automaatse vastastikuse tunnustamise edendamise kohta kutsutakse muu hulgas Euroopa Liidu liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid, et saavutada 2025. aastaks automaatne kõrghariduskvalifikatsioonide tunnustamine; võttes arvesse, et Beneluxi Majandusliidus ning Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi vahel on juba sõlmitud õiguslikult siduvad vastastikused kokkulepped kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise kohta, nimelt:  Beneluxi Ministrite Komitee otsus M(2015)3, mis käsitleb kõrghariduskraadide automaatset vastastikust üldist tunnustamist, mida on täiendatud otsusega M(2018)1,  Eesti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vahelise kõrgharidusega seonduvate kvalifikatsioonide automaatse akadeemilise tunnustamise kokkulepe, allkirjastatud Vilniuses 8. juunil 2018, 1 20-SG-S(NO-010rev4)EN soovides laiendada kõrghariduskvalifikatsioonide automaatset tunnustamist Euroopa kõrgharidusruumis, ühendades need piirkondlikud kokkulepped mitmepoolseks lepinguks lepinguosaliste vahel; olles valmis andma teistele riikidele võimaluse ühineda selle lepinguga tingimusel, kui nad:  on ratifitseerinud Lissaboni tunnustamise konventsiooni,  on Euroopa kõrgharidusruumi liikmed,  rakendavad usaldusväärseid kõrghariduse õppekavade kvaliteedi tagamise süsteeme, millega tõendatult järgitakse Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedi tagamise standardeid ja suuniseid;  neil on kolme tsükliga kõrgharidussüsteem, mis vastab Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistikule,  on sidunud oma riiklikud kõrghariduse kvalifikatsiooniraamistikud Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistikuga, olles kindlalt otsustanud jääda seda tehes Bologna protsessi ja Euroopa kõrgharidusruumi loomisel esirinda, on kokku leppinud järgmises: Artikkel 1. Eesmärgid ja kohaldamisala 1. Selle lepingu eesmärk on tagada, et ühe lepinguosalise riigisisese õiguse kohaselt antud kõrghariduskvalifikatsiooni, mis kuulub tema kõrgharidussüsteemi ja millele viidatakse Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistikus, tunnustataks automaatselt samal tasemel kui vastavaid kõikide teiste lepinguosaliste antud kõrghariduskvalifikatsioone. 2. Seda lepingut kohaldatakse lepinguosaliste riigisisese õiguse järgi antud kõrghariduskvalifikatsioonide suhtes, mis kuuluvad nende kõrgharidussüsteemidesse, mida käsitletakse selle lepingu lisas 1 ja mis vastavad kõikidele teistele selles lepingus sätestatud tingimustele. 3. Seda lepingut ei kohaldata:  teatavate konkreetse õppevaldkonna kõrghariduse õppekavade tunnustamise suhtes,  õppeperioodide tunnustamise suhtes,  nende kvalifikatsioonide tunnustamise suhtes, mis ei kuulu lepinguosaliste kõrgharidussüsteemidesse, või  kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes vastavalt Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivile 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta või kooskõlas teiste asjakohaste Euroopa Liidus vastu võetud sätetega. Selliste asjaolude puhul ei piira käesolev leping Lissaboni tunnustamise konventsiooni ja selle abitekstide asjakohaste sätete ja põhimõtete, Euroopa Liidus vastu võetud asjakohaste sätete ja lepinguosaliste siseriikliku õiguse asjakohaste sätete kohaldamist. 2 20-SG-S(NO-010rev4)EN Artikkel 2. Mõisted 1. Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „automaatne tunnustamine” – ühe lepinguosalise siseriikliku õiguse kohaselt antud ja tema kõrgharidussüsteemi kuuluva kõrghariduskvalifikatsiooni automaatne tunnustamine ilma ühegi menetluseta samal tasemel teiste lepinguosaliste siseriikliku õiguse kohaselt antud vastavate kõrghariduskvalifikatsioonidega; b) „vastavad kõrghariduskvalifikatsioonid” – selle lepingu lisas 1 esitatud kõrghariduskvalifikatsioonid; c) Kõrghariduskvalifikatsioonid: i) „kõrghariduse lühitsükli kraad” – lühikese tsükli kõrghariduskvalifikatsioon, mis on antud ühe lepinguosalise siseriikliku õiguse kohaselt ja kuulub tema kõrgharidussüsteemi ning on Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku 5. tasemel; ii) „bakalaureusekraad” – esimese tsükli kõrghariduskvalifikatsioon, mis on antud ühe lepinguosalise siseriikliku õiguse kohaselt ja kuulub tema kõrgharidussüsteemi ning on Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku 6. tasemel; iii) „magistrikraad” – teise tsükli kõrghariduskvalifikatsioon, mis on antud ühe lepinguosalise siseriikliku õiguse kohaselt ja kuulub tema kõrgharidussüsteemi ning on Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku 7. tasemel; iv) „doktorikraad“ – kolmanda tsükli kõrghariduskvalifikatsioon, mis on antud ühe lepinguosalise siseriikliku õiguse kohaselt ja kuulub tema kõrgharidussüsteemi ning on antud doktoridissertatsiooni alusel ja on Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku 8. tasemel. 2. Selles lepingus kasutatud mõistete määratlused on samad kui Lissaboni tunnustamise konventsioonis, välja arvatud juhul, kui need on vastuolus lepingu või selle lisadega. Artikkel 3. Automaatse tunnustamise üldsätted 1. Kõikides lepinguosalistes riikides kohaldatakse automaatset tunnustamist kõigi kõrghariduskvalifikatsioonide puhul, mis on antud vastavalt ühe lepinguosalise siseriiklikule õigusele, kuuluvad tema kõrgharidussüsteemi ja on loetletud lisas 1, tingimusel et täidetud on selle lepingu artiklis 4 sätestatud tingimused. 2. Selle artikli lõike 1 kohane automaatne tunnustamine toimub ilma täiendava menetluseta. 3 20-SG-S(NO-010rev4)EN Artikkel 4. Automaatse tunnustamise tingimused 1. Kõrghariduse lühitsükli kraade tunnustatakse vastavalt käesoleva lepingu artiklile 3 automaatselt juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused: a) kõrghariduse lühitsükli kraadi andvate õppekavade miinimumkvaliteedi on neile tegevusloa andes kinnitanud selle lepinguosalise pädev asutus, kus kraad anti; b) tunnustatud kõrghariduse õppekavale vastava kõrghariduse lühitsükli kraadi on tunnustatud asutus andnud kooskõlas selle lepinguosalise õigusaktidega, kus kraad anti, kui see asutus ja õppekava on hõlmatud lepingu lisaga 2; c) kõrghariduse lühitsükli kraade tunnustatakse automaatselt ainult nende lepinguosaliste vahel, kelle siseriiklikus õiguses on sätestatud kõrgharidussüsteemi kuuluvad lühitsükli kraadid, alates hetkest, mil need lepinguosalised on kinnitanud, et nad tunnustavad selliseid kraade automaatselt. Sellistest kinnitustest teatatakse lepingu hoiulevõtjale, kes teatab sellest teistele lepinguosalistele. Lepinguosalise poolse kinnituse puudumine ei piira selle lepinguosalise kohustusi teise lepinguosalise suhtes, mis tulenevad muudest kokkulepetest, mis on seotud kõrghariduse lühitsükli kraadide tunnustamisega. 2. Bakalaureuse- ja magistrikraade tunnustatakse vastavalt käesoleva lepingu artiklile 3 automaatselt juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused: a) bakalaureuse- ja magistrikraadi andvate õppekavade miinimumkvaliteedi on neile loa andes kinnitanud selle lepinguosalise pädev asutus, kus vastav kraad anti; b) tunnustatud kõrghariduse õppekavale vastava bakalaureuse- ja magistrikraadi on tunnustatud kõrgkool andnud kooskõlas selle lepinguosalise õigusaktidega, kus kraad anti, kui see asutus ja õppekava on hõlmatud lepingu lisaga 3. 3. Doktorikraade tunnustatakse vastavalt selle lepingu artiklile 3 automaatselt juhul, kui doktorikraadi on andnud kõrgkool või mõni muu selleks volitatud asutus vastavalt selle lepinguosalise õigusaktidele, kus doktorikraad anti, kui see kõrgkool või asutus on hõlmatud lepingu lisaga 4. Artikkel 5. Kaitseklausel 1. Kui selle lepingu artikli 3 kohane automaatne tunnustamine erandlikel asjaoludel põhjustab või võib põhjustada olulisi raskusi lepinguosalise kõrgharidussüsteemile, võib see lepinguosaline rakendada seoses asjaomase kvalifikatsiooni või kvalifikatsioonidega kaitsemeetmeid, tingimusel et sellised meetmed on rangelt vajalikud ning ei piira Lissaboni tunnustamise konventsiooni ja selle abitekstide asjakohaste sätete ja põhimõtete, muu kohaldatava korra asjakohaste sätete ja asjaomase lepinguosalise siseriikliku õiguse asjakohaste sätete kohaldamist. 2. Niipea kui lepinguosaline rakendab selle artikli lõike 1 kohaseid kaitsemeetmeid, teeb ta olukorra lahendamiseks koostööd lepinguosalise või lepinguosalistega, kus asjaomane kvalifikatsioon või asjaomased kvalifikatsioonid on välja antud. Samuti teatab ta nendest meetmetest lepingu hoiulevõtjale, kes teavitab kõiki teisi lepinguosalisi. 3. Kõik lepinguosalised on tähelepanelikud, et vältida lepingu väärkasutamist, eelkõige hoida ära enne lepingu jõustumist tehtud tunnustamisotsuste tühistamist. Teadaoleva kuritarvitamise korral rakendab asjaomane lepinguosaline kõiki vajalikke meetmeid, et jätta asjaga seotud juhtumid selle 4 20-SG-S(NO-010rev4)EN lepingu kohaldamisalast välja. Samuti teatab ta sellistest juhtumitest lepingu hoiulevõtjale, kes teavitab kõiki teisi lepinguosalisi. Artikkel 6. Teabe esitamine ja vahetamine 1. Lepinguosalised teevad lepingut ja selle mõju käsitleva teabe üldsusele laialt kättesaadavaks. Lepingut käsitlev teave, sealhulgas lepingu tekst, on kättesaadav kõikide lepinguosaliste pädevate asutuste ja nende keskuste veebilehtedel, mis kuuluvad Euroopa akadeemilise liikuvuse ja tunnustamise riiklike infokeskuste võrgustikku (edaspidi „ ENIC võrgustik”). 2. Lepinguosalised vahetavad oma pädevate asutuste ja nende ENIC võrgustikku kuuluvate keskuste kaudu vastastikku teavet lepinguosaliste kõrgharidussüsteemide ja lepingu kohaldamise kohta. Artikkel 7. Juurdepääs kõrgharidusele Ilma et see piiraks kahe või enama lepinguosalise kehtivaid või tulevasi kokkuleppeid seoses kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate kvalifikatsioonidega, kutsutakse lepinguosalisi üles vahetama teavet kooskõlas siseriikliku õigusega kohaldatavate kõrgharidusele juurdepääsu üldnõuete ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate kvalifikatsioonide kohta. Artikkel 8. Lisad Lisad 1–4 on selle lepingu lahutamatud osad. Artikkel 9. Vaidlused Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 5 sätete kohaldamist, lahendavad lepinguosalised kõik lepingu tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused heas usus läbirääkimiste teel. Artikkel 10. Territoriaalne kohaldamine Lepingut kohaldatakse Belgia Kuningriigi territooriumil, Eesti Vabariigi territooriumil, Läti Vabariigi territooriumil, Leedu Vabariigi territooriumil, Luksemburgi Suurhertsogiriigi territooriumil ja Madalmaade Kuningriigi territooriumil (ainult Hollandis). Pärast ühinemist vastavalt artiklile 13 kohaldatakse seda lepingut ka ühineva riigi või selle ühinemisega hõlmatud osa territooriumil. Artikkel 11. Hoiulevõtja Lepingu hoiulevõtja on Beneluxi Majandusliidu peasekretariaat. Hoiulevõtja edastab lepingu kinnitatud ärakirjad kõikidele lepinguosalistele. Artikkel 12. Jõustumine, muutmine ja lõpetamine 1. Kõik lepinguosalised ratifitseerivad lepingu, võtavad selle vastu või kiidavad heaks kooskõlas oma põhiseadusliku korraga. 2. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale, kes teavitab sellest kõiki osalisi. 5 20-SG-S(NO-010rev4)EN 3. Leping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on kätte saanud viimase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja. Hoiulevõtja teavitab kõiki osalisi lepingu jõustumise kuupäevast. 4. Lepingut ja selle lisasid võib muuta lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Muudatused dokumenteeritakse eraldi protokollides, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa ja jõustuvad käesoleva artikli lõigetes 1–3 sätestatud korras. 5. Kui I, II, III või IV lisas esitatud teavet, mis puudutab konkreetset lepinguosalist, mõjutavad muudatused selle lepinguosalise siseriiklikus õiguses või korralduses, teatab asjaomane lepinguosaline sellistest muudatustest hoiulevõtjale, kes teavitab sellest teisi lepinguosalisi. Kõik lepinguosalised võtavad neid muudatusi lepingu kohaldamisel arvesse. 6. Leping sõlmitakse määramata ajaks. Iga lepinguosaline võib lepingu kirjalikult üles öelda, teatades sellest hoiulevõtjale, kes teavitab teisi lepinguosalisi. Leping kaotab asjaomase lepinguosalise suhtes kehtivuse kuus kuud pärast kuupäeva, mil hoiulevõtja on saanud teate, jäädes teiste lepinguosaliste vahel jõusse. Artikkel 13. Ühinemine 1. Iga riik, kes on ratifitseerinud Lissaboni tunnustamise konventsiooni ja kuulub Euroopa kõrgharidusruumi, võib selle lepinguga ühineda tingimustel, et:  ta rakendab usaldusväärseid kõrghariduse õppekavade kvaliteedi tagamise süsteeme, millega tõendatult järgitakse Euroopa kõrgharidusruumi kvaliteedi tagamise standardeid ja suuniseid;  tema kõrgharidussüsteem on kolme tsükliga ja vastab Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistikule, ning et  ta on sidunud oma riikliku kõrghariduse kvalifikatsiooniraamistiku Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistikuga. 2. Vastavalt oma põhiseaduslikule korrale teavitab taotluse esitanud riik sellisest taotlusest lepingu hoiulevõtjat, kes teavitab sellest kõiki lepinguosalisi. Taotlus peab sisaldama asjaomase lepingu I, II, III ja IV lisas osutatud teavet kooskõlas lepingu artikli 12 lõikes 5 osutatud korraga. 3. Taotluse esitanud riigi ühinemine jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud kõikidelt lepinguosalistelt kirjaliku teate, et nad nõustuvad taotluse esitanud riigi taotlusega. Hoiulevõtja teavitab kõiki lepinguosalisi lepinguga ühinemise kuupäevast. 4. Lepinguosalisi kutsutakse üles üksteisega nõu pidama ja koostööd tegema, et ühtlustada, ette valmistada ja hõlbustada käesoleva artikli kohaldamist. Koostatud … …, ühes eksemplaris hollandi, eesti, prantsuse, saksa, läti, leedu ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamise erinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist. Belgia Kuningriigi nimel, keda esindavad:  Flaami piirkonna valitsus, 6 20-SG-S(NO-010rev4)EN  Vallooni piirkonna valitsus,  saksakeelse kogukonna valitsus, Eesti Vabariigi nimel, Läti Vabariigi nimel, Leedu Vabariigi nimel, Luksemburgi Suurhertsogiriigi nimel, Madalmaade Kuningriigi nimel, 7 LISA 1 Vastavad kõrghariduskvalifikatsioonid Tase Kvalifikatsiooni nimetus Flaami kogukond Prantsuse kogukond Saksakeelne Luksemburgi Madalmaade Eesti Vabariik Läti Vabariik Leedu Vabariik (EQF)1 Belgias Belgias kogukond Belgias Suurhertsogiriik Kuningriik Gegradueerde Brevet Ei kohaldata Ei kohaldata Diploms par pirmā Ei kohaldata Brevet de technicien Graad Associate 5. d’enseignement līmeņa profesionālo supérieur degree supérieur augstāko izglītību Bachelor Bachelier Diplom Bachelor Rakenduskõrghariduse Bakalaura diploms; Profesinis Diplôme de bachelor Graad Bachelor diplom; Profesionālā bakalauras; Bakalaureus bakalaura diploms; Bakalauras 6 Profesionālās augstākās izglītības diploms Master Master; Ei kohaldata Magister; Maģistra diploms; Magistras Diplôme de master Graad Master Médecin; Arstikraad; Profesionālā Médecin vétérinaire Hambaarstikraad; maģistra diploms; Farmaatsiamagister; Profesionālās Loomaarstikraad; augstākās izglītības Arhitektuurimagister; diploms un 7 Tehnikateaduse profesionālās magister; kvalifikācijas diploms Haridusteaduse (ārsta, zobārsta, magister farmaceita un veterinārārsta profesionālā kvalifikācija)2 Doctor Docteur Ei kohaldata Doktor Doktora diploms; Mokslo daktaras Doctorat (grade de Graad Doctor 8 Profesionālā doktora Meno daktaras docteur) diploms mākslās Mõnes lepinguosalises riigis on siseriikliku õiguse alusel eespool nimetatud kvalifikatsioonidega võrdsustatud teatavad varasemad kvalifikatsioonid. Leping ei piira selle võrdsustamise õiguslikku mõju kõnealustes lepinguosalistes riikides ega asjaomaste kvalifikatsioonide tunnustamist vastavalt muudele lepinguosaliste vahelistele kokkulepetele. 1 Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistik. 2 Käesoleva lepingu alusel tunnustatakse automaatselt ainult selle kvalifikatsiooni hariduslikku osa. 8 LISA 2 Seoses kõrghariduse lühitsükliga tunnustatud asutused ja õppekavad Kõrghariduse lühitsükli kraadide automaatne tunnustamine hõlmab järgmiste tunnustatud asutuste antavaid tunnustatud kõrghariduse õppekavadele vastavaid lühitsükli kraade: 1. Flaami kogukond Belgias  Flandria kõrgharidusregister („Hogeronderwijsregister”)1 on ametlik register, kus on loetletud kõik tunnustatud (akrediteeritud) kõrghariduse õppekavad, mida pakuvad kõik tunnustatud (avalik- õiguslikud ja eraõiguslikud) kõrgkoolid. See hõlmab ka ülikooli esimese astme kraade. 2. Prantsuse kogukond Belgias  Vt õigusakt pealkirjaga „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études“ ja ametlikud registrid „Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles“2 ja www.mesetudes.be. 3. Saksakeelne kogukond Belgias  Ei kohaldata 4. Eesti Vabariik  Ei kohaldata 5. Läti Vabariik  Teave selle lisa tähenduses on esitatud kõrgkoolide kvaliteedi hindamise, õppesuundade akrediteerimise ja õppekavade litsentsimise e-platvormil 3. 6. Leedu Vabariik  Ei kohaldata 7. Luksemburgi Suurhertsogiriik  Vt Luksemburgi Suurhertsogiriigi kõrgharidus - ja teadusministeeriumi koostatud loetelu4. 8. Madalmaade Kuningriik  Vt ametlik register „Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)“5. 1 See register on avaldatud hollandi keeles aadressil www.hogeronderwijsregister.be ja inglise keeles aadressil www.highereducation.be. 2 See register on avaldatud aadressil www.enseignement.be. 3 Vt http://eplatforma.aika.lv. 4 Vt http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf. 5 Vt https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en- downloaden.jsp. 9 LISA 3 Seoses bakalaureuse- ja magistrikraadiga tunnustatud asutused ja tunnustatud õppekavad Bakalaureuse- ja magistrikraadide automaatne tunnustamine hõlmab järgmiste tunnustatud kõrgkoolide antavaid tunnustatud kõrghariduse õppekavadele vastavaid bakalaureuse- ja magistrikraade: 1. Flaami kogukond Belgias  Flandria kõrgharidusregister („Hogeronderwijsregister”)1 on ametlik register, kus on esitatud kõik tunnustatud (avalik-õiguslike ja eraõiguslike) kõrgkoolide pakutavad tunnustatud (akrediteeritud) kõrghariduse õppekavad. Registris on ka tunnustatud (akrediteeritud) kõrghariduse õppekavad, mida kõik tunnustatud (avalik- õiguslikud ja eraõiguslikud registreeritud) kõrgkoolid on pakkunud varem, näiteks 2008/2009. õppeaastal. 2. Prantsuse kogukond Belgias  Vt õigusakti pealkirjaga „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études“ ja ametlikud registrid „Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles“2 ja www.mesetudes.be. 3. Saksakeelne kogukond Belgias  Vt õigusaktis „Dekret vom 27. Juni 2005 zur Schaffung einer autonomen Hochschule“ viidatud kõrgharidusasutus “Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft” ja bakalaureuseõppe kavad. 4. Eesti Vabariik  Bakalaureuse- ja magistrikraadi andvate tunnustatud kõrgkoolide ja õppekavade täielik nimekiri on Eesti ENIC/NARICu veebisaidil aadressil www.archimedes.ee/enic. 5. Läti Vabariik  Läti Vabariigi akrediteeritud kõrgharidusasutuste teave on esitatud kõrghariduse kvaliteediagentuuri veebisaidil või kõrgkoolide kvaliteedi hindamise, õppesuundade akrediteerimise ja õppekavade litsentsimise e-platvormil3.  Teave akrediteeringute kohta õppesuundade kaupa kuni 2019. aastani (sealhulgas õppekavad) on õppesuundade registris4. Teave kvalifikatsioonide kohta kuni 2012. aastani on aadressil www.aiknc.lv. 1 Hollandikeelne register on aadressil www.hogeronderwijsregister.be ja ingliskeelne aadressil www.highereducation.be. 2 Register on aadressil www.enseignement.be. 3 Vt http://eplatforma.aika.lv. 4 Vt http://svr.aic.lv. 10 6. Leedu Vabariik  Bakalaureuse- ja magistrikraadi andvatest tunnustatud kõrgkoolide ja õppekavade täielik nimekiri on esitatud AIKOSis – avatud teabe-, nõustamis- ja juhtimissüsteemis, mis pakub teavet andmebaaside ja registrite põhjal1. 7. Luksemburgi Suurhertsogiriik  Bakalaureuse- ja magistrikraadid, mille annab Luksemburgi Ülikool („Université du Luxembourg”), on õiguslikult tunnustatud;  Akrediteeritud eraõiguslikud kõrgkoolid ja nende õppekavad: vt Luksemburgi Suurhertsogiriigi kõrgharidus- ja teadusministeeriumi koostatud loetelu2. 8. Madalmaade Kuningriik  Vt ametlikku registrit “Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)” 3. 1 Vt www.aikos.smm.lt. 2 Vt http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf. 3 Vt https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en- downloaden.jsp. 11 LISA 4 Kõrgkoolid ja teised asutused, kes on volitatud andma doktorikraadi Doktorikraadide automaatne tunnustamine hõlmab järgmiste tunnustatud kõrgkoolide ja teiste volitatud asutuste antavaid doktorikraade: 1. Flaami kogukond Belgias  Ainult ülikoolid, täpsemalt (hetkeseisuga):  Katholieke Universiteit Leuven,  transnationale Universiteit Limburg,  Universiteit Hasselt,  Universiteit Antwerpen,  Universiteit Gent,  Vrije Universiteit Brussel, ja kaks järgmist asutust:  Evangelische Theologische Faculteit,  Faculteit voor Protestantse Theologie en Religiestudies. 2. Prantsuse kogukond Belgias  Akadeemilise kraadi Docteur andmise luba antakse kõigile tunnustatud ülikoolidele, mis on loetletud õigusaktis „Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études“. 3. Saksakeelne kogukond Belgias  Ei kohaldata 4. Eesti Vabariik  Doktorikraadi andvate tunnustatud kõrgkoolide täielik nimekiri on Eesti ENIC/NARICu veebisaidil aadressil www.archimedes.ee/enic. 5. Läti Vabariik  Teave selle lisa tähenduses on esitatud kõrgkoolide kvaliteedi hindamise, õppesuundade akrediteerimise ja õppekavade litsentsimise e-platvormil 1. 6. Leedu Vabariik  Doktorikraadi andvate tunnustatud kõrgkoolide ja õppekavade täielik nimekiri on AIKOSis – avatud teabe-, nõustamis- ja juhtimissüsteemis, mis pakub teavet andmebaaside ja registrite põhjal2. 7. Luksemburgi Suurhertsogiriik  Ainult Luksemburgi Ülikoolil („Université du Luxembourg”) on õigus anda doktorikraade. 1 Vt http://eplatforma.aika.lv. 2 Vt www.aikos.smm.lt. 12 8. Madalmaade Kuningriik  Vt õigusakt „Wet van 8 oktober 1992, houdende bepalingen met betrekking tot het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek“. 13 EELNÕU 28.09.2020 VABARIIGI VALITSUS KORRALDUS Tallinn , Toompea 2020 nr Vabariigi Valitsuse korralduse „Kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise leping“ eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine Välissuhtlemisseaduse § 16 ja § 17 lõike 2 alusel: 1. Kiita heaks Belgia Kuningriigi valitsuse, keda esindavad Flaami piirkonna valitsus, Vallooni piirkonna valitsus ja saksakeelse kogukonna valitsus, Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse, Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Madalmaade Kuningriigi valitsuse vahelise „Kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise lepingu“ eelnõu. 2. Volitada haridus- ja teadusministrit kirjutama Vabariigi Valitsuse nimel alla punktis 1 nimetatud lepingule. Jüri Ratas peaminister Taimar Peterkop riigisekretär 20-SG-S(NO-010rev4)EN TREATY ON THE AUTOMATIC RECOGNITION OF HIGHER EDUCATION QUALIFICATIONS The Kingdom of Belgium, represented by:  The Flemish Government,  The Government of the French Community,  The Government of the German-speaking Community, The Republic of Estonia, The Republic of Latvia, The Republic of Lithuania, The Grand-Duchy of Luxembourg, The Kingdom of the Netherlands, hereinafter referred to as “the Parties”, Having regard to the fact that the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, jointly drafted by the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, signed in Lisbon on 11 April 1997 (hereinafter referred to as “the Lisbon Recognition Convention”), has entered into force for each of the Parties to the present Treaty and that the Parties implement the subsidiary texts to the Lisbon Recognition Convention, adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee, Having regard to the importance of automatic recognition of qualifications, as repeatedly emphasized in communiqués adopted by the Ministers during the Ministerial Conferences of the European Higher Education Area in the Bologna Process, Whereas the Recommendation of the Council of the European Union of 26 November 2018 on promoting automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education and training qualifications and the outcomes of learning periods abroad calls, inter alia, on the Member States of the European Union to take the necessary steps to achieve automatic recognition of higher education qualifications by 2025, Whereas legally binding mutual agreements on the automatic recognition of higher education qualifications have already been concluded in the framework of the Benelux Union and between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, namely:  The Decision M(2015)3 of the Benelux Committee of Ministers concerning the automatic mutual generic level recognition of higher education degrees, as supplemented by the Decision M(2018)1,  The Agreement among the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania on the automatic academic recognition of qualifications concerning higher education, signed in Vilnius on 8 June 2018, 1 20-SG-S(NO-010rev4)EN Desiring to expand automatic recognition of higher education qualifications within the European Higher Education Area by combining these regional arrangements into a multilateral treaty between the Parties, Willing to provide other States with the opportunity to join this Treaty, subject to the following essential conditions:  Having ratified the Lisbon Recognition Convention,  Being members of the European Higher Education Area,  Applying trustworthy quality assurance systems for their higher education programmes, which can demonstrate proven compliance with the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (hereinafter referred to as “the ESG”),  Having a three-cycle higher education system in compliance with the Qualifications Framework of the European Higher Education Area,  Having referenced their national higher education qualifications frameworks to the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter referred to as “the EQF”), Determined to remain, in doing so, at the forefront of the Bologna Process and of the realisation of the European Higher Education Area, Have agreed as follows: Article 1. Objectives and Scope 1. This Treaty aims to ensure that a higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties, belonging to its higher education system and referenced to the EQF, is automatically recognised at the same level of the corresponding higher education qualifications issued by all the other Parties. 2. This Treaty shall apply to the higher education qualifications that are issued in accordance with the legislation of the Parties and belong to their higher education systems, that are covered by Annex I to this Treaty and that comply with all the other conditions set out in this Treaty. 3. This Treaty shall not apply to:  the recognition of the specific programmes of higher education qualifications in a particular field of study,  the recognition of periods of study,  the recognition of qualifications that do not belong to the higher education systems of the Parties, or  the recognition of professional qualifications in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, or in accordance with other relevant provisions adopted within the framework of the European Union. With regard to such elements, this Treaty shall remain without prejudice to the relevant provisions and principles of the Lisbon Recognition Convention and its subsidiary texts, the relevant provisions adopted within the framework of the European Union and the relevant provisions of the legislation of the Parties. 2 20-SG-S(NO-010rev4)EN Article 2. Definitions 1. For the purposes of this Treaty, the following terms shall have the following meaning: a) “automatic recognition”: the automatic recognition, without any procedure, of a higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, at the same level of the corresponding higher education qualifications issued in accordance with the legislation of the other Parties; b) “corresponding higher education qualifications”: the higher education qualifications as listed in Annex I to this Treaty; c) As regards the level of higher education qualifications: i) “Associate degree”: a short cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that relates to level 5 of the EQF; ii) “Bachelor’s degree”: a first cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that relates to level 6 of the EQF; iii) “Master’s degree”: a second cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that relates to level 7 of the EQF; iv) “Doctoral degree”: a third cycle higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties and belonging to its higher education system, that has been awarded on the basis of a doctoral dissertation and relates to level 8 of the EQF. 2. The terms used in this Treaty shall have the same definition as in the Lisbon Recognition Convention, unless incompatible with the provisions of this Treaty or the Annexes thereto. Article 3. General Provision on Automatic Recognition 1. Within all Parties, automatic recognition shall apply to each higher education qualification issued in accordance with the legislation of one of the Parties, belonging to its higher education system and listed in Annex I, provided that the conditions laid down in Article 4 of this Treaty are met. 2. The automatic recognition pursuant to paragraph 1 of this Article shall occur without any further procedure. 3 20-SG-S(NO-010rev4)EN Article 4. Conditions for Automatic Recognition 1. Associate degrees shall benefit from automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty, provided that all of the following conditions are met: a) The minimum quality of the programmes that led to the Associate degree has been assured through its licencing by the competent authority of the Party where the degree was issued; b) The Associate degree has been awarded by a recognised institution and pertains to a recognised programme in higher education, in accordance with the legislation of the Party where the degree was issued, insofar as that institution and programme are covered by Annex II to this Treaty; c) The automatic recognition of Associate degrees shall only apply between Parties whose legislation provides for Associate degrees belonging to higher education, as from the moment that these Parties have declared that they automatically recognise such degrees. Such declarations shall be notified to the Depository, who shall inform the other Parties thereof. The absence of such a declaration on behalf of a Party shall remain without prejudice to any obligations for that Party towards another Party pursuant to other arrangements pertaining to the recognition of Associate degrees. 2. Bachelor’s and Master’s degrees shall benefit from automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty, provided that all of the following conditions are met: a) The minimum quality of the programmes leading to the Bachelor’s or Master’s degree has been assured through its licensing by the competent authority of the Party where the degree was issued; b) The Bachelor’s or Master’s degree has been awarded by a recognised higher education institution and pertains to a recognised programme, in accordance with the legislation of the Party where the degree was issued, insofar as that institution and programme are covered by Annex III to this Treaty. 3. Doctoral degrees shall benefit from automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty, provided that the Doctoral degree has been awarded by a higher education institution or another body authorised for this purpose in accordance with the legislation of the Party where the Doctoral degree was issued, insofar as that institution or body is covered by Annex IV to this Treaty. Article 5. Safeguard Clause 1. Where, in exceptional circumstances, automatic recognition pursuant to Article 3 of this Treaty causes, or threatens to cause, substantial difficulties for the higher education system of a Party, that Party may take safeguard measures with regard to the qualification or qualifications concerned, provided that such measures are strictly necessary and that they remain without prejudice to the relevant provisions and principles of the Lisbon Recognition Convention and its subsidiary texts, the relevant provisions of other applicable arrangements and the relevant provisions of the legislation of the Party concerned. 2. As soon as a Party takes safeguard measures pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall liaise with the Party or Parties where the qualification or qualifications concerned have been issued, in order to resolve the situation. It shall also notify these measures to the Depositary, who shall inform all other Parties thereof. 4 20-SG-S(NO-010rev4)EN 3. All Parties shall at all times remain vigilant to avoid any misuse of the present Treaty, in particular to prevent that recognition decisions taken prior to the entry into force of this Treaty would be overridden. In the event of known abuse, the Party concerned shall take all necessary measures in order to exclude the related cases from the application of the present Treaty. That Party shall also notify these cases to the Depositary, who shall inform all other Parties thereof. Article 6. Information Provision and Exchange 1. The Parties shall make information about this Treaty and its effects widely available to the general public. Information about this Treaty, including its text, shall be available on the websites of the competent authorities of each of the Parties and of their centres belonging to the European Network of National Information Centres on academic mobility and recognition (hereinafter referred to as “the ENIC Network”). 2. The competent authorities of each of the Parties and their centres belonging to the ENIC Network shall mutually exchange information on the higher education systems of the Parties and on the application of this Treaty within the Parties. Article 7. Access to Higher Education Without prejudice to existing or future arrangements between two or more Parties as regards qualifications giving access to higher education, the Parties are invited to exchange information on the general requirements for access to higher education that they apply in accordance with their legislation and on the qualifications giving access to higher education. Article 8. Annexes Annexes I to IV shall constitute an integral part of this Treaty. Article 9. Disputes Without prejudice to the provisions of Article 5 of this Treaty, any dispute that may arise in connection with the interpretation or application of this Treaty shall be settled by the Parties through negotiations in good faith. Article 10. Territorial application This Treaty shall apply within the territory of the Kingdom of Belgium, the territory of the Republic of Estonia, the territory of the Republic of Latvia, the territory of the Republic of Lithuania, the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg and, as regards the territory of the Kingdom of the Netherlands, only within the Netherlands. Following accession pursuant to Article 13, this Treaty shall also apply within the territory of the acceding State or the part thereof that is covered by the accession. Article 11. Depositary The Secretariat-General of the Benelux Union shall be the depositary of this Treaty. The Depositary shall transmit certified copies of this Treaty to all Parties. 5 20-SG-S(NO-010rev4)EN Article 12. Entry into Force, Amendment and Termination 1. This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by each Party in accordance with its constitutional procedures. 2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary, who shall inform all Parties thereof. 3. This Treaty shall enter into force on the first day of the third month following the receipt by the Depositary of the last instrument of ratification, acceptance or approval. The Depositary shall inform all Parties of the date of entry into force of this Treaty. 4. This Treaty and its Annexes may be amended through mutual written agreement between the Parties. The amendments shall be documented in separate protocols, which shall constitute an integral part of this Treaty and shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article. 5. In the event that the information in Annexes I, II, III or IV that pertains to a given Party is impacted by changes in the legislation or internal organisation of that Party, the Party concerned shall notify such changes to the Depositary, who shall inform the other Parties thereof. All Parties shall take such changes into consideration when applying this Treaty. 6. This Treaty is concluded for an indefinite period of time. Each of the Parties can denounce this Treaty in writing by notifying such denunciation to the Depositary, who shall inform the other Parties thereof. This Treaty shall cease to be in force for the Party concerned six months after the date of the receipt by the Depositary of such notification, while it shall remain in force for the other Parties. Article 13. Accession 1. Any State that has ratified the Lisbon Recognition Convention and belongs to the European Higher Education Area may apply to accede to this Treaty, on the condition that:  it applies trustworthy quality assurance systems for its higher education programmes, which can demonstrate proven compliance with the ESG,  its higher education system is a three-cycle system in compliance with the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, and  it has referenced its national higher education qualifications framework to the EQF. 2. In accordance with its constitutional procedures, the applicant State shall notify such application to the Depositary, who shall inform all Parties thereof. This application shall include information referenced under Annexes I, II, III and IV of this Treaty in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 of Article 12 of this Treaty. 3. The accession of the applicant State to this Treaty shall take effect on the first day of the third month following the receipt by the Depositary of the last written notification by all Parties that they accept the application of the applicant State. The Depositary shall inform all Parties of the date of accession to this Treaty. 4. The Parties to this Treaty are invited to consult each other and to cooperate in order to streamline, prepare and facilitate the application of this Article. 6 20-SG-S(NO-010rev4)EN Done at … on …, in a single copy in the Dutch, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the text in the English language shall prevail. For the Kingdom of Belgium, represented by:  The Flemish Government,  The Government of the French Community,  The Government of the German-speaking Community, For the Republic of Estonia, For the Republic of Latvia, For the Republic of Lithuania, For the Grand-Duchy of Luxembourg, For the Kingdom of the Netherlands, 7 ANNEX I Corresponding higher education qualifications Title of qualification Level German-speaking Flemish Community French Community Republic of Grand-Duchy of Kingdom of the Community of Republic of Estonia Republic of Latvia (EQF)1 of Belgium of Belgium Lithuania Luxembourg Netherlands Belgium Gegradueerde Brevet Not applicable Not applicable Diploms par pirmā Not applicable Brevet de technicien Graad Associate 5 d’enseignement līmeņa profesionālo supérieur degree supérieur augstāko izglītību Bachelor Bachelier Diplom Bachelor Rakenduskõrghariduse Bakalaura diploms; Profesinis Diplôme de bachelor Graad Bachelor diplom; Profesionālā bakalauras; Bakalaureus bakalaura diploms; Bakalauras 6 Profesionālās augstākās izglītības diploms Master Master; Not applicable Magister; Maģistra diploms; Magistras Diplôme de master Graad Master Médecin; Arstikraad; Profesionālā Médecin vétérinaire Hambaarstikraad; maģistra diploms; Farmaatsiamagister; Profesionālās Loomaarstikraad; augstākās izglītības Arhitektuurimagister; diploms un 7 Tehnikateaduse profesionālās magister; kvalifikācijas diploms Haridusteaduse (ārsta, zobārsta, magister farmaceita un veterinārārsta profesionālā kvalifikācija)2 Doctor Docteur Not applicable Doktor Doktora diploms; Mokslo daktaras Doctorat (grade de Graad Doctor 8 Profesionālā doktora Meno daktaras docteur) diploms mākslās Within some Parties, certain pre-existing qualifications have been assimilated with the ones mentioned above, as a result of the legislation of those Parties. The present Treaty remains without prejudice to the legal effects thereof within those Parties and to the recognition of the qualifications concerned pursuant to other arrangements between Parties. 1 European Qualifications Framework for lifelong learning. 2 On the basis of the present Treaty, only the educational part of this qualification shall be recognised automatically. 8 ANNEX II Recognised institutions and recognised programmes in relation to Associate degrees For the purposes of the automatic recognition of Associate degrees, Associate degrees awarded by the following recognised institutions and pertaining to the following recognised programmes in higher education shall be covered: 1. For the Flemish Community of Belgium:  The Higher Education Register of Flanders (“Hogeronderwijsregister”)1 is an official register listing all the recognised (accredited) higher education programmes offered by all the recognised (public and private registered) higher education institutions. It also includes the Associate degrees. 2. For the French Community of Belgium:  See the legal act named “Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études” and the official registers named “Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles”2 and www.mesetudes.be. 3. For the German-speaking Community of Belgium:  Not applicable 4. For the Republic of Estonia:  Not applicable 5. For the Republic of Latvia:  The information within the meaning of the present Annex is available on the e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes3. 6. For the Republic of Lithuania:  Not applicable 7. For the Grand-Duchy of Luxembourg:  See the list drawn up by the Ministry of Higher Education and Research of the Grand-Duchy of Luxembourg4. 8. For the Kingdom of the Netherlands:  See the official register named “Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)”5. 1 This register is published in Dutch on www.hogeronderwijsregister.be and in English on www.highereducation.be. 2 This register is published on www.enseignement.be. 3 See http://eplatforma.aika.lv. 4 See http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf. 5 See https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en- downloaden.jsp. 9 ANNEX III Recognised institutions and recognised programmes in relation to Bachelor’s or Master’s degrees For the purposes of the automatic recognition of Bachelor’s or Master’s degrees, Bachelor’s and Master’s degrees awarded by the following recognised higher education institutions and pertaining to the following recognised programmes shall be covered: 1. For the Flemish Community of Belgium:  The Higher Education Register of Flanders (“Hogeronderwijsregister”)1 is an official register listing all the recognised (accredited) higher education programmes offered by all the recognised (public and private registered) higher education institutions. It also includes the recognised (accredited) higher education programmes offered by all the recognised (public and private registered) higher education institutions in the past, for instance in the academic year 2008-2009. 2. For the French Community of Belgium:  See the legal act named “Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études” and the official registers named “Cadastre des établissements d’enseignement supérieur reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles”2 and www.mesetudes.be. 3. For the German-speaking Community of Belgium:  The higher education institution named “Autonome Hochschule in der Deutschsprachigen Gemeinschaft” and the Bachelor programmes referred to in the legal act named “Dekret vom 27. Juni 2005 zur Schaffung einer autonomen Hochschule”. 4. For the Republic of Estonia:  A complete list of all recognised higher education institutions providing Bachelor’s and Master’s degrees and programmes is available on www.archimedes.ee/enic (a website of the Estonian ENIC/NARIC). 5. For the Republic of Latvia:  As regards accredited higher education institutions in the Republic of Latvia, information is available on the website of the Quality Agency for Higher Education or on the e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes3.  Information about accreditations by Study Directions until 2019 (including study programmes) is available at the Register of Study Directions4. Information about qualifications until 2012 is available on www.aiknc.lv. 1 This register is published in Dutch on www.hogeronderwijsregister.be and in English on www.highereducation.be. 2 This register is published on www.enseignement.be. 3 See http://eplatforma.aika.lv. 4 See http://svr.aic.lv. 10 6. For the Republic of Lithuania:  A complete list of all recognised higher education institutions providing Bachelor’s and Master’s degrees and programmes is available on AIKOS – an open information, counselling, and guidance system providing information based on databases and registers1. 7. For the Grand-Duchy of Luxembourg:  Bachelor’s and Master’s degrees awarded by the University of Luxembourg (“Université du Luxembourg”) are recognised by law;  Accredited private higher education institutions and their programs: see the list drawn up by the Ministry of Higher Education and Research of the Grand-Duchy of Luxembourg2. 8. For the Kingdom of the Netherlands:  See the official register named “Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)” 3. 1 See www.aikos.smm.lt. 2 See http://www.mesr.public.lu/enssup/Accreditations/191211_list-of-recognised_accred_HE-programmesLUX.pdf. 3 See https://duo.nl/zakelijk/hoger-onderwijs/studentenadministratie/opleidingsgegevens-in-croho/raadplegen-en- downloaden.jsp. 11 ANNEX IV Higher education institutions and other bodies authorised to award Doctoral degrees For the purposes of the automatic recognition of Doctoral degrees, Doctoral agrees awarded by the following higher education institutions and other authorised bodies shall be covered: 1. For the Flemish Community of Belgium:  Only the universities, namely (at present) the:  Katholieke Universiteit Leuven,  transnationale Universiteit Limburg,  Universiteit Hasselt,  Universiteit Antwerpen,  Universiteit Gent,  Vrije Universiteit Brussel, and the two following institutions, namely the:  Evangelische Theologische Faculteit,  Faculteit voor Protestantse Theologie en Religiestudies. 2. For the French Community of Belgium:  The authorisation to confer the academic degree of Docteur is granted to each recognised university as listed in the legal act named “Décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études”. 3. For the German-speaking Community of Belgium:  Not applicable 4. For the Republic of Estonia:  A complete list of all recognised higher education institutions providing Doctoral degrees is available on www.archimedes.ee/enic (a website of the Estonian ENIC/NARIC). 5. For the Republic of Latvia:  The information within the meaning of the present Annex is available on the e-platform for Assessment of Higher Education Institutions, Accreditation of Study Directions and Licensing of Study Programmes1. 6. For the Republic of Lithuania:  A complete list of all recognised higher education institutions providing Doctoral degrees and programmes is available on AIKOS – an open information, counselling, and guidance system providing information based on databases and registers2. 7. For the Grand-Duchy of Luxembourg:  Only the University of Luxembourg (“Université du Luxembourg”) is entitled to award Doctoral degrees. 1 See http://eplatforma.aika.lv. 2 See www.aikos.smm.lt. 12 8. For the Kingdom of the Netherlands:  See the legal act named “Wet van 8 oktober 1992, houdende bepalingen met betrekking tot het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek”. 13 EISi teade Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine. Eelnõu toimik: HTM/20-1189 - Vabariigi Valitsuse korralduse „Kõrghariduskvalifikatsioonide automaatse tunnustamise leping“ eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine Kohustuslikud kooskõlastajad: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Sotsiaalministeerium; Välisministeerium Kooskõlastajad: Arvamuse andjad: Kooskõlastamise tähtaeg: 14.10.2020 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/d52d5679-058c-4807-a1f8-70c2f48edb30 Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/d52d5679-058c-4807-a1f8-70c2f48edb30?activity=1 Eelnõude infosüsteem (EIS) http://eelnoud.valitsus.ee/main
Allikas: Sotsiaalministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel