Pakkumus
Kuluartikkel Ühik Ühiku hind Ühiku arv KOKKU
(käibemaksuta)
Projektijuht h 70,00 24 1 680,00
Projektimeeskond (3 inimest) päev 250,00 6 1 500,00
Disain/ Graafikad/ tk 1 420,00 1 1 420,00
Animatsioonid / Konverentsi
slaidiprogrammi põhja
väljatöötamine / esinejate
materjalid jms
Hybridity ettevalmistus/ Deko tk 7 250,00 1 7 250,00
Tallinna Ülikoolis (02.09.2020)
Hybridity konverentsipäev tk 6 630,00 2 13 260,00
tehniline tugi ja ülekanne
(03.09-04.09.2020)
Küberjulgeoleku ekspert tk 500,00 1 500,00
Videosalvestiste töötlus tk 1100,00 1 1100,00
(töötoad + peasaal, osalejate
lahtilõikamine, pauside
väljalõikamine ehk kergem
töötlus)
Worksup konverentsi keskkond tk 399,00 1 399,00
Worksup konverentsikeskkond tk 800,00 1 800,00
kujundused ja haldus.
Konverentsi tõlketehnika tk 920,00 1 920,00
(peasaal) - Tehisintellekt
Tehnilised kulud 35,00 12 420,00
Pakkumuse maksumus (ilma käibemaksuta) 29 249,00
Käibemaks: 5 849,80
Pakkumuse kogumaksumus (käibemaksuga) 35 098,80
8
TÖÖVÕTULEPINGU NR 1.8-2/1154-1 ERITINGIMUSED
Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70000272, asukoht Suur-Ameerika 1,
10122 Tallinn, keda esindab Marika Priske (edaspidi nimetatud „tellija“) ja
Marketing Communication Alliance OÜ, registrikood 10021747, asukoht Laeva 2, 10111 Tallinn,
keda esindab Lehari Kaustel (edaspidi nimetatud “töövõtja”),
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“,
sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
Lepingu objektiks on Sotsiaalministeeriumi korraldatava rahvusvahelise hübriidkonverentsi tehniline
korraldamine koos loovlahendusega (edaspidi „tööd“). Konverents toimub 3.-4. septembril 2020 ning
Tööde täpsem kirjeldus on Lisas 1.
2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad
Töövõtja alustab ettevalmistustöödega pärast lepingu sõlmimist; kohustub teostama lepingu objektiks
olevad konverentsiga seotud tööd konverentsi ajal 03.- 04.09. 2020 ja saatma järeltegevust nõudvad
tööd kahe nädala jooksul pärast konverentsi.
3. Lepingu hind
3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on 35098,80 eurot koos
käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“).
3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud arve alusel.
3.3. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel.
E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast.
4. Erisätted
4.1. Tellijal on õigus muuta konverentsi läbiviimise formaati, asendades hübriidformaadi kontaktivaba
virtuaalformaadiga, kui koroonaviirusega seotud olukord riigis peaks seda nõudma.
5. Volitatud esindajad
5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Kelly Otsman, tel 6269 238,
e-post
[email protected], või teda asendav isik.
5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Marta Juhkami, tel 5665
7261, e-post
[email protected].
6. Lepingu lisad
Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid:
6.1. Lisa 1 – lepingu objekti kirjeldus;
6.2. Lisa 2 - hinnapakkumine.
7. Muud sätted
7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute
üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt
Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/sites/default/files/content-
editors/sisekomm/toovotulepingu_uldtingimused.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on
nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised.
7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja
üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused
(I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib
prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises
või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu
eritingimuste ja üldtingimustega.
7.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: 626 9301 Tel: 683 2002
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
LISA 1 TÖÖVÕTULEPINGULE NR 1.8-2/1154-1
Lepingu objekti kirjeldus
Sotsiaalministeeriumi rahvusvahelise konverentsi tehniline korraldamine.
Sotsiaalministeerium korraldab rahvusvahelise konverentsi, mis toimub 3.-4. septembril 2020. Esialgselt
oli planeeritud konverentsile 230 osalejat, aga hübriidkonverentsi raames võib osalejate arv tõusta
hinnanguliselt 500-ni. Suurem osa osalejatest on välismaalased ja võib eeldada, et paljud kasutavad
virtuaalse konverentsi võimalusi ja osalevad interneti teel. Samuti võivad ka esinejad ja moderaatorid
seda võimalust kasutada. Enamus välismaalastest asuvad Euroopas, mõned üksikud osalevad
kaugemalt.
Pakkuja ülesanded:
1. Konverentsi kohapealse ja virtuaalse lahenduse (nii loovlahenduse kui tehnilise teostuse)
väljatöötamine ja selle teostamise tagamine. Esinejatel, moderaatoritel ja osalejatel on võimalik
osaleda konverentsil virtuaalselt, säilitades seejuures kõik võimalused esinemiseks, ettekannete
kuvamiseks, aktiivseks aruteludes osalemiseks (sealhulgas reaalajas nn jututoas suhtlemiseks
muuhulgas networking break ajal), modereerimiseks, küsimuste esitamiseks. Teenusepakkuja
tagab platvormi turvalisuse ja andmekaitsereeglite täitmise. Ligipääs virtuaalkeskkonnale on
piiratud/piiratav.
2. Konverentsi interaktiivse lahenduse tagamine (worksup programmi pakutav lahendus), mis
võimaldab publikul esitada jooksvalt küsimusi/kommentaare nutiseadmega, interneti teel ja tellija
poolt modereeritud küsimuste/kommentaaride ekraanile kuvamist. Samas programmis kuvatakse
esinejate biograafiad ja ajakava.
3. Tellijalt saadud konverentsikava, esinejate slaidiprogrammide ning esinejate ja moderaatorite
biograafiate töötlemine/kujundamine ja ettevalmistamine nii pdf formaadiks, mida tellija saab
esitleda konverentsi kodulehel kui ekraanil kuvamiseks vastavalt konverentsi stsenaariumile.
4. Üle maailma asuvatele esinejatele ja moderaatoritele ettevalmistuse, juhendamise ja toe
pakkumine, sh jooksvalt konverentsi ajal. Teenusepakkuja koostab kontrollnimekirja võimalike
probleemide lahenduste kohta ning korraldab esinejatele ja moderaatoritele konsultatsiooni.
5. Konverentsi tehniline testimine mõne osaleja, esineja ja moderaatoriga ehk peaproovi tegemine
enne konverentsi.
6. Kogu pakutavat tehnilist lahendust haldava personali olemasolu tagamine kogu ürituse vältel.
7. Minutiplaani koostamine.
8. Konverentsi slaidiprogrammi põhja väljatöötamine. Konverentsi sissejuhatavate ja esitlusi siduvate
slaidide valmistamine ja taustamuusika kasutamine. Visuaalse lahenduse eraldiseisvad elemendid:
konverentsi algus (lühike signatuurvideo või seda asendav ekraanigraafika, heli ja hääl); ettekande
tutvustus (pealkiri ja ettekandja, päeva ajajoon – ekraanigraafika); ettekandjate biograafiad
(koosneb fotost ja lühikirjeldusest – ekraanigraafika); ettekanded (Microsoft PowerPoint formaadis);
informatiivsed faktid (koosneb tekstist ja/või joonisest – ekraanigraafika); pausid; teavitused
(ekraanigraafika, heli); ühtseks tervikuks vajalikud vaheosad (ekraanigraafika, heli); üleminekud
ettekannete ja pauside vahel; päeva ajajoon; ettekande ajajoon. Ekraanigraafika keeleks on inglise
keel. Tõrgete korral peab jääma võimalus ülekanne peatada ja näidata sobivat teenusepakkuja
poolt valmistatud ekraanigraafikat.
9. Konverentsi videosalvestuste ettevalmistamine (sh lahtilõikamine, monteerimine) osalejatele
kättesaadavaks tegemiseks ning originaalfailide edastamine tellijale koos õigusega avaldada neid
tellija kanalites (Youtube, koduleht, kontod sotsiaalmeedias). Salvestatakse ka töötubades toimuv
ja mõlemad keelesuunad (inglise, eesti).
10. Pakkuja pakub lahenduse, milles osaleja saab valida kas inglisekeelse ülekande või
sünkroontõlkega eestikeelse ülekande. Pakkuja lisab reaalaja ülekandele ingliskeelse kirjutustõlke.
11. Pärast konverentsi saadab teenusepakkuja tellijale virtuaalselt osalenud inimeste arvu.
12. Tellija igakülgne nõustamine ürituse formaadiga seotud tehnilistes küsimustes, mis on seotud
korralduslike otsuste tegemisega, et tagada ürituse ettevalmistamisel ja läbiviimisel selle tasemele
vastav sisu ja nõutav vorm.
Tellija ülesanded:
1. Osalejate ja esinejate registreerimine.
2. Esinejate ja moderaatoritega esmaste kokkulepete tegemine ja vajadusel lepingute sõlmimine.
3. Ajakava koostamine, ettekannete ja esinejate biograafiate kogumine.
4. Ürituse veebilehe haldamine (https://www.sm.ee/et/uritused), konverentsi toetava sotsiaalmeedia
kajastuse korraldamine.
5. Kuni 10 minutilise avaetteaste (opening) tellimine.
6. Sünkroontõlketehnika tellimine Tallinna Ülikooli, tõlkide leidmine.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/