إلى :البلدان األعضاء في االتحاد المكتب الدولي
Weltpoststrasse 4
المستثمرين المعيََّّنين 3015 BERNE
SWITZERLAND
للعلم إلى: الهاتف+41 31 350 31 11 :
الفاكس+41 31 350 31 10 :
االتحادات المحدودة الموقع الشبكيwww.upu.int :
منسقي المشاريع اإلقليميين
جهة االتصال :السيد James Hale
[email protected]
برن ،في 5يوليو 0202
اإلحالـــــة5055(DPRM.RESU.REG)1090 :
الموضوع :إطالق حملة الحل اإللكتروني الخاص بتحليل انبعاثات الكربون وإعداد التقارير بشأنه (أوسكار)
حضرة السيدة ،السيد،
أتمنى أن يصلللكم كتابي ا ا وأنتم في أتم صللحة في ا ا الوقت العصللي ال ي تواصللل في المؤسللسللات البريدية
تصلللللديها لعواق جائحة .COVID-19فاالتحاد البريدي العالمي ال يزال ملتزما بتقديم خدمات الدعم والمنتجات
ويتيحها للمستثمرين المعيََّّنين.
ويسللللللرنا إعأمكم ب ننا نطلق اآلن حملة أوسللللللكار له ا العام؛ وأوسللللللكار او الحل اإللكتروني لأتحاد البريدي
العالمي الخاص بتحليل انبعاثات الكربون وإعداد التقارير ب ش ن .وبه ا الكتا أود أن أدعوكم إلى الم شاركة في
ا ه الحملة وتشللللجيعكم على ل .ويمكنكم اآلن تسللللجيل الدخول إلى أداة أوسللللكار وتسللللجيل بياناتكم الخاصللللة
بعام .0202وسللللللتختتم ا ه الحملة في 2نوفمبر ،0202واو آخر موعد لتقديم التقارير .لكننا نشللللللجعكم على
الشروع في جمع بياناتكم وإعداد التقارير في أسرع وقت ممكن.
وأداة أوسكار واحدة من أحدث األدوات التي صممت خصيصا من أجل القطاع البريدي وتتماشى مع المنهجيات
المعترف بها دوليا .وتتيح لكم ا ه األداة عند اسللللتخدامها بكامل وظائفها تحليل البصللللمة الكربونية لمؤسللللسللللتكم
ومقارنة أدائها سللللنويا وتحديد التدابير الضللللرورية للحد من االنبعاثات الكربونية على نحو اسللللتراتيجي .ويمكن
أيضللللا اسللللتخدام النتائج ح َججا قوية من أجل االسللللتثمار في بنية تحتية أكثر فعالية .وأداة أوسللللكار متاحة مجانا
لجميع المستثمرين المعيَّنين في البلدان األعضاء في االتحاد البريدي العالمي .وفي السنة الماضية ،استخدم 36
مسللللللتثمرا معيَّنا حول العالم أداة أوسللللللكار .وللحصللللللول على مزيد من المعلومات عن ا ه األداة ،يرجى زيارة
الموقع اإللكتروني التالي.www.oscar.post :
ويظل موظفو االتحاد البريدي العالمي تحت تصللللرفكم لةجابة على أسللللئلتكم وتقديم المسللللاعدة إليكم .وقد أعدت
مواد توجيهية إضللافية بعدة لغات لمسللاعدتكم على تقديم البيانات وتفسللير النتائج .وسلليطبق في ا ه السللنة أيضللا
نظام التصنيف في إطار أداة أوسكار ،ال ي يقر بجهود المستخدمين ال ين يقدمون تقارير شاملة وجيدة ،وستعلَن
فقط أسماء المستخدمين المصنفين في أعلى المرات "الفئة ."2
DPRM.URS.REG
Mlk-Ag
05.07.2021
-0-
ولتمكيننا من االتصال بكم فيما يتعلق ببياناتكم ونتائجكم ،نطل منكم من جديد تحديد شخص يمكن التواصل مع
عبر البريد اإللكتروني .ويرجى إرسللللال أي معلومات جديدة بشلللل ن ا ا الشللللخص إلى عنوان البريد اإللكتروني
التالي
[email protected] :
وإنَّكم لتساامون بمشاركتكم في األداة مساامة كبيرة في رسم صورة إيجابية عن العمليات البريدية على الصعيد
العالمي وتحديد الحلول المشللللللتركة وتحسللللللين قدرتنا على المضللللللي قدما كقطاع واحد .ونحن على ثقة في أنكم
ستستخدمون أداة أوسكار استخداما تاما في إدارة انبعاثاتكم الكربونية ،وإننا لنتطلع إلى تلقي مسااماتكم.
وتفضلوا بقبول فائق عبارات التقدير واالحترام،،،
المدير العام،
بشار عبد الرحمن حسين
International Bureau To: Union member countries
Weltpoststrasse 4
3000 BERNE 15 Designated operators
SWITZERLAND
T +41 31 350 31 11 For information to:
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Restricted unions
Regional Project Coordinators
Contact: Mr James Hale
[email protected]
Berne, 5 July 2021
Reference: 5055(DPRM.RESU.REG)1090
Subject: OSCAR campaign launch
Dear Sir/Madam,
I hope that this letter finds you well, as Posts continue to deal with the consequences of the COVID-19
pandemic. The UPU is committed to sharing best practices and tools related to COVID-19 and the Post, and
to keeping its products and support services open and available to our designated operators.
I am pleased to inform you that we have now launched this year’s reporting campaign in OSCAR – the UPU
Online Solution for Carbon Analysis and Reporting. With this letter, I would like to invite and encourage you to
take part. You are now able to log on to OSCAR to enter your 2020 data. The campaign will close on
1 November 2021, which marks the final deadline for reporting. However, we encourage you to start your data
collection and reporting as soon as possible.
OSCAR is a state-of-the-art tool, tailored to the postal sector and aligned with internationally recognized meth-
odologies. When used to its full capacity, it enables you to analyze your organization’s carbon footprint, com-
pare your performance from year to year, and strategically identify the necessary emission reduction
measures. The outputs can also be used to support the business case for investing in more efficient
infrastructure. OSCAR is available free of charge to all UPU designated operators. Last year, 63 designated
operators worldwide engaged with OSCAR. For more information, please visit www.oscar.post.
UPU staff remain at your disposal to answer questions and provide support. Additional guidance materials in
multiple languages are available to aid you with data reporting and results interpretation. The OSCAR ranking
system, which provides recognition to users providing comprehensive and qualitative reporting, will be applied
again this year. Only the names of the highest ranked “Category 1” users will be made public.
To enable us to contact you regarding your data and results, we again ask you to specify a focal point whom
we can contact by e-mail. Please send any updated focal point information to
[email protected].
2
Your engagement is an important contribution towards building a positive brand for postal operations globally,
identifying joint responses and improving our ability to move forward as a sector. We trust that you will make
full use of OSCAR as your carbon management tool, and we look forward to receiving your contribution.
Yours faithfully,
Bishar A. Hussein
Director General
Bureau international – A los Países miembros de la Unión
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – A los operadores designados
SUIZA
– A las Uniones restringidas
T +41 31 350 31 11 (para información)
F +41 31 350 31 10
www.upu.int – A los Coordinadores regionales de
proyecto (para información)
Contacto: James Hale
[email protected]
Berna, 5 de julio de 2021
Referencia: 5055(DPRM.RESU.REG)1090
Asunto: Lanzamiento de la campaña OSCAR
Señora, Señor:
Espero que se encuentre bien, mientras los Correos siguen haciendo frente a las consecuencias de la
pandemia de COVID-19. La UPU se ha comprometido a compartir las mejores prácticas y herramientas
relacionadas con la COVID-19 y el Correo, y a mantener sus productos y servicios de apoyo abiertos y a
disposición de los operadores designados.
Tengo el agrado de informarle que hemos puesto en marcha la campaña de este año de elaboración de
informes a través de OSCAR (la solución en línea de la UPU para el análisis y la elaboración de informes de
emisiones de carbono). A través de este oficio, quisiera invitarlo y animarlo a participar en ella. Ahora usted
puede conectarse a OSCAR para ingresar sus datos de 2020. La campaña finalizará el 1º de noviembre
de 2021, que corresponde a la fecha límite para la transmisión de sus resultados. Sin embargo, lo alentamos
a que comience a reunir sus datos y nos los comunique lo antes posible.
OSCAR es una herramienta de avanzada, adaptada al sector postal y acorde con las metodologías
reconocidas a nivel internacional. Cuando se utiliza a plena capacidad, le permite analizar la huella de carbono
de su organización, comparar sus resultados de un año a otro e identificar estratégicamente las medidas
necesarias para reducir las emisiones. Los resultados obtenidos también pueden utilizarse para apoyar el
estudio de viabilidad para invertir en una infraestructura más eficaz. OSCAR está disponible en forma gratuita
para todos los operadores designados de la UPU. El año pasado, 63 operadores designados de todo el mundo
utilizaron OSCAR. Por más información, sírvase consultar el sitio web www.oscar.post.
El personal de la UPU queda a su disposición para responder sus consultas y brindarle el apoyo necesario.
Asimismo, están disponibles materiales informativos adicionales en varios idiomas para ayudarlo con el
ingreso de los datos y la interpretación de los resultados. El sistema de clasificación de OSCAR, que otorga
reconocimiento a los usuarios que proporcionan informes exhaustivos y de calidad, se aplicará nuevamente
este año. Únicamente los nombres de los usuarios con mejor clasificación (categoría 1) se harán públicos.
Para poder comunicarnos con usted en relación con sus datos y sus resultados, le agradecemos una vez más
que nos indique una persona de referencia con quien podamos contactarnos por correo electrónico. Sírvase
enviar esta información actualizada a
[email protected].
Jd
2
Su participación constituye una importante contribución a la creación de una imagen de marca positiva para
las operaciones postales a escala mundial, a la identificación de respuestas conjuntas y al mejoramiento de
nuestra capacidad para avanzar como sector. Confiamos en que aprovechará el máximo la solución OSCAR
como su herramienta de gestión del carbono y contamos desde ya con recibir su contribución.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director General,
(fdo.) Bishar A. Hussein
Bureau international – Aux Pays-membres de l’Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Aux opérateurs désignés
SUISSE
– Aux Unions restreintes (pour information)
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contact: James Hale
[email protected]
Berne, le 5 juillet 2021
Référence: 5055(DPRM.URS.REG)1090
Objet: lancement de la campagne OSCAR
Madame, Monsieur,
En ces temps difficiles, j’espère que vous êtes en bonne santé. Alors que les postes continuent de faire face
aux conséquences de la pandémie de COVID-19, l’UPU s’engage à fournir les meilleurs pratiques et outils en
relation avec la COVID-19 et la poste ainsi qu’à maintenir ses services de soutien et ses produits à disposition
des opérateurs désignés.
J’ai le plaisir de vous informer que nous avons maintenant lancé la campagne de bilans carbone via OSCAR
(la solution en ligne de l’UPU pour l’établissement de bilans carbone et la production de rapports). Je souhai-
terais donc vous inviter et vous encourager à y prendre part. Vous pouvez désormais vous connecter à OSCAR
pour saisir vos données de 2020. La campagne s’achèvera le 1er novembre 2021, ce qui correspond à l’éché-
ance pour la transmission de vos résultats. Nous vous encourageons néanmoins à commencer à collecter vos
données et à nous les communiquer le plus tôt possible.
OSCAR est un outil de pointe conçu pour le secteur postal et conforme aux méthodologies reconnues à l’échelle
internationale. Pleinement exploité, il vous permet d’analyser le bilan carbone de votre organisation, de comparer
vos résultats d’une année à l’autre et d’identifier les mesures stratégiques de réduction des émissions de carbone
à mettre en œuvre. Les résultats obtenus peuvent aussi être utilisés pour vous aider à constituer un dossier
solide pour investir dans l’amélioration de l’efficacité des infrastructures. OSCAR est disponible gratuitement
pour tous les opérateurs désignés des Pays-membres de l’UPU. L’année dernière, 63 opérateurs désignés
dans le monde l’ont employé. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site Web www.oscar.post.
Les membres du personnel de l’UPU se tiennent à votre disposition pour répondre à vos questions et vous
apporter l’appui nécessaire. Des supports d’information supplémentaires sont également disponibles en plu-
sieurs langues pour vous aider à saisir vos données et à interpréter vos résultats. Le système de classification
d’OSCAR, qui reconnaît les utilisateurs fournissant des données complètes et de qualité, sera de nouveau
appliqué cette année. Seuls les noms des utilisateurs les mieux classés – catégorie 1 – seront rendus publics.
Afin que nous puissions vous contacter concernant vos données et vos résultats, nous vous prions encore une
fois de transmettre par voie électronique (
[email protected]) les coordonnées d’une personne de référence que nous
pourrons atteindre par courrier électronique. Veuillez également envoyer à l’adresse susmentionnée toute mise
à jour de ces informations.
2
Votre engagement constitue une contribution importante à l’image de marque positive associée aux opérations
postales à l’échelle mondiale, au recensement de solutions communes et à l’amélioration de notre capacité à
progresser en tant que secteur. Nous espérons que vous exploiterez pleinement OSCAR pour en faire votre
outil de gestion des émissions de carbone et nous nous réjouissons de votre participation.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur général,
Bishar A. Hussein
Bureau international – Aos Países-membros da União
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Aos operadores designados
SUISSE
– Às Uniões Restritas (para informação)
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Contacto: James Hale
[email protected]
Berna, 5 de julho de 2021
Referência: 5055(DPRM.URS.REG)1090
Assunto: lançamento da campanha OSCAR
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
Espero que se encontre bem de saúde, tendo em conta os tempos difíceis em que vivemos. Enquanto os
Correios continuam a enfrentar as consequências da pandemia de COVID-19, a UPU compromete-se a
partilhar as boas práticas e as ferramentas relacionadas com a COVID-19 e o setor postal, bem como a manter
os seus serviços de apoio e os seus produtos à disposição dos operadores designados.
Tenho o prazer de lhe comunicar que já lançámos a campanha de balanços de carbono através de OSCAR
(a solução em linha da UPU para a análise e a elaboração de relatórios sobre as emissões de carbono).
Portanto, gostaria de o/a convidar e incentivar a participar nesta campanha. Já pode iniciar sessão em OSCAR
para inserir os seus dados de 2020. A campanha terminará em 1 de novembro de 2021, data que corresponde
ao prazo final para a transmissão dos seus resultados. Contudo, recomendamos vivamente que comece a
recolher os seus dados e a comunicá-los o mais rapidamente possível.
OSCAR é uma ferramenta de ponta, concebida para o setor postal, que cumpre as metodologias reconhecidas
internacionalmente. Se for plenamente explorado, permite-lhe analisar o balanço de carbono da sua
organização, comparar os seus resultados de ano para ano e identificar as medidas estratégicas a
implementar para a redução das emissões de carbono. Os resultados obtidos podem igualmente ser utilizados
para a constituição de um dossiê sólido a fim de investir na melhoria da eficiência das infraestruturas. OSCAR
encontra-se disponível gratuitamente para todos os operadores designados dos Países-membros da UPU. O
ano passado, 63 operadores designados no mundo utilizaram OSCAR. Para obter mais informações, pode
consultar o seguinte site: www.oscar.post.
Os funcionários da UPU encontram-se ao seu dispor para responder às suas perguntas e prestar-lhe o apoio
necessário. Além disso, existe material de apoio adicional em várias línguas para o/a ajudar a inserir os seus
dados e a interpretar os seus resultados. O sistema de classificação de OSCAR, que reconhece os
utilizadores que fornecem dados completos e de qualidade, será novamente aplicado este ano. Apenas serão
divulgados os nomes dos utilizadores mais bem classificados (Categoria 1).
Para que possamos entrar em contacto consigo relativamente aos seus dados e aos seus resultados,
pedimos-lhe, uma vez mais, que nos indique, por via eletrónica (
[email protected]), os dados de contacto de
uma pessoa de referência que poderemos contactar por correio eletrónico. Envie igualmente qualquer
atualização desses dados para o endereço eletrónico referido anteriormente.
2
O seu empenho constitui um contributo importante para a imagem de marca positiva associada às operações
postais em todo o mundo, para a identificação de soluções comuns e para a melhoria da nossa capacidade
em progredir enquanto setor. Esperamos que irá explorar plenamente OSCAR, para o tornar na sua
ferramenta de gestão das emissões de carbono e aguardamos o seu contributo com expectativa.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Bishar A. Hussein
(assinado)
Diretor Geral
International Bureau Странам-членам Союза
Weltpoststrasse 4
P.O. Box 312 Назначенным операторам
3000 BERNE 15
SWITZERLAND Для информации:
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 Региональным союзам
www.upu.int
Contact: Ms Lovisa Selander
[email protected] Берн, 5 июля 2021 г.
Наш номер: 5055(DPRM.RESU.REG)1090
Содержание: Начало кампании OSCAR
Господин/Госпожа,
Я надеюсь, что это письмо благополучно дошло до вас в нынешние трудные времена. Поскольку все
мы имеем дело с последствиями пандемии COVID-19 и ее влиянием на почтовые операции во всем
мире, ВПС сохраняет свои продукты и услуги поддержки открытыми и доступными для наших
назначенных операторов.
Имею честь проинформировать вас о том, что мы запустиkb отчетную кампанию этого года по OSCAR
- Онлайновое приложение ВПС для учета и анализа выбросов углерода. Настоящим письмом хотел
бы пригласить вас и рекомендовать вам принять в ней участие. Вы можете выполнить вход в систему
OSCAR, чтобы ввести данные 2020 г. Кампания закончится 1 ноября 2021 г., что станет окончательным
сроком для представления отчетности. Однако мы рекомендуем вам как можно скорее начать сбор
данных и представить отчетность.
OSCAR – это современный инструмент, учитывающий индивидуальные требования почтового сектора
и согласованный с признанными в международном масштабе методологиями. При использовании в
полном объеме он позволяет анализировать углеродный след вашей организации, управлять своими
ресурсами, сравнивать свою производительность из года в год и определять необходимые меры по
сокращению выбросов углерода. Приложение OSCAR предоставляется бесплатно всем назначенным
операторам ВПС. В прошлом году 63 назначенных операторов во всем мире занимались работой,
связанной с OSCAR. Для получения дополнительной информации просьба зайти на сайт:
www.oscar.post.
Сотрудники ВПС готовы ответить на ваши вопросы и оказать поддержку. Имеются дополнительные
справочные материалы на различных языках, которые помогут вам в представлении данных и
интерпретации результатов. Система рейтинга OSCAR, которая обеспечивает признание
пользователей, предоставляющих исчерпывающую и качественную отчетность, будет снова
применена в этом году. Опубликованы будут только имена и фамилии пользователей «Категории 1» с
высшим рейтингом.
Чтобы мы могли связаться с вами относительно ваших данных и результатов, просим вас указать
контактное лицо, с которым мы можем установить связь по электронной почте. Пожалуйста, отправьте
эту информацию на адрес
[email protected].
Ваше участие является важным вкладом в создание положительного имиджа почтовых операций во
всем мире, в определение совместных ответных действий и повышение нашей способности как сектора
экономики двигаться вперед. Надеемся, что вы в полной мере используете OSCAR в качестве
инструмента управления выбросами углерода, и с нетерпением ждем вашего вклада.
2
С уважением,
(Подписано).
Бишар A. Хуссейн
Генеральный директор
Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 06.07.2021 13:41
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Teema: UPU - OSCAR Campaign Launch circular letter 1090
Dear Sir/Madam,
Please find enclosed a zip file containing the pdf linguistic versions
(EN FR ES AR RU and PO) of circular letter 5055(DPRM.RESU.REG)1090 of 5
July 2021 regarding the OSCAR campaign launch.
Best regards
Policy, Regulation and Markets Directorate (DPRM)
Environment and Sustainable Development
UPU International BureauWeltpoststrasse 43015 BERNESWITZERLAND
F +41 31 350 31 10
___
Madame, Monsieur,
Vous trouverez ci-joint un dossier zip contenant les versions
linguistiques pdf (EN FR ES AR RU et PO) de la lettre
5055(DPRM.RESU.REG)1090 du 5 juillet 2021 concernant le lancement de la
campagne OSCAR.
Meilleures salutations,
Direction des politiques, de la régulation et des marchés (DPRM)
Environnement et développement durable
Bureau international de lUPUWeltpoststrasse 43015 BERNESUISSEF +41 31 350
31 10