dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kirja edastamine

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 21. juuli 2021
Viit
7-12/21-0060/4475-1
Registreeritud
21. juuli 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Committee of the Organization for Co-operation between Railways
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/21-0060
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎Appx_1-3_34 ExpGr CIM-SMGS_DE_RU.zip1039 KB
  • 📎CIT.PDF86 KB
  • 📎E-kiri.pdf64 KB
  • 📎MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft.pdf247 KB
  • 📎MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft.pdf258 KB
  • 📎Skanowanie1.PDF53 KB

Sisu (failidest)

Inclusion of reference to CIM / SMGS consignment note in chapter 4.2.1.1 of the TAF TSI 01/07/2021 CR365 – generic context • Previous versions of TAF TSI referred only to CIM for the Consignment Note and Consignment Order Message. – Major restriction for transport for EU to 3rd countries (CIS, OSJD area): • stops at border, • different technical and • legal regimes. • During the TAF TSI revision process a new Change Request 365 has been introduced to include new and enhanced reference to CIM / SMGS consignment note in TAF TSI chapter 4.2.1.1. – OSJD-CIT Specifications for the electronic CIM/SMGS consignment note (edition 01 July 2019) have been shared with TAF TSI revision Working Party members CR365 – change in TAF TSI legal text CR365 – change in TAF TSI Glossary CR365 – follow up • The TAF TSI revision Working Party has approved above CR365 on 01.12.2020. • ERA has been kindly asked by above WP to consult with OSJD and CIT in the meeting “34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS Arbeitsunterlage“ and to get positive feedback. Thank you very much • for your kind attention and • for your positive feedback ! Change of company code to 4-letter-alphanumeric (CR449) 01/07/2021 A short history of the RICS/Company Code *) *) source: CER presentation TAF/TAP implementation co-operation group RICS Code (Railway Interchange Coding System)  Created around 2000 by UIC and described in UIC leaflet 920-1  IM, RU (freight/passengers), other companies involved in the rail transport chain  Subject to fees (100 € for creation + 50 €/year for maintenance), for free since 1st October 2018  Publicly available on ERA (https://teleref.era.europa.eu) and UIC Website (https://uic.org/rics)  Format: 4N (currently around 650 codes allocated)  Part of TAF/TAP TSI regulation! RINF TAF/TAP TSIs  IM’s Code (field 1.1.0.0.0.1) mandatory  Company Code (CC) mandatory for message exchanges  Infrastructure manager means anybody or undertaking that is responsible in  Allocation by UIC and publication by UIC, particular for establishing and ERA, RNE (in the Common Reference maintaining railway infrastructure or a Database) part thereof  Format: 4N  Format: 4N Changes requested by the ERA registers • Until 21/06/2021 a new Organisation Reference File managed by ERA in frame of the European vehicle register (EVR) will be in place • COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) 2018/1614 laying down specifications for the vehicle registers referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797: Slide 3 Goal of the change Solution: • Change of the format of the company code from 4-digit(4N) to 4-position- alphanumeric code (4AN) Today Tomorrow EFGH 1180 1180 1187 Migration 1187 1180 9901 9901 ABCD IJKL Advantages: • More than 1,6 million codes possible, instead of 10000 • Overall usage for other activities of the Agency as well, such as – Organisation register to be used in ERA registers, RINF – Not in use for the vehicle keeper marking • Compatible with existing codes and new allocated numerical codes outside of EU  One code for many activities, where a code to identify a organisation is needed Slide 4 Results of the impact asessment • The IT systems of the EU RUs/IMs/associations involved in TAF/TAP will be able to manage 4AN Company codes (CC) from beginning 2026. • The CC allocated to new companies involved in TAF/TAP and exchanging information with OSJD (and OTIF) States continue to receive a 4N code until an agreement is defined • The CC will be disclosed via Central reference database CRD (feeding the RRD) • JSG/CSG requests the allocation entities synchronising the CCs. Slide 5 ERA opinion ERA/OPI/2020-14 • ERA sent on 11 September 2020 the opinion ERA/OPI/2020-14 concerning “Change of company code to 4-letter-alphanumeric format” to EC • Affected changes: – Technical documents of TAP TSI: • Reference data (B.8, B.9) • Tariff data (B.1, B.2, B.3) • Ticketing (B.6, B.7) – Technical documents of TAF TSI: • Annex D.2 Appendix C – Reference files • Annex D.2 Appendix E – Common interface • Annex D.2 Appendix F – TAF TSI message and data model Slide 6 Change of the Annex of Commission Regulation (EU) No 1305/2014 (TAF TSI) 7.3. Specific cases 7.3.1. Introduction The following special provisions are permitted in the specific cases below: (a) “P” cases: permanent cases; (b) “T” cases: temporary cases, where it is planned that the target system is reached in the future. (c) ‘T1’ cases: ‘temporary’ cases, where the target system shall be reached by 31 December 2025. 7.3.2. List of specific cases 7.3.2.1 Specific case Company code (“P”) For actors exchanging data with actors located outside EEA, company codes with 4 digits shall be allocated 7.3.2.2 Specific case Company code (‘T1’) The usage of numerical codes according to the reference file of the coding for all IM, RUs, Service provider companies (chapter 4.2.11.1), so called company codes, is mandatory. Slide 7 Next steps 1. The numerical company codes for TAF and TAP TSI will be allocated by UIC until 31 December 2025, this is supported by the temporary specific case 2. A monitoring of the implementation progress has been established in the frame of the implementation cooperation groups (ICG) for TAF Slide 8 Slide 9 Zusätzliche Arbeitsunterlage 34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS Online, 01.+ 02. Juli 2021 TOP 8.1 Zusammenarbeit mit der Weltzollorganisation (WCO) und 8.3 Gemeinsame Datasets Lothar Schneemann, DB Cargo AG, L.CVT 32 34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS TOP 8.1 Zusammenarbeit mit der Weltzollorganisation (WCO) und 8.3 Gemeinsame Datasets Spezifikationen des elektronischen Frachtbriefs CIM/SMGS als Basis für die Zolltransitdeklaration • Die Weltzollorganisation arbeitet an der Entwicklung einer elektronischen Zolltransitdeklaration unter Berücksichtigung der Daten der Beförderungsdokumente des Eisenbahn-Güterverkehrs • Globaler Ansatz • Daten aus Beförderungsdokumenten (Frachtbrief) und weitere Informationen • Zusätzliche Besonderheiten durch regionale Besonderheiten • Empfehlung für Umsetzung durch regional zuständige Zollorganisationen  Bei Umsetzung Auswirkungen auf die Beförderungsdokumente (z.B. elektronischer Frachtbrief CIM/SMGS) möglich 2 34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS TOP 8.1 Zusammenarbeit mit der Weltzollorganisation (WCO) und 8.3 Gemeinsame Datasets • UNECE-UN/CEFACT (MMT-RDM) • Verkehrsträgerübergreifendes Multi-Modal Transport Reference Data Model • Verhältnis B-2-B • Ziel: Interoperabilität zwischen Daten des Schienen-Güterverkehrs und anderer Verkehrsträger  Aktuell im Scope: elektronischer Frachtbrief CIM/SMGS • Weitere Aktivitäten zur Digitalisierung / Harmonisierung (Beispiele EU) • DTLF/eFTI • Verkehrsträger-übergreifend, Verhältnis B-2-A, Plattform-Architektur • Elektronisches Abfall-Nachweisverfahren • Beförderer (alle Verkehrsträger) nur Teil der Kette, Verhältnis B-2-A + B-2-B, • TAF TSI • Nur Eisenbahnsektor, Schwerpunkt EVU-EIM / EVU-EVU  Auswirkungen auf die Beförderungsdokumente (z.B. elektronischer Frachtbrief CIM/SMGS) möglich 3 34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS TOP 8.1 Zusammenarbeit mit der Weltzollorganisation (WCO) und 8.3 Gemeinsame Datasets Weiterentwicklung der Spezifikationen / Daten des elektronischen Frachtbriefs im Spannungsfeld internationaler Projekte Zolltransitdeklaration (WCO) MMT-RDM TAF TSI (UNECE-UN/CEFACT ) (EU – ERA) Gemeinsamer Datensatz Frachtbrief SMGS - Elektr. Frachtbrief Frachtbrief CIM (OSJD) CIM/SMGS – (CIT) - (CIT + OSJD) Elektr. Abfall- Nachweisverfahren XXX (EU) DTLF/eFTI (yyy) (EU) 4 34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS TOP 8.1 Zusammenarbeit mit der Weltzollorganisation (WCO) und 8.3 Gemeinsame Datasets Weiterentwicklung der Spezifikationen / Daten des elektronischen Frachtbriefs im Spannungsfeld internationaler Projekte Zolltransitdeklaration (WCO) MMT-RDM TAF TSI (UNECE-UN/CEFACT ) (EU – ERA) Frachtbrief SMGS Frachtbrief CIM (OSShD) (CIT) Elektr. Abfall- Nachweisverfahren XXX (EU) DTLF/eFTI (yyy) (EU) 5 Дополнительный Рабочий документ 34-е заседание Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС Видеоконференция, 1-2 июля 2021 Пункт 8.1 Сотрудничество с Всемирной таможенной организацией (ВТО) и Пункт 8.3 Общий набор данных Лотар Шнееманн, ДБ Карго АГ, L.CVT 32 34-е заседание Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС Пункт 8.1 Сотрудничество с Всемирной Таможенной Организацией (ВТО) и Пункт 8.3 Общий набор данных Спецификации электронной накладной ЦИМ/СМГС на основе таможенной транзитной декларации • Всемирная Таможенная Организация разрабатывает электронную таможенную декларацию с учётом данных перевозочных документов железнодорожных грузовых перевозок • Глобальный подход • Данные из перевозочных документов (накладная) и другая информация • Дополнительные особенности ввиду региональных правил • Рекомендация по внедрению ответственными региональными таможенными организациями  Внедрение может оказать влияние на перевозочные документы (например, на электронную накладную ЦИМ/СМГС) 2 34-е заседание Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС Пункт 8.1 Сотрудничество с Всемирной Таможенной Организацией (ВТО) и Пункт 8.3 Общий набор данных • ЕЭК ООН-СЕФАКТ ООН (MMT-RDM) • Мультимодальная транспортная модель данных (MMT-RDM), охватывающая все виды транспорта • Отношения B-2-B • Цель: интероперабельность между данными железнодорожного грузового транспорта и всех других видов транспорта  Актуально внимание сосредоточено на: электронная накладная ЦИМ/СМГС • Последующие действия по дигитализации / гармонизации (Примеры ЕС) • DTLF/eFTI • Модель, охватывающая все виды транспорта, отношение B-2-A, архитектура- платформа • Электронный учёт отходов • Перевозчик (все виды транспорта) только часть цепочки, отношения B-2-A + B-2-B, • TAF TSI • Только ж/д сектор, основной пункт ЖП-менеджер инфраструктуры / ЖП-ЖП  Возможно влияние на перевозочные документы (например, электронная накладная ЦИМ/СМГС) 3 34-е заседание Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС Пункт 8.1 Сотрудничество с Всемирной Таможенной Организацией (ВТО) и Пункт 8.3 Общий набор данных Последующее развитие спецификаций / данных электронной накладной ввиду противоречий международных проектов Таможенная транзитная декларация MMT-RDM (ВТО) (ЕЭК ООН-СЕФАКТ TAF TSI ООН ) (ЕС – ERA) Общий набор данных Накладная СМГС - Эл.накладная ЦИМ/СМГС– Накладная ЦИМ (ОСЖД) - (ЦИТ + ОСЖД) (ЦИТ) Эл. учёт отходов (EС) XXX DTLF/eFTI (yyy) (ЕС) 4 34-е заседание Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС Пункт 8.1 Сотрудничество с Всемирной Таможенной Организацией (ВТО) и Пункт 8.3 Общий набор данных Последующее развитие спецификаций / данных электронной накладной ввиду противоречий международных проектов Таможенная транзитная декларация MMT-RDM (ВТО) (ЕЭК ООН-СЕФАКТ TAF TSI ООН ) (EС – ERA) Накладная СМГС Накладная ЦИМ (ОСЖД) (ЦИТ) Эл. учёт отходов (EС) XXX DTLF/eFTI (yyy) (EС) 5 Okhunboy Khudoyorov Or: Claudia Beyeler <[email protected]> Ornpaenexo: 19 uann 2021 r. 11:47 Konny: Claudia Beyeler Konns: CIT-Team Teua: Protokollentwurf - 34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS -Zoom, 1.-2. Juli 2021 - flpoerr nporoKona - 34-e 3aceAaHile l-1paeosoil fpynnbr r lpynnur 3KcneproB L-lt4M/CMfC - Zoom, 1-2 urna 2021 roga Bnoxexus: Appx_1-3_34 ExpGr CIM-SMGS_DE_RU.zip; MINUTES_Experts_34- meeti ng_D E_d raft.pdf; M I N UTES_Experts_34- meeti ng_RU_d raft. pdf Sehr geehrte Damen und Herren In der Beilage erhalten Sie den Protokollentwurf der 34. Tagung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS - Videokonferenz, 1 -2. Juli 2021 zur Kenntnis. Der Protokollentwurf ist auch im Internet-Auftritt des CIT eingestellt und kann jri*-r_abgerufen werden (Sie werden dann aufgefordert, lhre Benutzererkennung und das Passwort einzugeben). Allfiillige Anmerkungen sind innerhalb von 14 Tagen dem GS CIT zukommen zu lassen. Nach dieser Frist gilt das Protokoll als angenommen. Bitte z6gern Sie nicht, uns bei Fragen oder fUr Informationen zu kontaktieren. Mit freundlichen GrUssen VeaxaeMure AaMbr 14 rocno4a! B nprnoxeHrn Bu nailAere npoeKr nporoKona 34-ro sace4aHnn flpaeoeou rpynnut r l-pynnut oKcneproB l-.ll4M/CMl-C - BilAeoKoHQepenqnn, 1-2 npnn 2021 roAa, r Bauervy cBeAeHuto. flpoexr nporoxona raKxe pa3MeqeH Ha cafire L\V1T u c HrlM MoxHo o3HaKoMt4rcn, nepera4e no ccbrnKe gpcS (Bavr norpe6yerce BBecrn Bau:u gannsre nonb3oBarenn r naponu). Ecnn y Bac aosFtilrHyr KaKne-nr6o saMeqaHilq, Bur Moxere nporanSopnrrilpoBarb fC qnT B reqeHnta 14 4nefi. l1o [creqeHrI SToro cpoKa npoToKon cqnTaercF ogo6peHHuilvr floxanyucra, o6par4ararecb K HaM B cflyqae Bo3H14KHoBeHrn y Bac xaxrx-n16o BonpocoB nnvsa un$opnaaqnefi. C yaaxeHneu, Claudia Beyeler Adm inistrative Assistant --::: '^-ite international rles transpods ferroviaires iClT) Inlernationales Eisenbafrntransportkomitee GIE I International Rail Transport committee Weltpoststrasse 20 -- CH - 3015 Bern Tel +41 (0)31 350 C1 92 Fa^ +41 (0)31 350 01 99 rrvww. cit-ra ii. orq This e-moil contoins conJidential inJarmation. As such it is destineti s1lely and exclusively to its addressees. The diJJusion, copying or on"' other action resulting fromtheknowledgeoftheint'ormotioncontoinediiiit,isnotpernitted,exceptaJtheoperotionsstrictlyconnectedtotheauthorizedacliivities Iyouaretlotthe intended recipient, you are hereby natiJied that ony use, disseminotian, distribution, or copvitlg of this communicotian is strictiy prohibited. Any unauthorized person accessing or receiving this e moil is invited to notiJy the sender immediotely and to destroy this e mail. Le prEsent courrier 6lectronique constiiue une communication confidentielle exclusivement rdservde d ses destinotaites. La trdnsmission, lo reprodu.iion ou toute autre oction r(suitant de lo connoissonce ries injarmotions contenaps dans Jo presente n'est pas perntise, b 1'exceptton de toute ap4rotion strictenent lide aux oCtiVjt4soutorisP4ssivousn,otespas|ede5t!natc)iredececourrjerdlectroniqLle,nousvousrendonso1tent;JsqUetaute Saatja: OSJD <[email protected]> Saadetud: 21.07.2021 13:41 Koopia: <[email protected]>; Nosenko <[email protected]>; KJD Pekin <[email protected]> Teema: II-06 /10 ОХ Protokoll / протокол Aktenvermerk / File note X Beschlussprotokoll / Протокол-резолюция Rapport / Report Original DE Оригинал: немецкий Ort, Datum, Zeit / Место, дата, время Visum / Виза EE Erstellt am / Составлен Bern, 2021-7-01/02, per „Zoom“ 2021-07-08 Ref. F52814 DRAFT BC Aleksandrovich Vladimir Entschuldigt / Извинились Nepogodina Oskana Saikowskaja Oksana CER Sijl Wessel (nur am 1. Tag) Pranka Darius CIT Evtimov Erik (Vorsitz) Scarlino Dariia (Protokoll) CD Cargo Vítěz Michal DB Cargo Schneemann Lothar ERA Varga Mickael (nur zum Top 5) GR Balakhadze Galina Katsitadze Giorgi KDZ Bianning Chen Yanping Cui KTZ Freight Medebayeva Aliya Nurpeisova Olga Suleimenow Bolat LDZ Grafcova Olga Sokolova Alisa LDZ Cargo Tutova Irina LTG Cargo Daujotytė Donata Sevastianova Elzbieta MAV ZRT Sándor Jenei Mintrans RF Trofimchuk Vladimir Mintrans PL Maicher Ireneusz OSShD Komitee Khudoyorov Ohunboy Nosenko Mykola OTIF Gries Iris Petra Hiarlouski Vitali PKP Kwasnicki Jaroslaw PKP Cargo Urbańska Maria Zaręba Edyta PKP Informatica Zuchniewicza Beata PLASKE JSC Platonov Oleg RCH Farkas József RZD Akimov Andrei Allakhverdyan Konstantin Bychkov Igor Renne Ljudmila Sregeeva Irina Yakovleva Inessa UZ Fisenko Olga Gorchak Anna Senyuta Vasyl ZSSK Cargo Mačajová Dana Dolmetscher / Переводчики Döhler-Romanova Valeria Wolfensberger Tatiana Xiaoli Liu Verteiler / Распределитель - Teilnehmer - Mitglieder Expertengruppe CIM/SMGS - Zollvertreter - Generalsekretariat des CIT - Komitee der OSShD - Generalsekretariat der OTIF MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft 1/7 Thema / Тема 34. Sitzung der Rechts- Expertengruppe CIM/SMGS Text / Текст Bearbei- tet durch /Выполн 1. Eröffnung und Begrüssung ение Die 34. Sitzung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS findet auf Einladung des GS CIT in Form einer Videokonferenz per «Zoom» statt. Die Arbeitsunterlage wurde fristgerecht am 17. Juni 2021 auf Deutsch und Russisch versandt. Der Vorsitzende der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS, Erik Evtimov, eröffnet die Sit- zung und begrüsst alle Anwesenden der diesjährigen 34. Sitzung der der Rechts- und Ex- pertengruppe CIM/SMGS und wünscht eine gute und erfolgreiche Arbeit. Der Vertreter des Komitees der OSShD, Mykola Nosenko, begrüsst alle Anwesenden seitens des Komitees der OSShD und wünscht ebenfalls gutes Gelingen aller Arbeitsvorhaben. Die massgeblichen nationalen und internationalen Vorschriften zum Datenschutz (insbeson- Alle dere GDPR) finden während der gesamten Webkonferenz per Zoom uneingeschränkt An- wendung. Die Teilnehmer bestätigen an der Sitzung, vom CIT-Leitfaden „Wettbewerbsrecht“ Kenntnis Alle genommen zu haben und mit diesem während der gesamten Sitzung des CIT übereinzu- stimmen. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS nimmt vom Bericht in der Arbeitsunterlage und von den an der Sitzung mitgeteilten Informationen Kenntnis. 2. Protokoll der 33. Sitzung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS Die endgültige Fassung des Protokolls der 33. Sitzung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS wurde unter Berücksichtigung der einschlägigen inhaltlichen Anmerkungen sei- tens RZD zu und ERA von der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS einstimmig geneh- migt. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS nimmt das definitive Protokoll der 33. Sitzung Alle der Expertengruppe CIM/SMGS stillschweigend zur Kenntnis. 3. Folgen der COVID-19 Pandemie für den Eurasischen Eisenbahngüterverkehr Die Teilnehmenden nehmen die unter Top 3.1 bis 3.4 seitens GS CIT vorgestellte Informa- tion zur Kenntnis. Der Vertreter GR präzisiert die in Top 3.3 der Arbeitsunterlage vorgestellte Information: bei der Beförderung auf der Strecke Baku-Tbilisi-Kars geht es weiterhin um die experimentalen Beförderungen. Die Bauarbeiten auf der obengenannten Linie werden fortgeführt. Dabei informiert der Vertreter GR darüber, dass 2017 ein Vertrag zwischen Aserbaidschan, Ge- orgien und der Türkei abgeschlossen wurde, der unter anderem auch die Bestimmungen über die Anwendung des einheitlichen Frachtbriefs CIM/SMGS für die Beförderungen auf der Strecke Baku-Tbilisi-Kars enthält. Aserbaidschan und Kasachstan unterstützen nebst Georgien die Anwendung des Frachtbriefes CIM/SMGS für die Güterbeförderungen auf der obengenannten Strecke. Die Türkei gibt jedoch weiterhin noch keine Zusage für die Organisation solcher Beförderungen und macht die Neuaufgabe und die Ausfertigung ei- nes CIM-Frachtbriefes für diese Beförderung notwendig. In diesem Zusammenhang und angesichts des bestehenden Interesses werden das Ko- mitee der OSShD und das GS CIT sich erneut an die Türkische Eisenbahngesellschaft GS CIT/ (TCDD) wenden, um die Verwendung des Frachtbriefes CIM/SMGS für diese Beförderun- OSShD gen zu prüfen. Der Vertreter des Komitees der OSShD hat darüber hinaus informiert, dass Turkmenistan sein Interesse an der Beteiligung am Projekt CIM/SMGS mit einem offiziellen Schreiben an das Komitee der OSShD bekräftigt hat. MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft 2/7 Die UZ hat die aktuellen Statistikdaten über die Verkehre mit dem Frachtbrief CIM/SMGS vorgestellt: 2020 wurden von AG „Ukrainische Eisenbahn“ 43 548 Sendungen mit dem CIM/SMGS Frachtbrief, was 9% weniger als 2019 (47 667 Sendungen), realisiert. Darunter im Export insgesamt 19 489 Sendungen – 19 424 Wagen und 65 Container; im Import: 12 474 Sendungen – 12 443 Wagen und 31 Container; Transit 11 585 Sendungen – 8 464 Wagen und 3 121 Container. Für die ersten fünf Monaten des Jahres 2021 ist eine positive Tendenz der Steigerung der Sendungszahl mit dem Frachtbrief CIM/SMGS (23 861 Sendungen) zu beobachten. Im Jahr 2021 werden ca. 60 000 Sendungen erwartet. Folgende Statistikdaten über die Verkehre mit dem Frachtbrief CIM/SMGS wurden seitens RZD geliefert: Im Jahr 2020 wurden von RZD insgesamt 27 142 Sendungen (Wagen und Container), darunter 73 391 Container mit Verwendung des Frachtbriefs CIM/SMGS be- fördert, was entsprechend 7,3% und 7% weniger ist als 2019. Export – 16 897 Sendungen (14,2% weniger), einschliesslich 31 805 Container (20,1% weniger); Import – 2 620 Sen- dungen (62,8% weniger), einschliesslich 32 856 Container (6,9% weniger); im Transit – 7 625 Sendungen (197,7% mehr), davon 8 730 Container (126,2% mehr). Export-Import- Beförderungen mit Verwendung des Frachtbriefes CIM/SMGS wurden 2020 mehrheitlich mit Deutschland, Rumänien, Slowakei, der Tschechischen Republik durchgeführt. Im Tran- sit kamen die Verbindungen China – Deutschland, Tschechien – Kasachstan, Slowakei – Kasachstan und Frankreich - China in Vordergrund. Für 5 Monate des Jahres 2021 wurden RZD 14 363 Sendungen (Wagen und Container) darunter 30 653 Container befördert: Export – 7 818 Sendungen, einschliesslich 12 258 Container; Import – 981 Sendungen, einschliesslich 12 831 Container; im Transit – 5 564 Sendungen, darunter 5 564 Container. Die Export-Import-Beförderungen mit dem Fracht- brief CIM/SMGS wurden 2021 im Verkehr mit Deutschland, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik abgewickelt. Im Transit kam die Verbindung China – Deutschland in Vordergrund. ZSSK CARGO hat ebenfalls die Statistikdaten über die Verkehre mit dem Frachtbrief CIM/SMGS wie folgt geliefert: Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS: - nimmt vom Bericht in der Arbeitsunterlage und von den an der Sitzung mitgeteilten In- formationen Kenntnis; - die Projektträger OSShD und CIT bedanken sich für die vorgestellten Statistikdaten und bitten übrige Eisenbahnverkehrsunternehmen ebenfalls die aktuellen Statistikdaten zur Anwendung des Frachtbrief CIM/SMGS vorzustellen. 4. Praktische Erfahrungen bei der Verwendung des Frachtbriefs CIM/SMGS 4.1 Verwendung von den elektronischen Verschlüssen für den Eisenbahntransport Einleitend stellte das GS CIT die Information unter Top 4.1 gemäss der Arbeitsunterlage vor. Vertreter CER informierte, dass bei der Organisation der Postverkehre die Anwendung der elektronischen Verschlüsse ein wichtiges Thema sei. Der Vertreter der Chinesischen Eisenbahn wies darauf hin, dass während der 33. Sitzung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS, September 2020, die relevanten Informationen seitens der Chinesischen Eisenbahn zu der Entwicklung und Anwendung der elektronischen Verschlüsse in China vorgestellt wurden (siehe Anlage 2 zum Protokoll der 33. Sitzung der MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft 3/7 Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS), und somit bekräftigte er, dass das Thema für sein Unternehmen aktuell bleibt. Das Thema der Anwendung der elektronischen Verschlüsse wird an den kommenden Sit- zungen der CIT Expertengruppe «Verschlüsse» (13. Juli 2021 und 30. November 2021) be- GS CIT handelt. Das GS CIT wird die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS laufend darüber in- formieren. 4.2 Multimodaler Eisenbahn-Seeverkehr und Verwendung der Checkliste für Mustervereinba- rungen im internationalen kombinierten Verkehr Eisenbahn-Strasse und der Leitfaden für Eisenbahn-Binnenschifffahrt Die Teilnehmenden nehmen den Bericht in der Arbeitsunterlage zu den Top 4.2 und 4.3 so- wie während der Sitzung vorgestellten Informationen seitens GS CIT zur Kenntnis. Über das geplante Seminar zu den Fragen der Organisation der Beförderungen an der Schnittstelle GS CIT Eisenbahn-Binnenschifffahrt in Strasbourg, voraussichtlich im Jahr 2022, wird das GS CIT die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS zur gegebenen Zeit informieren. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS: - nimmt vom Bericht in der Arbeitsunterlage und von den an der Sitzung mitgeteilten Infor- mationen Kenntnis; - prüft eine Rechtsgrundlage für die Anbringung von elektronischen Verschlüssen im Ver- kehr CIM/SMGS und das mögliche Erarbeiten einer Anlage zum Handbuch «Frachtbrief CIM/SMGS» über die Anwendung der elektronischen Verschlüsse in Zusammenarbeit mit dem Komitee der OSShD sowie im Rahmen der Expertengruppe «Verschlüsse» des CIT; - bedankt sich beim GS CIT für die vorgestellten Informationen zu den AGB und dem Mus- tervertrag Eisenbahn-Seeverkehr und den möglichen Piloten sowie die aktuellen Infor- mationen über die Checkliste für Mustervereinbarungen im internationalen kombinierten Verkehr Eisenbahn-Strasse sowie für die Ausarbeitung des Leitfadens für Eisenbahn- Binnenschifffahrt. 5. TAP/TAF Company Code im Verkehr CIM/SMGS – neue Entwicklungen Die Teilnehmenden nehmen von dem Bericht in der Arbeitsunterlage zu dem Top 5 sowie während der Sitzung vorgestellten Informationen seitens GS CIT zur Kenntnis. Darüber hinaus stellte der Vertreter ERA zwei Präsentationen zu den laufenden und für die CIM/SMGS-Verkehre relevanten Arbeiten vor (Anlage 1 und 2). Diese Präsentationen GS werden auch der Steuergruppe CIM/SMGS, 7.-8. September 2021, zur Kenntnis vorge- CIT stellt. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS: - nimmt vom Bericht in der Arbeitsunterlage und von den an der Tagung mitgeteilten Infor- mationen Kenntnis; - bedankt sich mit Nachdruck bei dem Vertreter der ERA und nimmt die anlässlich der Alle Sitzung vorgestellten Präsentationen positiv zur Kenntnis und leitet diese an die Steuer- gruppe CIM/SMGS ebenfalls zur Kenntnisnahme weiter; - ruft seine Mitglieder auf, das Thema «TAF/TSI und Anpassung der Unternehmenscodes» Alle in ihren Unternehmen aufmerksam zu verfolgen. MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft 4/7 6. Fortführung des Projekts «Mail by Rail» in Zusammenarbeit mit der UPU und CCTT Der Vorsitzende stellte die Information gemäss Top 6 der Arbeitsunterlage vor. Die internationale Organisationen OSShD, OTIF, CCTT, CIT und CER beteiligen sich aktiv an der Entwicklung des Projekts der UPU. Darüber hinaus werden die laufenden Arbeiten bei der UPU von CER von der Perspektive der Einhaltung der aktuellen Zollvorschriften be- handelt. Es gibt eine grosse Menge an Daten - nebst der bereits im Frachtbrief vorhandenen Daten, - die einen kommerziellen Charakter haben und müssen so früh wie möglich, aber bevor die Güter die EU-Grenze überschreiten, in das System eingetragen werden. Die UPU ist für das Zusammenführen aller Daten und für die bis Ende Jahr 2022 geplante Pilotbeför- Alle derung verantwortlich. Darüber hinaus spielt die neue Zollsicherheitsinitiative der Europäi- sche Union ICS2 Release 3 for Rail eine bedeutende Rolle für die notwendigen kommerzi- ellen Angaben im Frachtbrief CIM/SMGS. Die nächste Tagung des UPU-Rail Forums ist für November 2021 geplant. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS bittet den Vertreter der CER die für den Alle/ CIM/SMGS-Verkehr relevanten Informationen frühzeitig zu kommunizieren, damit die jewei- CER/ ligen Änderungen in das Handbuch CIM/SMGS rechtzeitig überprüft und bei Bedarf aufge- GS CIT nommen werden können. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS: - nimmt vom Bericht in der Arbeitsunterlage und von den an der Sitzung mitgeteilten Infor- mationen Kenntnis - bittet das GS CIT, die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS über den Fortgang der Arbeiten zur Sicherheitsinitiative der Europäische Union ICS2 Release 3 for Rail auf dem GS CIT Laufenden zu halten. 7. Fortentwicklung des Handbuchs Frachtbrief CIM/SMGS 7.1 Nachträge zum GLV-CIM/SMGS bzw. zur Anlage 6 zum SMGS Die Teilnehmenden nehmen die Information unter Top 7.1 der Arbeitsunterlage zur Kenntnis. Wie anlässlich der Sitzung besprochen wurde, hat das GS CIT mit dem rumänischen Unter- nehmen United Railways Kontakt aufgenommen, damit die Eintragung in die Anlagen 1, 4 GS CIT und 9 des GLV-CIM/SMGS / Anlage 6 zum SMGS gemäss den Bestimmungen des Punktes 25 des GLV-CIM/SMGS / Anlage 6 zum SMGS erfolgen kann. Das Unternehmen United Railways hat sich entsprechend mit der offiziellen E-Mail vom 13. Juli 2021 an das Komitee GS CIT/ der OSShD gewendet und die erforderlichen Informationen mitgeteilt. Das GS CIT wird das OSShD GLV-CIM/SMGS in Absprache mit dem Komitee der OSShD demnach aktualisieren. 7.2 Notwendige Änderungen zum GLV-CIM/SMGS bzw. Anhang 6 zum SMGS angesichts der beschlossenen Änderungen zum SMGS Das GS CIT präsentierte die Änderungen gemäss dem Top 7.2 der Arbeitsunterlage vor. Die einzutragenden Änderungen müssen noch im Rahmen der OSShD Expertengruppe zu den SMGS-Fragen anlässlich der Tagung Ende Juli 2021 besprochen werden. Der bereinigte Nachtrag zum Feld 24 der Anlage 2 GLV-CIM/SMGS bzw. Anhang 6 zum SMGS unter Top 7.2.2.1 der Arbeitsunterlage für den SMGS-Beförderungsvertrag mit Status K (Konditional) lautet wie folgt: «Masse des Lademittels, die nicht im Eigengewicht des Wa- gens enthalten ist». Die vorgeschlagenen Anpassungen unter Top 7.2.2.2 der Arbeitsunterlage sehen vor, dass die Zeile «Bezeichnung des Gutes» des Feldes 13 der Wagennachweisung in Anlage 7.1 und des Feldes 14 der Containernachweisung in Anlage 7.3 des GLV-CIM/SMGS bzw. An- hang 6 zum SMGS gestrichen werden soll, da es ein Verweis auf den Feld 20 des Fracht- briefs CIM/SMGS bereits vorhanden ist. Das Komitee der OSShD wird das GS CIT und die OSShD MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft 5/7 Steuergruppe CIM/SMGS über die Ergebnisse aus der Diskussion der OSShD Experten- gruppe zu den SMGS-Fragen Ende Juli 2021 entsprechend informieren. Im Weiteren werden die TeilnehmerInnen gebeten sich die möglichen neuen Formulierungen für die Anpassung des Punktes 25 des Handbuches «Frachtbrief CIM/SMGS» bzw Anlage 6 zum SMGS (siehe Top 7.2.2.3 der Arbeitsunterlage) zu überlegen und anlässlich der kom- menden Tagung der Steuergruppe CIM/SMGS im September 2021 zu präsentieren. 7.3 Verwendung des Frachtbriefs CIM/SMGS mit Einräumung eines Akkreditivs Die TeilnehmerInnen nehmen die unter Top 7.3 vorgestellten Informationen seitens GS CIT Kenntnis. Das OSShD Komitee weist darauf hin, dass sich die im Rahmen der OSShD lau- fenden Arbeiten in diesem Zusammenhang auf der Anfangsstufe befinden. Da für die weitere Entwicklung die Information seitens des Banksektors notwendig wäre, wird vorgeschlagen, einen gesonderten Workshop mit der Teilnahme der Experten seitens einer spezialisierten Bank und mit der Internationalen Handelskammer (ICC) mit Sitz in Paris zu organisieren. Eine alternative Variante wäre, die genannten Experten zu der nächsten Sitzung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS im Juli 2022 einzuladen. Diese Vorschläge werden anläss- lich der Tagung der Steuergruppe CIM/SMGS im September 2021 weiterhin besprochen. Die Gruppe der Rechtsexperten der OTIF arbeitet ebenfalls an dem Thema Akkreditiv. Dem- nach würde die OTIF sich am CIT/OSShD Workshop bzw. an der Sondersitzung der Recht- GS CIT und Expertengruppe CIM/SMGS ebenfalls beteiligen. Das GS CIT wird allen Interessenten zur gegebenen Zeit über die weiteren Schritte in diesem Zusammenhang informieren. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS: - nimmt vom Bericht in der Arbeitsunterlage und von den an der Sitzung mitgeteilten Infor- mationen Kenntnis; - zum Top 7.2.2.1 und 7.2.2.2 der Arbeitsunterlage wird beschlossen, die möglichen Än- derungen in das Handbuch «Frachtbrief CIM/SMGS» anlässlich der Tagung der Steuer- Alle gruppe CIM/SMGS im September 2021 erneuet zu überprüfen, damit die Ergebnisse der Diskussion aus der OSShD Expertengruppe zu den SMGS-Fragen Ende Juli 2021 bei Bedarf in Betracht gezogen werde können; - zum Top 7.2.2.3 der Arbeitsunterlage wird beschlossen, diese Frage an der kommenden Alle Tagung der Steuergruppe CIM/SMGS anhand der möglichen Änderungsvorschläge vor- zubesprechen; - die Teilnehmenden werden gebeten, die mögliche Änderung des Punktes 25 des GLV- Alle CIM/SMGS intern zu prüfen und für die nächste Tagung der Steuergruppe CIM/SMGS im September 2021 Änderungsvorschläge vorzubereiten. 8. Elektronischer Frachtbrief CIM/SMGS Die Teilnehmenden nehmen die Information unter TOP 8 der Arbeitsunterlage zur Kenntnis. Zum Top 8.2 (anstatt Top 8.3) Gemeinsame Datasets: Vergleiche der Frachtbriefe CIM, SMGS und CIM/SMGS gestützt auf die Arbeiten zum Modal Transport Reference Data Mo- del (MMT-RDM) der UN/CEFACT wird eine Präsentation seitens Herrn Schneemann, DB Cargo/Raildata, vorgestellt (Anlage 3). Bezüglich der Planung der zukünftigen Arbeiten in Zusammenhang mit der Erarbeitung des gemeinsamen Datasets, wird empfohlen, bis Ende 2022 abzuwarten, damit die potenziellen Auswirkungen der internationalen Aktivitäten be- rücksichtigt werden können. Die Teilnehmenden sind mit diesem Vorgehen einverstanden. Es wird vorgeschlagen, das geplante CIT/OSShD-Seminar zum elektronischen Frachtbrief CIM/SMGS angesichts der sachgerechten Gründe in Bezug auf die globalherrschende Pan- demie COVID-19 auf das Jahr 2022 zu verschieben. Das CIT/OSShD-Seminar wird im Jahre Alle 2022 in der gleichen Periode, und zwar im Vorfeld der Tagung der Steuergruppe CIM/SMGS, vorrausichtlich im September 2022 in Abstimmung mit LDZ, geplant. MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft 6/7 Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS: - nimmt vom Bericht in der Arbeitsunterlage und von den an der Sitzung mitgeteilten Infor- mationen Kenntnis; - beschliesst zum Top 8.1 und Top 8.2 (anstatt Top 8.3) die Resultate der internationalen Alle Aktivitäten gemäss der in der Präsentation von Herrn Schneemann vorgestellten Vor- schlag bis Ende 2022 abzuwarten; - beschliesst die endgültige Entscheidung über das weitere Vorgehen bezüglich der Orga- nisation des CIT/OSShD Seminars zur Anwendung des elektronischen Frachtbriefes Alle CIM/SMGS anlässlich der Steuergruppe CIM/SMGS im September 2021 zu treffen. 9. Nächste Sitzung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS und der Steuergruppe CIM/SMGS Die nächste Sitzung der Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS findet planmässig am 6./7. Juli 2022 in Bern am Sitz des CIT statt. Die nächste Tagung der Steuergruppe CIM/SMGS findet planmässig am 7./8. September Alle 2021 in Form eine Videokonferenz via Zoom statt. Die Rechts- und Expertengruppe CIM/SMGS: - beschliesst, ihre nächste Tagung am 6./7. Juli 2022 in Bern am Sitz des CIT abzuhalten. Anlagen: Anlage 1 Präsentation ERA: Inclusion of reference to CIM/SMGS consignment note in chapter 4.2.1.1 of the TAF TSI (EN) Anlage 2 Präsentation ERA: Change of company code to 4-letter-alphanumeric (CR449) (EN) Anlage 3 Präsentation L. Schneemann Gemeinsame Datasets: Vergleiche der Frachtbriefe CIM, CIM/SMGS und SMGS (DE/RU) MINUTES_Experts_34-meeting_DE_draft 7/7 Protokoll / протокол Aktenvermerk / File note X Beschlussprotokoll / Протокол-резолюция Rapport / Report Original DE Оригинал: немецкий Ort, Datum, Zeit / Место, дата, время Visum / Виза EE Erstellt am / Составлен Берн, 1–2 июля 2021, 2021-07-08 Видеоконференция „Zoom“ Ref. F52814 DRAFT БЧ Александрович Владимир Entschuldigt / Извинились Непогодина Оксана Саиковская Оксана ЦЕР Сиил Вессель (только в 1й день) Пранка Дариуш ЦИТ Евтимов Эрик (Председатель) Скарлино Дарья (протокол) ЧД Карго Витез Михал ДБ Карго Шнееманн Лотар ЕЖДА Варга Микаел (только по п.5) ГР Балакадзе Галина Катсиадзе Гиорги КДЖ Бианниг Чен Янпинг Куи КТЖ ГП Медебайева Алия Нурпеисова Ольга Сулейменов Болат ЛДЗ Графцова Ольга Соколова Алиса ЛДЗ Карго Тутова Ирина ЛТГ Карго Дауйотите Доната Севастьянова Элжбиета МАВ ЗРТ Шандор Эней Минтранс РФ Трофимчук Владимир Минтранс Польша Майхер Иренеуш Комитет ОСЖД Худоёров Охунбой Носенко Микола ОТИФ Грис Ирис Петра Хиарлуски Витали ПКП Квашински Ярослав ПКП Карго Урбанска Мария Зареба Эдита ПКП Информатика Зухниевиша Беата Пласке Платонов Олег РЦХ Фаркаш Йожеф РЖД Акимов Андрей Аллахвердян Константин Бучков Игорь Ренне Людмила Сергеева Ирина Яковлева Инесса УЗ Фисенко Ольга Горчак Анна Сенюта Василь ЗССК Карго Мачайова Дана Dolmetscher / Переводчики Дёлер-Романова Валерия Вольфенсбергер Татьяна Ксиаоли Лиу Verteiler / Распределитель - участники - Члены группы Экспертов ЦИМ/СМГС - представитель таможни - Генеральный секретариат ЦИТ - Комитет ОСЖД - Генеральный секретариат ОТИФ MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft 1/7 Thema / Тема 34-е заседаний Правовой группы и группы Экспертов Text / Текст Отрабат ывается /Выполн 1. Открытие и приветствие ение 34-е заседание Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС проходит согласно приглашению ГС ЦИТ в форме видеоконференции на платформе «Zoom». Рабочий документ на немецком и русском языках был своевременно разослан 17 июля 2021 года. Председатель Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС г-н Эрик Евтимов открывает заседание, приветствует присутствующих на 34-ом заседании Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС и желает всем хорошей и успешной работы. Соответствующие национальные и международные правила по защите данных (в Все частности, ГДПР) применяются без ограничений в течении всей видеоконференции на платформе Zoom. На совещании участники подтверждают, что они ознакомились с Руководством ЦИТ Все «Конкурентное право» и обязуются выполнять его в течение всего времени заседания ЦИТ. Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС принимают к сведению отчёт в Ра- бочем документе и представленную на заседании информацию. 2. Протокол 33-го заседания Правовой группы и группы Экспертов Окончательная редакция протокола 33-го заседания Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС была единогласно утверждена с учётом соответствующих замечаний по содержанию со стороны РЖД и ЕЖДА. Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС принимают к сведению Все окончательный протокол 33-го заседания группы Экспертов ЦИМ/СМГС без замечаний. 3. Последствия пандемии КОВИД-19 для евразийских железнодорожных грузопе- ревозок Участники принимают во внимание представленную ГС ЦИТ информацию под пунктами 3.1–3.4 повестки дня. Представитель ГР уточняет информацию, представленную в пункте 3.3 Рабочего документа: при перевозках по участку Баку-Тбилиси-Карс речь идёт об экспериментальных перевозках. Строительные работы на указанном участке продолжаются. При этом представитель ГР сообщает, что в 2017 году был подписан договор между Азербайджаном, Грузией и Турцией, который кроме прочего содержит положения о применении унифицированной накладной ЦИМ/СМГС при перевозках на участке Баку-Тбилиси-Карс. Азербайджан и Казахстан на ряду с Грузией поддерживают применение накладной ЦИМ/СМГС для грузовых перевозок по указанному выше участку. Турция все же не даёт согласия на организацию подобных перевозок и обязует оформлять накладную ЦИМ для осуществления такой перевозки. В связи с этим и ввиду существующей заинтересованности Комитет ОСЖД и ГС ЦИТ ГС ЦИТ/ ОСЖД снова обратятся к Турецкому Железнодорожному предприятию (ТЦДД) для того, чтобы пересмотреть возможность применения накладной ЦИМ/СМГС для таких перевозок. Представитель Комитета ОСЖД дополнительно проинформировал о том, что Туркменистан подтвердил официальным письмом в адрес Комитета ОСЖД свою заинтересованность в участии в проекте ЦИМ/СМГС. MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft 2/7 УЗ представила актуальную статистику перевозок с применений накладной ЦИМ/СМГС: в 2020 году АО «Украинская железная дорога» было осуществлено 43 548 отправок с применением накладной ЦИМ/СМГС, что на 9% меньше, чем в 2019 году (47 667 отправок). При этом в экспортном сообщении всего 19 489 отправок – 19 424 вагонных и 65 контейнера; импорт: 12 474 отправки - 12 443 вагонных и 31 контейнер; транзит: 11 585 отправок – 8 464 вагонных и 3 121 контейнеров. За первых пять месяцев 2021 года наблюдается позитивная тенденция по увеличению количества отправок с накладной ЦИМ/СМГС (23 861 отправка). В 2021 году ожидается в целом около 60 000 отправок. Следующие статистические данные по перевозкам с накладной ЦИМ/СМГС поступили от РЖД: в 2020 году ОАО «РЖД» было в общей сложности перевезено 27 142 отправки (вагонов и контейнеров), при этом 73 391 контейнер с применением накладной ЦИМ/СМГС, что соответственно 7,3% и 7% меньше чем в 2019 году. Экспорт – 16 897 отправок (на 14,2% меньше), включительно 31 805 контейнер (20,1% меньше); импорт – 2 620 отправок (62,8% меньше), включительно 32 856 контейнеров (6,9% меньше); транзит – 7 625 отправок (197,7% больше), из которых 8 730 контейнеров (126,2% больше). Экспортно-импортные перевозки с применением накладной ЦИМ/СМГС в 2020 осуществлялись преимущественно с Германией, Румынией, Словакией, Республикой Чехия. При транзитных перевозках особенно выделялись сообщения Китай – Германия, Чехия – Казахстан, Словакия – Казахстан и Франция – Китай. За 5 месяцев 2021 года ОАО «РЖД» было перевезено 14 363 отправки (вагонных и контейнерных), в том числе 30 653 контейнеров. Экспорт составил 7 818 отправок, включительно 12 258 контейнеров; импорт – 981 отправка, включительно 12 831 контейнер; транзит – 5 564 отправки, 5 564 контейнера включительно. Экспортно- импортные перевозки с применением накладной ЦИМ/СМГС в 2021 году осуществлялись преимущественно с Германией, Румынией, Словакией, Республикой Чехия. При транзитных перевозках особенно выделялось сообщение Китай – Германия. ЗССК Карго также представило статистические данные по перевозкам с накладной ЦИМ/СМГС: Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС: - принимают к сведению отчёт в Рабочем документе и представленную на заседании информацию; - организаторы проекта, ОСЖД и ЦИТ, благодарят за предоставленную статистику и просят другие железнодорожные предприятия также предоставить актуальные статистические данные по применению накладной ЦИМ/СМГС. 4. Практический опыт использования накладной ЦИМ/СМГС 4.1 Использование электронных пломб при железнодорожных перевозках ГС ЦИТ представляет информацию, поданную в пункте 4.1 Рабочего документа. Представитель ЦЕР информирует, что применение электронных пломб является важной темой при организации почтовых перевозок. Представитель Китайских железных дорог указывает на то, что на 33-м заседании Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС, состоявшемся в сентябре 2020 года, Китайской железной дорогой была представлена релевантная информация о разработке и применении электронных пломб в Китае (см. Приложение 2 к Протоколу MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft 3/7 33-го заседания Правовой группы и группы Экспертов). Тем самым представитель железных дорог Китая подтверждает, что данная тема остаётся актуальной для его предприятия. Тема применения электронных пломб будет обсуждаться на предстоящих заседаниях группы Экспертов «Пломбы» ЦИТ (13 июля 2021 и 30 ноября 2021 года). ГС ЦИТ будет предоставлять Правовой группе и группе Экспертов ЦИМ/СМГС текущую информацию о работе группы. 4.2 Мультимодальное железнодорожно-морское сообщение и использование контрольного перечня для типового соглашения в международном комбинированном железнодорожно-автомобильном сообщении и Руководства по перевозкам железная дорога – внутренний речной транспорт Участники заседания принимают во внимание отчёт, представленный в пунктах 4.2 и 4.3, а также представленную ГС ЦИТ информацию во время заседания. ГС ЦИТ своевременно проинформирует Правовую группу и группу Экспертов в отношении семинара по вопросам организации перевозок на стыке железнодорожного и внутреннего речного транспорта, который предварительно планируется провести в Страсбурге в 2022 году. Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС: - принимают к сведению отчёт в Рабочем документе и представленную на заседании информацию; - проверяет правовое основание для применения электронных пломб при перевозках ЦИМ/СМГС и возможную разработку приложения к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС о применении электронных пломб в сотрудничестве с Комитетом ОСЖД, а также в рамках работы группы Экспертов «Пломбы» ЦИТ; - благодарит ГС ЦИТ за представленную информацию об ОУД и Типовой договор для железнодорожно-морского сообщения для возможных пилотных перевозок, а также за актуальную информацию о Контрольном перечне для типового соглашения в международном комбинированном железнодорожно-автомобильном сообщении и о разработке Руководства по перевозкам железная дорога – внутренний речной транспорт. 5. Коды компаний TAP/TAF в сообщении ЦИМ/СМГС – последующее развитие Участники принимают во внимание отчёт, представленный в пункте 5 Рабочего документа, и представленную ГС ЦИТ во время заседания информацию. Кроме того, представитель ЕЖДА представил две презентации о текущей и релевантной для сообщения ЦИМ/СМГС деятельности (Приложения 1 и 2). Эти ГС ЦИТ презентации будут переданы Рулевой группе ЦИМ/СМГС, 7-8 сентября 2021, для ознакомления. Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС: - принимают к сведению отчёт в Рабочем документе и представленную на заседании информацию; - выражает большую благодарность представителю ЕЖДА, с одобрением принимает во внимание представленные во время заседания презентации и Все передаёт их Рулевой группе ЦИМ/СМГС для ознакомления; - призывают членов группы внимательно следить за развитием вопроса «TAF/TSI и приведение в соответствие кодов предприятий» на уровне собственных Все предприятий. MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft 4/7 6. Развитие проекта «Mail by Rail» в сотрудничестве с ВПС и КСТП Председатель представляет информацию согласно пункта 6 Рабочего документа. Международные организации ОСЖД, ОТИФ, КСТП, ЦИТ и ЦЕР активно участвуют в развитии проекта ВПС. Кроме того, текущая деятельность ВПС обсуждается в ЦЕР в контексте соблюдения действующих таможенных предписаний. Существует большое количество данных – наряду с данными накладной, - которые несут коммерческий характер и должны быть внесены в систему как можно заранее, но раньше, чем грузы пересекут границу ЕС. ВПС ответственен за сведение всех данных, а также за проведение пилотной перевозки до конца 2022 года. К тому же новая инициатива по Все таможенной безопасности Европейского союза ICS2 Release 3 для железных дорог играет важную роль для внесения необходимых коммерческих данных в накладную ЦИМ/СМГС. Следующее заседание Железнодорожного Форума ВПС запланировано на ноябрь 2021 года. Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС просит представителя ЦЕР заранее предоставлять значимую для сообщения ЦИМ/СМГС информацию, чтобы возможные Все/ЦЕР изменения в Руководство по накладной ЦИМ/СМГС могли быть своевременно /ГС ЦИТ проверены и при необходимости внесены. Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС: - принимают к сведению отчёт в Рабочем документе и представленную на заседании информацию; - просит ГС ЦИТ предоставлять текущую информацию Правовой группе и группе Экспертов ЦИМ/СМГС о продвижении работ в отношении инициативы таможенной ГС ЦИТ безопасности Европейского Союза ICS2 Release 3 для железных дорог. 7. Последующее развитие Руководства по накладной ЦИМ/СМГС 7.1 Дополнения в Руководство по накладной ЦИМ/СМГС / Приложение 6 к СМГС Участники принимают во внимание информацию, приведённую в пункте 7.1 Рабочего документа. Как обсуждалось на заседании ГС ЦИТ связался с румынским предприятием United ГС ЦИТ Railways для того чтобы внесение данного предприятия в Приложения 1, 4 и 9 Руководства по накладной ЦИМ/СМГС / Приложения 6 к СМГС могло быть произведено в соответствии с положениями Пункта 25 Руководства по накладной ЦИМ/СМГС / Приложения 6 к СМГС. Предприятие United Railways соответственно направило 13 июля 2021 года официальное обращение по электронной почте в адрес ГС ЦИТ Комитета ОСЖД и предоставило необходимую информацию. ГС ЦИТ в координации с / ОСЖД Комитетом ОСЖД внесёт соответствующие дополнения в ГЛВ-ЦИМ/СМГС. 7.2 Необходимые изменения к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС / Приложению 6 к СМГС ввиду принятых изменений в СМГС ГС ЦИТ представляет изменения согласно пункту 7.2 Рабочего документа. Необходимые для внесения изменения будут ещё обсуждаться в рамках группы Экспертов ОСЖД по вопросам СМГС на совещании в конце июля 2021 года. Откорректированное дополнение в графу 24 Приложения 2 к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС / Приложению 6 к СМГС, приведённое в пункте 7.2.2.1 Рабочего документа для договора перевозки СМГС со статусом У (условный) звучит следующим образом: «масса перевозочных приспособлений, не включённых в массу тары вагона». Предлагаемые в пункте 7.2.2.2 Рабочего документа изменения предусматривают исключение строки «Наименование груза» в графе 13 Ведомости вагонов, Приложение 7.1, и в графе 14 Ведомости контейнеров, Приложение 7.3 к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС / Приложению 6 к СМГС поскольку уже имеется указание на графу 20 ОСЖД MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft 5/7 накладной ЦИМ/СМГС. Комитет ОСЖД проинформирует ГС ЦИТ и Рулевую группу ЦИМ/СМГС о результатах обсуждения на совещании группы Экспертов ОСЖД по вопросам СМГС, которое состоится в конце июля 2021 года. В дополнение к участникам адресуется просьба подготовить возможные новые формулировки для редактирования Пункта 25 Руководства по накладной ЦИМ/СМГС / Приложения 6 к СМГС (см. пункт 7.2.2.3 Рабочего документа) и представить их на предстоящем совещании Рулевой группы ЦИМ/СМГС в сентябре 2021 года. 7.3 Применение накладной ЦИМ/СМГС для выдачи аккредитива Участники принимают во внимание представленную ГС ЦИТ под Пунктом 7.3 информацию. Комитет ОСЖД указывает на то, что в рамках ОСЖД текущая работа по этому направлению находится пока что на начальной стадии. Поскольку для последующего развития была бы необходима информация от банковского сектора предлагается организовать целевой семинар с участием экспертов от специализирующегося банка и Международной Торговой Палаты (ICC) со штаб-квартирой в Париже. Альтернативным вариантом могло бы быть приглашение указанных выше экспертов на следующее заседание Правовой группы и группы Экспертов ЦИМ/СМГС в июле 2022 года. Эти предложения будут обсуждаться на совещании Рулевой группы ЦИМ/СМГС в сентябре 2021 года. Группа Правовых Экспертов ОТИФ тоже работает по теме аккредитива. В соответствии с этим, ОТИФ высказал заинтересованность в участии на целевом семинаре или на специальном заседании Правовой группы и ГС ЦИТ группы Экспертов ЦИМ/СМГС. ГС ЦИТ своевременно проинформирует всех заинтересованных о последующих действиях в этом направлении. Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС: - принимают к сведению отчёт в Рабочем документе и представленную на заседании информацию; - по пунктам 7.2.2.1 и 7.2.2.2 Рабочего документа принимается решение о том, что возможные изменения в Руководство по накладной ЦИМ/СМГС будут ещё раз Все проверены на совещании Рулевой группы ЦИМ/СМГС в сентябре 2021 года, для того чтобы результаты обсуждения группы Экспертов ОСЖД по вопросам СМГС (совещание в конце июля 2021 года) также могли быть при необходимости учтены; - по пункту 7.2.2.3 Рабочего документа принимается решение обсудить этот вопрос Все на совещании Рулевой группы ЦИМ/СМГС на основании возможных предложений по внесению изменений; - к участникам адресуется просьба проверить в своих предприятиях возможное изменение Пункта 25 Руководства по накладной ЦИМ/СМГС и подготовить к Все следующему совещанию Рулевой группы ЦИМ/СМГС предложения по изменению. 8. Электронная накладная ЦИМ/СМГС Участники принимают во внимание информацию, приведённую в пункте 8 Рабочего документа. По пункту 8.2 (вместо пункта 8.3) Общий набор данных: сравнение накладных ЦИМ, СМГС и ЦИМ/СМГС основываясь на наработках СЕФАКТ ООН по модели данных модального транспорта была представлена презентация г-на Шнееманна, ДБ Карго/Рейлдата (Приложение 3). В отношении планирования будущей деятельности по вопросу разработки общего набора данных, предлагается подождать до конца 2022, чтобы иметь возможность учесть потенциальное влияние международной деятельности. Участники соглашаются с таким подходом. Предлагается перенести запланированный семинар ЦИТ/ОСЖД по электронной накладной ЦИМ/СМГС на 2022 год ввиду существенных причин, вызванных Все глобальной пандемией КОВИД-19. Семинар ЦИТ/ОСЖД будет планироваться к проведению в тот же период, а именно в преддверии совещания Рулевой группы ЦИМ/СМГС, предварительно в сентябре 2022 года в координации с ЛДЗ. MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft 6/7 Правовая группа и группа Экспертов ЦИМ/СМГС: - принимают к сведению отчёт в Рабочем документе и представленную на заседании информацию; - принимает решение по пункту 8.1 и пункту 8.2 (вместо пункта 8.3) подождать Все результатов международной деятельности до конца 2022 года в соответствии с предложением г-на Шнееманна, указанном в его презентации; - согласовывает, то, что окончательное решение о последующих действиях касательно организации семинара ЦИТ/ОСЖД об использовании электронной Все накладной ЦИМ/СМГС будет принято на совещании Рулевой группы ЦИМ/СМГС в сентябре 2021 года. 9. Следующее заседание Правовой группы и Группы экспертов, а также Рулевой группы ЦИМ/СМГС Следующее заседание Правовой группы и Группы экспертов ЦИМ/СМГС состоится согласно плану 6-7 июля 2022 года в Берне по местонахождению ЦИТ. Следующее совещание Рулевой группы ЦИМ/СМГС состоится согласно плану 7-8 Все сентября 2021 года в формате видеоконференции на платформе «Zoom». Правовая группа и Группа экспертов ЦИМ/СМГС принимает решение провести своё очередное заседание 6-7 июля 2022 года в Берне по местонахождению ЦИТ. Приложения: Приложение1 Презентация ЕЖДА: Внесение ссылки на накладную ЦИМ/СМГС в главу 4.2.1.1 TAF TSI (английский) Приложение 2 Презентация ЕЖДА: изменение кодов компаний на четырёхзначные бук- венно-цифровые (CR449) (английский) Приложение 3 Презентация Л. Шнееманна «Общий набор данных: сравнение накладных ЦИМ, СМГС и ЦИМ/СМГС» (немецкий/русский) MINUTES_Experts_34-meeting_RU_draft 7/7 g|H6,ffrE4.*fr+ KoMr{rEroprAHr.r3Arlr.rrr KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF TIIE ORGANISATION ,&rl+f[E coTPyArrLIr{ECTBA FURDIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION XE.UE3HBTXAOPOT DEREISENBAHNEN +.!) 00_681 yn. Xoxa 63161 BETWEENRAILWAYS -00_681 d.Ho2a63161 :ul.Hoin 63167 E+L'663t6i8 Buprruu 00-681 Warschau 00-681 Warsaw Pecly6lHra llo:rrua Republik Polen Republic ofPoland Ej.fr/Ten./Tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail: osjd@osj d.org.pl 1956-2021 'f€H/Oarc/n'ax: (+48) 22 62194 17.22 651 36 54 www.osjd.org Nq ll-06 /Lo Ox Bapuraaa, 20 unna 2O2t r. CrpaHann - 9reHoe OCIKA yqacrHl.,tKaM cMTC AO (OLTIS Group> AO (I,r|ACKE)) 3AO (Peiln Kapro XyHrapNn> Veaxaennble AaMbt h rocnoAa ! cornacno finaHy pa6orbr ll Konnrccrr oc]KA (renna 6, nyHxr 6.2) t-2 urcna 2a2r roAa B Qopnnare BilAeo /ay+no KoHQepeHqhh coeronr'ocb 34 CoeeqaHhe rpynnbt oKcneproB IJIAM/CMl-C. HanpaanneM BaM nporoKon 34 -ro coaeu4aHre fpynnbr 3KcneproB UhM/CM[C Ha pyccKoM h HeMeL{KoM n3btKax. f'lprnoxeHhe: yKa3aHHoe na 34 n. C yaaxeHheM,
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel