إﻟﻰ :اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻟﻣﻛﺗب اﻟدوﻟﻲ ﻟﻼﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ
Weltpoststrasse 4
ﻟﻠﻌﻠم إﻟﻰ: 3015 BERNE
SWITZERLAND
اﻟﻣﺳﺗﺛﻣرﯾن اﻟﻣﻌﯾﱠﻧﯾن
اﻟﮭﺎﺗف+41 31 350 31 11 :
اﻻﺗﺣﺎدات اﻟﻣﺣدودة اﻟﻔﺎﻛس+41 31 350 31 10 :
www.upu.int
ﺟﮭﺔ اﻻﺗﺻﺎل :اﻟﺳﯾد Shuangming Han
ﺑرن ،ﻓﻲ 21ﯾوﻟﯾو 2021 اﻟﮭﺎﺗف+41 31 350 35 49 :
[email protected]
2101(DPRM.URS)1106 اﻹﺣﺎﻟـــــﺔ:
اﻟﻣوﺿوع :ﻣؤﺗﻣر اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺳﺎﺑﻊ واﻟﻌﺷرون -ﻋﺿوﯾﺔ اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻣﺣدودة
ﺣﺿرة اﻟﺳﯾدة ،اﻟﺳﯾد،
ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﻧد 15-1ﻣن اﻟﻣﺎدة 107ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻼﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ،أود أن أطﻠب ﻣﻧﻛم اﻟﺗﻌﺎون
ﻣﻌﻧﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﺿ ﯾر ﻟﻣؤﺗﻣر اﻻﺗﺣﺎد اﻟﺑرﯾدي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺳ ﺎﺑﻊ واﻟﻌﺷ رﯾن ،وﺧﺎﺻ ﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺗﺷ ﻛﯾل اﻟﻠﺟﻧﺔ 1
)وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺗﻔوﯾض( واﻟﻠﺟﻧﺔ ) 7اﻟﺻﯾﺎﻏﺔ(.
وﺳﯾواﻓﻖ اﻟﻣؤﺗﻣر ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺳﺗﻌدة ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ھﺎﺗﯾن اﻟﻠﺟﻧﺗﯾن اﻟﻣﺣدودﺗﯾن .وﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾراﻋﻲ ﺗﺷﻛﯾل
اﻟﻠﺟﻧﺗﯾن اﻟﺗوزﯾﻊ اﻟﺟﻐراﻓﻲ اﻟﻣﻧﺻف ﺑﯾن اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿﺎء ﺑﻘدر اﻹﻣﻛﺎن .وﯾﻠزم أن ﺗﺿم ﻛل ﻟﺟﻧﺔ 10أﻋﺿﺎء ﺗﻘرﯾﺑﺎ ً.
وﺳﺗﻌﻘد اﻟﻠﺟﻧﺔ 1ﻋددا ً ﻣن اﻟﺟﻠﺳﺎت ،ﺣﺳب اﻻﻗﺗﺿﺎء وﺧﺎرج ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺑرﻣﺟﺔ ،ﻟﻣراﺟﻌﺔ وﺛﺎﺋﻖ ﺗﻔوﯾض
اﻟوﻓود اﻟﻣﺷ ﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻣؤﺗﻣر ورﻓﻊ ﺗﻘرﯾر إﻟﻰ اﻟﺟﻠﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋن ﻗﺑول ﺗﻠك اﻟوﺛﺎﺋﻖ .وﺳ ﺗﺷ ﻣل اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت ھذه
اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﯾﺔ.
وﺳ ﺗﺟﺗﻣﻊ اﻟﻠﺟﻧﺔ 7ﺧﺎرج ﺳ ﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل ﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺗﻌدﯾﻼت واﻷﺣﻛﺎم واﻟﻘرارات اﻟﺻ ﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺗﻣر واﻟﺑت
ﻓﻲ إد ﺧﺎل ﻣﺎ ﯾﻠزم ﻣن ﺗ ﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻧص اﻟﻧ ﮭﺎﺋﻲ .وﻋﻣﻼ ً ﺑﺄﺣ ﻛﺎم اﻟﺑﻧد 2ﻣن اﻟ ﻣﺎدة 11ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ
ﻟﻠﻣؤﺗﻣرات ،ﺗﺟري ﻣداوﻻت ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺻ ﯾﺎﻏﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳ ﯾﺔ .وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ،ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿ ﺎء اﻟﺗﻲ
ﺗﺗطوع ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺟﻧﺔ 7ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺗﻘدﯾم ﻣﺷﺎرﻛﯾن ﯾﺟﯾدون ھذه اﻟﻠﻐﺔ.
ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻠدان اﻷﻋﺿ ﺎء اﻟﺗﻲ ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟﺗطوع ﻟﻠﻣﺷ ﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻣﺣدودة اﻻﺗﺻ ﺎل ﺑﺎﻟﻣﻛﺗب اﻟدوﻟﻲ ،ﺣﺑذا
ﻟو ﻛﺎن ذﻟك ﺑﺎﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻟﺗﺎﻟﻲ ،
[email protected]ﻓﻲ ﻣوﻋد أﻗﺻﺎه 30ﯾوﻟﯾو .2021
وﺗﻔﺿﻠوا ﺑﻘﺑول ﻓﺎﺋﻖ ﻋﺑﺎرات اﻟﺗﻘدﯾر واﻻﺣﺗرام،،،
اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم،
ﺑﺷﺎر ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺣﺳﯾن
DPRM.URS
Chm-Ag
20.07.2021
UPU International Bureau To: Union member countries
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE For information to:
SWITZERLAND
Designated operators
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 Restricted unions
www.upu.int
Contact: Mr Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berne, 21 July 2021
[email protected]
Reference: 2101(DPRM.URS)1106
Subject: 27th UPU Congress – membership of the restricted committees
Dear Sir/Madam,
With reference to article 107.1.15 of the UPU General Regulations, I wish to request your cooperation in
preparing for the 27th UPU Congress, particularly with regard to the composition of Committee 1 (Credentials)
and Committee 7 (Drafting).
The Congress will approve the member countries prepared to serve on these restricted committees. Their
composition should take as much account as possible of the equitable geographical distribution of member
countries. Each committee requires approximately 10 members.
Committee 1 will meet for a number of sessions as needed, outside scheduled working hours, to review the
credentials of the delegations to Congress and report to the Plenary concerning their acceptance. Its meetings
will include interpretation.
Committee 7 will meet outside scheduled working hours to review the amendments, resolutions and decisions
of Congress and decide upon any necessary changes to the final text. Pursuant to article 11.2 of the Rules of
Procedure of Congresses, the debates of the Drafting Committee will be held in French. Therefore, member
countries volunteering to sit on Committee 7 must be able to provide participants who are fluent in that
language.
Member countries wishing to volunteer for the restricted committees should contact the International Bureau,
preferably by e-mail at
[email protected] as soon as possible, but no later than 30 July 2021.
Yours faithfully,
Bishar A. Hussein
Director General
Bureau international – A los Países miembros de la Unión
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – A los operadores designados
SUIZA (para información)
T +41 31 350 31 11 – A las Uniones restringidas
F +41 31 350 31 10
www.upu.int
(para información)
Contacto: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berna, 21 de julio de 2021
[email protected]
Referencia: 2101(DPRM.URS)1106
Asunto: 27º Congreso de la UPU – Composición de las comisiones restringidas
Señora, Señor:
Con referencia al artículo 107.1.15 del Reglamento General de la UPU, deseo solicitar su cooperación en
preparación para el 27º Congreso de la UPU, en particular con respecto a la composición de la Comisión 1
(Verificación de Poderes) y de la Comisión 7 (Redacción).
El Congreso aprobará los Países miembros dispuestos a integrar esas comisiones restringidas. La
composición de ambas comisiones debería tener en cuenta, en la mayor medida posible, una distribución
geográfica equitativa de los Países miembros. Cada comisión requiere aproximadamente 10 miembros.
La Comisión 1 se reunirá en diversas ocasiones según sea necesario, fuera del horario de trabajo previsto,
para examinar los poderes de las delegaciones del Congreso e informar a la Plenaria con respecto a su
aceptación. Sus reuniones incluirán interpretación.
La Comisión 7 se reunirá fuera del horario de trabajo previsto para examinar las enmiendas, las resoluciones
y las decisiones del Congreso y para adoptar decisiones sobre cualquier cambio necesario del texto definitivo.
Conforme al artículo 11.2 del Reglamento Interno de los Congresos, las deliberaciones de la Comisión de
Redacción tendrán lugar en lengua francesa. Por lo tanto, los Países miembros que se ofrezcan como
voluntarios para integrar la Comisión 7 deben estar en condiciones de proponer participantes que dominen
esa lengua.
Los Países miembros que deseen integrar las comisiones restringidas del Congreso deben comunicarse con
la Oficina Internacional, preferentemente por correo electrónico (
[email protected]), lo antes posible,
pero a más tardar el 30 de julio de 2021.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director General,
(fdo.) Bishar A. Hussein
Idr
Bureau international – Aux Pays-membres de l’Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE Pour information:
SUISSE
– Aux opérateurs désignés
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Aux Unions restreintes
www.upu.int
Contact: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berne, le 21 juillet 2021
[email protected]
Référence: 2101(DPRM.URS)1106
Objet: 27e Congrès de l’UPU – Composition des commissions restreintes
Madame, Monsieur,
En me référant à l’article 107.1.15 du Règlement général de l’UPU, je souhaite demander l’assistance des Pays-
membres dans la préparation du 27e Congrès de l’UPU, notamment en ce qui concerne la composition de la
Commission 1 «Vérification des pouvoirs» et de la Commission 7 «Rédaction».
Le Congrès approuvera les Pays-membres disposés à siéger au sein de ces commissions. La composition des
deux commissions doit tenir compte autant que possible de la répartition géographique équitable des Pays-
membres. Chaque commission nécessite environ 10 membres.
La Commission 1 se réunira à diverses reprises selon les besoins, en dehors des heures de travail prévues,
pour examiner les pouvoirs des délégations au Congrès et rendre compte à la plénière concernant leur accep-
tation. Ses réunions comprendront l’interprétation.
La Commission 7 se réunira en dehors des heures de travail prévues pour examiner les amendements, les
résolutions et les décisions du Congrès et pour décider de tout changement nécessaire à apporter au texte
final. Conformément à l’article 11.2 du Règlement intérieur des Congrès, les délibérations de la Commission
de rédaction auront lieu en langue française. Par conséquent, les représentants des Pays-membres volon-
taires pour siéger au sein de la Commission 7 doivent parler couramment cette langue.
Les Pays-membres souhaitant siéger aux commissions restreintes du Congrès doivent prendre contact avec
le Bureau international de préférence par courrier électronique (
[email protected]) dès que possible,
mais le 30 juillet 2021 au plus tard.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur général,
Bishar A. Hussein
Bureau international – Aos Países-membros da União
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE Para informação:
SUISSE
– Aos operadores designados
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Às Uniões Restritas
www.upu.int
Contacto: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berna, 21 de julho de 2021
[email protected]
Referência: 2101(DPRM.URS)1106
Assunto: 27º Congresso da UPU – Composição das comissões restritas
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
Com referência ao artigo 107.1.15 do Regulamento Geral da UPU, gostaria de solicitar a assistência dos
Países-membros na preparação do 27º Congresso da UPU, nomeadamente no que diz respeito à composição
da Comissão 1 «Verificação das credenciais» e da Comissão 7 «Redação».
O Congresso aprovará os Países-membros dispostos a participar nestas comissões. A composição das duas
comissões deve ter em conta, tanto quanto possível, a repartição geográfica equitativa dos Países-membros.
Cada comissão precisa aproximadamente de 10 membros.
A Comissão 1 reunir-se-á várias vezes, de acordo com as necessidades, fora dos horários de trabalho
previstos, para analisar as credenciais das delegações no Congresso e informar a plenária relativamente à
sua aceitação. As suas reuniões terão um serviço de interpretação.
A Comissão 7 reunir-se-á fora dos horários de trabalho previstos para analisar as alterações, resoluções e
decisões do Congresso e decidir sobre qualquer modificação necessária a ser introduzida no texto final. Nos
termos do artigo 11.2 do Regulamento Interno dos Congressos, os debates da Comissão de Redação
decorrerão em língua francesa. Por conseguinte, os representantes dos Países-membros voluntários para
participar na Comissão 7 devem falar fluentemente francês.
Os Países-membros que pretendem participar nas comissões restritas do Congresso devem entrar em
contacto com a Secretaria Internacional, de preferência por correio eletrónico (
[email protected]), o
mais rapidamente possível, o mais tardar até 30 de julho de 2021.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Bishar A. Hussein
(assinado)
Diretor Geral
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4 Странам-членам Союза
3015 BERNE
Для информации:
SWITZERLAND
T +41 31 350 31 11
Назначенным операторам
F +41 31 350 31 10 Региональным союзам
www.upu.int
Contact: Mr Shuangming Han
T +41 31 350 35 49 Берн, 21 июля 2021 г.
[email protected]
Номер: 2101(DPRM.URS)1106
Содержание: 27-ой Конгресс ВПС – членство в комиссиях ограниченного состава
Госпожа, господин,
Со ссылкой на статью 107.1.15 Общего регламента ВПС я хотел бы просить вас о сотрудничестве в
подготовке к 27-му Конгрессу ВПС, особенно в отношении состава Комиссии 1 (Проверка полномочий)
и Комиссии 7 (Редакционная).
Конгресс утвердит страны-члены, подготовленные для работы в этих комиссиях ограниченного
состава. Их структура должна в максимально возможной степени учитывать справедливое
географическое распределение стран-членов. В каждой комиссии требуется примерно 10 членов.
Комиссия 1 соберется на ряд заседаний по мере необходимости, вне запланированных рабочих часов,
для рассмотрения полномочий делегаций, участвующих в Конгрессе, и представления Пленуму
доклада об их утверждении. На ее заседаниях будет организован устный перевод.
Комиссия 7 соберется в нерабочее время для рассмотрения поправок, резолюций и решений Конгресса
и принятия решения о любых необходимых изменениях в окончательном тексте. В соответствии со
статьей 11.2 Внутреннего регламента Конгрессов прения Редакционной комиссии будут проводиться
на французском языке. Поэтому страны-члены, добровольно желающие участвовать в работе
Комиссии 7, должны иметь возможность предоставить участников, свободно владеющих этим языком.
Страны-члены, желающие добровольно участвовать в комиссиях ограниченного состава, должны
связаться с Международным бюро, предпочтительно по электронной почте по адресу
[email protected] как можно скорее, но не позднее 30 июля 2021 года.
С уважением,
(Подписано).
Бишар А. Хуссейн
Генеральный директор
St
Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 22.07.2021 14:05
Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Koopia: CA.Secretariat <
[email protected]>; DONOHOE hillary
<
[email protected]>; ALEXANDER susan <
[email protected]>
Teema: Membership of the restricted committees at the 27th UPU
Congress/Composition des commissions restreintes au 27e Congrès postal
universel.
Manused: cl 2101 DPRM URS 1106.zip
Dear Member Countries,
Please find enclosed circular letter 2101(DPRM.URS)1106 of 21 July 2021
regarding the membership of the restricted committees at the 27th UPU
Congress.
For additional information please contact
[email protected]<mailto:
[email protected]>
Yours faithfully,
Cher Pays-membres,
Vous trouverez, ci-joint, la lettre-circulaire 2101(DPRM.URS)1106 du 21
juillet 2021 concernant la composition des commissions restreintes au 27e
Congrès postale universel.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter le Bureau
international à l'adresse
[email protected]<mailto:
[email protected]>
Meilleures salutations.
CA Secretariat
Universal Postal Union
UPU International Bureau
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE
SWITZERLAND
T +41 31 3503 111
F +41 31 3503 110
www.upu.int<http://www.upu.int>