20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.16.2020
The World Health Organization (WHO) presents its compliments to Member States and
has the honour to refer to Circular Letter C.L.3.2020 dated 14 February 2020. WHO is pleased to
inform Member States that the Ninth WHO Global Forum for Government Chief Nursing and
Midwifery Officers (GCNMOs) and the Eighth Triad Meeting organized jointly by WHO, the
International Confederation of Midwives and the International Council of Nurses will take place
as announced.
In light of the COVID-19 pandemic, the meetings will be held virtually via an online
platform from 16–19 June 2020. A “live” meeting session will be held once per day, with
additional means of engagement via the online platform.
The GCNMOs Forum and Triad Meeting will focus on COVID-19 implications for the
nursing and midwifery workforce, leveraging the findings from the State of the world’s nursing
2020 report and midwifery evidence for workforce strengthening, and developing the next
strategic directions for nursing and midwifery 2021–2030.
WHO re-extends the invitation to Ministers of Health to approve the participation by their
Government Chief Nursing and Midwifery Officers to participate in the virtual meeting.
Member States are invited to nominate their representative(s) to attend the virtual meeting
by sending their name(s) and contact information including their email address to Mr James
Campbell, Director, Health Workforce Department (
[email protected]) by 10 June 2020.
The working language of the meetings will be English with interpretation in the six official
languages.
The World Health Organization takes this opportunity to renew to Member States the
assurance of its highest consideration.
GENEVA, 28 May 2020
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 –WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.16.2020
خ.د٢٠٢٠-١٦ .
ﺗﻬدي ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻـ ـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ )اﻟﻣﻧظﻣﺔ( أطﻳب ﺗﺣﻳﺎﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿـ ـ ــﺎء وﺗﺗﺷـ ـ ــرف ﺑﺎﻹﺷـ ـ ــﺎرة إﻟﻰ اﻟﺧطﺎب
اﻟدوري خ.د ٢٠٢٠-٣ .اﻟﻣؤرخ ١٤ﺷ ـ ــﺑﺎط /ﻓﺑراﻳر .٢٠٢٠وﻳﺳ ـ ـ ّـر اﻟﻣﻧظﻣﺔ إﺑﻼغ اﻟدوﻝ اﻷﻋﺿ ـ ــﺎء ﺑﺄن اﻟﻣﻧﺗدى اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ
اﻟﺗﺎﺳﻊ ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻟﻛﺑﺎر ﻣﺳؤوﻟﻲ اﻟﺗﻣرﻳض واﻟﻘﺑﺎﻟﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳﻳن ) ،(GCNMOواﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺛﻼﺛﻲ اﻟﺛﺎﻣن اﻟذي
ُﻳﻧظم ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﻧظﻣﺔ واﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت واﻟﻣﺟﻠس اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﻣﻣرﺿﻳن واﻟﻣﻣرﺿﺎت ﺳوف ُﻳﻌﻘدان ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو
اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﻪ.
وﻓﻲ ظﻝ ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻛوﻓﻳد ١٩-اﻟﺟﺎرﻳﺔ ،ﺳ ـ ُﻳﻌﻘد اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﺎن ﺑﺻــورة اﻓﺗراﺿــﻳﺔ ﻋﺑر ﻣﻧﺻــﺔ إﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗرة ﻣن
١٦إﻟﻰ ١٩ﺣزﻳران /ﻳوﻧﻳو .٢٠٢٠وﺳـ ــﺗُﻌﻘد ﺟﻠﺳـ ــﺔ اﺟﺗﻣﺎع "ﻣﺑﺎﺷ ـ ـرة" واﺣدة ﻳوﻣﻳﺎً ،ﻣﻊ وﺳـ ــﺎﺋﻝ إﺿـ ــﺎﻓﻳﺔ ﻟﻠﻣﺷـ ــﺎرﻛﺔ ﻋﺑر
اﻟﻣﻧﺻﺔ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ.
وﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻳرﻛز ﻛ ٌﻝ ﻣن اﻟﻣﻧﺗدى اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ واﻻﺟﺗﻣﺎع اﻟﺛﻼﺛﻲ ﻋﻠﻰ ﺗداﻋﻳﺎت ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻛوﻓﻳد ١٩-ﻋﻠﻰ اﻟﻘوى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ
ﻣﺟﺎﻟﻲ اﻟﺗﻣرﻳض واﻟﻘﺑﺎﻟﺔ ،وﺳﻳﺳﻠطﺎن اﻟﺿوء ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟواردة ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻣرﻳض ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﻟﻌﺎم ٢٠٢٠واﻟ ّﺑﻳﻧﺎت
اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺗﺧﻠﺻ ـ ـ ــﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﻘﺑﺎﻟﺔ ﻣن أﺟﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﻘوى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وﺑﻠورة اﻟﺗوﺟﻬﺎت اﻻﺳ ـ ـ ــﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻟﻲ اﻟﺗﻣرﻳض
واﻟﻘﺑﺎﻟﺔ ﻟﻠﻔﺗرة .٢٠٣٠-٢٠٢١
وﺗدﻋو ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻣﺟدداً وزراء اﻟﺻ ــﺣﺔ إﻟﻰ اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ ﻛﺑﺎر ﻣﺳ ــؤوﻟﻲ اﻟﺗﻣرﻳض واﻟﻘﺑﺎﻟﺔ
اﻟﺣﻛوﻣﻳﻳن ﻓﻲ اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻻﻓﺗراﺿﻲ.
واﻟدوﻝ اﻷﻋﺿ ــﺎء ﻣدﻋوة إﻟﻰ ﺗرﺷ ــﻳﺢ ﻣﻣﺛﻠﻳﻬﺎ ﻟﺣﺿـ ـور اﻻﺟﺗﻣﺎع اﻻﻓﺗ ارﺿ ــﻲ ﻋن طرﻳق إرﺳ ــﺎﻝ أﺳ ــﻣﺎﺋﻬم وﺑﻳﺎﻧﺎت
اﻻﺗﺻﺎﻝ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬم ،ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻧوان اﻟﺑرﻳد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ،إﻟﻰ اﻟﺳﻳد ﺟﻳﻣس ﻛﺎﻣﺑﻝ ،ﻣدﻳر إدارة اﻟﻘوى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ
) (
[email protected]ﺑﺣﻠوﻝ ١٠ﺣزﻳران /ﻳوﻧﻳو .٢٠٢٠
وﺳﺗﻛون ﻟﻐﺔ ﻋﻣﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳن ﻫﻲ اﻹﻧﻛﻠﻳزﻳﺔ ،ﻣﻊ ﺗوﻓﻳر ﺧدﻣﺎت اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻔورﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﻟرﺳﻣﻳﺔ اﻟﺳت.
وﺗﻐﺗﻧم ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻫذﻩ اﻟﻔرﺻﺔ ﻟﺗﻌرب ﻟﻠدوﻝ اﻷﻋﺿﺎء ﻣﺟدداً ﻋن ﻓﺎﺋق اﻟﺗﻘدﻳر واﻻﺣﺗرام.
ﺟﻧﻳف ٢٨ ،أﻳﺎر /ﻣﺎﻳو ٢٠٢٠
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.16.2020
世界卫生组织(世卫组织)向各会员国致意并荣幸地提及 2020 年 2 月 14 日发出的
C.L.3.2020 号通函。世卫组织荣幸地告知各国,将根据所发通知如期召开第九届世卫组织
政府首席护理和助产服务官员全球论坛和由世卫组织、国际助产士联合会和国际护士理
事会联合举办的第八次“三方”会议。
鉴于当前发生的 COVID-19 大流行,会议将于 2020 年 6 月 16 日至 19 日通过一个在
线平台以网络视频方式举行。每天将举行一次“实时”会议,并通过在线平台提供额外
参会方式。
这次世卫组织政府首席护理和助产服务官员全球论坛和“三方”会议将重点关注
COVID-19 疫情对护理和助产工作者的影响,利用《2020 年世界护理状况报告》的研究结
果和助产证据加强工作人员队伍,并制定 2021-2030 年护理和助产工作的下一个战略方
向。
世卫组织再次请各国卫生部长准予其政府首席护理和助产服务官员参加这次网络视
频会议。
请各会员国提名代表参加这次网络视频会议,并将他们的姓名和联系信息(包括其
电子邮件地址)在 2020 年 6 月 10 日前发给卫生人力司司长 James Campbell 先生
(
[email protected])。
会议的工作语言将是英文,并提供六种正式语言的同声传译。
世界卫生组织借此机会重申对各会员国的最崇高敬意。
2020 年 5 月 28 日于日内瓦
World Health Organization
Всемирная
организация здравоохранения
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENEVA 27 – SWITZERLAND – TEL CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Ref.: C.L.16.2020
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) свидетельствует свое уважение
государствам-членам и имеет честь сослаться на циркулярное письмо C.L.3.2020 от
14 февраля 2020 г. ВОЗ рада проинформировать государства-члены о том, что девятый
Глобальной форум ВОЗ для руководителей государственных сестринских и акушерских
служб и восьмое Трехстороннее совещание, совместно организуемые ВОЗ,
Международной конфедерацией акушеров и Международным советом медсестер, пройдут
в объявленные сроки.
Ввиду пандемии COVID-19 данные совещания пройдут в виртуальном формате с
использованием онлайновой платформы 16–19 июня 2020 г. Раз в день будет
проходить заседание в режиме реального времени, дополняемое средствами
взаимодействия с использованием онлайновой платформы.
Глобальный форум и Трехстороннее совещание сосредоточат внимание на
последствиях COVID-19 для трудовых ресурсов сестринских и акушерских служб,
возможностях использования выводов доклада «Состояние сестринского дела в мире,
2020 г.» и фактических данных об акушерских службах для усиления их трудовых
ресурсов и выработке стратегических направлений развития сестринских и акушерских
служб на период 2021–2030 гг.
ВОЗ подтверждает свое приглашение и просит министров здравоохранения
утвердить участие в виртуальных совещаниях руководителей государственных
сестринских и акушерских служб.
Государствам-членам предлагается назначить своего представителя/своих
представителей для участия в виртуальных совещаниях и не позднее 10 июня 2020 г.
сообщить их фамилии и контактные данные, включая адреса электронной почты,
директору Департамента трудовых ресурсов здравоохранения г-ну Джеймсу Кэмпбэллу
(
[email protected]).
Рабочим языком совещаний будет английский, а также будет обеспечен синхронный
перевод на шесть официальных языков.
Всемирная организации здравоохранения пользуется этой возможностью, чтобы
возобновить уверения государствам-членам в своем самом высоком к ним уважении.
ЖЕНЕВА, 28 мая 2020 г.
Organisation mondiale de la Santé • World Health Organization • Organización Mundial de la Salud
Saatja: <
[email protected]>
Saadetud: 28.05.2020 19:23
Koopia: <
[email protected]>; <
[email protected]>
Teema: WHO: C.L.16.2020 (9th GCNMOs and 8th Triad meeting - 16-19 June 2020)
Manused: C.L.16.2020 (9th GCNMO and 8th Triad mtg).pdf; C.L.16.2020 Arabic.pdf;
C.L.16.2020 Chinese.pdf; C.L.16.2020 French.pdf; C.L.16.2020 Russian.pdf; C.L.16.2020
Spanish.pdf
Dear Member States of the World Health Organization,
Please find attached, in the six official languages, C.L.16.2020 regarding the Ninth WHO Global Forum for
Government Chief Nursing and Midwifery Officers (GCNMOs) and the Eighth Triad Meeting organized jointly by
WHO, the International Confederation of Midwives and the International Council of Nurses.
Should you have questions regarding C.L.16.2020 please send an email to
[email protected].
Best regards,
Department of Governing Bodies
World Health Organization
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GENÈVE 27 – SUISSE – TÉL. CENTRAL +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT
Réf. : C.L.16.2020
L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) présente ses compliments aux États Membres et
a l’honneur de se référer à la Lettre circulaire C.L.3.2020 datée du 14 février 2020. L’OMS a le
plaisir d’informer les États Membres que le Neuvième Forum mondial OMS des responsables en
chef des soins infirmiers et obstétricaux au niveau des pays (GCNMO) et la huitième Réunion de
la Triade organisée conjointement par l’OMS, la Confédération internationale des sages-femmes et
le Conseil international des infirmières auront lieu comme il a été annoncé.
Compte tenu de la pandémie de COVID-19, les réunions seront virtuelles et se tiendront
via une plateforme en ligne du 16 au 19 juin 2020. Une séance en direct aura lieu une fois par
jour et d’autres moyens de participation seront mis à disposition via la plateforme en ligne.
Le Forum des GCNMO et la Réunion de la Triade porteront sur les conséquences de la
COVID-19 pour le personnel infirmier et les sages-femmes, l’utilisation des conclusions du
rapport de 2020 sur La situation du personnel infirmier dans le monde et des données sur les
soins obstétricaux pour renforcer le personnel, et la mise au point des prochaines orientations
stratégiques dans le domaine des soins infirmiers et obstétricaux pour 2021-2030.
L’OMS invite à nouveau les ministres de la santé à approuver la participation de leurs
responsables en chef des soins infirmiers et obstétricaux aux réunions virtuelles.
Les États Membres sont invités à désigner leur(s) représentant(s) aux réunions virtuelles en
communiquant leur nom et leurs coordonnées, y compris leur adresse électronique, à
M. James Campbell, Directeur du Département Personnels de santé (
[email protected]), d’ici
au 10 juin 2020.
La langue de travail des réunions sera l’anglais et l’interprétation sera assurée dans les
six langues officielles.
L’Organisation mondiale de la Santé saisit cette occasion pour renouveler aux États
Membres les assurances de sa très haute considération.
Genève, le 28 mai 2020
20, AVENUE APPIA – CH-1211 GINEBRA 27 – SUIZA – TEL. CENTRALITA +41 22 791 2111 – FAX CENTRAL +41 22 791 3111 – WWW.WHO.INT/ES
Ref.: C.L.16.2020
La Organización Mundial de la Salud (OMS) presenta sus respetos a los Estados Miembros
y tiene el honor de referirse a la carta circular C.L.3.2020 de fecha 14 de febrero de 2020.
La OMS se complace en informar a los Estados Miembros de que, tal y como se anunció, cele-
brará el noveno Foro mundial de la OMS de jefes de servicios públicos de enfermería y partería
y la octava Reunión Tripartita, en colaboración con la Confederación Internacional de Matronas
y el Consejo Internacional de Enfermeras.
A causa de la pandemia de COVID-19, las reuniones se celebrarán virtualmente me-
diante una plataforma en línea, del 16 al 19 de junio de 2020. Además, se celebrará una
reunión diaria «en directo»; para participar en ella, se proporcionarán medios adicionales de par-
ticipación a través de dicha plataforma.
En el Foro mundial y la Reunión Tripartita se examinarán las repercusiones de la COVID-19
para el personal de enfermería y de partería, el modo de aprovechar las conclusiones del informe
sobre la situación de la enfermería en el mundo de 2020 y los datos relativos a la partería para re-
forzar los recursos humanos, y la elaboración de las próximas directrices estratégicas para la enfer-
mería y la partería que guiarán el periodo comprendido entre 2021 y 2030.
La OMS invita nuevamente a los ministros de salud a que autoricen a los jefes de enferme-
ría y partería de sus administraciones a participar en la reunión virtual.
Así, se invita a los Estados Miembros a que designen a su(s) representante(s) para que
asista(n) a la reunión virtual, enviando su(s) nombre(s) y sus datos de contacto, incluida su di-
rección de correo electrónico, al Sr. James Campbell, Director del Departamento de Personal
Sanitario (
[email protected]) a más tardar el 10 de junio de 2020.
El idioma de trabajo de las reuniones será el inglés y se ofrecerá interpretación a los
seis idiomas oficiales.
La Organización Mundial de la Salud aprovecha la oportunidad para reiterar a los Estados
Miembros el testimonio de su más alta consideración.
GINEBRA, 28 de mayo de 2020