dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 30. juuli 2021
Viit
7-12/21-0060/4635-1
Registreeritud
30. juuli 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Committee of the Organization for Co-operation between Railways
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/21-0060
Vastutaja
Indrek Laineveer (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎II-1 49 HH.PDF60 KB
  • 📎Pril 1_Spisok 27-30.07.2021.doc156 KB
  • 📎Pril 2_Info sissii.doc47 KB
  • 📎Pril 3_ Pisma.zip7534 KB
  • 📎Pril 4_Proekt izm v SMGS.docx21 KB
  • 📎Pril 5_Plan raboty_SMGS_2022.doc68 KB
  • 📎Protokol_27-30 07 2021.pdf733 KB
  • 📎Tit. pril 2-4.docx17 KB

Sisu (failidest)

#01343 OSJDTIUO |01343OSJDTIUO Председателю Комитета ОСЖД Господину М. Антоновичу / г. Варшава эл. п. [email protected] Участнику СМГС от Российской О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРЕДЛОЖ1 Во исполнение решений транспортному праву по вопросам СМГС (13 - 15 апреля 2021 года Комитет ОСЖД, г. Варшава) АО «Lietuvos geleżinkeliai» (Литовские железные дороги) информирует. Т'-; По пунктам 1.1 и 1.2 позиция была высказана ранее - у участника СМГС от Литовской Республики не возникает проблем с правоприменением существующих положений СМГС и СИ к СМГС, касающихся исчисления срока доставки и размера возмещения за превышение срока доставки груза. Но видя, что проблема по данному вопросу существует у других участников СМГС, готовы рассматривать предложения и анализировать поступившие от участников СМГС предлагаемые корректировки статей СМГС и СИ к СМГС на предстоящем совещании экспертов по вопросам СМГС. По пункту 1.3. предоставляем информацию о перевозчиках в Приложении 4 к «Руководству по накладной ЦИМ/СМГС». В пункте 4 части А, в пункте 6 части Б вместо АО «Литовские железные дороги» следует указать: Перевозчик Сокращённое обозначение 4. АО «LTG Cargo» LTG Cargo АО «LTG Cargo» Адрес: ул. Гележинкелё 16, LT-02100, Вильнюс, Литовская Республика Адрес для корреспонденции: ул. Миндауго 12, LT-03603, Вильнюс, Литовская Республика Телефон: +370 5 202 1515 E-mail: [email protected]_______________ По пункту 1.4 позиция LTG была высказана во время совещания, считаем изменения в пункт 5.1 СИ к СМГС нецелесообразными. С уважением, Руководитель международных отношений Лауринас Бучалис. ДОКУМЕНТ ПОДПИСАН ЭЛЕКТРОННОЙ ПОДПИСЬЮ Гедре Думане, тел. +370 620 85713 [email protected] АО «Lietuvos geleżinkeliai» Тел. +370 5 269 2038 Данные собираются и хранятся ул. Гележинкелио 16, LT-02100 Эл. п. [email protected] в Реестре юридических лиц Адрес для корреспонденции: Код 110053842 ул. Миндауго 12, LT-03603 г. Вильнюс, Литовская Республика 中 华 人 民 共 和 国 国 家 铁 路 局 Государственная администрация железных дорог Китайской Народной Республики Адрес: ул. Фусин № 6, Район Хайдянь, Пекин 100891, Китай Тел.:+86 10 51897811, +86 10 51897841 Факс:+86 10 51897861 Пекин, 10 июня 2021г. Председателю Комитета ОСЖД Г-ну Мирославу Антоновичу Копия: Члену Комитета ОСЖД от Китая Г-ну Чжан Цюню Уважаемый господин Председатель! В соответствии с протоколам совещания Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по транспортному праву (2-3 марта 2021г), совещания Временной рабочей группы по вопросу железнодорожно-водного сообщения Комиссии ОСЖД по транспортному праву(4-5 марта 2021г) и совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС(13–15 апреля 2021г), настоящим направляем предложения китайской стороны для обсуждения их на последующих совещаниях Комиссии ОСЖД по транспортному праву в этом году. Приложение: Предложения для обсуждения на последующих совещаниях Комиссии ОСЖД по транспортному праву С уважением, Департамент внешних связей Государственной администрации железных дорог Китайской Народной Республики Ван Цзяюй (подпись) Приложение 1 Предложения Китая по вопросам, связанным с СМГС 1. По вопросу о сроках доставки груза Предложение Украины о увеличении срока доставки на 1 сутки для операций, связанных с выдачей груза, Китай это понимает. Но это предложение означает, что срок доставки будет еще больше продлен. Принимая во внимание, что положения СМГС относительно сроков доставки грузов не корректировались в течение многих лет, она больше не может адаптироваться к текущим международным железнодорожным перевозкам, особенно к реальной ситуации и потребностям развития международных контейнерных перевозок. В целях повышения эффективности перевозок, сокращения всего времени перевозки и повышения конкурентоспособности железнодорожных перевозок рекомендуем изучить и оптимизировать методику расчета срока доставки грузов, а предлагается всем участникам предоставить свои стандарты и методики расчета на срок доставки грузов. Методика расчета срока доставки в китае выглядит следующим образом, для обсуждения на следующем совещании: Срок доставки груза рассчитывается со второго дня после того, как перевозчик принимает груз к перевозке в соответствии со следующими положениями : 1)Срок на операции, связанные с отправлением груза -1 сутки. 2)Срок перевозки груза определяется исходя из следующих норм: - 1 сутки на каждые начатые 250 км и менее; - для срочных отправок, 1 сутки на каждые начатые 500 км и менее. 3) Срок доставки груза для особых операции: 3.1) Для отпрвок, которые требуют добавления льда в пути следования , срок доставки будет увеличиваться на 1 сутки каждый раз, когда добавляется лед. 3.2)Срок доставки груза увеличивается на 2 суток: -Если мелкая отправка с расстоянием перевозки более 250 км; -отправка в однотонных или пятитонных контейнерах. 3.3)Срок доставки груза увеличивается на 3 суток: -расстояние перевозки превышает 1000 километров. 3.4)Срок доставки груза увеличивается на 2 суток: -одно место груза весит более 2 тонн и имеет объем более 3 кубических метров; -или мелкая отправка длиной более 9 метров и перевозка опасных грузов мелкими отправками. 3.5)В случае пакетной выгрузки грузов всего вагона, за каждую дополнительную станцию разгрузки, срок доставки груза увеличивается на 1 сутки. 3.6)Перевозка груза всего вагона в прямом международном железнодорожном сообщении между стандартной колеей и узкой колеей, срок доставки груза увеличивается на 1 сутки. Расчет фактического течения срока доставки груза: Время начала: начинается со второго дня после того, когда перевозчик принимает груз к перевозке (если указана дата погрузки, срок начала - второй день после назначенной даты погрузки). Время окончани: для выгруженных грузов, организованные перевозчиком после их прибытия на станцию,заканчивается в момент тогда , когда груз разгруженж; для выгруженных грузов, организованные получателем, заканчивается в момент тогда , когда вагон доставлен к месту разгрузки или вагон передан на станциях передачи вагонов. Срок доставки груза , минимальное количество- 3 суток . 2. По вопросу о информациях в бумажной накладной СМГС, особенно соответствующий штемпель в виде печатного текста По вопросу формулировки первого абзаца пункта 5.1 СИ к СМГС:«5.1. При оформлении документов перевозчиками применяются штемпель, календарный штемпель, которые печатаются черным цветом или наносятся в виде оттиска.», китайская сторона считает, что предложение участника СМГС от Республики Казахстан в части внесения сведений в виде печатного текста в бумажную накладную СМГС в объеме информации, содержащей набор данных соответствующего штемпеля, по сути, относится к юридической силе электронной печати. Рекомендуется перечислить соответствующие вопросы, связанные с электронной накладной, в отдельную главу или указать в виде приложения, и просить Комиссии ОСЖД по транспортному праву организовать дальнейшее исследование юридической силы электронной печати (Например, организавоть семинары, чтобы обмениваться и делиться практическим опытом участников СМГС по принятию электронных накладных и имеющих юридическую силу электронной печати) 3. Обновить актуальные данные о перевозчиках в Приложении 4 к «Руководству по накладной ЦИМ/СМГС». 1.Замените «Китайская железная дорога» в информации о перевозчике «КЖД» в Приложении 4 на «Государственная корпорация«Китайские железные дороги» . 2.Замените адрес электронной почты «[email protected]» на «[email protected]». 附件 1 国际货协有关问题的中方意见 一、关于货物运到期限问题 乌克兰因货物到达作业而将货物运到期限延长 1 昼夜的 提案具有合理性,中方对此表示理解。但该提案意味着将进 一步延长货物运到期限。考虑到国际货协有关货物运到期限 的规定多年未调整,已不能适应当前国际铁路联运,尤其是 国际集装箱运输的实际情况及发展需要。为提高运输效率、 压缩全程运输时间、提高铁路运输竞争力,建议研究优化货 物运到期限的计算方法,并请各参加方提供国内有关货物运 到期限的标准及计算方法。 中方有关货物运到期限计算方法如下,供下次专家会议 讨论参考: 货物运到期限从承运人承运货物的次日起,按下列规定 计算: 1.货物发送期间为1日。 2.货物运输期间:每 250 运价公里或其未满为 1 日;按 快运办理的整车货物每 500 运价公里或其未满为1日。 3.特殊作业时间: (1)需要中途加冰的货物,每加冰一次,另加1日。 (2)运价里程超过 250 公里的零担货物和一吨、五吨 型集装箱货物,另加2日;超过 1000 公里加3日。 (3)一件货物重量超过 2 吨、体积超过3立方米或长 度超过9米的零担货物及零担危险货物另加2日。 (4)整车分卸货物,每增加一个分卸站,另加1日。 (5)准、米轨间直通运输的整车货物,另加1日。 货物实际运到日数的计算:起算时间从承运人承运货物 的次日(指定装车日期的,为指定装车日的次日)起算。终 止时间,到站由承运人组织卸车的货物,到卸车完了时止; 由收货人组织卸车的货物,到货车调到卸车地点或货车交接 地点时止。 货物运到期限,起码天数为3日。 二、关于国际货协纸质运单信息尤其是相应戳记采取打 印文本形式 关于国际货协办事细则第 5.1 项第 1 段采用“5.1.承运人 在办理文件时应采用戳记和日期戳,戳记和日期戳使用黑色 字体打印或采用戳印”表述的可能性问题,中方认为,该建议 增加了“戳记可以使用打印方式”的规定,本质上属于电子印 章的法律效力问题。建议将电子运单涉及的相关问题单列一 章或采用附件形式进行规定,并请铁组运输法专门委员会组 织进一步研究电子印章的法律效力问题(比如组织研讨会, 交流分享国际货协各参加方采用电子运单及具有法律效力 的电子印章的实践经验) 。 三、关于更新《国际货约/国际货协运单指导手册》附 件 4 所载承运人相关信息 将附件 4 所载承运人“中铁”的信息中的“中国铁路总公 司 ” 改 为 “ 中 国 国 家 铁 路 集 团 有 限 公 司 ”, 将 “[email protected]”邮箱替换为“[email protected]”。 Министерство транспорта и строительства Словацкой Республики. 810 05 Б р a т и с л a в а, Пл. Слободы 6, Р.О.Вох 100 Департамент железнодорожного транспорта и путей Братислава, 26 мая 2021 г. КОМУ ГЕТ ОСЖД/ л <7- №. 13077/2021/SŻDD/65244 <одяший Министерство транспорта Российской Федерации Ул. Рождественка, д.1, стр.1 109012 Москва Российская Федерация #01330 OSJD KASO |01330OSJDKASO важаемые дамы и господа! мнисгеротво транспорта,и строительства Словацкой Республики (МТС СР) как член Организации сотрудничества железных дорог (ОСЖД), в соответствии с пунктом 1.3 Протокола совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС (13-15 апреля 2021 г.) касающимся несоответствия данных о перевозчиках в Приложении 4 к «Руководству по накладной ЦИМ/СМГС» (далее - Руководство) направляет следующее. Словацкая Республика сравнила: 1) список членов ЦИТ и участников СМГС в Приложении 1 Руководства (Приложение 6 к СМГС) и Руководства (ГЛВ-ЦИМ/СМГС) на немецком языке. Списки в обоих руководствах являются идентичными. Сравнение находится в Приложении 1 к этому письму. 2) данные о перевозчиках в Приложении 4 Руководства (Приложение 6 к СМГС) и Руководства (ГЛВ-ЦИМ/СМГС) на немецком языке. Сравнение с обозначенными отклонениями находится в Приложении 2 к этому письму. 3) данные в Приложении 4 Руководства (Приложение 6 к СМГС), Руководства (ГЛВ- ЦИМ/СМГС) на немецком языке и список членов ЦИТ и участников СМГС в Приложении 1 Руководства (Приложение 6 к СМГС) и Руководства (ГЛВ-ЦИМ/СМГС) на немецком языке. Сравнение находится в Приложении 1 к этому письму. Учитывая выше указанного, Словацкая Республика предлагает: 1) обратиться к перевозчикам с просьбой проведения и корректуры своих данных в Приложении 4 Руководства (Приложение 6 к СМГС) и Руководства (ГЛВ-ЦИМ/СМГС) на немецком языке. 2) в Приложении 4 Руководства (Приложение 6 к СМГС) и Руководства (ГЛВ- ЦИМ/СМГС) устранить расчленение списка по пунктам А и Б. Если нужно, согласование по пунктам 14.2.1, 14.2.2 и 14.3.1 возможно вносить в виде примечания. 3) процедуру информирования об изменениях и дополнениях по пункту 25.2. заменить следующим образом: «Члены ЦИТ информируют об изменениях и дополнениях в приложениях 1, 3, 4 и 9 настоящего Руководства Генеральный секретариат ЦИТ, участники СМГС Комитет ОСЖД. Эти изменения и дополнения вступают в силу на основании совместных решений ЦИТ и ОСЖД через 14 дней после их объявления Генеральным секретариатом ЦИТ и Комитетом ОСЖД.» Приложения: Приложение 1 на 1 листе Приложение 2 на 17 листах С уважением, Ян Фаркаш Генеральный директор департамента Приложение 1 Приложение 4A Приложение 4Б Перевозчик OSJD CIT OSJD CIT OSJD CIT Азербайджанские железные дороги (AЗ)/Azerbaijan Railways CJSCo. 😊 😊 😊 😊 😊 😊 ООО Балтик Порт Рейл Мукран (БПРМ)/Baltic Port Rail Mukran GmbH (BPRM) 😊 😊 😊 😊 😊 😊 БДЖ Карго ЕООД (БДЖ ТП) / BDZ Cargo EOOD (BDZ TP) 😊 😊 😊 😊 ☹ ☹ Грузинская железная дорога ОАО/Gerginan Railwayz JSC 😊 😊 😊 😊 - - Групп Феровиар Роман (ГФР) (Румыния)/Grup Feroviar Romăn S.A. (GFR) 😊 😊 😊 😊 - - Гюзев Карго Венгрия Зрт./ GYSEV CARGO Zrt. 😊 😊 - - - - Железные дороги Исламской Республики Иран (RAI)/Railway of Islamic Republic of Iran (RAI) 😊 😊 - - - - ITL Железнодорожное Общество с О.О./ITL Eisenbahngesellschaft mbH 😊 😊 - - - - ДБ Карго/DB Cargo AG 😊 😊 ☹ ☹ - - ДБ Карго Полска С.А./DB Cargo Polska S.A. 😊 😊 ☹ ☹ - - Константин Груп/Constantin Grup 😊 😊 😊 😊 - - Латвийские железные дороги (LDZ)/Lettische Eisenbahnen (LDZ) LDZ CARGO 😊 😊 😊 😊 - - AO Литовские железные дороги (LG)/Litauische Eisenbahnen AG (LG) 😊 😊 😊 😊 😊 😊 Польские государственные железные дороги (PKP AG)/Polnische Eisenbahnen (PKP AG) 😊 😊 Актионерное общество ПКП КАРГО / PKP CARGO Spolka Akcyjna 😊 😊 😊 😊 Акционерное общество ПКП Польские железнодорожные линии (АО ПКП ПЛК / PKP Polskie ☹ ☹ ☹ ☹ Linie Kolejowe Spólka Akcyjna (PKP PLK S.A.) ООО «ПКП Ширококолейная Металлургическая Линия» / PKP Linia Hutnicza Szerokotorowa ☹ ☹ 😊 😊 spolka z o.o. (PKP LHS sp. z o.o) Райлтранс Интернатионал с.р.о./Railtrans International, s.r.o. 😊 😊 - 😐 - - Рэйл Карго Австрия (РКА)/Rail Cargo Austria AG (RCA) 😊 😊 ☹ ☹ - - ЗАО Рэйл Карго Хунгария (РЦХ) / Rail Cargo Hungaria Zrt. (RCH) 😊 😊 ☹ ☹ ☹ ☹ СНЦБ/НМБС (Бельгия)/SNCB / NMBS 😊 😊 - - - - АО Железнодорожное общество Карго Словакия (АО ЗССК КАРГО)/Železničná Spoločnosť Cargo 😊 😊 😊 😊 - - Slovakia a.s. (ZSSK CARGO) Линеас Груп/Lineas Group 😊 😊 - 😐 - - Мерчиталия Рейл/Mercitalia Rail S.r.l 😊 😊 😊 😊 - - Акционерное общество «Украинская железная дорога» (УЗ)/ Aktiengesellschaft «Ukrainische 😊 😊 ☹ ☹ - - Eisenbahn» (UZ) Рэйл Карго Кэрриер Кфт. / Rail Cargo Carrier Kft. 😊 😊 ☹ ☹ - - Железнодорожный грузовой перевозчик – итальянская компания s.r.l. 😊 😊 - - - - Железнодорожный грузовой перевозчик – Румыния srl 😊 😊 - - - - Железнодорожный грузовой перевозчик – Германия ГмбХ 😊 😊 - - - - Железнодорожный грузовой перевозчик, общество железнодорожных грузовых перевозок, 😊 😊 - - - - д.о.о. Железнодорожный грузовой перевозчик – Хорватия d.o.o. 😊 😊 - - - - Железнодорожный грузовой перевозчик – ООО Чехия 😊 😊 - - - - Железнодорожный грузовой перевозчик – Болгария EODD 😊 😊 - 😐 - - Железнодорожный грузовой перевозчик – Словакия о.o.o. 😊 😊 - - - - Железнодорожный грузовой перевозчик – Польша о.o.o. 😊 😊 - - ☹ ☹ Роферспред С.А./S.C. ROFERSPED S.A. 😊 😊 😊 😊 - - ЦФЛ Карго / CFL Cargo 😊 😊 - - - - AO ЧД Карго / ČD Cargo, a.s. (CDC) 😊 😊 😊 😊 - - Национальная железнодорожная компания “ЧФР Марфа” (Румыния) /Societatea Naţională de 😊 😊 ☹ ☹ ☹ ☹ Transport Feroviar de Marfă ”C.F.R. Marfă” - S.A. (CFR Marfa) Национальное общество французских железных дорог (СНЦФ)/Société Nationale des Chemins de 😊 😊 😊 😊 - - fer Français (SNCF) АО УНИКОМ ТРАНЗИТ (УТЗ)/ UNICOM TRANZIT (UTZ) 😊 😊 😊 😊 😐 - Закрытое акционерное общество «Южно-кавказская железная дорога» (ЗАО «ЮКЖД»)/Closed 😊 😊 😊 😊 - - Joint-Stock Company “South Caucasus Railway” (CJSC “SCR”) Централ Рейлвейс а.с./Central railways a.s. 😊 😊 😊 😊 - - Швейцарские федеральные железные дороги (SBB)/ Schweizerische Bundesbahn AG (SBB) 😊 😊 - - - - Словенские железные дороги (SŽ) / Slovenske železnice, d.o.o. (SŽ) 😊 😊 ☹ ☹ - - Slovenská železničná dopravná spoločnost’, a.s. (SŽDS/СЗДС) 😊 😊 😊 😊 - - Prvá Slovenská železničná, a.s. 😊 😊 - 😐 - - MMV Rail Romania 😊 😊 - 😐 - - И.Г. Рейл с.р.о/I.G. Rail s.r.o 😊 😊 - 😐 - - Бремер Реедерай ГмбХ / Bremer Reederei GmbH & Co.KG (BREB) 😊 😊 ☹ ☹ ☹ ☹ Белорусская железная дорога (БЧ) / Weisrussische Eisenbahn (BC) 😊 😊 ☹ ☹ - - Кыргызская железная дорога (КРГ) / Kirgisische Eisenbahn (KRG) 😊 😊 😊 😊 - - Открытое акционерное общество «Российские железные дороги» (РЖД) / OAO Russische 😊 😊 😊 😊 - - Eisenbahnen (RZD) АО Эстонская железная дорога (ЭВР) / AS Eesti Raudtee (EVR) 😊 😊 😊 😊 - - Актионерное общество «КТЖ-Грузовые перевозки» (АО «КТЖ-ГП») / Aktiengesellschaft 😊 😊 😊 😊 - - Gesellschaft „KTZ-Güterbeförderungen“ (AG „KTZ-GB“) ГП Железная дорога Молдовы (ЧФМ) / Staatliches Unternehmen „Eisenbahn Moldawiens“ (CFM) 😊 😊 ☹ ☹ - - Китайские железные дороги (КЖД) / Chinesische Eisenbahnen (KZD) 😊 😊 😊 😊 😐 - Общество с ограниченной ответственностью БАРТЕКС (ООО БАРТЕКС) / Bartex Spolka - - ☹ ☹ - - z ograniczona odpowiedzialnoscia (Bartex Sp. Z o.o.) ЦЕР ФЕРСПЕД С.А. / CER FERSPED S.A. - - 😊 😊 - - AB DFDS Seaways Litauen (DFDS Seaways LT) - - - 😐 - - ERS Railways B.V. (ERS Railways) - - - 😐 - - Carbo Rail, s.r.o. - - - 😐 - - LOTOS Kolej Sp. z o.o. - - - - ☹ ☹ 😊 😊 данные находятся в Приложении 6 к СМГС и в ГЛВ-ЦИМ/СМГС и соответствуют ☹ ☹ данные находятся в Приложении 6 к СМГС и в ГЛВ-ЦИМ/СМГС а несоответствуют 😐 ­ данные находятся только в Приложении 6 к СМГС или в ГЛВ-ЦИМ/СМГС ­ ­ данные ненаходятся ни Приложении 6 к СМГС ни в ГЛВ-ЦИМ/СМГС Приложение 4 к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС (ОСЖД) Anlage 4 des Handbuchs GLV-CIM/SMGS (CIT) А. Согласования в соответствии с пунктами 14.2.1 по 14.2.2 настоящего Руководства A. Bewilligungen gemäss den Punkten 14.2.1 - 14.2.3 dieses Handbuchs Б. Согласования в соответствии с пунктом 14.3.1 настоящего Руководства B. Bewilligungen gemäss dem Punkt 14.3.1 des Handbuchs GLV-CIM/SMGS Приложение 4 к протоколу совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС 27 – 30 июля 2021 г. ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ В СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ГРУЗОВОМ СООБЩЕНИИ (СМГС) СМГС Параграф 2 статьи 4 5 изложить в редакции: «§ 2. Размер неустойки за превышение срока доставки груза определяется исходя из провозной платы, полученной каждым перевозчиком, допустившим превышение срока доставки, и величины (длительности) превышения срока доставки, рассчитываемой как отношение превышения срока доставки (в сутках) к общему сроку доставки, а именно: 6% провозной платы при превышении срока доставки не свыше одной десятой общего срока доставки; 18% провозной платы при превышении срока доставки более одной десятой, но не свыше трех десятых общего срока доставки; 30% провозной платы при превышении срока доставки более трех десятых общего срока доставки .» . Приложение 1 « Правила перевозок грузов » к СМГС Дополнить пункт 7.7 новым третьи м предложением в редакции: « При перевозке по электронной накладной в качестве оттиска штемпеля или календарного штемпеля в электронный документ вносится информация, содержащая набор данных соответствующего штемпеля . » . Приложение 6 «Руководство по накладной ЦИМ/СМГС 1. В четвертом тире первого абзаца пункта 20 слова «однородный груз» заменить на слова «груз одного наименования». 2 . Графу 24 пункта 1.1 Приложения 2 изложить в редакции: « 24 O ЦИМ/ СМГС Масса (в кг ) : следует указать - брутто массу груза (включая упаковку) отдельно по кодам NHM/ ГНГ, - массу тары ИТЕ и ёмкости, - массу автомобильного транспортного средства, - общую массу отправки, У У О ЦИМ СМГС - массу перевозочных приспособлений, не включенных в массу тары вагона » 3 . Внести изменения в статус сведений графы 13 «Наименование груза» Приложения 7.1 13 У У О У У У О У У СМГС ЦИМ/СМГС ЦИМ / СМГС ЦИМ СМГС ЦИМ / СМГС СМГС СМГС Наименование груза: (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС): Знаки и марки отдельных грузовых мест Род упаковки груза Наименование груза Указание номера груза согласно гармонизованной системе Скоропортящиеся грузы Количество мест Негабаритный груз на железных дорогах (в случае невозможности указания в накладной) Отметка о размещении и креплении груза (в случае невозможности указания в накладной). У У У ЦИМ ЦИМ ЦИМ Основной идентификационный номер MRN ( Master reference Number ) Административный код ARC (ARC) Экспорт 4 . Внести изменения в статус сведений графы 14 «Наименование груза» Приложения 7.3 14 У У О У У У О СМГС ЦИМ/СМГС ЦИМ/СМГС ЦИМ СМГС ЦИМ/СМГС Наименование груза (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС): Знаки и марки отдельных грузовых мест Род упаковки груза Наименование груза Указание номера груза согласно гармонизованной системе Скоропортящиеся грузы Количество мест У У У ЦИМ ЦИМ ЦИМ Основной идентификационный номер MRN ( Master reference Number ) Административный код ARC (ARC) Экспорт ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (ОСЖД) ПРОТОКОЛ совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС 27 – 30 июля 2021 года Комитет ОСЖД, г. Варшава 2 ПРОТОКОЛ совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС (27– 30 июля 2021 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава, режим видеоконференции) Согласно Плану работы Комиссии ОСЖД по транспортному праву (II Комиссия ОСЖД) на 2021 год (п. 3.1.2) 27 – 30 июля 2021 года состоялось совещание экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС в формате видеоконференции. В совещании приняли участие эксперты от следующих стран – участниц СМГС: Азербайджанской Республики, Республики Беларусь, Венгрии, Грузии, Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Молдовы, Республики Польша, Российской Федерации, Словацкой Республики, Республики Узбекистан, Украины, Эстонской Республики, а также представители присоединенных предприятий: ЗАО «Рейл Карго Хунгария», АО «ПЛАСКЕ» и Комитета ОСЖД. Список участников совещания приведен в Приложении 1 к протоколу. Совещание открыл с приветственным словом к участникам и председательствовал господин Николай Носенко – член Комитета ОСЖД, председатель Комиссии ОСЖД по транспортному праву. Совещание согласовало следующую повестку дня: 1. Об итогах работы XLIX сессии Совещания Министров ОСЖД. 2. Рассмотрение и согласование предложений по дополнениям и изменениям в СМГС и СИ к СМГС. 3. О работе Временной рабочей группы по вопросам товарораспорядительного документа II Комиссии. 4. О работе Временной рабочей группы по вопросу железнодорожно-водного сообщения II Комиссии. 5. О плане работы II Комиссии на 2022 год. 3 Итоги рассмотрения пунктов повестки дня: По пункту 1 повестки дня Председатель Комиссии ОСЖД по транспортному праву г-н Н. Носенко проинформировал участников совещания о результатах работы XLIX сессии Совещания Министров ОСЖД. Информация об отчете Комиссии ОСЖД по транспортному праву и решение сессии по данному вопросу находятся в Приложении 2 к протоколу в электронном виде. По пункту 2 повестки дня 2.1. Участники совещания рассмотрели предложения по внесению изменений и дополнений в СМГС и СИ к СМГС, поступившие от участников СМГС (Приложение 3 к протоколу в электронном виде). Участники совещания с учетом результатов обсуждения предварительно согласовали проект изменений и дополнений в СМГС (Приложение 4 к протоколу в электронном виде). Участники совещания обращаются к Комитету ОСЖД с просьбой о направлении предварительно согласованного проекта на рассмотрение и согласование на совещании II Комиссии по вопросам СМГС 19-22 октября 2021 года. 2.2. Участники совещания рассмотрели предложения участников СМГС от Республики Беларусь, Китайской Народной Республики, Украины об оптимизации расчетов сроков доставки грузов (Приложение 3 к протоколу в электронном виде). Отмечена актуальность данного вопроса. Участники совещания обращаются к участникам СМГС с просьбой до 30 ноября 2021 года направить в Комитет ОСЖД свои предложения по данному вопросу с целью рассмотрения на совещаниях экспертов II Комиссии по вопросам СМГС в 2022 году. 2.3. Участники совещания рассмотрели предложение участника СМГС от Украины (Приложение 3 к протоколу в электронном виде) о наличии «формального» увеличения фактического срока доставки груза (чаще всего у перевозчика, выдающего груз) вследствие округления неполных суток до полных (§ 5 статьи 24 СМГС). По итогам дискуссии участник СМГС от Украины предложил рассмотреть формулировку изменения в § 5 статьи 24 СМГС, а именно – после слов «при этом» дополнить словами «при уведомлении с 00.00 часов до 12.00 часов неполные сутки не округляются и не считаются, а при уведомлении с 12.00 часов до 24.00 часов.». Участники совещания обращаются с просьбой к участникам СМГС до 15 сентября 2021 года направить друг другу и в Комитет ОСЖД свое мнение по вышеуказанному предложению с целью рассмотрения на совещании II Комиссии по вопросам СМГС 19-22 октября 2021 года. 4 2.4. Согласно пункту 1.3 протокола совещания экспертов II Комиссии по вопросам СМГС (13-15 апреля 2021 года) участники совещания провели дискуссию относительно целесообразности обсуждения проекта пункта 9.3 СИ к СМГС, касающегося исчисления срока доставки и размера возмещения за превышение срока доставки груза, в режиме видеоконференции. Учитывая имеющуюся проблематику по данному вопросу, его актуальность, а также объем данной работы, участники совещания приняли решение продолжить дискуссию по данному вопросу не в режиме видеоконференции, а после возобновления совещаний в очном режиме. Участники совещания обращаются с просьбой к Комитету ОСЖД включить данный вопрос в повестку дня первого совещания экспертов, которое будет созываться не в режиме видеоконференции. 2.5. Участники совещания рассмотрели предложение по пункту 7.2 протокола совещания экспертов ЦИМ/СМГС (1-2 июля 2021 года) по исключению строки «Наименование груза» в графе 13 Ведомости вагонов Приложения 7.1 и в графе 14 Ведомости контейнеров Приложения 7.3 к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС (Приложение 6 к СМГС). Также рассмотрели предложение по дополнению строки «Масса груза, в кг» графы 24 Приложения 2 к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС договора перевозки СМГС со статусом «У» (условный) в следующей редакции: «масса перевозочных приспособлений, не включенных в массу тары вагона». Кроме того, участниками совещания предложено внести изменения в пункт 20 раздела В «Бумажная накладная» Приложения 6 к СМГС, а именно в четвертое тире первого абзаца слова «однородный груз» заменить на слова «груз одного наименования». По итогам рассмотрения участники совещания приняли решение направить проект изменений по вышеназванным предложениям на рассмотрение совещания Рулевой группы ЦИМ/СМГС (8-9 сентября 2021 года) в следующей редакции: 1. «В четвертом тире первого абзаца пункта 20 раздела В «Бумажная накладная» слова «однородный груз» заменить на слова «груз одного наименования». 2. Графу 24 пункта 1.1 Приложения 2 изложить в редакции: « 24 O ЦИМ/ Масса (в кг): следует указать СМГС - брутто массу груза (включая упаковку) отдельно по кодам NHM/ ГНГ, - массу тары ИТЕ и ёмкости, - массу автомобильного транспортного средства, - общую массу отправки, У ЦИМ - массу перевозочных приспособлений, не включенных в массу УО СМГС тары вагона » 5 3. Внести изменения в статус сведений графы 13 «Наименование груза» Приложения 7.1 13 Наименование груза: (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС): У СМГС Знаки и марки отдельных грузовых мест У ЦИМ/СМГС Род упаковки груза ОУ ЦИМ/СМГС Наименование груза У ЦИМ Указание номера груза согласно гармонизованной системе У СМГС Скоропортящиеся грузы О ЦИМ/СМГС Количество мест У СМГС Негабаритный груз на железных дорогах (в случае невозможности указания в накладной) У СМГС Отметка о размещении и креплении груза (в случае невозможности указания в накладной). У ЦИМ Основной идентификационный номер MRN (Master reference Number) У ЦИМ Административный код ARC (ARC) У ЦИМ Экспорт 4. Внести изменения в статус сведений графы 14 «Наименование груза» Приложения 7.3 14 Наименование груза (см. графу 20 накладной ЦИМ/СМГС): У СМГС Знаки и марки отдельных грузовых мест У ЦИМ/СМГС Род упаковки груза ОУ ЦИМ/СМГС Наименование груза У ЦИМ Указание номера груза согласно гармонизованной системе У СМГС Скоропортящиеся грузы О ЦИМ/СМГС Количество мест У ЦИМ Основной идентификационный номер MRN (Master reference У Number) У ЦИМ Административный код ARC (ARC) ЦИМ Экспорт 2.6. Согласно пункту 1.3 протокола совещания II Комиссии по вопросам СМГС (13-15 апреля 2021 года) участник СМГС от Словацкой Республики представил анализ (Приложение 3 к протоколу в электронном виде) разночтений по данным перевозчиков, которые содержатся в версиях на русском и немецком языках в Приложении 4 к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС (Приложение 6 к СМГС). Участники совещания обратились с просьбой к Комитету ОСЖД направить данные материалы участникам СМГС и в ЦИТ для проверки актуальности сведений с целью дальнейшего представления исправлений в Приложении 4 к Руководству по накладной ЦИМ/СМГС (Приложение 6 к СМГС) в Комитет ОСЖД и ЦИТ в срок до 15 августа 2021 года и внесения изменений согласно установленной процедуре подпункта 2 пункта 25 Приложения 6 к СМГС. По пункту 3 повестки дня Участники совещания приняли к сведению информацию председателя II Комиссии ОСЖД и ведущего исполнителя от Китайской Народной Республики об итогах работы совещания ВРГ по вопросам товарораспорядительного документа II Комиссии (24-25 июня 2021 года). 6 По пункту 4 повестки дня Участники совещания приняли к сведению информацию председателя II Комиссии ОСЖД и ведущего исполнителя от Республики Казахстан об итогах работы совещания ВРГ по вопросу железнодорожно-водного сообщения II Комиссии (22-23 июня 2021 года). По пункту 5 повестки дня Участники совещания рассмотрели и согласовали проект Плана работы II Комиссии на 2022 год (Приложение 5 к протоколу), и обращаются с просьбой к Комитету ОСЖД направить его всем участникам СМГС с целью рассмотрения и согласования на совещании II Комиссии по вопросам СМГС 19-22 октября 2021 года. Приложения 2- 4 к протоколу совещания экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС 27 - 30 июля 2021 года (в электронном виде) Приложение 2 Информация о результатах работы XLIX сессии Совещания Министров ОСЖД. Приложение 3 Письма участников СМГС Приложение 4 Проект изменений и дополнений в СМГС *HA{trE9.*fi+ KOMI4TET OPIAHI,I3AIIIII4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGAIIISATION i&=^rtf[E COTPYNHITIECTBA F'UR DIE ZUSAMMENARBEIT FOR CO.OPERAT,ION XEJID3HbIXNOPOI DEREISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS 00-681 +!) ynXoxa63167 il.HoLa63167 uLHoia63/67 E+L'663t67g" 00-681 Bapuaoa 00-681 Warschau 00-681Wrsaw Pecny6rHra Ilolrrua Republik Polen Republic ofPoland tsifr/Ten./Te1.: (+48) 22 6s7 36 00 e-mail: osj d@osjd. org.pl n95G202n 'f€H/@ar<c/r'ax: (+48) 22 6219417,22 657 36 54 www.osjd.org Ilb II-1/49HH Bapruana, 30 nronx 2021r. 9neuau OCXA - yqacrHr4KaM CMfC rlreuau OCXA or Pecny6 rvtKrt Kopex, Pyurrnuz, rleurcr<oft Pecuy6nzr<u Ha6nro4arerrro OCXA - VR Group llpucoe4nHeHHbrM rrp eArpurrr4rM : 3AO <Pafin Kapro Xyurapur> AO <Enpocr46 ClI6 - TC> AO (IIJIACKE) 4nr Kacaemcn coseuqaHun oKcnepmor Rouuccuu OCnq no mpaHcnopmHoMy npasy no lonpocaM CM|C VsaxaeNdrre AaMbr r4 rocnoAa! HacroxtqzM rrl4cbMoM IrH$opMrzpyeM o HarrpaBJreukrv rrporoKoJra coBerrlaHrrrr sKcreproB Kounccraz OCXI ro rpaHcrroprHoMy rpaBy fro BonpocaM CM|C, rlpoxoAl4Bllrero B nepl4oA c 27 to 30 urons 202I rola B pe)KVMe Br,rAeoKoHQepeuqvru, B SJTeKTpOHHOM Br4Ae. C ynaxenuevr, B AHTOHOBI4II 418-3
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel