Vastuvõtmise kuupäev : 23/11/2022
Translation C-657/22 – 1
Case C-657/22
Request for a preliminary ruling
Date lodged:
18 October 2022
Referring court:
Tribunalul Prahova (Romania)
Date of the decision to refer:
29 March 2022
Applicant:
SC Bitulpetrolium Serv SRL
Defendants:
Administrația Județeană a Finanțelor Publice Prahova
Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Ploiești
ROMANIA
TRIBUNALUL PRAHOVA (REGIONAL COURT, PRAHOVA, ROMANIA)
SECȚIA A II-A CIVILĂ DE CONTENCIOS ADMINISTRATIV ȘI FISCAL
(SECOND CIVIL DIVISION FOR ADMINISTRATIVE AND TAX
LITIGATION)
[…]
ORDER
Public hearing of 29 March 2022
[…]
Ruling on the request for a preliminary ruling addressed to the Court of Justice of
the European Union by the applicant, SC BITULPETROLIUM SERV SRL […],
in proceedings brought against the defendant, ADMINISTRAȚIA JUDEȚEANĂ
A FINANȚELOR PUBLICE PRAHOVA [-] DIRECȚIA GENERALĂ
EN
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 29. 3. 2022 – CASE C-657/22
REGIONALĂ A FINANȚELOR PUBLICE PLOIEȘTI (Office of Public Finance
for the County of Prahova – Regional Directorate-General for Public Finance of
Ploiești) […],
THE REGIONAL COURT,
with regard to the request for a preliminary ruling addressed to the Court of
Justice of the European Union, after examining the documents and the case file,
makes the following findings:
1. Circumstances of the case. Procedural framework. Background
SC BITULPETROLIUM SERV SRL, a company involved in the production and
wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and derived products […], brought an
action before this Regional Court against the defendant ADMINISTRAȚIA
JUDEȚEANĂ A FINANȚELOR PUBLICE PRAHOVA [-] DIRECȚIA
GENERALĂ REGIONALĂ A FINANȚELOR PUBLICE PLOIEȘTI (‘the tax
authority’), challenging the obligation to pay the amounts of 310 309 Romanian
Lei (RON), by way of additional excise duty on diesel and biodiesel, and
RON 65 901, by way of additional value added tax, and seeking annulment of the
notification of tax liability of […] 7 August 2020.
Following the tax audit of SC BITULPETROLIUM SERV SRL, the tax audit
report […] of 28 April 2018 and the notification of tax liability of […] 7 August
2020 were drawn up and the applicant was required to pay the amounts of
RON 310 309, by way of additional excise duty on diesel and biodiesel, and
RON 65 901, by way of additional value added tax […].
According to the tax audit report and the notification of tax liability, the applicant
is in possession of [a] certificate of registration for the distribution and wholesale
of energy products without storage […] issued by Biroul Vamal Prahova
(Customs Office, Prahova) on 5 December 2016.
Furthermore, the audited establishment serves as a warehouse for the production
of energy products subject to harmonised excise duty on the basis of an
authorisation to operate a tax warehouse […] dated 30 September 2013, issued by
the Comisia pentru autorizarea operatorilor de produse suspuse accizelor
armonizate din cadrul Ministerului Finanțelor Publice (Commission for the
authorisation of dealers of products subject to harmonised excise duty at the
Romanian Ministry of Finance) and valid until 1 October 2018.
From the audit on a sample basis of the supply documents and accounting records
submitted by the audited company, it emerged that SC BITULPETROLIUM
SERV SRL […] had issued certificates of receipt and variation and cancellation
invoices, by which it reintroduced into the tax warehouse a total of 238 382 kg of
fuel for industrial chimneys and BP type liquid fuel, without sending written
notification to the competent local customs authority.
2
BITULPETROLIUM
The tax authority also pointed out that between June 2014 and December 2017,
SC BITULPETROLIUM SERV SRL […] issued certificates of receipt and
variation and cancellation invoices for a total of 238 383 kg, in which it made no
mention of the marking and colouring of the energy products being returned, nor
their purpose. In addition, for the energy products reintroduced […] into the tax
warehouse, the audited company failed to notify the Biroul Vamal de Interior
Prahova (Inland Customs Office, Prahova) in writing of the decision not to accept
the energy products, as provided for in Article 206(2) of Legea nr. 571/2003
privind Codul fiscal (Law No 571/2003 establishing the Tax Code), as amended
and supplemented, in force until 31 December 2015, and also in Article 400(4) of
Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal (Law No 227/2015 establishing the Tax
Code), in force since 1 January 2016.
In its application, the applicant claimed, in essence, that during its operations […]
it had discovered that the products sold had not been accepted on account of
product quality issues or because the energy products sold were not suitable for
customers’ heating systems. Consequently, of the total quantity of energy products
sold, for which excise duty was paid at the time of release for consumption, […]
less than 1.5% was returned by the customers for whom the products were
originally intended, to be subsequently sold to other customers.
The energy products are usually transported to customers in sealed tankers and
accompanied by proof of marking and colouring, proof of payment of excise duty,
the inspection report, the declaration of conformity, the weighing receipt, and so
forth. The customer would take a sample of the delivered energy product once it
reached its destination and examine it to check that it could be used in its thermal
power plant. If the product did not present the necessary characteristics, the
customer would ask to return the product and cancel the invoice; the tanker
containing the energy product for which payment had been refused would return
to the warehouse, together with all the abovementioned supporting documents,
and remain there until another customer could be identified to whom the goods
might be delivered.
The applicant points out that no refund of the excise duty was requested for any of
the products when they were returned to the warehouse. Furthermore, it had not
notified the customs authorities of the return of the energy products since none of
the cases provided for by the Tax Code and the procedural rules requiring such
notification applied, namely: where a refund of the excise duty had been requested
and where the products had been returned for recycling, repackaging or disposal.
The supervisory authorities equate the failure to notify the reintroduction into the
warehouse of the energy products originally delivered to customers with the
storage, transportation and sale of such unmarked and uncoloured products
without payment of excise duty, alleging an infringement of the provisions of
Article 400(4) of Law No 227/2015 establishing the Tax Code, which provides
that, ‘for products subject to excise duty reintroduced into the tax warehouse, the
excise duty paid may be refunded’.
3
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 29. 3. 2022 – CASE C-657/22
In its defence, the defendant tax authority claimed that the applicant had
introduced into the tax warehouse 143 622 kg of energy products from goods
returned by various customers on the basis of 10 cancellation invoices, invoices in
which the returned energy products were described as liquid fuel for industrial
chimneys.
The defendant also argued that the energy products returned and introduced into
the tax warehouse were subsequently sold without being marked and coloured,
despite the fact that the tax legislation prohibits the sale of unmarked and
uncoloured or incorrectly marked and coloured energy products, establishing the
liability of the taxpayer in such cases, including non-compliance with the
obligations regarding tax audit arrangements and procedures [missing text].
2. Legal assessment
From a fiscal point of view, the applicable provisions are Article 20669(14) of Law
No 571/2003 establishing the Tax Code, as amended and supplemented, in force
until 31 December 2015, which provides that:
‘Article 20669:
…
(14) The energy products referred to in Article 20616(3)(g), or assimilated
products in terms of the level of excise duty, may be released for consumption,
stored outside a tax warehouse, transported, including under a duty suspension
arrangement, used, offered for sale or sold in the territory of Romania only if
marked and coloured in accordance with the provisions of paragraphs 16 to 19.
…
(23) It is prohibited, unless the law states otherwise, to release for consumption,
store outside a tax warehouse, transport, including under a duty suspension
arrangement, use, offer for sale or sell in the territory of Romania the energy
products referred to in Article 20616(3)(g), or for those products to be assimilated
from the point of view of the level of excise duty, if they are unmarked and
uncoloured, or are marked and coloured in a manner inconsistent with this Title.
…
(26) For the energy products referred to in Article 20616(3)(g), or assimilated
products in terms of the level of excise duty, released for consumption, stored
outside a tax warehouse, transported, including under a duty suspension
arrangement, used, offered for sale or sold in the territory of Romania, unmarked
and uncoloured, or incorrectly marked and coloured, and in the event of non-
compliance by economic operators with the obligations regarding tax audit
arrangements and procedures laid down in Ordinul președintelui Agenției
4
BITULPETROLIUM
Naționale de Administrare Fiscală nr. 207/2012 privind modalitățile și procedurile
pentru realizarea supravegherii fiscale a producției depozitării, circulației și
importului produselor accizabile (Order No 207/2012 of the President of the
National Agency for Tax Administration on the arrangements and procedures for
tax audits on the production, storage, circulation and importing of products subject
to excise duty), excise duty shall be payable to the same extent as provided for gas
oil.’
Tax Code (Law No 227/2015 establishing the Tax Code)
‘Article 425 – (1) The energy products referred to in Article 355(3)(g), or
assimilated products with regard to the level of excise duty, may be released for
consumption, stored outside a tax warehouse, transported, including under a duty
suspension arrangement, used, offered for sale or sold in the territory of Romania
only if marked and coloured in accordance with the provisions of paragraphs 425
and 427.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to the energy products referred to
in Article 355(3)(g) or assimilated products from the point of view of the level of
excise duty: …
(d) for which the holder can furnish proof of payment of the excise duty to the
Treasury to the same extent as provided for gas oil.
…
Article 427 … 4. Unless the law states otherwise, the release for consumption,
storage outside a tax warehouse, transportation, including under a duty suspension
arrangement, use, offer for sale or sale in the territory of Romania of the energy
products referred to in Article 355(3)(g), or assimilated products from the point of
view of the level of excise duty, which are unmarked and uncoloured, or marked
and coloured incorrectly with regard to the level of excise duty, unmarked and
uncoloured or marked and coloured incorrectly within the meaning of this Title,
shall be prohibited. …
7. In the case of the energy products referred to in Article 355(3)(g), or
assimilated products in terms of the level of excise duty, released for
consumption, stored outside a tax warehouse, transported, including under a duty
suspension arrangement, used, offered for sale or sold in the territory of Romania,
unmarked and uncoloured, or incorrectly marked and coloured, and in the event of
non-compliance by economic operators with the obligations regarding tax audit
arrangements and procedures laid down in the procedural rules, excise duty shall
be payable to the same extent as provided for gas oil.’
In accordance with Article 2(2), Article 5 and Article 21(1) of Council Directive
2003/96/EC of 27 October 2003:
‘Article 2
5
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 29. 3. 2022 – CASE C-657/22
…
2. This Directive shall also apply to:
Electricity falling within CN code 2716.
3. When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel,
energy products other than those for which a level of taxation is specified in this
Directive shall be taxed according to use, at the rate for the equivalent heating fuel
or motor fuel.
…
Article 5
Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this
Directive and that they are compatible with Community law, differentiated rates
of taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the
following cases:
– when the differentiated rates are directly linked to product quality;
– when the differentiated rates depend on quantitative consumption levels for
electricity and energy products used for heating purposes;
– for the following uses: local public passenger transport (including taxis), waste
collection, armed forces and public administration, disabled people,
ambulances;
– between business and non-business use, for energy products and electricity
referred to in Articles 9 and 10.
…
Article 21
1. In addition to the general provisions defining the chargeable event and the
provisions for payment set out in Directive 92/12/EEC, the amount of taxation on
energy products shall also become due on the occurrence of one of the chargeable
events mentioned in Article 2(3).’
In accordance with Article 273 of Council Directive 2006/112/EC of
28 November 2006: ‘Member States may impose other obligations which they
deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion,
subject to the requirement of equal treatment as between domestic transactions
and transactions carried out between Member States by taxable persons and
provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise
to formalities connected with the crossing of frontiers.
6
BITULPETROLIUM
The option under the first paragraph may not be relied upon in order to impose
additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.’
This Regional Court considers that the points of law submitted for the analysis of
the administrative court are:
[…] [Reproduction of the questions referred for a preliminary ruling, set out in the
operative part]
Before adjudicating on the present case, it is necessary, pursuant to Article 267
TFEU, to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on the questions
raised in the operative part.
The following legislative provisions have a bearing on the case:
Relevant provisions of national law
Article 425(1) and (2) and Article 427 of Law No 227/2015 establishing the Tax
Code, Article 206 of Order No 207/2012 of the President of the National Agency
for Tax Administration.
Relevant provisions of European Union law
Article 2(2) and (3), Article 5 and Article 21(1) of Council Directive 2003/96/EC
of [27 October] 2003 restructuring the Community framework for the taxation of
energy products and electricity, and Council Directive 2006/112/EC of
28 November 2006 on the common system of value added tax.
[…]
ON THOSE GROUNDS,
IN THE NAME OF THE LAW
STATES THAT IT:
Accepts the request of the applicant SC BITULPETROLIUM SERV SRL for a
preliminary ruling from the Court of Justice of the European Union.
Refers the case under Article 267 of the Treaty on the Functioning of the
European Union to the Court of Justice of the European Union for a preliminary
ruling on the following questions:
1. Are national provisions and practices such as those at issue in the present case,
according to which the reintroduction into a tax warehouse of a heating fuel
(heating oil) in the absence of a customs inspection [constitutes] an alleged
infringement of the warehousing procedure justifying the application of excise
duty at the rate fixed for gas oil – a fuel whose excise duty is more than 21 times
higher than the excise duty on heating oil – contrary to the principle of
7
REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 29. 3. 2022 – CASE C-657/22
proportionality and to Article 2(3), Article 5 and Article 21(1) of Directive
2003/96/EC[?]
2. Are national provisions and practices such as those at issue in the present case,
according to which VAT is charged on additional amounts determined by the tax
authority by way of excise duty on gas oil as a penalty for non-compliance with
the customs supervision arrangements of the taxable person, as a result of the
taxable person reintroducing into the warehouse energy products of the heating oil
type, on which excise duty had already been paid, and which have been refused by
customers and remain intact and [in storage] until a [new] buyer is identified,
contrary to the principle of proportionality, the principle of neutrality of VAT and
Articles 2, 250 and 273 of Directive 2006/112/EC?
[…] [stay of proceedings, signatures]
8
Vastuvõtmise kuupäev : 23/11/2022
Tõlge C-657/22 - 1
Kohtuasi C-657/22
Eelotsusetaotlus
Saabumise kuupäev:
18. oktoober 2022
Eelotsusetaotluse esitanud kohus:
Tribunalul Prahova (Prahova esimese astme kohus, Rumeenia)
Eelotsusetaotluse kuupäev:
29. märts 2022
Kaebaja:
SC Bitulpetrolium Serv SRL
Vastustajad:
Administrația Județeană a Finanțelor Publice Prahova
Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Ploiești
RUMEENIA
TRIBUNALUL PRAHOVA (Prahova esimese astme kohus, Rumeenia)
TEINE TSIVIILKOLLEEGIUM HALDUS- JA MAKSUVAIDLUSTE
LAHENDAMISEKS
[…]
MÄÄRUS
29. märtsi 2022. aasta avalik kohtuistung
[…]
tehes otsuse eelotsusetaotluse kohta, mille sõnastas Euroopa Liidu Kohtule
kaebaja, SC BITULPETROLIUM SERV SRL […], võistlevas menetluses
vastustaja, ADMINISTRAȚIA JUDEȚEANĂ A FINANȚELOR PUBLICE
PRAHOVA [-] DIRECȚIA GENERALĂ REGIONALĂ A FINANȚELOR
PUBLICE PLOIEȘTIGA (riigi maksuameti Prahova maakonna maksukeskus –
riigi maksuameti Ploieşti linna maksukeskus, Rumeenia) […],
ET
EELOTSUSETAOTLUS 29.3.2022 – KOHTUASI C-657/22
TRIBUNALUL,
märgib seoses Euroopa Liidu Kohtule esitatud eelotsusetaotlusega, olles
analüüsinud kohtuasja dokumente ja toimikut, järgmist:
1) Olukord põhikohtuasjas. Menetluslik raamistik. Asjaolud
SC BITULPETROLIUM SERV SRL, äriühing, kelle majandustegevus hõlmab
tahke-, vedel- ja gaaskütuste [ning] nende saaduste hulgimüüki ja tootmist […],
pöördus käesoleva Tribunaluli (esimese astme kohus, Rumeenia) poole, esitades
kaebuse vastustaja, ADMINISTRAȚIA JUDEȚEANĂ A FINANȚELOR
PUBLICE PRAHOVA [-] DIRECȚIA GENERALĂ REGIONALĂ A
FINANȚELOR PUBLICE PLOIEȘTI (riigi maksuameti Prahova maakonna
maksukeskus – riigi maksuameti Ploieşti linna maksukeskus, Rumeenia, edaspidi
„maksuhaldur“) vastu, vaidlustades kohustuse maksta 310 309 Rumeenia leu
suurune summa täiendavat aktsiisi gaasiõlilt ja biodiislilt, ning 65 901 Rumeenia
leud täiendavat käibemaksu, ning paludes tühistada […] 7. augusti 2020. aasta
maksuotsuse.
SC BITULPETROLIUM SERV SRL juures läbi viidud maksuauditi tulemusel
koostati 28. aprilli 2018. aasta […] maksuauditi protokoll ja 7. augusti 2020. aasta
[…] maksuotsus ning kaebajalt nõuti 310 309 Rumeenia leu suuruse summa
tasumist täiendava aktsiisina gaasiõlilt ja biodiislilt ja 65 901 Rumeenia leud
täiendavat käibemaksu.
Maksuauditi protokolli ja maksuotsuse kohaselt on kaebajal registreerimistõend
ladustamiseta energiatoodete hulgimüügiks […], mille väljastas Prahova
maakonna Biroul Vamal (tolliasutus) 5. detsembril 2016.
Lisaks on ettevõte, mille suhtes maksuaudit läbi viidi, ühtlustatud käibemaksuga
maksustatud energiatoodete tootmise hoidla 30. septembri 2013. aasta maksulao
volituse […] alusel, mille väljastas Comisia pentru autorizarea operatorilor de
produse suspuse accizelor armonizate din cadrul Ministerului Finanțelor Publice
(Rumeenia rahandusministeeriumi juures tegutsev komisjon, kes annab loa
ühtlustatud aktsiisiga maksustatud toodetega kauplejatele), mis kehtis
1. oktoobrini 2018.
Maksuauditile allutatud äriühingu esitatud tarnedokumentide ja arvestusandmete
pistelisest kontrollist selgus, et SC BITULPETROLIUM SERV SRL […] oli
väljastanud kättesaamise kinnitusi ja arvete paranduste kinnitusi ning
tühistusarveid, millega ta saatis maksulattu tagasi kokku 238 382 kg suuruse
koguse tööstuskatelde kütust ja BP tüüpi vedelkütust, teavitamata sellest
kirjalikult territoriaalselt pädevat tolliasutust.
Maksuhaldur rõhutas lisaks, et ajavahemikus 2014. juunist kuni 2017. aasta
detsembrini väljastas SC BITULPETROLIUM SERV SRL […] kokku
238 383 kg [sic] suuruse koguse kohta kättesaamise kinnitusi ja arvete paranduste
2
BITULPETROLIUM
kinnitusi ning tühistusarveid, milles ta ei viidanud ühelgi korral tagastatavate
energiatoodete märgisele ega värvusele või eesmärgile. Lisaks ei teavitanud
maksuauditile allutatud äriühing tootmiseks mõeldud maksulattu […] tagasi
saadetud energiatoodete puhul Prahova maakonna Biroul Vamal de Interiori
(sisene tolliasutus) kirjalikult energiatoodete vastuvõtmata jätmise otsusest, nagu
on sätestatud seaduse nr 571/2003 maksuseadustiku kohta (legea nr. 571/2003
privind Codul fiscal) artikli 206 lõikes 2, koos muudatuste ja täiendustega, mis
kehtis 31. detsembrini 2015, ja seaduse nr 227/2015 maksuseadustiku kohta (legea
nr 227/2015 privind Codul fiscal), mis kehtib 1. jaanuarist 2016, artikli 400
lõikes 4.
Kaebaja väitis oma kaebuses peamiselt, et ta tuvastas oma majandustegevuse […]
käigus, et müüdud tooteid ei võetud vastu toodete kvaliteediga seotud kriitika tõttu
või kuna müüdud energiatooted ei sobinud klientide kliimaseadmetele. Selle
tagajärjel tagastasid kliendid, kellele hiljem teistele klientidele müüdud tooted olid
algselt ette nähtud, müüdud energiatoodete tervikkoguselt, mille eest aktsiis oli
tarbimiseks ringlusse lubamise hetkel juba tasutud, kokku […] vähem kui 1,5%
aktsiisimäärast.
Tavapäraselt transporditi energiatooted klientideni kinnistes ja märgistuse ning
värvuse kinnitust, aktsiisi tasumise kinnitust, inspektsiooni protokolli, nõuetele
vastavuse deklaratsiooni, kaalumise tšekki jne kandvates paakautodes. Sihtkohas
võttis klient tarnitud energiatoote proovi, analüüsis seda, et kontrollida, kas seda
saab tema soojuselektrijaamas kasutada, ning kui kõnealusel tootel ei olnud
vajalikke omadusi, palus klient võimalust toode tagastada ning väljastada
tühistusarve[;] paakauto, mis sisaldas energiatoodet, mille eest keelduti maksma,
pöördus maksulattu tagasi, kaasas kõik eespool viidatud põhjendavad
dokumendid, ning jäi sinna kuni hetkeni, mil tehti kindlaks teine klient, kellele
kõnealune kaup üle anda.
Kaebaja rõhutas seejärel, et mitte ühegi tagastatud koguse eest ei nõutud
maksulattu tagasi saatmisel aktsiisi tagastamist, ning et ta ei teavitanud tolli
energiatoodete tagastamisest, kuna tegemist ei olnud maksuseadustikus ja
kõnealust teavitamist kehtestavates menetlusnormides ette nähtud juhtudega või:
aktsiisi tagastamistaotluse täitmisega ja tagasisaatmisega uuesti ringlussevõtu,
ümberpakendamise või kõrvaldamise eesmärgil.
Järelevalveasutused võrdsustavad algselt klientide valdusse tarnitud
energiatoodete maksulattu tagasi saatmisest teavitama jätmise selliste märgistuseta
värvimata toodete transpordi ja müügiga aktsiisi tasumata, väites, et rikuti seaduse
nr 227/2015 maksuseadustiku kohta artikli 400 lõiget 4, milles on ette nähtud, et
„aktsiisiga maksustatavatelt toodetelt, mis on maksulattu tagasi saadetud, makstud
aktsiisi võib tagastada“.
Vastustajast maksuhaldur väitis oma vastulauses, et kaebaja viis maksulattu
143 622 kg suuruse koguse energiatooteid, mis pärinesid kauba hulgast, mille
3
EELOTSUSETAOTLUS 29.3.2022 – KOHTUASI C-657/22
erinevad kliendid tagastasid kümne tühistusarve alusel – arved, millel tagastatud
energiatooted kvalifitseeriti tööstuskatelde kütteõliks.
Lisaks leidis vastustaja, et tagastatud ja maksulattu tagasi saadetud energiatooted
oli hiljem müüdud märgistuseta ja värvimata, kuigi maksuõigusnormides on
sätestatud keeld müüa märgistuseta ja värvimata energiatooteid või ebakorrektselt
märgistatud ja värvitud energiatooteid, nähes ette käibemaksukohustuslase
vastutuse sellistel juhtudel, kaasa arvatud juhul, kui ei täideta maksuauditi korra ja
menetlusega seotud kohustusi [puuduv tekst].
2 Õigus
Maksuõiguse seisukohast kohaldatakse seaduse nr 571/2003 maksuseadustiku
kohta, koos hilisemate muudatuste ja täiendustega, mis kehtis 31. detsembrini
2015, artikli 20669 lõiget 14, milles on sätestatud:
„Artikkel 20669:
[…]
(14) Artikli 20616 lõike 3 punktis g nimetatud energiatooteid või nendega aktsiisi
taseme osas samalaadseid tooteid võib tarbimiseks ringlusse suunata, väljaspool
maksuladu hoida, ka aktsiisi peatamise korra alusel transportida, kasutada, turule
viia või Rumeenia territooriumil müüa ainult juhul, kui need on märgistatud ja
värvitud, kooskõlas lõigetega 16–19.
[…]
(26) Kui seaduses ette nähtud erandid välja arvata, on artikli 20616 lõike 3
punktis g nimetatud energiatooteid või nendega aktsiisi taseme osas samalaadseid
tooteid keelatud tarbimiseks ringlusse suunata, väljaspool maksuladu hoida, ka
aktsiisi peatamise korra alusel transportida, kasutada, turule viia või Rumeenia
territooriumil müüa juhul, kui need ei ole märgistatud ja värvitud või kui need on
märgistatud ja värvitud vastuolus käesoleva jaotisega.
[…]
(26) Artikli 20616 lõike 3 punktis g nimetatud energiatoodetelt või nendega
aktsiisi taseme osas samalaadsetelt toodetelt, mis on tarbimiseks ringlusse
suunatud, mida hoitakse väljaspool maksuladu, transporditakse ka aktsiisi
peatamise korra alusel, kasutatakse, viiakse turule või müüakse Rumeenia
territooriumil, mis ei ole märgistatud ja värvitud või on ebakorrektselt märgistatud
ja värvitud, ning juhul, kui ettevõtjad ei täida maksuauditi korra ja menetlusega
seotud kohustusi, mis on ette nähtud riigi maksuameti presidendi määruses
nr 207/2012 aktsiisiga maksustatud toodete tootmise, maksuladustamise, ringlusse
suunamise ja impordi suhtes läbiviidava maksuauditi korra ja menetluse kohta
(Ordinul președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală nr. 207/2012
4
BITULPETROLIUM
privind modalitățile și procedurile pentru realizarea supravegherii fiscale a
producției depozitării, circulației și importului produselor accizabile), tuleb
aktsiisi tasuda võrdselt kütteõlile ette nähtud aktsiisiga“.
Maksuseadustik (seadus nr 227/2015 maksuseadustiku kohta)
„Artikkel 425 – (1) Artikli 355 lõike 3 punktis g nimetatud energiatooteid või
nendega aktsiisi taseme osas samalaadseid tooteid võib tarbimiseks ringlusse
suunata, väljaspool maksuladu hoida, ka aktsiisi peatamise korra alusel
transportida, kasutada, turule viia või Rumeenia territooriumil müüa ainult juhul,
kui need on märgistatud ja värvitud kooskõlas artiklite 425 ja 427 sätetega.
(2) Lõike 1 sätteid ei kohaldata artikli 355 lõike 3 punktis g viidatud
energiatoodetele ega nendega aktsiisi taseme osas samalaadsetele toodetele: […]
d) mille kohta nende valdaja suudab esitada tõendid, et riigikassasse on
makstud aktsiisi võrdselt kütteõlile ette nähtud aktsiisiga.
[…]
Artikkel 427 […] (4) Kui seaduses ette nähtud erandid välja arvata, on artikli 355
lõike 3 punktis g nimetatud energiatooteid või nendega aktsiisi taseme osas
samalaadseid tooteid keelatud tarbimiseks ringlusse suunata, väljaspool
maksuladu hoida, ka aktsiisi peatamise korra alusel transportida, kasutada, turule
viia või Rumeenia territooriumil müüa juhul, kui need ei ole märgistatud ja
värvitud või kui need on märgistatud ja värvitud aktsiisi tasemega seoses
ebakorrektselt või kui need ei ole käesoleva lõike tähenduses märgistatud ja
värvitud või on ebakorrektselt märgistatud ja värvitud. […]
(7) Artikli 355 lõike 3 punktis g nimetatud energiatoodetelt või nendega aktsiisi
taseme osas samalaadsetelt toodetelt, mis on tarbimiseks ringlusse suunatud, mida
hoitakse väljaspool maksuladu, transporditakse ka aktsiisi peatamise korra alusel,
kasutatakse, viiakse turule või müüakse Rumeenia territooriumil, mis ei ole
märgistatud ja värvitud või on ebakorrektselt märgistatud ja värvitud, ning juhul,
kui ettevõtjad ei täida maksuauditi korra ja menetlusega seotud kohustusi, mis on
kehtestatud menetlusõiguse normides, tuleb aktsiisi tasuda võrdselt kütteõlile ette
nähtud aktsiisiga“.
Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ artikli 2 lõikes 2,
artiklis 5 ja artikli 21 lõikes 1 on sätestatud:
„Artikkel 2
[…]
(2) Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka:
CN-koodi 2716 alla kuuluva elektrienergia suhtes.
5
EELOTSUSETAOTLUS 29.3.2022 – KOHTUASI C-657/22
(3) Kui muud energiatooted peale nende, mille maksustamistase on sätestatud
käesolevas direktiivis, on mõeldud kasutamiseks või neid müüakse või
kasutatakse kütteaine või mootorikütusena, maksustatakse need vastavalt
kasutusele samaväärsele kütteainele või mootorikütusele kehtestatud määraga.
[…]
Artikkel 5
Kui järgitakse käesoleva direktiiviga ettenähtud madalaimat maksustamistaset
ning see on kooskõlas ühenduse õigusega, võivad liikmesriigid tingimusel, et
maksude õigsust kontrollitakse, kohaldada erinevaid maksumäärasid järgmistel
juhtudel:
– kui erinevad määrad on otseselt seotud toote kvaliteediga,
– kui erinevad määrad sõltuvad kütteks kasutatava elektrienergia ja
energiatoodete tarbimise kogusest,
– järgmistel eesmärkidel: kohalik ühistransport (taksod kaasa arvatud), jäätmete
kogumine, relvajõud, riigihaldus, puuetega inimesed, kiirabiautod,
– artiklites 9 ja 10 nimetatud energiatoodete ja elektrienergia äriotstarbelise ja
muu kui äriotstarbelise kasutuse vahel.
[…]
Artikkel 21
(1) Lisaks sellele, mis on ette nähtud maksustatava sündmuse määratlust
sisaldavates üldsätetes ja direktiivi 92/12/EMÜ maksmist puudutavates sätetes,
nõutakse energiatoodetelt maksu ka käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 3
nimetatud maksustatava sündmuse korral“.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006[/112]/EÜ artikli 273 kohaselt:
„Liikmesriigid võivad maksukohustuslaste riigisiseste ja liikmesriikidevaheliste
tehingute võrdse kohtlemise põhimõtet järgides kehtestada käibemaksu
nõuetekohaseks kogumiseks ning maksudest kõrvalehoidumise ärahoidmiseks
vajalikuks peetavaid muid kohustusi, tingimusel et sellised kohustused ei too
liikmesriikidevahelises kaubanduses kaasa formaalsusi piiriületamisel.
Esimeses lõigus sisalduvat võimalust ei või kasutada selleks, et kehtestada
täiendavaid arvetega seotud kohustusi lisaks 3. peatükis sätestatud kohustustele“.
Käesolev kohus leiab, et halduskohtule analüüsimiseks esitatavad õigusküsimused
on:
[…] [Resolutiivosas esitatud eelotsuse küsimuste kordamine]
6
BITULPETROLIUM
Enne käesolevas kohtuasjas otsuse tegemist on ELTL artikli 267 tähenduses vaja
küsida Euroopa Liidu Kohtult eelotsust resolutiivosas esitatud küsimustes.
Juhitakse tähelepanu järgmiste õigusnormide asjakohasusele:
Asjakohased riigisisese õiguse sätted
[Seaduse nr 227/2015 maksuseadustiku kohta] artikli 425 lõiked 1 ja 2 ning
artikkel 427, riigi maksuameti presidendi määruse nr 207/2012 artikkel 206.
Asjakohased liidu õiguse sätted
Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse
ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, artikli 2
[lõiked 2 ja 3], artikkel 5 ja artikli 21 lõige 1, [ning] nõukogu 28. novembri
2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ [mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi].
[…]
NENDEL PÕHJUSTEL,
SEADUSE NIMEL
OTSUSTAB:
Rahuldada kaebaja SC BITULPETROLIUM SERV SRL taotlus esitada Euroopa
Liidu Kohtule eelotsusetaotlus.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 267 alusel esitatakse Euroopa Liidu
Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
1) Kas proportsionaalsuse põhimõtte ja direktiivi 2003/96/EÜ [artikli] 2
lõikega 3, [artikliga] 5 ja [artikli] 21 lõikega 1 on vastuolus sellised riigisisesed
sätted ja selline praktika nagu need, mida käsitletakse käesolevas kohtuasjas, mille
kohaselt [kujutab] katlakütuse (kütteõli) maksulattu tagasi viimine tollikontrolli
puudumisel tolliladustamisprotseduuri eeldatavat rikkumist, [mis] põhjendab
gaasiõli – kütuse, mille [aktsiisi] väärtus on rohkem kui 21 korda suurem kui
kütteõli aktsiis – aktsiisimääraga aktsiisi kohaldamist?
2) Kas proportsionaalsuse põhimõttega, käibemaksustamise neutraalsuse
põhimõttega ja direktiivi 2006/112/EÜ [artiklitega] 2, 250 ja 273 on vastuolus
sellised riigisisesed sätted ja selline praktika nagu need, mida käsitletakse
käesolevas kohtuasjas, mille kohaselt maksustatakse käibemaksuga import, mille
maksuhaldur on täiendavalt tuvastanud gaasiõli aktsiisi kujul, sanktsioonina
käibemaksukohustuslase tollijärelevalvekorra täitmata jätmise eest, seetõttu, et
käibemaksukohustuslane saatis maksulattu tagasi kütteõli tüüpi energiatooted,
millest kliendid olid keeldunud ning millelt aktsiis oli juba tasutud, mis jäävad
suletuks ning mida [ladustatakse] [uue] ostja leidmiseni?
7
EELOTSUSETAOTLUS 29.3.2022 – KOHTUASI C-657/22
[…] [menetluse peatamine, allkirjad]
8
Vastuvõtmise kuupäev : 23/11/2022
Traduction C-657/22 – 1
Affaire C-657/22
Demande de décision préjudicielle
Date de dépôt :
18 octobre 2022
Juridiction de renvoi :
Tribunalul Prahova (Roumanie)
Date de la décision de renvoi :
29 mars 2022
Partie requérante :
SC Bitulpetrolium Serv SRL
Partie défenderesse :
Administrația Județeană a Finanțelor Publice Prahova
Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Ploiești
ROUMANIE
TRIBUNALUL PRAHOVA (tribunal de grande instance de Prahova, Roumanie)
SECȚIA A II-A CIVILĂ DE CONTENCIOS ADMINISTRATIV ȘI FISCAL
(deuxième chambre civile du contentieux administratif et fiscal)
[OMISSIS]
ORDONNANCE
Audience publique du 29 mars 2022
[OMISSIS]
Au rôle figure l’examen de la demande de saisir la Cour de justice de l’Union
européenne, présentée par la requérante, SC BITULPETROLIUM SERV SRL
[OMISSIS], dans l’affaire qui l’oppose à la défenderesse, l’ADMINISTRAȚIA
JUDEȚEANĂ A FINANȚELOR PUBLICE PRAHOVA [-]DIRECȚIA
GENERALĂ REGIONALĂ A FINANȚELOR PUBLICE PLOIEȘTI
(administration départementale des finances publiques de Prahova – direction
générale régionale des finances publiques de Ploiești, Roumanie) [OMISSIS].
FR
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 29.3.2022 – AFFAIRE C-657/22 – 1
LE TRIBUNAL,
concernant la demande de saisine de la Cour de justice de l’Union européenne,
après avoir examiné le dossier de l’affaire, constate :
1. Circonstances de l’affaire. Cadre procédural. Les faits
Le Tribunalul [Prahova] (tribunal de grande instance de Prahova) est saisi d’un
recours introduit par BITULPETROLIUM, société ayant pour objet le commerce
de gros de combustibles solides, liquides et gazeux [et] de produits dérivés, ainsi
que leur production, [OMISSIS] contre la défenderesse, l’administration
départementale des finances publiques de Prahova – direction générale régionale
des finances publiques de Ploiești, visant à contester l’obligation de payer la
somme de 310 309 lei roumains (RON) à titre de supplément d’accise sur le
gazole et le biodiesel et la somme de 65 901 RON à titre de supplément de taxe
sur la valeur ajoutée (TVA), ainsi qu’à [demander] l’annulation de l’avis
d’imposition [du] [OMISSIS] 7 août 2020.
À la suite du contrôle effectué auprès de la société BITULPETROLIUM,
l’administration fiscale a établi le rapport de contrôle fiscal [OMISSIS] du 28 avril
2018 et l’avis d’imposition [du] [OMISSIS] 7 août 2020 et a mis à la charge de la
requérante les sommes de 310 309 RON, à titre de supplément d’accise sur le
gazole et le biodiesel, et de 65 901 RON, à titre de supplément de TVA
[OMISSIS].
Conformément au rapport de contrôle fiscal et à l’avis d’imposition, la requérante
détient une attestation d’enregistrement pour la distribution et la
commercialisation en gros de produits énergétiques sans stockage [OMISSIS],
délivrée par le bureau des douanes de Prahova le 5 décembre 2016.
En effet, l’établissement contrôlé fonctionne en tant qu’entrepôt de fabrication de
produits énergétiques soumis à l’accise harmonisée sur la base de l’autorisation
d’entrepôt fiscal [OMISSIS] du 30 septembre 2013, délivrée par la commission
pour l’autorisation des opérateurs du secteur des produits soumis aux accises
harmonisées du ministère des Finances publiques, valable jusqu’au 1er octobre
2018.
Le contrôle par sondage des documents de livraison et des registres financiers et
comptables présentés par la société contrôlée a révélé que la société
BITULPETROLIUM [OMISSIS] avait établi des notes de réception et de
constatation de différences, ainsi que des factures d’extourne, par lesquelles elle
avait réintroduit dans l’entrepôt fiscal la quantité totale de 238 382 kg de
combustible pour foyers industriels et de combustible thermique liquide de type
BP, sans en informer par écrit l’autorité douanière territoriale.
L’administration fiscale a également relevé que, pendant la période comprise entre
juin 2014 et décembre 2017, pour une quantité totale de 238 383 kg,
2
BITULPETROLIUM
BITULPETROLIUM avait établi des notes de réception et [de] constatation de
différences ainsi que des factures d’extourne, sur lesquelles elle n’avait apporté
aucune mention relative au marquage et à la coloration des produits énergétiques
faisant l’objet du retour, ni à la finalité *. En outre, pour ces produits énergétiques
réintroduits [OMISSIS] dans l’entrepôt fiscal de production, la société contrôlée
n’a pas notifié par écrit au bureau de douane intérieur de Prahova l’intention de
retourner les produits énergétiques, comme il est prévu à l’article 206,
paragraphe 2, de la Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal (loi
no 571/2003 portant code des impôts), telle que modifiée et complétée, en vigueur
jusqu’au 31 décembre 2015, et à l’article 400, paragraphe 4, de la Legea nr.
227/2015 privind Codul fiscal (loi no 227/2015 portant code des impôts), en
vigueur à compter du 1er janvier 2016.
Dans sa requête, la requérante a fait valoir en substance que, dans le cadre de son
activité, elle s’était heurtée à des refus des produits vendus, soit en raison de
critiques sur la qualité des produits, soit parce que les produits énergétiques
commercialisés ne convenaient pas aux installations de chauffage des clients. Par
conséquent, sur les quantités totales de produits énergétiques vendus, pour
lesquels l’accise a été payée lors de leur mise à la consommation, moins de 1,5 %
ont été retournés par les clients auxquels les produits étaient initialement destinés
et ultérieurement vendus à d’autres clients.
La procédure de travail était la suivante : les produits énergétiques étaient
transportés vers les clients dans des citernes scellées et accompagnées de la preuve
du marquage et de la coloration, de la preuve du paiement de l’accise, [du] rapport
de contrôle, [des] déclarations de conformité, [du] bordereau de pesée, etc. Lors
de l’arrivée à destination, le client prélevait un échantillon du produit énergétique
livré, le testait pour vérifier s’il pouvait être utilisé dans l’installation de chauffage
dont il disposait et, si le produit ne présentait pas les caractéristiques requises, il
demandait alors le retour de celui-ci et l’extourne de la facture ; la citerne
contenant le produit énergétique dont le paiement avait été refusé revenait à
l’entrepôt, avec tous les documents justificatifs susmentionnés, où il restait
jusqu’à ce qu’on trouvait un autre client à qui cette marchandise était livrée.
Ensuite, la requérante a souligné que, pour aucune des quantités retournées, elle
n’avait demandé le remboursement de l’accise au moment de la réintroduction
dans l’entrepôt, ni notifié aux autorités douanières le retour des produits
énergétiques, car elle ne se trouvait pas dans les situations prévues par le code des
impôts et [par] les normes méthodologiques exigeant une telle notification, à
savoir : lorsqu’une demande de remboursement de l’accise est présentée et lorsque
le retour est effectué à des fins de recyclage, de réparation ou de destruction.
Les autorités de contrôle assimilent l’absence de notification de la réintroduction
dans l’entrepôt de produits énergétiques initialement livrés aux clients à la
détention, au transport et à la commercialisation de ces marchandises non
*
Ndt : une partie du texte semble manquer dans l’original.
3
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 29.3.2022 – AFFAIRE C-657/22 – 1
marquées, non colorées et sans paiement de l’accise, en invoquant la violation de
l’article 400, paragraphe 4, de la loi no 227/2015 portant code des impôts, qui
prévoit que, « [p]our les produits soumis à accise réintroduits dans l’entrepôt
fiscal, les accises payées peuvent être remboursées ».
Dans son mémoire en défense, la défenderesse, l’administration départementale
des finances publiques [de Prahova] – direction générale régionale des finances
publiques de Ploiești, a fait valoir que la requérante avait introduit dans l’entrepôt
fiscal une quantité de 143 622 kg de produits énergétiques provenant de retours de
marchandises effectués par divers clients sur la base de dix factures d’extourne,
factures sur lesquelles les produits énergétiques retournés étaient désignés comme
du combustible liquide pour foyers industriels.
La défenderesse a également fait valoir que les produits énergétiques retournés
introduits dans l’entrepôt fiscal avaient ensuite été commercialisés sans être
marqués et colorés, alors que la législation fiscale prévoit qu’il est interdit de
commercialiser des produits énergétiques non marqués et non colorés ou des
produits énergétiques incorrectement marqués et colorés, et que le contribuable est
tenu dans de tels cas, y compris lorsque les obligations relatives aux modalités et
procédures de contrôle fiscal ne sont pas respectées, [ndt : texte manquant dans
l’original]
2. Le cadre juridique
D’un point de vue fiscal, les dispositions de l’article 20669, paragraphe 14, de la
loi no 571/2003 portant code des impôts, telle que modifiée et complétée, en
vigueur jusqu’au 31 décembre 2015, sont applicables :
« Article 20669
[…]
14. Les produits énergétiques visés à l’article 20616, paragraphe 3, sous g), ou
assimilés à ceux-ci du point de vue du taux d’accise ne peuvent être mis à la
consommation, détenus en dehors d’un entrepôt fiscal, transportés y compris en
régime de suspension de droits, utilisés, mis en vente ou vendus sur le territoire de
la Roumanie que s’ils sont marqués et colorés conformément aux dispositions des
paragraphes 16 à 19.
[…]
23. Il est interdit, sauf exceptions prévues par la loi, de mettre à la
consommation, de détenir en dehors d’un entrepôt fiscal, de transporter, y compris
en régime de suspension de droits, d’utiliser, de mettre en vente ou de vendre sur
le territoire de la Roumanie les produits énergétiques visés à l’article 20616,
paragraphe 3, sous g), ou [assimilés à ceux-ci] du point de vue du taux d’accise,
4
BITULPETROLIUM
lorsque ces produits ne sont pas marqués et colorés ou sont incorrectement
marqués et colorés conformément au présent titre.
[…]
26. Pour les produits énergétiques visés à l’article 20616, paragraphe 3, sous g),
ou assimilés à ceux-ci du point de vue du taux d’accise, mis à la consommation,
détenus en dehors d’un entrepôt fiscal, transportés y compris en régime de
suspension de droits, utilisés, mis en vente ou vendus sur le territoire de la
Roumanie, non marqués et non colorés ou incorrectement marqués et colorés,
ainsi qu’en cas de non-respect par les opérateurs économiques des obligations
relatives aux modalités et procédures de contrôle fiscal établies par l’Ordinul
președintelui Agenției Naționale de Administrare Fiscală nr. 207/2012 privind
modalitățile și procedurile pentru realizarea supravegherii fiscale a producției
depozitării, circulației și importului produselor accizabile (arrêté no 207/2012 du
président de l’agence nationale d’administration fiscale relatif aux modalités et
procédures d’exercice du contrôle fiscal de la production, du stockage, de la
circulation et de l’importation des produits soumis à accise), l’accise est due au
taux prévu pour le gazole ».
Code des impôts (loi no 227/2015 portant code des impôts)
« Article 425
1. Les produits énergétiques visés à l’article 355, paragraphe 3, sous g), ou
assimilés à ceux-ci du point de vue du taux d’accise ne peuvent être mis à la
consommation, détenus en dehors d’un entrepôt fiscal, transportés y compris en
régime de suspension de droits, utilisés, mis en vente ou vendus sur le territoire de
la Roumanie que s’ils sont marqués et colorés conformément aux dispositions des
paragraphes 425 et 427.
2. Sont exemptés des dispositions du paragraphe 1 les produits énergétiques
visés à l’article 355, paragraphe 3, sous g), ou assimilés à ceux-ci du point de vue
du taux d’accise […]
d) pour lesquels le détenteur peut apporter la preuve du paiement des accises au
budget de l’État au taux prévu pour le gazole.
[…]
Article 427 [...] 4. Il est interdit, sauf exceptions prévues par la loi, de mettre à la
consommation, de détenir en dehors d’un entrepôt fiscal, de transporter, y compris
en régime de suspension de droits, d’utiliser, de mettre en vente ou de vendre sur
le territoire de la Roumanie les produits énergétiques visés à l’article 355,
paragraphe 3, sous g), ou assimilés à ceux-ci du point de vue du taux d’accise,
lorsque ces produits ne sont pas marqués et colorés ou sont incorrectement
marqués et colorés du point de vue du taux d’accise, ou lorsqu’ils ne sont pas
5
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 29.3.2022 – AFFAIRE C-657/22 – 1
marqués et colorés ou sont incorrectement marqués et colorés conformément au
présent titre. […]
7. Pour les produits énergétiques visés à l’article 355, paragraphe 3, sous g), ou
assimilés à ceux-ci du point de vue du taux d’accise, mis à la consommation,
détenus en dehors d’un entrepôt fiscal, transportés y compris en régime de
suspension de droits, utilisés, mis en vente ou vendus sur le territoire de la
Roumanie, non marqués et non colorés ou incorrectement marqués et colorés,
ainsi qu’en cas de non-respect par les opérateurs économiques des obligations
relatives aux modalités et procédures de contrôle fiscal établies par les normes
méthodologiques, l’accise est due au taux prévu pour le gazole ».
Conformément à l’article 2, [paragraphe] 2, à l’article 5 et à l’article 21,
[paragraphe 1], de la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003,
restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de
l’électricité (JO 2003, L 283, p. 51) :
« Article 2
[…]
2. La présente directive s’applique également à l’électricité relevant du code
NC 2716.
3. Lorsqu’ils sont destinés à être utilisés, mis en vente ou utilisés comme
carburant ou comme combustible, les produits énergétiques autres que ceux pour
lesquels un niveau de taxation est précisé dans la présente directive sont taxés en
fonction de leur utilisation, au taux retenu pour le combustible ou le carburant
équivalent.
[…]
Article 5
À condition qu’ils respectent les niveaux minima de taxation prévus par la
présente directive et soient conformes au droit communautaire, des taux de
taxation différenciés peuvent être appliqués sous contrôle fiscal par les États
membres dans les cas suivants :
– lorsque les taux différenciés sont directement liés à la qualité du produit,
– lorsque les taux différenciés dépendent des niveaux quantitatifs de
consommation de l’électricité et des produits énergétiques pour le chauffage,
– pour les utilisations suivantes : les transports publics locaux de passagers (y
compris les taxis), la collecte des déchets, les forces armées et l’administration
publique, les personnes handicapées, les ambulances,
6
BITULPETROLIUM
– entre la consommation professionnelle et non professionnelle des produits
énergétiques et de l’électricité visés aux articles 9 et 10.
[…]
Article 21
1. Outre les dispositions générales définissant le fait générateur et les
dispositions relatives au paiement figurant dans la directive 92/12/CEE, le
montant de la taxe sur les produits énergétiques est également dû lorsque survient
un des faits générateurs visés à l’article 2, paragraphe 3, de la présente directive.
Conformément à l’article 273 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du
28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
(JO 2006, L 347, p. 1), « [l]es États membres peuvent prévoir d’autres obligations
qu’ils jugeraient nécessaires pour assurer l’exacte perception de la TVA et pour
éviter la fraude, sous réserve du respect de l’égalité de traitement des opérations
intérieures et des opérations effectuées entre États membres par des assujettis, et à
condition que ces obligations ne donnent pas lieu dans les échanges entre les États
membres à des formalités liées au passage d’une frontière. La faculté prévue au
premier alinéa ne peut être utilisée pour imposer des obligations de facturation
supplémentaires à celles fixées au chapitre 3 ».
La juridiction de renvoi considère que les problèmes de droit soumis à l’analyse
du juge du contentieux administratif sont les suivants :
[OMISSIS : texte des questions préjudicielles, reproduites dans le dispositif]
Avant de se prononcer sur l’affaire en cause, il convient, conformément à
l’article 267 TFUE, de demander à la Cour de justice de l’Union européenne de
rendre une décision préjudicielle concernant les questions formulées dans le
dispositif.
Les dispositions pertinentes des actes normatifs sont les suivantes :
Dispositions pertinentes du droit national
L’article 425, paragraphes 1 et 2 [et] l’article 427 [de la loi no 227/2015 portant
code des impôts], l’article 206 de l’arrêté no 207/2012 du président de l’agence
nationale d’administration fiscale.
Dispositions pertinentes du droit de l’Union
Article 2, [paragraphes 2 et 3], article 5 et article 21, paragraphe 1, de la
directive 2003/96 [et] la directive 2006/112.
[OMISSIS]
7
DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 29.3.2022 – AFFAIRE C-657/22 – 1
PAR CES MOTIFS,
A NOM DE LA LOI,
DÉCIDE :
Accueille la demande de saisine de la Cour de justice de l’Union européenne
présentée par la requérante, la société BITULPETROLIUM.
En vertu de l’article 267 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, la
Cour de justice de l’Union européenne est saisie des questions préjudicielles
suivantes :
1. Les dispositions et les pratiques nationales telles que celles qui font l’objet
de la présente affaire, en vertu desquelles la réintroduction dans l’entrepôt fiscal
d’un combustible de chauffage (fioul) en l’absence de contrôle douanier
[constituerait une] prétendue violation du régime de l’entrepôt justifiant
l’application d’une accise au taux fixé pour le gazole – combustible [dont l’accise]
est 21 fois plus élevée que celle sur le fioul –, sont-elles contraires au principe de
proportionnalité ainsi qu’à l’article 2, paragraphe 3, à l’article 5 et à l’article 21,
paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003,
restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de
l’électricité ?
2. Les dispositions et les pratiques nationales telles que celles qui font l’objet
de la présente affaire, en vertu desquelles la TVA est due sur les montants fixés
par l’administration fiscale à titre de supplément d’accise sur le gazole en tant que
sanction du non-respect [par le contribuable du régime de contrôle douanier], à la
suite de la réintroduction par celui-ci dans l’entrepôt de produits énergétiques du
type « fioul » non contaminés, refusé[s] par les clients, sur lesquels l’accise avait
déjà été payée, dans l’attente de trouver un acheteur, sont-elles contraires au
principe de proportionnalité, au principe de neutralité de la TVA et aux articles 2,
250 et 273 de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative
au système commun de taxe sur la valeur ajoutée ?
[OMISSIS : sursis à statuer, signatures]
8
Saatja: <
[email protected]>
Saadetud: 23.11.2022 16:23
Adressaat: Marilin Mihkelson (EMTA) <
[email protected]>;
<
[email protected]>; RAM Info <
[email protected]>; Virge Aasa
<
[email protected]>; Merili Kriisa <
[email protected]>
Teema: C-657/22
Manused: 001-C-657-22--ET.pdf; 002-C-657-22-1-1237643-EN-G286071.pdf;
002-C-657-22-1-1237643-ET-G286071.pdf; 002-C-657-22-1-1237643-FR-
G286071.pdf
Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/461 Kohtuasja number:
C-657/22 Vastuse kuupäev: 07.12.2022
Staadium: Uus menetlus
Märksõnad: aktsiis; aktsiisimäär; energiatoodete maksustamine; kauba
maksulattu tagasi viimine; käibemaks
Õiguslikud vormid: direktiiv 2003/96/EÜ; direktiiv 2006/112/EÜ
Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie
vastutusalasse.
Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun
viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema.
Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha
esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta).
EL õiguse büroo
Välisministeerium
Vastuvõtmise kuupäev : 23/11/2022
EUROOPA LIIDU KOHUS
22/11/22
Kantselei
Välisministeerium
Islandi väljak 1
15049 Tallinn
EESTI/ESTONIA
1240380.6 RO
Eelotsuse asi C-657/22
Bitulpetrolium Serv
(Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Tribunalul Prahova - Rumeenia)
Eelotsusetaotluse kättetoimetamine
Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab Teile käesolevaga eespool nimetatud kohtuasjas ELTL
artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse ärakirja.
Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes
Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel,
liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on
vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada
eelotsusetaotluse kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul
alatest käesoleva teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata.
Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa
Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus
esitada juhul, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule
kirjalikke seisukohti samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja
jooksul.
Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse
lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul.
Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile:
Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus
E-mail :
[email protected] Kantselei
Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG
-2-
Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele
juhistele, mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate
kohtuasjadega, mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis
„Euroopa Kohus – Menetlus“.
Cesare Di Bella
Ametnik