Making the railway system To the attention of:
work better for society. OSJD COMMITTEE
(Sent by email)
CC-NS-D(2021)5546
Valenciennes, 13 July 2021
Subject: Invitation to the 59th OSJD – ERA meeting on 14-16 September 2021
Dear Madam/Sir,
According to the Memorandum of Understanding and the meeting calendar for 2021 for the collaboration
between the Organisation for Co-operation between Railways (hereafter OSJD) and European Union Agency
for Railways (hereafter ERA) for the analysis of the relationship between the EU and non-EU 1435 mm and
1520/1524 mm gauge rail systems, the 59th meeting of the OSJD-ERA Contact Group was scheduled to 14-16
September 2021 in Lille or Valenciennes.
With regard to the measures remaining at this stage in France and some other countries to prevent the
spread of the coronavirus, it is kindly suggested to conduct the 59th meeting of the OSJD-ERA Contact Group
on 14-16 September 2021 in the mode of video-audio online conference.
The video-audio online conference begins on 14 September 2021 at 09:00 and ends on 16 September 2021
at 14:45 (Warsaw, Paris time).
We kindly ask you to distribute this invitation to OSJD members.
Please, let us know by 27 August 2021 the names of the participants of the OSJD Delegation and e-mail
addresses of the participants to which the link will be sent to join the video-audio online conference in
Microsoft Teams.
For additional information, please, contact Ms Natalja Skacenko: (e-mail
[email protected] ).
Yours faithfully,
Christopher CARR
Head of Executive Office and
Communication Unit
Enclosure: Draft agenda and schedule
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 1/5
Making the railway system
work better for society.
Вниманию:
КОМИТЕТ ОСЖД
(Передано по эл. почте)
CC-NS-D(2021)5546
Валансьен, 13 июля 2021 г.
Предмет: Приглашение на 59-е совещание Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА 14-16 сентября
2021 г.
Уважаемые Дамы и Господа,
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании и календарем встреч на 2021 год для
сотрудничества между Организацией сотрудничества железных дорог (далее ОСЖД) и
Железнодорожным агентством Европейского Союза (далее ЕЖДА) в области проведения анализа
взаимосвязи между железнодорожными системами, входящими и не входящими в ЕС, с шириной
колеи 1435 мм и 1520/1524 мм, 59-е совещание Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА было запланировано
на 14-16 сентября 2021 года в Лилле или Валансьене.
С учетом мер, сохраняющихся на данном этапе во Франции и некоторых других странах для
предотвращения распространения коронавируса, любезно предлагается провести 59-е совещание
Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА 14-16 сентября 2021 года в режиме видео-аудио онлайн-
конференции.
Видео-аудио онлайн-конференция начинается 14 сентября 2021 года в 09:00 и заканчивается 16
сентября 2021 года в 14:45 (Варшавское, Парижское время).
Любезно просим Вас разослать это приглашение членам ОСЖД.
Пожалуйста, сообщите нам до 27 августа 2021 года имена участников делегации ОСЖД и адреса
электронной почты участников, на которые будет отправлена ссылка для участия в видео-аудио
онлайн-конференции в Microsoft Teams.
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 2/5
Making the railway system
work better for society.
Для дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к г-же Наталье Скаченко: (эл. почта
[email protected]).
С уважением,
Кристофер КАРР
Глава Департамента исполнительного
офиса и коммуникаций
Приложение: Проект повестки дня и порядка работы совещания
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 3/5
Making the railway system
work better for society.
«Сотрудничество между ОСЖД и ЕЖДА в области проведения анализа взаимосвязи между
железнодорожными системами, входящими и не входящими в ЕС,
с шириной колеи 1435 мм и 1520/1524 мм»
ERA-OSJD collaboration for the analysis of the relationship
between the EU and non-EU 1435 mm and 1520/1524 mm gauge rail systems
59-ое совещание, 14-16 сентября 2021 г., видео-аудио онлайн-конференция
59th meeting, 14-16 September 2021, video-audio online conference
ПРОЕКТ ПОВЕСТКИ ДНЯ / DRAFT AGENDA
Повестка дня / Agenda Выступающий
/ Speaker
1. Открытие совещания, представление участников Все / Alll
Opening of the meeting, introduction of the participants
2. Утверждение повестки дня Все / Alll
Approval of the agenda of the meeting
3. Актуализация анализа подсистем «Локомотивы и моторвагонный подвижной состав» и Все / Alll
«Пассажирские вагоны»
Update of the analysis of the subsystems “Locomotives and multiple units” and
“Passenger coaches”
4. Актуализация анализа подсистемы «Инфраструктура. Путь и путевое хозяйство» Все / Alll
Update of the analysis of the subsystem “Infrastructure. Civil works and permanent way”
5. Обмен соответствующей информацией и практическим опытом с целью координации мер по Все / Alll
сохранению и совершенствованию существующей технической и эксплуатационной
совместимости и беспрепятственных международных железнодорожных перевозок (включая
трансграничное сообщение и безопасность перевозок)
Exchange of relevant information and practical experience to coordinate measures for preservation and
improvement of the existing technical and operational compatibility and seamless international railway
transport (including border crossing and transport safety)
6. План работы Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА на 2022 год Все / Alll
Work Plan of the ERA-OSJD Contact Group for 2022
7. Другие вопросы: Все / Alll
AOB:
Предварительная повестка дня следующего совещания Все / Alll
Draft agenda for the next meeting
Утверждение памятной записки Все / Alll
Approval of the minutes of the meeting
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 4/5
Making the railway system
work better for society.
ПРОЕКТ ПОРЯДКА РАБОТЫ / DRAFT SCHEDULE
Время / Time 14 сентября 2021 г. 14 September 2021
09:00-10:30 Oткрытие совещания Opening of the meeting
Согласование повестки дня, порядка работы Аdoption of the agenda, work order
Работа совещания Work of the meeting
10:30-10:45 Краткий перерыв Short break
10:45-12:15 Работа совещания Work of the meeting
12:15-13:15 Обеденный перерыв Lunch break
13:15-14:45 Работа совещания Work of the meeting
Время / Time 15 сентября 2021 г. 15 September 2021
09:00-10:30 Работа совещания Work of the meeting
10:30-10:45 Краткий перерыв Short break
10:45-12:15 Работа совещания Work of the meeting
12:15-13:15 Обеденный перерыв Lunch break
13:15-14:45 Работа совещания Work of the meeting
Время / Time 16 сентября 2021 г. 16 September 2021
09:00-10:30 Работа совещания Work of the meeting
10:30-10:45 Краткий перерыв Short break
10:45-12:15 Работа совещания Work of the meeting
12:15-13:15 Обеденный перерыв Lunch break
13:15-14:45 Работа совещания Work of the meeting
120 Rue Marc Lefrancq | BP 20392 | FR-59307 Valenciennes Cedex
Tel. +33 (0)327 09 65 00 | era.europa.eu 5/5
*HAfF!E4*E* KoMr{rEropfArrr.r3Arlr,rrr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF' THE ORGANISATION
i&:AfEtr coTPyAHr{rrEcTBA FiJR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO-OPERATION
xEt.rrE3HbrxAoPor
00_68r +1,
DER EISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
yn. Xoxa 61167 uLHoLa6316l uI.HoLa63161
E+L:k63t6iE bo_oSl Bupruru 00-681 Wmschau 00-681 \Varsaw
Pecny6lura Ilolsua Reoublik Polen Republic ofPoland
tsifr/Ter./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail:
[email protected]
ftqstr^z0zt 'f€H/OarclFax: (+48) 22 6219417,22 657 36 54 wwwosjd.org
llb I-1l151SH Bapurana, 15 urons 202Ir.
Crpanau-.ureHaM OCXA - yqacrHr.rKaM
Kourar<ruofi rpynuu OCXI/EXIA or:
fpyszz, Jlarsuftcxofi Pecny6nrKrr, JlrroBcKofi
Pecny6nuru.r, Pecuy6lr{Kr{ MonAoB a, Pecry 6 turcu
llomura, Cnonaqrofi Pecny6mar<Ia, yKpa[Hbr,
3croncr<ofi Pecny6nurz
Ctpanau -rrJreHaM OCX.{ or:
Pecny6nzrcz E enapycr, P ecuy6lraKr.r Ka3 axcraH,
Poccrzftcrofi @e4epaqun
,{uperquu Coeera ro }KeJre3HolopoxHoMy
rpaHcrropry f ocyAapcrB - yqacrHrrKoB
Co4pyxecrna
MCX,4
YsaxaeN{rre AaMbr tI rocrroAa,
B cooreerc'IBr4vI c O6qraIra pa3AeJroM llnaHa pa6orbr OCXA Ha 2021 fo.4 co3brBaerc.f,
59-e conerqaHlle KoHraKrHofi rpyrrnbr OCXA/EX.{A no rerrae <Corpy4ur.rqecrBo MexAy
OCXA u EXIA B o6rracrtl rIpoBeAeHr,Is. alurrr3a B3ar{MocB{3r4 MexAy xeJre3uoAopoxHbrMr.r
clrcreMaMl4, BxoA.trIrII4MI4 I{ He BXoAsrIIrIMt4 B EC, c mupr4uoft KoJrer,r l520lI524wtrra ra 1435 rvru>
c 14 no 16 ceHrr6ps202l roAa B pex{r{Me ez4eoron(fepeurlar4.
Ha'rano pa6orbl coBeIrIaHLI.a 14 ceHrx6ps,202I r. s 09:00 BaprrraBcKoro BpeMeHr4.
llnannpyevroe BpeMt 3aBepllreHlrtr coBenlaHns 16 ceHrfl6ps 2021 r, s 14:45 BaprxaBcKoro
BpeMeHlI.
flpocr6a Ko BceM yqacrHl4KaM coBerrlaHr{f, He ro3Auee 27 anryua202l r. coo6rqurr n
Kouurer ocxA kr n EXIA (
[email protected];
[email protected];
[email protected]) nu(popnraquro o cocraBe cBolrx Aenerarlufi c yKa3aHLreM
aApeca alerrpoHnofi [orrrbr, Ha Koropoe 6y4er ornpaBneHa ccbrrrKa 1.nr y.uacrkrs. Ha
BbrrrreyKa3 aHHoM coBerrl aunrr Ha nnar$ opnre Micro soft Teams.
flpraroxeuue: lftacruo EXIA ]lb CC-NS-D(2021)5546 or 13 ntotx 2021 roAa c
npo eKTaMrr noBecrKt4 [r.fl. v rrop.f, AKa pa6 orbr coBeqaHlrs.
C yeaxeHr,rela.
Saatja: OSJD <
[email protected]>
Saadetud: 15.07.2021 11:57
Koopia: Shukhrat Kayumkhodjaev <
[email protected]>; Olga
Artemjeva <
[email protected]>; Jelena Antonevic
<
[email protected]>; Jelena Agamalova <
[email protected]>;
Zubaida Aspayeva <
[email protected]>; Vsevolozhskiy Mikhail
<
[email protected]>
Teema: I-1/151SH