Fragebogen zur Partizipation von Menschen mit Behinderungen an staatlichen Entscheidungsprozessen in der EU (“Mapping”) Questionnaire on the participation of people with disabilities in public decision-making processes in the EU I. Zweck der Abfrage - Purpose of the query: Das BMAS bittet um Aus künfte zur Frage , welche Rolle das Thema Partizipation von Menschen mit Behinderungen an der nationalen Politikgestaltung spielt und welche Maßnahmen ergriffen wurden . Das Interesse des BMAS besteht auch vor dem Hintergrund eigener Überlegungen zu einem vertieften Austausch zwischen den EU- Mitgliedsstaaten zu diesem Thema . The BMAS is asking for information on the role of the participation of people with disabilities in national policy-making and what measures have been taken. The BMAS is also interested in this information against the background of its own considerations regarding a more in-depth exchange between the EU member states on this topic. Bitte benutzen Sie für die Beantwortung dieses Formular . Please use this form to answer the questions . II. Thematischer Hintergrund - Thematic background: Die UN- Behindertenrechtskonvention fordert die aktive Beteiligung von Menschen mit Behinderungen und der sie vertretenden Organisationen an der Gestaltung und Umsetzung der Konvention und anderen sie betreffende n Entscheidungsprozessen ( vgl . Art. 4 Abs. 3 UN-BRK). Sie fordert die Staaten ausdrücklich dazu auf , die Partizipation behinderter Menschen diskriminierungsfrei zu ermöglichen und zu fördern , etwa durch Empowerment-Programme. The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities demands that persons with disabilities and their representative organisations be actively involved in the design and implementation of the Convention and other decision-making processes affecting them ( see Art. 4 para. 3 UN-CRPD). It expressly obliges the states to enable and promote the participation of disabled persons in a non-discriminatory manner, for example through empowerment programmes. Partizipation bedeutet demnach , dass der Staat keine Maßnahme für Menschen mit Behinderungen entwickeln und durchführen soll , ohne diese aktiv einzubinden . Partizipation ist in diesem Zusammenhang ein Mittel für zielgenaue politische Konzepte und Programme und einen Austausch auf Augenhöhe . Dieser schafft Akzeptanz und fördert die Nachhaltigkeit von Maßnahmen , die auch aus Sicht der Menschen mit Behinderungen sinnvoll und angemessen sind . Participation therefore means that the state should not develop and implement measures for people with disabilities without actively involving them. In this context, participation is a tool to ensure targeted policies and programmes and an exchange of views on an equal footing. This creates acceptance and promotes the sustainability of measures that are meaningful and appropriate also from the perspective of people with disabilities. Die Partizipation von Menschen mit Behinderungen ist auch Teil der Europäischen Strategie zugunsten von Menschen m it Behinderungen 2010–2020. Ein Hau p taugenmerk der Strategie liegt auf dem Thema Partizipation . The participation of people with disabilities is also part - and a central element - of the European Disability Strategy 2010-2020. Die Frage der Partizipation einer verletzbaren / benachteiligten Gruppe wie den Menschen mit Behinderungen stellt sich insbesondere vor dem Hintergrund der derzeitigen C ovid -19 Pandemie in größerer Dringlichkeit . The question of the participation of a vulnerable /disadvantaged group such as people with disabilities is particularly urgent in the light of the current COVI D -19 pandemic. III. Fragen - Questions: 1. a) Wie werden die Vorgaben der UN- Konvention zur Partizipation von Menschen mit Behinderungen in Ihrem Land umgesetzt ? Gibt es rechtliche Vorgaben , die die Partizipation von Menschen mit Behinderungen gewährleisten ? How are the provisio ns of the UN Convention on the participation of p eople with d isabilities implemented in your country? Are there legal provisions to ensure the participation of people with disabilities? Pursuant to the Government of the Republic Act, the Goverment has enacted a regulation „Rules for Good Legislative Practice and Legislative Drafting.“ Pursuant to subsection 1(5) of the Regulation, interest groups and the public shall be involved in the preparation of statements of intent to draft a legislative act, policy conceptions and draft parliamentary Acts, which shall be coordinated in compliance with the provisions of the Rules of the Government of the Republic and the Good Practice of Engagement. These require that Government authorities must engage interest groups and the public in decision-making processes to ensure the best possible quality and legitimacy of decisions taken. The Good Practice of Engagement provides the guidelines for engaging all relevant interests groups on an equal basis, including persons with disabilities. The Good Practice of Engagement prescribes that prior to adoption, the governmental authority must upload a document outlining the intention to draft a legislative act, a proposed development plan or some other matter that will significantly impact citizens into the e-Consultation System for public consultation. If necessary, interests groups will be contacted directly in order to collect suggestions and to hear their opinions. • Everyone can access the e-Consultation System to participate in and monitor the Government’s legislative activity. The e-Consultation System enables public access to drafts and to their proceedings, and also the opportunity to submit opinions. • Feedback on drafts that are being prepared can be given via the internet in the public consultation and coordination stage. The Ministry of Justice is developing a new online version of the State Gazette which will comply with all aspects of accessibility according to the WCAG 2.1 AA standard. It will be fully operational in 2021. Estonia’s parliament has issued guidelines for legislative drafting (in Estonian Normitehnika käsiraamat ) which also require the active engagement of stakeholders and consultations with the general public (§ 50). The guidelines also refer to the Rules for Good Legislative Practice and Legislative Drafting and Good Practice of Engagement established by the Government. Despite that, there have been regretful incidents where representative organisations for people with disabilities have not been consulted properly while drafting new legislation. Fortunately these incidents have received a wide negative response from various stakeholders and will hopefully become more and more scarce. b ) Welche Maßnahmen wurden unternommen , um die Partizipation von Menschen mit Behinderungen in politische Prozesse - wie etwa Gesetzgebungsverfahren - zu gewährleisten und deren Interessen zu berücksichtigen ? What measures have been taken to integrate the participation of people with disabilities into political processes such as legislative procedures and make sure that their interests are taken into account? In addition to previous answer, a s of January of 2020, the funding agreements with Disables Persons Organizations are concluded for a longer period (01.01.2020-31.12.2022) through a strategic partnership between the state and the organisations . The aim is also to empower and increase the impact of DPOs, and increase their ability to defend their interests. This transition of funding was preceded by an analysis of the current DPO funding, their interest protection objectives, the entire system, and suggestions on how the system could be modified to ensure the organizations' greater sustainability and advocacy capabilities, including youth involvement. In the coming years, strategic partnership agreements have been concluded with advocacy organizations active in the field of equal treatment to promote equal treatment through better protection of interests. Through promoting advocacy and advising, supporting and empowering target groups, these organizations help to bridge current gaps due to low awareness and an incomplete law enforcement space. The cooperation with strategic partners has been effective and good , and the partners are consulted regularly in regards to draft legislation, developments plans etc. The Ministry of Social Affairs also holds regular meetings with the representatives of the organisations. Due to COVID-19 pandemic, the meetings between the ministry and the organisations have been more regular via videoconference. Additionally, the a ccessibility Task Force was set up by the Government of the Republic in September 2019. Rather than creating rigid policy units that move between departments depending on the issue, a more flexible option is to use task forces to address complex or urgent developments in policy or service delivery that cut across many parts of government, or to manage significant discrete projects or events. Members of the task force consist of both private and public rector representatives, including several ministries, as well as representatives of persons with disabilities. The work of the Task Force has been divided by specific theme groups each led by a different person with reguired knowledge in that field. The themes are: National arrangements for accessibility, Public and Private Buildings and Services, public transportation, road infrastructure, E-environments, Residential real estate, Audiovisual and online media, and tourism, and also 112 and elections. For each topic, the starting point is to hold agreed number of meetings according to an agreed structure, and the end result will be a short topic report with policy recommendations. The task Force will have two main results. First, there is a need to develop an accessibility index. There are several reasons for this. First, there is a need to measure real progress over the next 15 years (and beyond). Secondly, decision-makers always want to see a baseline and it is important that we are able to provide it by the time the final measures are approved. Third, the metric would allow the relationship and the reference moment between different accessibility sub-categories (buildings, roads, transport, etc.) to be provided. We have discussed the issue with the State Chancellery and they will introduce the metric in the context of Estonia in 2035. Then we will work it out in the task force. Having consulted with different people, the best solution seems to be to develop a more complex index based on people's assessments of physical and e-environments. In essence, a set of questions of different sub-categories is formed which, by a mathematical formula of weights, forms an index. It is important to be able to monitor the changes in the aggregate index as well as the subcategories over time (whether the situation is improving in terms of road infrastructure, residential real estate, access to government services, etc.). For the development of the index, we have talked with the Statistics Estonia, The Ministry of Social Affairs, the State Chancellery, and later we will involve other ministries (if it is necessary to agree which sub-areas are included in the index). Once the general principles have been agreed, the index formula can be outsourced and then a test survey could be done. It is also important to agree on who will measure the index and at what frequency. The end goal of the Task Force is accessible in Estonia in 2035. The policy recommendations are spread over a 15-year period and are divided into two: - Immediate actions with a 1-2 year deadline (longer in justified cases). These are measures to stop the creation of an inaccessible environment to the greatest extent possible. As SF funds will not be generated in a significant amount during this period, various restructuring and regulatory measures (review of state requirements, supervision, advice, substantive changes in various fields, labels, etc.) will be included here. As the state budget does not have enough money, major infrastructure renovation measures cannot be envisaged here, but these activities must guarantee that the money spent every day does not create an inaccessible environment. - Activities with a maturity date from 2027 onwards. These are activities requiring major investments, timed to coincide with the new European Union Structural Funds financing period starting in 2027. It is not wise to bring in an earlier deadline, as it is clear that there will be no additional funds in the meantime. c ) Gibt es gute Beispiele politischer Partizipation von Menschen mit Behinderungen und wie sind diese ausgestaltet auf - nationaler Ebene ? - kommunaler Ebene ? Are there (best-practice) examples of political participation of people with disabili ties and how are these designed - at the national level? - at the local level? See previous answer regarding strategic partnership and Accessibility Task Force. At a local level Estonia has local representative organisations, e.g Tallinn and Harjumaa Chamber of Disabled women . d ) In welchem Ministerium liegt die Zuständigkeit für das Thema auf nationaler Ebene ? Which ministry is responsible for this topic at the national level ? The Ministry of Social Affairs. 2. a) Gibt es institutionelle Förderungen oder Projektförderung zur Partizipation von Menschen mit Behinderungen ? Are there support measures for institutions/organisations or projects for the participation of people with disabilities? Yes, see previous answer on strategic partnership. b) In welchem Ministerium liegt die Zuständigkeit für diese Förderungen ? Which ministry is responsible for these schemes? The Ministry of Social Affairs. 3. a) Gibt es einen institutionalisierten Austausch mit Selbstvertretungsorganisationen von Menschen mit Behinderungen ? Is there an institutionalised exchange of views with self-representation organisations of people with disabilities? Yes, s ee previous answer regarding strategic partnership and Accessibility Task Force. Additionally, there are exchange of views regarding specific legislations or other pla ns. b) In welchem Ministerium liegt die Zuständigkeit ? Which ministry is responsible? The Ministry of Social Affairs. However, the task force is led by the Republic of Estonia Government Office and all other ministries are required to consult with the organisations when drafting legislation or developing strategic plans (see previous answers). 4. a) Auch vor dem Hintergrund der derzeitigen Herausforderungen aufgrund COVID-19: Wo liegen die Hauptherausforderungen mit Bezug auf die Partizipation von Menschen mit Behinderungen bzw . ihrer Vertretungsorganisationen ? Also in the light of the current challenges posed by COVID-19: What are the main challenges with regard to the participation of people with disabilities or their representative organisations? Main challenges related to COVID-19: During the COVID-19 crisis access to rehabilitation services was disturbed. Rehabilitation services were mostly offered via Skype because face-to-face meeting were not allowed. During the emergency situation schools were on distance education which increased the burden of care for families. The situation also increased the need for childcare and support person services. People with disabilities living in care homes were not allowed to leave the territory during the emergency situation in Estonia. Representative organisation s ( e.g Estonian Chamber of Disabled People) were on remote work and didn’t do face-to-face meetings or counsellings . It is challenging t o ensure information and services during COVID-19 to all people with disabilities . b) Welche konkreten Maßnahmen wurden ergriffen , um die Partizipation von Menschen mit Behinderungen seit Beginn der Pandemie zu verbessern ? What concrete measures have been taken to improve the participation of people with disabilities since the beginning of the pandemic? During the emergency situation in Estonia all the daily press conferences were translated into Estonian sign language. As a positive outcome now all the press releases on the Ministry of Social Affairs webpage are translated into sign language. Remote translation for people with hearing impairment offered via Social Insurance Board was offered more than usual. Abitaja – new phone-based counselling and communication service for the elderly and people with disabilities. Aim of the phone-based service is to increase social integration. Everyone affected by COVID-19 had a chance to registrate to free online-based courses offered via digital learning platform Coursera. Estonian Chamber of Disabled People sent a questionnaire to disabled people about managing COVID-19 crisis. Feedback will be shared with Ministry of Social Affairs, Ministry of Education and Research and Chancellor of Justice. Feedback will be taken into account when preparing for the next COVID-19 pandemic crisis. New type of child allowance was developed for parents of children with disabilities. Child allowance was developed to grant income for parents who couldn’t go to work because they had to take care of their child. Child allowance was created only for the time of emergency situation in Estonia. Estonian Chamber of Disabled People granted counselling via phone. Information about emergency situation was shared via different channels (e.g. webpages, facebook ). Estonian Chamber of Disabled People and president met via video during the emergency situation to give an overview of current situation for people with disabilities. During the emergency situation Estonian Chamber of Disabled People did a webinar for people with disabilities.
Saatja: Agnes Einman </O=JM/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=B8ECAED34FBC44408CF4A4E447E5A7AC-AGNES EINMAN>
Saaja:
[email protected], Triin Teder
Teema: Saksamaa LV Töö- ja Sotsiaalministeeriumi küsimustik
Tere Jana
Suur tänu, et kaasasite meid uuringu tegemisse! Edastan meie vastused küsimustikule.
Heade soovidega
Agnes Einman
Võrdse kohtlemise poliitika juht | Võrdsuspoliitikate osakond
626 9181 |
[email protected] <mailto:
[email protected]>
Sotsiaalministeerium
Suur-Ameerika 1 | 10122 Tallinn
www.sm.ee <http://www.sm.ee/> | www.facebook.com/sotsiaalministeerium <http://www.facebook.com/sotsiaalministeerium>