Registrite ja Infosüsteemide Keskus · 2. veebruar 2022
- Viit
- 17
- Registreeritud
- 2. veebruar 2022
- Dokumendi liik
- Üldkäskkiri
- Funktsioon
- 5 Majandustegevus
- Sari
- 5-5 Riigihangetega seotud dokumendid
- Toimik
- 5-5-1/2021
- Vastutaja
- Anne Põldre (Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Üldosakond)
Sisu (failidest)
1/4
EDUKAKS TUNNISTAMISE OTSUS
Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310)
Hange: Tõlkeabitarkvara soetus (238516)
Hankemenetluse liik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Koostaja: ANNE PÕLDRE
Käesoleva dokumendi puhul on tegemist komisjoni protokolliga. Tulenevalt RIK hankekorra p 11.6 sätestatust, loetakse riigihane otsuseks RIK direktori poolt
allkirjastatud käskkirja.
MAJANDUSLIKULT SOODSAIMA PAKKUMUSE VÄLJASELGITAMISEKS HINNATI PAKKUMUSI JÄRGMISTE HINDAMISKRITEERIUMITE
ALUSEL
Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta
Nr Kriteerium Tüüp ja hindamismeetod Osakaal
1 Acquisition and installation of a software licence and annual cost of product support Maksumus, vähim on parim 70
2 Additional development cost per hour Kulu, vähim on parim 22
3 Optional requirements Kvaliteet, hankija hinnatav 8
Kokku 100
Hindamismetoodika kirjeldused
1. Acquisition and installation of a software licence and annual cost of product support
Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim
väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal".
2. Additional development cost per hour
Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim
väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal".
3. Optional requirements
Clause 5 of the technical specification contains 4 requirements. 2 points are awarded to each requirement and maximum of 8 points can be obtained in total. The
number of points for each requirement is added together and converted to a full number.
HINDAMISE JA VÕRDLEMISE TULEMUSED
Nr Pakkuja Pakkumus Punkte kokku Edukas
1 memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624) 359798 83,7 Jah
Koostatud 31.01.2022 12:46:43
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
2/4
2 Synergium, UAB (300100530) 360263 53,65 Ei
Pakkumustele omistatud punktisummade koondtabelit vaata lisadest 1-2.
Koostatud 31.01.2022 12:46:43
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
3/4
LISA 1. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Pakkumus: 359798
Pakkuja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Acquisition and installation of a software licence and annual cost of product support 70 70 50000,000€
2 Additional development cost per hour 22 7,7 200
3 Optional requirements 8 6
Punktisumma 100 83,70
Koostatud 31.01.2022 12:46:43
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
4/4
LISA 2. PUNKTISUMMADE KOONDTABELID
Pakkumus: 360263
Pakkuja: Synergium, UAB (300100530)
Nr Kriteerium Maksimaalne Pakkumusele Pakkumuse maksumus /
punktide arv omistatud numbrilised väärtused
punktide arv
1 Acquisition and installation of a software licence and annual cost of product support 70 23,65 147994,810€
2 Additional development cost per hour 22 22 70
3 Optional requirements 8 8
Punktisumma 100 53,65
Koostatud 31.01.2022 12:46:43
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:47:17 1/5
KÕRVALDAMISE ALUSTE OTSUS
Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310)
Hange: Tõlkeabitarkvara soetus (238516)
Hankemenetluse liik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Koostaja: ANNE PÕLDRE
Käesoleva dokumendi puhul on tegemist komisjoni protokolliga. Tulenevalt RIK hankekorra p 11.6
sätestatust, loetakse riigihane otsuseks RIK direktori poolt allkirjastatud käskkirja.
KÕRVALDAMISE ALUSTE OTSUS PAKKUMUS NR 359798
Pakkuja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Pakkuja Otsus: Põhjendus:
memoQ Translation Mitte kõrvaldada
Technologies Ltd. tõendite alusel
(04-10-001624)
KÕRVALDAMISE ALUSTE OTSUS PAKKUMUS NR 360263
Pakkuja: Synergium, UAB (300100530)
Pakkuja Otsus: Põhjendus:
Synergium, UAB Mitte kõrvaldada
(300100530) kinnituste alusel
.
Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest.
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:47:17 2/5
LISA 1. PAKKUMUS NR 359798
Pakkuja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Otsus: Mitte kõrvaldada tõendite alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab tõendite alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
karistatud maksualaste süütegude
eest
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab tõendite alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
hankija asukohajärgse kohaliku
maksu maksuvõlg
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab tõendite alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
rahvusvahelise sanktsiooni subjekt
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab tõendite alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
seadusliku aluseta viibivale
välismaalasele töötamise
võimaldamise eest
Süüdi valeandmete esitamises, on Vastab tõendite alusel
jätnud teavet esitamata, ei suuda
nõutud dokumente esitada,
hankinud käesoleva menetluse
kohta konfidentsiaalset teavet
Ennetähtaegne lõpetamine, Vastab tõendite alusel
kahjutasu või võrreldavad
sanktsioonid
Otsene või kaudne osalemine Vastab tõendite alusel
käesoleva hankemenetluse
ettevalmistamisel
Hankemenetluses osalemisega Vastab tõendite alusel
kaasnev huvide konflikt
Konkurentsi moonutamise Vastab tõendite alusel
eesmärgil teiste ettevõtjatega
sõlmitud kokkulepped
Süüdi ametialaste käitumisreeglite Vastab tõendite alusel
olulises rikkumises
Äritegevus on peatatud Vastab tõendite alusel
Vara haldab likvideerija Vastab tõendite alusel
Siseriikliku õiguse kohane Vastab tõendite alusel
samalaadne olukord, näiteks pankrot
Kokkulepe võlausaldajatega Vastab tõendite alusel
Maksejõuetus Vastab tõendite alusel
Pankrot Vastab tõendite alusel
Tööõiguse valdkonnas Vastab tõendite alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:47:17 3/5
Sotsiaalõiguse valdkonnas Vastab tõendite alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Keskkonnaõiguse valdkonnas Vastab tõendite alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine Vastab tõendite alusel
Maksude tasumine Vastab tõendite alusel
Laste tööjõu kasutamine ja muud Vastab tõendite alusel
inimkaubanduse vormid
Rahapesu või terrorismi rahastamine Vastab tõendite alusel
Terroriakti toimepanek või Vastab tõendite alusel
terroristliku tegevusega seotud
õigusrikkumised
Pettus Vastab tõendite alusel
Korruptsioon Vastab tõendite alusel
Osalemine kuritegelikus Vastab tõendite alusel
organisatsioonis
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:47:17 4/5
LISA 2. PAKKUMUS NR 360263
Pakkuja: Synergium, UAB (300100530)
Otsus: Mitte kõrvaldada kinnituste alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
karistatud maksualaste süütegude
eest
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
hankija asukohajärgse kohaliku
maksu maksuvõlg
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
rahvusvahelise sanktsiooni subjekt
Ainult siseriiklikest õigusaktidest Vastab kinnituste alusel
tulenevad kõrvalejätmise alused:
seadusliku aluseta viibivale
välismaalasele töötamise
võimaldamise eest
Süüdi valeandmete esitamises, on Vastab kinnituste alusel
jätnud teavet esitamata, ei suuda
nõutud dokumente esitada,
hankinud käesoleva menetluse
kohta konfidentsiaalset teavet
Ennetähtaegne lõpetamine, Vastab kinnituste alusel
kahjutasu või võrreldavad
sanktsioonid
Otsene või kaudne osalemine Vastab kinnituste alusel
käesoleva hankemenetluse
ettevalmistamisel
Hankemenetluses osalemisega Vastab kinnituste alusel
kaasnev huvide konflikt
Konkurentsi moonutamise Vastab kinnituste alusel
eesmärgil teiste ettevõtjatega
sõlmitud kokkulepped
Süüdi ametialaste käitumisreeglite Vastab kinnituste alusel
olulises rikkumises
Äritegevus on peatatud Vastab kinnituste alusel
Vara haldab likvideerija Vastab kinnituste alusel
Siseriikliku õiguse kohane Vastab kinnituste alusel
samalaadne olukord, näiteks pankrot
Kokkulepe võlausaldajatega Vastab kinnituste alusel
Maksejõuetus Vastab kinnituste alusel
Pankrot Vastab kinnituste alusel
Tööõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:47:17 5/5
Sotsiaalõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Keskkonnaõiguse valdkonnas Vastab kinnituste alusel
kohaldatavate kohustuste täitmata
jätmine
Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine Vastab kinnituste alusel
Maksude tasumine Vastab kinnituste alusel
Laste tööjõu kasutamine ja muud Vastab kinnituste alusel
inimkaubanduse vormid
Rahapesu või terrorismi rahastamine Vastab kinnituste alusel
Terroriakti toimepanek või Vastab kinnituste alusel
terroristliku tegevusega seotud
õigusrikkumised
Pettus Vastab kinnituste alusel
Korruptsioon Vastab kinnituste alusel
Osalemine kuritegelikus Vastab kinnituste alusel
organisatsioonis
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:46:11 1/2
VASTAVUSOTSUS
Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310)
Hange: Tõlkeabitarkvara soetus (238516)
Hankemenetluse liik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Koostaja: ANNE PÕLDRE
Käesoleva dokumendi puhul on tegemist komisjoni protokolliga. Tulenevalt RIK hankekorra p 11.6
sätestatust, loetakse riigihane otsuseks RIK direktori poolt allkirjastatud käskkirja.
VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 359798
Pakkuja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Otsus: Põhjendus:
Vastavaks tunnistada
VASTAVUSOTSUS PAKKUMUS NR 360263
Pakkuja: Synergium, UAB (300100530)
Otsus: Põhjendus:
Vastavaks tunnistada
.
Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest.
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:46:11 2/2
LISA 1. PAKKUMUS NR 359798
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
TRADE SECRET Vastab tõendite alusel
SUBMISSION OF A TENDER Vastab tõendite alusel
APPLICATION TO Vastab tõendite alusel
PARTICIPATE IN THE
PROCUREMENT PROCEDURE
DETAILED FORM FOR THE Vastab tõendite alusel
TENDER VALUE
POWER OF ATTORNEY OF Vastab tõendite alusel Ei ole ühispakkumus.
JOINT TENDERERS
VALUE OF THE TENDER Vastab tõendite alusel
LISA 2. PAKKUMUS NR 360263
Otsus: Vastavaks tunnistada
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
TRADE SECRET Vastab tõendite alusel
SUBMISSION OF A TENDER Vastab tõendite alusel
APPLICATION TO Vastab tõendite alusel
PARTICIPATE IN THE
PROCUREMENT PROCEDURE
DETAILED FORM FOR THE Vastab tõendite alusel
TENDER VALUE
POWER OF ATTORNEY OF Vastab tõendite alusel
JOINT TENDERERS
VALUE OF THE TENDER Vastab tõendite alusel
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
Koostatud 31.01.2022 12:48:20 1/1
KVALIFITSEERIMISE OTSUS
Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310)
Hange: Tõlkeabitarkvara soetus (238516)
Hankemenetluse liik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Koostaja: ANNE PÕLDRE
Käesoleva dokumendi puhul on tegemist komisjoni protokolliga. Tulenevalt RIK hankekorra p 11.6
sätestatust, loetakse riigihane otsuseks RIK direktori poolt allkirjastatud käskkirja.
KVALIFITSEERIMISE OTSUS PAKKUMUS NR 359798
Pakkuja: memoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
Otsus: Põhjendus:
Kvalifitseerida tõendite alusel
KVALIFITSEERIMISE OTSUS PAKKUMUS NR 360263
Pakkuja: Synergium, UAB (300100530)
Otsus: Põhjendus:
Kvalifitseerida kinnituste alusel
.
Vastavus hankija esitatud tingimustele taotluste/pakkumuste kaupa vaata lisadest.
LISA 1. PAKKUMUS NR 359798
Otsus: Kvalifitseerida tõendite alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Kuulumine äriregistrisse Vastab tõendite alusel
Asjade hankelepingute puhul: Vastab tõendite alusel
täpsustatud liiki tarnete teostamine
Üldine aastakäive Vastab tõendite alusel
LISA 2. PAKKUMUS NR 360263
Otsus: Kvalifitseerida kinnituste alusel
Põhjendus:
Tingimus Vastavus tingimusele Põhjendus
Kuulumine äriregistrisse Vastab kinnituste alusel
Asjade hankelepingute puhul: Vastab kinnituste alusel
täpsustatud liiki tarnete teostamine
Üldine aastakäive Vastab kinnituste alusel
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/3385436/general-info
DIREKTOR
KÄSKKIRI
Tallinn 02.02.2022.a nr 17
Riigihanke „Tõlkeabitarkvara soetus“ (238516) pakkumuste
vastavaks tunnistamise otsus, pakkumuse edukaks tunnistamise
otsus ning eduka pakkuja kõrvaldamata jätmise ja
kvalifitseerimise otsus tõendite alusel
Justiitsministri 18.04.2007. a määruse nr 20 „Registrite ja Infosüsteemide Keskuse põhimäärus“ § 11 lõike
2 punkti 1 ja riigihangete seaduse § 71 lg 2, § 104 lõigete 7, 8 ja 11, § 114 lõike 1 ning § 117 lõike 1 alusel
ning kooskõlas direktori 21.06.2021.a käskkirjaga nr 89 moodustatud riigihanke komisjoni 01.02.2022a. ja
2.02.2022a. protokollidega otsustan:
1. tunnistada vastavaks pakkujate MemoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624) ja Synergium
UAB (300100530) poolt esitatud pakkumused;
2. tunnistada edukaks MemoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624) poolt esitatud pakkumus;
3. jätta kõrvaldamata ja kvalifitseerida konkurentsipõhises läbirääkimistega hankemenetluses vastavalt
hankepassile, teostatud päringutele ning tõenditele tuginedes edukas pakkuja MemoQ Translation
Technologies Ltd. (04-10-001624);
4. anda nõustumus hankelepingu sõlmimiseks MemoQ Translation Technologies Ltd. (04-10-001624)
poolt esitatud pakkumusele tuginedes käesoleva otsuse kohta teate pakkujale edastamisest arvates.
Käesoleva käskkirja peale võib esitada vaidlustuse Rahandusministeeriumi juures asuvale
vaidlustuskomisjonile kümne päeva jooksul arvates päevast, millal vaidlustuse esitaja sai teada või pidi
teada saama oma õiguste rikkumisest või huvide kahjustamisest, kuid mitte pärast hankelepingu sõlmimist
/digitaalselt allkirjastatud/
Piret Meelind
Asedirektor direktori ülesannetes
Lisa:
1. Riigihanke komisjon 01.02.2022.a vastavaks tunnistamise protokoll (vormistatud
digitaalselt);
2. Riigihanke komisjoni 01.02.2022.a edukaks tunnistamise protokoll (vormistatud
digitaalselt);
3. Riigihanke komisjoni 01.02.2022.a eduka pakkuja kõrvaldamise aluste kontrolli
protokoll (vormistatud digitaalselt);
4. Riigihanke komisjoni 02.02.2022.a eduka pakkuja kvalifitseerimise protokoll
(vormistatud digitaalselt).