KOOSTÖÖKOKKULEPE nr 2/22-22
Käesolev leping on sõlmitud Tallinnas 2022.a veebruaris
Eesti Keele Instituut, (edaspidi EKI), (registrikoodiga 70004011), asukohaga Roosikrantsi 6, 10119,
Tallinn, mida esindab põhimääruse alusel direktor Arvi Tavast
ja
Registrite ja Infosüsteemide Keskus (edaspidi RIK), (registrikoodiga 70000310), asukohaga Lubja 4,
19081, Tallinn, mida põhimääruse alusel esindab asedirektor direktori ülesannetes Piret Meelind,
keda edaspidi nimetatakse Lepingus Pool või koos Poolteks,
sõlmisid koostöökokkuleppe (edaspidi nimetatud Leping) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt ja Lepingu dokumendid
1.1. Lepingu objektiks on määrata kindlaks ja reguleerida pooltevaheline koostöö äriregistri ärinime
kontrolli lahenduse loomisel ja finantseerimisel (edaspidi Töö). Töö on algoritm, mis võimaldab
ärinime valimist automatiseerida selliselt, et kontrollib ärinime valimisel selle vastavust nõuetele ja
annab kasutajale koheselt teada, kas ja millises ulatuses on ärinime nõuded täidetud. Töö arendab
valmis EKI keeletehnoloogia kompetentsikeskus avatud lähtekoodiga.
1.2. Lepingu dokumendid koosnevad Lepingu tekstist ja lisadest, millistes võidakse kokku leppida
pärast Lepingu allkirjastamist.
2. EKI kohustused ja vastutus
2.1. EKI kohustub:
2.1.1. arendama valmis Töö selliselt, et Töö valmides on võimalik see juurutada e-äriregistri
süsteemis;
2.1.2. kooskõlastama RIK-iga kõik Töö loomisega seotud tegevused;
2.1.3. finantseerima Töö arendamise. Töö arendamiseks vajalikud vahendid saadakse Haridus ja
Teadusministeeriumi keeletehnoloogia teadus- ja arendustegevuse programmist „Eesti
keeletehnoloogia 2018-2027“. EKI kinnitab, et Töö finantseerimiseks kasutatavast programmist
ei tulene RIK-ile rohkem kohustusi kui käesolevas lepingus toodu;
2.1.4. Lepingu täitmise ajal hoidma saladuses talle Lepingu täitmisega teatavaks saanud asjaolusid,
v.a. juhul, kui RIK on andnud avalikustamiseks loa või kui see tuleneb seadusest;
2.1.5. RIK-i viivitamatult informeerima kõikidest võimalikest takistustest ja probleemidest Lepingu
täitmisel;
2.1.6. informeerima RIK-i, kui RIK-i poolt edastatud informatsioon ei ole piisav Lepingu täitmiseks;
2.1.7. Töö valmimisel valideerima koos RIK-iga Töö sobivust äriregistri süsteemiga;
2.1.8. andma Töö selle valmides RIK-ile RIK-iga kokku lepitud korras.
2.2. EKI kinnitab, et
2.2.1. EKI-l ei teki õiguspärast ootust Töö kehtima jäämiseks Lepingu alusel loodaval kujul ega ka
õiguspärast ootust, et RIK Tööd edasi arendab EKI-le sobival moel. RIK-il on õigus, kuid mitte
kohustus Tööd igal ajahetkel muuta ning RIK ei pea Töö muutmist EKI-ga kooskõlastama. RIK teeb
kõik endast oleneva, et Töö muutmise järgselt säiliks vähemalt algse Töö hõlmatud andmete
koosseis. Käesolevas punktis toodu kehtib tähtajatult.
3. RIKi kohustused ja vastutus
3.1. RIK on kohustatud:
3.1.1. võimaldama EKI-le Lepingu täitmiseks vajalikud tingimused, organisatsioonilise keskkonna ning
juurdepääsud;
3.1.2. võimaldama EKI-l kasutada Lepingu täitmiseks vajaminevat infot;
3.1.3. abistama EKI-t Töö arendamisel igati, sh läbi viima testimisi, vajaduse korral koolitama EKI
töötajaid ning koostööpartnereid oma tööprotsesside osas;
3.1.4. võimaldama Lepingu täitmiseks ligipääsu RIKi andmetele ainult selleks õigustatud EKI
töötajatele;
3.1.5. viitama oma veebilehtedel, kus on võimalik kasutada äriregistri ärinime kontrolli lahendust,
järgmistele asjaoludele:
1
3.1.5.1. Töö arendamine on rahastatud Haridus ja Teadusministeeriumi keeletehnoloogia teadus- ja
arendustegevuse programmi „Eesti keeletehnoloogia 2018-2027“ vahendite abil;
3.1.5.2. Töö arendas valmis EKI keeletehnoloogia kompetentsikeskus.
4. Riigi tarkvara ja intellektuaalne vara
4.1. RIK annab EKI-le Lepingu täitmiseks juurdepääsu e-äriregistri lähtekoodile (riigi tarkvarale). RIK
lõpetab EKI juurdepääsu e-äriregistri lähtekoodile (riigi tarkvarale) Töö valmides.
4.2. EKI ja RIK sõlmivad Lepingu allkirjastamisel riigivara seaduse § 284 lg 2 alusel riigi tarkvara
riigivaravalitsejate vaheliseks kasutamiseks andmise kokkuleppe.
4.3. EKI annab RIK-ile Töö (teose) osas autoriõiguse seaduse tähenduses ülemaailmse tagasivõtmatu
lihtlitsentsi kõikide varaliste ja isiklike õiguste suhtes Töö nende autoriõiguste kehtivuse tähtajaks
alljärgnevatel tingimustel:
4.3.1. teost kasutada mis tahes eesmärgil ja mis tahes viisil;
4.3.2. teost reprodutseerida (s.h. tasuta jagada, avalikult kättesaadavaks teha või müüa);
4.3.3. ise või kolmandaid isikuid kaasates teost muuta ja luua teosel põhinevaid tuletatud teoseid
üldsusele edastada, sealhulgas neid (üldsusele) kättesaadavaks teha (sh internetis) või
eksponeerida, samuti avalikult esitada;
4.3.4. Tööd laenutada ja rentida;
4.3.5. Anda all-litsentse tehtud Töö või selle koopiate suhtes kehtivate õiguste kohta;
4.3.6. EKI annab RIK-ile vastavalt valdkonnas kehtivatele parimatele praktikatele dokumenteeritud
lähtekoodi.
4.4. RIK viitab EKI-le kui Töö autorile, kuid RIK ei taga, et kolmandad isikud (sh riigiasutused, kes
kasutavad Tööd) viitavad EKI-le kui Töö autorile. RIK ei vastuta eeltoodud isikute EKI-le viitamata
jätmise eest.
4.5. RIK võib teose autoriõigusi teostada mistahes olemasolevas või hiljem loodud keskkonnas, toel või
formaadis.
4.6. Litsents loetakse antuks Töö vastuvõtmise hetkest.
4.7. EKI tagab RIK-ile kõik vajalikud autoriõigused Lepingu täitmise käigus loodava Töö kontrollimiseks,
testimiseks ning süsteemi paigutamiseks ajaks, kuni RIK ei ole lepingu eset vastu võtnud.
4.8. Lepingujärgse tarkvarasüsteemi loomiseks kolmandatele isikutele kuuluvate komponentide
(tarkvara) kasutamise osas juhinduvad pooled nende kasutamise litsentsitingimustest. EKI
kinnitab, et eelistab tarkvara loomisel selliseid kolmandatele isikutele kuuluvaid komponente, mille
kasutamisega ei kaasne täiendavaid litsentsitasusid ega piiranguid tarkvara kasutamisel või all-
litsentside andmisel. EKI on kohustatud RIK-i teavitama juhul, kui EKI plaanib tarkvara loomisel
kasutada selliseid kolmandatele isikutele kuuluvaid komponente, mille kasutamine toob RIK-ile
kaasa täiendavaid litsentsitasusid või piiranguid tarkvara kasutamisel. Ilma RIK-i kirjaliku
nõusolekuta ei tohi EKI tarkvara loomisel nimetatud komponente kasutada.
4.9. Nimetatud õigused kehtivad kogu autoriõiguste kehtivuse aja ja nende kehtivuse territooriumiks on
kogu maailm.
5. Konfidentsiaalsus
5.1. Pooled peavad Lepingu täitmise käigust teineteiselt ükskõik mis vormis saadud kogu
informatsiooni, millele seda avaldanud lepingupool on osutanud kui konfidentsiaalsele või mille
konfidentsiaalsust võib mõistlikult eeldada, konfidentsiaalseks (sh know-how) ja ei anna seda edasi
kolmandatele isikutele ilma teise poole kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud seadustes ettenähtud
juhtudel.
5.2. Pooled täidavad kõiki Lepingu täitmise kohas kehtivaid andmete turvalisust puudutavaid õigusakte
ja muid eeskirju.
5.3. Pooled võivad teise poole kirjalikul nõusolekul võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsele
informatsioonile nendele isikutele, kellel on selleks oma tööülesannete täitmiseks vajadus ning
tagavad, et need isikud on teadlikud isikuandmete töötlemisalastest nõuetest ja õigusaktidest.
5.4. Konfidentsiaalsuskohustuse nõue on tähtajatu ning kehtib osapooltele nii Lepingu täitmise ajal kui
ka pärast Lepingu lõppemist.
6. Isikuandmete töötlemine
6.1. Pooled tagavad oma tegevuses vastavuse kohalduvatele andmekaitse õigusaktidele. Pooled
täidavad kõiki Lepingu täitmise kohas kehtivaid isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid, andmete
turvalisust puudutavaid ning isikuandmete kaitse alaseid Euroopa Liidu ja Eesti Vabariigi õigusakte
ja muid eeskirju.
2
6.2. Käesolevas lepingu punktis toodud tingimused moodustavad andmetöötluslepingu, millega
sätestatakse RIK-i kui vastutava töötleja ja EKI kui volitatud töötleja vahel kehtivad õigused ja
kohustused käesoleva lepingu tätimise raames EKI-le töötlemiseks edastatavate isikuandmete
kaitseks.
6.3. RIK on isikuandmete vastutav töötleja ja EKI töötleb Lepingu täitmiseks vajalikus ulatuses
isikuandmeid RIK-i ülesandel. RIK kinnitab ja vastutab vastutava või volitatud töötlejana selle eest,
et Lepingu täitmise raames isikuandmete töötlemine toimub kehtival õiguslikul alusel õiguspäraste
eesmärkide saavutamiseks, andmesubjektid on isikuandmete töötlemisest teadlikud ja/või sellega
nõus ning RIK-il on õigus isikuandmeid EKI-le lepingu täitmise raames edastada.
6.4. EKI kasutab Lepingu täitmiseks saadud isikuandmeid üksnes Lepingus sätestatud eesmärkide
täitmiseks. Lepingu lõppemisel kohustub EKI kustutama kõik talle Lepingu täitmisel teatavaks
saanud isikuandmed ja nimetatute koopiad, v.a juhul, kui õigusaktidest tuleneb teisiti.
6.5. EKI võimaldab juurdepääsu isikuandmetele üksnes nendele isikutele, kellel on selleks oma
tööülesannete täitmiseks vajadus ning tagab, et need isikud on teadlikud ning järgivad
isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid ja õigusakte, nad on saanud asjakohase koolituse
eelmainitud nõuete kohta, on võtnud endale konfidentsiaalsuskohustuse või neile kehtib
asjakohane seadusest tulenev konfidentsiaalsuskohustus. Vastav konfidentsiaalsuskohustus jääb
kehtima ka pärast Lepingu lõppemist.
6.6. EKI rakendab vajalikke organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid isikuandmete
kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise,
avalikustamise jms eest.
6.7. EKI-l ei ole õigust edastada isikuandmeid kolmandatele isikutele ega kasutada isikuandmete
töötlemiseks omakorda volitatud töötlejaid ilma RIK-i eelneva kirjaliku loata.
6.8. Võttes arvesse isikuandmete töötlemise laadi ja olemasolevat teavet, aitab EKI mõistlikus ulatuses
RIK-il tagada õigusaktidest tulenevate isikuandmete turvalisusega seotud vastutava töötleja
kohustuste täitmist.
6.9. EKI kohustub abistama võimaluste piires asjakohaste tehniliste ja korralduslike meetmete abil RIK-i
täita RIK-i kohustust vastata taotlustele andmesubjekti õiguste teostamiseks ning teostada nende
õiguste teostamisest tulenevaid toiminguid (andmete parandamine, kustutamine).
6.10. EKI võimaldab RIK-il või RIK-i poolt volitatud audiitoril teha auditeid ja kontrolle ning kohustub
panustama nendesse.
6.11. Töö arendamise raames töödeldavate isikuandmetega seotud rikkumise korral teavitab EKI RIK-i
sellest põhjendamatu viivituseta pärast seda, kui ta on rikkumisest teada saanud.
7. Avalikud suhted
7.1. Pooled võivad tegeleda seoses Lepinguga avalike suhetega sh anda teateid pressile,
elektroonilisele meediale, üldsusele või teistele auditooriumitele ilma teise poole nõusolekuta, v.a.
juhtudel, mis tulenevad Lepingust või kui soovitakse avaldada e-äriregistri toimimisega seonduvat
infot ja/või protsesse.
7.2. Kõik eelnimetatud kohustused kehtestab pool ka kõikidele kolmandatele isikutele, keda ta kasutab
oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel.
8. Lepingu kehtivus
8.1. Käesolev Leping jõustub selle sõlmimise hetkest ja kehtib Lepingus toodud kohustuste täitmiseni.
8.2. Lepingut saab lõpetada ühepoolselt, sellest vähemalt 6 kuud ette teatades.
9. Poolte esindajad
9.1. RIKi kontaktisik Lepingu täitmisel on Registrite ja Infosüsteemide Keskuse Äriregistri talituse
ärianalüütik Carol Riibe (e-post:
[email protected]).
9.2. EKI kontaktisik Lepingu täitmisel on keeletehnoloogia kompetentsikeskuse keeletehnoloog Tiiu
Üksik (tel: +372 5345 7087, e-post:
[email protected]).
10. Muud tingimused
10.1. Lepingust tulenevad ja/või Lepinguga seonduvad teated ja muud tahteavaldused tuleb teha
kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
10.2. Käesoleva Lepingu täitmisel tõusetuvad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel.
10.3. Kui ilmneb vastuolu käesoleva Lepingu ning selle lisade vahel, lähtutakse Lepingu lisadest.
3
10.4. Kõik käesoleva Lepingu muudatused jõustuvad pärast nende allakirjutamist mõlema Poole poolt
või Poolte poolt kirjalikult määratud tähtajal. Kirjaliku vormi mittejärgimisel on muudatused tühised.
10.5. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui Pool rikub Lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu
tõttu. Vääramatu jõud on asjaolu, mida Pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest
lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta Lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks või seda
väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks. Kui vääramatu jõu mõju on ajutine, on
kohustuse rikkumine vabandatav vaid aja vältel, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistab.
10.6. Pool, kelle tegevus lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu asjaolude
tõttu, on kohustatud sellest koheselt teatama teisele Poolele.
10.7. Leping on allkirjastatud digitaalselt.
EKI: RIK:
/digitaalselt allkirjastatud/ /digitaalselt allkirjastatud/
Arvi Tavast Piret Meelind
direktor Asedirektor direktori ülesannetes
Eesti Keele Instituut Registrite ja Infosüsteemide Keskus
4