Irina Orlova Teie 26.10.2022
[email protected] Meie 16.11.2022 nr 14-1/8577-2
Vastus selgitustaotlusele
Austatud proua Orlova
Esitasite 26.10.2022 Justiitsministeeriumile teabenõude, milles soovite vastust küsimusele,
kas kohaliku omavalitsuse üksus võib tasuda volikogu liikme keelekoolituse kulud.
Justiitsministeerium saatis Teie pöördumise vastamiseks Rahandusministeeriumile.
Märgukirjale ja selgitustaotlusele vastamise ning kollektiivse pöördumise esitamise seaduse
(edaspidi MSVS) § 3 kohaselt annab riigi- ja kohaliku omavalitsuse üksuse asutus tasuta
selgitusi tema poolt väljatöötatud õigusaktide, nende eelnõude ja asutuse tegevuse aluseks
olevate õigusaktide ning asutuse pädevuse ja õigusloome tegevuse kohta. Kohaliku
omavalitsuse korralduse seadus (edaspidi KOKS) on Rahandusministeeriumi
vastutusvaldkonna seadus ja seetõttu on ministeeriumil õigus anda ka seaduse tõlgendamise
ja rakendamise kohta selgitusi.
Lähtudes MSVS § 2 lõikest 2 on Teie pöördumise puhul tegemist selgitustaotlusega, mitte
teabenõudega avaliku teabe seaduse mõistes. 27.10.2022 teavitasime Teid, et vastame Teile
esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui 30 päeva jooksul.
Kindlasti tunnustame Teie soovi õppida eesti keelt. Selgitame, et keelekasutus kohalikes
omavalitsustes on reguleeritud Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 52 ja KOKS §-s 41, mille
kohaselt on riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste asjaajamiskeel eesti keel. Asjaajamine on
igasugune ametlik suhtlemine ning ametlike dokumentidega seonduv tegevus, sh ka
koosolekute, nõupidamiste ja istungite pidamine ning dokumentide koostamine, kasutamine
ja säilitamine. Volikogu ja valitsuse istungid toimuvad eesti keeles1. Ka Peipsiääre valla
põhimääruse § 57 lõige 6 sätestab valla ametiasutuse ja selle hallatavate asutuste
asjaajamiskeelena eesti keele.
Õiguskantsler selgitas hiljuti Narva Linnavolikogule, et volikogu liikme keeleoskuse
omandamine on ikka eeskätt isiku enda tagada. Volikogu esimees peab välistama, et istungil
1
KOKS § 41 lõigetes 1 ja 2 sätestatud reeglitest, mille järgi asjaajamiskeel on eesti keel ning volikogu ja valitsuse
istungid toimuvad eesti keeles, sätestab sama sätte lõige 3 erandi. KOKS § 41 lõike 3 esimene lause teeb
võõrkeelte, sh vähemusrahvuste keelte kasutamise kohta viite keeleseadusele (KeeleS). KeeleS § 11 sätestab:
„Omavalitsusüksuses, mille püsielanike enamiku keel ei ole eesti keel, võib kohaliku omavalitsuse sisemise
asjaajamise keelena selle kohaliku omavalitsuse volikogu ettepanekul ja Vabariigi Valitsuse otsusel kasutada
lisaks eesti keelele omavalitsusüksuse püsielanike enamiku keelt.“.
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 611 3558 /
[email protected] / www.rahandusministeerium.ee
registrikood 70000272
võetakse sõna võõrkeeles. Õiguskantsler selgitab: "Volikogu liige võib tõlki kasutada, kuid sel
juhul tuleb tal tõlk endal leida ja talle tasuda. /.../ Volikogusse kandideerija peab teadma, et
volikogu töökeel on eesti keel, ja sellega aegsasti arvestama. Volikogu esimees korraldab
volikogu tööd ja juhatab volikogu istungeid (KOKS § 42 lõike 1 punkt 1). Ta peab oma
pädevuse piires rakendama vajalikke abinõusid, et istung toimuks korrakohaselt. Kui volikogu
liige eirab volikogu töökeele nõuet, tuleb istungi juhatajal tema esinemine katkestada. Kui
volikogu liige ei suuda või ei soovi volikogus eesti keeles tegutseda, ei saa ta paraku oma
mandaati täiel määral teostada. Kui ta seetõttu leiab, et ei saa oma valijaid esindada, on tal
võimalik tagasi astuda või peatada parema keeleoskuse omandamise ajaks oma volitused.".2
Volikogu liige ei saa küll keelekoolituse kulude tasumist kohaliku omavalitsuse üksuselt
nõuda, kuid teisalt ei tulene õigusaktidest piirangut, et kohaliku omavalitsuse üksus ei saaks
neid kulusid vabatahtlikult hüvitada, kui sellise kulu hüvitamise võimaluse on kohaliku
omavalitsuse üksus oma korra või otsusega ette näinud.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Mart Uusjärv
kohalike omavalitsuste poliitika osakonna juhataja
Eliko Saks 715 5832
[email protected]
2
https://www.oiguskantsler.ee/sites/default/files/field_document2/Volikogu%20t%C3%B6%C3%B6keel.pdf
2