إلى :البلدان األعضاء في االتحاد المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
وبغرض اإلعالم إلى: SWITZERLAND
الهاتف+41 31 350 31 11 :
المستثمرين المعيََّّنين الفاكس+41 31 350 31 10 :
االتحادات المحدودة www.upu.int
جهة االتصال :السيد Shuangming Han
الهاتف+41 31 350 35 49 :
برن ،في 21يوليو 1212
[email protected]
اإلحالـــــة2101(DPRM.URS)1101 :
الموضوع :مؤتمر االتحاد البريدي العالمي السااااابل والع اااارو -معلومات وإجراءات التسااااجي والعواقب
ال ُمت َوقَّعة في حا اعتماد المؤتمر بعض االقتراحات المتعلقة بالم اااركة ع بُعد وتفويض وفود
البلدا األعضاء في االتحاد
حضرة السيدة ،السيد،
وفقا ً للكتاب الدوري 2102(DPRM.URS)1066المؤرخ في 7يونيو ،1212جرى إبالغكم بإجراءات الحصول
على التفويض ات الالزمة (وثائق تفويض المندوبين) للمش اركة في المؤتمر الس ابش والعش رين لالتحاد البريدي
العالمي ،بما في ذلك الحق ،حسب الحاجة ،في أخذ الكلمة والتصويت والتوقيش على وثائق االتحاد.
ك ما أعلمكم المك تب الدولي في الك تاب الدوري 2150(DPRM.URS)1080المؤرخ في 27يونيو 1212بأنه
أ َّمن حاليا ً منص ة التص ويت المطلوبة على اإلنترنت الس تخدامها خالل المؤتمر الس ابش والعش رين ،وذلك رهنا ً
فترض أن يتيح للبلدان األعضاء أن تشارك عن بُُعد.
بقرار المؤتمر الضروري ال ُم َ
وتقدم هذه الرس الة معلومات إض افية بش أن إجراءات التس جيل والنتائ المتوقعة في حالة اعتماد المؤتمر في
جلس ته العامة األولى بعض االقتراحات الرامية إلى تعديل النظام الداخلي للمؤتمرات أو تعليق العمل به فيما
تفويض وفود البلدان األعض اء .وللحص ول على المزيد من المعلومات المفص لة،َ يخص المش اركةَ عن بُُعد و
يرجى االطالع على مستند مجلس اإلدارة (مجلس اإلدارة -2-1212 -المستند 21ج).
تسجيل المشاركين في المؤتمر
يمكن النفاذ إلى منصة إدارة الفعاليات بهدف تسجيل جميش المشاركين في المؤتمر في الموقش الشبكي .events.upu.int
ويرد المزيد من التوجيهات بشأن التسجيل على المنصة في الصفحة المخصصة للمؤتمر على الموقش الشبكي الخاص
باالتحاد البريدي العالمي .www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/About-UPU/Bodies/Congress
DPRM.URS
Chm/Mlk-Ag
09.07.2021
-1-
ويتعيََّّن على البلدان األعض اء التي لم يس بق أن قدمت بيانات االتص ال التي تخص "موظف االعتماد" ،أي
شخصا ً يتعين االتصال به ِّ
يعينه البلد العضو في االتحاد ألغراض تسجيل مندوبيه (يتعين عدم الخلط بينه وبين
ص َّرح له حسب األصول بتوقيش صك وثائق التفويض باسم البلد العضو) ،ملء المسؤول الحكومي المعني ال ُم َ
/االس تمارة الواردة في الملحق 2وإعادتها إلى المكتب الدولي بالبريد اإللكتروني ()
[email protected]
أو بالفاكس ( )+41 31 350 31 10في أج أقصاه 91يوليو .0209
وتجدر اإلشارة أيضا ً إلى أن البلدان األعضاء التي سبق أن قدمت إلى المكتب الدولي بيانات االتصال بأحد موظفي
االعتماد ألغراض اعتماد تس جيل مندوبيها في اجتماعات مجلس اإلدارة و/أو مجلس االس تثمار البريدي غير
مطلوب منها أن تس توفي االس تمارة الواردة في الملحق 2ألن المكتب الدولي س يفترض أن هؤالء األش خاص ال
يزالون هم "موظفو االعتماد" لدى هذه البلدان األعضاء ،ومن ثم ستقوم منصة إدارة الفعاليات باالتصال بهم تلقائيا ً
للحصول على موافقتهم على تسجيل مندوبي هذه البلدان األعضاء للمشاركة في المؤتمر.
غير أن البلدان األعض اء التي تغيرت بيانات االتص ال بموظف االعتماد لديها فيُُرجى منها أن تع ِّلم المكتب الدولي
ب اس تيف اء االس تم ارة الواردة في الملحق 2وتعي ده ا ب البري د اإللكتروني ()
[email protected]
أو بالفاكس ( )+41 31 350 31 10في أج أقصاه 91يوليو .0209
ظر من هؤالء "الموظفين المعنيين ونس ترعي انتباهكم إلى أنه ألغراض المؤتمر الس ابش والعش رين تحديدا ً يُُنت َ َ
باالعتماد" أن يُُص ِّدِّقوا على تس جيالت المندوبين ال ُمش ار إليها أعاله مش االلتزام التام بأحكام المادتين 1و 3من
النظام الداخلي للمؤتمرات.
التأشيرات
يدعى المندوبون الذين يحتاجون للحص ول على تأش يرة لدخول كوت ديفوار الرجوع إلى الموقش الش بكي التالي
الذي خصصه البلد المضيف للمؤتمر.upuabidjan2020.gouv.ci :
أهمية تسجيل جميش المندوبين الحاملين لوثائق التفويض
تجدر اإلشارة إلى أن التصريح لكل فرد من مندوبي البلدان األعضاء في االتحاد البريدي العالمي بالمشاركة في
المؤتمر الس ابش والعش رين ،أي التكلم والتص ويت و/أو التوقيش على وثائق االتحاد في المؤتمر ،س واء
عبر المنص ة اإللكترونية أو بالحض ور الش خص ي (مش األخذ باالعتبار أيض ا ً اقتراح مجلس اإلدارة 19.3.1
المذكور أدناه) ،س يكون على أس اس التفويض الخاص بكل منهم على النحو المحدد في ص كوك التفويض التي
تقدمها بلدانهم األعضاء على النحو السليم والواجب خالل افتتاح المؤتمر (أو في أقرب وقت ممكن بعد ذلك).
وبنا ًء عليه ،ال بد أن يُ َف َّوض جميل مندوبي البلدان األعض اء في االتحاد الذين من المتوقَّش أن يش اركوا في
المؤتمر الس ابش والعش رين ،أي بالتكلم والتص ويت و/أو التوقيش على وثائق االتحاد (بمن فيهم رؤس اء الوفود
ونوابهم ،وغيرهم من المندوبين والمس ؤولين ال ُمرافِّقين) تفويض ا ً على نحو س ليم وأن ت ُذ َكر أس ماؤهم في ص ك
عه البلد العضو المعني لدى لجنة وثائق التفويض وأمانتها. التفويض ذي الصلة الذي يتعين أن يو ِّد َ
كما أن التص ويت من خالل المنص ة اإللكترونية س يُُتا ُح فقط للمندوبين الذين يحق لهم التص ويت باس م البلدان
االعضاء في االتحاد.
وعالوة على ذلك ،س يكون النفاذ إلى حلقات العمل المخص ص ة للتدريب على اس تخدام منص ة التص ويت
اإللكترونية متاحا ً فقط للمندوبين المفوضين والمسجلين لحضور المؤتمر.
-3-
عدد مندوبي البلدان األعضاء وممثلي المراقبين الذين سيشاركون في المؤتمر
لن يكون هناك اقتراح محدد يرمي إلى الحد بش كل قانوني من عدد مندوبي البلدان األعض اء وممثلي المراقبين
لحضور المؤتمر.
فرض في المؤتمر بحس ب الوض ش الفعلي للجائحة حينذاكغير أن عددا ً من القيود اللوجس تية والص حية قد ت ُ َ
(من المحتمل أن تشمل التباعد االجتماعي وتدابير أخرى).
ووفقا ً لذلك ،وبالنظر إلى التوزيش الحالي لقاعات االجتماعات ،س يخض ش عدد المقاعد المادية المتاح لكل بلد
عض و ومراقب للحدود المادية ،وهو عدد ُم َح َّدَّد حاليا ً في حض ور مندوبَ كيكن لكل بلد عض و ومندوب واحد لكل
مراقب في قاعة الجلسات العامة.
وس تتاح قاعات ثانوية مخص ص ة لجلوس المندوبين الحاض رين ش خص يا ً ولكنها س تخض ش أيض ا ً للقيود
اللوجستية/الصحية المعمول بها خالل المؤتمر.
احتمال حضور المؤتمر بشكل هجين (حضور مادي وحضور عن بُ كعد) في المؤتمر السابش والعشرين
ينص البند 2من المادة 222من النظام العام على أن "يجتمش ممثلو البلدان األعض اء في مؤتمر بعد 4س نوات
على األكثر من انتهاء الس نة التي انعقد خاللها المؤتمر الس ابق" .وينص البند 3من المادة 222من النظام العام
على أنه يجب على المؤتمر مبدئيا ً أن يعين البلد "الذي س يعقد فيه المؤتمر التالي" .وبعبارة أخرى ،وعلى غرار
ما ينص عليه حاليا ً النظام العام فيما يتعلق بعقد جلس ات المجلس ،فإن اإلطار القانوني الحالي لالتحاد البريدي
2
العالمي يمنش عقد اجتماعات "عن بُُعد" بحتة للمؤتمر.
غير أنه قد يوافق المؤتمر على تعديل النظام الداخلي للمؤتمرات من أجل إتاحة إقامة أعماله في ش كل "هجين"
من ش أنه أن يجمش بين متطلبات االجتماع المادي للمؤتمر وإمكانية مش اركة ممثلي البلدان األعض اء والمراقبين
في االتحاد بص فة اس تثنائية عن بُعد (على غرار ما جرى العمل به فيما يخص مجلس كي االتحاد البريدي العالمي
منذ أكتوبر .)1212
لكن ،يجب التأكيد على أنه يتعين على المؤتمر نفس ه ،قبل العمل بأي حل هجين من هذا القبيل ،أن يجتمش ماديا ً
من أجل النظر في التعديالت الالزم إدخالها على النظام الداخلي للمؤتمرات واعتمادها حس ب مقتض ى الحال،
بهدف السماح للمؤتمر بمواصلة أنشطته بطريقة هجينة .وست ُنشر قائمة بهذه التعديالت قريبا ً ضمن جدول أعمال
الجلسة العامة األولى للمؤتمر المقرر عقدها في 9أغسطس .1212
وبأخذ المعلومات المذكورة أعاله في الحسبان ،إذا أرادت البلدان األعضاء التصويت خالل اليوم األول للمؤتمر،
أو إذا كانت تتوقش إمكانية أن ال يوافق المؤتمر على التغييرات الض رورية للنظام الداخلي للمؤتمرات من أجل
درج في ص كوكها ع َّوة بإلحاح إلى أن تفكر في أن ت ُ ِّ
إتاحة الحض ور الهجين ،فإن البلدان األعض اء في االتحاد مد ُ
الخاص ة بوثائق التفويض أس ما َء دبلوماس يين (أو مس ؤولين حكوميين نخرين) متواجدين في البلد المض يف
للمؤتمر ،وذلك حتى يتمكن هؤالء المندوبون أيضا ً من ممارسة حق التكلم والتصويت بالنيابة عن بلدانهم.
وبدالً من ذلك ،يمكن للبلدان األعض اء الترتيب لتوكيل بلد عض و نخر عنها من البلدان التي تحض ر المؤتمر
الس ابش والعش رين م ادي ا ً (يرجى االطالع على الكت اب ال دوري 2102(DPRM.URS)1066المؤرخ في 7
يونيو .)1212ويجب أن ال يغيب عن البال أنه وفقا ً للبند 4من المادة 3من النظام الداخلي للمؤتمرات تخض ش
التوكيالت للشروط الرسمية نفسها المطلوب استيفاؤها في صكوك وثائق التفويض.
2جرى إقرار القيود القانونية المشار إليها هنا في الحكم 1226/C 18الصادر عن مؤتمر إسطنبول (المتعلق بإمكانية بث جلسات المجلس كين).
-4-
تغييرات ملحوظة في حال وافق المؤتمر السابش والعشرون على اقتراح مجلس اإلدارة 19.3.1
باإلض افة إلى إمكانية المش اركة الهجينة ،س ينظر المؤتمر في اقتراح لمجلس اإلدارة س يغير نثار وثائق تفويض
المندوبين التي ال ت ُق َّدَّم في الش كل الواجب والس ليم في بداية المؤتمر .وقد وافق مجلس اإلدارة خالل دورته
األولى لعام 1212على عرض االقتراح 19.3.1المتعلق بتعديل المادة 3من النظام الداخلي للمؤتمرات على
المؤتمر بهدف المزيد من الترش يد والتبس يط إلجراءات التفويض الخاص ة بالمؤتمر خاص ة بهدف إتاحة إمكانية
أن ت ُق َّدَّم وثائق التفويض بالوس ائل اإللكترونية وأيض ا ً بهدف اس تبعاد إمكانية أن يش ارك المندوبون في المؤتمر
(أي بالتكلم و/أو بالتص ويت) بص فة اس تثنائية دون وثائق التفويض الس ليمة (إمكانية منص وص عليها حاليا ً في
البند 3من المادة 3من النظام الداخلي للمؤتمرات).
وإذا وافق المؤتمر على هذا االقتراح خالل اليوم األول من اجتماعه المادي ،فإنه س يُس َمح بأن ت ُق َّدَّم بالوس ائل
وثائق التفويض والتوكيل التي أ ُ ِّع َّدَّت على النحو الواجب والس ليم؛ وفي الوقت نفس ه ،ل يكو ُ اإللكترونية
بإمكا المندوبي الذي لم يقدموا وثائق تفويضهم على النحو الواجب والسليم أ يصوتوا خال المؤتمر حتى
يقدموا وثائق التفويض الخاصة بهم على النحو الواجب والسليم.
وعليه ،ال بد أن تقدم البلدان األعض اء مس ودات لوثائق التفويض الخاص ة بها إلى المكتب الدولي ليتأكد من أنها
أ ُ ِّع َدت بالش كل الص حيح في أقرب وقت ممكن ،وذلك لكي يتس نى إيداع الص كوك النهائية والتنفيذية في ش كلها
األصلي عند افتتاح المؤتمر أو بدالً من ذلك ،أن ت ُق ًّدًّم إلى المكتب الدولي في موعد أقصاه 4أغسطس 0209؛
ولمناقشة هذا الخيار يُُرجى االتصال بأمانة لجنة وثائق التفويض بالبريد اإللكتروني
[email protected]
وس يواص ل المكتب الدولي العمل عن كثب مش حكومة كوت ديفوار للمس اعدة على ض مان نجاح المؤتمر الس ابش
والعشرين.
وتفضلوا بقبول فائق عبارات التقدير واالحترام،،،
المدير العام،
بشار عبد الرحمن حسين
الملحق 1بالكتاب الدوري 2101(DPRM.URS)1101
المؤرخ في 11يوليو 1211
المؤتمر السابع والعشرون
ا ستمارة يلزم أن ت ستكملها الهيئة الحكومية المعنية في البلد الع ضو في االتحاد البريدي العالمي (مثال :وزارة
أو إدارة أو سفففف ارة أو البعثة الدائمة لدى األمم المتحدة والمنظمات الدولية األخرى وما إلى ذلك ).إذا لم يسببببب
أن قدمت هذه الهيئة بيانات اتصفففال خاصفففة بموظف معني بالموافقة على مندوبيها الذين يرغبون في التسففف يل
في منصففففة إدارة ال عاليات الخاصففففة بالمؤتمر .ويُرجى أيضببببا ملء هذه االسببببتمارة إذا كانت قد تغيرت بيانات
االتصال الخاصة بالموظف المعني باالعتماد في البلد العضو.
وير ى إعادة االسففففتمارة ،بعد اسففففتي ائها ،إلى المكتب الدولي بالبريد اإللكتروني ( )
[email protected]أو
بال اكس ( )+41 31 350 31 10في موعد أقصاه 91يوليو .0209
االسم الكامل واللقب الوظي ي للشخص الذي استوفى هذه االستمارة:
السيد السيدة
اسم الهيئة بالكامل:
الوظي ة/اللقب الوظي ي:
العنوان:
ال اكس: الهاتف:
عنوان البريد اإللكتروني:
التوقيع: التاريخ:
هة االتصفففال (وزارة ،منظم ،مسفففتثمر معيََّّن ،مكتب رئيسفففي للمراقبين وما إلى ذلك ).المسفففؤولة عن إخطار المكتب
الدولي بأسماء المندوبين قبل كل دورة من دورات المؤتمر وم لس اإلدارة وم لس االستثمار البريدي:
االسم الكامل للموظف ولقبه الوظي ي:
السيد السيدة
االسم الكامل لهيئة االعتماد:
العنوان:
ال اكس: الهاتف:
عنوان البريد اإللكتروني:
UPU International Bureau To: Union member countries
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
For information to:
T +41 31 350 31 11 Designated operators
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
Restricted unions
Contact: Mr Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berne, 12 July 2021
[email protected]
Reference: 2101(DPRM.URS)1101
Subject: 27th UPU Congress – Registration information and procedures and anticipated consequences
of the potential adoption of certain Congress proposals concerning remote participation and accredi-
tation of Union member country delegations
Dear Sir/Madam,
Through circular letter 2102(DPRM.URS)1066 of 7 June 2021, you were informed of the procedures for pro-
curing the necessary powers (delegates’ credentials) for taking part in the 27th UPU Congress, including, as
appropriate, the right to speak, vote and sign the Acts of the Union.
By means of circular letter 2150(DPRM.URS)1080 of 17 June 2021, the International Bureau (IB) also informed
you that it has now secured the required Internet-based voting platform to be used for the 27th Congress,
subject to the necessary Congress decision that would allow remote participation by Union member countries.
This circular letter provides additional information on the procedures for registration, as well as the anticipated
consequences of the potential adoption by Congress, at its first plenary session, of certain proposals to amend
or suspend the Rules of Procedure of Congresses (RoPC) with regard to the remote participation and accred-
itation of Union member country delegations. For more detailed information, please see Council of
Administration (CA) document CA 2021.1–Doc 12c.
Registration of Congress participants
The Event Management Platform (EMP) for the registration of all Congress participants can be accessed at
events.upu.int. Further instructions on registering on the EMP are provided on the dedicated Congress page
of the UPU website at www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/About-UPU/Bodies/Congress.
Union member countries that have not previously notified the contact details of an “accreditor”, i.e. the focal
point designated by a Union member country for the purposes of registration of their delegates (not to be
/ confused with the relevant government official duly authorized to sign the credentials instrument on behalf of
a Union member country) are required to complete the form in Annex 1 and return it to the IB by e-mail
(
[email protected]) or fax (+41 31 350 31 10) by 19 July 2021 at the latest.
It should also be noted that UPU member countries that have previously notified the IB of the contact details
of an “accreditor” for the approval of their delegate registrations for meetings of the Council of Administration
and/or Postal Operations Council are not required to complete the form in Annex 1, since the IB will assume
that such individuals remain the “accreditors” of these member countries; accordingly, the EMP will automati-
cally contact these persons to seek their approval for the registration of the Congress delegates from these
member countries.
2
However, member countries whose accreditor contact details have changed are kindly requested to inform the
IB by completing the form in Annex 1 and returning it by e-mail (
[email protected]) or fax
(+41 31 350 31 10) by 19 July 2021 at the latest.
Please also note that, specifically for the purposes of the 27th Congress, such “accreditors” are expected to
validate the delegate registrations referred to above in strict accordance with articles 2 and 3 of the RoPC.
Visas
Delegates requiring a visa to enter Cote d’Ivoire are invited to refer to the host country’s Congress web page
at upuabidjan2020.gouv.ci.
Importance of registering all Union member country delegates with credentials
Please note that the authorization of individual UPU member country delegates to take part in the
27th Congress, i.e. to speak, vote and/or sign the Acts of the Union at Congress, whether through the elec-
tronic platform or in person (also bearing in mind the CA proposal 19.3.1 mentioned below), will be based on
their respective powers as outlined in the credentials instrument of their member country, which must be
deposited in due and proper form at the opening of Congress (or as soon as possible thereafter).
It is therefore imperative that all Union member country delegates expected to take part in the 27th Congress,
i.e. speak, vote and/or sign the Acts of the Union (including heads of delegation, deputy heads of delegation,
other delegates and attached officials) be duly accredited and listed in the relevant credentials instrument to
be deposited with the Credentials Committee and its secretariat by the member country concerned.
Critically, access to voting through the electronic platform will be made available only to those delegates enti-
tled to vote on behalf of a Union member country.
In addition, the planned training workshops on the electronic voting platform will be accessible only to those
delegates who are so accredited and registered for the Congress.
Number of Union member country delegates and observer representatives at Congress
There will be no specific proposal seeking to legally limit the number of member country delegates and
observer representatives in attendance at Congress.
Nevertheless, a number of logistical/health constraints may apply at Congress depending on the actual pan-
demic situation at the time (potentially including social distancing and other measures).
Accordingly, given current meeting hall configurations, this means that the number of physical seats available
to each member country and observer will be subject to physical limitations, currently defined as two delegates
per member country and one delegate per observer in the plenary hall.
There will be secondary rooms made available for seating delegates attending in person, but these will likewise
be subject to the applicable logistical/health constraints in place at the time of Congress.
Potential implementation of hybrid (physical and remote) attendance at the 27th Congress
Article 101.1 of the General Regulations states that “the representatives of member countries shall meet in
Congress not later than four years after the end of the year during which the preceding Congress took place”.
Moreover, article 101.3 provides for the designation of the country “in which the next Congress will be held”.
In other words, and similarly to what is currently provided for in the same General Regulations for the conven-
ing of council sessions, the current UPU legal framework precludes the holding of purely “virtual” meetings of
Congress. 1
Nonetheless, Congress may agree to adjust the RoPC in order to allow for its proceedings to take place in a
“hybrid” form which would combine the requirement for physical convening of the Congress with the excep-
tional possibility of remote participation by representatives of Union member countries and observers (similar
to what has been adopted for the two UPU councils since October 2020).
1 The legal constraints referred to herein were previously acknowledged by Istanbul Congress resolution C 18/2016 (con-
cerning the possibility of broadcasting council sessions).
3
However, it must be stressed that, prior to the implementation of any such hybrid solution, Congress itself is
required to convene physically in order to consider and, as the case may be, adopt the necessary adjustments
to the RoPC with a view to allowing Congress to continue its activities in a hybrid manner. A list of these
amendments will soon be published as part of the agenda of the first Congress plenary session scheduled for
9 August 2021.
Bearing the above information in mind, should they wish to vote on the first day of Congress, or to allow for
the possibility that Congress does not approve the changes to the RoPC necessary to allow for hybrid attend-
ance, Union member countries are strongly urged to consider including in their credentials instruments diplo-
mats (or other government officials) stationed in the host country of the Congress, so that these delegates may
also exercise the right to speak and to vote on behalf of their respective countries.
Alternatively, Union member countries may arrange for a proxy to be lodged with another member country
physically attending the 27th Congress (please see circular letter 2102(DPRM.URS)1066 of 7 June 2021). It
must be borne in mind that, as per article 3.4 of the RoPC, proxies are subject to the same formal requirements
as are applied to credentials instruments.
Noteworthy changes in the event that the 27th Congress approves CA proposal 19.3.1
In addition to the possibility of hybrid participation, Congress will consider a CA proposal which will change the
effects of delegates’ credentials lacking due and proper form at the beginning of Congress. At the 2020.1 CA
session, the CA endorsed the submission of Congress proposal 19.3.1, whereby article 3 of the RoPC would
be amended with a view to further rationalizing and streamlining the accreditation procedures for Congress,
particularly to allow the submission of credentials by electronic means, and also to remove the exceptional
possibility (currently provided in article 3.3 of the RoPC) for delegates to take part in Congress (i.e. to speak
and/or vote) without proper credentials.
If this proposal is approved by Congress at its physical meeting on the first day of Congress, the submission
by electronic means of credentials and proxies drawn up in due and proper form will be permitted; at the same
time, from that moment onwards (as decided by Congress), delegations without proper credentials will not
be able to vote at Congress until their respective credentials are provided in due and proper form.
Accordingly, it is imperative that Union member countries submit their draft credentials instruments to the IB
for confirmation that the instruments are correctly prepared as soon as possible, with a view to having the
finalized and executed instruments physically deposited in original form at the opening of Congress (or, alter-
natively, provided to the IB no later than 4 August 2021; please contact the Credentials Committee secretariat
at
[email protected] to discuss this option).
The IB will continue to work closely with the Ivorian Government to help ensure the success of the
27th Congress.
Yours faithfully,
Bishar A. Hussein
Director General
Annex 1 to letter 2101(DPRM.URS)1101
of 12 July 2021
27th CONGRESS
Form to be completed by the relevant government entity of the UPU member country concerned
(e.g. ministry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international
organizations, etc.) if they have not previously notified the contact details of an accreditor for the purposes
of the approval of their delegates seeking to register on the Event Management Platform (EMP) for Congress.
Please also complete this form if the contact details of the member country accreditor have changed.
Please return the completed form to the International Bureau by e-mail (
[email protected]) or fax
(+41 31 350 31 10) by 19 July 2021 at the latest.
Full name and title of person completing this form
Ms Mr
Full name of entity
Position/title
Address
Tel. Fax
E-mail
Date Signature
Focal point (ministry, regulator, designated operator, head office of observers, etc.) responsible for notifying
the International Bureau of delegates’ names in advance of each Congress, CA and POC session:
Full name and title of individual
Ms Mr
Full name of accreditor entity
Address
Tel. Fax
E-mail
Bureau international – Aos Países-membros da União
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE Para informação:
SUISSE
– Aos operadores designados
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Às Uniões Restritas
www.upu.int
Contacto: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berna, 12 de julho de 2021
[email protected]
Referência: 2101(DPRM.URS)1101
Assunto: 27º Congresso Postal Universal – Procedimento de inscrição e respectivas informações e
consequências esperadas da eventual adoção de algumas propostas do Congresso sobre a
participação à distância e a acreditação das delegações dos Países-membros da União
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
Através da carta 2102(DPRM.URS)1066 de 7 de junho de 2021, foi informado/a do procedimento a seguir
para conceder os poderes necessários (credenciais dos delegados) para a participação no 27º Congresso
Postal Universal, poderes que incluem, conforme o caso, o direito de deliberar, o direito de votar e o direito
de assinar os Atos da União.
Com a sua carta 2150(DPRM.URS)1080 de 17 de junho de 2021, a Secretaria Internacional também o/a
informou de que já tinha adquirido a plataforma de votação baseada na Internet que será utilizada para o
27º Congresso, sob reserva da decisão do Congresso que permitiria autorizar a participação à distância dos
Países-membros da União.
A presente carta contém informações adicionais sobre o procedimento de inscrição, bem como sobre as
consequências esperadas da eventual adoção pelo Congresso, aquando da sua primeira sessão plenária, de
algumas propostas destinadas a alterar ou suspender as disposições do Regulamento Interno dos
Congressos relativamente à participação à distância e à acreditação das delegações dos Países-membros
da União. Para obter mais informações sobre esta matéria, consulte o documento CA 2021.1–Doc 12c.
Inscrição dos participantes no Congresso
A Plataforma de Gestão dos Eventos (Event Management Platform – EMP) para a inscrição de todos os
participantes no Congresso pode ser acedida em https://events.upu.int. Encontrará mais instruções sobre a
inscrição na EMP na página do site da UPU dedicada ao Congresso (https://www.upu.int/
fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Organes/Congrès).
Os Países-membros da União que ainda não comunicaram os dados de contacto da pessoa responsável pela
acreditação – ou seja, a pessoa de contacto designada por cada País-membro da União para a aprovação da
inscrição dos seus delegados (não confundir com o representante oficial do governo devidamente autorizado
a assinar o instrumento das credenciais em nome de um País-membro da União) – devem preencher a ficha
/ constante do anexo 1 e enviá-la à Secretaria Internacional por correio eletrónico (
[email protected]) ou
por fax ((+41 31) 350 31 10), o mais tardar até 19 de julho de 2021.
Além disso, convém referir que os Países-membros da UPU que já comunicaram à Secretaria Internacional
os dados de contacto da pessoa responsável pela acreditação para validar a inscrição dos seus delegados
nas reuniões do Conselho de Administração (CA) e/ou do Conselho de Operações Postais não têm de
preencher a referida ficha, dado que a Secretaria Internacional assumirá que essas pessoas continuarão a
ser responsáveis pela acreditação para esses Países-membros da UPU; portanto, a EMP contactará
2
automaticamente essas pessoas a fim de obter a sua aprovação para validar a inscrição dos delegados dos
Países-membros em questão no Congresso.
No entanto, se os dados de contacto da pessoa responsável pela acreditação tiverem mudado, os
Países-membros devem informar a Secretaria Internacional através do preenchimento da ficha que consta do
anexo 1, que deverá ser enviada por correio eletrónico (
[email protected]) ou por fax ((+41 31) 350 31
10), o mais tardar até 19 de julho de 2021.
Convém igualmente referir que, especificamente para efeitos do 27º Congresso, as pessoas responsáveis
pela acreditação devem validar as inscrições dos delegados supramencionadas em plena conformidade com
os artigos 2 e 3 do Regulamento Interno dos Congressos.
Vistos
Os delegados que precisam de um visto para entrar na República da Côte d’Ivoire devem consultar a página
Web do país anfitrião dedicada ao Congresso (upuabidjan2020.gouv.ci).
Importância da inscrição de todos os delegados de um País-membro da União com credenciais
Importa referir que a autorização dada aos delegados individuais de cada País-membro da União para
participar no 27º Congresso, isto é, para deliberar, votar e/ou assinar os Atos da União durante este
Congresso, quer através da plataforma eletrónica, quer presencialmente (tendo presente a proposta 19.3.1
do CA mencionada abaixo), basear-se-á nos seus respectivos poderes, conforme definidos no instrumento
das credenciais do seu País-membro, que deve ser depositado em boa e devida forma na abertura do
Congresso (ou o mais rapidamente possível após a abertura do Congresso).
Por conseguinte, é imperativo que todos os delegados dos Países-membros da União que devem participar
no 27º Congresso, ou seja, deliberar, votar e/ou assinar os Atos da União (incluindo os chefes de delegação,
os chefes adjuntos de delegação, os outros delegados e os funcionários adidos), sejam devidamente
acreditados e constem do instrumento das credenciais em questão, que deve ser depositado junto da
Comissão 1 «Verificação das credenciais» e do seu secretariado pelo País-membro da União em questão.
O acesso à votação através da plataforma eletrónica será disponibilizado apenas aos delegados habilitados
a votar em nome de um País-membro da União.
Além disso, os workshops de formação previstos sobre a plataforma de votação eletrónica apenas
serão acessíveis aos delegados acreditados e inscritos no Congresso.
Número de observadores e de delegados dos Países-membros da União presentes no Congresso
Não haverá uma proposta específica destinada a limitar legalmente o número de observadores e de
delegados dos Países-membros da União que participam presencialmente no Congresso.
Contudo, um determinado número de limitações logísticas e sanitárias poderão ser implementadas durante o
Congresso em função da situação real associada à pandemia naquele momento (distanciamento social e
outras medidas).
Por conseguinte, devido à configuração atual das salas de reunião, tal significa que o número de lugares
disponíveis para cada observador e País-membro da União ficará sujeito a um limite físico fixado atualmente
em dois delegados por País-membro da União e um delegado por observador na sala das reuniões plenárias.
Serão disponibilizadas salas secundárias para que os delegados que participam presencialmente as possam
utilizar, mas estas também ficarão sujeitas às mesmas limitações logísticas e sanitárias em vigor durante o
Congresso.
Eventual implementação da participação híbrida (presencial e à distância) no 27º Congresso
O artigo 101.1 do Regulamento Geral especifica que os representantes dos Países-membros se reúnem em
Congresso o mais tardar quatro anos após o final do ano durante o qual se realizou o Congresso anterior.
Além disso, o artigo 101.3 prevê que cada Congresso designa o país onde se realizará o próximo Congresso.
Por outras palavras, e à semelhança do que está atualmente previsto no mesmo Regulamento Geral para a
3
convocação das sessões dos Conselhos, o quadro jurídico atual da UPU exclui a realização de reuniões
apenas «virtuais» do Congresso.1
No entanto, o Congresso pode decidir adaptar o Regulamento Interno dos Congressos para permitir que se
realize de forma «híbrida», combinando a obrigação de realizar um Congresso presencial com a possibilidade
excecional de uma participação à distância pelos representantes dos Países-membros e observadores da
União (à semelhança do que foi adotado para os dois Conselhos da UPU desde outubro de 2020).
Contudo, convém salientar que, antes da implementação de uma solução híbrida, o próprio Congresso deve
reunir-se presencialmente para analisar e, se for o caso, adotar os ajustes necessários a introduzir no
Regulamento Interno dos Congressos para permitir ao Congresso continuar as suas atividades de forma
híbrida. Uma lista das alterações será publicada brevemente na ordem do dia da primeira sessão plenária do
Congresso, que deverá decorrer em 9 de agosto de 2021.
Tendo em conta as informações acima referidas, se os Países-membros da União pretenderem votar no
primeiro dia do Congresso, ou se considerarem a possibilidade de o Congresso não aprovar as alterações
necessárias ao Regulamento Interno dos Congresso para permitir a participação híbrida, incentivamos
vivamente os Países-membros da União a considerar incluir nos seus instrumentos das credenciais
diplomatas (ou outros funcionários governamentais) em exercício no país anfitrião do Congresso, para que
estes delegados possam igualmente exercer o direito de deliberar e votar em nome dos seus respectivos
países.
Da mesma forma, os Países-membros da União podem dar procuração a outro País-membro da União
presente fisicamente durante o 27º Congresso (v. carta 2102(DPRM.URS)1066 de 7 de junho de 2021).
Convém salientar que, de acordo com o artigo 3.4 do Regulamento Interno dos Congressos, as procurações
estão sujeitas aos mesmos requisitos formais que os instrumentos das credenciais.
Mudanças notáveis caso o 27º Congresso aprove a proposta 19.3.1 do Conselho de Administração
Além da possibilidade de participação híbrida, o Congresso analisará uma proposta do CA destinada a alterar
os efeitos das credenciais dos delegados que não tiverem sido depositadas em boa e devida forma no início
do Congresso. Aquando da sessão 2020.1 do CA, o CA aprovou a submissão ao Congresso da proposta
19.3.1, através da qual o artigo 3 do Regulamento Interno dos Congressos seria alterado para racionalizar e
harmonizar os procedimentos de acreditação para o Congresso, nomeadamente para autorizar a submissão
das credenciais por via eletrónica, mas também para eliminar a possibilidade excecional (atualmente prevista
no art. 3.3 do Regulamento Interno dos Congressos) de uma participação dos delegados no Congresso (isto
é, deliberar e votar) sem credenciais em boa e devida forma.
Se esta proposta for aprovada pelo Congresso durante a sua reunião presencial no primeiro dia, a submissão
por via eletrónica das credenciais e das procurações redigidas em boa e devida forma será autorizada;
simultaneamente, a partir deste momento (de acordo com a decisão do Congresso), as delegações cujas
credenciais não tenham sido redigidas em boa e devida forma não serão autorizadas a votar no
Congresso enquanto as suas respectivas credenciais não forem fornecidas em boa e devida forma.
Por conseguinte, é imperativo que os Países-membros da União submetam, o mais rapidamente possível,
uma cópia do seu projeto de instrumento das credenciais à Secretaria Internacional para confirmar que este
instrumento foi corretamente preparado, e para que os instrumentos das credenciais finalizados e executados
sejam depositados fisicamente no seu formato original durante a abertura do Congresso (ou, em alternativa,
fornecidos à Secretaria Internacional o mais tardar até 4 de agosto de 2021; para discutir desta opção, poderá
contactar o secretariado da Comissão 1 «Verificação das credenciais» através do seguinte endereço:
[email protected]).
A Secretaria Internacional continuará a trabalhar em estreita colaboração com o Governo marfinense para
garantir o sucesso do 27º Congresso.
1 As restrições jurídicas referidas na presente carta já foram reconhecidas pelo Congresso de Istambul, através da sua
resolução C 18/2016 (sobre a possibilidade de retransmitir as sessões dos Conselhos).
4
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Bishar A. Hussein
(assinado)
Diretor Geral
Anexo 1 à carta 2101(DPRM.URS)1101
de 12 de julho de 2021
27º CONGRESSO
Ficha a preencher pela entidade governamental competente do respectivo País-membro da UPU (p. ex.
ministério, departamento, embaixada, missão permanente junto das Nações Unidas e de outras organizações
internacionais, etc.), caso ainda não tenha comunicado os dados de contacto da pessoa responsável pela
acreditação para efeitos da aprovação dos seus delegados que pretendam inscrever-se na plataforma de
gestão dos eventos (Event Management Platform – EMP) para o Congresso. A presente ficha deve igualmente
ser preenchida se os dados de contacto da pessoa responsável pela acreditação para o País-membro tiverem
mudado.
Envie a ficha, devidamente preenchida, à Secretaria Internacional por correio eletrónico (ca.secretariat@
upu.int) ou por fax ((+41 31) 350 31 10), o mais tardar até 19 de julho de 2021.
Nome completo e cargo da pessoa que preencheu a presente ficha
Sra. Sr.
Nome completo da entidade
Cargo/título
Endereço
Telefone Fax
Endereço eletrónico
Data Assinatura
Ponto de contacto (ministério, regulador, operador designado, órgão responsável pelos observadores, etc.)
encarregado de comunicar à Secretaria Internacional os nomes dos delegados antes de cada sessão do
Congresso, do Conselho de Administração e do Conselho de Operações Postais
Nome completo e cargo do funcionário
Sra. Sr.
Nome completo da entidade responsável pela acreditação
Endereço
Telefone Fax
Endereço eletrónico
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4 Странам-членам Союза
3015 BERNE
Для информации:
SWITZERLAND
T +41 31 350 31 11 Назначенным операторам
F +41 31 350 31 10 Региональным союзам
www.upu.int
Contact: Mr Shuangming Han
T +41 31 350 35 49 Берн, 12 июля 2021 г.
[email protected]
Номер: 2101(DPRM.URS)1101
Содержание: 27–ой Конгресс ВПС - Информация и процедуры регистрации и ожидаемые
последствия возможного принятия ряда предложений Конгрессу, касающихся дистанционного
участия и аккредитации делегаций стран-членов Союза
Госпожа, господин,
В циркулярном письме 2102(DPRM.URS)1066 от 7 июня 2021 года вы были проинформированы о
процедурах предоставления необходимых полномочий (полномочий делегатов) для участия в 27-ом
Конгрессе ВПС, включая, при необходимости, право выступать, голосовать и подписывать Акты
Союза.
Посредством циркулярного письма 2150(DPRM.URS)1080 от 17 июня 2021 года Международное бюро
(МБ) также проинформировало вас о том, что в настоящее время оно подготовило необходимую
платформу для голосования в Интернете, которая будет использоваться для 27-го Конгресса, при
условии принятия необходимого решения Конгресса, которое позволит странам-членам Союза
участвоватьв нем дистанционно.
В этом циркулярном письме содержится дополнительная информация о процедурах регистрации, а
также об ожидаемых последствиях возможного принятия Конгрессом на его первом пленарном
заседании ряда предложений по изменению или приостановлению действия Внутреннего регламента
Конгрессов (RoPC) в отношении дистанционного участия и аккредитации делегаций стран-членов
Союза. Для получения более подробной информации, пожалуйста, смотрите документ
Административного совета (АС) АС 2021.1–Док 12c.
Регистрация участников Конгресса
Платформа управления мероприятиями (EMP) для регистрации всех участников Конгресса доступна
по адресу events.upu.int. Дальнейшие инструкции по регистрации на EMP приведены на специальной
интернет-странице Конгресса веб-сайта ВПС по адресу www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/About-
UPU/Bodies/Congress.
Страны-члены Союза, которые ранее не представили уведомление с контактными данными
«аккредитатора», т.е. координатора, назначенного страной-членом Союза для целей регистрации
своих делегатов (не путать с соответствующим государственным должностным лицом, должным
образом уполномоченным подписывать документ о полномочиях от имени страны-члена Союза),
должны заполнить анкету в Приложении 1 и вернуть ее в МБ по электронной почте
(
[email protected]) или по факсу (+41 31 350 31 10) не позднее 19 июля 2021 года.
Следует также отметить, что странам-членам ВПС, которые ранее уведомили МБ о контактных
данных «аккредитатора» для утверждения регистрации своих делегатов на заседаниях
Административного совета и/или Совета почтовой эксплуатации, не требуется заполнять форму в
Приложении 1, поскольку МБ будет исходить из того, что такие лица остаются «аккредитаторами»
St
2
этих стран-членов; соответственно, от EMP автоматически поступит сообщение этим лицам, чтобы
получить их одобрение на регистрацию делегатов Конгресса из этих стран-членов.
Однако странам-членам, контактные данные аккредитаторов которых изменились, убедительно
предлагается сообщить об этом МБ, заполнив анкету в Приложении 1 и отправив ее по электронной
почте (
[email protected]) или по факсу (+41 31 350 31 10) не позднее 19 июля 2021 года.
Пожалуйста, также обратите внимание, что специально для целей 27-го Конгресса такие
«аккредитаторы» как ожидается, подтвердят регистрацию делегатов, упомянутую выше, в строгом
соответствии со статьями 2 и 3 Внутреннего регламента.
Визы
Делегатам, которым требуется виза для въезда в Кот-д'Ивуар, предлагается ознакомиться с веб-
страницей Конгресса принимающей страны по адресу upuabidjan2020.gouv.ci.
Важность регистрации делегатов всех стран-членов Союза с полномочиями
Пожалуйста, обратите внимание, что разрешение делегатам каждой отдельной страны-члена ВПС
принять участие в 27-м Конгрессе, т.е. выступать, голосовать и/или подписывать Акты Союза на
Конгрессе, будь то через электронную платформу или лично (также с учетом предложения 19.3.1 АС,
упомянутого ниже), будет основываться на их соответствующих полномочиях, изложенных в
документе о полномочиях их страны-члена, который должен быть сдан в надлежащей форме до
открытия Конгресса (или как можно скорее после этого).
Поэтому крайне важно, чтобы все делегаты стран-членов Союза, которые, как ожидается, примут
участие в 27-м Конгрессе, т.е. выступят, проголосуют и /или подпишут Акты Союза (включая глав
делегаций, заместителей глав делегаций, других делегатов и прикрепленных должностных лиц),
были должным образом аккредитованы и перечислены в соответствующем документе о полномочиях,
который будет сдан на хранение Комиссии по проверке полномочий и ее секретариату
соответствующей страной-членом.
Важно отметить, что доступ к голосованию через электронную платформу будет предоставлен только
тем делегатам, которые имеют право голосовать от имени страны-члена Союза.
Кроме того, запланированные обучающие семинары на платформе электронного голосования будут
доступны только тем делегатам, которые аккредитованы и зарегистрированы для участия в
Конгрессе.
Количество делегатов стран-членов Союза и представителей-наблюдателей на Конгрессе
Не будет никаких конкретных предложений, направленных на юридическое ограничение числа
делегатов стран-членов и представителей-наблюдателей, присутствующих на Конгрессе.
Тем не менее, на Конгрессе может возникнуть ряд материально-технических/ медицинских
ограничений в зависимости от фактической ситуации с пандемией во время его проведения
(например, социальное дистанцирование и другие меры).
Соответственно, с учетом нынешней конфигурации зала заседаний это означает, что количество
физических мест, доступных для каждой страны-члена и наблюдателей, будет ограничено
физическими рамками, которые в настоящее время определяются как два делегата на страну-члена и
один делегат от наблюдателя в зале пленарных заседаний.
Будут предоставлены дополнительные помещения для размещения делегатов, присутствующих
лично, но они также будут зависеть от применимых материально-технических/ медицинских
ограничений, действующих во время Конгресса.
Статья 101.1 Общего регламент гласит, что «представители стран-членов должны собираться на
Конгресс не позднее, чем через четыре года после окончания года, в течение которого состоялся
предыдущий Конгресс». Кроме того, статья 101.3 предусматривает определение страны, «в которой
будет проведен следующий Конгресс». Другими словами, и аналогично тому, что в настоящее время
предусмотрено в том же Общем регламенте по созыву сессий Советов, действующая правовая база
ВПС исключает проведение чисто «виртуальных» заседаний Конгресса.
3
Тем не менее, Конгресс может согласиться скорректировать RoPC, чтобы обеспечить проведение его
заседаний в «гибридной» форме, которая сочетала бы требование о физическом созыве Конгресса с
возможностью, в крайнем случае, дистанционного участия представителей стран-членов Союза и
наблюдателей (аналогично тому, что было принято для двух Советов ВПС с октября 2020 года).
Однако следует подчеркнуть, что до внедрения любого такого гибридного решения сам Конгресс
должен собраться физически, чтобы рассмотреть и, в зависимости от обстоятельств, принять
необходимые изменения в RoPC с целью позволить Конгрессу продолжать свою деятельность
гибридным образом. Список этих поправок вскоре будет опубликован в рамках повестки дня первого
пленарного заседания Конгресса, запланированного на 9 августа 2021 года.
Принимая во внимание вышеуказанную информацию, если страны-члены пожелают проголосовать в
первый день Конгресса или учтут возможность того, что Конгресс не одобрит изменения в RoPC,
необходимые для обеспечения смешанного участия, странам-членам Союза настоятельно
рекомендуется рассмотреть возможность включения в свои документы о полномочиях дипломатов
(или других государственных должностных лиц), находящихся в стране проведения Конгресса, с тем
чтобы эти делегаты могли также воспользоваться правом выступать и голосовать от имени своих
соответствующих стран.
В качестве альтернативы страны-члены Союза могут договориться о том, чтобы доверенность была
выдана другой стране-члену, физически присутствующей на 27-ом Конгрессе (см. циркулярное
письмо 2102(DPRM.URS)1066 от 7 июня 2021 года). Следует иметь в виду, что в соответствии со
статьей 3.4 RoPC к доверенным лицам предъявляются те же формальные требования, что и к
документам о проверке полномочий.
Заслуживающие внимания изменения в случае, если 27-ой Конгресс одобрит предложение АС 19.3.1
В дополнение к возможности гибридного участия Конгресс рассмотрит предложение AC, которое
изменит последствия отсутствия полномочий делегатов в надлежащей форме в начале Конгресса. На
сессии AC 2020.1 Совет одобрил представление предложения Конгрессу 19.3.1, в соответствии с
которым в статью 3 RoPC будут внесены поправки с целью дальнейшей рационализации и
оптимизации процедур аккредитации для Конгресса, в частности, чтобы разрешить представление
полномочий с помощью электронных средств, а также отказаться от исключительной возможности (в
настоящее время предусмотренной в статье 3.3 RoPC) для делегатов принимать участие в Конгрессе
(т.е. выступать и/ или голосовать) без надлежащих полномочий.
Если это предложение будет одобрено Конгрессом на его физическом заседании в первый день
Конгресса, будет разрешено представление с помощью электронных средств полномочий и
доверенностей, составленных в надлежащей и установленной форме; в то же время с этого момента
(по решению Конгресса) делегации без надлежащих полномочий не смогут голосовать на Конгрессе
до тех пор, пока их соответствующие полномочия не будут предоставлены в надлежащей и
установленной форме .
Соответственно, крайне важно, чтобы страны-члены Союза представили свои проекты документов о
полномочиях в МБ для подтверждения того, что документы подготовлены правильно, как можно
скорее, с целью физического депонирования окончательных и исполненных документов в подлинной
форме к открытию Конгресса (или, если требуется альтернативное решение, не позднее 4 августа
2021 года, пожалуйста, свяжитесь с секретариатом Комиссии по проверке полномочий по адресу
[email protected] для обсуждения другого варианта).
МБ будет продолжать тесно сотрудничать с правительством Кот-д'Ивуара, чтобы помочь обеспечить
успех 27-го Конгресса.
С уважением,
(Подписано).
Бишар А. Хуссейн
Генеральный директор
Приложение 1 к письму 2101(DPRM.URS)1101
от 12 июля 2021 г.
27-й КОНГРЕСС
Анкета, заполняемая соответствующим государственным органом соответствующей страны-
члена ВПС (например, министерством, департаментом, посольством или постоянным
представительством при Организации Объединенных Наций и других международных организациях и
т.д.), на случай, если он ранее не представил уведомление с контактными данными аккредитатора
для целей утверждения своих делегатов, желающих зарегистрироваться на Платформе управления
мероприятиями (EMP), используемой для проведения Конгресса. Пожалуйста, также заполните эту
анкету, если изменились контактные данные аккредитатора страны-члена.
Просим вернуть заполненную анкету в Международное бюро по электронной почте
(
[email protected]) или по факсу (+41 31 350 31 10) не позднее 19 июля 2021 года.
Полное имя и звание лица, заполняющего данную анкету
Г-жа Г-н
Полное название организации
Должность
Адрес
Тел. Факс
Электронная почта
Дата Подпись
Координационный центр (министерство, регулирующий орган, назначенный оператор, головной офис
наблюдателя и т.д.), ответственный за уведомление Международного бюро об именах делегатов
заранее перед каждым Конгрессом, сессией АС и СПЭ:
Полное имя и звание лица
Г-жа Г-н
Полное название аккредитующей инстанции
Адрес
Тел. Факс
Электронная почта
St
Bureau international – A los Países miembros de la Unión
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – A los operadores designados
SUIZA (para información)
T +41 31 350 31 11 – A las Uniones restringidas
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
(para información)
Contacto: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berna, 12 de julio de 2021
[email protected]
Referencia: 2101(DPRM.URS)1101
Asunto: 27º Congreso de la UPU – Procedimientos de inscripción e información al respecto y consecuencias
previstas de la posible adopción de ciertas proposiciones del Congreso relativas a la participación a
distancia y a la acreditación de las delegaciones de los Países miembros de la Unión
Señora, Señor:
A través del oficio 2102(DPRM.URS)1066 del 7 de junio de 2021, se le informó sobre los procedimientos para
obtener los poderes necesarios (poderes de los delegados) para participar en el 27º Congreso de la UPU,
incluidos, según corresponda, el derecho a deliberar, a votar y a firmar las Actas de la Unión.
Asimismo, a través del oficio 2150(DPRM.URS)1080 del 17 de junio de 2021, la Oficina Internacional también
le informó que ya ha adquirido la plataforma de votación a través de Internet que será utilizada para el
27º Congreso, sujeto a la decisión necesaria del Congreso que permitiría la participación a distancia de los
Países miembros de la Unión.
El presente oficio proporciona información adicional sobre los procedimientos para la inscripción, así como
sobre las consecuencias previstas de la posible adopción por el Congreso, en su primera sesión plenaria, de
ciertas proposiciones para modificar o suspender las disposiciones del Reglamento Interno de los Congresos
con respecto a la participación a distancia y la acreditación de las delegaciones de los Países miembros de
la Unión. Para obtener información más detallada, sírvase consultar el documento CA 2021.1–Doc 12c.
Inscripción de los participantes del Congreso
Se puede acceder a la plataforma de gestión de los eventos (EMP, por sus siglas en inglés) para la inscripción
de todos los participantes del Congreso a través del enlace events.upu.int. En la página dedicada al Congreso
del sitio web de la UPU figuran instrucciones complementarias para la inscripción en la plataforma EMP
(www.upu.int/en/Universal-Postal-Union/About-UPU/Bodies/Congress).
Los Países miembros de la Unión que no hayan comunicado previamente los detalles de contacto de una
persona encargada de la acreditación, a saber, la persona de referencia designada por un País miembro
de la Unión a efectos de la inscripción de sus delegados (que no debe confundirse con el funcionario del
gobierno pertinente debidamente autorizado a firmar el instrumento de poderes en nombre de un País
/ miembro de la Unión), deberán completar el formulario del anexo 1 y devolverlo a la Oficina Internacional
por correo electrónico (
[email protected]) o fax (+41 31 350 31 10) el 19 de julio de 2021 a
más tardar.
Jd
2
Asimismo, es importante señalar que los Países miembros de la UPU que hayan comunicado previamente a
la Oficina Internacional los detalles de contacto de una persona encargada de la acreditación para validar las
inscripciones de sus delegados en las reuniones del Consejo de Administración (CA) y/o del Consejo de
Explotación Postal no tienen que completar el formulario del anexo 1, dado que la Oficina Internacional
asumirá que esos individuos siguen siendo los encargados de la acreditación de esos Países miembros. Por
consiguiente, la plataforma EMP se pondrá en contacto automáticamente con esas personas para obtener su
aprobación para validar la inscripción de los delegados de esos Países miembros en el Congreso.
Sin embargo, agradecemos a los Países miembros que hayan modificado los detalles de contacto de la
persona encargada de la acreditación que informen al respecto a la Oficina Internacional, completando el
formulario que figura en el anexo 1 y devolviéndolo por correo electrónico (
[email protected]) o fax
(+41 31 350 31 10) el 19 de julio de 2021 a más tardar.
También es importante señalar que, específicamente a efectos del 27º Congreso, las personas encargadas
de la acreditación deben validar las inscripciones de los delegados que se mencionan arriba estrictamente de
conformidad con los artículos 2 y 3 del Reglamento Interno de los Congresos.
Visas
Los delegados que necesiten una visa para ingresar a Côte d’Ivoire (Rep.) pueden consultar la página web
del país anfitrión dedicada al Congreso (upuabidjan2020.gouv.ci).
Importancia de inscribir a todos los delegados de los Países miembros de la Unión con poderes
Es importante señalar que la autorización otorgada a los delegados individuales de cada País miembro de la
UPU para participar en el 27º Congreso, es decir, para deliberar, votar y/o firmar las Actas de la Unión en el
Congreso, ya sea a través de la plataforma electrónica o en persona (teniendo en cuenta asimismo la
proposición 19.3.1 del CA que se menciona a continuación), se basará en sus respectivas atribuciones tal
como se indiquen en el instrumento de poderes de su País miembro, que debe depositarse en buena y debida
forma al inicio del Congreso (o lo antes posible a partir de ese momento).
Por lo tanto, es imprescindible que todos los delegados de los Países miembros de la Unión que tengan
previsto participar en el 27º Congreso, es decir, deliberar, votar y/o firmar las Actas de la Unión (incluidos los
jefes de delegación, los jefes adjuntos de delegación, otros delegados y funcionarios adjuntos), estén
debidamente acreditados y figuren en el instrumento de poderes pertinente, que será depositado ante la
Comisión de Verificación de Poderes y su secretaría por el País miembro en cuestión.
Fundamentalmente, el acceso a la votación a través de la plataforma electrónica únicamente estará disponible
para aquellos delegados que tengan derecho a votar en nombre de un País miembro de la Unión.
Asimismo, los talleres de capacitación previstos sobre la plataforma de votación electrónica únicamente serán
accesibles para los delegados que estén acreditados y se hayan registrado para el Congreso.
Cantidad de delegados de los Países miembros de la Unión y de representantes de los observadores en el
Congreso
No se presentará ninguna propuesta específica con el objeto de limitar legalmente la cantidad de delegados
de los Países miembros y de representantes de los observadores que asistan al Congreso.
No obstante, es posible que haya varias restricciones logísticas/sanitarias en el Congreso, dependiendo de la
situación concreta con respecto a la pandemia en ese momento (incluido, posiblemente, el distanciamiento
social y otras medidas).
Por consiguiente, en vista de la configuración actual de las salas de reuniones, esto significa que la cantidad
de plazas físicas disponibles para cada País miembro y observador estará sujeta a limitaciones físicas, que
actualmente se definen como dos delegados por País miembro y un delegado por observador en la
sala plenaria.
Habrá salas secundarias disponibles para los delegados que participen en persona, pero estas también
estarán sujetas a las restricciones logísticas/sanitarias que se apliquen al momento del Congreso.
3
Posible implementación de la participación híbrida (presencial y a distancia) en el 27º Congreso
El artículo 101.1 del Reglamento General establece que «los representantes de los Países miembros se
reunirán en Congreso a más tardar cuatro años después de finalizado el año en que se reunió el Congreso
precedente». Asimismo, el artículo 101.3 prevé la designación del país «en el cual se realizará el Congreso
siguiente». En otras palabras, y de manera similar a lo que se prevé actualmente en el mismo Reglamento
General para la celebración de los períodos de sesiones de los Consejos, el actual marco jurídico de la UPU
impide la celebración de reuniones del Congreso exclusivamente «virtuales». 1
No obstante, el Congreso puede decidir ajustar el Reglamento Interno de los Congresos para permitir que las
deliberaciones se realicen de forma «híbrida», que combinaría la exigencia de celebrar el Congreso
físicamente con la posibilidad excepcional de la participación a distancia de los representantes de los Países
miembros de la Unión y los observadores (de manera similar a lo que fue adoptado para los dos Consejos de
la UPU desde octubre de 2020).
Sin embargo, es importante destacar que, antes de implementar cualquier solución híbrida de este tipo, el
propio Congreso debe reunirse en modalidad física para poder considerar y, dado el caso, adoptar los ajustes
necesarios del Reglamento Interno de los Congresos para permitir al Congreso continuar con sus actividades
en modalidad híbrida. Una lista con estas modificaciones será publicada próximamente como parte del Orden
del Día de la primera sesión plenaria del Congreso, prevista para el 9 de agosto de 2021.
Teniendo en cuenta la información mencionada, en caso de que deseen votar el primer día del Congreso, o
para contemplar la posibilidad de que el Congreso no apruebe las modificaciones del Reglamento Interno de
los Congresos necesarias para permitir una participación híbrida, se exhorta firmemente a los Países
miembros de la Unión a considerar la inclusión en sus poderes de diplomáticos (u otros funcionarios
gubernamentales) apostados en el país anfitrión del Congreso, para que estos delegados también puedan
ejercer el derecho a deliberar y a votar en nombre de sus respectivos países.
Como alternativa, los Países miembros de la Unión pueden otorgar una procuración a otro País miembro que
participe físicamente en el 27º Congreso (ver el oficio 2102(DPRM.URS)1066 del 7 de junio de 2021). Es
importante tener en cuenta que, conforme al artículo 3.4 del Reglamento Interno de los Congresos, las
procuraciones están sujetas a las mismas exigencias formales que se aplican a los poderes.
Cambios significativos en caso de que el 27º Congreso apruebe la proposición 19.3.1 del Consejo de
Administración
Además de la posibilidad de participación híbrida, el Congreso examinará una proposición del CA con el objeto
de modificar los efectos de los poderes de los delegados que no hayan sido depositados en buena y debida
forma al comienzo del Congreso. En el período de sesiones 2020.1 del CA, el CA aprobó la presentación de
la proposición 19.3.1 al Congreso, según la cual se modificaría el artículo 3 del Reglamento Interno de los
Congresos a fin de racionalizar y armonizar los procedimientos de acreditación para el Congreso, en particular
para autorizar la presentación de los poderes por medios electrónicos, pero también para suprimir la
posibilidad excepcional (actualmente prevista en el artículo 3.3 del Reglamento Interno de los Congresos) de
una participación de los delegados (es decir, deliberar y/o votar) en el Congreso sin poderes en buena y
debida forma.
Si esta proposición es aprobada por el Congreso en su reunión física el primer día del Congreso, se autorizará
la presentación por medios electrónicos de los poderes y las procuraciones redactadas en buena y debida
forma. Al mismo tiempo, a partir de ese momento (según la decisión del Congreso), las delegaciones cuyos
poderes no estén redactados en buena y debida forma no estarán autorizadas a votar en el Congreso
hasta que sus respectivos poderes se presenten en buena y debida forma.
1 Las limitaciones jurídicas a las que se hace referencia fueron reconocidas previamente por el Congreso de Estambul
en su resolución C 18/2016 (relativa a la posibilidad de retransmitir las sesiones de los Consejos).
4
Por consiguiente, es esencial que los Países miembros de la Unión presenten una copia de su proyecto de
instrumento de poderes a la Oficina Internacional para confirmar que esos instrumentos hayan sido
preparados correctamente lo antes posible, a fin de depositar físicamente los instrumentos finalizados y
otorgados en su forma original al comienzo del Congreso (o, de manera alternativa, proporcionarlos a la
Oficina Internacional el 4 de agosto de 2021 a más tardar; para analizar esta opción, sírvase ponerse en
contacto con la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes a través de la dirección
[email protected]).
La Oficina Internacional seguirá trabajando en estrecha colaboración con el Gobierno de Côte d’Ivoire (Rep.)
para contribuir a asegurar el éxito del 27º Congreso.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director General,
(fdo.) Bishar A. Hussein
Anexo 1 del oficio 2101(DPRM.URS)1101
del 12 de julio de 2021
27º CONGRESO
Formulario para ser completado por la entidad gubernamental pertinente del País miembro de la UPU
en cuestión (p. ej., ministerio, departamento, embajada o misión permanente ante las Naciones Unidas y otras
organizaciones internacionales, etc.) si no ha comunicado previamente los detalles de contacto de la
persona encargada de la acreditación a efectos de la aprobación de los delegados que desean inscribirse en
la plataforma de gestión de los eventos (EMP, por sus siglas en inglés) para el Congreso. Este formulario
también debe completarse si cambiaron los detalles de contacto de la persona encargada de la
acreditación del País miembro.
Sírvase devolver el formulario debidamente completado a la Oficina Internacional, por correo electrónico
(
[email protected]) o fax (+41 31 350 31 10), el 19 de julio de 2021 a más tardar.
Nombre completo y cargo de la persona que completa este formulario:
Sra. Sr.
Nombre completo de la entidad
Función/cargo
Dirección
Teléfono Telefax
Correo electrónico
Fecha Firma
Persona de referencia (ministerio, regulador, operador designado, órgano responsable de los observadores,
etc.) responsable de notificar a la Oficina Internacional los nombres de los delegados antes de cada período
de sesiones del Congreso, del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal:
Nombre completo y cargo de la persona
Sra. Sr.
Nombre completo de la entidad encargada de la acreditación
Dirección
Teléfono Telefax
Correo electrónico
Bureau international – Aux Pays-membres de l’Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE Pour information:
SUISSE
– Aux opérateurs désignés
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Aux Unions restreintes
www.upu.int
Contact: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berne, le 12 juillet 2021
[email protected]
Référence: 2101(DPRM.URS)1101
Objet: 27e Congrès postal universel – Procédures d’enregistrement et informations y relatives et consé-
quences attendues de l’adoption potentielle de certaines propositions du Congrès concernant la parti-
cipation à distance et l’accréditation des délégations des Pays-membres de l’Union
Madame, Monsieur,
Par la lettre 2102(DPRM.URS)1066 du 7 juin 2021, vous avez été informé des procédures à suivre pour octroyer
les pouvoirs nécessaires (pouvoirs des délégués) aux fins de participation au 27 e Congrès postal universel,
pouvoirs qui comprennent, selon le cas, les droits à délibérer, à voter et à signer les Actes de l’Union.
Par sa lettre 2150(DPRM.URS)1080 du 17 juin 2021, le Bureau international vous a aussi informé qu’il avait
désormais acquis la plate-forme de vote basée sur Internet qui sera employée pour le 27e Congrès, sous réserve
de la décision du Congrès qui permettrait d’autoriser la participation à distance des Pays-membres de l’Union.
La présente lettre contient des informations supplémentaires sur les procédures d’enregistrement, ainsi que
sur les conséquences attendues de l’adoption potentielle par le Congrès, lors de sa première séance plénière,
de certaines propositions visant à modifier ou à suspendre les dispositions du Règlement intérieur des Congrès
concernant la participation à distance et l’accréditation des délégations des Pays-membres de l’Union. Pour
plus de détails, veuillez consulter le document CA 2021.1–Doc 12c.
Enregistrement des participants au Congrès
La plate-forme de gestion des événements (Event Management Platform – EMP) pour l’enregistrement de tous
les participants au Congrès est accessible sous le lien https://events.upu.int. D’autres instructions pour s’enre-
gistrer sur l’EMP sont disponibles sur la page du site Web de l’UPU consacrée au Congrès (https://www.upu.int/
fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Organes/Congrès).
Les Pays-membres de l’Union qui n’ont pas encore communiqué les coordonnées de la personne chargée de
l’accréditation – c’est-à-dire la personne référente désignée par chaque Pays-membre de l’Union pour l’appro-
bation de l’enregistrement de ses délégués (à ne pas confondre avec le représentant officiel du gouvernement
dûment autorisé à signer l’instrument des pouvoirs au nom d’un Pays-membre de l’Union) – sont priés de
/ remplir le bulletin figurant en annexe 1 et de le retourner au Bureau international par voie électronique
(
[email protected]) ou par télécopie ((+41 31) 350 31 10) le 19 juillet 2021 au plus tard.
Il convient en outre de noter que les Pays-membres de l’UPU qui ont déjà communiqué au Bureau international
les coordonnées de la personne chargée de l’accréditation pour valider l’enregistrement de leurs délégués aux
réunions du Conseil d’administration (CA) et/ou du Conseil d’exploitation postale n’ont pas besoin de remplir
ledit bulletin vu que le Bureau international présumera que ces personnes resteront en charge de l’accréditation
pour ces Pays-membres de l’UPU; de ce fait, l’EMP contactera automatiquement ces personnes pour obtenir
leur approbation pour valider l’enregistrement des délégués des Pays-membres concernés au Congrès.
2
Néanmoins, les Pays-membres dont la personne chargée de l’accréditation a vu ses coordonnées changer sont
priés de bien vouloir en informer le Bureau international en remplissant le bulletin (annexe 1) et en le retournant
par voie électronique (
[email protected]) ou par télécopie ((+41 31) 350 31 10) le 19 juillet 2021 au
plus tard.
Veuillez également noter que, aux fins spécifiques du 27e Congrès, les personnes chargées de l’accréditation
doivent valider les enregistrements des délégués susmentionnés en stricte conformité avec les articles 2 et 3
du Règlement intérieur des Congrès.
Visas
Les délégués nécessitant un visa pour entrer en République de Côte d’Ivoire sont priés de consulter la page
Web du pays hôte consacrée au Congrès (upuabidjan2020.gouv.ci).
Importance de l’enregistrement de tous les délégués d’un Pays-membres de l’Union disposant des pouvoirs
Veuillez noter que l’autorisation donnée aux délégués individuels de chaque Pays-membre de l’Union à parti-
ciper au 27e Congrès, c’est-à-dire à délibérer, à voter et/ou à signer les Actes de l’Union lors de ce Congrès,
que ce soit via la plate-forme électronique ou en présentiel (en gardant à l’esprit la proposition 19.3.1 du CA
mentionnée ci-dessous), sera basée sur leurs pouvoirs respectifs tels que soulignés dans l’instrument des
pouvoirs de leur Pays-membre, qui doit être déposé en bonne et due forme à l’ouverture du Congrès (ou le
plus tôt possible par la suite).
Il est donc impératif que tous les délégués des Pays-membres de l’Union devant participer au 27e Congrès,
c’est-à-dire délibérer, voter et/ou signer les Actes de l’Union (y compris les chefs de délégations, les chefs
adjoints des délégations, les autres délégués et les fonctionnaires attachés) soient dûment accrédités et figurent
dans l’instrument des pouvoirs concerné, à déposer auprès de la Commission 1 «Vérification des pouvoirs»
et son secrétariat par le Pays-membre de l’Union concerné.
L’accès au vote via la plate-forme électronique sera rendu disponible uniquement aux délégués habilités à
voter au nom d’un Pays-membre de l’Union.
En outre, les ateliers de formation sur la plate-forme de vote électronique prévus seront accessibles
uniquement pour les délégués accrédités et enregistrés pour le Congrès.
Nombre d’observateurs et de délégués des Pays-membres de l’Union présents au Congrès
Il n’y aura pas de proposition spécifique visant à limiter légalement le nombre d’observateurs et de délégués
des Pays-membres de l’Union participant physiquement au Congrès.
Toutefois, un certain nombre de contraintes logistiques et sanitaires pourront être mises en place durant le
Congrès en fonction de la situation réelle liée à la pandémie à ce moment-là (distanciation sociale et autres
mesures).
En conséquence, en raison de la configuration actuelle des salles de réunion, cela signifie que le nombre de
sièges disponibles pour chaque observateur et Pays-membre de l’Union sera soumis à une limite physique
actuellement fixée à deux délégués par Pays-membre de l’Union et à un délégué par observateur dans la salle
des réunions plénières.
Des salles secondaires seront disponibles pour que les délégués participant en personne y siègent, mais elles
seront elles aussi soumises aux mêmes contraintes logistiques et sanitaires en place au moment du Congrès.
Mise en œuvre potentielle de la participation hybride (physique et à distance) au 27e Congrès
L’article 101.1 du Règlement général précise que les représentants des Pays-membres se réunissent en Congrès
au plus tard quatre ans après la fin de l’année au cours de laquelle le Congrès précédent a eu lieu. Par ailleurs,
l’article 101.3 prévoit que chaque Congrès désigne le pays dans lequel le Congrès suivant aura lieu. En d’autres
termes, et à l’instar de ce qui est actuellement prévu dans le même Règlement général pour la convocation
des sessions des Conseils, le cadre juridique actuel de l’UPU exclut la tenue de réunions uniquement «virtuelles»
du Congrès.1
1 Les contraintes juridiques auxquelles il est fait référence ici ont été précédemment reconnues par le Congrès d’Istanbul,
par sa résolution C 18/2016 (concernant la possibilité de retransmettre les séances des Conseils).
3
Néanmoins, le Congrès peut convenir d’adapter le Règlement intérieur des Congrès afin de permettre son
déroulement sous forme «hybride» en combinant l’obligation de tenir un Congrès physique avec la possibilité
exceptionnelle d’une participation à distance par les représentants des Pays-membres et observateurs de l’Union
(similairement à ce qui a été adopté pour les deux Conseils de l’UPU depuis octobre 2020).
Cependant, il convient de souligner que, préalablement à la mise en place d’une solution hybride, le Congrès
lui-même doit se réunir physiquement afin d’examiner et, le cas échéant, d’adopter les ajustements nécessaires
à apporter au Règlement intérieur des Congrès en vue de permettre au Congrès de poursuivre ses activités
sous une forme hybride. Une liste des modifications sera publiée prochainement dans l’ordre du jour de la
première séance plénière du Congrès, devant se tenir le 9 août 2021.
Compte tenu des informations ci-dessus, si les Pays-membres de l’Union souhaitent voter le premier jour du
Congrès, ou s’ils envisagent la possibilité que le Congrès n’approuve pas les modifications nécessaires au
Règlement intérieur des Congrès pour permettre la participation hybride, les Pays-membres de l’Union sont
fortement encouragés à envisager d’inclure dans leurs instruments des pouvoirs respectifs des diplomates (ou
d’autres fonctionnaires gouvernementaux) en poste au sein du pays hôte du Congrès, afin que ces délégués
puissent également exercer le droit à délibérer et à voter au nom de leurs pays respectifs.
De la même manière, les Pays-membres de l’Union peuvent donner procuration à un autre Pays-membre de
l’Union physiquement présent lors du 27e Congrès (v. lettre 2102(DPRM.URS)1066 du 7 juin 2021). Il est à
souligner ici que, conformément à l’article 3.4 du Règlement intérieur des Congrès, les procurations sont sou-
mises aux mêmes exigences formelles que les instruments des pouvoirs.
Changements notables si le 27e Congrès approuve la proposition 19.3.1 du Conseil d’administration
Outre la possibilité de participation hybride, le Congrès examinera une proposition du CA visant à modifier les
effets des pouvoirs des délégués qui n’auront pas été déposés en bonne et due forme au début du Congrès.
Lors de la session 2020.1 du CA, le CA avait approuvé la soumission au Congrès de la proposition 19.3.1, par
laquelle l’article 3 du Règlement intérieur des Congrès serait modifié en vue de rationaliser et d’harmoniser
les procédures d’accréditation pour le Congrès, notamment pour autoriser la soumission des pouvoirs par voie
électronique, mais également pour supprimer la possibilité exceptionnelle (actuellement prévue à l’art. 3.3 du
Règlement intérieur des Congrès) d’une participation des délégués (c’est-à-dire délibérer et voter) au Congrès
sans des pouvoirs en bonne et due forme.
Si cette proposition est approuvée par le Congrès lors de sa réunion physique le premier jour, la soumission
par voie électronique des pouvoirs et des procurations libellés en bonne et due forme sera autorisée; simulta-
nément, à partir de ce moment (selon la décision du Congrès), les délégations dont les pouvoirs n’auront
pas été libellés en bonne et due forme ne seront pas autorisées à voter au Congrès tant que leurs
pouvoirs respectifs n’auront pas été dûment fournis.
Par conséquent, il est impératif que les Pays-membres de l’Union soumettent une copie de leur projet d’ins-
trument de pouvoirs au Bureau international pour confirmation que ces instruments ont été correctement pré-
parés le plus rapidement possible, et dans le but que les instruments des pouvoirs finalisés et exécutés soient
physiquement déposés sous leur forme d’origine lors de l’ouverture du Congrès (ou alternativement fournis au
Bureau international le 4 août 2021 au plus tard; pour discuter de cette option, veuillez contacter le secrétariat
de la Commission de vérification des pouvoirs à l’adresse
[email protected]).
Le Bureau international continuera à coopérer étroitement avec le Gouvernement ivoirien pour assurer la réussite
du 27e Congrès.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur général,
Bishar A. Hussein
Annexe 1 à la lettre 2101(DPRM.URS)1001
du 12 juillet 2021
27e CONGRÈS
Bulletin à remplir par l’entité gouvernementale compétente du Pays-membre concerné de l’UPU (p. ex. ministère,
département, ambassade, mission permanente auprès des Nations Unies et d’autres organisations internatio-
nales, etc.) si elle n’a pas encore communiqué les coordonnées de la personne chargée de l’accréditation aux
fins de l’approbation de leurs délégués souhaitant s’enregistrer sur la plate-forme de gestion des événements
(Event Management Platform – EMP) pour le Congrès. Ce bulletin doit également être complété si les coor-
données de la personne chargée de l’accréditation pour le Pays-membre ont changé.
Veuillez retourner le bulletin, dûment complété, au Bureau international par courrier électronique (ca.secretariat@
upu.int) ou par télécopie ((+41 31) 350 31 10) le 19 juillet 2021 au plus tard.
Nom, prénom et fonction de la personne ayant rempli le présent bulletin
Mme M.
Nom complet de l’entité
Fonction/titre
Adresse
Téléphone Télécopie
Adresse électronique
Date Signature
Correspondant (ministère, régulateur, opérateur désigné, organe responsable des observateurs, etc.) chargé
de notifier au Bureau international le nom des délégués avant chaque session du Congrès, du Conseil d’admi-
nistration et du Conseil d’exploitation postale
Nom, prénom et fonction de la personne
Mme M.
Nom complet de l’entité chargée de l’accréditation
Adresse
Téléphone Télécopie
Adresse électronique
Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 13.07.2021 09:40
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Teema: 27th UPU Congress – Registration information and procedures /
27ème Congrès postal universel – Procédures d’enregistrement et
informations
Please find enclosed circular letter 2101(DPRM.URS)1101 of 12 July 2021
regarding the 27th UPU Congress Registration information and procedures
and anticipated consequences of the potential adoption of certain
Congress proposals concerning remote participation and accreditation of
Union member country delegations. For additional information please
contact
Vous trouverez, ci-joint, la lettre-circulaire 2101(DPRM.URS)1101 du 12
juillet 2021 concernant le Congrès postal universel Procédures
denregistrement et informations y relatives et conséquences attendues de
ladoption potentielle de certaines propositions du Congrès concernant la
participation à distance et laccréditation des délégations des Pays-
membres de lUnion. Pour toute information complémentaire, veuillez
contacter le Bureau international à l'adresse
Olivier Bechtel
Gestionnaire logistique
ISS Services
Bureau international
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SUISSE
T +41 31 350 36 14
F +41 31 350 31 10