Triin Teder
Saatja: Berit Rohtjärv
Saatmisaeg: reede, 5. juuni 2020 12:17
Adressaat: Triin Teder
Teema: FW: [Fwd: FW: Viipekeele tõlketeenuse memorandum]
From: Andrei Antonov <
[email protected]>
Sent: Tuesday, May 26, 2020 10:08 AM
To: Berit Rohtjärv <
[email protected]>;
[email protected]; Vassiljeva Jelena <
[email protected]>
Subject: Re: [Fwd: FW: Viipekeele tõlketeenuse memorandum]
Tere!
Narva linn Narva Linna Sotsiaalabiameti kaudu on seisukohal, et Viipekeele Memorandumi idee on väga
hea, vajalik ja asjalik. Sotsiaalkindlustusamet peaks tegelema viipekeele tõlketeenusega korraldamisega
ning kättesaadavuse tagamisega. Kohalikul omavalitsusel puudub vajalik resurss viipekeele tõlketeenuse
vajaduse hindamiseks ja rahastamiseks. Samuti vabariigis on vähe teenusepakkujaid, kes osutavad
nimetatud teenust ja loogilisem, et sellega tegeletakse riiklikul tasandil. Eriti tähelepanu on vaja pöörata
vene viipekeele tõlketeenuse kättesaadavusedele ja vene viipekeelesõnastiku täiendamisele, kuna Ida-
Virumaal see on väga aktuaalne.
Lugupidamisega
Andrei Antonov
Narva linnaarst
3569445
26.05.2020
22.05.20 15:25, Jelena Vassiljeva пишет:
1
Андрей,
подготовь, пожалуйста tagasiside ,тема тебе известна.
Спасибо заранее!
Хороших выходных!
Елена
-------- Original Message --------
Subject: FW: Viipekeele tõlketeenuse memorandum
From: Mailiis Kaljula <
[email protected]>
Date: Fri, 22 May 2020 12:13:53 +0000
To: "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <sabina.kornejeva@narva-
joesuu.ee>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "kersti.suun-
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
2
"
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>, "
[email protected]" <
[email protected]>,
"
[email protected]" <
[email protected]>
Return-Path: Mailiis Kaljula <
[email protected]>
Tere!
Edastan Teile Sotsiaalministeeriumi koostatud viipekeele tõlketeenuse memorandumi kavandi,
millele ootan tagasisidet 28. maiks aadressile
[email protected] . Ühe lahendusalternatiivina
nähakse memorandumis tõlketeenuste korraldamist üleriigiliselt kohalike omavalitsuste ja
sotsiaalkindlustusameti koostöös.
Lugupidamisega
Mailiis Kaljula
ELVL
56621771
From: Berit Rohtjärv <
[email protected]>
Sent: Monday, May 18, 2020 4:09 PM
To: Mailiis Kaljula <
[email protected]>
Subject: Viipekeele tõlketeenuse memorandum
Hea Eesti Linnade ja Valdade Liit
Viipekeele tõlketeenuse kättesaadavuse üle on muret tuntud aastaid. Peamiste kitsaskohtadena on
välja toodud teenuse halb kättesaadavus sh teenuse ebaühtlane piirkondlik jagunemine, inimese suur
omaosalus teenuse eest tasumisel ning viipekeeletõlkide puudus.
2016. aastal koostati Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse eestvedamisel tõlketeenuste
kontseptsioon, mille eesmärgiks oli välja tuua takistused tõlketeenuste kättesaadavuses ning töötada
välja ettepanekud olukorra edendamiseks Eestis. Kontseptsiooni ühe tulemina töötati välja kaug-ja
kirjutustõlketeenus, mida võimaldatakse vähenenud töövõimega tööealistele kuulmislangusega
inimestele Sotsiaalkindlustusameti kaudu Euroopa Sotsiaalfondi toel.
Vabariigi Valitsuse tegevusprogramm 2019-2023 on seadnud eesmärgiks lahendada viipekeele tõlkide
õpetuse küsimuse. Selle eelduseks on olemasoleva süsteemi analüüs ning otsuste langetamine uue
võimaliku teenuse korralduse osas. Selle raames valmib sotsiaal-ja haridusministeeriumi koostöös
memorandum, mille eesmärgiks on analüüsida ja teha ettepanekuid viipekeele tõlke teenuse
kättesaadavuse ja viipekeele tõlkide piisaval hulgal tagamiseks.
Palume teie tagasisidet ja täiendusi viipekeele memorandumi kavandile, mille leiate manusest.
Lugupidamisega
Berit Rohtjärv
Hoolekande osakond
Sotsiaalministeerium
626 9157 |
[email protected]
3