dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Rahandusministeerium
Sissetulev kiriAvalik

C-645/22

Rahandusministeerium · 29. november 2022
Viit
1.1-21/9409-1
Registreeritud
29. november 2022
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
1.1 ÜLDJUHTIMINE JA ÕIGUSALANE TEENINDAMINE
Sari
1.1-21 Õigusalane kirjavahetus
Toimik
1.1-21/2022
Vastutaja
Helen Korju-Kuul (Rahandusministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Finants- ja maksupoliitika valdkond, Finantsteenuste poliitika osakond)
Lahendamise tähtaeg
13. detsember 2022

Failid

  • 📎001-C-645-22--ET.pdf450 KB
  • 📎002-C-645-22-1-1237102-EN-G286161.pdf590 KB
  • 📎002-C-645-22-1-1237102-ET-G286161.pdf561 KB
  • 📎002-C-645-22-1-1237102-FR-G286161.pdf580 KB
  • 📎E-kiri.pdf72 KB

Sisu (failidest)

Vastuvõtmise kuupäev : 29/11/2022 Translation C-645/22–1 Case C-645/22 Request for a preliminary ruling Date lodged: 13 October 2022 Referring court: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Lithuania) Date of the decision to refer: 12 October 2022 Applicants at first instance, appellants and appellants on a point of law: R. A. and Others. Defendant at first instance and appellant on a point of law: Luminor Bank AS, acting through Luminor Bank AS Lithuanian Branch […] LIETUVOS AUKŠČIAUSIASIS TEISMAS (SUPREME COURT OF LITHUANIA) ORDER 12 October 2022 Vilnius The Civil Chamber of the Supreme Court of Lithuania […] [composition of the court], in examining, in accordance with the rules governing the written procedure, a part of a civil case on the basis of the appeals on a point of law brought by the applicants R. A. […] [and Others] and defendant Luminor Bank AS, acting through Luminor Bank AS Lithuanian Branch, against the decision of the Civil Chamber of the Lietuvos apeliacinis teismas (Court of Appeal of Lithuania) of 2 September 2021 in the civil case brought by the applicants R. A. […] [and Others] against defendant Luminor Bank AS, acting through Luminor Bank AS Lithuanian Branch, for modification of contracts and a EN REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 12. 10. 2022 – CASE C-645/22 declaration that the defendant is in breach of the contract terms regarding the calculation of instalments, has established the following: 1 The dispute between the parties falls within the scope of European Union legislation (Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (‘Directive 93/13/EEC’)) and national legislation (Lietuvos Respublikos civilinio kodeksas (Civil Code of the Republic of Lithuania; ‘the Civil Code’) and Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas (Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania; ‘the Code of Civil Procedure’)). 2 […] [legal basis for referral to the Court of Justice; reference to provisions of European Union and national law]. 3 […] 4 In the case under consideration, the need for the court of cassation to refer questions to the Court of Justice is based on the fact that the content of legal provisions of European Union law relevant to resolving the case are not definitively clear with the application of either the doctrine of acte clair or that of acte éclairé. Therefore, the answer to the questions formulated in the operative part of this order and referred to the Court of Justice is of fundamental importance to the case under consideration, as it would make it possible to determine the legal consequences of a finding that the terms of a contract that constitute the main subject matter of the contract are unfair, and to resolve the issue of restoring the balance of rights and obligations of the parties to a credit contract denominated in a foreign currency. I. Legal context. European Union law 5 Under Article 6(1) of Directive 93/13/EEC: Member States shall lay down that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier shall, as provided for under their national law, not be binding on the consumer and that the contract shall continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair terms. 6 Under Article 7(1) of Directive 93/13/EEC: Member States shall ensure that, in the interests of consumers and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by sellers or suppliers. II. Lithuanian legislation relevant for resolving the dispute between the parties 2 LUMINOR BANK 7 Under Article 1.96 (‘Consequences of the nullity of part of a transaction’) of the Civil Code: The nullity of part of a transaction shall not result in the nullity of the entire transaction where it may be presumed that the contracting parties would have entered into that transaction even without the inclusion of the part declared null. 8 Under paragraph 1 of Article 1.138 (‘Protection of civil rights’) of the Civil Code: […] Civil rights shall be protected by the court acting within its jurisdiction and in accordance with the procedure established by law, in the following ways: (1) by recognition of those rights; (2) by restoration of the situation that existed before the right was infringed; … (5) by dissolution or modification of the legal relationship; … (8) in other ways provided for by law …. 9 Under paragraph 8 of Article 6.2284 (‘Unfair terms in consumer contracts’) of the Civil Code: […] Where a court finds a term or terms of the contract to be unfair, that term or those terms shall be invalid as from the conclusion of the contract, and the remaining terms of the contract shall remain binding on the parties, provided that the contract is capable of continuing in existence after the removal of the unfair terms. 10 Under Article 6.145 (‘Grounds for restitution’) of the Civil Code: 1. Restitution shall take place where a person is obliged to return to another person property which he or she has received unlawfully or by mistake, or where the transaction under which he or she received the property has been declared void ab initio, or where the obligation cannot be performed on account of force majeure. 2. In exceptional cases, the court may modify the means of restitution or refuse restitution altogether, where this would result in an unjustifiable and unfair deterioration in the situation of one of the parties and a corresponding improvement in the situation of the other party. 11 Under Article 6.237 (‘Obligation to return unduly acquired property’) of the Civil Code: 1. A person who, without legal justification, has acquired by his or her own acts or otherwise, intentionally or negligently, property that he or she could not and ought not to have acquired, shall be obliged to return all of that property to the person at whose expense it was acquired, except in cases provided for by this Code. 3 REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 12. 10. 2022 – CASE C-645/22 2. The obligation in paragraph 1 of this Article shall arise where the basis on which the property was acquired subsequently ceases to exist, except in cases provided for in Article 6.241 of this Code. … 5. The provisions of this Chapter shall also apply in cases where the performance of the obligation is not connected with a transfer of property but only with the supply of certain services, or where the claim relates to the recovery of property from unlawful possession, the restitution of performance resulting from an invalid transaction, compensation for loss, settlement between the parties to an obligation, or the supply of services. 12 […] 13 […] […] [Provisions of national civil procedure law that are irrelevant to the answer to the question referred] 14 Under paragraphs 1 and 2 of Article 353 (‘Scope of proceedings’) of the Code of Civil Procedure: 1. The court of cassation shall, within the scope of the appeal on a point of law, review the judgments and/or orders appealed against as regards the application of the law. The court of cassation shall be bound by the facts established by the court of first instance and the appeal court. 2. The court shall have the power to go beyond the scope of an appeal on a point of law where the public interest so requires and the rights and legitimate interests of a person, society or the State would be infringed if the limits of the appeal were not exceeded. … III. Relevant facts 15 In 2008, the applicants, who are consumers, entered into credit agreements with the defendant for loans in Swiss francs (‘the agreements at issue’), under which they borrowed from the defendant in Swiss francs (primary loan) or converted existing loans in euro and litas or refinanced loans held with other banks in currencies other than the Swiss franc. The agreements at issue provide that the applicants must repay the loan issued in Swiss francs in that currency. However, due to the significant depreciation of the national currency, the litas ([…] [reference to national law and legislation of the European Union], the euro has been legal tender in the Republic of Lithuania since 1 January 2015) in relation to the Swiss franc (the appreciation of the Swiss franc), the amount to be repaid by the applicants has almost doubled in the years following the conclusion of the agreements at issue. The applicants claim that the defendant misled them when issuing loans to them in Swiss franc, because it did not disclose the degree of risk of exchange rate fluctuations and the forecasts regarding the future appreciation known to it, and that they made a mistake when concluding the agreements at 4 LUMINOR BANK issue. In 2017, the applicants brought judicial proceedings by which they sought, inter alia, modifications to the credit agreements concluded with the defendant, namely, from the date of their conclusion: to change the currency from Swiss franc (CHF) to euro (EUR) at the exchange rate as of the date of issuing the loan; to change the base interest rate from LIBOR CHF to LIBOR EUR; to convert all the instalments (each instalment) made by the applicants in Swiss franc to repay the credit (payment of the loan and interest) into EUR at the exchange rate as of the date of payment of each such instalment. 16 By a decision of 20 November 2018, the Vilniaus apygardos teismas (Vilnius Regional Court) rejected the applicants’ claims. After examining the case on the basis of the applicants’ appeal, by order of 5 May 2020, the Court of Appeal of Lithuania upheld the decision of the Vilnius Regional Court of 20 November 2018. 17 After examining the case on the basis of the applicants’ appeal on a point of law, by order of 14 April 2021, the Supreme Court of Lithuania transferred the part of the case regarding the assessment of whether the terms of the disputed consumer contracts concluded by the applicants and the defendant are unfair to the appeal court for re-examination and upheld the other part of the order of the appeal court. The court of cassation decided that there were no grounds for finding that the defendant had misled them by failing to disclose the risk of fluctuation in the exchange rate of the Swiss franc; however, this did not, in itself, mean that the courts were not required to assess whether the terms of the consumer contracts are fair. 18 In re-examining the case, by the order of 4 May 2021, the Court of Appeal of Lithuania ordered the applicants to submit their views on the possible application of restitution in the case, and also invited the parties to submit proposals as to how, if the agreements at issue were modified, the main terms of the agreement should be modified. The applicants stated in their written observations that they were requesting that the court modify the main terms of the agreements at issue in the manner proposed by them in their action. The applicants also provided calculations for the amount of credit in euro for each of them as of the date on which the credit was issued. The defendant stated in its written observations that: (1) there are no grounds for finding the provisions of the agreements at issue to be non-transparent and unfair and for modifying on that basis the terms of the agreements or for applying restitution; (2) it does not agree with the applicants’ request to modify the terms of the agreements at issue in such a way that the currency of the credit is the euro and the interest is calculated at the EURIBOR rate; (3) there are no grounds for replacing the provisions of the agreements at issue with supplementary rules because there is no supplementary rule in the Lithuanian national legal system that regulates the currency to be used in credit agreements in the event that a court finds the terms of such an agreement to be unfair, and the parties to the case have not reached an agreement on the provision to be applied by them. 5 REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 12. 10. 2022 – CASE C-645/22 19 By the decision adopted on 2 September 2021, the Court of Appeal of Lithuania found that the main terms of the agreements at issue are unfair (fail to meet the requirement of transparency) and, on that basis, modified the agreements at issue as of the date of their conclusion, by changing the currency of the loans from Swiss franc to euro at the exchange rate of the date of issuing the loans, and by changing the base interest rate from LIBOR CHF to EURIBOR. According to that court, in so far as a modification of the currency of the credit taken out by the applicants is sought in the present case, it is consistent with the principles of justice, fairness and reasonableness to change the currency of the credit to the national currency rather than to any other foreign currency. The court stated that such a modification of the terms of the agreements at issue in accordance with the applicants’ claim would not prevent the achievement of the objectives pursued by Directive 93/13/EEC. The court referred to the Opinion of Advocate General Kokott delivered in NG, OH v SC Banca Transilvania SA, C-81/19, according to which Article 6(1) of Directive 93/13/EEC must be interpreted as meaning that a national court is not prevented from removing an unfair term and substituting it with a supplementary rule that replaces the formal balance between the rights and obligations of the parties with an effective balance which re-establishes equality between them if, first, the contract concerned cannot be maintained once the unfair term has been removed without substitution; second, the annulment of the contract would have particularly unfavourable consequences for the consumer; and, third, there is no supplementary provision under national law and no provision that the parties to the contract concerned have opted for which could act as a substitute for the term removed. 20 In its appeal on a point of law, the defendant asked the Supreme Court of Lithuania to set aside the part of the decision of the Court of Appeal of Lithuania by which the applicants’ claims regarding the modification of the agreements at issue were upheld and to resolve the matter on the merits, that is to say, to dismiss the applicants’ action in its entirety. The defendant submitted that the appeal court: (1) incorrectly found the provisions of the agreements at issue to be unfair; (2) even though it found the terms of the agreements at issue to be unfair, the court was not entitled to modify the terms of the agreements at issue since there is no supplementary legal rule in the Republic of Lithuania that could have been applied instead of the terms removed, and the modification of such terms on the basis of the general principles of law (justice, fairness and reasonableness) is prohibited by the provisions of Article 6(1) of Directive 93/13/EEC. 21 The Supreme Court of Lithuania, having assessed the fact that the case raises questions of law concerning the consequences of finding the terms of the agreements at issue, which constitute the main subject matter of the contract, to be unfair, by its order of 26 May 2022 informed the persons involved in the case of the intention of the court of cassation to exceed the limits of the appeal on a point of law (Article 353 of the Code of Civil Procedure). 22 By a partial ruling of 25 August 2022, the Supreme Court of Lithuania upheld the part of the decision of the Court of Appeal of Lithuania of 2 September 2021 6 LUMINOR BANK which found the terms of the agreements at issue to be unfair. At the same time, the court resumed the examination of the case in respect of the part of the decision of the appeal court which settled the applicants’ claim relating to the modification of the disputed credit agreements. The parties to the case were, inter alia, invited to state their position on the following issues: (1) whether the parties have reached an agreement (or are prepared to reach such an agreement) on the provision of national law applicable to the dispute, on the basis of which the court could rule on the modification of the terms of the agreements found to be unfair; (2) if the answer to the preceding question is in the negative, whether the applicants (consumers) intend to maintain the terms of the agreements found to be unfair; (3) does the mere fact that the consumer expressed the intention to preserve the contract by replacing the unfair term contained therein mean that the court, after finding that the term of the contract is unfair and that the contract cannot remain valid following the removal of the unfair term, should rule on the issue of replacing the unfair term?; (4) if the answer to the preceding question is in the affirmative, can the court rule on the issue of replacing the unfair term without first ruling on the (im)possibility of annulling the contract in its entirety? 23 The applicants stated in their written observations that, owing to the passive behaviour of the defendant, the parties had failed to reach a compromise agreement regarding the modification of the terms of the agreements found to be unfair. The applicants also indicated that they did not agree to maintain the terms of the agreement found to be unfair and adhered to the position that, if the terms of the agreements at issue were found to be unfair, the most correct solution to the dispute would be to modify the agreements in the way that they indicated in their action. However, if the court were to decide that, upon finding the terms of the agreements at issue to be unfair, there are no legal grounds for modifying the agreements, the agreements at issue should be declared invalid and restitution should be applied. In the event of restitution, the defendant would have to repay to each of the applicants all amounts in Swiss franc that it has received from the applicants in Swiss franc, and the applicants would be required immediately to return to the bank the full amount of the balance of the loan in euro. If restitution were applied, it would also be appropriate to establish that the mortgage agreements by which the loans in Swiss franc were secured remain valid as securities for the applicants’ obligations in euro under the court order regarding restitution. 24 The defendant stated in its written observations that the parties to the case have not reached an agreement on the provisions that could be applied instead of the provisions of the agreements at issue found to be unfair. According to the defendant, the agreements at issue should be found to be invalid ex nunc (from the entry into force of the court decision) because a credit agreement is a contract for continuous performance; also, a credit agreement establishes a credit relationship not only between the lender and the borrower, but also between the borrower and third parties. For example, the credit in Swiss franc was issued under the disputed credit agreements to certain applicants to refinance loans at other banks. If the credit agreements are found to be invalid ab initio (from the moment of their 7 REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 12. 10. 2022 – CASE C-645/22 conclusion), the funds disbursed on the basis of those agreements and subsequent transfers made to other banks should also be cancelled. The issue of whether the applicants must repay the balance of the outstanding loans to the defendant should be decided by the court in accordance with the provisions of the Civil Code regarding unjust enrichment or undue acquisition of property (Article 6.237(1) of the Civil Code). The Chamber rules: IV. Arguments of the court of cassation and its position in the preliminary ruling procedure 25 The Chamber harbours doubts as to the consequences of finding individual terms of the agreements at issue to be unfair if the consumers bring a claim in the case to preserve the contracts by modifying the terms of those contracts found to be unfair. 26 In accordance with the case-law of the Court of Justice, under Article 6(1) of Directive 93/13/ECC, national courts are required to declare an unfair term inapplicable, while the remainder of the contract will continue to bind the parties if it is capable of continuing in existence without the unfair terms (see, for example, judgment of the CJEU of 14 June 2012 in Banco Español de Crédito, C-618/10, paragraph 64; judgment of the CJEU of 14 March 2019 in Dunai v ERSTE Bank Hungary Zrt, C-118/17, paragraph 50). If the performance of the contract cannot be continued without the unfair terms which it contains, the contract must be declared invalid in its entirety and restitution must be made (judgment of the CJEU of 3 October 2019 in Dziubak v Raiffeisen Bank International AG, C-260/18, paragraph 43). The Court of Justice has also emphasised that where a national court finds that an unfair term is void, Article 6(1) of Directive 93/13/EEC must be interpreted as precluding the national court from modifying that contract by revising the content of that term (judgment of the CJEU of 26 March 2019 in Abanca Corporación Bancaria and Bankia, Joined Cases C-70/17 and C-179/17, paragraph 53 and the case-law cited). 27 On the other hand, the Court of Justice has recognised an exception to that rule, namely that Article 6(1) of Directive 93/13/EEC does not preclude a national court from replacing an unfair term with a supplementary provision or a provision of national law applied by mutual agreement of the parties to the contract in question, but such modification is nevertheless possible only if the removal of that unfair term would require the court to declare the contract invalid in its entirety, and would expose the consumer to particularly unfavourable consequences, thus putting him or her at a great disadvantage (to that effect, see judgment of the CJEU of 30 April 2014 in Kásler and Káslerné Rábai, C-26/13, paragraphs 80– 84, and judgment of the CJEU of 26 March 2019 in Abanca Corporación Bancaria and Bankia, Joined Cases C-70/17 and C-179/17, paragraph 64). In that 8 LUMINOR BANK respect, it is important to note that Article 6(1) of Directive 93/13/EEC must be interpreted as precluding gaps in a contract caused by the removal of the unfair terms contained in that contract from being filled solely on the basis of national provisions of a general nature which provide that the effects expressed in a legal transaction are to be supplemented, inter alia, by the effects arising from the principle of equity or from established customs, which are neither supplementary provisions nor provisions applicable where the parties to the contract so agree (judgment of the CJEU of 3 October 2019 in Dziubak v Raiffeisen Bank International AG, C-260/18, paragraph 62). 28 Where the national court takes the view that the loan agreement at issue cannot, in accordance with contract law, legally continue to exist after the unfair terms in question have been removed, and where there are no supplementary provisions of national law or provisions applicable where the parties to the contract at issue so agree which may replace those terms, it must be held that, in so far as the consumer has not expressed his or her wish to retain the unfair clauses, and/or annulling the contract would expose the consumer to particularly unfavourable consequences, the high level of consumer protection which must be ensured under Directive 93/13 demands that, in order to restore the effective balance between the reciprocal rights and obligations of the parties, the national court must, while taking into account all of its national law, take all measures necessary to protect the consumer from the particularly unfavourable consequences which could result from the annulment of the loan agreement in question, notably the fact that the seller or supplier could immediately claim the debt from the consumer (judgment of the CJEU of [25] November 2020 in Banca B. SA v A. A. A., C-269/19, paragraph 41). 29 […] By the decision of the Court of Appeal of Lithuania of 2 September 2021, the terms of the agreements at issue regarding the currency of the credit were found to be unfair. It is not disputed in the present case that the agreements at issue are not capable of continuing in existence without the terms found to be unfair. However, the content of the decision of the appeal court does not support the conclusion that the appeal court ruled on the possibility of the annulment of the agreements at issue, and the decision does not contain an assessment as to whether this would expose the applicants (consumers) to particularly unfavourable consequences. Although not explicitly stated in the decision, it is most likely that this choice of the appeal court was influenced by the claims brought by the applicants (consumers) in their action (the applicants did not ask the court to annul the agreements at issue but only asked it to modify them) and the prohibition on the court going beyond the claims brought in the case, laid down in Article 265(2) of the Code of Civil Procedure, and the prohibition on the court exceeding the limits of the appeal, laid down in Article 320(2) of the Code of Civil Procedure. 30 In the light of the foregoing and in order not to deviate from the objective of restoring the real balance of rights and obligations of the parties to the contract, the court of cassation asks whether, in the case under consideration, the appeal court could rule on the issue of the modification of the agreements at issue at all, 9 REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 12. 10. 2022 – CASE C-645/22 without first assessing the possibility of applying the exception specified in paragraph 27 of this order, that is to say, without determining whether a declaration of invalidity of the entirety of the agreements at issue would expose consumers to particularly unfavourable consequences. The answer to that question depends on the significance, for the court’s power to apply the exception specified in paragraph 27 of this order, of the claim brought by the applicants (consumers) in the case under consideration to preserve the contracts by modifying the unfair terms of those contracts. 31 In the light of the foregoing, the Chamber finds it necessary to refer the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling as to whether Article 6(1) and Article 7(1) of Directive 93/13/EEC can be interpreted as meaning that, where a consumer expresses the intention to preserve a contract by replacing an unfair term contained therein, a court, after finding that the contract cannot remain valid following the removal of the term found to be unfair, may rule on the issue of replacing the unfair term without first assessing the possibility of annulling the contract in its entirety. 32 The European Commission has pointed out in its notice that ‘To date, the Court has not ruled explicitly on whether the national court has to establish the consumer’s interest in the nullity of the contract based exclusively on objective criteria or, rather, on the consumer’s preference as expressed within the proceedings. Nevertheless, there are good arguments for respecting the consumer’s preference, taking into account that the consumer may even insist, in court proceedings, that an unfair term is applied.’ 1 33 In the view of the present Chamber, the grounds for considering that the answer to the question referred to in paragraph 31 of this order could be in the affirmative include, inter alia: (1) the objective pursued in connection with Directive 93/13/EEC consisting in restoring the balance between the parties while in principle preserving the validity of the contract in its entirety, not in abolishing all contracts containing unfair terms (judgment of the CJEU of 15 March 2012 in Pereničová and Perenič, C-453/10, paragraph 31); (2) the objective of discouraging the seller or supplier from including unfair terms in contracts (Article 7(1) of Directive 93/13/EEC). If, in a certain situation, the court is required to annul the contract in its entirety, the consumer might be exposed to particularly unfavourable consequences, so that the dissuasive effect resulting from the annulment of the contract could well be jeopardised (see judgment of the CJEU of 30 April 2014 in Kásler and Káslerné Rábai, C-26/13, paragraph 83). 34 The Chamber also asks whether the answer to the question referred to in paragraph 31 of this order depends on whether the national court has the 1 Guidance on the interpretation and application of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts [OJ 2019 C 323, p. 4], paragraph 4.3.2. Access via the internet: https://eur-lex.europa.eu/legal- content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52019XC0927(01)&from=EN 10 LUMINOR BANK possibility of replacing the unfair term contained in the contract with a supplementary provision or a provision of national law applied by mutual agreement of the parties to the contract in question. In that respect, it should be noted that the provisions of the agreements at issue found to be unfair by the decision of the Court of Appeal of Lithuania of 2 September 2021 were replaced not with a supplementary provision or a provision of national law applied by mutual agreement of the parties to the contract in question, but in accordance with the principles of justice, reasonableness and fairness, after the court, inter alia, had established that the modification of the unfair term contained in the contract at the request of the applicants would not prevent the achievement of the objectives pursued by Directive 93/13/EEC (see paragraph 19 of this order). 35 In the view of the present Chamber, the answer to the question referred to in paragraph 34 of this order should be in the affirmative, that is to say, if it is possible to replace the unfair term contained in the contract with a supplementary provision or a provision of national law applied by mutual agreement of the parties to the contract in question and, at the request of the consumer, to preserve the contract by replacing the unfair term contained therein, the national court can rule on the issue of replacing the unfair term without first ruling on the possibility of annulling the contract in its entirety. Where the national court does not have such a possibility, that is, where there is no corresponding supplementary provision in national law and there is no mutual agreement of the parties on the provision to be applied, irrespective of the consumer’s claim in the case, the court must rule on the annulment of the contract in its entirety, except in cases where the consumer expresses the intention to maintain the unfair terms. When doing so, the court must, inter alia, take all measures necessary to protect the consumer from the particularly unfavourable consequences of the annulment of the contract in its entirety. In the view of the present Chamber, this interpretation is supported by the case-law of the Court of Justice referred to in paragraphs 26–28 of this order. 36 Such an interpretation in the case under consideration would mean that, in the absence of a supplementary provision in national law that could replace the terms of the agreements at issue found to be unfair and a mutual agreement between the parties on the provision to be applied, the intention expressed by the applicants (consumers) to preserve the agreements at issue by replacing the terms of those agreements found to be unfair cannot prevent the court before which the case is brought from ruling on the annulment of the agreements at issue. The Civil Chamber of the Supreme Court of Lithuania […] [reference to the third paragraph of Article 267 TFEU and provisions of national procedural law] r e s o l v e s: To refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: 11 REQUEST FOR A PRELIMINARY RULING OF 12. 10. 2022 – CASE C-645/22 1. Can Article 6(1) and Article 7(1) of Directive 93/13/EEC be interpreted as meaning that, where a consumer expresses the intention to preserve a contract by replacing an unfair term contained therein, a court, after finding that the contract cannot remain valid following the removal of the term found to be unfair, may rule on the issue of replacing the unfair term without first assessing the possibility of annulling the contract in its entirety? 2. Does the answer to the first question depend on whether the national court has the possibility of replacing the unfair term contained in the contract with a supplementary provision or a provision of national law applied by mutual agreement of the parties to the contract in question? […] […] [procedural aspects and surnames of the judges] 12 Vastuvõtmise kuupäev : 29/11/2022 Tõlge C-645/22–1 Kohtuasi C-645/22 Eelotsusetaotlus Saabumise kuupäev: 13. oktoober 2022 Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus) Eelotsusetaotluse kuupäev: 12. oktoober 2022 Hagejad esimeses kohtuastmes, apellandid ja kassaatorid: R. A. ja teised Kostja esimeses kohtuastmes ja kassaator: Luminor Bank AS, tegutsedes Luminor Bank AS Leedu filiaali kaudu […] LIETUVOS AUKŠČIAUSIASIS TEISMAS (LEEDU KÕRGEIM KOHUS) MÄÄRUS 12. oktoober 2022 Vilnius Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus) [...] [kohtu koosseis], menetledes vastavalt kirjalikku menetlust reguleerivatele normidele ühte osa tsiviilasjast, kassatsioonkaebuste alusel, mille hagejad R. A. […] [ja teised] ning kostja Luminor Bank AS, kes tegutseb Luminor Bank AS Leedu filiaali kaudu, esitasid Lietuvos apeliacinis teismase (Leedu apellatsioonikohus) tsiviilkolleegiumi 2. septembri 2021. aasta otsuse peale tsiviilasjas, mille hagejad R. A. [...] [ja teised] on algatanud kostja, Luminor Bank AS Leedu filiaali kaudu tegutseva Luminor Bank AS vastu, nõudes lepingute muutmist ja tuvastamist, et kostja on rikkunud osamaksete arvutamist käsitlevaid lepingutingimusi, on tuvastanud järgmist: ET EELOTSUSETAOTLUS 12.10.2022 – KOHTUASI C-645/22 1 Pooltevaheline vaidlus kuulub liidu õigusnormide (nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (edaspidi „direktiiv 93/13/EMÜ“)) ning riigisiseste õigusnormide (Leedu Vabariigi tsiviilseadustik (Lietuvos Respublikos civilinio kodeksas); edaspidi „tsiviilseadustik“) ja Leedu Vabariigi tsiviilkohtumenetluse seadustik (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas); edaspidi „tsiviilkohtumenetluse seadustik“) kohaldamisalasse. 2 [...] [Euroopa Kohtusse pöördumise õiguslik alus; viide Euroopa Liidu ja riigisisese õiguse sätetele]. 3 […] 4 Kassatsioonikohtu vajadus esitada Euroopa Kohtule käesolevas asjas eelotsusetaotlus põhineb asjaolul, et vaidluse lahendamiseks oluliste liidu õigusnormide sisu ei ole ei acte clair’i ega acte éclairé doktriini kohaselt lõplikult selge. Seetõttu on käesoleva kohtumääruse resolutsioonis sõnastatud ja Euroopa Kohtule esitatud küsimustele antav vastus käesolevas asjas põhjapaneva tähtsusega, kuna see võimaldaks kindlaks määrata lepingu põhiesemeks olevate lepingutingimuste ebaõigluse tuvastamise õiguslikud tagajärjed ning lahendada välisvaluutas vääringustatud krediidilepingu poolte õiguste ja kohustuste tasakaalu taastamise küsimuse. I. Õiguslik kontekst. Euroopa Liidu õigus 5 Direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõikes 1 on sätestatud: „Liikmesriigid sätestavad, et ebaõiglased tingimused lepingus, mille müüja või teenuste osutaja on […] tarbijaga sõlminud, ei ole [siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimustel] tarbijale siduvad ning [et leping jääb muus osas pooltele siduvaks, kui see saab kehtida ka ilma ebaõiglaste tingimusteta].“ [täpsustatud sõnastus] 6 Direktiivi 93/13/EMÜ artikli 7 lõikes 1 on sätestatud: „Liikmesriigid tagavad, et tarbijate ja konkurentide huvides oleksid olemas piisavad ja tõhusad vahendid, et lõpetada ebaõiglaste tingimuste seadmine lepingutes, mis müüjad või teenuste osutajad tarbijatega sõlmivad.“ II. Pooltevahelise vaidluse lahendamiseks asjakohased Leedu õigusnormid 7 Tsiviilseadustiku artiklis 1.96 („Tehingu ühe osa tühisuse tagajärjed“) on sätestatud: „Tehingu ühe osa tühisus ei too kaasa kogu tehingu tühisust, kui võib eeldada, et lepingupooled oleksid tehingu teinud ka ilma tühiseks tunnistatud osata.“ 2 LUMINOR BANK 8 Tsiviilseadustiku artikli 1.138 („Tsiviilõiguste kaitse“) lõikes 1 on sätestatud: „[…] Tsiviilõigusi kaitseb oma pädevuse piires ja seaduses sätestatud korras tegutsev kohus järgmistel viisidel: (1) õiguste tunnustamisega; (2) ennistades olukorra, mis valitses enne õiguse rikkumist; […] (5) õigussuhte lõpetamise või muutmise teel; […] (8) muul seaduses sätestatud viisil. […]“ 9 Tsiviilseadustiku artikli 6.2284 („Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes“) lõikes 8 on sätestatud: „[...] Kui kohus leiab, et lepingu tingimus või tingimused on ebaõiglased, on see tingimus või need tingimused alates lepingu sõlmimisest tühised ning ülejäänud lepingutingimused jäävad pooltele siduvaks, kui leping saab kehtida ka ilma ebaõiglaste tingimusteta.“ 10 Tsiviilseadustiku artiklis 6.145 („Tagasitäitmise alused“) on sätestatud: „1. Tagasitäitmist kohaldatakse siis, kui isik on kohustatud andma teisele isikule välja vara, mille ta on ebaseaduslikult või ekslikult saanud, või kui tehing, mille alusel ta vara sai, on tunnistatud tühiseks ab initio või kui kohustust ei saa täita vääramatu jõu tõttu. 2. Erandjuhtudel võib kohus tagasitäitmise viisi muuta või jätta väljaandmisnõude täielikult rahuldamata, kui see tooks kaasa ühe poole olukorra põhjendamatu ja ebaõiglase halvenemise ning sellest tulenevalt teise poole olukorra paranemise.“ 11 Tsiviilseadustiku artiklis 6.237 („Alusetult saadud vara väljaandmise kohustus“) on sätestatud: „1. Isik, kes on ilma õigusliku aluseta saanud oma tegudega või muul viisiil tahtlikult või hooletusest vara, mida ta ei võinud ega oleks pidanud saama, on kohustatud andma kogu selle vara välja isikule, kelle kulul see saadi, välja arvatud käesolevas seadustikus sätestatud juhtudel. 2. Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kohustus tekib siis, kui vara saamise alus hiljem ära langeb, välja arvatud käesoleva seadustiku artiklis 6.241 sätestatud juhtudel. […] 5. Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ka juhul, kui kohustuse täitmine ei ole seotud vara üleminekuga, vaid üksnes teatavate teenuste osutamisega, või kui nõue on seotud vara ebaseaduslikust valdusest väljanõudmisega, tühisest tehingust tuleneva kohustuse tagasitäitmisega, kahju hüvitamisega, võlasuhte poolte vahelise kompromissiga või teenuste osutamisega.“ 12 […] 13 […] 3 EELOTSUSETAOTLUS 12.10.2022 – KOHTUASI C-645/22 […] [riigisisesed tsiviilkohtumenetluse õigusnormid, mis ei ole eelotsuse küsimusele vastamisel asjakohased] 14 Tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 353 („Asja läbivaatamise ulatus“) lõigetes 1 ja 2 on sätestatud: „1. Kassatsioonikohus vaatab kassatsioonimenetluse raames läbi kohtuotsuseid ja/või kohtumäärusi, mille peale on esitatud seaduse kohaldamist puudutav kaebus. Kassatsioonikohus on seotud esimese astme kohtus ja apellatsioonikohtus tuvastatud asjaoludega. 2. Kohtul on õigus väljuda kassatsioonkaebuse piiridest, kui seda nõuab avalik huvi ning kui kassatsioonkaebuse piiridest väljumata rikutaks isiku, ühiskonna või riigi õigusi ja seaduslikke huve. [...]“ III. Asjakohased faktilised asjaolud 15 Tarbijatest hagejad sõlmisid 2008. aastal kostjaga Šveitsi frankides laenulepingud (edaspidi „vaidlusalused lepingud“), mille alusel võtsid nad kostjalt Šveitsi frankides laenu (põhilaen) või konverteerisid ümber olemasolevad eurodes ja Leedu littides laenud või refinantseerisid teiste pankade laene, mis olid muus vääringus kui Šveitsi frank. Vaidlusalustes lepingutes on ette nähtud, et hagejad peavad Šveitsi frankides antud laenu sellessamas vääringus tagasi maksma. Riigi vääringu liti ([...] [viide riigisisesele ja Euroopa Liidu õigusele], Leedu Vabariigis on euro olnud seaduslik maksevahend alates 1. jaanuarist 2015) märkimisväärse odavnemise tõttu Šveitsi frangi suhtes (Šveitsi frangi kallinemine) on hagejate poolt tagasimakstav summa vaidlusaluste lepingute sõlmimisele järgnevatel aastatel peaaegu kahekordistunud. Hagejad väidavad, et kostja eksitas neid neile laenude andmisel Šveitsi frankides, kuna ta ei selgitanud vahetuskursi kõikumise riski määra ega talle teadaolevaid prognoose tulevase kallinemise kohta ning et nad tegid vaidlusaluste lepingute sõlmimisel vea. Aastal 2017 algatasid hagejad kohtumenetluse, milles nad taotlesid muu hulgas kostjaga sõlmitud krediidilepingute muutmist alates nende sõlmimise kuupäevast järgmiselt: muuta vääring Šveitsi frangist (CHF) euroks (EUR) laenu väljastamise kuupäeval kehtinud vahetuskursi alusel; muuta baasintressimäär LIBOR CHF baasintressimääraks LIBOR EUR; konverteerida kõik hagejate poolt krediidi (laenu ja intresside) tagasimaksmiseks Šveitsi frankides tehtud osamaksed (iga osamakse) eurodesse iga sellise osamakse tasumise kuupäeval kehtinud vahetuskursi alusel. 16 Vilniaus apygardos teismas (Vilniuse regionaalne kohus) jättis 20. novembri 2018. aasta otsusega hagejate nõuded rahuldamata. Olles kohtuasja hagejate apellatsioonkaebuse alusel läbi vaadanud, jättis Lietuvos apeliacinis teismas (Leedu apellatsioonikohus) oma 5. mai 2020. aasta määrusega Vilniaus apygardos teismase (Vilniuse regionaalne kohus) 20. novembri 2018. aasta otsuse muutmata. 17 Pärast kohtuasja läbivaatamist hagejate kassatsioonkaebuse alusel saatis Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus) 14. aprilli 2021. aasta määrusega 4 LUMINOR BANK apellatsioonikohtusse tagasi selle osa kohtuasjast, mis puudutab hagejate ja kostja vahel sõlmitud vaidlusaluste tarbijalepingute tingimuste ebaõiglase laadi hindamist, ning jättis apellatsioonikohtu määruse ülejäänud osa muutmata. Kassatsioonikohus otsustas, et ei ole alust järeldada, et kostja oli hagejaid eksitanud, jättes neile selgitamata Šveitsi frangi vahetuskursi kõikumise ohu, see aga ei tähenda siiski iseenesest, et kohtud ei olnud kohustatud hindama, kas tarbijalepingute tingimused on õiglased. 18 Kohtuasja uuesti läbivaatamisel kohustas Lietuvos apeliacinis teismas (Leedu apellatsioonikohus) 4. mai 2021. aasta kohtumäärusega hagejaid esitama oma seisukohad tagasitäitmise võimaliku kohaldamise kohta käesolevas kohtuasjas ning palus pooltel esitada ettepanekud selle kohta, kuidas tuleks vaidlusaluste lepingute muutmise korral lepingu põhitingimusi muuta. Hagejad märkisid oma kirjalikes seisukohtades, et nad paluvad kohtul muuta vaidlusaluste lepingute põhitingimusi nii, nagu nad oma hagis välja pakkusid. Hagejad esitasid ka neist igaühe osas krediidisumma arvestuse eurodes alates krediidi väljastamise kuupäevast. Kostja märkis oma kirjalikes seisukohtades, et: 1) ei ole alust järeldada, et vaidlusaluste lepingute sätted on läbipaistmatud ja ebaõiglased, ega muuta sel alusel lepingute tingimusi ega nõuda tagasitäitmist; 2) ta ei nõustu hagejate nõudega muuta vaidlusaluste lepingute tingimusi nii, et krediidi vääring on euro ja intress arvutatakse EURIBORi intressimäära alusel; 3) vaidlusaluste lepingute tingimuste asendamine dispositiivsete sätetega ei ole põhjendatud, kuna Leedu riigisiseses õiguskorras ei ole dispositiivset normi, mis reguleeriks krediidilepingutes kasutatavat valuutat juhul, kui kohus leiab, et sellise lepingu tingimused on ebaõiglased, ning menetlusosalised ei ole jõudnud kokkuleppele nende poolt kohaldatava sätte suhtes. 19 Lietuvos apeliacinis teismas (Leedu apellatsioonikohus) leidis 2. septembri 2021. aasta otsuses, et vaidlusaluste lepingute põhitingimused on ebaõiglased (läbipaistvuse nõude täitmata jätmine), ning muutis seetõttu vaidlusaluseid lepinguid alates nende sõlmimise kuupäevast, muutes laenude valuuta Šveitsi frankidest eurodeks laenude väljastamise kuupäeval kehtinud vahetuskursi alusel ning muutes baasintressimäära LIBOR CHF baasintressimääraks EURIBOR. Nimetatud kohus on seisukohal, et kuna käesolevas asjas taotletakse hagejate poolt võetud krediidi vääringu muutmist, siis on õigluse, ausameelsuse ja mõistlikkuse põhimõtetega kooskõlas see, kui krediidi vääring muudetakse riigi vääringuks, mitte mis tahes muuks välisvääringuks. Kohus märkis, et vaidlusaluste lepingute tingimuste selline muutmine vastavalt hagejate nõudele ei takista direktiiviga 93/13/EMÜ taotletavate eesmärkide saavutamist. Kohus viitas kohtujurist Kokott’i ettepanekule kohtuasjas NG, OH vs. SC Banca Transilvania SA, C-81/19, mille kohaselt tuleb direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 tõlgendada nii, et see ei keela liikmesriigi kohtul ebaõiglast tingimust kustutamast ja asendamast seda täiendava sättega, mis asendab lepingupoolte õiguste ja kohustuste formaalse tasakaalu tegeliku tasakaaluga ning taastab nende võrdsuse, kui esiteks ei saa asjaomane leping kehtima jääda pärast seda, kui ebaõiglane tingimus on kustutatud ilma seda asendamata; kui teiseks oleksid lepingu tühistamisel tarbijale eriti kahjulikud tagajärjed ning kui kolmandaks puudub 5 EELOTSUSETAOTLUS 12.10.2022 – KOHTUASI C-645/22 liikmesriigi õiguse dispositiivne norm või poolte kokkuleppel kohaldatav säte, millega saaks kustutatud lepingutingimuse asendada. 20 Vastustaja palus kassatsioonkaebuses Lietuvos Aukščiausiasis Teismasel (Leedu kõrgeim kohus) tühistada Lietuvos apeliacinis teismase (Leedu apellatsioonikohus) otsuse see osa, millega rahuldati hagejate nõuded vaidlusaluste lepingute muutmise kohta, ja lahendada asi sisuliselt, see tähendab jätta hagejate hagi tervikuna rahuldamata. Vastustaja väidab, et apellatsioonikohus: 1) leidis ekslikult, et vaidlusaluste lepingute sätted on ebaõiglased; 2) isegi kui kohus leidis, et vaidlusaluste lepingute tingimused on ebaõiglased, ei olnud tal õigust muuta vaidlusaluste lepingute tingimusi, kuna Leedu Vabariigis ei ole ühtegi dispositiivset õigusnormi, mida oleks saanud väljajäetud tingimuste asemel kohaldada, ning selliste tingimuste muutmine õiguse üldpõhimõtete (õiglus, ausameelsus ja mõistlikkus) alusel on direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt keelatud. 21 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus) asus seisukohale, et kohtuasjas tekivad õigusküsimused vaidlusaluse lepingu põhiesemeks olevate tingimuste ebaõiglaseks tunnistamise tagajärgede kohta ning teatas oma 26. mai 2022. aasta määrusega menetlusosalistele, et kassatsioonikohus kavatseb väljuda kassatsioonkaebuse piiridest (tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikkel 353). 22 Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus) jättis oma 25. augusti 2022. aasta osaotsusega muutmata Lietuvos apeliacinis teismase (Leedu apellatsioonikohus) 2. septembri 2021. aasta otsuse selle osa, milles leiti, et vaidlusaluste lepingute tingimused on ebaõiglased. Samas jätkas nimetatud kohus kohtuasja läbivaatamist apellatsioonikohtu otsuse selle osa suhtes, millega oli rahuldatud hagejate nõue vaidlusaluste krediidilepingute muutmise kohta. Kohtuasja pooltel paluti muu hulgas esitada oma seisukoht järgmistes küsimustes: 1) kas pooled on jõudnud kokkuleppele (või on valmis sellisele kokkuleppele jõudma) vaidluse suhtes kohaldatavas riigisisese õiguse sättes, mille alusel võib kohus teha otsuse ebaõiglaseks tunnistatud lepingutingimuste muutmise kohta; 2) kui vastus eelmisele küsimusele on eitav, siis kas hagejad (tarbijad) soovivad säilitada ebaõiglaseks tunnistatud lepingutingimused; 3) kas pelk asjaolu, et tarbija väljendas soovi säilitada leping, asendades selles sisalduva ebaõiglase tingimuse, tähendab seda, et kohus peab pärast seda, kui ta on tuvastanud, et lepingutingimus on ebaõiglane ja leping ei saa pärast ebaõiglase tingimuse kõrvaldamist kehtima jääda, tegema otsuse ebaõiglase tingimuse asendamise kohta? 4) kui vastus eelmisele küsimusele on jaatav, siis kas kohus võib teha otsuse ebaõiglase lepingutingimuse asendamise kohta, ilma et ta peaks eelnevalt lahendama küsimust lepingu tervikuna tühistamise võimalikkuse või võimatuse kohta? 23 Hagejad märkisid oma kirjalikes seisukohtades, et kostja passiivse käitumise tõttu ei jõudnud pooled kompromissile vaidlusaluste lepingute ebaõiglaseks tunnistatud tingimuste muutmise suhtes. Hagejad märkisid ka, et nad ei nõustu säilitama ebaõiglaseks tunnistatud lepingutingimusi ja järgivad seisukohta, mille kohaselt juhul, kui vaidlusaluste lepingute tingimused tunnistatakse ebaõiglaseks, oleks 6 LUMINOR BANK vaidluse kõige õigem lahendus muuta lepinguid nii, nagu nad oma hagis märkisid. Kui aga kohus peaks pärast vaidlusaluste lepingute tingimuste ebaõigluse tuvastamist otsustama, et puudub õiguslik alus lepingute muutmiseks, tuleb vaidlusalused lepingud tunnistada tühiseks ja kohaldada tagasitäitmist. Tagasitäitmise korral peaks kostja igale hagejale tagasi maksma kõik Šveitsi frankides saadud summad, mille ta on saanud hagejatelt nimetatud vääringus, ning hagejad oleksid kohustatud viivitamata pangale tagastama kogu laenujäägi eurodes. Tagasitäitmise kohaldamise korral tuleks kindlaks määrata ka see, et hüpoteeklaenulepingud, millega tagati Šveitsi frankides antud laenud, jäävad kehtima tagatisena hagejate kohustustele eurodes vastavalt tagasitäitmist käsitlevale kohtumäärusele. 24 Kostja märkis oma kirjalikes seisukohtades, et pooled ei ole jõudnud kokkuleppele sätete osas, mida saaks kohaldada vaidlusaluste lepingute ebaõiglaseks tunnistatud sätete asemel. Kostja leiab, et vaidlusalused lepingud tuleb tunnistada tühiseks ex nunc (alates kohtuotsuse jõustumisest), kuna krediidileping on korduvate kohustuste täitmisele suunatud leping, lisaks loob krediidileping krediidisuhte mitte ainult laenuandja ja laenuvõtja vahel, vaid ka laenuvõtja ja kolmandate isikute vahel. Näiteks anti vaidlusaluste krediidilepingute alusel Šveitsi frankides krediiti teatavatele taotlejatele, et refinantseerida laene teistelt pankadelt. Kui krediidilepingud tunnistataks tühiseks ab initio (alates nende sõlmimisest), tuleks tagasi täita ka nende lepingute alusel väljamakstud summad ja hilisemad ülekanded teistele pankadele. Küsimuse, kas hagejad peavad tasumata laenude jäägi kostjale tagasi maksma, peaks otsustama kohus vastavalt tsiviilseadustiku sätetele, mis käsitlevad alusetut rikastumist või vara alusetut omandamist (tsiviilseadustiku artikli 6.237 lõige 1). Kolleegium otsustab: IV. Kassatsioonikohtu argumendid ja tema seisukoht eelotsusemenetluses 25 Kolleegiumil on kahtlusi tagajärgede suhtes, mis kaasnevad vaidlusaluste lepingute üksikute tingimuste ebaõiglaseks tunnistamisega, kui tarbijad esitavad käesolevas asjas nõude säilitada lepingud, muutes ebaõiglaseks tunnistatud lepingute tingimusi. 26 Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on liikmesriigi kohtud direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt kohustatud tunnistama ebaõiglase tingimuse kohaldamatuks, samas kui lepingu ülejäänud osa jääb pooltele siduvaks, kui see saab kehtida ka ilma ebaõiglaste tingimusteta (vt nt 14. juuni 2012. aasta kohtuotsus Banco Español de Crédito, C-618/10, punkt 64; 14. märtsi 2019. aasta kohtuotsus Dunai vs. ERSTE Bank Hungary Zrt, C-118/17, punkt 50). Kui ei ole võimalik lepingut ilma selles sisalduvate ebaõiglaste tingimusteta kehtima jätta, tuleb leping tervikuna tühiseks tunnistada ja kohaldada tagasitäitmist (3. oktoobri 2019. aasta kohtuotsus Dziubak vs. Raiffeisen Bank International AG, C-260/18, 7 EELOTSUSETAOTLUS 12.10.2022 – KOHTUASI C-645/22 punkt 43). Samuti on Euroopa Kohus rõhutanud, et kui liikmesriigi kohus tunnistab ebaõiglase tingimuse tühiseks, tuleb direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 tõlgendada nii, et sellega on vastuolus, kui liikmesriigi kohus täiendab asjaomast lepingut, muutes tühise tingimuse sisu (26. märtsi 2019. aasta kohtuotsus liidetud kohtuasjades C-70/17 ja C-179/17: Abanca Corporación Bancaria ja Bankia, punkt 53 ja seal viidatud kohtupraktika). 27 Teisest küljest on Euroopa Kohus tunnustanud erandit sellest reeglist, nimelt et direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõikega 1 ei ole vastuolus see, kui liikmesriigi kohus asendab ebaõiglase tingimuse asjaomase lepingu poolte vastastikusel kokkuleppel kohaldatava täiendava sätte või riigisisese õigusnormiga, kuid selline muutmine on siiski võimalik vaid juhul, kui ebaõiglase tingimuse kõrvaldamise tõttu peaks kohus lepingu tervikuna tühistama, mis tooks tarbijale kaasa eriti kahjulikke tagajärgi, seades ta väga ebasoodsasse olukorda (vt selle kohta 30. aprilli 2014. aasta kohtuotsus kohtuasjas Kásler ja Káslerné Rábai, C-26/13, punktid 80–84, ning 26. märtsi 2019. aasta kohtuotsus liidetud kohtuasjades C-70/17 ja C-179/17: Abanca Corporación Bancaria ja Bankia, punkt 64). Sellega seoses tuleb märkida, et direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus, kui lepingus sisalduvate ebaõiglaste tingimuste tühistamise tagajärjel tekkinud lüngad täidetakse üksnes liikmesriigi üldnormide alusel, millega nähakse ette õigustoimingu tagajärgede täiendamine eelkõige võrdsuse põhimõttest või väljakujunenud tavadest tulenevate tagajärgedega, ning mis ei ole ei dispositiivsed sätted ega sätted, mida kohaldatakse lepingupoolte kokkuleppel (3. oktoobri 2019. aasta kohtuotsus Dziubak vs. Raiffeisen Bank International AG, C-260/18, punkt 62). 28 Kui liikmesriigi kohus leiab, et vaidlusalune laenuleping ei saa pärast asjaomaste ebaõiglaste tingimuste kõrvalejätmist vastavalt lepinguõigusele õiguslikult kehtima jääda ja kui ei ole olemas ühtegi riigisisese õiguse dispositiivset normi või ühtki sätet, mis oleks kohaldatav juhul, kui lepingupooled lepivad kokku nende tingimuste asendamises, siis tuleb asuda seisukohale, et kui tarbija ei ole väljendanud oma soovi säilitada ebaõiglased tingimused ja kui lepingu tühistamine tooks tarbijale kaasa eriti kahjulikud tagajärjed, tuleneb direktiivi 93/13 kohaselt tagatavast kõrgetasemelisest tarbijakaitsest nõue, et lepingupoolte vastastikuste õiguste ja kohustuste tasakaalu taastamiseks peab liikmesriigi kohus, lähtudes riigisisesest õigusest tervikuna, võtma kõik meetmed, mis on vajalikud, et kaitsta tarbijat eriti kahjulike tagajärgede eest, mis võivad asjaomase laenulepingu tühistamisega kaasneda eeskätt seeläbi, et müüja või teenuste osutaja nõue tema vastu muutub kohe sissenõutavaks ([25]. novembri 2020. aasta kohtuotsus Banca B. SA vs. A. A. A., C-269/19, punkt 41). 29 [...] Lietuvos apeliacinis teismase (Leedu apellatsioonikohus) 2. septembri 2021. aasta otsusega tunnistati vaidlusalustes lepingutes krediidi vääringut käsitlevad tingimused ebaõiglaseks. Käesolevas asjas puudub vaidlus selles, et vaidlusalused lepingud ei saa ilma ebaõiglasteks tunnistatud tingimusteta kehtida. Apellatsioonikohtu otsuse sisu ei võimalda siiski järeldada, et apellatsioonikohus tegi otsuse vaidlusaluste lepingute tühistamise võimaluse kohta, ning see otsus ei 8 LUMINOR BANK sisalda hinnangut selle kohta, kas see tooks hagejatele (tarbijatele) kaasa eriti ebasoodsad tagajärjed. Kuigi seda ei ole otsuses sõnaselgelt märgitud, on kõige tõenäolisem, et seda apellatsioonikohtu valikut mõjutasid hagejate (tarbijate) hagis esitatud nõuded (hagejad ei palunud kohtul vaidlusaluseid lepinguid tühistada, vaid palusid tal üksnes neid muuta) ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 265 lõikes 2 sätestatud keeld, mille kohaselt ei tohi kohus minna kaugemale kohtuasjas esitatud nõuetest, ning tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 320 lõikes 2 sätestatud keeld ületada apellatsioonkaebuse piire. 30 Eeltoodut arvestades ja selleks, et mitte kalduda kõrvale eesmärgist taastada lepingupoolte õiguste ja kohustuste tegelik tasakaal, küsib kassatsioonikohus, kas käesolevas asjas võis apellatsioonikohus üldse teha otsuse vaidlusaluste lepingute muutmise küsimuses, hindamata eelnevalt võimalust kohaldada käesoleva kohtumääruse punktis 27 nimetatud erandit, st hindamata, kas kõigi vaidlusaluste lepingute tühiseks tunnistamine tooks tarbijatele kaasa eriti ebasoodsad tagajärjed. Vastus nimetatud küsimusele sõltub sellest, millist tähtsust omab käesolevas asjas – kohtu pädevuse jaoks kohaldada käesoleva kohtumääruse punktis 27 viidatud erandit – hagejate (tarbijate) esitatud nõue säilitada lepingud, muutes nende lepingute ebaõiglasi tingimusi. 31 Eeltoodut arvestades peab eelotsusetaotluse esitanud kohus vajalikuks esitada Euroopa Kohtule eelotsuse küsimus selle kohta, kas direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 ja artikli 7 lõiget 1 võib tõlgendada nii, et kui tarbija väljendab soovi säilitada leping, asendades selles sisalduva ebaõiglase tingimuse, võib kohus pärast seda, kui ta on tuvastanud, et leping ei saa pärast ebaõiglaseks tunnistatud tingimuse kõrvaldamist kehtima jääda, teha otsuse ebaõiglase tingimuse asendamise küsimuses, hindamata eelnevalt võimalust leping tervikuna tühistada. 32 Euroopa Komisjon on oma teatises märkinud, et „[s]iiani ei ole Euroopa Kohus sõnaselgelt sedastanud, kas liikmesriigi kohus peab tarbija huvi lepingu tühistamise vastu kindlaks tegema üksnes objektiivsete kriteeriumide alusel või pigem lähtuvalt tarbija eelistustest, mida ta on menetluse käigus väljendanud. Samas on olemas tugevad argumendid tarbija eelistuste järgimiseks, võttes arvesse, et tarbija võib kohtumenetluses lausa nõuda ebaõiglase tingimuse kohaldamist.“1 33 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates võib vastus käesoleva kohtumääruse punktis 31 esitatud küsimusele olla jaatav muu hulgas järgmistel alustel: 1) direktiivi 93/13/EMÜ eesmärk on pooltevahelise tasakaalu loomine, säilitades samas põhimõtteliselt lepingu kui terviku kehtivuse, mitte aga kõigi ebaõiglasi tingimusi sisaldavate lepingute kehtetuks tunnistamine (15. märtsi 2012. aasta kohtuotsus Pereničová ja Perenič, C-453/10, punkt 31); eesmärk lõpetada müüjate või teenuseosutajate poolt lepingutes ebaõiglaste tingimuste kasutamine (direktiivi 1 Suunised nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ (ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes) tõlgendamiseks ja kohaldamiseks [ELT 2019, C 323, lk 4], punkt 4.3.2. Veebis: https://eur- lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52019XC0927(01) & from=ET. 9 EELOTSUSETAOTLUS 12.10.2022 – KOHTUASI C-645/22 93/13/EMÜ artikli 7 lõige 1). Kui kohtult nõutaks teatud olukorras lepingu tühistamist tervikuna, võib see tarbijale kaasa tuua eriti kahjulikke tagajärgi, mistõttu võidakse kahjustada lepingu tühistamisest tulenevat hoiatavat mõju (vt 30. aprilli 2014. aasta kohtuotsus Kásler ja Káslerné Rábai, C-26/13, punkt 83). 34 Kolleegium küsib ka, kas vastus käesoleva kohtumääruse punktis 31 esitatud küsimusele sõltub sellest, kas liikmesriigi kohtul on võimalik asendada lepingus sisalduv ebaõiglane tingimus dipositiivse normiga või asjaomase lepingu poolte vastastikusel kokkuleppel kohaldatava riigisisese õiguse normiga. Sellega seoses tuleb märkida, et kui Lietuvos apeliacinis teismas (Leedu apellatsioonikohus) tunnistas oma 2. septembri 2021. aasta otsusega vaidlusaluste lepingute sätted ebaõiglaseks, ei asendanud ta neid mitte täiendava sättega ega poolte vastastikusel kokkuleppel kohaldatava riigisisese õigusnormiga, vaid kooskõlas õigluse, mõistlikkuse ja ausameelsuse põhimõttega, olles muu hulgas tuvastanud, et lepingus sisalduva ebaõiglase tingimuse muutmine hagejate taotlusel ei takista direktiiviga 93/13/EMÜ taotletavate eesmärkide saavutamist (vt käesoleva kohtumääruse punkt 19). 35 Eelotsusetaotluse esitanud kolleegium leiab, et käesoleva kohtumääruse punktis 34 esitatud küsimusele tuleb vastata jaatavalt, st kui on võimalik asendada lepingus sisalduv ebaõiglane tingimus dispositiivse normiga või poolte vastastikusel kokkuleppel kohaldatava riigisisese õiguse normiga ning tarbija soovil leping säilitada, asendades selles sisalduva ebaõiglase tingimuse, võib liikmesriigi kohus teha otsuse ebaõiglase tingimuse asendamise küsimuses, ilma et ta peaks eelnevalt otsustama, kas lepingut on võimalik tervikuna tühistada. Kui liikmesriigi kohtul sellist võimalust ei ole, st kui riigisiseses õiguses puudub vastav dispositiivne säte ja pooled ei ole kohaldatavas normis omavahel kokku leppinud, peab kohus tegema olenemata tarbija poolt esitatud nõudest otsuse lepingu tühistamise kohta tervikuna, välja arvatud juhul, kui tarbija väljendab soovi ebaõiglased tingimused säilitada. Seda tehes peab kohus eelkõige võtma kõik vajalikud meetmed, et kaitsta tarbijat lepingu tervikuna tühistamise eriti ebasoodsate tagajärgede eest. Eelotsusetaotluse esitanud kolleegiumi arvates toetab seda tõlgendust käesoleva kohtumääruse punktides 26–28 viidatud Euroopa Kohtu praktika. 36 Selline tõlgendus käesolevas asjas tähendaks, et kui puudub liikmesriigi õiguse dispositiivne säte, mis asendaks vaidlusaluste lepingute ebaõiglaseks tunnistatud tingimusi, ja pooltevaheline kokkulepe kohaldatava sätte kohta, ei saa hagejate (tarbijate) väljendatud tahe säilitada vaidlusalused lepingud, asendades nende lepingute ebaõiglaseks tunnistatud tingimused, takistada asja menetleval kohtul teha otsust vaidlusaluste lepingute tühistamise kohta. Lietuvos Aukščiausiasis Teismase (Leedu kõrgeim kohus) tsiviilkolleegium [viide ELTL artikli 267 kolmandale lõigule ja riigisisese menetlusõiguse sätetele] määrab: 10 LUMINOR BANK Esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused: 1. Kas direktiivi 93/13/EMÜ artikli 6 lõiget 1 ja artikli 7 lõiget 1 võib tõlgendada nii, et kui tarbija väljendab soovi säilitada leping, asendades selles sisalduva ebaõiglase tingimuse, võib kohus pärast seda, kui ta on tuvastanud, et leping ei saa pärast ebaõiglaseks tunnistatud tingimuse kõrvaldamist kehtima jääda, teha otsuse ebaõiglase tingimuse asendamise küsimuses, hindamata eelnevalt võimalust leping tervikuna tühistada? 2. Kas vastus esimesele küsimusele sõltub sellest, kas liikmesriigi kohtul on võimalik asendada lepingus sisalduv ebaõiglane tingimus dispositiivse normiga või vaidlusaluse lepingu poolte vastastikusel kokkuleppel kohaldatava riigisisese õiguse normiga? […] […] [menetlusküsimused ja kohtunike perekonnanimed] 11 Vastuvõtmise kuupäev : 29/11/2022 Traduction C-645/22 – 1 Affaire C-645/22 Demande de décision préjudicielle Date de dépôt : 13 octobre 2022 Juridiction de renvoi : Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Lituanie) Date de la décision de renvoi : 12 octobre 2022 Parties demanderesses en première instance, appelantes et demanderesses au pourvoi : R. A. e.a. Partie défenderesse en première instance, intimée et demanderesse au pourvoi : Luminor Bank AS, agissant par l’intermédiaire de « Luminor Bank AS » Lietuvos skyrius [OMISSIS] LIETUVOS AUKŠČIAUSIASIS TEISMAS (Cour Suprême de Lituanie) ORDONNANCE 12 octobre 2022 Vilnius Le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie), section des affaires civiles, statuant en formation collégiale [OMISSIS – composition], a examiné, suivant les règles de la procédure écrite, les pourvois en cassation introduits par R.A. [et autres], parties demanderesses en première instance, ainsi que par Luminor Bank AS, agissant par l’intermédiaire de « Luminor Bank AS » Lietuvos skyrius, partie défenderesse en première instance, contre l’arrêt rendu le 2 septembre 2021 par le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour FR DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 12. 10. 2022 – AFFAIRE C-645/22 – 1 d’appel de Lituanie), section des affaires civiles, statuant en formation collégiale, dans la procédure introduite par R.A. [et autres] contre Luminor Bank AS, agissant par l’intermédiaire de « Luminor Bank AS » Lietuvos skyrius, en vue de la modification de contrats et faire constater que la défenderesse viole les clauses contractuelles régissant le calcul des remboursements, et a constaté : 1 Le litige opposant les parties relève du champ d’application du droit de l’Union (de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, JO 1993, L 95, p. 29) et du droit national (du Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas, code civil de la République de Lituanie, ci-après le « code civil », et du Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas, code de procédure civile de la République de Lituanie, ci-après le « code de procédure civile »). 2 [OMISSIS – base juridique du renvoi préjudiciel ; renvoi au traité FUE et à la législation nationale] 3 [OMISSIS – point de procédure] 4 La juridiction de céans se voit dans la nécessité de saisir la Cour de justice de l’Union européenne parce que le contenu des règles du droit de l’Union applicables au présent litige n’est pas totalement clair, que l’on applique la théorie de l’acte clair ou celle de l’acte éclairé. Les réponses qui seront apportées aux questions énoncées dans le dispositif de la présente ordonnance sont dès lors d’une importance essentielle pour la présente affaire, car elles permettront de déterminer les conséquences juridiques de la qualification de clauses contractuelles relevant de l’objet principal du contrat d’abusives et de décider du rétablissement de l’équilibre entre les droits et obligations des parties à un contrat de prêt libellé en devise étrangère. I. Le cadre juridique – Le droit de l’Union 5 L’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 dispose : Les États membres prévoient que les clauses abusives figurant dans un contrat conclu avec un consommateur par un professionnel ne lient pas les consommateurs, dans les conditions fixées par leurs droits nationaux, et que le contrat restera contraignant pour les parties selon les mêmes termes, s’il peut subsister sans les clauses abusives. 6 L’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13 énonce : Les États membres veillent à ce que, dans l’intérêt des consommateurs ainsi que des concurrents professionnels, des moyens adéquats et efficaces existent afin de faire cesser l’utilisation des clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs par un professionnel. 2 LUMINOR BANK II. La législation lituanienne pertinente aux fins du litige 7 L’article 1.96 du code civil (« Conséquences de la nullité d’une partie de l’acte ») précise : La nullité d’une partie de l’acte n’entraîne pas la nullité de ses autres parties s’il est possible de considérer que l’acte aurait également été conclu sans la partie entachée de nullité. 8 L’article 1.138, paragraphe 1, du code civil (« Protection des droits civils ») indique : Le juge assure la protection des droits civils, conformément à la loi et dans les limites de sa compétence, des manières suivantes : 1) en reconnaissant le droit concerné ; 2) en rétablissant la situation qui existait avant sa violation ; [...] 5) en mettant fin à une relation juridique ou en la modifiant ; [...] 8) d’une autre manière prévue par la loi [...]. 9 L’article 6.2284, paragraphe 8, du code civil (« Clauses abusives dans les contrats de consommation ») dispose : Lorsque le juge déclare une clause (des clauses) du contrat abusive(s), cette clause (ces clauses) est (sont) nulle(s) à compter de la conclusion du contrat, mais les clauses restantes du contrat demeurent obligatoires pour les parties, si l’exécution du contrat reste possible après l’annulation des clauses abusives. 10 L’article 6.145 du code civil (« Causes de restitution ») prévoit : 1. Les règles régissant la restitution sont appliquées lorsqu’une personne doit rendre à une autre un bien qu’elle a reçu illégalement ou par erreur, ou en conséquence du fait que l’acte en exécution duquel elle a reçu le bien a été déclaré nul ab initio ou en conséquence de l’impossibilité d’exécuter sa propre obligation en raison d’un cas de force majeure. 2. Dans des cas exceptionnels, le juge peut modifier le mode de restitution ou décider qu’il n’y a pas lieu à restitution si elle avait pour effet de détériorer la situation de l’une des parties et améliorer celle de l’autre de façon injustifiée et inéquitable. 11 L’article 6.237 du code civil (« Obligation de restituer le bien acquis sans cause ») précise : 1. Celui qui, par ses actes ou d’une autre manière, a, intentionnellement ou par négligence, acquis sans cause juridique une chose qu’il ne pouvait et ne devait pas obtenir doit la restituer intégralement à la personne au détriment de laquelle elle a été acquise, sauf dans les cas prévus dans le présent code. 3 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 12. 10. 2022 – AFFAIRE C-645/22 – 1 2. L’obligation visée au paragraphe 1 du présent article naît lorsque la cause de l’acquisition du bien disparaît par la suite, sauf dans les cas visés à l’article 6.241 du présent code. [...] 5. Les règles du présent chapitre sont également d’application lorsque l’exécution de l’obligation n’implique pas de remise d’une chose, mais uniquement la prestation de certains services, ou lorsque la demande porte sur la remise de la chose par un tiers la détenant de façon illégitime, sur la restitution après exécution d’un acte nul, sur la réparation d’un préjudice ou sur les comptes ou la prestation de services réciproques entre parties à une obligation. 12 [OMISSIS] 13 [OMISSIS] [OMISSIS – dispositions du code de procédure civile sans pertinence aux fins de la question préjudicielle] 14 L’article 353, paragraphes 1 et 2, du code de procédure civile (« Limites de la saisine ») dispose : 1. Le juge de cassation contrôle, dans les limites du pourvoi en cassation, l’arrêt, le jugement ou l’ordonnance attaqué sous l’angle de l’application du droit. Le juge de cassation est lié par les constatations de fait opérées par les juges de première et deuxième instance. 2. Le juge peut sortir des limites du pourvoi en cassation lorsque l’intérêt public l’exige et que, s’il ne le faisait pas, il serait porté atteinte aux droits et intérêts légitimes d’une personne, de la société ou de l’État. [...] III. Les faits pertinents 15 Les demandeurs, qui ont la qualité de consommateurs, ont conclu au cours de l’année 2008 avec la défenderesse des contrats de prêt en francs suisses (ci-après les « contrats litigieux »), aux termes desquels ils ont emprunté à la défenderesse une somme d’argent en francs suisses (prêt initial) ou ont converti des prêts existants libellés en euros ou en litas lituaniens, ou ont refinancé des prêts qu’ils détenaient, dans une monnaie autre que le franc suisse, auprès d’autres banques. Il était stipulé dans les contrats litigieux que les demandeurs devraient rembourser les prêts accordés en francs suisses dans cette même monnaie. Toutefois, en raison de la dépréciation importante de la monnaie nationale, le litas ([OMISSIS – renvoi à la législation nationale et de l’Union], le moyen de paiement ayant cours légal en République de Lituanie est, depuis le 1er janvier 2015, l’euro), par rapport au franc suisse (hausse du cours du franc suisse), le montant à rembourser par les demandeurs a, en quelques années, presque doublé depuis la conclusion des contrats litigieux. Les demandeurs soutiennent que la défenderesse les a trompés lorsqu’elle leur a accordé les prêts en francs suisses, puisqu’elle a omis de les informer du niveau du risque de change et des prévisions concernant une hausse 4 LUMINOR BANK future du taux de change dont elle avait connaissance, et qu’ils ont été victimes d’une erreur lorsqu’ils ont conclu les contrats litigieux. Au cours de l’année 2017, les demandeurs ont saisi la justice d’actions tendant, entre autres, à obtenir la modification des contrats de prêt conclus avec la défenderesses, c’est-à-dire à voir remplacer le franc suisse (CHF) en tant que devise dans laquelle le prêt est libellé par l’euro (EUR) au cours du jour d’octroi du prêt et à voir remplacer « LIBOR CHF » à titre de taux d’intérêts de base par « LIBOR Eur » ; à faire recalculer tous les versements (chaque versement) effectué(s) en francs suisses par les demandeurs au titre du remboursement du crédit (capital et intérêts) en euros au cours du jour du versement respectivement concerné. 16 Par jugement du 20 novembre 2018, le Vilniaus apygardos teismas (tribunal régional de Vilnius, Lituanie) a rejeté les demandes des demandeurs. Par arrêt du 5 mai 2020, le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie), devant lequel les demandeurs avaient interjeté appel, a confirmé ce jugement du Vilniaus apygardos teismas (tribunal régional de Vilnius). 17 Le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie), devant lequel les demandeurs avaient formé un pourvoi en cassation, a, par arrêt du 14 avril 2021, renvoyé l’affaire devant le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) pour nouvel examen en ce qui concerne l’appréciation du caractère abusif de certaines clauses des contrats de consommation litigieux conclus entre les demandeurs et la défenderesse ; il a maintenu l’arrêt d’appel pour le surplus. Le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie) a considéré que rien ne permettait de constater une tromperie de la part de la défenderesse en ce qui concerne l’information sur le risque d’évolution du taux de change du franc suisse, mais que ce seul fait ne signifiait pas que le juge n’ait pas l’obligation d’examiner les clauses des contrats de consommation quant à un éventuel caractère abusif. 18 Dans le cadre du réexamen de l’affaire, le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) a, par ordonnance du 4 mai 2021, enjoint aux demandeurs de prendre position sur l’éventuelle application des règles régissant les restitutions dans la présente affaire, et a également invité les parties à proposer des options concernant la manière dont, en cas de modification des accords litigieux, les principales clauses du contrat devraient être modifiées. Dans leurs écritures, les demandeurs ont déclaré demander au Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) de modifier les principales clauses des contrats litigieux de la manière proposée dans leur acte introductif d’instance. Les demandeurs ont également fourni des calculs concernant le montant en euros, à la date d’octroi du crédit, de chacun de leurs crédits. La défenderesse a, quant à elle, déclaré que 1) rien ne permettait de considérer que les clauses des contrats litigieux manquaient de transparence et étaient abusives et de modifier pour cette raison les clauses des contrats ou d’appliquer les règles régissant les restitutions ; 2) elle s’opposait à la demande des demandeurs que les clauses des contrats litigieux soient modifiées de telle sorte que le prêt soit libellé en euros et les intérêts calculés au taux EURIBOR ; 3) rien ne permettait de substituer une norme supplétive aux clauses 5 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 12. 10. 2022 – AFFAIRE C-645/22 – 1 du contrat, étant donné qu’il n’existait pas, dans l’ordre juridique lituanien, de norme supplétive déterminant la monnaie dans laquelle des contrats de prêt devraient être libellés dans le cas où un tribunal constaterait que les clauses d’un tel contrat étaient abusives et où les parties n’étaient pas parvenues à un accord sur la disposition applicable. 19 Par arrêt du 2 septembre 2021, le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) a constaté que quelques-unes des principales clauses des contrats litigieux étaient abusives (ne satisfaisaient pas à l’exigence de transparence) et a, sur cette base, modifié les contrats litigieux à compter de la date de leur conclusion, en changeant la devise des prêts de francs suisses en euros au cours à la date d’octroi du prêt, et en changeant le taux d’intérêt de base de LIBOR CHF en EURIBOR. Selon le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie), dès lors que la demande dont était saisie la justice dans cette affaire visait à faire remplacer la devise dans laquelle les crédits contractés par les demandeurs étaient libellés, la solution conforme aux principes de d’équité, de bonne foi et de raison était de la remplacer par la monnaie nationale, non par une autre monnaie étrangère. Le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) a constaté que cette modification des clauses des contrats litigieux, conformément à la demande des demandeurs, ne faisait pas obstacle à la réalisation des objectifs poursuivis par la directive 93/13. Il s’est appuyé à cet égard sur les conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Banca Transilvania (C-81/19, EU:C:2020:217), selon lesquelles l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce qu’un juge national supprime une clause abusive et lui substitue une disposition complémentaire qui substitue à l’équilibre formel que le contrat établit entre les droits et les obligations des parties contractantes un équilibre réel de nature à rétablir l’égalité entre ces parties lorsque, premièrement, le contrat en cause ne peut être maintenu après la suppression de la clause abusive, deuxièmement, l’annulation du contrat aurait des conséquences particulièrement préjudiciables pour le consommateur et, troisièmement, il n’existe aucune disposition supplétive du droit national ou du contrat susceptible de remplacer la clause abusive. 20 La défenderesse a introduit un pourvoi en cassation, demandant au Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie) d’annuler la partie de l’arrêt du Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) du 2 septembre 2021 faisant droit aux demandes des demandeurs tendant à la modification des contrats litigieux, et de statuer sur le fond en rejetant l’action des demandeurs dans son intégralité. La défenderesse fait valoir que le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) 1) a qualifié les clauses des contrats litigieux à tort d’abusives ; 2) n’avait pas le pouvoir, même après avoir qualifié d’abusives les clauses des contrats litigieux, de modifier les clauses des contrats litigieux, étant donné qu’il n’existe pas, en République de Lituanie, de norme supplétive qui pourrait être appliquée à la place des clauses annulées et que leur modification, s’appuyant sur des principes généraux du droit (d’équité, de bonne foi et de raison), est interdite par l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13. 6 LUMINOR BANK 21 Estimant que l’affaire soulève des questions concernant les conséquences juridiques de la qualification de clauses contractuelles relevant de l’objet principal du contrat d’abusives, le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie) a, par ordonnance du 26 mai 2022, informé les personnes participant à la procédure de son intention de sortir des limites du pourvoi en cassation (article 353 du code de procédure civile). 22 Par arrêt partiel du 25 août 2022, le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie) a maintenu la partie de l’arrêt du Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) du 2 septembre 2021 qualifiant les clauses des contrats litigieux d’abusives. Il a également rouvert la procédure concernant la partie de l’arrêt d’appel se prononçant sur la demande de modification des contrats de prêt litigieux. Les parties ont, entre autres, été invitées à répondre aux questions suivantes : 1) si les parties sont parvenues à un accord (ou sont disposées à rechercher un accord) sur la disposition de droit national applicable au litige, sur la base de laquelle le juge pourrait décider d’une modification des clauses du contrat déclarées abusives ; 2) en cas de réponse négative à la question précédente, si les demandeurs (consommateurs) souhaitent maintenir les clauses du contrat déclarées abusives ; 3) si le seul fait que le consommateur ait exprimé la volonté que le contrat soit maintenu en modifiant la clause abusive signifie que le juge, ayant constaté le caractère abusif de la clause et l’impossibilité de maintenir le contrat après la suppression de la clause abusive, doit statuer sur la question d’une modification de la clause abusive ; 4) en cas de réponse affirmative à la question précédente, si le juge peut statuer sur la question d’une modification de la clause abusive sans examiner, au préalable, la possibilité (l’impossibilité) d’annuler le contrat dans son ensemble ? 23 Les demandeurs ont déclaré dans leur réponse qu’en raison du comportement passif de la défenderesse, les parties n’avaient pas pu trouver d’accord de compromis quant à la modification des clauses déclarées abusives. Les demandeurs ont également indiqué qu’ils n’acceptaient pas de maintenir les clauses déclarées abusives et que, dès lors que les clauses en cause avaient été déclarées abusives, la manière la plus équitable de résoudre le litige serait de modifier les contrats de la manière indiquée dans leur acte introductif d’instance. Si, toutefois, le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie) devait constater qu’il n’existait pas de base juridique sur laquelle fonder une modification les contrats après avoir constaté le caractère abusif de leurs clauses, il conviendrait d’annuler les contrats litigieux et d’appliquer les règles régissant les restitutions. En cas de restitution, la défenderesse devrait rembourser en francs suisses à chacun des demandeurs tous les montants qu’elle avait reçus des demandeurs en francs suisses, et les demandeurs devraient rembourser sans délai à la banque le montant total du solde du prêt en euros. Dans le cadre des restitutions, il y aurait également lieu de déclarer que les contrats hypothécaires garantissant les prêts libellés en francs suisses restent valables en tant que garantie des obligations des requérants en euros conformément à la décision ordonnant la restitution. 7 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 12. 10. 2022 – AFFAIRE C-645/22 – 1 24 La défenderesse a déclaré dans sa réponse que les parties au litige n’étaient pas parvenues à un accord sur les dispositions qui pourraient être appliquées à la place des clauses qui avaient été déclarées abusives. Selon la défenderesse, les contrats litigieux devraient être déclarés nuls ex nunc (à compter de la date à laquelle la décision acquerrait force de la chose jugée), le contrat de prêt étant un contrat à exécution successive et faisant en outre naître une relation de crédit non seulement entre le prêteur et l’emprunteur, mais également entre l’emprunteur et des tiers. Par exemple, certains demandeurs avaient obtenu les prêts en francs suisses objet des contrats de prêt litigieux pour refinancer des prêts auprès d’autres banques. Si les contrats de prêt étaient déclarés nuls ab initio (dès leur conclusion), le versement du capital prêté en vertu de ces contrats et les transferts consécutifs à d’autres banques devraient également être annulés. Pour trancher la question de la restitution, à la défenderesse, du solde des prêts non encore remboursé par les demandeurs, il convenait d’appliquer les dispositions du code civil régissant l’enrichissement sans cause (article 6.237, paragraphe 1, du code civil). Le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie) constate ce qui suit : IV. Motifs et position de la juridiction de cassation dans le cadre de la procédure préjudicielle 25 La juridiction de céans s’interroge sur les conséquences juridiques de la qualification de certaines clauses des contrats litigieux d’abusives, les consommateurs ayant demandé que les contrats soient maintenus avec une modification des clauses déclarées. 26 Conformément à la jurisprudence de la Cour, l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 exige que le juge national déclare la clause abusive inapplicable, le reste du contrat demeurant contraignant pour les parties selon les mêmes termes, s’il peut subsister sans les clauses (voir, par exemple, arrêts du 14 juin 2012, Banco Español de Crédito, C-618/10, EU:C:2012:349, point 64, ainsi que du 14 mars 2019, Dunai, C-118/17, EU:C:2019:207, point 50). Lorsque le maintien d’un contrat sans les clauses abusives qu’il comporte n’est pas possible, le contrat est invalidé dans son ensemble et il est procédé aux restitutions (arrêt du 3 octobre 2019, Dziubak, C-260/18, EU:C:2019:819, point 43). La Cour a également dit pour droit que, lorsque le juge national constate la nullité d’une clause abusive, l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une règle de droit national qui permet au juge national de compléter ce contrat en révisant le contenu de cette clause (arrêt du 26 mars 2019, Abanca Corporación Bancaria et Bankia, C-70/17 et C-179/17, EU:C:2019:250, point 53 et jurisprudence citée). 27 La Cour a toutefois également admis une exception à cette règle, à savoir que l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 ne s’oppose pas à ce que le juge national ait la possibilité de substituer à une clause abusive une disposition de 8 LUMINOR BANK droit interne à caractère supplétif ou applicable en cas d’accord des parties au contrat en cause, cette possibilité étant toutefois limitée aux hypothèses dans lesquelles la suppression de cette clause abusive obligerait le juge à invalider ce contrat dans son ensemble, exposant par là le consommateur à des conséquences particulièrement préjudiciables, de telle sorte que ce dernier en serait pénalisé (voir, en ce sens, arrêts du 30 avril 2014, Kásler et Káslerné Rábai, C-26/13, EU:C:2014:282, points 80 à 84, et du 26 mars 2019, Abanca Corporación Bancaria et Bankia, C-70/17 et C-179/17, EU:C:2019:250, point 64). À cet égard, il importe de noter que l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’il soit remédié aux lacunes d’un contrat, provoquées par la suppression des clauses abusives figurant dans celui-ci, sur la seule base de dispositions nationales à caractère général prévoyant que les effets exprimés dans un acte juridique sont complétés, notamment, par les effets découlant du principe d’équité ou des usages, qui ne sont pas des dispositions supplétives ni des dispositions applicables en cas d’accord des parties au contrat (arrêt du 3 octobre 2019, Dziubak, C-260/18, EU:C:2019:819, point 62). 28 Ainsi, lorsque le juge national estime que le contrat de prêt en cause ne peut, conformément au droit des contrats, juridiquement subsister après la suppression des clauses abusives concernées et lorsqu’il n’existe aucune disposition de droit national à caractère supplétif ou de disposition applicable en cas d’accord des parties au contrat susceptible de se substituer auxdites clauses, il y a lieu de considérer que, dans la mesure où le consommateur n’a pas exprimé son souhait de maintenir les clauses abusives et où l’annulation du contrat exposerait ce consommateur à des conséquences particulièrement préjudiciables, le niveau élevé de protection du consommateur, qui doit être assuré conformément à la directive 93/13, exige que, afin de restaurer l’équilibre réel entre les droits et les obligations réciproques des cocontractants, le juge national prenne, en tenant compte de l’ensemble de son droit interne, toutes les mesures nécessaires afin de protéger le consommateur des conséquences particulièrement préjudiciables que l’annulation du contrat de prêt en cause pourrait provoquer, notamment du fait de l’exigibilité immédiate de la créance du professionnel à l’égard de celui-ci (arrêt du [25] novembre 2020, Banca B., C-269/19, EU:C:2020:954, point 41). 29 Par son arrêt précité du 2 septembre 2021, le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) a déclaré abusives les clauses des contrats litigieux relatives à la devise dans laquelle les prêts étaient libellés. Il n’est pas contesté entre les parties que les contrats litigieux ne peuvent subsister sans les clauses déclarées abusives. Toutefois, le contenu de l’arrêt du Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) ne permet pas de penser que celui-ci ait tranché la question de la possibilité d’une annulation des contrats litigieux, l’arrêt ne procédant à aucune appréciation du point de savoir s’il en résulterait des conséquences particulièrement dommageables pour les demandeurs (consommateurs). Bien que ce ne soit pas expressément indiqué dans l’arrêt, ce choix du juge d’appel a très probablement été déterminé par les demandes présentées par les demandeurs (consommateurs) dans leur acte introductif d’instance (ils ne demandaient pas l’annulation des contrats litigieux, mais seulement leur modification) et par 9 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 12. 10. 2022 – AFFAIRE C-645/22 – 1 l’interdiction faite au juge de première instance d’excéder les limites des demandes dont il est saisi, énoncée à l’article 265, paragraphe 2, du code de procédure civile, ainsi que par l’interdiction faite au juge d’appel d’excéder les limites de l’appel, figurant à l’article 320, paragraphe 2, du code de procédure civile. 30 Eu égard à ce qui précède et compte tenu de l’objectif de restaurer l’équilibre réel entre les droits et les obligations réciproques des cocontractants, la juridiction de céans se demande si, en l’espèce, le juge d’appel pouvait même trancher la question d’une modification des contrats litigieux sans examiner au préalable la possibilité d’appliquer l’exception visée au point 27 de la présente ordonnance, c’est-à-dire sans vérifier si l’annulation des contrats litigieux dans leur ensemble aurait des conséquences particulièrement préjudiciables pour les consommateurs. La réponse à cette question dépend de l’incidence qu’a, aux fins du pouvoir du juge d’appliquer l’exception visée au point 27 de la présente ordonnance, la demande des demandeurs (consommateurs) que les contrats soient maintenus en modifiant leurs clauses abusives. 31 Eu égard à ce qui précède, la juridiction de céans estime nécessaire de saisir la Cour à titre préjudiciel de la question de savoir si l’article 6, paragraphe 1, et l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13 peuvent être interprétés en ce sens que, lorsqu’un consommateur exprime la volonté que le contrat soit maintenu en modifiant la clause abusive, le juge, ayant constaté l’impossibilité de maintenir le contrat après la suppression de cette clause, peut statuer sur la question d’une modification de la clause abusive sans examiner au préalable la possibilité d’une invalidation du contrat dans son ensemble. 32 La Commission européenne a souligné dans sa communication que « [j]usqu’à présent, la Cour ne s’est pas prononcée explicitement sur la question de savoir si le juge national doit établir l’intérêt du consommateur à la nullité du contrat sur la base de critères exclusivement objectifs ou plutôt sur la base de la préférence du consommateur telle qu’exprimée dans la procédure. Il existe néanmoins de bons arguments en faveur du respect de la préférence du consommateur, compte tenu du fait que le consommateur peut même insister, dans une procédure judiciaire, pour qu’une clause abusive soit appliquée » 1. 33 Selon la juridiction de céans, les éléments suivants, entre autres, permettent de penser que la réponse à la question énoncée au point 31 de la présente ordonnance pourrait être affirmative : 1) l’objectif poursuivi par le législateur de l’Union dans le cadre de la directive 93/13 consiste à rétablir l’équilibre entre les parties, tout en maintenant, en principe, la validité de l’ensemble d’un contrat, et non pas à annuler tous les contrats contenant des clauses abusives (arrêt du 15 mars 2012, 1 Communication de la Commission – Orientations relatives à l’interprétation et à l’application de la directive 93/13/CEE du Conseil concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO 2019, C 323, p. 4). Accessible en ligne à l’adresse https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:52019XC0927(01). 10 LUMINOR BANK Pereničová et Perenič, C-453/10, EU:C:2012:144, point 31) ; 2) l’objectif de dissuader le professionnel d’insérer de telles clauses dans les contrats qu’il propose aux consommateurs (article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13). Si le juge était, dans certaines situations, obligé d’annuler le contrat dans son ensemble, le consommateur pourrait être exposé à des conséquences particulièrement préjudiciables, de sorte que le caractère dissuasif résultant de l’annulation du contrat risquerait d’être compromis (voir arrêt du 30 avril 2014, Kásler et Káslerné Rábai, C-26/13, EU:C:2014:282, point 83). 34 La juridiction de céans se pose également la question de savoir si la réponse à la question énoncée au point 31 de la présente ordonnance dépend du point de savoir si le juge national a la possibilité de substituer à une clause abusive une disposition de droit interne à caractère supplétif ou applicable en cas d’accord des parties au contrat en cause. À cet égard, il convient d’observer que, par son arrêt du 2 septembre 2021, le Lietuvos apeliacinis teismas (Cour d’appel de Lituanie) a non pas substitué une disposition de droit interne à caractère supplétif ou applicable en cas d’accord des parties au contrat en cause aux clauses déclarées abusives des contrats litigieux, mais les a modifiées conformément aux principes d’équité, de raison et de bonne foi, après avoir constaté, entre autres, que la modification des clauses abusives des contrats demandée par les demandeurs ne faisait pas obstacle à la réalisation des objectifs poursuivis par la directive 93/13 (voir point 19 de la présente ordonnance). 35 La juridiction de céans est d’avis que la question énoncée au point 34 de la présente ordonnance devrait recevoir une réponse affirmative, c’est-à-dire que, dès lors que la possibilité existe de substituer à une clause abusive une disposition de droit interne à caractère supplétif ou applicable en cas d’accord des parties au contrat en cause et si le consommateur demande que le contrat soit maintenu en modifiant la clause abusive, le juge national peut trancher la question d’une modification de la clause abusive sans examiner au préalable la possibilité d’annuler le contrat dans son ensemble. En revanche, lorsque cette possibilité ne s’offre pas au juge national, c’est-à-dire lorsque le droit interne ne comporte pas de disposition supplétive appropriée et que les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord sur une disposition applicable, le juge doit, indépendamment de toute demande formée par le consommateur dans le cadre de la procédure, décider de l’annulation du contrat dans son ensemble, sauf dans le cas où le consommateur a exprimé le souhait de maintenir les clauses abusives. Ce faisant, le juge doit, entre autres, prendre toutes les mesures nécessaires afin de protéger le consommateur des conséquences particulièrement préjudiciables résultant de l’annulation du contrat dans son ensemble. Selon la juridiction de céans, c’est cette interprétation qui découle de la jurisprudence de la Cour rappelée aux points 26 à 28 de la présente ordonnance. 36 Cette interprétation signifierait pour la présente affaire que, le droit interne ne comportant pas de disposition supplétive qu’il serait possible de substituer aux clauses des contrats litigieux déclarées abusives et les parties n’étant pas parvenues à un accord sur la disposition applicable, la volonté exprimée par les 11 DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE DU 12. 10. 2022 – AFFAIRE C-645/22 – 1 demandeurs (consommateurs) que les contrats litigieux soient maintenus en modifiant leurs clauses déclarées abusives ne saurait faire obstacle à ce que le juge saisi de l’affaire décide de l’annulation des contrats litigieux. Le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cour suprême de Lituanie), section des affaires civiles, statuant en formation collégiale [OMISSIS – renvoi à l’article 267, troisième alinéa, TFUE et à la législation nationale], décide : de déférer les questions suivantes à titre préjudiciel à la Cour de justice de l’Union européenne : 1) Convient-il d’interpréter l’article 6, paragraphe 1, et l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/13 en ce sens que, lorsque le consommateur exprime la volonté que le contrat soit maintenu en modifiant la clause abusive, le juge, ayant constaté l’impossibilité de maintenir le contrat après la suppression de cette clause, peut statuer sur la question d’une modification de la clause abusive sans examiner au préalable la possibilité d’une invalidation du contrat dans son ensemble ? 2) La réponse à la première question dépend-elle du point de savoir si le juge national a la possibilité de substituer à la clause abusive une disposition de droit interne à caractère supplétif ou applicable en cas d’accord des parties au contrat en cause ? [OMISSIS – point de procédure] [OMISSIS] [mentions de procédure et noms des juges] 12 Vastuvõtmise kuupäev : 29/11/2022 EUROOPA LIIDU KOHUS 23/11/22 Kantselei Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn EESTI/ESTONIA 1240457.6 LT Eelotsuse asi C-645/22 Luminor Bank (Eelotsusetaotluse esitanud kohus: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas - Leedu) Eelotsusetaotluse kättetoimetamine Euroopa Kohtu kohtusekretär edastab Teile käesolevaga eespool nimetatud kohtuasjas ELTL artikli 267 alusel esitatud eelotsusetaotluse ärakirja. Vastavalt protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 23 teisele lõigule koostoimes Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 51 on liikmesriigi kohtu menetluses oleva kohtuasja pooltel, liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgendamine on vaidlustatud, õigus esitada eelotsusetaotluse kohta Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti kahe kuu ja kümne päeva jooksul alatest käesoleva teate kättesaamisest, kusjuures seda tähtaega ei pikendata. Lisaks sellele võivad põhikirja artikli 23 kolmanda lõigu kohaselt teised Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveasutus esitada juhul, kui küsimuse all on mõni kõnealuse lepingu reguleerimisaladest, Euroopa Kohtule kirjalikke seisukohti samasuguse mittepikendatava kahe kuu ja kümne päeva pikkuse tähtaja jooksul. Kohtusekretär juhib teie tähelepanu sellele, et kohtuasjaga seotud dokumendid tuleb toimikusse lisamiseks esitada menetluse kirjaliku osa jooksul. Juhime Teie tähelepanu menetlusdokumentide pikkust, vormi ja esitusviisi puudutavatele juhistele, mis sisalduvad aktis Praktilised juhised pooltele seoses Euroopa Kohtule esitatavate kohtuasjadega, mis on kättesaadav Euroopa Kohtu veebisaidil (www.curia.europa.eu) rubriigis „Euroopa Kohus – Menetlus“. Miroslav Aleksejev Üksuse juhataja Telefon : (352) 43031 Kirjad saata aadressile: Faks : (352) 433766 Euroopa Liidu Kohus E-mail : [email protected] Kantselei Internetiaadress : http://www.curia.europa.eu L - 2925 LUXEMBOURG Saatja: <[email protected]> Saadetud: 29.11.2022 13:40 Adressaat: JM info Shared MB <[email protected]>; Margo Roasto <[email protected]>; RAM Info <[email protected]>; Virge Aasa <[email protected]>; Merili Kriisa <[email protected]>; <[email protected]>; Helen Rohtla <[email protected]>; <[email protected]>; <[email protected]>; Klen Teder <[email protected]> Teema: C-645/22 Manused: 001-C-645-22--ET.pdf; 002-C-645-22-1-1237102-EN-G286161.pdf; 002-C-645-22-1-1237102-ET-G286161.pdf; 002-C-645-22-1-1237102-FR- G286161.pdf Välisministeeriumis registreeritud: 15.3-3/2022/464 Kohtuasja number: C-645/22 Vastuse kuupäev: 13.12.2022 Staadium: Uus menetlus Märksõnad: ebaõiglased lepingutingimused; ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes; ebaõiglaste lepingutingimuste kohtulik kontroll; laenu sõltuvus vahetuskursi riskist; liikmesriigi kohtu pädevus; panga ja tarbija vahel sõlmitud krediidileping; õiguslikud tagajärjed Õiguslikud vormid: direktiiv 93/13/EMÜ Palun teatage 7 päeva jooksul, kas kohtuasja temaatika kuulub teie vastutusalasse. Juhul, kui kohtuasja temaatika ei kuulu teie vastutusalasse, palun viidake, milline teine ametiasutus sellega peaks tegelema. Palun teatage, kas Eesti peaks selles eelotsusemenetluses seisukoha esitama, ja põhjendage oma arvamust (ka eitavat seisukohta). EL õiguse büroo Välisministeerium
Allikas: Rahandusministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel