Triin Teder
Saatja: Berit Rohtjärv
Saatmisaeg: reede, 5. juuni 2020 12:14
Adressaat: Triin Teder
Teema: FW: Viipekeele tõlketeenuse memorandum
From: Mihkel Tõkke <
[email protected]>
Sent: Friday, May 29, 2020 3:40 PM
To: Berit Rohtjärv <
[email protected]>
Subject: RE: Viipekeele tõlketeenuse memorandum
Tere, Berit!
Saadame meie poolt esimesed mõtted memorandi ja viipekeele tõlketeenuse osas.
1) Kui kolmest variandist rakenduksid need, kus korraldamine toimub KOV kaudu, siis ma näen, et väga
keeruline on heal tasemel teenust tagada just väiksematest KOV-des. Kui oleks teenus oleks tagatud
üleriigiliselt, siis on ka teenuse hind üks. Tallinnas ning suuremates keskustes on võimalus teenus tagada
lihtsam.
2) Teenuse osutajaid on Eestis üldse väga vähe. Tallinnal on lihtsam tagada teenuse kättesaadavus, kuid
tegelikult teenuse osutajate valimisel siiski väga palju valikuid pole. Seni oleme küll teenuse kvaliteediga
rahul olnud ja selle osas märkusi pole.
3) Üldisema viipekeele tõlketeenuse kättesaadavuse parandamiseks on siiski oluline, et tagatud oleks võimalus
õppida Eestis viipekeele tõlgiks. Kvalifitseeritud oskustega tõlk on see, kes suudab tagada teenusele
kvaliteedi. Ka memorandum tõi välja, et Eestis on atesteeritud viipekeele tõlke kõvasti vähem, kui oleks
vajalik.
4) Sarnaselt on oluline distantstõlketeenuse suurem võimaldamine, sest teenus peaks liikuma inimesega kaasa,
kui näiteks tekib vajadus ühest Eesti piirkonnast teise liikuda. Distantstõlge on ka lahendusvõimalus
väiksemate omavalitsuste jaoks, sest annab täiendavat paindlikkust. Siin on oluline riiklikult tagatud ning
ühtne teenus.
5) Oluliseks pean ka riigi poolt arendatavat kõnetuvastust. See võib aidata viipekeele tõlke vajavaid inimesi
olukordades, kus ootamatult tekib vajadus tõlgi järele, kuid see pole kättesaadav. Samuti toetab see
iseseisva toimetuleku paranemist.
Lugupidamisega
Mihkel Tõkke
peaspetsialist
sotsiaalhoolekande- ja terviseosakond
teenuste ja toetuste sektor
Paldiski mnt 48a, 10614 Tallinn
645 7459
1
From: Berit Rohtjärv <
[email protected]>
Sent: Monday, May 25, 2020 9:14 AM
To: Mihkel Tõkke <
[email protected]>;
[email protected];
[email protected]
Subject: Viipekeele tõlketeenuse memorandum
Head kohalikud omavalitsused
Eelmisel esmaspäeval edastasin Eesti Linnade ja Valdade Liidule kirja, mis loodan, et on teieni jõudnud. Saadetud
kirja lisasin all olevale kirjale.
Kuna Tallinn, Tartu ja Pärnu linnad on omavalitsused, kes osutasid 2019. aastal omavalitsusest enim viipekeele
tõlketeenuseid, siis oleksin tänulik, kui leiaksite aega manuses oleva viipekeele memorandumiga tutvumiseks ning
tagasisidestamiseks.
Mul on hea meel, kui olete oma tagasiside edastanud või edastamas Eesti Linnade ja Valdade Liidule, kuid kui see kiri
teieni millegipärast jõudnud ei ole, siis ootaksin, et edastate tagasiside mulle otse.
Ma oleksin väga tänulik, kui te avaldaksite oma arvamust memorandumis käsitletud võimalike korraldusmudelite
alternatiivide osas.
Teie tagasisidet ootan hiljemalt 29.05.2020.
Lugupidamisega
Berit Rohtjärv
nõunik
Hoolekande osakond
Sotsiaalministeerium
[email protected]
626 9157
Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn
www.sm.ee
From: Berit Rohtjärv
Sent: Monday, May 18, 2020 4:09 PM
To: '
[email protected]' <
[email protected]>
Subject: Viipekeele tõlketeenuse memorandum
Hea Eesti Linnade ja Valdade Liit
Viipekeele tõlketeenuse kättesaadavuse üle on muret tuntud aastaid. Peamiste kitsaskohtadena on välja toodud
teenuse halb kättesaadavus sh teenuse ebaühtlane piirkondlik jagunemine, inimese suur omaosalus teenuse eest
tasumisel ning viipekeeletõlkide puudus.
2016. aastal koostati Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse eestvedamisel tõlketeenuste kontseptsioon, mille
eesmärgiks oli välja tuua takistused tõlketeenuste kättesaadavuses ning töötada välja ettepanekud olukorra
edendamiseks Eestis. Kontseptsiooni ühe tulemina töötati välja kaug-ja kirjutustõlketeenus, mida võimaldatakse
vähenenud töövõimega tööealistele kuulmislangusega inimestele Sotsiaalkindlustusameti kaudu Euroopa
Sotsiaalfondi toel.
Vabariigi Valitsuse tegevusprogramm 2019-2023 on seadnud eesmärgiks lahendada viipekeele tõlkide õpetuse
küsimuse. Selle eelduseks on olemasoleva süsteemi analüüs ning otsuste langetamine uue võimaliku teenuse
korralduse osas. Selle raames valmib sotsiaal-ja haridusministeeriumi koostöös memorandum, mille eesmärgiks on
2
analüüsida ja teha ettepanekuid viipekeele tõlke teenuse kättesaadavuse ja viipekeele tõlkide piisaval hulgal
tagamiseks.
Palume teie tagasisidet ja täiendusi viipekeele memorandumi kavandile, mille leiate manusest.
Tagasisidet ootame hiljemalt 29.05.2020.
Lugupidamisega
Berit Rohtjärv
Hoolekande osakond
Sotsiaalministeerium
626 9157 |
[email protected]
3