Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 15.07.2021 15:18
Koopia: <
[email protected]>; Nosenko <
[email protected]>; KJD
Pekin <
[email protected]>
Teema: II-06/09 OX
*HA{FrElR*Et KoMr,rrEroprArrr43Arlr.[r KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&=+f[E coTPyAHr{qEcrBA
XEJ'IE3HbIX.UOPO|'
FURDIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
oo_6R | 4Eit, DEREISENBAHNEN BETWEEN RAILWAYS
vn. Xoxa 63161 ul.HoLa63/6'7 uI.HoLa63/6'1
E+L:th63l61E bo-681Bupru.u 00-681 Warschau 00-681 Warsaw
Pecly6lura Ilomua Reoublik Polen Republic ofPoland
H,j.fr/Ter./Tel.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail:
[email protected]
w5G2A2l. 'f€E/@arclpax: (+48) 22 621 9411,22 651 36 54 www.osjd.org
Neil-06/09OX Bapuasa 15 unnn 2021, r.
CrpaHann - tlneHann OCIKA
yLtacrHhKaM cMl-c
K cae4eHro: l-{lzlT (flr,rcunno Qaxconn
h 3neKrpoHHofi noqrofi)
VeaxaeA bte AaMbt rocnoAa!
B Konnrrer OCIKA nocrynrno nhcbMo or 3aMecrvren+ reHepanbHoro
ceKperapfl l-{l4T no AononHeHho B flprnoxeHhe 1,. 4 v 9 flprnoxeHrn 6
(PyKoBoAcrBo no HaKnaAHoVt IJVIM/CM[C> x CMI-C Koropoe HanpaB.nflercfl
Bann s nphnoxeHm R Hacronu4eMy nrcbMy Ha pyccKoM t4 alrnnilcloM fl3btKax.
CornacHo nyHKra 25 n 26 flprroxeHnn 6 (PyKoBoAcrBo no HaKnaAHofi
U14M/CMl-C) K CMTC OOO <lOHailre4 PtilnB3ilcD (United Railways S.R.L
(PynnulHran) nporanQopnnrapoBa.no Konnnrer OCIKA 06 ncnonb3oBaHVV B
AanbHeilueM flprnoxeHrn 6 <PyxoaoAcrBo no HaKnaAHoil U14M/CMfC,) K
CM l-C Ann ocyrqecrB.n e H hn n e pe Bo3o K n o H a Kn aAHo i1 IJVIM/C M fC.
B coorBercrBhr4 c rpe6oBaHheM nyHKra 25 v1 26 Pyxoeo4crea no
HaKnaAHoil\JIAM/CMl-C na cailre OCIKA 6yAyr BHeceHbt AaHHbte h3MeHeHhfl h
Aono.nHeHrs B flpHno>KeHnv 1,.4 t4 9 llprroxeHrn 6 <Pyxoao4crao no
HaKnaAHoh IJVIM/CMl-C) x CMI-C.
f'lpuaoxeHHe:yKa3aHHoe Ha 5 n.
C yaaxeHheM,
#01,679 OSJD CAUA
Gra2yna Wit r// //f /illlllt/ililill lllti /ll /l / / il// ilil/il lill
lil
od: Miroslaw Antonowicz
Wyslano: wtorek, 13 lipca 2021 1D:42 K0h4i4TIlT Of ,)K"7"/b/9
trnr,-> -,
Do: Grazyna Wit Bx(urur4l.l "r9,,
Temat: FW: United Railways
npur 2A21 -|.l- 13
Drul< M
pa6ovr.rr).No
From: Da niel Dinu <
[email protected]>
Sent: Tuesday, July 13,202110:27 AM
fr.at--"'
_-
To: Mirostaw Antonowicz <
[email protected]>; qjjd@q!td.qlgpl; Okhunboy Khudsvo-rqv
<
[email protected],p-lt
Cc: Stanimir Siarov < dO^:f'
Subject: United Railways
TO: Mr. Miroslaw Antonowicz
OSJ D Committee Chairman
I
Dear Mr. Antonowicz rt
lL
United Railways SRL , is a licensed railway unde , registered in Romania with following company data
S.C UNITED RAILWAYS SRL
VAT no" RO42306383
RC J52l16112020
GIURGIU str. SOS.SLOBOZIEI NR.4,'19221213-CG jud. GIURGIU, Romania
In relation to our activities, I would like to inform you that United Railways is interested in the prospect of
undertaklng transport with the CIM/SMGS consginment note and the use of the Manual to the CIM/SMGS
consignment note.
Rac{. ron:rdc
Daniel Dinu
General Manager
United Railways SRL
Tel: 0726 791 492 I 0723252 164
Mail: din999r@yahoo
#01679 OSJD CAUA
od: Miroslaw Antonowicz
Wystano: wtorek, 13lipca 2021 10:42 KOMI4TET OCX.N
Do:
Temat:
Grazyna Wit
FW: United Railways
ili6rfi iu"lrri i ;i; t{6 B
npun.2021 -07- 13
Druk M
pa6ouufi JVo
Ot xoro: Daniel Dinu <din99qr(q)vahoo.com>
flara: Tuesday, July 13, 2021 10:27 AM
Kouy: Mirostaw Antonowicz <
[email protected]>;
[email protected]: Okhunboy
Khu^eytjpqy
<tkhudovorov@osid. >
Gc: Stanim ir Siarov <sta n m ir. siarov@bu market.Sg>
i I
Subject: JOnafireA Pefineefic
Kouy: r-xy Mupocnaey
Anroxoervy
llpe4cegarenp Konltnrera
ocx! 0
Yeaxaerrurfi r-H Axroxoer.{ !
,l
\l
Kounanus OOO <tOnarlreA Porlneeftc> (United'ndltw'ays S.R:t) seneefts nrriensd'po'Bannurnr
xene3HoAopoxHbrM npeAnprFTreM, 3aperucrp14poBaHHbrM e Pynlturnrr co cneAylor{r,lMI AaHHbrM14 KoMnaHil]4:
S.C UNITED RAILWAYS S.R.L
VAT no. RO42306383
RC J52l16112020
Gf URGI U str. SOS.SLOBOZIEI NR.4, 1 9221213-CG jud. G I URGIU, Romania
9ro xacaercq Frauefi AeereflbHocn4 e, xoren 6u coo6qrrb BaM, 9To KoMnaHns OOO <lOnafire4
Pefrneofic) (United Railways S.R.L) 3arHrepecoBaHa B ocyrJ.lecrBneHfiil nepeBo3oK no rpancnoprnofi
xarcna4nori q14 M/CMl-C fi fi cnonb3oBan u r PyxoeoAcrBa naxna4nori qt4 M/CM l-C.
^,,--^-"^,,,-^".
! y Ddagn/lErvr,
flaxnen flnxy (Daniel Dinu)
l-enepanunurfi 4rpemop Kovnanrr OOO <lOnarireA Pefineetlc> (United
Railways S.R.L)
ren: 0726 791 492 I 0723 252 164
E-mail: din99gr@yahoo
: InternationaI Rail Transport Com mittee General Secretariat
Comit6 internationa I des trans ports ferroviaires Secr6tariat g6n6raI
- I - -- lnternationales Eisenbahntran sportkom itee
Genera tsek retariat
-
-
We ttpoststrasse 20
CH-301 5 Bern
T. +41 (0)31 350 01 90
F. +41 (0)31 350 0',t 99
i n fo(at)c i t- ra i t.o rg
Gircular letter / Lettre circulaire / Rundschreiben www.cit-rait.o rg
16t2021
Bern,2021-06-18 OriginalDE
Ref. H08 2021
Contact / Traite par / Bearbeitei durch : Dariia Scarlino
Telephone / T6l6phone / Telefon: +41 (0)31 350 01 96
E-mail: dariia.scarlino(at)cit-rail.org
To / A / Geht an Members of the CIT / Membres du CIT / Mitglieder des CIT
For your information - CER
Pour information
Zur Kenntnisnahme
- utc
- RailData
- OTIF
- OSJD / OSShD
Circular letter 16-2021 Amendments to the GLV-CIM-SMGS 2021-06-18
:::
rlI-
-II
VeaxaeNrure xonnerr!
flpegnpnnrre United Railways SRL, Pyrrnsrn14s, HanpaBil no 28 uas 2021 roga 3asBKy o nonHonpaBHoM
qneHcrBe a !l4T il npeABapilrenbHo c1upnn2021 ro1 npeAnpilqrfie United Railways SRL craHer
nonHonpaBHbrM LrneHoM q14T. B ceoefi gasexe npeAnphelae United Railways SRL asrpasnno xenaHile
rcnonb3oBars PyxoaopcrBo no HaKnapHoti L{hMlCMfC (fflB-Ul/M/CMfC) r
6srrs sKro.l6HHsrn/ s
l-lprnoxeurr 1,4 u 9.
B cooleetcrBril c npoqeAypor4, uenoxeuuori a flyuxre 26, u e cBe3r4 c l-lyuxron,t 25, sropora a6saq,
FflB-UI/M/CMFC fC Lllz1T a KoopAuHaqilr c Korunreronr OC)KI eFree cooraercrByrou-lre nonpaBKil
BHecnaeFlpunoxennsl,4 u9.SrnnonpaBK[BcrynrnilBc]4flyc11npn92021 ropa.O6HoeneHHure
Bepcu14 fnB-Lll/M/CMl-C uoxno nahrvt aa ee6-cailre l-l[21T.
Mut xorenu 6ur o6parrru Balue eHrN,raHlle Ha ro, qro AorryMeHTallun l)hT npeAocraBnsercg qneHaM
llzlT ronuxo B Br/Ae oneKrpoHHbrx AolryMeHroB, Koropbre MoxHo 3arpysl,rrb c ee6-carara l-ll4T. Tonuxo
orh Bepcnn, AocrynHbre ua catZre Llt/T c enerrpoHuofr noAnrcba, eBrllorce nognrHHurvr,r. l-lpr
neo6xo4ttvtocn4 qreHbr l-[hT voryr pacneLrararb crorbKo xonnrZ, cKoJ]bKo rna Heo6xognuo.
C yaaxeHneu
,'t '
I'{.{/'Lu:
Erik Evtimov Dariia Scarlino
Deputy Secretary General Expert Freight
Suppl6ant du Secr6taire g6n6ral Experte Fret
Stellv. Generalsekretar Expertin Griterverkehr
3auecrrrens l-euepansuoro Cexperapn Sxcnepr no rpy3oBbrM nepeBo3KaM
Circular letter 16-202'l Amendments lo the GLV-CIM-SMGS 2021-06-'18
^:::
GIT
-II
Dear Colleagues,
The United Railways SRL, Romania, has requested for a full CIT membership on 28 May 2021 and
suppose to become a CIT member from '1st July 2021.ln its application the United Railways SRL
expressed the wish to use the CIM/SMGS Consignment Note Manual (GLV-CIM/SMGS) and to be
included to the Appendices 1, 4 and g.
Following the procedure laid down by Point 26 in connection with second paragraph of point 25 of the
GLV-ClM/SMGS GS CIT in accordance with OSJD Committee has made the resBective amendments
to the Appendices 1,4 and 9. These amendments took effect from 11th of June 2021.The updated
versions of the GLV-CIM/SMGS can be found on the CIT website"
We would like to draw your attention that the CIT documentation will only be made available to CIT
members as electronic documents downloadable from the CIT website. Solely this version available on
the CIT website carrying the electronic signature is authentie. lf required, CIT members can print as
many copies as they need.
I--- - -l- i.********* **** *** *** **** *
Mesdames, Messieurs,
United Railways SRL, de Roumanie, a demand6 le 28 mai 2021 ai devenir membre d part entidre du
CIT et devrait devenir membre du CIT d parlir du '1"' juillet 2021 . Dans sa demande, l'entreprise United
Railways SRL a exprim6 le souhait d'utiliser le manuel de lettre de voiture CIM / SMGS (GLV-ClM /
SMGS) et d'6tre incluse dans les annexes 1, 4 et 9.
Conformement d la procedure 6tablie au point 26 en relatioR avec le point 25, section 2 du GLV-ClM /
SMGS GS CIT conformdment d la commission OSJD a apport6 les modifications respectives aux
annexes 1 , 4 et 9. Ces modifications sont entr6es en vigueur le '1 1 juin 2021 . Les versions mises d jour
du GLV-CIM / SMGS sont disponibles sur le site Internet du ClT.
Nous attirons votre attention sur le fait que la documentation du CIT ne sera mise d la disposition des
membres du CIT que sous forme de documents 6lectroniques tel6chargeables sur le site Web du ClT.
Seule cette version disponible sur le site du CIT portant la signature 6lectronique fait foi. Si n6cessaire,
les membres du CIT peuvent imprimer autant d'exemplaires qu'ils le souhaitent.
Avec nos salutations les meilleures"
Sehr geehrte Damen und Herren
Das Unternehmen United Railways SRL, Rumdnien, hat am 28. Mai 2021 den Antrag um die
Vollmitgliedschaft beim CIT eigereicht und wird vorrausichtlich am 1. Juli 2021 Vollmitglied des CIT
werden. In seinem Antrag dusserte United Railways SRL den Wunsch, das Handbuch <Frachtbrief
CIM/SMGS) (GLV-CIM/SMGS) zu venruenden und in die Anhdngen 1,4 und 9 aufgenommen zu
weroen.
Nach dem in Punkt 26 in Verbindung mit Punkt 25 Absatz 2 des GLV-CIMiSMGS festgelegten
Verfahren hat das GS CIT in Abstimmunq mit dem Komitee cJer OSShD die entsorechenden
Anderungen in den Anlag en 1,4 und g des GLV-ClM/SMGS vorgenommen. Diese Anderuhgen wurden
am 11. Juni2021wirksam. Die aktualisierten Versionen des GLV-CIM/SMGS befinden sich auf der
CIT-Website.
Wir mochten Sie darauf hinweisen, dass die CIT-Dokumentation den CIT-Mitgliedern nur elektronisch
zur Verftgung gestelltwird. Die Dokumente konnen aus dem Internet-Auftritt des CIT heruntergeladen
werden. Nur die Versionen mit der elektronischen Signatur, die sich im Internet-Auftritt des CIT
befinden, sind authentisch. Bei Bedarf konnen C|T-Mitglieder so viele Kopien drucken, wie sie es
benotigen.
Mit freundlichen Grussen
Circular letter 16-2021 Amendments to the GLV-CIIV-SMGS 2021-06-18 2t3