Lai 30, 51005 TARTU
www.piksel.ee
+372 740 9120
reg. nr. 10126529
a/a EE577700771000801716 LHV pank
KMKR nr EE100020317
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Kontaktisik: Maris Kuusik
18.06.2021
Hinnapakkumine
I Pakkumuse ese
LOISi täiendav arendus, mille käigus lisatakse võimekus liidestuda Integreeritav Aadressandmete
süsteemiga.
Teostatavad tööd
1. Liidestamine Integreeritav Aadressandmete süsteemiga
a) Arendada, et integreeritava aadressiandmete komponendi (In-ADS) kaudu on andmed
süsteemselt töödeldaval kujul kättesaadavad.
b) Subjekti rollis pakutav aadressi sisestamise lahter on seotud integreeritava aadressiotsingu
komponendiga (taotlused).
c) Subjekti rollis isikumoodulist kontaktandmete aadressi sisestamise lahtri sidumine
integreeritava aadressiotsingu komponendiga.
d) Võimekus, et aadressiotsingu lahtrisse lisatud aadress on süsteemile normalisseeritud
kujul loetav aadressi mooduli registrisse lisamisel.
e) Vastuvõtul kontrollitakse, et samasugust (identsete väärtustega) aadress pole juba olemas
aadressi moodulis lisamisel.
Tööaeg
Punktist I teostatavad tööd üleandmise tähtaeg: 12.07.2021
II Pakkumuse ese
LOISi täiendav tõlkemooduli arendus, mis võimaldab peakasutajal on tõlkida läbi kasutajaliidese ilma
täiendavate arendusteta (koodi muutmata/arendaja sekkumiseta).
Teostatavad tööd
1. Tõlkemooduli arendus
a) Peamenüü seadete valikloetelu alla lisandub valik „Tõlked”.
b) Tõlke moodul on nähtav ainult peakasutajale.
c) Tõlketabeli veerud on:
- süsteemne nimi,
- eesti keelne tõlge,
- inglise keelne tõlge.
d) Tõlketabeli veeruandmed on filtreeritavad.
e) Loodavalt tõlke vaatelt on peakasutajal võimalik sisestada eesti või inglise keelne tekst
vaheakna teel.
f) Peakasutaja poolt tõlke sisestamise alustamine toimub tabeli veerurea lõpus ikoon nupust,
mis avab tõlke sisestamise vaheakna.
g) Tõlke sisestamisel vaheaknas on võimalik sisestada eesti kui ka inglise keelne tõlke tekst.
Lk 2/2
h) Tõlkidatavad kohad:
▪ Klassifikaatorid väärtused.
▪ Koodis kasutatavad tekstid, näiteks veadteated.
▪ Taotluse vormivälja nimed, mis tulevad vormimoodulist.
▪ Täiendav tõlkemooduli arendus ei hõlma malli kui ka tüüptekstide sisutõlkimist.
i) Luua võimekus, kui kasutaja logib süsteemi sisse ja määrab kontakandmete all
suhtluskeele: Eesti siis kasutakse eesti keelset tõlket. Kui suhtluskeel on mitte eesti siis
inglise keelset tõlket.
Juhul, kui suhtluskeel on valimata kasutab süsteem automaatselt eesti keelset tõlket.
Tööaeg
Punktist I teostatavad tööd üleandmise tähtaeg: 02.08.2021
Töömahud
I Pakkumise ese
1 Tõlkemooduli arendus 170 tundi x 30 eurot/tund = 5 100 eurot
1.1 Eelanalüüs 25 h
1.2 Tõlkemooduli arendus 95 h
1.3 Testimine, 42 h
1.1 Dokumenteerimine 8 h
II Pakkumise ese
1 Liidestus Integreeritava aadressiandmete komponendiga 40 tundi x 30 eurot/tund = 1 200 eurot
1.1 Eelanalüüs 4 h
1.2 LAISi liidestamine In-ADS (Integreeritav Aadressandmete süsteemiga) ja moodulite:
vormi ja isikute (kontaktandmed) osa arendus 26 h
1.3 Testimine, 8 h
1.4 Dokumenteerimine 2 h
Kokku: 6 300 eurot (lisandub käibemaks)
Lugupidamisega,
Indrek Sander
Piksel OÜ
7409120,
[email protected]
LEPING nr 4/ 1.9-21/21-280-1
Tallinnas, 05.07.2021
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, registrikood 70003158, asukoht Suur-
Ameerika 1, Tallinn 10122, mida esindab põhimääruse alusel kantsler Ando Leppiman (edaspidi
Tellija),
ja
Piksel OÜ, registrikood 10126529, asukoht Lai 30, Tartu 51005, mida esindab põhikirja alusel
juhatuse liige Indrek Sander (edaspidi Täitja), keda edaspidi nimetatakse üheskoos ka Pooled ja
eraldi ka Pool, sõlmivad käesoleva hankelepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas:
1. Üldsätted
1.1. Leping sõlmitakse Tellija korraldatud riigihanke „Lennuohutuse järelevalve
infosüsteemi arendus” viitenumber 216730 tulemusena 10.03.2020. a sõlmitud
raamlepingu nr 1.9-21/20-079-1 (edaspidi Raamleping) alusel.
1.2. Lepingu dokumendid koosnevad Lepingust, Lepingu lisast, Raamlepingust ning Lepingu
võimalikest muudatustest, milles lepitakse kokku pärast Lepingule allakirjutamist.
1.3. Pooltel on õigus Lepingu muutmises kokku leppida üksnes Raamlepingus sätestatud
tingimuste piires, v.a juhul, kui muutmise tulemusena on hankelepingu tingimused Tellija
jaoks Raamlepingus sätestatud tingimustest soodsamad.
1.4. Leping on allkirjastatud digitaalselt.
1.5. Käesoleva Lepingu allakirjutamise hetkel on Lepingule lisatud:
Lisa 1 – Hinnapakkumus.
2. Lepingu ese ja Töö teostamise tähtaeg
2.1. Lepingu esemeks on:
2.1.1 Lennuohutuse järelevalve infosüsteemi liidestamine aadressiandmete
süsteemiga (In-ADS) (edaspidi I Töö) Lepingu Lisas 1 esitatud tingimustel.
2.1.2 Tõlkemooduli täiendav arendustöö (edaspidi II Töö) Lepingu Lisas 1 esitatud
tingimustel.
2.2. Täitja annab Tellijale Töö üle kahes etapis, millest:
2.2.1 I Töö annab Täitja Tellijale üle hiljemalt 12.07.2021.
2.2.2 II Töö annab Täitja Tellijale üle hiljemalt 02.08.2021.
3. Täitja kohustused
3.1. Täitja on kohustatud:
3.1.1 lähtuma Töö tegemisel Raamlepingu tingimustest ning Lepingu Lisas 1 toodud
tööde ja tegevuste loetelust;
3.1.2 esitama Tellija nõudmisel ülevaateid, aruandeid ja asjakohast teavet Töö teostamise
käigust;
2
3.1.3 andma Tellijale tasuta täiendavaid selgitusi Töö kohta enne Töö vastuvõtmist
Tellija poolt.
4. Tasu suurus
4.1. Lepingu kogumaksumus, arvestades Raamlepingu punktis 7.2 nimetatud ühe töötunni
hinda (30 eurot) ja pakkumuses esitatud I Töö mahtu 170 tundi ja II Töö mahtu 40 tundi,
kokku 210 tundi, on 6 300 eurot, millele lisandub käibemaks.
5. Poolte allkirjad:
Tellija: Täitja:
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Piksel OÜ
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Ando Leppiman Indrek Sander
kantsler juhatuse liige