Vastuvõtmise kuupäev : 22/11/2022
Summary C-655/22 – 1
Case C-655/22
Summary of the request for a preliminary ruling pursuant to Article 98(1) of
the Rules of Procedure of the Court of Justice
Date lodged:
19 October 2022
Referring court:
Bundesfinanzhof (Germany)
Date of the decision to refer:
1 June 2022
Applicant:
Pfeifer & Langen GmbH & Co. KG
Defendant:
Hauptzollamt Köln (Main Customs Office, Cologne, Germany)
Subject matter of the main proceedings
Application by a sugar manufacturer seeking reimbursement of definitively fixed
levies applied in breach of EU law
Subject matter and legal basis of the request
Interpretation of EU law, Article 267 TFEU
Questions referred for a preliminary ruling
1. Is Article 2 of Regulation No 1360/2013 to be interpreted as meaning that a
sugar manufacturer should have submitted its claim for repayment of levies
unduly paid before 30 September 2014?
2. If the first question is answered in the negative: In a case such as this
(definitively fixed levies applied in breach of EU law, the reimbursement of which
was requested only one year after Regulation No 1360/2013 retroactively
EN
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-655/22
established a lower coefficient), is the competent authority entitled to refuse to
reimburse production levies unduly paid on the basis of national provisions on the
force of res judicata, of the time limit for levy assessments under national law and
of the principle of legal certainty under EU law?
Provisions of European Union law relied on
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the
production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004,
2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating
the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the
amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the
difference between the maximum levy and the levy to be charged for the
2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ 2013 L 343, p. 2), in
particular Article 2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing
Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
(OJ 2000 L 130, page 1), in particular Article 2
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common
organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2001 L 178, p. 1), in particular
Article 16
2000/597/EC, Euratom: Council Decision of 29 September 2000 on the system of
the European Communities’ own resources (OJ 2000 L 253, p. 42), in particular
Articles 2 and 8
Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the
production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for
the marketing year 2001/02 (OJ 2002 L 278, p. 13)
Council Regulation (EU) 2018/264 of 19 February 2018 fixing the production
levies and the coefficient for calculating the additional levy in the sugar sector for
the 1999/2000 marketing year and fixing the production levies in the sugar sector
for the 2000/2001 marketing year (OJ 2018 L 51, p. 1), in particular Article 2
Provisions of national law relied on
Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen und der
Direktzahlungen (Law implementing the common organisation of markets and
direct payments; ‘the MOG’) in the version of 29 October 2001, in particular
Paragraph 12
Abgabenordnung (Tax code, ‘the AO’), in the version of 1 October 2002, in
particular Paragraphs 169 to 171
2
PFEIFER & LANGEN
Succinct presentation of the facts and procedure in the main proceedings
1 The defendant and respondent in the appeal on a point of law (Hauptzollamt, Main
Customs Office, ‘the HZA’) imposed upon the applicant and appellant in the
appeal on a point of law (‘the applicant’), by decision of 25 November 2002 and
on the basis of Commission Regulation No 1837/2002, a production levy for A
and B sugar of EUR 5 113 894.66, a production levy for B sugar of
EUR 22 404 875.35 and an additional levy of EUR 2 289 286.48 (a total of
EUR 29 808 056.49) for the 2001/2002 marketing year, subject to review. By
decision of 27 January 2010, the HZA rejected an amendment to the calculation of
the production levies submitted by the applicant.
2 On 18 December 2014, the applicant again applied to the HZA to amend the
calculation of the production levies for the 2001/2002 marketing year and
requested reimbursement of a production levy of EUR 1 783 216.30 plus 0.5%
interest per month from the date on which it paid the levy. It justified this
amendment on the basis of Regulation No 1360/2013. By decision of 28 January
2016, the HZA rejected that application on the grounds that the decision of
25 November 2002 fixing the production levies was final. The objection
procedure was unsuccessful. The Finanzgericht (Finance Court, Germany) held
that the applicant was not entitled to reimbursement of the production levies
because the decision of 25 November 2002 had the force of res judicata,
precluding repayment of the charges. The applicant is challenging that judgment
with its appeal on a point of law.
Succinct presentation of the reasoning in the request for a preliminary ruling
3 In the view of the referring court, the outcome of the dispute depends, first of all,
on whether the deadline referred to in Article 2 of Regulation No 1360/2013
constitutes a period within which a sugar manufacturer claiming a reimbursement
for production levies which have been incorrectly calculated should have
submitted his claim for restitution to the competent authority. If this deadline does
not represent a mandatory time limit for bringing a claim, it is also unclear how
long a manufacturer has to claim a reimbursement of production levies and
whether national provisions on the force of res judicata of levy assessments and
on the time limit, as well as the principle of legal certainty recognised by the case-
law of the Court of Justice, could preclude a refund.
Preliminary observations
4 Regulation No 1837/2002 fixed the production levies in the sugar sector and the
coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation No 1260/2001 for the
2001/2002 marketing year. The coefficient was thus set at 0.08319. While the
production levies in the sugar sector remained unchanged for the 2001/2002
marketing year, the coefficient was amended by Regulation No 1360/2013 and
3
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-655/22
reduced to 0.01839 for the 2001/2002 marketing year with effect from 16 October
2002.
5 Due to the subsequent and retroactive amendment to the coefficient for calculating
the additional levy, the applicant in this dispute paid too much for the additional
levy for the 2001/2002 marketing year, considered ex post.
6 Precisely how the retroactive amendment to the coefficient for calculating the
additional levy should be implemented in procedural terms is not stipulated in EU
law. In particular, Regulation No 1360/2013 does not imply any right to amend
the levy assessments made on the basis of Regulation No 1837/2002. Rather, the
conditions for amending levy assessments and the payment of refunds are
governed by national law.
7 In Germany, the procedural provisions for implementing Regulation
No 1837/2002 and Regulation No 1360/2013 can be found in the MOG and the
AO. Under German law, the applicant would not be entitled to the requested
amendment to the calculation of the production levies or to restitution of any
production levies unduly paid. The applicant did not appeal against the decision of
25 November 2002 in which the HZA fixed the production levies and additional
levy to be paid by the applicant. The levy assessment therefore became final.
8 Thus, the referring court considers that reimbursement of production levies unduly
paid is possible only if an entitlement to restitution is directly provided by EU
law, and neither the deadline referred to in Article 2 of Regulation No 1360/2013
nor the limitation period under national law nor the principle of legal certainty
under EU law preclude that right.
Whether the deadline referred to in Article 2 of Regulation No 1360/2013
constitutes a time limit for submitting a reimbursement claim
9 The deadline set out in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation
No 1150/2000 for fixing the levies pursuant to Regulation No 1360/2013 is no
later than 30 September 2014, except where Member States are prevented from
respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by
economic operators of sums paid but not due.
10 The settlement of this dispute depends on whether 30 September 2014 is a
deadline by which, at the latest, a claim for reimbursement of production levies
unduly paid should have been received by the competent authority and whether
the right to reimbursement lapses if the competent authority did not receive the
claim before that date. If the deadline set out in Article 2 of Regulation
No 1360/2013 was a mandatory time limit for bringing a claim, the applicant in
the main proceedings would not, by virtue of that fact alone, have any right to
reimbursement of the production levies unduly paid, since it did not claim
restitution of those levies until December 2014. The exception provided for in
Article 2 of Regulation No 1360/2013 and also mentioned in recital 23 of that
4
PFEIFER & LANGEN
regulation does not apply, because reimbursement is no longer possible under
national law.
11 The referring court is inclined to the view that Article 2 of Regulation
No 1360/2013 stipulates a deadline with which the Member States must comply
vis-à-vis the European Commission and which does not also apply to sugar
manufacturers or any reimbursement claims. This is because the second
subparagraph of Article 2(2) of Regulation No 1150/2000 fixes the date by which
the Communities’ entitlement to own resources must be established and entered in
the accounting ledgers provided for by customs regulations. This ensures that own
resources are made available to the European Commission within the prescribed
period (see Article 1 of Regulation No 1150/2000). This procedure therefore only
applies to relations between the Member States and the European Union. In
addition, the fact that Article 2 of Regulation No 1360/2013 permits derogation
from the deadline of 30 September 2014 where Member States are prevented from
respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by
economic operators of sums paid but not due also militates against the assumption
that this deadline applies to sugar manufacturers.
Entitlement to restitution under European Union law
12 The referring court is inclined to the view that entitlement to restitution does not
arise solely from Regulation No 1360/2013.
The amendment to the coefficient required to calculate the additional levy applies
for the 2001/2002 marketing year (Article 1(2) of Regulation No 1360/2013) with
effect from 16 October 2002 (Article 3 of Regulation No 1360/2013) and, by
virtue of the second subparagraph of Article 288 TFEU, is binding and directly
applicable in each Member State. However, an entitlement under EU law to
amend the fixed levy and to reimbursement of sums unduly paid cannot be
unequivocally inferred from this. Specifically, it is not clear in which cases and
under which procedural conditions a retroactive correction could be made.
Recitals 12 to 14 also do not indicate that Regulation No 1360/2013 was intended
to govern a right to claim reimbursement under EU law, because they only set out
the background to the adoption of Regulation No 1360/2013.
Furthermore, the fact that a retroactive amendment to the coefficient does not
automatically imply a right to reimbursement may be inferred from Regulation
2018/264, because in this case the legislator has expressly provided a right to
reimbursement (see Article 2(2) of Regulation 2018/264), which would have been
superfluous if such a claim already resulted from adjustment of the coefficient.
13 However, a right to reimbursement of production levies unduly paid derives from
the rights of individuals enshrined in EU law and the principles identified in that
regard by the Court of Justice. As the Court of Justice ruled in its judgment of
19 December 2019, Cargill Deutschland, C-360/18, EU:C:2019:1124, the
practical effect of Regulation No 1360/2013 is that the sugar producers concerned
5
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-655/22
may obtain a reimbursement of production levies which were unduly paid several
years before the adoption of that regulation. It can be concluded from this that
sugar manufacturers’ rights to obtain reimbursement for levies unduly paid derive
directly from EU law. This is because the right to a refund of charges levied in a
Member State in breach of rules of EU law is the consequence and complement of
the rights conferred on individuals by provisions of EU law as interpreted by the
Court. According to the case-law of the Court, it is therefore a question of
requiring a sugar manufacturer to pay (only) the correct levy rate, even if the
authority did not err when it fixed the rate because it applied the regulation in
force on that date.
Whether national provisions on the force of res judicata for levy assessments
and on the time limit on payment may preclude reimbursement
14 In its judgment in the Cargill Deutschland case (paragraph 45 et seq. and
paragraph 51 et seq.), the Court also points out that procedures and arrangements
for reimbursement should be governed by national law where EU law makes no
provisions in this regard. However, the application of the procedural law of a
Member State, including concerning limitation periods or time-bars, must comply
with the principles of equivalence and effectiveness. It follows that it must not be
practically impossible for a sugar manufacturer to submit a reimbursement claim.
However, that is the case where the definitive nature of a levy assessment under
German law precludes a reimbursement claim based on Regulation No 1360/2013,
because when the claim is submitted the limitation period set out in national law
has expired.
15 The referring court infers from this that, in the present case, the expiry of the
limitation period must not prevent the applicant from asserting his right to
restitution because, until Regulation No 1360/2013 came into force, neither the
applicant nor the HZA could have known that the coefficient would change or
how much the applicant would need to be reimbursed. In 2013, however, the
limitation period had already expired under German law, meaning that an
amendment to the assessment of 25 November 2002 fixing the production levies
for the 2001/2002 marketing year was no longer permissible. Thus, if the time
limit for payment under national law were complied with, it would in practice
have been impossible for the applicant in the main proceedings to be reimbursed
for the amount unduly charged for the additional levy.
Whether the principle of legal certainty precludes reimbursement
16 The referring court is uncertain, however, whether and, if so, how a claim for
reimbursement under European Union law in accordance with the provisions set
out by the Court in its judgment in Cargill Deutschland is compatible with the
principle of legal certainty and the relevant case-law of the Court, if this claim can
still be brought years after the limitation period set out in national law has expired.
6
PFEIFER & LANGEN
17 According to the case-law of the Court, legal certainty is one of a number of
general principles recognised in EU law. The finality of an administrative
decision, which is acquired upon expiry of the reasonable time limits for legal
remedies or by exhaustion of those remedies, contributes to legal certainty. EU
law therefore does not require that administrative bodies be placed under an
obligation, in principle, to reopen an administrative decision which has become
final in that way (judgments of 16 October 2019, Glencore Agriculture Hungary,
C-189/18, EU:C:2019:861, paragraph 45, of 20 December 2017, Incyte, C-492/16,
EU:C:2017:995, paragraph 46, and of 13 January 2004, Kühne & Heitz, C-453/00,
EU:C:2004:17, paragraph 24.
On that basis, the Court has held that an administrative body has an obligation to
review a definitive administrative decision, where an application for such review
is made to it, in order to take account of the interpretation of the relevant provision
of EU law given in the meantime by the Court only where, under national law, it
has the power to reopen that decision, where the administrative decision in
question has become final as a result of a judgment of a national court ruling at
final instance, where that judgment is, in the light of a decision given by the Court
subsequent to it, based on a misinterpretation of EU law which was adopted
without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under the
third paragraph of Article 267 TFEU and where the person concerned complained
to the administrative body immediately after becoming aware of that decision of
the Court. The adjustment of an existing levy assessment therefore assumes, inter
alia, that an amendment still be possible under national law (see, to that effect,
judgments of 20 December 2017, Incyte, C-492/16, EU:C:2017:995,
paragraph 47, of 13 January 2004, Kühne & Heitz, C-453/00, EU:C:2004:17,
paragraph 28; see also judgment of 6 July 1995, BP Soupergaz v Greek State,
C-62/93, EU:C:1995:223, paragraph 42, according to which it is only required that
the rules for repayment of fixed levies applied in breach of EU law are not less
favourable than those relating to similar, domestic actions nor framed in a way
such as to render virtually impossible the exercise of rights conferred by
Community law).
18 However, contrary to those principles, the Court recognised, in its judgment in
Cargill Deutschland, the existence of a right to reimbursement, even though the
administrative decision on which the original payment was based was final and
the limitation period for the recovery of levies unduly paid had already expired
(paragraphs 21 and 22 and 53). In addition, if the retroactive amendment to the
production levies and the coefficient provided for in Regulation No 1360/2013 is
to be implemented, the referring court sees a conflict with the Court’s case-law on
the principle of legal certainty recognised by EU law.
19 The distinction between the principle of effectiveness and the principle of legal
certainty is of decisive importance for the main proceedings because the
coefficient for calculating the additional levy was amended by Regulation
No 1360/2013, approximately 11 years after the end of the 2001/2002 marketing
year and the production levy assessment was already final by that point.
7
SUMMARY OF THE REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING – CASE C-655/22
20 In addition, the question which arises in the present case is whether the applicant
approached the HZA in a timely manner and requested reimbursement of the
production levies. If the deadline referred to in Article 2 of Regulation
No 1360/2013 is not a period within which sugar manufacturers can submit a
claim, it is unclear for how long a claim can be considered to have been made in a
timely manner. The referring court also asks the Court to clarify its case-law in
that regard.
8
Vastuvõtmise kuupäev : 22/11/2022
Kokkuvõte C-655/22 – 1
Kohtuasi C-655/22
Eelotsusetaotluse kokkuvõte vastavalt Euroopa Kohtu kodukorra artikli 98
lõikele 1
Saabumise kuupäev:
19. oktoober 2022
Eelotsusetaotluse esitanud kohus:
Bundesfinanzhof (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim maksukohus)
Eelotsusetaotluse kuupäev:
1. juuni 2022
Kaebaja:
Pfeifer & Langen GmbH & Co. KG
Vastustaja:
Hauptzollamt Köln
Põhikohtuasja ese
Suhkrutootja taotlus, milles ta palub tagastada liidu õigust rikkudes kehtestatud,
kuid lõplikuks muutunud maksud
Eelotsusetaotluse ese ja õiguslik alus
Liidu õiguse tõlgendamine, ELTL artikkel 267
Eelotsuse küsimused
1. Kas määruse nr 1360/2013 artiklit 2 tuleb tõlgendada nii, et suhkrutootja
oleks pidanud esitama alusetult sisse nõutud maksude tagastamise taotluse
30. septembriks 2014?
2. Juhul kui vastus esimesele küsimusele on eitav: Kas pädeval asutusel on
käesoleva kohtuasjaga sarnases olukorras (liidu õigust rikkudes kehtestatud, kuid
lõplikuks muutunud s, mille tagastamist taotleti alles üks aasta pärast seda, kui
ET
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-655/22
määrusega nr 1360/2013 oli tagasiulatuvalt kehtestatud väiksem koefitsient) õigus
keelduda alusetult sisse nõutud toodangumaksude tagastamisest, tuginedes
maksuotsuste lõplikkust käsitlevatele riigisisestele õigusnormidele ja
maksuotsuste puhul riigisiseste õigusnormide kohaselt kehtivale maksude
kindlaksmääramise tähtajale ning liidu õiguses kehtivale õiguskindluse
põhimõttele?
Viidatud liidu õigusnormid
Nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1360/2013, millega
kehtestatakse suhkrusektori toodangumaksud turustusaastateks 2001/2002,
2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006, turustusaastate 2001/2002 ja
2004/2005 suhtes kehtestatava lisamaksu arvutamiseks vajalik koefitsient ning
summa, mille suhkrutootjad peavad maksma suhkrupeedimüüjatele maksu
maksimumsumma ja tasutava maksusumma vahe tõttu turustusaastate 2002/2003,
2003/2004 ja 2005/2006 eest (ELT 2013, L 343, lk 2), eelkõige artikkel 2
Nõukogu 22. mai 2000. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, millega
rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ,
Euratom (EÜT 2000, L 130, lk 1; ELT eriväljaanne 01/03, lk 169), eelkõige
artikkel 2
Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude
ühise korralduse kohta (ELT 2001, L 178, lk 1; ELT eriväljaanne 03/33, lk 17),
eelkõige artikkel 16
2000/597/EÜ, Euratom: nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsus Euroopa
ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT 2000, L 253, lk 42; ELT
eriväljaanne 01/03, lk 200), eelkõige artiklid 2 ja 8
Komisjoni 15. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1837/2002, millega
määratakse kindlaks suhkrusektori toodangumaksud ja lisamaksu koefitsient
turustusaastaks 2001/2002 (EÜT 2002, L 278, lk 13)
Nõukogu 19. veebruari 2018. aasta määrus (EL) 2018/264, millega kehtestatakse
suhkrusektori toodangumaksud ja lisamaksu arvutamise koefitsient
turustusaastaks 1999/2000 ning suhkrusektori toodangumaksud turustusaastaks
2000/2001 (ELT 2018, L 51, lk 1), eelkõige artikkel 2
Viidatud riigisisesed õigusnormid
Ühiste turukorralduste ja otsetoetuste rakendamise seadus (turukorralduse seadus)
(Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen und der
Direktzahlungen (Marktorganisationsgesetz); edaspidi „MOG“) selle 29. oktoobri
2001. aasta redaktsioonis, eelkõige § 12
2
PFEIFER & LANGEN
Maksuseadustik (Abgabenordnung, edaspidi „AO“) selle 1. oktoobri 2002. aasta
redaktsioonis, eelkõige §-d 169–171
Faktiliste asjaolude ja menetluse lühikokkuvõte
1 Vastustaja ja vastustaja kassatsioonimenetluses (Hauptzollamt, edaspidi „HZA“)
kehtestas kaebaja ja kassatsioonkaebuse esitaja (edaspidi „kaebaja“) suhtes
25. novembri 2002. aasta otsusega määruse nr 1837/2002 alusel turustusaastaks
2001/2002, tingimusel, et seda kontrollitakse, A- ja B-suhkru toodangumaksu
summas 5 113 894,66 eurot, B-suhkru toodangumaksu summas
22 404 875,35 eurot ja lisamaksu summas 2 289 286,48 eurot (kokku
29 808 056,49 eurot). Kaebaja taotles kindlaksmääratud toodangumaksude
muutmist, millest HZA 27. jaanuari 2010. aasta otsusega keeldus.
2 Kaebaja esitas 18. detsembril 2014 HZA-le uuesti taotluse, milles ta palus muuta
turustusaastaks 2001/2002 kehtestatud toodangumakse ja tagastada talle
1 783 216,30 euro suurune toodangumaks, millele lisandub 0,5% intressi kuus
alates maksu tasumise kuupäevast. Põhjenduseks viitas ta määrusele
nr 1360/2013. HZA lükkas taotluse 28. jaanuari 2016. aasta otsusega tagasi,
viidates sellele, et 25. novembri 2002. aasta otsus toodangumaksude
kindlaksmääramise kohta on muutunud lõplikuks. Vaidemenetlus jäi tulemusteta.
Finanzgericht (maksukohus) otsustas, et hagejal ei ole õigust toodangumaksude
tagastamisele, sest maksude lõplik kindlaksmääramine 25. novembri 2002. aasta
otsusega välistab tagastamise. Selle otsuse peale esitas kaebaja
kassatsioonkaebuse.
Eelotsusetaotluse põhjenduste lühikokkuvõte
3 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on kohtuasja lahendamiseks otsustava
tähtsusega kõigepealt see, kas määruse nr 1360/2013 artiklis 2 nimetatud tähtaeg
on taotluse esitamise tähtaeg, mille jooksul oleks suhkrutootja, kes taotleb
alusetult kehtestatud toodangumaksude tagastamist, pidanud esitama
tagastustaotluse pädevale asutusele. Kui see tähtaeg ei ole taotluse esitamise
kohustuslik tähtaeg, on lisaks selgusetu, kui pika aja jooksul saab taotleda
toodangumaksude tagastamist ja kas riigisisesed õigusnormid maksuotsuste
lõplikkuse ja maksude kindlaksmääramise tähtaja kohta ning Euroopa Kohtu
praktikas tunnustatud õiguskindluse põhimõte võivad tagastamise välistada.
Sissejuhatavad märkused
4 Määrusega nr 1837/2002 kehtestati suhkrusektori toodangumaksud ja määrati
kindlaks määruse nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 sätestatud koefitsient
turustusaastaks 2001/2002. Selle kohaselt oli koefitsient 0,08319. Samal ajal kui
turustusaasta 2001/2002 suhkrusektori toodangumaksud jäeti muutmata, muudeti
määrusega nr 1360/2013 koefitsienti ja vähendati seda turustusaastaks 2001/2002
0,01839-ni alates 16. oktoobrist 2002.
3
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-655/22
5 Lisamaksu arvutamise koefitsiendi hilisema ja tagasiulatuva muutmise tõttu
maksis käesoleva kohtuasja kaebaja – ex post vaadatuna – turustusaasta
2001/2002 eest liiga suurt lisamaksu.
6 Lisamaksu arvutamise koefitsiendi tagasiulatuva muutmise täpne rakendamine
menetlusnormide alusel ei ole liidu õigusega kindlaks määratud. Eelkõige ei
tulene määrusest nr 1360/2013 õigust nõuda määruse nr 1837/2002 alusel tehtud
maksuotsuste muutmist. Selle asemel on maksuotsuste muutmise ja maksude
tagastamise tingimused kindlaks määratud riigisiseste õigusnormidega.
7 Saksamaal on määruse nr 1837/2002 ja määruse nr 1360/2013 ülevõtmist
käsitlevad menetlusnormid sätestatud MOG-is ja AO-s. Saksa õiguse kohaselt ei
oleks kaebajal õigust taotleda toodangumaksude muutmist ja võimalik et alusetult
makstud toodangumaksude tagastamist. 25. novembri 2002. aasta otsust, millega
HZA määras kindlaks kaebaja toodangumaksu ja lisamaksu, kaebaja ei
vaidlustanud. Seega muutus maksuotsus lõplikuks.
8 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab seetõttu, et alusetult sisse nõutud
toodangumaksude tagastamine on võimalik üksnes juhul, kui tagastusnõue tuleneb
otseselt liidu õigusest ning kui seda ei takista määruse nr 1360/2013 artiklis 2
nimetatud tähtaeg, riigisisese õiguse kohaselt saabunud aegumistähtaeg ega liidu
õiguses tunnustatud õiguskindluse põhimõte.
Küsimus, kas määruse nr 1360/2013 artiklis 2 nimetatud tähtaeg on taotluse
esitamise tähtaeg
9 Määrusega nr 1360/2013 kehtestatud maksude kindlaksmääramise kuupäev,
millele on osutatud määruse nr 1150/2000 artikli 2 lõike 2 teises lõigus, on
hiljemalt 30. september 2014, välja arvatud juhul, kui liikmesriigil ei ole võimalik
sellest tähtajast kinni pidada põhjusel, et kohaldatakse riigisisest õigust ettevõtjate
alusetult makstud summade tagastamiseks.
10 Kohtuasja lahendamiseks on oluline, kas 30. september 2014 on kõige hilisem
kuupäev, mil pädev asutus oleks pidanud alusetult makstud toodangumaksude
tagastamise taotluse kätte saama, ja kas õigus tagastamisele lõpeb, kui pädev
asutus ei ole taotlust selleks kuupäevaks kätte saanud. Kui määruse nr 1360/2013
artiklis 2 nimetatud tähtaeg on taotluse esitamise kohustuslik tähtaeg, ei oleks
põhikohtuasja kaebajal juba sel põhjusel õigust alusetult makstud
toodangumaksude tagastamisele, sest ta esitas tagastustaotluse alles 2014. aasta
detsembris. Määruse nr 1360/2013 artiklis 2 sätestatud erandit, millele on viidatud
ka selle määruse põhjenduses 23, käesoleval juhul ei kohaldata, kuna alusetult
makstud summade tagastamine riigisisese õiguse alusel ei ole enam võimalik.
11 Eelotsusetaotluse esitanud kohus kaldub arvama, et määruse nr 1360/2013
artikkel 2 määrab kindlaks tähtaja, mida liikmesriigid peavad järgima Euroopa
Komisjoni suhtes ning mida ei kohaldata ka suhkrutootjate ja võimalike
tagastamisnõuete suhtes. Seda seetõttu, et määruse nr 1150/2000 artikli 2 lõike 2
4
PFEIFER & LANGEN
teine lõik sätestab kuupäeva, mil peab olema kindlaks määratud ühenduse
omavahendite maks või tehtud tollieeskirjades ettenähtud maksu arvestuskanne.
See tagab, et omavahendid tehakse Euroopa Komisjonile õigel ajal kasutatavaks
(vt määruse nr 1150/2000 artikkel 1). See toiming puudutab seega ainult
liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahelisi suhteid. Muu hulgas räägib oletuse vastu,
et taotluse esitamise tähtaega kohaldatakse asjaomaste suhkrutootjate suhtes, ka
asjaolu, et määruse nr 1360/2013 artikkel 2 lubab teha erandi 30. septembri
2014. aasta tähtajast, kui liikmesriigil ei ole võimalik sellest tähtajast kinni pidada
põhjusel, et kohaldatakse riigisisest õigust ettevõtjate alusetult makstud summade
tagastamiseks.
Küsimus liidu õigusest tuleneva tagastusnõude kohta
12 Eelotsusetaotluse esitanud kohus kaldub arvama, et tagastusnõue ei tulene üksnes
määrusest nr 1360/2013.
On tõsi, et turustusaasta 2001/2002 eest tasutava lisamaksu arvutamiseks vajaliku
koefitsiendi muutmist (määruse nr 1360/2013 artikli 1 lõige 2) kohaldatakse alates
16. oktoobrist 2002 (määruse nr 1360/2013 artikkel 3) ning see on ELTL
artikli 288 teise lõigu kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides
liikmesriikides. Sellest ei ole siiski võimalik üheselt tuletada liidu õigusest
tulenevat õigust nõuda kindlaksmääratud maksude muutmist ja alusetult makstud
summade tagastamist. Eelkõige ei tulene sellest, millistel juhtudel ja millistel
menetlusõiguslikel tingimustel tuleks koefitsienti tagasiulatuvalt korrigeerida. Ka
põhjendused 12–14 ei viita sellele, et määruse nr 1360/2013 eesmärk on sätestada
liidu õigusest tulenev tagastusnõue, sest neis kirjeldatakse üksnes tausta, mida
arvestades on määrus nr 1360/2013 vastu võetud.
Seda, et koefitsiendi tagasiulatuv muutmine ei too automaatselt kaasa õigust
nõuda alusetult makstud summade tagastamist, võib järeldada ka määrusest
2018/264. Seda seetõttu, et sellisel juhul on seadusandja tagastusnõude sõnaselgelt
sätestanud (vt määruse 2018/264 artikli 2 lõige 2), mis oleks olnud üleliigne, kui
selline nõue tuleneks juba koefitsiendi muutmisest.
13 Õigus alusetult makstud toodangumaksude tagastamisele tuleneb aga liidu
õigusega õigussubjektidele antud õigustest ja põhimõtetest, mille Euroopa Kohus
on sellega seoses kehtestanud. Nagu Euroopa Kohus on 19. detsembri 2019. aasta
otsuses Cargill Deutschland (C-360/18, EU:C:2019:1124) sedastanud, nõuab
määruse nr 1360/2013 soovitav toime, et asjaomastele suhkrutootjatele oleks
võimalik hüvitada toodangumaksud, mida nad olid mitu aastat enne selle määruse
vastuvõtmist alusetult tasunud. Sellest järeldub, et suhkrutootjate õigus alusetult
tasutud maksete hüvitamisele tuleneb otseselt liidu õigusest. Seda seetõttu, et
õigus liikmesriigis liidu õigust rikkudes sisse nõutud maksete hüvitamisele
tuleneb liidu õigusega õigussubjektidele antud õigustest ja täiendab neid õigusi,
nii nagu neid on tõlgendanud Euroopa Kohus. Euroopa Kohtu praktika kohaselt
on seega eesmärk tagada, et suhkrutootjalt nõutakse lõppkokkuvõttes sisse (ainult)
5
EELOTSUSETAOTLUSE KOKKUVÕTE – KOHTUASI C-655/22
õige maksusumma, isegi kui maksuhaldur ei teinud maksu kindlaksmääramise ajal
viga, sest ta kohaldas sel ajal kehtinud määrust.
Küsimus, kas riigisisesed õigusnormid maksuotsuste lõplikkuse ja maksu
kindlaksmääramise tähtaja kohta võivad välistada alusetult makstud summade
tagastamise
14 Lisaks märgib Euroopa Kohus otsuses Cargill Deutschland (punktid 45 jj ja 51 jj),
et alusetult makstud summade hüvitamise menetlus ja kord määratakse kindlaks
riigisiseses õiguskorras, kui liidu õiguses puuduvad vastavad normid. Siiski tuleb
riigisiseses õiguskorras ette nähtud menetlusreeglite, eeskätt aegumistähtaegu ja
õigust lõpetavaid tähtaegu reguleerivate sätete kohaldamisel järgida võrdväärsuse
põhimõtet ja tõhususe põhimõtet. Selle kohaselt ei või suhkrutootjal olla
praktiliselt võimatu esitada hüvitamise taotlust. Sellega on siiski tegemist juhul,
kui Saksa õigusnormide alusel esitatud maksuotsuse lõplikkus takistab määruse
nr 1360/2013 alusel tagastustaotluse esitamist, kui taotluse esitamise ajal on
riigisisese õiguse alusel kohaldatav aegumistähtaeg möödunud.
15 Sellest järeldab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et käesolevas kohtuasjas ei või
maksude kindlaksmääramise aegumistähtaja möödumine takistada kaebajal
tagastustaotluse esitamist. Seda seetõttu, et kaebaja ja ka HZA said alles pärast
määruse nr 1360/2013 jõustumist teada, kuidas koefitsient muutub ja kui suur on
tagastusnõue. 2013. aastal oli maksude kindlaksmääramise aegumistähtaeg Saksa
õiguse kohaselt juba möödunud, mistõttu ei olnud 25. novembri 2002. aasta
otsust, millega olid kindlaks määratud turustusaasta 2001/2002 toodangumaksud,
enam lubatud muuta. Seega oleks põhikohtuasja kaebajal olnud maksude
kindlaksmääramise riigisisese tähtaja järgimise korral praktiliselt võimatu saada
tagasi alusetult tasutud lisamaksu.
Küsimus, kas õiguskindluse põhimõte välistab alusetult makstud summade
tagastamise
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohus kahtleb siiski, kas ja kuidas saab Euroopa Kohtu
otsuses Cargill Deutschland kirjeldatud liidu õigusest tulenevat tagastusnõuet
ühitada Deutschlandõiguskindluse põhimõttega ja Euroopa Kohtu sellekohase
praktikaga, kui seda nõuet saab esitada veel mitu aastat pärast riigisisestes
õigusnormides sätestatud aegumistähtaegade möödumist.
17 Euroopa Kohtu praktika kohaselt on õiguskindlus üks liidu õiguses tunnustatud
õiguse üldpõhimõtteid. Haldusotsuse lõplikkus, mille see omandab mõistlike
kaebetähtaegade möödumisel või õiguskaitsevahendite ammendamisega, aitab
kaasa õiguskindlusele. Sellest tulenevalt ei nõua liidu õigus, et haldusorgan oleks
põhimõtteliselt kohustatud uuesti läbi vaatama haldusotsust, mis on muutunud
lõplikuks (16. oktoobri 2019. aasta kohtuotsus Glencore Agriculture Hungary,
C-189/18, EU:C:2019:861, punkt 45; 20. detsembri 2017. aasta kohtuotsus Incyte,
C-492/16, EU:C:2017:995, punkt 46, ja 13. jaanuari 2004. aasta kohtuotsus Kühne
& Heitz, C-453/00, EU:C:2004:17, punkt 24).
6
PFEIFER & LANGEN
Sellest lähtuvalt jõudis Euroopa Kohus järelduseni, et haldusorgan, kellele vastav
taotlus esitatakse, on kohustatud otsuse uuesti läbi vaatama ainult selleks, et võtta
arvesse liidu asjasse puutuvale õigusnormile Euroopa Kohtu poolt vahepeal antud
tõlgendust; kui tal on riigisisese õiguse kohaselt pädevus seda otsust muuta; kui
kõnealune otsus on muutunud lõplikuks viimases astmes asja lahendava
liikmesriigi kohtu otsuse tagajärjel; kui kõnealune kohtuotsus põhineb sellest
hilisemat Euroopa Kohtu praktikat arvestades liidu õiguse vääral tõlgendusel,
milleni jõuti Euroopa Kohtult ELTL artikli 267 kolmandas lõigus sätestatud
tingimustel eelotsust taotlemata, ja kui asjaomane isik on pöördunud haldusorgani
poole viivitamata pärast kõnealusest kohtupraktikast teadasaamist. Seega eeldab
juba kindlaks määratud maksu muutmine muu hulgas seda, et muutmine on
riigisisese õiguse kohaselt veel võimalik (vt kohtuotsused Incyte, punkt 47, ja
Kühne & Heitz, punkt 28; vt ka 6. juuli 1995. aasta otsus BP Soupergaz, C-62/93,
EU:C:1995:223, punkt 42, mis nõuab üksnes, et liidu õigust rikkudes kehtestatud
maksude tagastamise tingimused või olla ebasoodsamad kui need, mida
kohaldatakse sarnaste riigisisese õiguse alusel esitatud kaebuste suhtes, ega või
muuta ühenduse õiguskorraga antud õiguste kasutamist praktiliselt võimatuks).
18 Vastupidi neile põhimõtetele jaatas Euroopa Kohus otsuses Cargill Deutschland
siiski õigust nõuda tagastamist, kuigi selle aluseks olev haldusotsus oli muutunud
lõplikuks ja alusetult makstud maksude tagastamise nõude esitamise
aegumistähtaeg oli juba möödunud (punkt 21 jj ja punkt 53). Isegi kui selle
eesmärk on tagasiulatuvalt muuta toodangumakse ja koefitsienti määruse
nr 1360/2013 alusel, on see eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates vastuolus
Euroopa Kohtu praktikaga, mis puudutab liidu õiguses tunnustatud õiguskindluse
põhimõtet.
19 Tõhususe põhimõtte ja õiguskindluse põhimõtte piiritlemine on põhikohtuasjas
otsustava tähtsusega, sest lisamaksu arvutamise koefitsiendi muutmine määrusega
nr 1360/2013 toimus ligikaudu 11 aastat pärast turustusaasta 2001/2002 lõppu ja
toodangumaksud olid sel ajal juba lõplikult kindlaks määratud.
20 Muu hulgas kerkib käesolevas kohtuasjas küsimus, kas kaebaja pöördus
õigeaegselt HZA poole ja taotles toodangumaksude tagastamist. Seda seetõttu, et
kui määruse nr 1360/2013 artiklis 2 nimetatud tähtaeg ei ole suhkrutootja suhtes
kohaldatav taotlustähtaeg, on kaheldav, kui pika aja jooksul võib lähtuda sellest, et
taotlus on esitatud õigeaegselt. Eelotsusetaotluse esitanud kohus palub Euroopa
Kohtul ka sellega seoses täpsustada oma kohtupraktikat.
7
Vastuvõtmise kuupäev : 22/11/2022
Traduction C-655/22 – 1
Affaire C-655/22
Demande de décision préjudicielle
Date de dépôt :
19 octobre 2022
Juridiction de renvoi :
Bundesfinanzhof (Allemagne)
Date de la décision de renvoi :
1er juin 2022
Partie requérante :
Pfeifer & Langen GmbH & Co. KG
Partie défenderesse :
Hauptzollamt Köln [OMISSIS]
[OMISSIS]
Bundesfinanzhof
ORDONNANCE
dans le litige opposant
Pfeifer & Langen GmbH & Co. KG
[OMISSIS]
demanderesse et demanderesse en Revision :
[OMISSIS]
contre
Hauptzollamt Köln [OMISSIS]
[OMISSIS]
FR
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 1. 6. 2022 – AFFAIRE C-655/22– 1
défendeur et défendeur en Revision
ayant pour objet la cotisation à la production de sucre
la VIIème chambre
[OMISSIS]
a décidé, lors de l’audience du 1er juin 2022 :
I. La Cour de justice de l’Union européenne est saisie des questions
préjudicielles suivantes :
1. L’article 2 du règlement no 1360/2013 doit-il être interprété en ce sens
qu’un producteur de sucre aurait dû introduire sa demande de
remboursement de cotisations indûment perçues au plus tard le 30 septembre
2014 ?
2. En cas de réponse négative à la première question : dans un cas tel que
celui de la présente espèce (cotisations fixées en violation de droit de
l’Union mais à titre définitif dont le remboursement n’a été demandé qu’un
an après la fixation rétroactive par le règlement no 1360/2013 d’un
coefficient plus faible), l’autorité compétente est-elle habilitée à refuser le
remboursement de cotisations à la production en se prévalant des
dispositions nationales en matière de caractère définitif [d’une décision] et
du délai de fixation applicable en vertu du droit national aux décisions fixant
les cotisations ainsi que du principe du droit de l’Union de sécurité
juridique ?
II. Il est sursis à statuer jusqu’à ce que la Cour de justice de l’Union
européenne statue sur ces questions préjudicielles.
Motifs
I.
Par décision du 25 novembre 2002 ayant pour destinataire la demanderesse et
demanderesse en Revision, sur le fondement du règlement (CE) no 1837/2002 de
la Commission, du 15 octobre 2002, fixant, pour la campagne de
commercialisation 2001/2002, les montants des cotisations à la production ainsi
que le coefficient de la cotisation complémentaire dans le secteur du sucre,
ci-après le « règlement no 1837/2002 » (Journal officiel des Communautés
européennes, ci-après le « JOUE », 2002, L 278, p. 13), le défendeur et défendeur
en Revision (Hauptzollamt, ci-après le « HZA ») a fixé, pour la campagne de
commercialisation 2001/2002, sous réserve de contrôle a posteriori, une cotisation
à la production pour le sucre A et B de 5.113.894,66 euros, une cotisation à la
production pour le sucre B de 22.404.875,35 euros et une cotisation
complémentaire de 2.289.286,48 euros (soit un montant total de
2
PFEIFER & LANGEN
29.808.056,49 euros). Le HZA a rejeté par décision du 27 janvier 2010 une
demande de modification de la fixation des cotisations à la production présentée
par la demanderesse.
Le 18 décembre 2014, la demanderesse a de nouveau demandé au HZA de
modifier la fixation des cotisations à la production pour la campagne 2001/2002 et
de lui rembourser une cotisation à la production de 1 783 216,30 euros assortie
d’intérêts au taux de 0,5 % par mois à compter de la date de paiement de la
cotisation. Au soutien de cette demande, elle s’est référée au règlement (UE)
no 1360/2013 du Conseil, du 2 décembre 2013, fixant les cotisations à la
production dans le secteur du sucre pour les campagnes de commercialisation
2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 et 2005/2006, le coefficient
nécessaire au calcul de la cotisation complémentaire pour les campagnes de
commercialisation 2001/2002 et 2004/2005 et les montants à payer par les
fabricants de sucre aux vendeurs de betteraves en raison de la différence entre la
cotisation maximale et la cotisation à percevoir pour les campagnes de
commercialisation 2002/2003, 2003/2004 et 2005/2006, ci-après le « règlement
no 1360/2013 », (JOUE 2013, L 343, p. 2). Cette demande a été rejetée par le
HZA par décision du 28 janvier 2016 en invoquant le caractère définitif de la
décision du 25 novembre 2002 fixant les cotisations à la production. La
réclamation présentée est restée sans succès.
Le Finanzgericht a jugé que la demanderesse n’avait pas droit au remboursement
des cotisations à la production au motif que la fixation définitive des cotisations
par décision du 25 novembre 2002 ferait obstacle à un remboursement. Selon le
Finanzgericht, la fixation rétroactive d’un coefficient plus faible par le règlement
no 1360/2013 n’aurait aucun effet direct sur la décision fixant les cotisations. En
effet, selon lui, le règlement no 1360/2013 ne contiendrait pas de dispositions
relatives à la modification des décisions fixant les cotisations qui serait, au
contraire, régie par le droit national. Le fait que le caractère définitif régi par le
droit national d’une décision fixant les cotisations ferait obstacle à un droit à
remboursement ne constituerait pas une violation du principe d’effectivité du droit
de l’Union au motif que, en vertu du droit national, la demanderesse aurait eu la
possibilité d’exercer des voies de recours contre la décision fixant les cotisations
du 25 novembre 2002 et contre la décision de rejet du 27 janvier 2010. La
demanderesse ne saurait non plus parvenir à obtenir de modification de la fixation
des cotisations sur le fondement des dispositions du code fiscal allemand
(Abgabeordnung, ci-après l’« AO »), au motif que la réserve d’un contrôle a
posteriori aurait disparu à l’expiration du délai de fixation des cotisations. Étant
donné que la demanderesse ne pourrait pas prétendre à un remboursement des
cotisations à la production, il n’y aurait pas lieu de statuer sur sa demande
d’intérêts.
C’est contre cet arrêt du Finanzgericht qu’est dirigé le pourvoi en Revision de la
demanderesse et elle s’y réfère à l’arrêt de la Cour de justice de l’Union
européenne (ci-après la « Cour ») du 19 décembre 2019, Cargill Deutschland,
C-360/18 (EU:C:2019:1124 [OMISSIS]) dans lequel la Cour aurait confirmé un
3
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 1. 6. 2022 – AFFAIRE C-655/22– 1
droit, tiré du droit de l’Union, des producteurs de sucre au remboursement des
cotisations à la production indument payées. Selon elle, le principe d’effectivité ne
permettrait pas au HZA de se prévaloir de délais de prescription nationaux et du
caractère définitif de la décision du 25 novembre 2002 car ce ne serait qu’avec le
règlement no 1360/2013 que la partie des cotisations à la production indûment
fixées pouvait être déterminée. En outre, selon elle, le HZA méconnaitrait le
libellé, la teneur et la finalité de l’article 2 du règlement no 1360/2013 lu en
combinaison avec l’article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE,
Euratom) nº 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la
décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des
Communautés, ci-après le « règlement no 1150/2000 », (JOUE 2000, L 130, p. 1)
qui aurait exclusivement pour objet les relations juridiques entre la Communauté
et les États membres dans le cadre de la fixation des ressources propres, et donc
des opérations administratives internes. Il ne résulterait ni de l’article 2 du
règlement no 1360/2013 ni des considérants de celui-ci une limitation dans le
temps du remboursement des cotisations à la production. Dans son arrêt Cargill
Deutschland (EU:C:2019:1124 [OMISSIS]), la Cour ne se serait pas prononcée
sur la question de savoir dans quels délais des demandes de remboursement
doivent être présentées. Il conviendrait d’appliquer les dispositions de l’AO en
tenant compte des principes d’équivalence et d’effectivité. Elle, la demanderesse,
n’aurait été en mesure d’exercer son droit au remboursement qu’à partir du
20 décembre 2013 et n’aurait donc pas été tenue d’exercer une réclamation contre
la décision fixant les cotisations à la production pour la campagne de
commercialisation 2001/2002. Il n’y aurait donc pas lieu de faire dépendre le droit
au remboursement en vertu de l’article 37, paragraphe 2, AO d’une annulation ou
d’une modification de la décision initiale du 25 novembre 2002.
II.
La chambre sursoit à statuer sur la procédure de Revision pendante devant elle et
elle saisit, en vertu de l’article 267 TFUE, la Cour des questions préjudicielles
suivantes :
[OMISSIS] [Répétition des questions préjudicielles formulées ci-dessus]
III.
Selon la chambre, ce qui est tout d’abord déterminant pour trancher le litige est de
savoir si le délai énoncé à l’article 2 du règlement no 1360/2013 constitue un délai
de présentation de la demande dans lequel un producteur de sucre, qui sollicite le
remboursement de cotisations à la production indûment fixées, aurait dû présenter
à l’autorité compétente sa demande de remboursement. Dans l’hypothèse où ce
délai ne serait pas un délai impératif de présentation de demande, il n’est en outre
pas clair pendant combien de temps le remboursement des cotisations à la
production peut être demandé et si les dispositions du droit national relatives au
caractère définitif des décisions fixant les cotisations et au délai de fixation ainsi
que le principe de sécurité juridique reconnu par la jurisprudence de la Cour
4
PFEIFER & LANGEN
peuvent faire obstacle à un remboursement. La chambre nourrit des doutes quant à
l’interprétation de l’article 2 du règlement no 1360/2013 et quant aux rapports
entre le principe de sécurité juridique et la décision rendue par la Cour dans
l’affaire Cargill Deutschland (EU:C:2019:1124 [OMISSIS]) :
Droit de l’Union applicable :
Considérant 23 du règlement no 1360/2013 :
Pour des motifs de sécurité juridique et afin de garantir l’égalité de traitement des
opérateurs concernés dans les différents États membres, il est nécessaire de fixer
une date commune à laquelle il convient d’établir les cotisations fixées par le
présent règlement, au sens de l’article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du
règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil. Toutefois, ce délai ne devrait
pas s’appliquer lorsque les États membres sont tenus, en vertu du droit national,
de rembourser les opérateurs concernés après cette date.
L’article 1er du règlement no 1360/2013
La date d’établissement des cotisations fixées par le présent règlement, visée à
l’article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom)
no 1150/2000, est au plus tard le 30 septembre 2014, sauf lorsque les États
membres ne peuvent pas respecter ce délai en raison de l’application de
dispositions nationales concernant la récupération par les opérateurs économiques
de sommes indûment versées.
Article 2, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du
règlement no 1150/2000
1. Aux fins de l’application du présent règlement, un droit des Communautés
sur les ressources propres visées à l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la
décision 2007/436/CE, Euratom est constaté dès que sont remplies les conditions
prévues par la réglementation douanière en ce qui concerne la prise en compte du
montant du droit et sa communication au redevable.
2. La date à retenir pour la constatation visée au paragraphe 1 est la date de la
prise en compte prévue par la réglementation douanière.
En ce qui concerne les cotisations et les autres droits prévus dans le cadre de
l’organisation commune de marché dans le secteur du sucre, la date à retenir pour
la constatation visée au paragraphe 1 est la date de la communication prévue par la
réglementation du secteur sucre.
Article 16, paragraphe 2, première phrase, du règlement (CE) no 1260/2001 du
Conseil, du 19 juin 2001, portant organisation commune des marchés dans le
secteur du sucre, ci-après le « règlement no 1260/2001 », (JOUE 2001, L 178,
p. 1) :
5
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 1. 6. 2022 – AFFAIRE C-655/22– 1
La cotisation complémentaire est établie pour chaque entreprise productrice de
sucre, chaque entreprise productrice d’isoglucose et chaque entreprise productrice
de sirop d’inuline en affectant la somme totale, due par l’entreprise au titre des
cotisations à la production de la campagne de commercialisation en cause, d’un
coefficient à déterminer.
Article 2, paragraphe 1, sous a), de la décision du Conseil du 29 septembre 2000
relative au système des ressources propres des Communautés européennes
(2000/597/CE, Euratom), ci-après la « décision 2000/597/CE, Euratom », (JOUE
2000, L 253, p. 42) :
Constituent des ressources propres inscrites au budget de l’Union européenne, les
recettes provenant :
a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires,
montants ou éléments additionnels et des autres droits établis ou à établir par les
institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres dans le
cadre de la politique agricole commune ainsi que des cotisations et autres droits
prévus dans le cadre de l’organisation commune des marchés dans le secteur du
sucre ;
Article 8, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom :
Les ressources propres communautaires visées à l’article 2 paragraphe 1 points a)
et b) sont perçues par les États membres conformément aux dispositions
législatives, réglementaires et administratives nationales qui sont, le cas échéant,
adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
Droit national applicable :
Article 12, paragraphe 1, première phrase, de la loi sur l’organisation des marchés
(Marktorganisationsgesetz, ci-après le « MOG ») dans sa version du 29 octobre
2001 :
Les dispositions du code fiscal, à l’exception de l’article 222, troisième et
quatrième phrases, s’appliquent mutatis mutandis aux cotisations aux fins
d’organisation des marchés qui, en vertu des dispositions visées à l’article 1er,
paragraphe 2, sont prélevées sur des produits faisant l’objet de l’organisation des
marchés, pour autant que la présente loi ou des règlements pris en application de
celle-ci ne prévoient pas une règle dérogeant à ces dispositions.
Article 169 AO dans la version du 1er octobre 2002 :
(1) Une fixation de l’impôt ainsi que son annulation ou sa modification ne sont
plus autorisées lorsque le délai pour le fixer a expiré. [...]
(2) Le délai de fixation de l’impôt est de :
6
PFEIFER & LANGEN
1. un an
s’agissant des impôts sur la consommation ou de leur remboursement,
2. quatre ans
s’agissant des impôts et leur remboursement, qui ne constituent pas des
impôts ou leur remboursement au sens du point 1, ou des taxes à
l’importation ou à l’exportation au sens de l’article 4, points 10 et 11
du code des douanes.
Article 170, paragraphe 1, AO dans la version du 1er octobre 2002 :
Le délai de fixation commence à courir à compter de la fin de l’année civile au
cours de laquelle est né l’impôt ou au cours de laquelle un impôt conditionnel est
devenu inconditionnel.
Article 171, paragraphe 3, AO dans la version du 1er octobre 2002 :
Lorsque, en dehors du cadre d’une procédure de réclamation ou de recours, une
demande de fixation de l’impôt ou une demande d’annulation, de modification ou
de rectification de la fixation de l’impôt est présentée en vertu de l’article 129
avant l’expiration du délai de fixation, ce délai n’expire à cet égard pas avant
qu’une décision non susceptible de recours ait été rendue sur cette demande.
IV.
L’interprétation de l’article 2 du règlement no 1360/2013 et les rapports entre,
d’une part, l’arrêt de la Cour Cargill Deutschland (EU:C:2019:1124 [OMISSIS])
et, d’autre part, le principe de sécurité juridique et la jurisprudence de la Cour y
relative suscitent des doutes.
1. Le règlement no 1837/2002 a fixé pour la campagne de commercialisation
2001/202 les cotisations à la production dans le secteur du sucre (article 1er) ainsi
que le coefficient prévu à l’article 16, paragraphe 2, du règlement no 1260/2001
(article 2). Ce coefficient y a été fixé à 0,08319.
Alors que les cotisations à la production dans le secteur du sucre pour la
campagne de commercialisation 2001/2002 sont restées inchangées, le coefficient
a été modifié par le règlement no 1360/2013 et a été abaissé à 0,01839 pour la
campagne de commercialisation 2001/2002 avec effet au 16 octobre 2002 (voir
point 2 de l’annexe du règlement no 1360/2013). Ce qui a donné lieu à cette
modification a posteriori sont des arrêts rendus par la Cour le 8 mai 2008 dans les
affaires Jülich e.a., C-5/06, C-23/06 à C-36/06 (EU:C:2008:260 [OMISSIS]), le
6 octobre 2008 dans les affaires SAFBA e.a., C-175/07 à C-184/07
(EU:C:2008:543), le 6 octobre 2008 dans l’affaire Société Roquette Frères,
C-466/06 (EU:C:2008:542), le 6 octobre 2008 dans l’affaire Raffinerie
Tirlemontoise, C-200/06 (EU:C:2008:541) et du 27 septembre 2012 dans les
7
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 1. 6. 2022 – AFFAIRE C-655/22– 1
affaires Zuckerfabrik Jülich e.a., C-113/10, C-147/10, C-234/10 (EU:C:2012:591
[OMISSIS]) ainsi que l’arrêt rendu par le Tribunal le 29 septembre 2011 dans
l’affaire Pologne/Commission, T-4/06 (EU:T:2011:546).
En outre, il résulte des considérants 12 et 13 du règlement no 1360/2013 que les
rectifications ont été jugées nécessaires car, contrairement à ce qu’a supposé la
Cour au point 66 de l’arrêt Zuckerfabrik Jülich e.a. (EU:C:2008:260), la même
méthode que celle invalidée par la Cour avait été utilisée pour calculer les
cotisations pour la campagne de commercialisation 2001/2002 et qu’il convenait
d’appliquer les cotisations rectifiées à compter des dates auxquelles les cotisations
ont été déclarées invalides. De plus, il peut être déduit du considérant 23 du
règlement no 1360/2013 que, pour des motifs de sécurité juridique et afin de
garantir l’égalité de traitement des opérateurs concernés dans les différents États
membres, il était nécessaire de fixer une date commune à laquelle il convenait
d’établir les cotisations fixées par le règlement no 1360/2013.
Dans le cas litigieux, en raison de la modification a posteriori et rétroactive du
coefficient de calcul de la cotisation complémentaire, il s’est avéré ex post que la
demanderesse avait réglé pour la campagne de commercialisation 2001/2002 un
montant trop élevé au titre de la cotisation complémentaire au sens de l’article 16,
paragraphe 2, du règlement no 1260/2001 et de l’article 1er, paragraphe 2, du
règlement no 1360/2013.
Le droit de l’Union ne règle pas précisément la manière de mettre en œuvre, du
point de vue procédural, la modification rétroactive du coefficient servant au
calcul de la cotisation complémentaire. Il ne résulte notamment du règlement
no 1360/2013 aucun droit à la modification des décisions fixant les cotisations qui
ont été adoptées au titre du règlement no 1837/2002.
2. Bien au contraire, les conditions pour modifier les décisions fixant les
cotisations et pour présenter la demande de remboursement sont régies par le droit
national.
a) En vertu de l’article 2, paragraphe 1, sous a), de la décision 2000/597/CE,
Euratom, les cotisations prévues dans le cadre de l’organisation commune des
marchés dans le secteur du sucre constituent des ressources propres inscrites au
budget de l’Union européenne. En vertu de l’article 8, paragraphe 1, de la décision
2000/597/CE, Euratom, les ressources propres communautaires visées à
l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), sont perçues par les États membres
conformément aux dispositions administratives nationales, qui sont, le cas
échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire. Une telle
règlementation est prévue par la décision du Conseil du 7 juin 2007 relative au
système des ressources propres des Communautés européennes, 2007/436/CE,
Euratom (JOUE 2007, L 163, 17) par laquelle, hormis quelques dispositions
dérogatoires, la décision 2000/597/CE, Euratom a été abrogée avec effet au
1er janvier 2007 (voir article 10, paragraphe 1).
8
PFEIFER & LANGEN
b) Par conséquent, la Cour a jugé que les litiges relatifs à la restitution de
montants perçus pour le compte de l’Union relèvent de la compétence des
juridictions internes et doivent être tranchés par celles-ci en application de leur
droit national, en la forme et au fond, dans la mesure où le droit de l’Union n’a
pas autrement disposé en la matière (voir arrêt Zuckerfabrik Jülich e.a.,
EU:C:2012:591, point 58 et jurisprudence citée).
La Cour a en outre précisé que la mise en œuvre du remboursement des
cotisations relève de la compétence des États membres. Il s’ensuit que, à défaut de
dispositions de droit de l’Union en la matière, il appartient aux autorités
nationales, et particulièrement aux juridictions nationales, en cas de restitution de
cotisations indûment perçues sur la base de règlements de l’Union déclarés
invalides, de régler toutes questions accessoires ayant trait à cette restitution, telles
que le versement d’intérêts, en appliquant leurs règles internes concernant le taux
d’intérêt et la date à partir de laquelle les intérêts doivent être calculés (voir arrêt
Zuckerfabrik Jülich e.a., EU:C:2012:591 [OMISSIS], point 60 et jurisprudence
citée).
Selon une jurisprudence constante de la Cour, en l’absence de règles harmonisées
régissant le remboursement de taxes imposées en violation du droit de l’Union, les
États membres conservent le droit d’appliquer les modalités procédurales prévues
par leur ordre juridique interne, notamment en matière de délais de prescription ou
de forclusion, sous réserve du respect des principes d’équivalence et d’effectivité
(arrêt de la Cour Cargill Deutschland, EU:C:2019:1124, point 46, [OMISSIS]).
c) Cela correspond également à la position de la Commission européenne.
Dans l’annexe au dossier interinstitutionnel 2013/0252 (NLE) du Conseil de
l’Union européenne du 19 novembre 2013 [OMISSIS : référence au dossier du
HZA], la Commission européenne a déclaré que la question de savoir si, et dans
quelles conditions, la décision des autorités nationales de percevoir la cotisation
sur le sucre dans un cas donné est définitive ou doit être réexaminée sur la base
des montants de cotisation figurant dans le nouveau règlement du Conseil doit être
résolue en fonction de la législation nationale applicable.
d) En République fédérale d’Allemagne, les dispositions procédurales relatives
à la mise en œuvre du règlement no 1837/2002 et du règlement no 1360/2013
figurent dans le MOG et l’AO.
aa) En vertu de l’article 2, paragraphe 1, première phrase, MOG, en principe, les
dispositions de l’AO s’appliquent mutatis mutandis aux cotisations aux fins
d’organisation des marché qui, en vertu des dispositions visées à l’article 1er,
paragraphe 2, sont prélevées sur des produits faisant l’objet de l’organisation des
marchés, pour autant que la présente loi ou des règlements pris en application de
celle-ci ne prévoient pas une règle dérogeant à ces dispositions
bb) En application des dispositions procédurales à respecter en vertu du droit
allemand, la demanderesse n’aurait pas droit à la modification demandée de la
9
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 1. 6. 2022 – AFFAIRE C-655/22– 1
fixation des cotisations à la production et au remboursement des cotisations à la
production éventuellement indûment versées pour la campagne de
commercialisation 2001/2002, en vertu des dispositions combinées de l’article 12
MOG et de l’article 37, paragraphe 2, AO.
La demanderesse n’a pas exercé de voie de recours, à savoir une réclamation au
titre de l’article 347, paragraphe 1, AO, contre la décision du 25 novembre 2002
par laquelle le HZA avait fixé des cotisations à la production ainsi qu’une
cotisation complémentaire. De ce fait, la décision fixant les cotisations a acquis un
caractère définitif.
En vertu du droit allemand, il n’est plus possible de modifier a posteriori la
décision fixant les cotisations du 25 novembre 2002. Conformément à
l’article 169, paragraphe 1, première phrase, AO, une modification de la fixation
de l’impôt n’est possible que tant que le délai de fixation n’a pas expiré.
Conformément aux dispositions combinées de l’article 12, paragraphe 1, première
phrase, MOG et de l’article 170, paragraphe 1, AO, le délai de fixation des
cotisations à la production pour la campagne de commercialisation du sucre
2001/2002 a commencé à courir le 31 décembre 2002 à minuit et il a expiré en
février 2010 après que la demande de la demanderesse de modifier la fixation des
cotisations a été rejetée sans qu’aucune voie de recours ne puisse encore être
exercée. Par conséquent, dans le présent cas litigieux, bien que le cours du délai
normal de fixation de quatre ans ait été interrompu dans un premier temps, il avait
déjà expiré avant l’adoption du règlement no 1360/2013 et une modification de la
décision fixant les cotisations du 25 novembre 2002 n’était plus autorisée. Le droit
allemand ne prévoit pas de remboursement des cotisations à la production en
l’absence de modification de la décision administrative définitive par laquelle les
cotisations à la production ont été fixées.
3. La juridiction de renvoi estime donc qu’un remboursement des cotisations à
la production indûment perçues n’est possible qu’à condition qu’il découle
directement du droit de l’Union un droit au remboursement et à condition que ni le
délai visé à l’article 2 du règlement no 1360/2013, ni la prescription du délai de
fixation des cotisations en vertu du droit national, ni le principe de sécurité
juridique du droit de l’Union ne fassent obstacle à ce droit direct au
remboursement.
a) La date d’établissement des cotisations fixées par le présent règlement (à
savoir le règlement no 1360/2013) visée à l’article 2, paragraphe 2, deuxième
alinéa, du règlement no 1150/2000, est au plus tard le 30 septembre 2014, sauf
lorsque les États membres ne peuvent pas respecter ce délai en raison de
l’application de dispositions nationales concernant la récupération par les
opérateurs économiques de sommes indûment versées.
Aux fins de trancher le litige, ce qui importe est de savoir si le 30 septembre 2014
constitue une date à laquelle, au plus tard, la demande de remboursement des
cotisations à la production indûment versées aurait dû parvenir à l’autorité
10
PFEIFER & LANGEN
compétente et si le droit au remboursement s’éteint dès lors que l’autorité
compétente n’a pas reçu la demande à cette date. Si le délai visé à l’article 2 du
règlement no 1360/2013 était un délai devant être impérativement respecté pour
présenter la demande, pour ce seul motif déjà, la demanderesse au principal
n’aurait pas droit au remboursement des cotisations à la production indûment
versées car ce n’est qu’en décembre 2014 qu’elle en a demandé le
remboursement. L’exception régie par l’article 2 du règlement no 1360/2013 et
également évoquée au considérant 23 du règlement no 1360/2013 n’existe pas,
étant donné que, comme déjà exposé ci-dessus, un remboursement en vertu des
dispositions nationales n’est plus possible.
Néanmoins, la juridiction de renvoi est encline à considérer que l’article 2 du
règlement no 1360/2013 prévoit un délai que les États membres doivent respecter
vis-à-vis de la Commission européenne et qui ne s’applique pas également aux
producteurs de sucre et à d’éventuels droits à remboursement. En effet, l’article 2,
paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement no 1150/2000 fixe la date à laquelle
le droit des Communautés aux ressources propres doit être constaté ou
comptabilisé au sens de la réglementation douanière. Cela vise à garantir que les
ressources propres soient mises à la disposition de la Commission dans les délais
(voir article 1er du règlement no 1150/2000). Cette opération ne concerne donc que
les relations entre les États membres et l’Union européenne. Par ailleurs, plaide
également contre l’hypothèse selon laquelle il s’agirait d’un délai de présentation
des demandes des producteurs de sucre concernés le fait que l’article 2 du
règlement 1360/2013 autorise à déroger au délai qui court jusqu’au 30 septembre
2014 lorsque les États membres ne peuvent pas respecter ce délai en raison de
l’application de dispositions nationales concernant la récupération par les
opérateurs économiques de sommes indûment versées.
b) Pour autant que le délai visé à l’article 2 du règlement no 1360/2013 ne serait
pas un délai de présentation des demandes s’appliquant de manière contraignante
aux producteurs de sucre, la question qui se pose à la juridiction de renvoi est celle
de savoir si le principe de sécurité juridique reconnu par la Cour fait obstacle à un
droit au remboursement prévu par le droit de l’Union dont la Cour a affirmé
l’existence dans son arrêt Cargill Deutschland (EU:C:2019:1124 [OMISSIS]).
aa) La juridiction de renvoi est encline à considérer qu’un droit au
remboursement ne découle pas uniquement du règlement no 1360/2013.
Certes, la modification du coefficient nécessaire pour calculer la cotisation
complémentaire pour la campagne de commercialisation 2001/2002 (article 1er,
paragraphe 2 du règlement no 1360/2013) s’applique avec effet au 16 octobre
2002 (article 3 du règlement no 1360/2013) et, en vertu de l’article 288, deuxième
alinéa, TFUE, de manière obligatoire et directe dans tous les États membres. Il ne
peut toutefois pas en être clairement déduit un droit, prévu par le droit de l’Union,
à la modification de la fixation des cotisations et au remboursement des montants
indûment versés. Il n’en ressort notamment pas dans quels cas, et à quelles
conditions procédurales, il conviendrait d’effectuer une rectification rétroactive.
11
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 1. 6. 2022 – AFFAIRE C-655/22– 1
Les considérants 12 à 14 ne laissent eux non plus pas apparaître que le règlement
no 1360/2013 visait à prévoir un droit à remboursement tiré du droit de l’Union
car seuls les raisons pour lesquelles le règlement no 1360/2013 a été adopté y sont
exposées.
Le fait qu’une modification rétroactive du coefficient n’emporte pas
automatiquement un droit au remboursement peut en outre être déduit du
règlement (UE) 2018/264 du Conseil, du 19 février 2018, fixant, pour la
campagne de commercialisation 1999/2000, les montants des cotisations à la
production ainsi que le coefficient de calcul de la cotisation complémentaire dans
le secteur du sucre et fixant, pour la campagne de commercialisation 2000/2001,
les montants des cotisations à la production dans le secteur du sucre, ci-après le
« règlement no 2018/264 » (JOUE 2018, L 51, p. 1). En effet, en ce qui concerne
ce règlement, le législateur de l’Union a expressément prévu un droit au
remboursement (voir article 2, paragraphe 2, du règlement no 2018/264), ce qui
aurait été inutile si un tel droit résultait d’emblée de la modification du coefficient.
bb) Or, le droit au remboursement de cotisations à la production indûment
payées résulte des droits des justiciables découlant du droit de l’Union et des
principes énoncés à cet égard par la Cour. Ainsi que la Cour l’a jugé dans l’arrêt
Cargill Deutschland (EU:C:2019:1124, points 37 et suivants, [OMISSIS]), l’effet
utile du règlement no 1360/2013 implique de permettre aux producteurs de sucre
concernés d’obtenir le remboursement des cotisations à la production indûment
versées plusieurs années avant l’adoption de ce règlement. Il s’ensuit que le droit
des producteurs de sucre au remboursement des cotisations indûment payées peut
être directement tiré du droit de l’Union. En effet, le droit d’obtenir le
remboursement de taxes perçues dans un État membre en violation des règles du
droit de l’Union est la conséquence et le complément des droits conférés aux
justiciables par les dispositions du droit de l’Union telles qu’elles ont été
interprétées par la Cour. Selon la jurisprudence de la Cour, il s’agit donc de
parvenir à ce que, en fin de compte, (seul) le montant exact des cotisations pèse
sur le producteur de sucre, y compris lorsque l’administration n’a commis aucune
d’erreur au moment de la fixation des cotisations puisqu’elle a appliqué le
règlement qui était en vigueur à ce moment-là, en l’espèce le règlement
no 1837/2002.
En outre, la Cour précise que la procédure et les modalités de remboursement sont
régies par le droit national lorsque le droit de l’Union ne prévoit rien à cet égard.
Toutefois, l’application du droit procédural des États membres, dont font partie les
délais de prescription ou de forclusion, est limitée par les principes d’équivalence
et d’effectivité. Il s’ensuit qu’il ne doit pas être pratiquement impossible au
producteur de sucre de présenter une demande de remboursement. Or, tel est le
cas lorsque le caractère définitif dont un avis d’imposition est revêtu en droit
allemand s’oppose à une demande de remboursement fondé sur le règlement
no 1360/2013, dès lors que le délai de prescription applicable est écoulé au
moment de l’introduction de cette demande (voir arrêt Cargill Deutschland,
EU:C:2019:1124, points 45 et suivants et points 51 et suivants).
12
PFEIFER & LANGEN
La juridiction de renvoi en déduit que, dans le présent litige, l’expiration du délai
de fixation ne doit pas faire obstacle à l’exercice du droit au remboursement par la
demanderesse. En effet, ce n’est qu’à partir de l’entrée en vigueur du règlement
no 1360/2013 que la demanderesse tout comme le HZA ont pu savoir de quelle
manière le coefficient avait été modifié et à quelle somme s’élèverait le droit au
remboursement. Cependant, en 2013, le délai de fixation prévu par le droit
allemand avait déjà expiré de sorte qu’une modification de la décision du
25 novembre 2002, par laquelle les cotisations à la production avaient été fixées
pour la campagne de commercialisation du sucre 2001/2002, n’était plus
autorisée. Par conséquent, en respectant le délai de fixation prévu par le droit
national, il aurait été pratiquement impossible à la demanderesse au principal
d’obtenir le remboursement du montant de cotisation complémentaire indûment
perçu.
Dans ce contexte, la chambre part du principe qu’il ne saurait être reproché à la
demanderesse de ne pas avoir exercé de réclamation contre la décision de fixation
du 25 novembre 2002 de telle sorte que celle-ci est devenue définitive. En effet, à
ce moment-là, la demanderesse ne pouvait pas prévoir qu’un règlement
modificatif serait adopté en 2013 et que le coefficient servant au calcul de la
cotisation complémentaire serait modifié en sa faveur.
cc) Néanmoins, la juridiction de renvoi nourrit des doutes quant au point de
savoir si, et, le cas échéant, de quelle manière, un droit au remboursement conféré
par le droit de l’Union conformément à ce que la Cour a jugé dans son arrêt
Cargill Deutschland (EU:C:2019:1124, [OMISSIS]) est compatible avec le
principe de sécurité juridique et la jurisprudence de la CJUE y relative lorsque ce
droit peut encore être exercé des années après l’expiration des délais de
prescription prévus par les dispositions nationales.
Selon la jurisprudence de la Cour, la sécurité juridique fait partie des principes
généraux du droit reconnus par le droit de l’Union. Le caractère définitif d’une
décision administrative, acquis à l’expiration de délais de recours raisonnables ou
par l’épuisement des voies de recours, contribue à la sécurité juridique. C’est la
raison pour laquelle le droit de l’Union n’exige en principe pas qu’une décision
administrative ayant acquis un caractère définitif soit retirée (voir arrêts du
16 octobre 2019, Glencore Agriculture Hungary, C-189/18, EU:C:2019:861, point
45 [OMISSIS] ; du 20 décembre 2017, Incyte, C-492/16, EU:C:2017:995,
point 46, et du 13 janvier 2004, Kühne & Heitz, C-453/00, EU:C:2004:17,
point 24 [OMISSIS]).
Partant, la Cour a jugé qu’un organe administratif, saisi d’une demande en ce sens,
est tenu de réexaminer une décision afin de tenir compte de l’interprétation de la
disposition pertinente du droit de l’Union retenue entre-temps par la Cour lorsque,
premièrement, il dispose, selon le droit national, du pouvoir de revenir sur cette
décision, deuxièmement, la décision en cause est devenue définitive en
conséquence d’un arrêt d’une juridiction nationale statuant en dernier ressort,
troisièmement, ledit arrêt est, au regard d’une jurisprudence de la Cour postérieure
13
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 1. 6. 2022 – AFFAIRE C-655/22– 1
à celui-ci, fondé sur une interprétation erronée du droit de l’Union adoptée sans
que la Cour ait été saisie à titre préjudiciel dans les conditions prévues à
l’article 267, paragraphe 3, TFUE, et, quatrièmement, l’intéressé s’est adressé à
l’organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de ladite
jurisprudence. Il en résulte que la modification de la fixation déjà intervenue de
cotisations, impôts ou taxes présuppose, entre autres, que la modification soit
encore possible en vertu du droit national (voir arrêts Incyte, EU:C:2017:995,
point 47, et Kühne & Heitz, EU:C:2004:17, point 28, [OMISSIS] ; voir aussi arrêt
du 6 juillet 1995, BP Soupergaz, C-62/93, EU:C:1995:223, point 42, [OMISSIS],
en vertu duquel il est uniquement exigé que les modalités de remboursement de
montants indûment perçus ne soient pas moins favorables que celles concernant
des réclamations semblables de nature interne, ni aménagées de manière à rendre
pratiquement impossible l’exercice des droits conférés par l’ordre juridique
communautaire).
Or, contrairement à ces principes, dans son arrêt Cargill Deutschland
(EU:C:2019:1124 [OMISSIS]), la Cour a reconnu l’existence d’un droit au
remboursement, bien que la décision administrative sur laquelle reposait l’affaire
ait acquis un caractère définitif et que le délai de prescription pour la récupération
des taxes indûment versées ait déjà expiré (EU:C:2019:1124, points 21 et suivant
et point 53, [OMISSIS]). Quand bien même cela vise à mettre en œuvre la
modification rétroactive par le règlement no 11360/2013 des cotisations à la
production et du coefficient, la juridiction de renvoi y voit une contradiction avec
la jurisprudence de la Cour relative au principe de sécurité juridique reconnu par
le droit de l’Union. Par ailleurs, la Cour a expressément reconnu la fixation d’un
délai de recours raisonnable et l’a considéré comme satisfaisant au principe
d’effectivité (voir arrêt Cargill Deutschland, EU:C:2019:1124, point 52
[OMISSIS]).
La délimitation entre le principe d’effectivité et le principe de sécurité juridique
revêt une importance décisive dans l’affaire au principal, étant donné que la
modification du coefficient de calcul de la cotisation complémentaire par le
règlement no 1360/2013 est intervenue environ onze ans après la fin de la
campagne 2001/2002 et que, ainsi qu’il a été exposé, la fixation des cotisations à
la production était déjà devenue définitive à cette date.
dd) Par ailleurs, il se pose dans le présent litige la question de savoir si la
demanderesse s’est adressée en temps utile au HZA et a demandé le
remboursement des cotisations. En effet, si le délai visé à l’article 2 du règlement
no 1360/2013 n’est pas un délai de présentation de la demande applicable au
producteur de sucre, il existe un doute quant au point de savoir pendant combien
de temps il peut être supposé que la demande a été présentée en temps utile. La
juridiction de renvoi prie la Cour de concrétiser sa jurisprudence sur ce point
également.
[signatures]
14
Vastuvõtmise kuupäev : 22/11/2022
EUROOPA LIIDU KOHUS
22/11/22
Kantselei
Välisministeerium
Islandi väljak 1
15049 Tallinn
EESTI/ESTONIA
1240361.6 DE
Eelotsuse asi C-655/22
Pfeifer & Langen
(Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Bundesfinanzhof - Saksamaa)
Eelotsusetaotluse kättetoimetamine
Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab Teile käesolevaga eespool nimetatud kohtuasjas ELTL
artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse ärakirja.
Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes
Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel,
liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on
vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada
eelotsusetaotluse kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul
alatest käesoleva teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata.
Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa
Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus
esitada juhul, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule
kirjalikke seisukohti samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja
jooksul.
Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse
lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul.
Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele
juhistele, mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate
kohtuasjadega, mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis
„Euroopa Kohus – Menetlus“.
Sophia Beer
Ametnik
Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile:
Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus
E-mail :
[email protected] Kantselei
Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG
Saatja: <
[email protected]>
Saadetud: 22.11.2022 13:20
Adressaat: Marilin Mihkelson (EMTA) <
[email protected]>;
<
[email protected]>; RAM Info <
[email protected]>; Virge Aasa
<
[email protected]>; Merili Kriisa <
[email protected]>
Teema: C-655/22
Manused: 001-C-655-22--ET.pdf; 002-C-655-22-1-1237421-EN-G286066.pdf;
002-C-655-22-1-1237421-ET-G286066.pdf; 002-C-655-22-1-1237421-FR-
G286066.pdf
Adressaadid:
[email protected],
[email protected],
[email protected],
[email protected],
[email protected]
Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/459 Kohtuasja number:
C-655/22 Vastuse kuupäev: 06.12.2022
Staadium: Uus menetlus
Märksõnad: suhkrusektor; toodangumaks; toodangumaksude tagastamine
Õiguslikud vormid: määrus (EL) 1360/2013
Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie
vastutusalasse.
Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun
viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema.
Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha
esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta).
EL õiguse büroo
Välisministeerium