Regulation
on the implementation of the Norwegian Financial
Mechanism 2014-2021
adopted by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs pursuant to Article 10.5 of the Agreement between the
Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021
on 23 September 2016
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Table of contents
Chapter 1: General provisions .............................................................................................................................. 5
Article 1.1 Subject matter ..................................................................................................................................... 5
Article 1.2 Objectives ............................................................................................................................................ 5
Article 1.3 Principles of implementation .............................................................................................................. 5
Article 1.4 Principle of co-operation .................................................................................................................... 5
Article 1.5 The legal framework ........................................................................................................................... 5
Article 1.6 Definitions .......................................................................................................................................... 5
Article 1.7 Visibility ............................................................................................................................................. 7
Article 1.8 Financial contribution ......................................................................................................................... 7
Article 1.9 Costs of Norway ................................................................................................................................. 7
Article 1.10 Management costs of the Beneficiary State ....................................................................................... 7
Article 1.11 Resources for the reserve ................................................................................................................... 7
Article 1.12 Completion of specific projects selected within the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 . 7
Chapter 2: Strategic approach .............................................................................................................................. 8
Article 2.1 Priority sectors .................................................................................................................................... 8
Article 2.2 Funding for Donor Programme Partners ............................................................................................ 8
Article 2.3 Funding for International Partner Organisations ................................................................................ 8
Article 2.4 Fund for regional cooperation ............................................................................................................ 8
Article 2.5 Memorandum of Understanding ......................................................................................................... 8
Article 2.6 Strategic Report .................................................................................................................................. 8
Article 2.7 Annual meeting................................................................................................................................... 9
Chapter 3: Information and Communication...................................................................................................... 9
Article 3.1 General provisions .............................................................................................................................. 9
Article 3.2 Responsibilities of the National Focal Point....................................................................................... 9
Article 3.3 Responsibilities of the Programme Operator .................................................................................... 10
Chapter 4: Bilateral relations .............................................................................................................................. 10
Article 4.1 General principles ............................................................................................................................. 10
Article 4.2 Joint Committee for Bilateral Funds................................................................................................. 10
Article 4.3 Donor partnership programmes ........................................................................................................ 10
Article 4.4 Cooperation Committee .................................................................................................................... 11
Article 4.5 Donor partnership projects ............................................................................................................... 11
Article 4.6 Fund for bilateral relations................................................................................................................ 11
Article 4.7 Use of funds for bilateral relations at programme level ................................................................... 12
1
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Chapter 5: Management and control systems ................................................................................................... 12
Article 5.1 General principles of the management and control systems ............................................................. 12
Article 5.2 Designation of national entities ........................................................................................................ 12
Article 5.3 National Focal Point ......................................................................................................................... 12
Article 5.4 Certifying Authority ......................................................................................................................... 13
Article 5.5 Audit Authority................................................................................................................................. 13
Article 5.6 Programme Operator ........................................................................................................................ 14
Article 5.7 Setting up of management and control systems ................................................................................ 15
Chapter 6: Programmes ...................................................................................................................................... 16
Article 6.1 Preparation of programmes............................................................................................................... 16
Article 6.2 Concept note ..................................................................................................................................... 16
Article 6.3 Programme agreement ...................................................................................................................... 16
Article 6.4 Grant rates and minimum size of project grants ............................................................................... 17
Article 6.5 Selection of pre-defined projects ...................................................................................................... 17
Article 6.6 Small grant schemes within a programme ........................................................................................ 18
Article 6.7 Financial Instruments........................................................................................................................ 18
Article 6.8 Programme implementation agreement ............................................................................................ 18
Article 6.9 Modification of programmes ............................................................................................................ 19
Article 6.10 Screening by the European Commission ........................................................................................ 19
Article 6.11 Annual programme report............................................................................................................... 20
Article 6.12 Final programme report .................................................................................................................. 20
Article 6.13 Programmes operated by the FMO, inter-governmental organisations or Norwegian entities ..... 20
Chapter 7: Selection of projects .......................................................................................................................... 21
Article 7.1 Modes of selection ............................................................................................................................ 21
Article 7.2 Eligibility of Project Promoters and project partners. ...................................................................... 21
Article 7.3 Calls for proposals ............................................................................................................................ 21
Article 7.4 Project evaluation and award of grants ............................................................................................. 22
Article 7.5 Conflict of interest ............................................................................................................................ 22
Article 7.6 Project contract ................................................................................................................................. 22
Article 7.7 Project partners and partnership agreements .................................................................................... 23
Chapter 8: Eligibility of expenditures ................................................................................................................ 23
Article 8.1 Eligible expenditures of a programme .............................................................................................. 23
Article 8.2 General principles on the eligibility of expenditures ........................................................................ 24
Article 8.3 Eligible direct expenditures in a project ........................................................................................... 24
Article 8.4 Standard scales of unit costs ............................................................................................................. 25
Article 8.5 Indirect costs in projects (overheads) ............................................................................................... 25
2
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Article 8.6 Purchase of real estate and land ........................................................................................................ 26
Article 8.7 Excluded costs .................................................................................................................................. 26
Article 8.8 Eligible expenditures under the fund for bilateral relations.............................................................. 27
Article 8.9 Scholarships and mobility programmes ............................................................................................ 27
Article 8.10 Eligibility of management cost incurred by Programme Operator ................................................. 27
Article 8.11 Technical assistance to the Beneficiary State ................................................................................. 28
Article 8.12 Proof of expenditure ....................................................................................................................... 29
Article 8.13 Period of eligibility of expenditures in projects.............................................................................. 30
Article 8.14 Durability of projects ...................................................................................................................... 30
Article 8.15 Procurement .................................................................................................................................... 30
Article 8.16 State Aid ......................................................................................................................................... 31
Chapter 9: Financial management ..................................................................................................................... 31
Article 9.1 Common rules for payments ............................................................................................................. 31
Article 9.2 Advance payments ............................................................................................................................ 31
Article 9.3 Interim payments .............................................................................................................................. 31
Article 9.4 Payment of the final balance............................................................................................................. 32
Article 9.5 Forecast of likely payment applications ........................................................................................... 32
Article 9.6 Use of the euro .................................................................................................................................. 32
Article 9.7 Interest .............................................................................................................................................. 33
Article 9.8 Transparency and availability of documents .................................................................................... 33
Chapter 10: Evaluations ...................................................................................................................................... 33
Article 10.1 Responsibilities of Beneficiary States ............................................................................................ 33
Article 10.2 Role of the NMFA .......................................................................................................................... 33
Chapter 11: External monitoring and audits..................................................................................................... 34
Article 11.1 External monitoring ........................................................................................................................ 34
Article 11.2 The Office of the Auditor General of Norway ............................................................................... 34
Article 11.3 Audits and on-the-spot verifications arranged by the NMFA ........................................................ 34
Article 11.4 Access ............................................................................................................................................. 34
Chapter 12: Irregularities ................................................................................................................................... 34
Article 12.1 Responsibilities related to irregularities ......................................................................................... 34
Article 12.2 Definition of irregularities .............................................................................................................. 34
Article 12.3 Entities responsible for reporting.................................................................................................... 34
Article 12.4 Irregularities Register ..................................................................................................................... 35
Article 12.5 Reporting on irregularities ................................................................................................................ 35
Article 12.6 Reporting on progress regarding already reported irregularities .................................................... 35
Article 12.7 Complaint mechanism .................................................................................................................... 35
3
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Chapter 13: Suspension of payments, financial corrections and reimbursement .......................................... 36
Article 13.1 Suspension of payments ................................................................................................................. 36
Article 13.2 Financial corrections ....................................................................................................................... 36
Article 13.3 Criteria for financial corrections ..................................................................................................... 37
Article 13.4 Procedure ........................................................................................................................................ 37
Article 13.5 Reimbursement ............................................................................................................................... 37
Article 13.6 General suspension of payments to a Beneficiary State .................................................................. 38
Chapter 14: Final provisions ............................................................................................................................... 38
Article 14.1 Language ........................................................................................................................................ 38
Article 14.2 Liability .......................................................................................................................................... 38
Article 14.3 Applicable law and jurisdiction ...................................................................................................... 38
Article 14.4 Amendments ................................................................................................................................... 38
Article 14.5 Waiver ............................................................................................................................................ 39
Article 14.6 Entry into force ............................................................................................................................... 39
ANNEXES
Annex 1 Eligible Priority Sectors and Programme Areas
Annex 2 Template for MoU
Annex 3 Information and Communication Requirements
Annex 4 Template for Bilateral Fund Agreement
Annex 5 Template for Programme Concept Note
Annex 6 Template for Programme Agreement
Annex 7 Template for Technical Assistance Agreement
Template for the Technical Assistance budget
Annex 8 Template for a forecast of likely payment applications
Annex 9 Template for irregularities report
4
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Chapter 1: Article 1.4
General provisions Principle of co-operation
Article 1.1 The objectives of the Norwegian Financial Mechanism 2014-
Subject matter 2021 shall be pursued in the framework of close co-operation
between Norway and the Beneficiary States.
1. This Regulation applies to the implementation of the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 and was
adopted in accordance with Article 10 of the Agreement Article 1.5
between the Kingdom of Norway and the European Union on The legal framework
a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021
(hereinafter referred to as the Agreement). 1. This Regulation shall be read in conjunction with the
following documents which, together with the Regulation and
2. This Regulation lays down the general rules governing the its annexes, constitute the legal framework of the Norwegian
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 without Financial Mechanism 2014-2021:
prejudice to the provisions laid down in the Agreement.
(a) the Agreement between the Kingdom of Norway and the
European Union on the Norwegian Financial
Article 1.2 Mechanism 2014-2021;
Objectives (b) the Memorandum of Understanding on the
The overall objectives of the Norwegian Financial Implementation of the Norwegian Financial Mechanism
Mechanism 2014-2021 are to contribute to the reduction of 2014-2021 (hereinafter referred to as the MoU), entered
economic and social disparities in the European Economic into between the Kingdom of Norway and the
Area and to strengthen bilateral relations between Norway Beneficiary State;
and the Beneficiary States through financial contributions in (c) the programme agreements; and
the priority sectors listed in paragraph 1 of Article 2.1.
(d) any guidelines adopted by the NMFA after consultation
with the Beneficiary States.
Article 1.3 2. The Beneficiary State shall ensure that any additional
Principles of implementation provisions applicable to the implementation of the Norwegian
1. All programmes and activities funded by the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 are kept to a minimum. The
Financial Mechanism 2014-2021 shall be based on the legal framework mentioned in paragraph 1 takes precedence
common values of respect for human dignity, freedom, over any such provisions.
democracy, equality, the rule of law and the respect for
human rights, including the rights of persons belonging to
minorities. Article 1.6
Definitions
2. All programmes and activities funded by the Norwegian
Financial Mechanism 2014-2021 shall follow the principles For the purposes of this Regulation, the following terms shall
of good governance; they shall be participatory and inclusive, have the meanings assigned to them here:
accountable, transparent, responsive, effective and efficient. (a) “Audit Authority”: a national public entity, functionally
There shall be zero-tolerance towards corruption. independent of the National Focal Point, the Certifying
3. All programmes and activities funded by the Norwegian Authority and the Programme Operator, designated by
Financial Mechanism 2014-2021 shall be consistent with the Beneficiary State and responsible for verifying the
sustainable development, long-term economic growth, social effective functioning of the management and control
cohesion and environmental protection. system.
4. All programmes and activities funded by the Norwegian (b) “Certifying Authority”: a national public entity,
Financial Mechanism 2014-2021 shall follow a results and functionally independent of the Audit Authority and the
risk management approach. Programme Operator, designated by the Beneficiary
State to certify financial information.
(c) “Donor partnership project”: a project implemented in
close cooperation with a project partner whose primary
location is in Norway.
5
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
(d) “Donor Programme Partner”: a public entity in Norway purpose, independent of local, regional and central
designated by the NMFA advising on the preparation government, public entities, political parties and
and/or implementation of a programme, and/or commercial organisations. Religious institutions and
participating in the implementation of a programme. political parties are not considered NGOs.
(e) [Not used.] (o) “Programme”: a structure setting out a development
strategy with a coherent set of measures to be carried out
(f) [Not used.]
through projects with the support of the Norwegian
(g) “Evaluation”: a systematic, objective and independent Financial Mechanism 2014-2021 and aimed at achieving
assessment of the design, implementation and/or results agreed objectives and outcomes.
achieved in programmes and projects with the aim of
(p) “Programme agreement”: an agreement between the
determining the relevance, coherence and consistency
NMFA and the National Focal Point regulating the
effectiveness, efficiency, impacts and sustainability of
implementation of a particular programme.
the financial contribution.
(q) “Programme grant”: the financial contribution from
(h) “Financial Mechanism Office” (hereinafter referred to as
Norway to a programme.
the FMO): the office assisting the NMFA in managing
the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. The (r) “Programme Operator”: a public or private entity,
FMO, which is administratively a part of the European commercial or non-commercial, as well as non-
Free Trade Association, is responsible for the day-to-day governmental organisations, having the responsibility for
implementation of the Norwegian Financial Mechanism preparing and implementing a programme.
2014-2021 on behalf of the NMFA and serves as a
(s) “Programme partner”: a public or private entity,
contact point.
commercial or non-commercial, as well as non-
(i) “International Partner Organisation” (hereinafter referred governmental organisations, international organisations
to as IPO): international organisation or body or an or agencies or bodies thereof, actively involved in, and
agency thereof, involved in the implementation of the effectively contributing to, the implementation of a
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, designated programme.
by the NMFA.
(t) “Project”: an economically indivisible series of works
(j) “Irregularities Authority”: a national public entity fulfilling a precise technical function and with clearly
designated by the Beneficiary State to be responsible for identifiable aims related to the programme under which
the preparation and submission of irregularities reports it falls. A project may include one or more sub-projects.
on behalf of the Beneficiary State. Without prejudice to Article 6.5, projects are selected by
the Programme Operator.
(k) “Joint Committee for Bilateral Funds”: a committee
established by the Beneficiary State to discuss matters of (u) “Project contract”: an agreement between the Programme
bilateral interest, decide on the use of the fund for Operator and the Project Promoter regulating the
bilateral relations and review progress in the implementation of a particular project.
implementation of the Norwegian Financial Mechanism
(v) “Project grant”: a grant awarded by a Programme
2014-2021 towards reaching the objective of
Operator to a Project Promoter to implement a project.
strengthened bilateral relations.
(w) “Project partner”: a natural or legal person actively
(l) “Monitoring”: the observation of programme and project
involved in, and effectively contributing to, the
implementation in order to ensure that agreed procedures
implementation of a project. It shares with the Project
are followed, to verify progress towards agreed outcomes
Promoter a common economic or social goal which is to
and outputs and to identify potential problems in a timely
be realised through the implementation of that project.
manner so as to allow for corrective action.
(x) “Project Promoter”: a natural or legal person having the
(m) “National Focal Point”: a national public entity
responsibility for initiating, preparing and implementing
designated by the Beneficiary State to have the overall
a project.
responsibility for reaching the objectives of the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 and (y) “Social partners”: representatives of employers'
implementing the MoU. organisations and trade unions.
(n) “Non-governmental organisation” (hereinafter referred
to as NGO): a non-profit voluntary organisation
established as a legal entity, having a non-commercial
6
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Article 1.7 2. The costs referred to in paragraph 1 are fixed at 7.5% of the
Visibility total amount of the financial contribution.
The contribution of the Norwegian Financial Mechanism
2014-2021 to the overall objectives set out in Article 1.2 shall Article 1.10
be brought to the attention of the general public of the Management costs of the Beneficiary State
European Economic Area. All entities involved in the
General administrative costs incurred by the Beneficiary
implementation of the Norwegian Financial Mechanism
State in relation to the implementation of the Norwegian
2014-2021 share responsibility for carrying out information
Financial Mechanism 2014-2021 shall not be covered by the
and communication activities, in accordance with the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. Specific costs
principle of proportionality, to ensure the widest possible
which are necessary, clearly identifiable, and directly and
dissemination of information, raise awareness and strengthen
exclusively related to the management of the Norwegian
transparency of information about funding opportunities,
Financial Mechanism 2014-2021 can be covered through
beneficiaries and achievements.
technical assistance. The eligibility of such costs is set in
Article 8.11.
Article 1.8
Financial contribution
Article 1.11
1. In accordance with Article 2 of the Agreement, the Resources for the reserve
financial contribution from the Norwegian Financial
Norway and the Beneficiary States shall in the MoU set aside
Mechanism 2014-2021 shall be € 1,253.7 million, to be made
a reserve, consisting of a minimum of 5% of the Beneficiary
available for commitment in annual tranches of € 179.1
State’s total allocation. Not later than 31 December 2020, the
million over the period running from 1 May 2014 to 30 April
Beneficiary State shall submit to the NMFA a proposal on the
2021, inclusive.
allocation of the reserve within the framework of the
2. Annual commitment tranches refers to funds that may Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, either in the
during its respective year and onwards be made available for form of a new programme or as an addition to an existing
projects, management costs, technical assistance, and other programme or programmes. The NMFA shall decide on the
costs related to the implementation of the Norwegian allocation of the reserve in accordance with Article 6.3 or
Financial Mechanism 2014-2021. paragraph 6 of Article 6.9, as appropriate. Norway may waive
the requirement for a reserve according to this paragraph.
Article 1.9
Costs of Norway Article 1.12
1. The following costs of Norway shall be covered by the Completion of specific projects selected within
the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014
financial contribution:
Norway and the Beneficiary States may agree to set aside a
(a) the costs of running the FMO;
maximum of 10% of the total contribution from the
(b) the costs linked to the functions of the NMFA related to Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 to fund the
the Norwegian Financial Mechanism; completion of specific projects selected within the framework
(c) the costs of audits performed by or on behalf of the of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014. The total
Office of the Auditor General of Norway; amount of such a reserve and the projects to be funded from
this reserve shall be confirmed in the MoU. The rules of the
(d) the costs related to appraisal, monitoring, evaluation,
reporting, and auditing performed by or on behalf of the Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 shall apply to
NMFA; the implementation of such projects and the final date of
eligibility shall be no later than 30 April 2017.
(e) costs related to communication activities and events;
(f) funding for Donor Programme Partners, as referred to in
Article 2.2;
(g) funding for IPOs, as referred to in Article 2.3;
(h) the costs of Norway for the programme area “Social
Dialogue – Decent Work”;
(i) any other costs decided by the NMFA.
7
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Chapter 2: (a) the designation of national entities involved in the
Strategic approach implementation of the Norwegian Financial Mechanism
2014-2021 and identification of their functions in the national
Article 2.1 management and control structures (Annex A to the MoU).
Priority sectors
(b) an implementation framework (Annex B to the MoU)
1. With the view of achieving the objectives set out in Article consisting of the following financial and substantive
1.2, the financial contributions are available in the following parameters:
priority sectors:
(a) Innovation, research, education and competitiveness; (i) a list of agreed programmes, the financial
(b) Social inclusion, youth employment and poverty contribution from the Norwegian Financial
reduction; Mechanism 2014-2021 and from the Beneficiary
State;
(c) Environment, energy, climate change and low carbon
(ii) identification of programmes, their objective, their
economy;
main focus, as appropriate, the grant amount and
(d) Culture, civil society, good governance, and fundamental amount of co-financing by programme, the
rights and freedoms; bilateral ambitions as well as any specific concerns
relating to target groups, geographical areas or
(e) Justice and home affairs.
other issues;
2. In order to ensure efficient and targeted use of the financial (iii) identification of programme operators, as
contribution from the Norwegian Financial Mechanism 2014- appropriate;
2021, its implementation shall be in line with Annex 1. (iv) identification of Donor Programme Partners, as
appropriate;
(v) identification of IPOs, as appropriate;
Article 2.2 (vi) identification of pre-defined projects to be
Funding for Donor Programme Partners included in relevant programmes.
Funding shall be made available for the involvement of 3. Annexes A and B may be amended through an exchange of
Donor Programme Partners in the implementation of the letters between the NMFA and the National Focal Point.
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. The FMO shall
manage the funding. 4. The provisions of the MoU shall be interpreted in a manner
consistent with this Regulation.
5. A template for the MoU is provided in Annex 2.
Article 2.3
Funding for International Partner Organisations
Funding shall be made available for the involvement of IPOs Article 2.6
in the implementation of the Norwegian Financial Strategic Report
Mechanism 2014-2021. The FMO shall manage the funding. 1. The National Focal Point shall submit to the NMFA an
annual strategic report on its implementation of the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 and EEA
Article 2.4 Financial Mechanism 2014-2021 covering all programmes
Fund for regional cooperation and bilateral activities implemented in the Beneficiary State,
The global fund for regional cooperation as referred to in the except for programmes operated by the FMO, inter-
Agreement shall be operated by the FMO in accordance with governmental organisations or Norwegian entities in
rules adopted by the NMFA. accordance with Article 6.13. The Strategic Report shall
form the basis of discussions at the annual meeting, and shall
be subject to approval by the NMFA.
Article 2.5 2. The Strategic Report shall follow the template provided by
Memorandum of Understanding the NMFA and provide an assessment of the contribution of
1. In order to ensure efficient and targeted implementation the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 towards the
Norway shall conclude an MoU with each Beneficiary State. achievement of the two overall objectives as described in
Article 1.2, information on how common values as referred
2. The MoU shall establish a framework for cooperation and to in Article 1.3 have been addressed in the programmes, the
contain the following elements: main trends that may have affected the context where the
8
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
programmes are implemented, and a summary of the main 8. The minutes shall be published on the website of the
risks and mitigating actions taken to address these risks. National Focal Point within one month of the agreement of
the final version of the minutes between the NMFA and the
3. The Strategic Report shall be written in English and
National Focal Point.
submitted to the NMFA at least two months before the annual
meeting unless otherwise agreed. The NMFA may request
additional information when the report submitted is
Chapter 3:
incomplete or unclear. The National Focal Point shall provide
the information requested within one month and, where Information and Communication
appropriate, revise the report. Article 3.1
4. The final Strategic Report shall be submitted within six General provisions
months of the submission of the last final programme report 1. Beneficiary States, Programme Operators, Project
but not later than 31 August 2025. Promoters and entities acting as partners in the preparation
5. The approved Strategic Report shall be published on the and/or implementation of the Norwegian Financial
website of the National Focal Point within one month of the Mechanism 2014-2021, shall widely and effectively
approval by the NMFA. disseminate to the public information on the Norwegian
Financial Mechanism 2014-2021, its programmes and
projects using tools and communication methods at the
Article 2.7 appropriate level.
Annual meeting 2. Information and communication measures shall be
1. An annual meeting shall be held between the NMFA and implemented in accordance with this Regulation and the
the National Focal Point. The National Focal Point is Information and Communication Requirements in Annex 3.
responsible for organising the meeting and shall, when
appropriate, arrange for site visits.
Article 3.2
2. By way of derogation from paragraph 1, the NMFA and the Responsibilities of the National Focal Point
National Focal Point may agree not to organise an annual
meeting. 1. The National Focal Point shall provide information to the
public on the existence in the Beneficiary State of the
3. The annual meeting shall allow the NMFA and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, its objectives,
National Focal Point to examine progress achieved over the its implementation and overall impact, as well as on
previous reporting periods and agree on any necessary cooperation with, inter alia, Norwegian entities. This will be
measures to be taken. The annual meeting shall provide a provided in accordance with the Information and
forum for discussion of issues of bilateral interest. Communication Requirements in Annex 3.
4. The timing of the annual meeting shall be agreed by NMFA 2.The National Focal Point shall as a minimum:
and the National Focal Point at least four months prior to the
meeting. (a) draw up and implement a communication strategy for the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021;
5. Representatives of the Audit Authority, Certifying
Authority, Programme Operators, programme partners and (b) organise at least three major information activities on the
members of the Joint Committee for Bilateral Funds, may be implementation of the Norwegian Financial Mechanism
invited to attend the meeting. 2014-2021;
6. The National Focal Point is responsible for preparing the (c) establish a dedicated website on the Norwegian and EEA
draft agenda, which shall reflect the main issues set out in the Financial Mechanisms 2014-2021 in the language(s) of
Strategic Report. The agenda’s final version shall be agreed the Beneficiary State and in English; and
upon between the NMFA and the National Focal Point at least (d) designate one person to be responsible for information
one week before the meeting. and communication who shall coordinate the
7. Decisions taken at the annual meeting shall be set out in the implementation of the information and communication
agreed minutes. The National Focal Point is responsible for activities in the Beneficiary State. This person shall
the drafting of the minutes from the meeting, summarising the support and act as coordinator for the Programme
main points and the action points discussed at the meeting and Operators’ information and communication activities.
following the structure of the agenda. These minutes shall be 3. The National Focal Point shall ensure that the Programme
decision oriented, follow-up oriented and task oriented. Operators fulfil their information and communication
9
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
obligations in accordance with this Regulation and the initiatives beyond the programmes aiming at strengthening
Information and Communication Requirements in Annex 3. the relations between Norway and the Beneficiary States.
4. The National Focal Point shall ensure that all entities
involved in the preparation and/or implementation of the
Article 4.2
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 in the
Joint Committee for Bilateral Funds
Beneficiary State, contribute, as appropriate, to the
dissemination of the information referred to in paragraph 1.
1. The National Focal Point shall establish a Joint Committee
for Bilateral Funds as soon as possible after the signature of
Article 3.3
the MoU. Its tasks shall, inter alia, include:
Responsibilities of the Programme Operator
(a) discussing matters of bilateral interests, identifying
1. The Programme Operator shall comply with the
initiatives and reviewing the overall progress towards
Information and Communication Requirements in Annex 3.
reaching the objective of strengthened bilateral relations;
It shall provide information to the public on the existence, the
(b) adopting the Work Plan for the fund for bilateral
objectives, the implementation and achievements of the
relations to be discussed at the annual meeting; and
programme, as well as on the cooperation with, inter alia,
(c) identifying and allocating bilateral funds to programmes
Norwegian entities.
of bilateral interest.
2. The Programme Operator shall as a minimum:
2. Any comments to the Work Plan made at the annual
(a) draw up and implement a communication plan for the meeting shall be taken into account by the Joint Committee
programme; for Bilateral Funds.
(b) organise at least two major information activities on 3. The Joint Committee for Bilateral Funds shall be chaired
progress in the programme and its projects; and by the National Focal Point and composed of representatives
from Norway and from the Beneficiary States, including the
(c) establish a dedicated website or webpage in the
respective ministry of foreign affairs.
programme in the language(s) of the Beneficiary State and in
English. 4. The Joint Committee for Bilateral Funds shall meet at least
once a year, prior to the annual meeting.
3. The Programme Operator shall ensure that the Project
Promoters and their partners fulfil their information and 5. The composition, role and functioning of the Joint
communication obligations in accordance with this Committee for Bilateral Funds shall be further defined in the
Regulation and the Information and Communication Bilateral Fund Agreement between the NMFA and the
Requirements in Annex 3. National Focal Point. The Bilateral Fund Agreement template
is provided in Annex 4.
6. The National Focal Point shall, within two months of the
Chapter 4:
last signature of the MoU , submit to the NMFA a proposal
Bilateral relations on the composition, role and functioning of the Joint
Article 4.1 Committee for Bilateral Funds. If the Beneficiary State
General principles receives support under both the Norwegian and the EEA
Financial Mechanisms, the two months shall count from the
1. In order to contribute to the overall objective of
date of the last signature of whichever of the two MoUs is
strengthening the relations between Norway and the
signed last.
Beneficiary States, the preparation and implementation of the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 shall, where
appropriate, be carried out in partnership. Article 4.3
2. Partnership may, inter alia, take the form of donor Donor partnership programmes
partnership programmes and/or donor partnership projects. 1. The purpose of donor partnership programmes is to
3. The relations between Norway and the Beneficiary States facilitate networking, exchange, sharing and transfer of
shall also be strengthened through the implementation of knowledge, technology, experience and good practices
activities aiming at increased strategic cooperation, between public entities in Norway and the Beneficiary States.
networking and exchange of knowledge between entities in 2. Norway shall through the MoU designate one or more
Norway and in the Beneficiary States, and through other joint Donor Programme Partners for each programme identified
10
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
according to paragraph 2(b)(iv) of Article 2.5. Donor
Programme Partners can also be agreed upon by the NMFA
Article 4.5
and the National Focal Point through an exchange of letters.
Donor partnership projects
3. The Donor Programme Partner(s) shall be invited to advise
Projects may be prepared and implemented in cooperation
on the preparation and implementation of the donor
with one or more legal entity in Norway. With reference to
partnership programme.
the objectives of the Norwegian Financial Mechanism 2014-
2021 related to bilateral relations, the Programme Operator
shall encourage and facilitate the establishment of such
Article 4.4
partnerships.
Cooperation Committee
1. The Programme Operator of a donor partnership
programme or a programme implemented in partnership with Article 4.6
an IPO, shall establish a Cooperation Committee consisting Fund for bilateral relations
of representatives from the Programme Operator and
1. The Beneficiary State shall set aside a minimum of 2% of
representatives from the Donor Programme Partner(s) and/or
the Beneficiary State’s total allocation for a fund to
the IPO(s), as applicable. The Cooperation Committee shall
strengthen bilateral relations between Norway and the
be established as soon as possible after the designation of the
Beneficiary States. The amount shall be fixed in the MoU.
Programme Operator and shall provide advice on the
The eligibility of expenditures to be covered by the fund
preparation and implementation of the programme. The
under this paragraph is detailed in Article 8.8.
Cooperation Committees shall be chaired by a representative
of the Programme Operator. Representatives of the NMFA 2. The National Focal Point shall be responsible for the use of
and the National Focal Point shall be invited to participate as the funds mentioned in paragraph 1 and report on the use of
observers. them in the Strategic Report. The first date of eligibility for
support under this article shall be the date of the last signature
2. All documents presented to and produced by the
of the MoU with the respective Beneficiary State. If support
Cooperation Committee shall be in English. The Committee
under this Article is received under both the Norwegian and
meetings shall be conducted in English.
the EEA Financial Mechanisms, the first date of eligibility
3. The tasks of the Cooperation Committee include: shall be the date of the last signature of whichever MoU is
signed first. The final date of eligibility for support under this
(a) advising on stakeholder consultations;
Article shall be 30 April 2025.
(b) advising on the preparation of the concept note;
3. Payments of the funds for bilateral relations shall take the
(c) advising on bilateral activities and possible project form of an advance payment, interim payments and payment
partners in Norway, as appropriate; of the final balance and shall be made in accordance with
(d) advising on selection criteria and the texts for call(s) for Articles 9.2, 9.3 and 9.4. The advance payment shall be made
proposals; upon signature of the Bilateral Fund Agreement. In
exceptional cases, extraordinary advance payments may be
(e) reviewing progress made towards achieving the outputs, made prior to the signing of the Bilateral Fund Agreement.
outcome(s) and objective of the programme;
4. For the purpose of covering the costs of the activities
(f) reviewing progress made towards strengthening bilateral referred to in Article 8.8 during the development of
relations, as appropriate; programmes, the NMFA can make an advance payment
(g) examining the results of the implementation of the directly to the Programme Operators not exceeding € 50,000.
programme; Such payment shall be made in agreement with the National
Focal Point, following the designation of the Programme
(h) reviewing the draft annual programme reports; Operator.
(i) advising the Programme Operator of any modification of 5. In exceptional cases, the NMFA may in agreement with the
the programme affecting the achievement of the National Focal Point decide to make payments from the fund
programme’s expected outcome(s) and objective; and for bilateral relations directly to a final recipient. The
(j) advising on the use of the funds for bilateral relations, National Focal Point shall be promptly informed when such
where relevant. payments have been made. Payments by the NMFA in
accordance with this paragraph do not affect the
4. The Cooperation Committee shall keep minutes of its responsibilities of the Beneficiary State for the management
meetings in English. and reporting on the funds for bilateral relations.
11
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
(a) a National Focal Point;
Article 4.7 (b) a Certifying Authority;
Use of funds for bilateral relations at programme level
(c) an Audit Authority; and
The National Focal Point shall as appropriate ensure the
(d) an Irregularities Authority.
availability and timely disbursement of funds for bilateral
relations upon request from the Programme Operators. 2. Norway and the Beneficiary State may in the MoU decide
that the National Focal Point, in addition to its tasks referred
to in Article 5.3, takes on the tasks of the Certifying Authority
Chapter 5: under Article 5.4. Such arrangements shall nevertheless
Management and control systems ensure the adequate functional separation of tasks related to
payments from other tasks within the National Focal Point. If
Article 5.1 such arrangements are agreed upon, the National Focal Point
General principles of the management and control shall not be designated as Irregularities Authority and
systems paragraph 4 shall not apply.
1. The Beneficiary State shall be responsible for the 3. Without prejudice to Articles 2.5 and 6.13, the National
management and control of programmes. The management Focal Point shall, in consultation with the NMFA, designate
and control systems established by the Beneficiary State for a Programme Operator for each programme. The Programme
the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 shall ensure Operator shall have strong ties to the sector within which the
the respect of the principles of accountability, economy, programme belongs. For programmes under the programme
efficiency and effectiveness. area ‘Civil Society’, the Programme Operator shall be
2. The management and control systems shall provide for: autonomous of national, regional and local governmental
institutions. Should such an autonomous Programme
(a) the definition of the functions of the entities concerned
Operator be unattainable, the NMFA may in exceptional
in management and control and the allocation of
cases waive this requirement but only to the extent necessary.
functions within each entity;
4. In exceptional cases, the NMFA may approve that the
(b) compliance with the principle of separation of functions
National Focal Point takes the role of a Programme Operator
between and within such entities;
for one or more programmes.
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of
5. If the National Focal Point takes the role of a Programme
expenditure;
Operator, the National Focal Point shall not be designated as
(d) reliable accounting, monitoring and financial reporting Irregularities Authority.
systems in computerised form;
(e) a system of reporting and monitoring where the
Article 5.3
responsible entity entrusts the execution of tasks to
National Focal Point
another entity;
1. The National Focal Point shall have the overall
(f) arrangements for auditing the functioning of the systems;
responsibility for ensuring that programmes contribute to the
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail; objectives of the Norwegian Financial Mechanism 2014-
and 2021 as well as for ensuring that the implementation of the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 in the
(h) reporting and monitoring procedures for irregularities
Beneficiary State is in line with Article 1.3. It shall serve as a
and for the recovery of amounts unduly paid.
contact point and be responsible and accountable for the
3. The Beneficiary State shall comply with the requirements implementation of the MoU.
defined by the NMFA for submitting information
2. The National Focal Point represents the Beneficiary State
electronically.
in its relations with the NMFA regarding the implementation
of the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 in the
Beneficiary State.
Article 5.2
Designation of national entities 3. The National Focal Point shall ensure that the programmes
are implemented in accordance with the legal framework of
1. The Beneficiary State shall in the MoU designate the
following entities for the implementation of the Norwegian the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 and monitor
Financial Mechanism 2014-2021: the progress and quality of their implementation. To this end,
12
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
the National Focal Point shall continuously and in a (c) declaring to the NMFA any interest earned as referred to
structured manner assess the risks to the implementation of in Article 9.7;
the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 and may
(d) taking account for certification purposes of the results of
take the action it deems necessary and compatible with this
all audits carried out by or under the responsibility of the
Regulation, including to verify the quality and content of any
Audit Authority;
documents provided to the NMFA through the National Focal
Point and request the necessary modification to such (e) maintaining accounting records in electronic form of
documents. The National Focal Point shall take any expenditure declared to the NMFA;
necessary steps to ensure that Programme Operators are fully (f) ensuring that funds are made available to the Programme
aware of their responsibilities under the legal framework of Operators according to paragraph 2 of Article 9.1; and
the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021.
(g) ensuring that amounts recovered and amounts withdrawn
4. The National Focal Point shall carry out regular monitoring following cancellation of all or part of the financial
of the programmes with regards to their progress towards the contribution for a programme or project are reimbursed
programme outputs, outcome(s) and objective(s) according to to the NMFA prior to the closure of the programme.
agreed indicators and financial requirements specified for the
programme. Results of the monitoring shall be reported in the 2. Subject to contrary provision of the national law of the
Strategic Report. Beneficiary State, the Certifying Authority shall ensure the
establishment and maintenance of a separate interest-bearing
5. The role of the National Focal Point may be further bank account dedicated to the Norwegian Financial
specified in the MoU. Mechanism 2014-2021.
Article 5.4 Article 5.5
Certifying Authority Audit Authority
1. The Certifying Authority shall be responsible in particular 1. The Audit Authority shall be responsible in particular for:
for:
(a) ensuring that audits are carried out to verify the
(a) submitting to the NMFA certified interim financial effective functioning of the management and control system
reports and final programme reports referred to in at the level of the Beneficiary State;
Articles 9.3 and 6.12, respectively, certifying that:
(b) ensuring that at least one audit is carried out of each
(i) the summary of eligible expenditure submitted by programme to verify the effective functioning of its
the Programme Operator is in full conformity with management and control system;
the supporting documents;
(c) ensuring that audits are carried out on projects on the
(ii) the supporting documents have been examined basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
and found to be authentic, correct and accurate;
(d) preparing within nine months of the approval of the
(iii) the summary of eligible expenditure is based on last programme an audit strategy. The audit strategy may
verifiable accounting which is in compliance with cover more than one programme. The audit strategy shall set
generally accepted accounting principles and out the audit methodology, the sampling method for audits on
methods; projects and the indicative planning of audits to ensure that
(iv) the summary of eligible expenditure falls within audits are spread evenly throughout the programming period.
eligible expenditure under this Regulation; The audit strategy shall be updated annually as appropriate.
The Audit Authority shall submit the audit strategy to the
(v) the summary of expenditure is incurred as part of
NMFA in English upon request within one month. The
the implementation of the Programme in
NMFA may provide comments;
accordance with the programme agreement;
(e) by 15 February each year from 2019 to 2025:
(vi) sufficient audit trail exists; and
(i) submitting to the NMFA an annual audit report
(vii) co-financing committed to the programme has been
setting out the findings of the audits carried out
paid.
during the previous 12 month-period ending on 31
(b) submitting to the NMFA a forecast of likely payment December of the year concerned in accordance with
applications as referred to in Article 9.5; the audit strategy of the programme and reporting
any shortcomings found in the systems for the
13
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
management and control. The first report to be (a) ensuring that projects contribute to the overall objectives
submitted by 15 February 2019 shall cover the of the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 and
period up to 31 December 2018. The information the specific programme outputs, outcome(s) and
concerning the audits carried out after 1 January objective(s) and that they comply with this Regulation,
2025 shall be included in the final audit report the programme agreement as well as applicable national
supporting the closure declaration referred to in and European Union law in all implementation phases;
point (f);
(b) ensuring that the appropriate level of expertise to design
(ii) issuing an opinion to the NMFA, on the basis of the the programme and develop the results framework is
controls and audits that have been carried out under available;
its responsibility, as to whether the management and
(c) collecting applications, selecting projects to be funded
control system functions effectively, so as to provide
and signing project contracts for each project;
a reasonable assurance that statements of actual
expenditure incurred presented to the NMFA are (d) facilitating bilateral cooperation, where relevant;
correct and as a consequence reasonable assurance (e) verifying that the expenditure declared by the Projects
that the underlying transactions are legal and Promoters has actually been incurred and complies with
regular; this Regulation, the programme agreement as well as
(f) submitting to the NMFA at the latest by 31 December applicable national and European Union law;
2025 a closure declaration assessing the validity of the (f) ensuring that payments of the project grant are made in a
application for payment of the final balance claimed in timely manner;
the final programme report.
(g) ensuring the quality of the implementation of the
2. Where the Audit Authority chooses not to carry out the programme and verifying the project outputs and the
audits according to paragraphs 1(a) through (c), it shall projects’ progress towards expected programme’s
appoint an independent and certified auditor to perform these outcomes, inter alia through monitoring, including where
tasks. appropriate, on-the-spot verification of projects carried
3. The Audit Authority shall ensure that the audit complies out on a sample basis;
with internationally accepted audit standards. (h) assessing the risks to the effective implementation of the
4. For the purposes of point (c) of paragraph 1, declared programme and its results and taking appropriate action;
expenditure shall be audited based on a representative sample (i) conducting annual monitoring of a sample of projects,
and, as a general rule, on statistical sampling methods. selected based on risk assessment and including random
In such cases, the size of the sample shall be sufficient to samples;
enable the Audit Authority to draw up a valid audit opinion (j) ensuring that the financial contribution is used exclusively
in accordance with point (e) of paragraph 1. for the purpose of the programme and its projects and
A non-statistical sampling method may be used on the according to the programme agreement and that all assets
professional judgment of the Audit Authority, in duly forming part of the programme are used only for such
justified cases, in accordance with internationally accepted purposes as provided for in the programme agreement;
audit standards and in any case where the number of projects (k) ensuring that there is a system for recording and storing in
for a year is insufficient to allow the use of a statistical computerised form accounting records for each project
method. under the programme and that the data on implementation
The non-statistical sample method shall cover a minimum of necessary for financial management, reporting,
10% of projects for which expenditure has been declared monitoring, verifications, audits and evaluation are
during a year and a minimum of 15% of the expenditure collected;
which has been declared during a year. (l) establishing an organisational structure of the
Programme Operator that ensures independence and
functional separation of the division responsible for
Article 5.6
verification of incurred expenditure and approval of
Programme Operator
payments from other divisions responsible for the
1. The Programme Operator shall be responsible for implementation of the programme;
preparing and implementing the programme in accordance
(m) subject to contrary provisions of the national law of the
with the principles described in Article 1.3 and in particular
Beneficiary State, establishing and maintaining a
for:
14
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
separate interest-bearing bank account dedicated to the (ii) on-the-spot verifications of projects.
funds intended for regranting;
Examination of proof of expenditure related to the
(n) ensuring that Project Promoters maintain either a administrative verifications under point (i) and on-the spot
separate accounting system or an adequate accounting verifications under point (ii) may be carried out on a sample
code for all transactions relating to the project without basis. The Programme Operator shall keep records
prejudice to national accounting rules; describing and justifying the sampling method and
identifying the project or transactions selected for
(o) ensuring transparency and availability of documents in
verification.
accordance with the requirements of Article 9.8;
The Programme Operator shall determine the size of the
(p) ensuring that the Certifying Authority receives all
sample in order to obtain reasonable assurance as to the
necessary information on the procedures and
legality and regularity of the underlying transactions, having
verifications carried out in relation to expenditure for the
regard to the level of risk identified by the Programme
purpose of certification;
Operator for the type of Project Promoters and projects
(q) drawing up and submitting the interim financial reports, concerned and audits by the Audit Authority.
the annual programme report, the final programme report
The Programme Operator shall establish written standards
and reports on interests earned in accordance with
and procedures for the verifications carried out and shall keep
Articles 6.11, 6.12, 9.3, 9.4 and 9.7;
records for each verification, stating the work performed, the
(r) submitting to the Certifying Authority a forecast of likely date and the results of the verification, and the measures taken
payment applications necessary for the Certifying in respect of irregularities detected.
Authority to fulfil its obligations in accordance with
3. The Programme Operator shall comply with the
Article 9.5;
requirements defined by the NMFA for submitting
(s) ensuring entry of project-specific statistical data to information electronically.
maintain the reporting database;
(t) ensuring that the NMFA and the National Focal Point is
Article 5.7
upon request, and within reasonable time, provided with
Setting up of management and control systems
all documents and information related to the
implementation of the programme and its projects; 1. The National Focal Point shall, within six months of the
date of the last signature of the MoU, submit to the NMFA a
(u) ensuring that the Project Promoters are fully committed
detailed description of the management and control systems,
and able to implement their projects;
covering in particular the organisation and procedures of:
(v) ensuring that all necessary and appropriate measures are
(a) the National Focal Point, the Certifying Authority and
taken to prevent, detect and nullify any cases of
any other national entities involved in the
suspected or actual irregularities, that they are
implementation of the Norwegian Financial Mechanism
investigated promptly and efficiently and properly
2014-2021 according to the MoU;
reported and remedied, including making any financial
corrections that may be appropriate; (b) the Audit Authority and any other entities carrying out
audits under its responsibility.
(w) ensuring that all relevant European Union, national and
local, legislation (including, but not limited to, 2. Within six months from the approval of the programme by
legislation on the environment, public procurement and the NMFA the Programme Operator shall submit to the
state aid) are complied with; and National Focal Point for approval a detailed description of the
management and control systems of the Programme Operator,
(x) complying with any other obligations stipulated in the
covering in particular:
programme agreement.
(a) the systems for verification, audit and monitoring;
2. Verifications to be carried out by the Programme Operator
shall cover administrative, financial, technical and physical (b) the system for preventing, mitigating, detecting,
aspects of projects, as appropriate and in accordance with the reporting on and remedying irregularities; and
principle of proportionality.
(c) the system established to maintain an audit trail of all
Verifications shall include the following procedures: supported activities.
(i) administrative verifications in respect of incurred The National Focal Point shall inform the NMFA of the
expenditure reported by Project Promoters; approval of the description of the management and control
15
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
systems of the Programme Operator within three months of
its submission to the National Focal Point. Severe
Article 6.2
deficiencies should be reported to the NMFA should it not be
Concept note
possible to rectify these within a reasonable time frame.
1. The Programme Operator shall, on the basis of the MoU
3. The detailed descriptions referred to in paragraphs 1 and 2
and within the programmes identified therein, develop a
shall be accompanied by a report and an opinion by the Audit
concept note defining the scope and planned results for each
Authority confirming that the implementation system of the
programme. The concept note shall be prepared in
Beneficiary State and the Programme Operator complies with
cooperation with the FMO and in consultation with relevant
this Regulation and generally accepted accounting principles.
stakeholders, in particular Donor Programme Partners and
The report shall assess the proportionality of the management
IPOs where applicable.
and control systems’ requirements in relation to the
effectiveness of achieving the objectives of the programmes. 2. The Programme Operator shall, through the National Focal
The report and the opinion referred to in this paragraph shall Point, submit the concept note for each programme to the
be drawn up by the Audit Authority. Where the Audit NMFA within six months from the date of the designation of
Authority chooses not to carry out audits itself, it shall the Programme Operator according to Article 5.2.
appoint an independent and certified auditor to perform these 3. The concept note shall briefly describe:
tasks.
(a) the justification and main features of the programme;
4. The National Focal Point shall, upon request, submit to the
NMFA the detailed description of the management and (b) the expected contribution towards the two overall
control systems of the Programme Operator in English, objectives and the programme’s objective, including planned
accompanied by the documents referred to in paragraph 3. outcome(s) and outputs, indicators, risks and target group(s);
The National Focal Point shall submit these documents within (c) how special concerns from the MoU and where relevant,
two months of the request. The NMFA may provide the common values identified in paragraph 1 of Article 1.3,
comments within two months after receipt of the documents. will be integrated in the planning and implementation of the
5. Prior to disbursing the first payment to any programme, programme;
Technical Assistance or the fund for bilateral relations, the (d) the tentative overall budget;
NMFA shall determine whether the detailed description of the
management and control systems submitted in accordance (e) any small grant schemes;
with paragraph 1 of this Article meets the minimum (f) any pre-defined projects,
requirements. This paragraph shall not apply to payments in
accordance with paragraph 4 of Article 4.6 and to (g) any financial instruments.
extraordinary advance payments in respect of costs related to 4. The NMFA shall assess the concept note and shall make
the preparation of programmes approved by the NMFA, in comments. Any comments made by the NMFA shall be taken
accordance with paragraph 8 of Article 8.10. into account in the programme’s further preparation.
5. The NMFA may decide to reject the concept note. In such
cases, the Programme Operator may, through the National
Chapter 6:
Focal Point, resubmit once a revised concept note within two
Programmes
months from the date of the rejection. The National Focal
Article 6.1 Point may, as an alternative and within the same deadline,
Preparation of programmes propose different use of the funds. If funds are to be used for
another programme and the receiving programme has already
1. The Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 is
been approved, such reallocation of funds shall comply with
implemented in the Beneficiary States through programmes.
paragraph 6 of Article 6.9.
A programme shall contribute to the objective of the
respective programme area agreed in the MoU, to the overall 6. The concept note template is provided in Annex 5.
objectives of the Norwegian Financial Mechanism 2014-
2021, and shall comply with the legal framework of the
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, national and Article 6.3
European Union law. Programme agreement
2. A programme may combine a number of programme areas, 1. On the basis of the concept note and the comments of the
provided all measures under the programme contribute to one NMFA on the concept note, the FMO shall prepare a draft
programme area objective. programme agreement setting out the terms and conditions of
16
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
the operation of the programme as well as the roles and 5. In case of projects where the project promoter is an NGO
responsibilities of the parties. The Beneficiary State shall or a social partner, in-kind contribution in the form of
provide any supplementary information requested, including voluntary work may constitute up to 50% of the co-financing
but not limited to, a risk assessment and mitigation analysis, required by the programme for the project. In exceptional
information related to the management of the programme and cases, and subject to approval by the NMFA, in-kind
a communication plan. The FMO and the Beneficiary State contribution in the form of voluntary work may constitute up
shall endeavour to finalise the draft programme agreement to 100% of the co-financing required.
within six months of the date of the submission of the concept
6. The in-kind contribution referred to in paragraph 5 may be
note in accordance with Article 6.2.
provided only by the project promoter and/or any NGO or
2. The NMFA may decide to approve or reject support to the social partner acting as project partner. The Programme
programme. When approving a programme, the NMFA may Operator shall specify the appropriate unit prices for
set conditions and/or require modifications to the draft voluntary work which shall be in accordance with salary
programme agreement. normally paid for such work in the Beneficiary State,
including the required social security contributions. The
3. For each approved programme a programme agreement
prices may vary depending on region in which the work is
shall be concluded between the NMFA and the National
performed or the type of voluntary work, and may be adjusted
Focal Point.
during the implementation of the Programme in order to take
4. The programme agreement template is provided in Annex into account changes in salaries.
6.
7. In case of projects under programmes falling under the
programme area “Research”, in-kind contribution in the form
of labour may constitute up to 100% of the co-financing
Article 6.4
Grant rates and minimum size of project grants required for the project. The Programme Operator shall
specify the appropriate unit prices for the labour which shall
1. The contribution from the Norwegian Financial be in accordance with salary normally paid for such labour in
Mechanism 2014-2021 shall not exceed 85% of eligible the Beneficiary State, including the required social security
expenditure of the programme, except for: contributions. The prices may vary depending on region in
(a) programmes under the programme area “Civil Society”; which the labour is performed or the type of labour, and may
be adjusted during the implementation of the Programme in
(b) programmes operated by the FMO, inter-governmental order to take into account changes in salaries.
organisations or Norwegian entities in accordance with
Article 6.13; and 8. The amount of grant assistance applied for within a
programme shall normally not be less than € 1,000,000 and,
(c) other programmes of special interest, without prejudice to paragraph 9, not less than € 200,000.
where the NMFA may set a higher programme grant rate. 9. The Programme Operator may propose a lower threshold
2. The maximum project grant rate shall be calculated as a in the following cases:
percentage of the total eligible expenditure of the project, (a) programme areas “Education, Scholarships,
proposed in the concept note and determined in the Apprenticeships and Youth Entrepreneurship”, “Cultural
programme agreement. It shall take into account the need to Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural
ensure Project Promoters’ commitment and ownership, as Cooperation”, “Social Dialogue-Decent Work”, “Civil
well as sustainability of the project. When setting the project Society” and “ Asylum and Migration”;
grant rate, the Programme Operator shall further take into
account any economic benefit, e.g. cost savings or increased (b) small grants referred to in Article 6.6, fund for bilateral
profit, which is a result from receiving a financial relations referred to in Article 4.6;
contribution. Economic benefits shall be used in a manner (c) scholarships; and
which supports the objectives of the project. The applicable
rules on state aid, procedural and substantive, shall be (e) projects targeting Roma inclusion.
complied with.
3. In case of support to NGOs and social partners the project Article 6.5
grant rate may be up to 90% of eligible expenditure of the Selection of pre-defined projects
project.
1. In addition to any pre-defined project identified in the
4. Co-financing under paragraphs 1 to 3 shall be in the form MoU, the Programme Operator may propose any pre-defined
of cash, including electronic transfers. projects to be implemented within programmes. Pre-defined
17
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
projects shall, where possible, be identified in the concept 5. In cases where the Programme Operator sub-contracts the
note. management and implementation of a small grant scheme, the
selection of the small grant scheme operator by the
2. The following information on the pre-defined projects shall
Programme Operator shall be made in compliance with public
be provided in the concept note:
procurement rules. The small grant scheme operator shall
(a) background and justification for the project including provide guarantees of its solvency and competence in the
reference to relevant national priorities; domain concerned as well as in administrative and financial
(b) objective and expected outcome(s) of the project; management.
(c) information on the Project Promoter and project 6. The provisions of this Regulation applicable to the
partner(s); Programme Operator shall be applicable mutatis mutandis to
the small grant scheme operator, with the exception that
(d) the results of feasibility studies when applicable; reports of the latter shall be incorporated into the reporting
(e) a timetable for implementing the project; and structures of the Programme Operator.
(f) budget outline showing the total planned financial
resources and the planned contribution from the Article 6.7
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. Financial Instruments
3. The Programme Operator shall, prior to signing a project 1. With the agreement of the NMFA, financial instruments
contract for a pre-defined project, appraise the project in order may be used to contribute to the achievement of the specific
to verify its quality and contribution to the objectives of the objectives of a Programme, to support activities which are
Programme as well as compliance with EU and national expected to be financially viable but do not give rise to
legislation. The National Focal Point shall notify the NMFA sufficient funding from market sources.
of the positive appraisal of pre-defined projects.
2. Support of financial instruments shall be based on an ex
ante assessment which has established evidence of market
Article 6.6 failures or suboptimal investment situations, and the
Small grant schemes within a programme estimated level and scope of public investment needs,
including types of financial instruments to be supported.
1. The Programme Operator may in the concept note suggest Financial instruments should be provided through structures
the establishment of one or more small grant schemes within set up at national, regional, transnational or cross-border
a programme. level.
2. The combined allocation to the small grant scheme(s) shall 3. Where financial instruments are used, the provisions of this
not be more than 20% of the eligible expenditure of the Regulation and primarily those relating to the selection of
programme. projects and eligibility of expenditure, may not apply. Any
3. The amount of grant assistance applied for within a small proposal to use financial instruments shall be identified in the
grant scheme shall not be less than € 5,000 and not more than concept note. All relevant modalities describing the
€ 200,000. Scholarships to natural persons may be for less implementation of financial instruments shall be specified in
than € 5,000. the programme agreement.
4. The small grant scheme(s) shall normally be managed and
implemented by the Programme Operator. The Programme Article 6.8
Operator may sub-contract to one or more public or private Programme implementation agreement
entities, commercial or non-commercial, as well as non-
governmental organisations, the management and 1. For each approved programme a programme
implementation of small grant schemes. The sub-contracted implementation agreement shall be concluded between the
entity shall have strong ties to the sector within which the National Focal Point and the Programme Operator.
programme belongs. Such sub-contracting shall be without 2. In cases where a programme implementation agreement
prejudice to the responsibility of the Programme Operator for cannot, due to provisions in the national legislation, be made
the programme. The management costs of a small grant between the National Focal Point and the Programme
scheme shall be counted as part of the management costs of Operator, the Beneficiary State may instead issue a legislative
the Programme Operator in respect of the ceiling referred to or administrative act of similar effect and content.
in paragraph 2 of Article 8.10.
3. The programme implementation agreement shall set out the
terms and conditions of the operation of the programme as
18
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
well as the roles and responsibilities of the parties. It shall in of costs related to the preparation of programmes approved
particular include provisions that ensure that the Programme by the NMFA, in accordance with paragraph 8 of Article
Operator undertakes to comply fully with the provisions of 8.10.
the legal framework of the Norwegian Financial Mechanism
2014-2021 referred to in Article 1.5 that are relevant for the
operation of the programme, including any obligations that Article 6.9
are valid after the programme has been completed. The Modification of programmes
programme implementation agreement shall contain an 1. Unless otherwise explicitly stipulated in the programme
explicit reference to the programme agreement and this agreement, any modification of the programme is subject to
Regulation and, as a minimum, provisions on the following: prior approval by the NMFA.
(a) obligations regarding reporting that enables the National 2. Programmes may be modified, in particular in one or more
Focal Point to comply with its reporting obligations to of the following cases:
the NMFA;
(a) in order to respond to unforeseen events in the
(b) obligations related to the Programme Operator’s Beneficiary States;
reporting obligations to the NMFA and the Certifying
Authority and its duty to provide documents upon (b) in order to take into account the conclusions of the review
request; of the implementation framework at an annual meeting;
(c) the maximum amount of the programme grant and its (c) in order to take into account conclusions from an
breakdown between the items listed in Article 8.1; evaluation referred to in Chapter 10;
(d) the eligibility of expenditures; (d) when changes are necessary to enhance the impact of the
programme; or
(e) the first and final dates of eligibility of expenditures;
(e) in order to mitigate risks and/or implementation
(f) modifications of the programme; difficulties.
(g) ensuring that the access requested in relation to 3. The Programme Operator shall describe and justify the
monitoring, audits and evaluations is provided without modification, as well as the likely impact on the financial
delay; figures, risk assessment, outputs and outcomes of the
programme. The National Focal Point shall provide its
(h) ensuring that obligations regarding information and
provisional approval to the modification proposal.
communication are complied with;
4. The NMFA shall assess the proposed modification and
(i) the right of the National Focal Point to suspend payments provide a formal response no later than two months following
and request reimbursement from the Programme the receipt of all relevant documents and necessary
Operator in case decision on such actions is taken by the information.
NMFA or the National Focal Point; 5. The modification shall be formalised through an
amendment of the programme agreement referred to in
(j) that termination of the programme agreement referred to
Article 6.3, where necessary.
in Article 6.3 may result in a termination of the
programme implementation agreement; and 6. Should a modification of a programme result in a reduction
of the programme grant, the National Focal Point may
(k) a reference to programme partnerships, if relevant. allocate the amount that becomes available to other approved
4. The National Focal Point shall warrant that the obligations programmes within the Beneficiary State, the fund for
of the Programme Operator under the programme bilateral relations and/or Technical Assistance. A prior
implementation agreement are valid and enforceable under approval of the NMFA and of the Programme Operator of the
the applicable national law of the Beneficiary State. In case programme receiving the funds shall be required. The
of any inconsistency between the programme implementation modification shall be in compliance with the MoU. Any such
agreement and the legal framework of the allocation to programmes must be completed and formalised
NorwegianFinancial Mechanism 2014-2021 as defined in no later than 30 April 2023.
Article 1.5 of this Regulation, the latter shall prevail.
5. Before any payment is made to the Programme, the Article 6.10
National Focal Point shall notify the NMFA of the signature Screening by the European Commission
of the programme implementation agreement. This paragraph
shall not apply to payments in accordance with paragraph 4 On explicit request from Norway or the Beneficiary State, the
of Article 4.6 and extraordinary advance payments in respect European Commission shall undertake a screening of the
19
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
concept note for a specific programme before its adoption, to (e) specific details in respect of meeting and/or adapting
ensure compatibility with the European Union’s cohesion financial plans; and
policy.
(f) financial information, including a calculation of the final
balance referred to in Article 9.4.
Article 6.11 2. The final programme report shall be forwarded to the
Annual programme report NMFA by the Certifying Authority, which shall certify the
financial annex to the report in accordance with Article 5.4,
1. The Programme Operator shall submit an annual
not later than four months after the final date of eligibility of
programme report to the NMFA and the National Focal Point
programme management costs.
using a template provided by the NMFA. The main purpose
of the report is: 3. The NMFA shall review the final programme report in
order to determine whether it fulfils its formal and substantive
(a) to provide key information on implementation of the
requirements. The NMFA shall approve the report no later
programme including the achieved outputs and outcomes and
than two months following the receipt of the report and all
their link to the programme objective, the overall objectives
relevant documents and necessary information.
of the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021, and
Article 1.3, as relevant; 4. The approved final programme reports, including the
summary for the general public shall be published on the
(b) to identify any issues which affect the implementation of
website of the National Focal Point within one month from
the programme and the measures taken to address them, a risk
the approval of the report by the NMFA.
assessment and planned mitigating actions.
2. The reporting periods for the annual programme reports
shall be the calendar year. The report shall be submitted not Article 6.13
later than 15 February each year. The first annual reports for Programmes operated by the FMO, inter-governmental
programmes approved by the NMFA in the first half of the organisations or Norwegian entities
year shall be submitted in the following year; first annual
1. The FMO shall be responsible for the operation of
reports from other programme shall be submitted in the
programmes falling under the programme area “Social
second year following their approval.
Dialogue-Decent Work”.
3. The NMFA shall inform the National Focal Point and the
2. The National Focal Point, with the consent of the NMFA,
Programme Operator of its opinion on the annual programme
may entrust the operations of a programme to the FMO, inter-
report within two months of the date of receipt. If the NMFA
governmental organisations or Norwegian entities.
does not respond within the time limit laid down, the report
shall be considered to have been accepted. 3. In cases referred to in paragraphs 1 and 2, the provisions of
this Regulation do not apply. The Programme Operator shall
apply specific rules in this regard, which shall to the extent
Article 6.12 possible follow the provisions of this Regulation and in all
Final programme report cases ensure implementation in line with the principles stated
in Article 1.3.
1. The Programme Operator shall, through the Certifying
Authority, submit a final programme report to the NMFA and 4. When the FMO acts as a Programme Operator, the
the National Focal Point using a template provided by the implementation of the programme shall normally be
NMFA. The main purpose of the report is to provide: performed by a fund operator, appointed and contracted by
the FMO. The roles and responsibilities of the FMO and the
(a) an assessment of the programme’s contribution to the
fund operator shall be governed by an implementation
overall objectives of the Norwegian Financial
agreement between the FMO and the fund operator. The
Mechanism 2014-2021, the objective and outcome(s) of
implementation agreement shall contain provisions on
the programme as well as Article 1.3, as relevant ;
reporting to the National Focal Point.
(b) synthesis of findings of relevant evaluations;
5. When the operation of a programme has been entrusted to
(c) an overall assessment of the implementation of the an inter-governmental organisation or a Norwegian entity, its
programme, including comparison to the plans set out in roles and responsibilities shall be governed by a programme
the programme and any lessons learned; implementation agreement between the NMFA and the
(d) overview of irregularities and measures taken to remedy Programme Operator.
these;
20
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
6. The funds for regranting within a programme referred to in 3. Natural persons who are legal residents of Norway or of
this article shall be covered by the financial contribution to the respective Beneficiary State are eligible project promoters
the respective Beneficiary State. The costs of the Programme and eligible project partners under the programme areas
Operator and/or the fund operator shall also be covered by the “Education, Scholarships, Apprenticeships and Youth
financial contribution to the respective Beneficiary State, Entrepreneurship” and “Cultural Entrepreneurship, Cultural
with the exception of programmes falling under the Heritage and Cultural Cooperation”, and scholarship
programme area “Social Dialogue-Decent Work” where the components under any programme.
costs of the Programme Operator and the fund operator, as
4. Taking into account the overall objectives of the
relevant, shall be covered by the costs of Norway referred to
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 and of the
in Article 1.9.
programme, and with the aim of ensuring targeted
7. When a programme is being operated by the FMO, an inter- implementation, limitations to the eligibility of Project
governmental organisation or a Norwegian entity according Promoters and project partners may, if approved by the
to this article, the Beneficiary State bears no responsibility for NMFA, be explicitly stipulated in the programme agreement.
the implementation of the programme, financially or
otherwise, except as provided for in paragraph 6.
Article 7.3
Calls for proposals
Chapter 7: 1. Calls for proposals shall be organised by the Programme
Selection of projects Operator. Their content, form and publication shall be in
Article 7.1 accordance with the programme agreement and this
Modes of selection Regulation.
1. Projects shall be selected through calls for proposals 2. Calls for proposals shall as a minimum comply with the
organised in accordance with this Chapter. following:
2. By way of derogation from paragraph 1, pre-defined (a) they shall be widely publicised with a view to reach all
projects may be identified without a call for proposals. Such potential applicants. All appropriate media, at national,
projects shall be identified in accordance with paragraph regional and local levels, as well as specialised
2(b)(vi) of Article 2.5 and Article 6.5. Information on such publications and web based tools, shall be used as
projects shall be provided in the concept note in accordance relevant. Any limitation on the publication shall be set
with Article 6.5. out in the programme agreement;
(b) they shall include a clear and reasonable deadline, which
shall be at least two months from the date of the
Article 7.2 publication of the announcement, and an address for
Eligibility of Project Promoters and project partners. submission. The announcement shall specify the hour
1. Any entity, public or private, commercial or non- when the call expires, whether the deadline refers to a
commercial and non-governmental organisations, established post stamp or actual delivery time to the office of the
as a legal person in the respective Beneficiary State are Programme Operator and the permissible method(s) of
considered eligible project promoters. Where explicitly delivery. The announcement must specify whether one or
stipulated in the programme agreement, international more copies of the application are required;
organisations or bodies or agencies thereof, may be eligible (c) they shall clearly specify the eligible Project Promoters
project promoters. and partners and any restrictions, limitations or
2. Any public or private entity, commercial or non- exclusions that they may be subject to;
commercial, as well as non-governmental organisations (d) they shall contain detailed selection criteria as well as a
established as a legal person either in Norway, the scoring chart;
Beneficiary States or a country outside the European
Economic Area that has a common border with the respective (e) they shall clearly address what kind of activities and
Beneficiary State, or any international organisation or body expenditure are eligible, including any restrictions to unit
or agency thereof, actively involved in, and effectively costs mentioned in Article 8.4;
contributing to, the implementation of a project, are (f) they shall provide a description of the selection process
considered eligible project partners. and the decision-making structure;
21
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
(g) they shall provide a clear reference or a link to the 4. The Programme Operator shall provide interpretation
application form and user guide; assistance during the selection process when necessary.
(h) they shall clearly state the total amount available through 5. In calls for proposals dedicated exclusively to donor
the call, as well as the minimum and maximum amount partnership projects, the selection procedures shall be agreed
of each project grant applied for; with the Donor Programme Partner. The working language,
as well as the language of project applications and other
(i) they shall contain provisions on the payment model;
relevant documents, shall be English.
(j) they shall clearly state the co-financing requirements;
6. The Programme Operator shall provide the NMFA with the
(k) they shall require the disclosure of any consultant list of selected projects no later than two weeks after the
involved in the preparation of the project application; decision on the award of grants. The NMFA shall be provided
(l) they shall provide clear references to further information, with any relevant documents in English upon request.
including a reference to this Regulation and relevant 7. The programme agreement may include specific provisions
guidelines adopted by the NMFA as well as other with respect to the selection process.
documentation prepared by the Programme Operator that
8. This Article shall apply mutatis mutandis to decisions to
is relevant to the call; and
award additional funds to already approved projects.
(m) they shall provide contact information for queries and the
timeframe for answering such queries.
Article 7.5
3. The call shall be published on the website of the
Conflict of interest
Programme Operator in the national language(s) and in
English. 1. A conflict of interest situation is deemed to be present when
a person involved in the selection process has direct or
4. The National Focal Point shall warrant that the call for
indirect interests that are or appear to be incompatible with
proposals fully complies with the legal framework of the
the impartial and/or objective exercise of the functions related
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 as defined in
to the selection process. Such interests may be related to
Article 1.5 of the Regulation.
economic interests, political or national affinities, family or
5. The NMFA shall be informed of all calls for proposals at emotional ties, other shared interests with the applicant or its
least two weeks in advance of their announcement, and, at the partner, or any other interests liable to influence the impartial
same time, be provided with an English translation of the text and objective performance of the person involved in the
of each call. selection of projects.
2. The Programme Operator shall take every reasonable
measure to prevent a conflict of interest situation from
Article 7.4
occurring. If a conflict of interest situation nevertheless
Project evaluation and award of grants
occurs, the Programme Operator shall take all the necessary
1. The Programme Operator shall be responsible for project measures to prevent that such a situation affects the integrity
evaluation and the award of grants. The principles of good of the selection process.
governance, transparency, equality, efficiency and zero
tolerance towards corruption shall be applied. Article 7.6
Project contract
2. The Programme Operator shall verify that the selection
process has been conducted in accordance with the 1. For each approved project a project contract shall be
Regulation and that grant award decisions comply with the concluded between the Programme Operator and the Project
rules and objectives of the Programme. Following such Promoter.
verification, the Programme Operator shall make a decision 2. In cases where a project contract cannot, due to provisions
on which projects shall be supported. in the national legislation, be made between the Programme
3. The Donor Programme Partner(s) and/or the IPO(s), as Operator and the Project Promoter, the Beneficiary State may
applicable, shall be invited to participate in the selection instead issue a legislative or administrative act of similar
process. The NMFA and the National Focal Point shall be effect and content.
invited to participate in the selection procedure as observers. 3. The project contract sets out the terms and conditions of
The NMFA and the programme partner(s) shall be provided grant assistance as well as the roles and responsibilities of the
with the relevant documents in English. parties. It shall in particular include provisions that ensure
that the Project Promoter undertakes to comply fully with the
22
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
provisions of the legal framework of the Norwegian Financial Article 7.7
Mechanism 2014-2021 referred to in Article 1.5 that are Project partners and partnership agreements
relevant for the implementation of the project, including any
1. A project may be implemented in partnership with project
obligation that is valid after the project has been completed.
partners as defined in point (w) of Article 1.6. If a project is
The project contract shall contain an explicit reference to the
implemented in such a partnership, the Project Promoter shall
programme agreement and this Regulation and, as a
sign a partnership agreement with the project partners.
minimum, provisions on the following:
2. The partnership agreement shall contain the following:
(a) obligations regarding reporting that enables the
Programme Operator to comply with its reporting (a) provisions on the roles and responsibilities of the
obligations to the NMFA and the National Focal Point; parties;
(b) the maximum amount of the project grant in euro and the (b) provisions on the financial arrangements between
maximum project grant rate; the parties, including, but not limited to, which
expenditure the project partners can get reimbursed
(c) the eligibility of expenditures and requirements
from the project budget;
regarding the submission of proof of expenditure;
(c) provisions on the method of calculating indirect
(d) the method of calculating indirect costs and their
costs and their maximum amount;
maximum amount;
(d) currency exchange rules for such expenditure and its
(e) the first and final dates of eligibility of expenditures;
reimbursement;
(f) modifications of the project;
(e) provisions on audits on the project partners;
(g) ensuring that the access requested in relation to
(f) a detailed budget; and
monitoring, audits and evaluations is provided without
delay; (g) provisions on dispute resolution.
(h) ensuring that obligations regarding information and 3. The partnership agreement shall be in English if one of the
communication are complied with; parties to the agreement is an entity from Norway.
(i) the right of the Programme Operator to suspend 4. The eligibility of expenditures incurred by a project partner
payments and request reimbursement from the Project is subject to the same limitations as would apply if the
Promoter in case decision on such actions is taken by the expenditures were incurred by the Project Promoter.
NMFA, Programme Operator or the National Focal 5. The creation and implementation of the relationship
Point; between the Project Promoter and the project partner shall
(j) resolution of disputes and jurisdiction; comply with the applicable national and European Union law
on public procurement as well as Article 8.15 of this
(k) a detailed budget, which may allow for up to 5%
Regulation.
contingency; and
6. A draft partnership agreement or letter of intent shall be
(l) a reference to partnership agreements or letters of intent,
submitted to the Programme Operator before the signing of
if relevant.
the project contract. The Programme Operator shall verify
4. The project contract shall include provisions that ensure that the partnership agreement complies with this article.
that project partners are informed sufficiently in advance of
modifications to the project that affect them.
Chapter 8:
5. The obligations of the Project Promoter under the project
contract shall be valid and enforceable under the applicable Eligibility of expenditures
national law of the Beneficiary State. In case of any Article 8.1
inconsistency between the project contract and the legal Eligible expenditures of a programme
framework of the Norwegian Financial Mechanism 2014-
Eligible expenditures of a programme are:
2021 as defined in Article 1.5 of this Regulation, the latter
shall prevail. (a) management costs of the Programme Operator in
accordance with Article 8.10;
(b) payments to projects within the programme in
accordance with this Regulation, the programme
agreement and the project contract;
23
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
6. In case of projects implemented by an international
organisation or body or an agency thereof, the programme
Article 8.2
agreement may include specific provisions with regard to the
General principles on the eligibility of expenditures
eligibility of expenditure.
1. The principles set forth in this article shall apply mutatis
mutandis to all eligible expenditures unless otherwise
explicitly stated in this Regulation. Article 8.3
Eligible direct expenditures in a project
2. Eligible expenditures of projects are those actually incurred
within the project, which meet the following criteria: 1. The eligible direct expenditures for a project are those
expenditures which are identified by the Project Promoter
(a) they are incurred between the first and final dates of
and/or the project partner, in accordance with their
eligibility of a project as specified in the project contract;
accounting principles and usual internal rules, as specific
(b) they are connected with the subject of the project contract expenditures directly linked to the implementation of the
and they are indicated in the detailed budget of the project and which can therefore be booked to it directly. The
project; following direct expenditures are eligible provided that they
(c) they are proportionate and necessary for the satisfy the criteria set out in Article 8.2:
implementation of the project; (a) the cost of staff assigned to the project, comprising
(d) they must be used for the sole purpose of achieving the actual salaries plus social security charges and other
objective(s) of the project and its expected outcome(s), statutory costs included in the remuneration, provided
in a manner consistent with the principles of economy, that this corresponds to the Project Promoter’s and
efficiency and effectiveness; project partner’s usual policy on remuneration. The
corresponding salary costs of staff of national
(e) they are identifiable and verifiable, in particular through administrations are eligible to the extent that they relate
being recorded in the accounting records of the Project to the cost of activities which the relevant public
Promoter and/or project partner and determined authority would not carry out if the project concerned
according to the applicable accounting standards of the were not undertaken;
country where the Project Promoter and/or project
partner is established and according to generally (b) travel and subsistence allowances for staff taking part in
accepted accounting principles; and the project. Having regard to the principle of
proportionality, travel costs, including subsistence
(f) they comply with the requirements of applicable tax and allowance, may be calculated as a lump sum, on the
social legislation. basis of defined rules approved by the Programme
3. Expenditures are considered to have been incurred when Operator;
the cost has been invoiced, paid and the subject matter (c) cost of new or second hand equipment. In case the
delivered (in case of goods) or performed (in case of services Programme Operator determines that the equipment is
and works). Exceptionally, costs in respect of which an an integral and necessary component for achieving the
invoice has been issued in the final month of eligibility are outcomes of the project, the entire purchase price of that
also deemed to be incurred within the dates of eligibility if the equipment may, by way of exception from the rule
costs are paid within 30 days of the final date for eligibility. contained in paragraph 4 of Article 8.2, be eligible;
Overheads and depreciation of equipment are considered to
have been incurred when they are recorded on the accounts of (d) purchase of land and real estate under the conditions set
the Project Promoter and/or project partner. in Article 8.6;
4. Where new or second hand equipment is purchased, only (e) costs of consumables and supplies, provided that they
the portion of the depreciation corresponding to the duration are identifiable and assigned to the project;
of the project and the rate of actual use for the purposes of the (f) costs entailed by other contracts awarded by a Project
project may be considered eligible expenditure. Promoter for the purposes of carrying out the project,
5. The Project Promoter’s internal accounting and auditing provided that the awarding complies with the applicable
procedures must permit direct reconciliation of the rules on public procurement and this Regulation; and
expenditures and revenue declared in respect of the project (g) costs arising directly from requirements imposed by the
with the corresponding accounting statements and supporting project contract for each project.
documents.
24
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
2. Where the entire purchase price of equipment is eligible in 3. The provisions of this article shall apply mutatis mutandis
accordance with point (c) of paragraph 1, the Programme to all eligible expenditures unless otherwise explicitly stated
Operator shall ensure that the Project Promoter: in this Regulation.
(a) keeps the equipment in its ownership for a period of at
least five years following the completion of the project
Article 8.5
and continues to use that equipment for the benefit of
Indirect costs in projects (overheads)
the overall objectives of the project for the same period;
(b) keeps the equipment properly insured against losses 1. Indirect costs are all eligible costs that cannot be identified
such as fire, theft or other normally insurable incidents by the Project Promoter and/or the project partner as being
both during project implementation and for at least five directly attributed to the project but which can be identified
years following the completion of the project; and and justified by its accounting system as being incurred in
(c) sets aside appropriate resources for the maintenance of direct relationship with the eligible direct costs attributed to
the equipment for at least five years following the the project. They may not include any eligible direct costs.
completion of the project. Indirect costs of the project shall represent a fair
apportionment of the overall overheads of the Project
The specific means for the implementation of this obligation
Promoter or the project partner. Project promoters and project
shall be specified in the project contract. The Programme
partners may identify their indirect costs according to one of
Operator may release any Project Promoter from the above
the following methods:
obligations with respect to any specifically identified
equipment where the Programme Operator is satisfied that, (a) based on actual indirect costs for those Project Promoters
having regard to all relevant circumstances, continued use of and project partners that have an analytical accounting
that equipment for the overall objectives of the project would system to identify their indirect costs as indicated above;
serve no useful economic purpose. (b) a flat rate of up to 25% of total direct eligible costs,
3. In exceptional and duly justified cases, the Programme excluding direct eligible costs for subcontracting and the
Operator may suggest additional expenditures to be eligible costs of resources made available by third parties which
or exclude certain expenditure listed in paragraph 1. Such are not used on the premises of the Project Promoter or
deviations, if approved by the NMFA, shall be explicitly project partner;
stipulated in the programme agreement. (c) a flat rate of up to 15% of direct eligible staff costs
without there being a requirement for the Programme
Operator to perform a calculation to determine the
Article 8.4
applicable rate; or
Standard scales of unit costs
(d) a flat rate applied to direct eligible costs based on existing
1. The project grant may take the form of standard scales of
methods and corresponding rates applicable in European
unit costs. In such case the amount shall be established in one
Union policies for similar types of project and Project
of the following ways:
Promoter;
(a) in accordance with the rules for application of
(e) in the case of Project Promoters or project partners that
corresponding scales of unit costs applicable in
are international organisations or bodies or agencies
European Union policies for similar types of project and
thereof, indirect costs may, in line with specific
entities involved;
provisions in the programme agreement, be identified in
(b) in accordance with the rules for application of
accordance with the relevant rules established by such
corresponding scales of unit costs applied under
organisations.
schemes for grants funded entirely by the Beneficiary
State where the Project Promoter or partner is located, 2. The application of the method described in point (b) of
or Norway where the donor project partner is located, paragraph 1 is subject to the calculation of the rate on the
for similar types of project and entities involved. basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or
a method applied under schemes for grants funded entirely by
2. The use of standard scales of unit costs, their amount and
the Beneficiary State for similar types of Project and Project
the way they are established shall be determined in the project
Promoter.
contract. The use of standard scales of unit costs, their amount
and the way they are calculated for a project partner shall be 3. The method of calculating the indirect costs and their
stipulated in the partnership agreement between the Project maximum amount shall be determined in the project contract.
Promoter and the project partner. The method of calculation of indirect costs of a project
25
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
partner shall be stipulated in the partnership agreement purchase, either in the project contract or by a later
between the Project Promoter and the project partner. decision.
4. In duly justified cases, the Programme Operator may 2. Real estate shall mean buildings constructed or under
suggest restricting the eligibility of indirect costs. Such development and the appropriate rights to the land on which
restrictions, if approved by the NMFA, shall be explicitly they are built.
stipulated in the programme agreement.
3. The restrictions referred to in paragraph 1(d) apply also to
buildings that are constructed, reconstructed or renovated
through a financial contribution from the Norwegian
Article 8.6
Financial Mechanism 2014-2021.
Purchase of real estate and land
4. The mortgage restriction referred to in paragraph 1(d) does
1. The cost of purchase of real estate and land not built on
not apply to a mortgage taken in favour of the Programme
may be eligible under the following conditions, without
Operator or the National Focal Point when its purpose is
prejudice to the application of stricter national rules:
solely to ensure compliance with the said paragraph.
(a) there shall be a direct link between the purchase and the
5. Expenditure on site preparation and construction which is
objectives of the project;
essential for the implementation of the project may be
(b) purchase of real estate and/or land may not represent eligible.
more than 10% of the total eligible expenditure of the
6. The cost of real estate and/or land already owned, directly
project, unless a higher percentage is explicitly
or indirectly, by the Project Promoter, or purchase of real
authorised in the programme agreement and set in the
estate and/or land owned, directly or indirectly, by the project
decision to award the project grant;
partner or a public administration, shall not be eligible. Under
(c) a certificate shall be obtained prior to the purchase from no circumstances shall real estate and/or land be purchased
an independent qualified evaluator or duly authorised for speculative purposes. The real estate and/or the land shall
official entity confirming that the purchase price does not not have received a national or external donor grant in the last
exceed the market value and that it is free of all 10 years which would give rise to a duplication of funding.
obligations in terms of mortgage and other liabilities,
particularly in respect of damage related to pollution. In
case of purchase of real estate the certificate must either Article 8.7
confirm that the building in question is in conformity Excluded costs
with national regulations, or specify what is not in
1. This article shall apply mutatis mutandis to all costs unless
conformity with national regulations but which is to be
otherwise explicitly stated in this Regulation.
rectified by the Project Promoter under the project;
2. The following costs shall not be considered eligible:
(d) the real estate and/or the land shall be used for the
purpose and for the period specified in the decision to (a) interest on debt, debt service charges and late payment
award the project grant. The ownership must be charges;
transferred to the Project Promoter, or those explicitly (b) charges for financial transactions and other purely
designated by the Project Promoter in the project financial costs, except costs related to accounts required
application as recipients of the real estate and/or the land, by the NMFA, the National Focal Point or the applicable
prior to the completion of the project. The real estate law and costs of financial services imposed by the project
and/or the land cannot be sold, rented, or mortgaged contract;
within five years of the completion of the project, or
longer if stipulated in the project contract. The NMFA (c) provisions for losses or potential future liabilities;
may waive this restriction if it would result in an (d) exchange losses;
unreasonable burden on the Project Promoter;
(e) recoverable VAT;
(e) the real estate and/or land may only be used in
conformity with the objectives of the project. In (f) costs that are covered by other sources;
particular, buildings may be used to accommodate public (g) fines, penalties and costs of litigation, except where
administration services only where such use is in litigation is an integral and necessary component for
conformity with the objective of the project; and achieving the outcomes of the project; and
(f) the purchase of real estate and/or land shall be explicitly (h) excessive or reckless expenditure.
approved by the Programme Operator prior to the
26
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Article 8.10
Eligibility of management cost incurred by Programme
Article 8.8
Operator
Eligible expenditures under the fund for bilateral
relations 1. The management cost of a Programme Operator up to a
ceiling set in paragraph 2 may be considered as eligible costs.
1. Expenditure related to the following activities are eligible
The first date of eligibility of expenditures of management
for the fund referred to in Article 4.6:
cost of a Programme Operator shall be the date when the
(a) activities aiming at strengthening bilateral relations National Focal Point, in accordance with paragraph 3 of
between Norway and the Beneficiary States; Article 5.2, designates the Programme Operator. The final
(b) the search for partners for donor partnership projects prior date of eligibility shall be the 31 December 2024 unless an
to or during the preparation of a project application, the earlier date is specified in the programme agreement.
development of such partnerships and the preparation of an 2. The maximum management cost of a programme shall be
application for a donor partnership project; calculated as a percentage of the total eligible expenditures of
(c) networking, exchange, sharing and transfer of knowledge, the programme. It shall be the sum of the following amounts:
technology, experience and best practice between entities in (a) 10% of the first € 10 million;
Beneficiary States and entities in Norway and/or international
(b) 7% of the next € 40 million;
organisations;
(c) 5% of the next € 50 million;
(d) activities aiming at strengthening cooperation and
exchanging experiences and best practices between the (d) 4% of the remaining total eligible expenditures of the
Programme Operators and similar entities within the programme.
Beneficiary States and Norway, as well as international
3. In exceptional and duly justified cases, the NMFA may, for
organisations, provided at least one entity within Norway is
programmes with total eligible expenditures up to € 5 million,
involved in the activity.
approve a higher ceiling.
2. Having regard to the principle of proportionality, travel
4. The following categories of expenditure are eligible as
costs, including subsistence allowance, may be calculated as
management costs, provided that the expenditure is
a lump sum, on the basis of defined rules approved by the
proportionate and necessary:
National Focal Point.
(a) expenditures directly related to the preparation of the
programme, including the development of the
Article 8.9 programme design, the results framework and
Scholarships and mobility programmes stakeholder consultations;
1. Grants to natural persons from a programme under the (b) preparation of the implementation of the programme,
programme area “Education, Scholarships, Apprenticeships including the development of procedures for project
and Youth Entrepreneurship” or from the scholarship selection and financial flows;
component under any programme, may be calculated as a
(c) assisting possible applicants and Project Promoters in
lump sum. Eligible items are:
complying with the requirements set by the Programme
(a) monthly stipend; Operator for project applications and/or the
implementation of projects;
(b) allocation for study material;
(d) selection of projects, including costs of experts and
(c) travel costs, insurance and conference fees; and
meetings, and appeals;
(d) tuition fees.
(e) verification of incurred expenditure, approval of
2. The Programme Operator responsible for a programme payments and transfer of payments to Project Promoters;
under the programme area “Education, Scholarships,
(f) monitoring of projects and reviews;
Apprenticeships and Youth Entrepreneurship” or a
scholarship component within any programme shall specify (g) audits and on-the-spot verification of projects;
any unit amounts. The determination of the amounts shall
(h) promotional and information activities, including calls
take into account the reasonable costs in the area of the host
for proposals and information work during the
institution.
application period as well as information events to share
experiences and evaluate the impact of the programme;
27
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
(i) expenditures related to reporting obligations to the 2014-2021 are ineligible, except as provided for in this article
NMFA, the National Focal Point, the Certifying and falling within the categories set out in paragraph 2.
Authority and/or the Irregularities Authority;
2. The following categories of expenditure may be eligible
(j) charges related to the establishment and operation of costs for technical assistance under the conditions and limits
bank accounts required under this Regulation or the set out in paragraphs 3-10, provided that the expenditure is
programme agreement, including costs of incoming and proportionate and necessary:
outgoing transfers;
(a) in the case of additional management systems
(k) overheads, calculated in accordance with paragraphs specifically established for the Norwegian Financial
1(a), (b) or (c) of Article 8.5, as appropriate, and subject Mechanism 2014-2021, expenditure relating to the
to the requirements in paragraph 6 of Article 8.12; preparation, evaluation, financial flow, and monitoring
of the assistance, programmes and the fund for bilateral
(l) expenditures related to the operation of the Cooperation
relations;
Committee in the case of donor partnership programmes
and expenditures related to the operation of the (b) expenditure on preparation of and participation in annual
Programme Committee, when required within meetings with Norway, and other meetings with Norway
programmes falling under the programme area relating to the implementation of the assistance. This
“Research”; expenditure may also include the costs of experts and
other participants, including third-country participants,
(m) expenditures related to the strengthening of bilateral
where the chairperson considers their presence essential
relations; and
to the effective implementation of the assistance;
(n) activities aimed at strengthening cooperation and
(c) expenditure on meetings and conferences organised by the
exchanging experience and best practices between the
National Focal Point, the Audit Authority, the
Programme Operators and similar entities within the
Irregularities Authority or the Certifying Authority to
Beneficiary States and/or Norway, and/or international
share experience related to the implementation,
organisations.
monitoring, evaluation, reporting and auditing of
5. Programme Operators within programme area “Civil projects funded by the Norwegian Financial Mechanism
Society” may, in order to meet obligations related to capacity 2014-2021, including expenditure related to travel and
building of the sector, suggest a higher ceiling for the accommodation of participants. Norway shall be invited
management costs but never more than 30% above the ceiling to participate in such meetings or conferences;
stipulated in paragraph 2. Such a ceiling, if approved by the
(d) expenditure related to promotional and information
NMFA, shall be explicitly stipulated in the programme
activities;
agreement.
(e) expenditure related to audits referred to in Article 5.5 and
6. In cases where the selection of the Programme Operator in
paragraph 3 of Article 5.7;
the Beneficiary State is conducted through a competitive
tendering procedure, the NMFA can in the programme (f) expenditure related to on-the-spot verifications of
agreement, decide that the contract value shall be accepted as programmes and projects;
management costs in lieu of actually incurred expenditures.
(g) expenditure related to reviews and evaluations;
The ceilings set out in paragraphs 2 and 5 shall apply.
(h) expenditure related to technical assistance for the
7. The eligibility of costs under this article is conditional on
implementation of the Norwegian Financial Mechanism
the approval of the programme by the NMFA.
2009-2014 incurred during the 12 months following the
8. In justified cases of budgetary constraints and at the final date of eligibility for that technical assistance; and
discretion of the NMFA, extraordinary advance payments
(i) expenditure related to the preparation of the
towards costs related to the preparation of programmes may
implementation of the Norwegian Financial Mechanism
be disbursed to the Beneficiary States.
2014-2021.
3. Expenditure in the Beneficiary State on salaries, social
Article 8.11 security contributions and other statutory costs, is eligible
Technical assistance to the Beneficiary State only in the following cases:
1. Costs incurred by Beneficiary States in relation to the (a) civil servants or other public officials temporarily
implementation of the Norwegian Financial Mechanism assigned, by duly documented decision of the competent
28
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
authority, to carry out tasks referred to in paragraph 2 on receipted invoices, or alternatively by accounting documents
an exclusive and additional basis; of equivalent probative value.
(b) other staff employed to carry out tasks referred to in 2. Where activities are implemented in the framework of
paragraph 2. competitive tendering procedures, payments by Programme
Operators, Project Promoters and project partners shall be
4. Contributions from the Norwegian Financial Mechanism
supported by receipted invoices based on the signed
2014-2021 to the expenditure under paragraph 2 shall not
contracts. In all other cases, payments by Programme
exceed 1.5% of the total contribution to the respective
Operators, Project Promoters and project partners shall be
Beneficiary State, except for Beneficiary States receiving 2%
justified by expenditure actually paid by the entities
or less of the total financial contribution from the Norwegian
concerned in implementing the project.
Financial Mechanism 2014-2021 where the NMFA may
approve a higher amount. 3. In line with the responsibility of the Programme Operator
to verify expenditure declared, requirements for the
5. The amount shall be fixed in an agreement on technical
submission of proof of expenditure shall be set in the project
assistance between the NMFA and the National Focal Point.
contract and the partnership agreement where relevant. Proof
The technical assistance agreement template is provided in
of expenditure to be submitted may take the form of receipted
Annex 7.
invoices or accounting documents of equivalent probative
6. The National Focal Point shall coordinate the use of the value. Alternatively, project promoters and project partners
technical assistance. It shall as soon as possible after the may opt to submit proof of expenditure by way of the reports
signing of the MoU, provide the NMFA with a budget for the described in paragraph 4. The Programme Operator may limit
whole implementation period, including a detailed budget for this option to international organisations or bodies or agencies
the first calendar year. Where the National Focal Point thereof and project partners whose primary location is outside
receives support for technical assistance under both the the Beneficiary State.
Norwegian and EEA Financial Mechanisms, it shall prepare
4. A report by an independent auditor qualified to carry out
one budget covering the technical assistance from both
statutory audits of accounting documents, certifying that the
mechanisms.
claimed costs are incurred in accordance with this Regulation,
7. The first date of eligibility for support under this article the national law and relevant national accounting practices,
shall be the date of the last signature of the MoU with the shall, subject to paragraph 3, be accepted as sufficient proof
respective Beneficiary State. If support for technical of expenditure incurred. A report issued by a competent and
assistance is received under both the Norwegian and the EEA independent public officer recognised by the relevant national
Financial Mechanisms, the first date of eligibility of any authorities as having a budget and financial control capacity
funding for technical assistance shall be the date of the last over the entity incurring the costs and who has not been
signature of whichever MoU is signed first. involved in the preparation of the financial statements,
8. Notwithstanding paragraph 1, expenditure under point (i) certifying that the claimed costs are incurred in accordance
of Article 8.11.2 may be eligible as of the date when the with this Regulation, the relevant law and national accounting
NMFA is notified of the designation of the authority practices, shall, subject to paragraph 3, also be accepted as
responsible for the negotiations of the MoU by the sufficient proof of expenditure incurred.
Beneficiary State. Eligibility of incurred expenditure shall be 5. Upon request by the NMFA or the Office of the Auditor
conditional on the signature of the MoU. General of Norway, the Project Promoter or project partner
9. The final date of eligibility of expenditure under technical shall grant access to the supporting documents on the basis of
assistance shall be 31 August 2025. which the report referred to in paragraph 4 was issued. Upon
request by the Audit Authority, a Project Promoter or project
10. Articles 6.11 and 6.12 and Chapter 9 shall apply mutatis partner located within the respective Beneficiary State, shall
mutandis to technical assistance. The final programme report grant access to the supporting documents on the basis of
for technical assistance shall be submitted no later than 15 which the report referred to in paragraph 4 was issued.
November 2025.
6. Overheads identified according to paragraphs 1(b), (c), and
(d) of Article 8.5, do not need to be supported by proof of
Article 8.12 expenditure.
Proof of expenditure 7. Where the project grant takes the form of a lump sum or
1. Costs incurred by Programme Operators, Project standard scales of unit costs, proof of expenditure is limited
Promoters and project partners shall be supported by to proof of the relevant units.
29
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 only if the
project is in compliance with paragraphs 1 and 2.
Article 8.13
Period of eligibility of expenditures in projects
1. Unless a later date is provided in the programme Article 8.15
agreement, programme implementation agreement, or the Procurement
project contract, expenditure incurred shall be eligible for
1. Applicable national and European Union law on public
assistance as of the date on which the Programme Operator
procurement shall be complied with at any level in the
decides to award the project grant. The Programme Operator
implementation of programmes and projects.
shall in the same decision fix the final date of eligibility which
shall be no later than either one year after the scheduled 2. A Project Promoter that receives 50% or more of the
completion of the project or the date referred to in paragraph eligible expenditure of the project as a project grant from a
3, whichever is earlier. programme under the Norwegian Financial Mechanism
2014-2021 shall conduct its procurement for that project in
2. The first and final dates of eligibility of each project shall
compliance with the national public procurement law as
be stated in the project contract for that project. The first date
though the Project Promoter were a contracting authority
of eligibility of any pre-defined project shall be no earlier than
under point 1 of Article 1 of Directive 2014/24/EU of the
the date on which the National Focal Point notifies the NMFA
European Parliament and of the Council of 26 February 2014
of a positive appraisal of the pre-defined project by the
on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC,
Programme Operator in accordance with paragraph 3 of
where the amount of the contract is at or above European
Article 6.5.
Union thresholds set for public procurement. This paragraph
3. Expenditures incurred after 30 April 2024 shall not be applies mutatis mutandis to project partners.
eligible.
3. In cases where contracts concluded as part of the
4. If a project has not been completed on its final date of implementation of the Programme fall below the European
eligibility, the Programme Operator shall ensure that funds Union thresholds set for public procurement or outside the
are made available to complete the project in a timely manner. scope of the applicable public procurement laws, the
If such funds cannot be guaranteed, the Programme Operator awarding of such contracts (including the procedures prior to
shall reimburse to the NMFA its financial contribution to the the awarding) and the terms and conditions of such contracts
project. If, at the date of the final date of eligibility, clearly shall, in line with the principle of proportionality, comply
identifiable and viable components of the projects have been with best economic practices, including accountability, allow
completed, the NMFA may waive, in full or in part, its right a full and fair competition between potential providers, for
to reimbursement. example by way of effective price comparison, and ensure the
optimal use of resources from the Norwegian Financial
Mechanism 2014-2021.
Article 8.14
4. The highest ethical standards, as well as the avoidance of
Durability of projects
any conflict of interests, shall be observed during the
1. The Programme Operator shall ensure that projects that procurement and execution of contracts. The Programme
involve investment in real estate and/or land (including Operator shall ensure the application of adequate and
renovation) are operational for at least five years after the effective means to prevent illegal or corrupt practices. No
Programme Operator’s approval of the project completion offer, gifts, payments or benefit of any kind, which would or
report and that the real estate and/or land is used for the could, either directly or indirectly, be construed as an illegal
purpose of the project as described in the project contract. or corrupt practice, e.g. as an inducement or reward for the
2. For other projects, the period of minimum post-completion award or execution of procurement contracts, shall be
operation shall be determined by the Programme Operator, accepted.
described in the call for proposals and included in the project 5. The Programme Operator shall ensure that records of the
contract. The determination of this period shall be guided by awarding and execution of contracts are kept for at least three
the aim of promoting the sustainability of the project and of years from the closure of the programme and provided upon
ensuring that the financial support provided to the project request to the NMFA.
generates the maximum benefits to its target group and final
beneficiaries.
3. The Beneficiary State and the Programme Operator shall
ensure that the Project Promoter retains the contribution from
30
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Article 8.16 the relevant amounts shall be taken into account in the
State Aid calculation of the final balance referred to in Article 9.4.1.
The National Focal Point shall ensure that any public support 7. Payments of the project grant to the Project Promoters may
under the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 take the form of advance payments, interim payments and
complies with the procedural and substantive state aid rules payments of the final balance. The level of advance payments
applicable at the time when the public support is granted. The and their off-set mechanism shall be set in the programme
National Focal Point shall, by way of the programme agreement.
implementation agreement, ensure that the Programme
Operator maintains written records of all assessments
concerning compliance with state aid rules, in particular Article 9.2
decisions to award grants and set grant rates, and provides Advance payments
such records to the NMFA upon request. In no case shall any Advance payments are the part of the programme grant
act or omission by the NMFA be taken as to imply a positive necessary to cover its share of justified estimated programme
assessment of such compliance. expenditure until the first interim payment referred to in
paragraph 1 of Article 9.3 is due. The maximum advance
payment shall be set in the programme agreement. The
Chapter 9: advance payment shall be made when the relevant conditions
Financial management in the programme agreement and this Regulation have been
Article 9.1 fulfilled.
Common rules for payments
1. Payments to programmes shall be made when all relevant Article 9.3
conditions for payments stipulated in the programme Interim payments
agreement and this Regulation have been fulfilled.
Extraordinary advance payments in respect of costs related to 1. The reporting periods in each calendar year shall be as
the preparation of programmes may be approved by the follows:
NMFA, in accordance with paragraph 8 of Article 8.10. (a) 1 January - 30 June for actual expenditure incurred and 1
2. Payments to programmes shall take the form of advance November - 30 April for proposed expenditure;
payments, interim payments and payments of the final (b) 1 July - 31 December for actual expenditure incurred and
balance. Without prejudice to paragraph 3, they shall be made 1 May - 31 October for proposed expenditure.
to the designated account of the Beneficiary State. Subject to
2. Interim payments shall be paid based on an interim
contrary provisions in national law, the Beneficiary State
financial report submitted by the Programme Operator in a
shall ensure that payments received from the NMFA are made
format provided by the NMFA, certified by the Certifying
available to the Programme Operator within 15 working days
Authority in accordance with Article 5.4, and approved by the
from reception of the payment.
NMFA.
3. The NMFA and the National Focal Point may agree to
3. Without prejudice to paragraph 10 and subject to budgetary
transfer payments directly from the NMFA to the designated
appropriations of Norway, interim payments from the NMFA
account of the Programme Operator.
shall be made by the following payment dates: 15 April and
4. The NMFA may retain up to 10% of the management cost 15 October. Should a payment date land on a weekend or an
allocation to the programme. The retained amount shall not EFTA public holiday, the payment shall be made on the next
be paid until the final programme report has been approved EFTA working day.
by the NMFA.
4. Interim financial reports shall be received by the NMFA
5. Payments to programmes shall be calculated by applying according to the following schedule:
the co-financing rate laid down in the programme agreement.
(a) on, or before, 15 March for payments to be made by 15
The principle of pro rata financing shall apply, meaning that
April;
the payments of the programme grant from the NMFA shall
be matched within one month by payment from the entity or (b) on, or before, 15 September for payments to be made by
entities responsible for providing the co-financing. 15 October.
6. In case of discrepancies in payments which are due to 5. Payment based on an interim financial report received after
rounding errors and which cumulatively do not exceed € 50, its due date but on, or before, the following due date referred
to in paragraph 4 shall be due as the report would have been
31
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
received on its following due date. If an interim financial (i) the total advance and interim payments to the
report has not been received within twelve months from the programme from the NMFA;
end of the reporting period in which expenditure has been
(ii) any co-financing from sources other than the
incurred by the Programme Operator, the expenditure for that
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021;
period shall be declared ineligible and cancelled.
(iii) total interest earned until the date of the final
6. Interim financial reports shall include:
programme report ;and
(a) a statement of actual expenditure incurred during the
(iv) any funds reimbursed from Project Promoters to the
reporting period preceding the payment date; and
Programme Operator, not paid to other projects or
(b) a statement of proposed expenditure for the reporting reimbursed to the NMFA.
period immediately following the payment date.
2. The Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 share of
(c) information on progress towards achieving outputs and the final balance is the final balance according to paragraph 1
outcomes, as appropriate. multiplied by the programme grant rate.
7. The actual incurred expenditure for the last reporting 3. The final balance shall be calculated and reported in the
period shall be reported in the final programme report. financial annex to the final programme report in accordance
with guidelines adopted by the NMFA).
8. When the interim financial report has been provided, the
NMFA shall verify that it is in the correct form and that the 4. Any final balance payable to the Programme Operator shall
conditions for payment have been met. If that verification is be transferred by the NMFA no later than one month after
positive, interim payments shall be transferred no later than NMFA’s approval of the final programme report.
on the payment dates referred to in paragraph 3.
5. Any final balance payable to the NMFA shall be
9. Interim payments shall in principle consist of the proposed reimbursed to the NMFA within the same deadline. Any
expenditure for the respective reporting period less the interest earned on the bank account of the Programme
expected cash balance at the start of that period for the Operator between the date of the final programme report and
proposed expenditure. The NMFA may modify the amount of the reimbursement date shall be included in the
the interim payment if the proposed expenditures are reimbursement.
considered to be unjustified. The NMFA shall provide the
National Focal Point, Certifying Authority and the
Programme Operator with a justification of the modification Article 9.5
without delay. Forecast of likely payment applications
10. Should verification according to paragraph 8 be negative, At the latest by 20 February, 20 April, 20 September and 20
the NMFA, the National Focal Point and the Programme November each year, the Certifying Authority shall send to
Operator shall closely cooperate to remedy the deficiencies. the NMFA, in a format provided by the NMFA (Annex 8), a
The NMFA may provisionally hold interim payments until justified forecast of likely payment applications from the
such deficiencies have been remedied. When the NMFA, Beneficiary State.
after receiving all necessary information, has positively
verified interim financial report, it shall at the first possible
payment date or when it deems it necessary following that Article 9.6
verification release the payment due, unless the NMFA Use of the euro
decides to make use of remedies provided in Chapter 13. 1. Amounts set out in programmes, interim financial reports,
annual programme reports and final programme reports shall
be denominated in euro. Programme grants and payments
Article 9.4 from the NMFA to entities in the Beneficiary State, shall be
Payment of the final balance denominated and carried out in euro. The amounts shall be
1. The final balance is: rounded to the nearest euro.
(a) the total reported eligible expenditure of the programme, 2. Programme Operators in Beneficiary States that have not
taking into account any previous reimbursements and the adopted the euro as their currency on the date of an
amounts referred to in paragraph 6 of Article 9.1, application for payment shall convert into euro the amounts
of expenditure incurred in their national currency. This
(b) less the following amounts:
amount shall be converted into euro using the monthly
accounting exchange rate of the European Commission in the
32
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
month during which the expenditure was registered in the and/or by the Programme Operator, the Project Promoter
accounts of the Programme Operator of the programme and its partners; and
concerned.
(b) verification of the allocation and transfer of the available
3. When the euro becomes the currency of a Beneficiary Norwegian Financial Mechanism 2014-2021’s and
State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall national financial contributions.
continue to apply to all expenditure recorded in the accounts
2. The Beneficiary State shall ensure that all the supporting
by the Programme Operator before that date.
documents regarding expenditure and audits on the
4. The NMFA is not responsible for losses resulting from programme concerned are kept either in the form of originals
exchange rate fluctuations. or in versions certified to be in conformity with the originals
on commonly accepted data carriers.
3. The documents shall be kept available for the NMFA and
Article 9.7
the Office of the Auditor General of Norway for a period of
Interest
at least three years following the NMFA’s approval of the
1. Any interest generated on the following bank accounts final programme report.
shall be regarded as a resource for the NMFA:
(a) accounts held in the Beneficiary State on which funds
from the NMFA are kept until they are transferred to the Chapter 10:
Programme Operators; and Evaluations
(b) accounts established by the Programme Operator Article 10.1
according to paragraph 1(m) of Article 5.6 for funds Responsibilities of Beneficiary States
intended for regranting. 1. The Beneficiary State shall carry out evaluations of all
2. The Certifying Authority shall annually as part of the programmes. It shall present its evaluation plan in the first
interim financial report referred to in Article 9.3.1(b), declare Strategic Report.
to the NMFA any interest earned on the accounts referred to 2. Beneficiary States shall ensure that the resources necessary
in point (b) of paragraph 1 . In the case of Technical for carrying out evaluations are available, and shall ensure
Assistance, the Certifying Authority shall also annually that procedures are in place to produce and collect the
declare to the NMFA as part of the interim financial report necessary data.
referred to in Article 9.3.1(b) any interest earned on the
accounts referred to in point (a) of paragraph 1. The 3. Evaluation shall be carried out by experts or entities
Certifying Authority shall verify the correctness of the independent of the National Focal Point, the Certifying
declared interest. The interest earned shall be taken into Authority and the Programme Operator in accordance with
account for the calculation of the final balance referred to in guidelines adopted by the NMFA.
Article 9.4.1. 4. The evaluation report shall be prepared in accordance with
3. Beneficiary States that have not adopted the euro as their guidelines issued by the NMFA. The final report and a
currency and use accounts held in the national currency shall summary for the general public shall be published.
convert the interest earned into euros using the average of the
monthly accounting exchange rates of the European
Article 10.2
Commission.
Role of the NMFA
1. The NMFA may carry out evaluations related to the overall
Article 9.8 objectives of the Norwegian Financial Mechanism 2014-
Transparency and availability of documents 2021, objectives of programme areas or evaluations of the
1. The Beneficiary State shall ensure an audit trail for overall contribution of the Norwegian Financial Mechanism
financial contributions from the Norwegian Financial 2014-2021 to a specific Beneficiary State.
Mechanism 2014-2021 that permits: 2. The NMFA may, in consultation with the Beneficiary State
(a) reconciliation of the expenditure certified by the concerned, carry out evaluations of on-going or completed
Certifying Authority in the interim financial reports and programmes to assess actual and/or expected effects at
the final programme report and original supporting outcome level, in accordance with guidelines adopted by the
documents held at the various administrative levels NMFA.
33
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
3. The evaluation report shall be prepared in accordance with Article 11.4
guidelines issued by the NMFA. The final report and a Access
summary for the general public shall be published.
The persons performing audits or on-the-spot verifications
according to this chapter shall upon request be granted
prompt, full, and unimpeded access to all information,
Chapter 11:
documents, persons, locations and facilities, public or private,
External monitoring and audits relevant to the audit or the verification. Such access shall be
Article 11.1 subject to the applicable limitations under national legislation
External monitoring of the Beneficiary State. The auditors shall enjoy the same
rights as those extended to equivalent authorities of the
Without prejudice to the monitoring carried out by the
Beneficiary State itself.
National Focal Point or the Programme Operator, the NMFA
may select programmes for external monitoring. The NMFA
shall inform the National Focal Point and the Programme
Chapter 12:
Operator about any planned monitoring two weeks in
Irregularities
advance.
Article 12.1
Responsibilities related to irregularities
Article 11.2
1. The Beneficiary State and the Programme Operator shall
The Office of the Auditor General of Norway
make every effort possible to prevent, detect, and nullify the
1. The Office of the Auditor General of Norway may conduct effect of any cases of irregularities. Similarly, any suspected
audits of all programmes and projects funded by the and actual cases of irregularities shall be investigated
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 as well as the promptly and efficiently, and properly remedied, including
management of the Norwegian Financial Mechanism 2014- making any financial corrections that may be appropriate.
2021 in the Beneficiary State. The Beneficiary States’
2. Unduly paid amounts shall be recovered and reimbursed in
representatives shall, upon request, accompany the auditors
accordance with the programme agreements and this
and provide them with all the necessary assistance.
Regulation.
2. The Office of the Auditor General of Norway shall, except
in urgent cases, give two weeks’ notice to the NMFA and the
National Focal Point concerned before an audit is carried out. Article 12.2
Definition of irregularities
An irregularity shall mean an infringement of:
Article 11.3
Audits and on-the-spot verifications arranged by the (a) the legal framework of the Norwegian Financial
NMFA Mechanism 2014-2021 referred to in Article 1.5;
1. Without prejudice to the audits carried out by the Audit (b) any provision of European Union law; or
Authority, the NMFA may arrange audits and on-the-spot
(c) any provision of the national law of the Beneficiary
verifications of programmes and projects, and to verify the
State,
effective functioning of the management and control systems
in the Beneficiary State. The National Focal Point’s which affects or prejudices any stage of the implementation
representatives shall, upon request, accompany the authorised of the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 in the
representatives of the NMFA and provide them with all Beneficiary State, in particular, but not limited to, the
necessary assistance. implementation and/or the budget of any programme, project
or other activities financed by the Norwegian Financial
2. The NMFA shall, except in urgent cases, give two weeks’
Mechanism 2014-2021.
notice to the National Focal Point and the Programme
Operator concerned before an audit or on-the-spot
verification is carried out.
Article 12.3
3. The National Focal Point and the Programme Operator Entities responsible for reporting
shall be given an opportunity to provide comments to an audit 1. The Irregularities Authority shall be designated and agreed
report before it is finalised. upon in the MoU.
34
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
2. Irregularities, as well as any measures taken by competent (b) cases, which are detected and corrected by the
national authorities to prevent, detect, investigate, or remedy Programme Operator, National Focal Point or
irregularities, shall be reported by the Irregularities Authority Certifying Authority in the course of the verification
to the NMFA in accordance with this Regulation and in a of the expenditure declared;
format provided by the NMFA (Annex 9).
(c) cases, which relate to an amount below EUR 2,000
3. The Programme Operator shall report to the Irregularities in contribution from the Norwegian and the EEA
Authority on all irregularities, their investigation and any Financial Mechanisms. In the case of irregularities
remedies taken. The Programme Operator shall closely co- related to non-compliance with public procurement
operate with the Irregularities Authority to ensure rapid, rules, this amount refers to the overall value of the
accurate and complete reporting of irregularities to the contract which is affected by the irregularity.
NMFA.
4. Paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to activities
financed from the fund for bilateral relations.
Article 12.4 5. Paragraph 3 does not apply to irregularities that shall be
Irregularities Register reported immediately according to paragraph 1, or
irregularities preceding a bankruptcy.
The Irregularities Authority shall keep a register of all
irregularities, and shall, upon request from the NMFA,
provide information on irregularities within one month.
Article 12.6
Reporting on progress regarding already reported
irregularities
Article 12.5
Reporting on irregularities 1. Together with each report on new irregularities referred to
in paragraph 2 of Article 12.5, the Irregularities Authority
1. The Irregularities Authority shall immediately report to the
shall report to the NMFA on the progress made in the
NMFA all suspected and actual cases of irregularities when
investigation and remedy of previously reported
any of the following applies:
irregularities.
(a) they involve allegations of an act or omission which
2. Should there be no progress to report on under this article,
constitutes a criminal offence under the national
the Irregularities Authority shall inform the NMFA of this
legislation of the Beneficiary State, such as corruption,
fact within the time limit set in paragraph 2 of Article 12.5.
fraud, bribery or embezzlement;
(b) they indicate the presence of serious mismanagement
affecting the use of the financial contribution from the Article 12.7
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021; or Complaint mechanism
(c) they pose an immediate threat to the successful 1. The Beneficiary State shall establish a complaint
completion of the project, due to the amounts in mechanism that shall be capable of effectively processing and
proportion to the total project cost, their gravity or any deciding on complaints about suspected non-compliance with
other reason. the principles of good governance in relation to the
implementation of the Norwegian Financial Mechanism
2. For irregularities other than those referred to in paragraphs
2014-2021 in the respective Beneficiary State. The
1 and 3, the Irregularities Authority shall within two months
Beneficiary State shall, upon request by the NMFA, examine
of the end of each quarter, submit to the NMFA a report,
complaints received by the NMFA. The Beneficiary State
describing any suspected and actual cases of irregularities
shall inform the NMFA, upon request, of the results of those
discovered during that quarter. Should there be no
examinations.
irregularities to report on during the quarter, the Irregularities
Authority shall inform the NMFA of this fact. 2. Information on how to submit a complaint shall be
prominently placed on the website of the National Focal Point
3. Unless requested by the NMFA, the following cases of
referred to in paragraph 2(c) of Article 3.2.
irregularities in projects need not be reported:
3. The Beneficiary State shall without delay report to the
(a) cases, where the irregularity consists solely in the
NMFA on any complaints involving suspected irregularities
failure to implement a project, in whole or in part,
referred to in paragraph 1 of Article 12.5. Complaints
owing to the bankruptcy of the Project Promoter;
involving suspicion of other irregularities shall be reported to
the NMFA in the reports referred to in paragraph 2 of Article
35
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
12.5 and Article 12.6. The NMFA shall, when relevant, be has not taken the appropriate and necessary measures to
consulted on the appropriate response. investigate and, when appropriate, remedy such deficiencies
or prevent loss of funds. Suspension due to deficiencies in
projects shall be proportionate to the scope and extent of the
Chapter 13: breach.
Suspension of payments, financial corrections and 3. Except for urgent cases, the National Focal Point and the
reimbursement Programme Operator shall be given an opportunity to provide
Article 13.1 their views before the NMFA takes a decision to suspend
Suspension of payments payments. The decision to suspend payments shall be
reasoned and immediately effective. The National Focal Point
1. The NMFA may decide to suspend payments if one or more and the Programme Operator shall be notified no later than
of the following applies: seven workings days from the date of the decision.
(a) the conditions for payments in accordance with Chapter 4. The National Focal Point and/or the Programme Operator
9 have not been met; can at any time present documents or other relevant evidence
(b) credible information indicates that the progress of the and request that the NMFA reviews its decision to suspend
programme is not in accordance with the programme payments.
agreement; 5. When the NMFA finds that the conditions for suspension
(c) reports referred to in Article 6.11 and Chapter 12 or any no longer apply, it shall take a decision to continue payments.
other information requested has not been provided or
include incomplete information;
Article 13.2
(d) access required under Chapter 11 and the programme Financial corrections
agreement is restricted;
1. The NMFA may make financial corrections based on the
(e) the financial management of the programme has not been criteria in Article 13.3 consisting of cancelling all or part of
in accordance with generally accepted accounting the financial contribution of the Norwegian Financial
principles; Mechanism 2014-2021 to the programme or the Beneficiary
(f) it becomes aware of suspected or actual cases of State in question.
irregularities, or such cases have not been adequately 2. When a financial correction is made on a project in
reported, investigated or remedied; accordance with paragraph 1 or with Article 12.1, the
(g) the implementation of the programme is deemed to be in financial contribution may not be reused for that project. The
violation of national or European Union law; cancelled financial contribution may be reused under the
programme for projects other than those that were the subject
(h) a fundamental change of circumstances occurs and said
of the correction.
circumstances constitute an essential basis for the
financial contribution from the Norwegian Financial 3. Financial contributions cancelled in accordance with
Mechanism 2014-2021 to the programme; paragraph 1 or with Article 12.1 relating to the fund for
bilateral relations, technical assistance or programme
(i) it becomes aware of any misrepresentation of facts in any
management costs, may be reused within the same budget
information given by or on behalf of the National Focal
heading for costs other than those that were the subject of the
Point, Certifying Authority or the Programme Operator
correction.
affecting, directly or indirectly, the implementation of
the programme agreement; 4. When a financial correction is made for a systemic
irregularity or an irregularity related to management or
(j) the procedure under Article 13.4 has been opened; or
control systems within a programme, the financial
(k) any other obligation stipulated in the programme contribution may not be reused for that programme.
agreement or this Regulation is not complied with by the
5. Financial contributions that may, according to paragraph 4,
National Focal Point, the Certifying Authority or the
not be used for the same programme, shall be allocated in
Programme Operator.
accordance with paragraph 6 of Article 6.9.
2. The NMFA may decide to suspend payments to a
6. Financial contributions cancelled and not reallocated
programme if any of the conditions in points (b), (d), (e), (f)
according to paragraph 5 within the relevant timeline shall be
or (g) of paragraph 1 apply mutatis mutandis to any of the
reimbursed to the NMFA. Paragraph 5 of Article 13.5 shall
projects under that programme and the Programme Operator
apply to late reimbursements.
36
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
examination of the documentation concerned, that the actual
extent of the irregularity was less than the NMFA’s
Article 13.3
assessment. In agreement with the NMFA, the National Focal
Criteria for financial corrections
Point may limit the scope of this examination to an
1. The NMFA may make financial corrections according to appropriate proportion or sample of the documentation
Article 13.2 if one or more of the following applies: concerned. Except in duly justified cases, the time allowed
(a) a serious deficiency exists in the management and for this examination shall not exceed a further period of two
control systems established by the Beneficiary State for months after the two-month period referred to in paragraph 1.
the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 which 3. The NMFA shall take account of any evidence supplied by
puts at risk the financial contribution from the the National Focal Point within the time limits referred to in
Norwegian Financial Mechanism 2014-2021; paragraphs 1 and 2. At any time prior to the decision on
(b) a serious breach of the programme agreement has financial corrections, the National Focal Point and the NMFA
occurred; can enter into a dialogue with a view to ensuring that the
decision is based on accurate and correct facts.
(c) a serious deficiency exists in the management and
control system of the programme which puts at risk the 4. The National Focal Point shall be notified of a decision
financial contribution from the Norwegian Financial referred to in paragraph 1 of Article 13.2 no later than seven
Mechanism 2014-2021; workings days from the date of the decision. The notification
shall outline the reasons for the decision.
(d) expenditure reported in a certified interim financial
report or in a final programme report is irregular and has
not been corrected by the National Focal Point or the Article 13.5
Programme Operator prior to the sending of the Reimbursement
notification according to paragraph 1 of Article 13.4; or
1. The Beneficiary State shall reimburse the amount
(e) the National Focal Point and/or the Programme Operator requested to the NMFA within three months of the decision
have not complied with its obligations to investigate referred to in Article 13.2.
and/or to appropriately remedy irregularities under
2. Reimbursement from the Beneficiary State to the NMFA is
Article 12.1 prior to the sending of the notification
not contingent upon reimbursement from the Programme
according to paragraph 1 of Article 13.4.
Operator or the Project Promoter.
2. The NMFA shall base its financial corrections on
individual cases of irregularity identified, taking account of 3. The NMFA may waive any claim for reimbursement from
the systemic nature of the irregularity to determine whether a the Beneficiary State of funds that were lost due to
flat-rate or extrapolated correction should be applied, or irregularities in a project if the National Focal Point shows
whether the corrected amount can be based on an actual that the loss and the circumstances related thereto are not due
amount detected as irregular. to negligent performance or non-performance of duties of
3. The NMFA shall, when deciding the amount of a entities referred to in paragraph 1 of Article 5.2 and of the
correction, take account of the nature and gravity of the Programme Operator’s duties, and the National Focal Point
irregularity and the extent and financial implications of the and the Programme Operator have taken all reasonable
deficiencies found. measures to seek recovery of such funds.
4. If the Programme Operator is a private entity and the
Article 13.4 National Focal Point shows that it has and is taking
Procedure appropriate measures to recover the funds from the
Programme Operator, the NMFA may decide to give the
1. Prior to making a decision referred to in paragraph 1 of
Beneficiary State up to one year to reimburse the requested
Article 13.2, the NMFA shall notify the National Focal Point
of its intention to make such a decision. The notification shall funds. In such a case, the NMFA may also decide to
contribute up to 50% of reasonable legal fees related to the
outline the reasons for the decision and indicate the relevant
recovery of the funds from the Programme Operator. For the
amounts. The National Focal Point can within two months
purpose of this paragraph, a Programme Operator is
from the sending of the notification provide any comments
considered to be a private entity when less than the majority
relevant to the intended decision.
of the votes at its managerial board meetings is controlled by
2. Where the NMFA proposes a financial correction on the public entities, such as public authorities, public agencies or
basis of extrapolation or at a flat rate, the National Focal Point companies fully owned by such authorities or agencies.
shall be given the opportunity to demonstrate, through an
37
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
5. Any delay in reimbursement shall give rise to interest on 2. No liability to the Beneficiary State, Programme Operators,
account of late payment, starting on the due date and ending Project Promoters, other recipient of grants, or any third
on the date of actual payment. The rate of such interest shall parties is or will be assumed by the Kingdom of Norway, the
be one-and-a-half percentage points above the rate applied by NFMA, or the European Free Trade Association, including
the European Central Bank in its main refinancing operations the FMO.
on the first working day of the month in which the due date
falls.
Article 14.3
Applicable law and jurisdiction
Article 13.6
1. The laws of the Kingdom of Norway shall govern the co-
General suspension of payments to a Beneficiary State
operation between the Norwegian Financial Mechanism
1. The NMFA may, after having consulted the National Focal 2014-2021 and the Beneficiary States as well as the
Point with a view to reaching a solution, suspend all payments interpretation of the programme agreement and this
to the Beneficiary State if: Regulation.
(a) information or documents obtained by or provided to the 2. The NMFA and the National Focal Point waive their rights
NMFA indicate the presence of systemic or widespread to bring any dispute related to the programme agreement
shortcomings regarding the management of the financial before any national or international court, and agree to settle
contribution from the Norwegian Financial Mechanism such a dispute in an amicable manner.
2014-2021 in the Beneficiary State; or
3. If a demand for reimbursement to the NMFA is not
(b) a demand for reimbursement related to any type of complied with by the Focal Point, or a dispute related to a
assistance in the Beneficiary State financed by the EEA demand for reimbursement arises that cannot be solved in
Financial Instrument 1999-2003, the Norwegian or EEA accordance with paragraph 2, the Parties may bring the
Financial Mechanisms 2004-2009, the Norwegian or dispute before Oslo Tingrett.
EEA Financial Mechanisms 2009-2014 or the
4. The NMFA may claim execution of judgement or court
Norwegian or EEA Financial Mechanisms 2014-2021
order obtained in accordance with paragraph 3 in any court or
has not been complied with by the Beneficiary State.
appropriate authority within the territory of the Beneficiary
2. The procedures referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of State or within another country where the Beneficiary State
Article 13.4 shall apply mutatis mutandis to suspension of has assets.
payments under this article.
5. The Beneficiary State shall vest its National Focal Point
with the authority to receive services of process on its behalf.
Chapter 14:
Final provisions Article 14.4
Article 14.1 Amendments
Language 1. This Regulation may be amended by decision of the
1. All communications between the NMFA and the NMFA.
Beneficiary State shall be in English. 2. Annexes to this Regulation may be amended by decision
2. Original documents (in languages other than English) sent of the NMFA.
to the NMFA shall be accompanied by translations into 3. The NMFA may adopt additional guidelines as necessary
English. The Beneficiary State shall bear full responsibility after consultation with the Beneficiary States.
for the accuracy of the translation.
4. Any substantive amendment to the documents referred to
in paragraphs 1-3 shall be subject to the prior consultation
Article 14.2 with the Beneficiary States. The NMFA shall as soon as
Liability possible inform the National Focal Points about any changes
made to these documents.
1. The responsibility of the Kingdom of Norway with regard
to the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 is limited
to providing financial contributions in accordance with the
relevant programme agreements.
38
Regulation on the implementation of
the Norwegian Mechanism 2014-2021
Article 14.5
Waiver
1. The NMFA may, in specific cases and in response to
exceptional circumstances, waive the application of particular
provisions of this Regulation, its Annexes or any guidelines
adopted by the NMFA, where this is necessary for the
achievement of the results of the Financial Mechanism and/or
a particular Programme. No waiver shall be granted with
respect to the deadline referred to in paragraph 3 of Article
8.13.
2. Prior to making a decision to apply a waiver, the NMFA
will examine whether an amendment of the concerned
provision would be more appropriate.
Article 14.6
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the day following its
adoption by the NMFA.
39
Norra
finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Võetud vastu 23. septembril 2016 Norra Välisministeeriumi poolt vastavalt Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahel
Norra finantsmehhanismi kohta perioodiks 2014–2021 sõlmitud lepingu artiklile 10.5.
1
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Sisukord
1. peatükk: Üldsätted ............................................................................................................................................. 5
Artikkel 1.1 Teema ............................................................................................................................................ 5
Artikkel 1.2 Eesmärgid ..................................................................................................................................... 5
Artikkel 1.3 Rakenduspõhimõtted..................................................................................................................... 5
Artikkel 1.4 Koostööpõhimõte .......................................................................................................................... 5
Artikkel 1.5 Õiguslik raamistik ......................................................................................................................... 5
Artikkel 1.6 Terminite määratlused................................................................................................................... 5
Artikkel 1.7 Nähtavus ........................................................................................................................................ 7
Artikkel 1.8 Rahaline toetus .............................................................................................................................. 7
Artikkel 1.9 Norra kulud .................................................................................................................................... 7
Artikkel 1.10 Abisaajariigi juhtumiskulud ........................................................................................................ 7
Artikkel 1.11 Reservi ressursid ......................................................................................................................... 7
Artikkel 1.12 Norra finantsmehhanismi 2009-2014 raames valitud eriprojektide lõpuleviimine ...................... 7
2. peatükk: Strateegiline lähenemisviis ................................................................................................................ 8
Artikkel 2.1 Eelissektorid .................................................................................................................................. 8
Artikkel 2.2 Doonorite programmipartnerite rahastamine ................................................................................ 8
Artikkel 2.3 Rahvusvaheliste partnerorganisatsioonide rahastamine ................................................................ 8
Artikkel 2.4 Piirkondliku koostöö fond ............................................................................................................. 8
Artikkel 2.5 Vastastikuse mõistmise memorandum .......................................................................................... 8
Artikkel 2.6 Strateegiaaruanne .......................................................................................................................... 8
Artikkel 2.7 Aastakoosolek ............................................................................................................................... 9
3. peatükk: Teavitamine ja avalikustamine ......................................................................................................... 9
Artikkel 3.1 Üldsätted ........................................................................................................................................ 9
Artikkel 3.2 Riikliku kontaktasutuse kohustused ............................................................................................... 9
Artikkel 3.3 Programmioperaatori kohustused................................................................................................. 10
4. peatükk: Kahepoolsed suhted ......................................................................................................................... 10
Artikkel 4.1 Üldpõhimõtted ............................................................................................................................. 10
Artikkel 4.2 Kahepoolsete fondide ühiskomitee .............................................................................................. 10
Artikkel 4.3 Doonorpartnerlusprogrammid ..................................................................................................... 10
Artikkel 4.4 Koostöökomisjon ......................................................................................................................... 11
Artikkel 4.5 Doonorpartnerlusprojektid .......................................................................................................... 11
Artikkel 4.6 Kahepoolsete suhete fond ........................................................................................................... 11
Artikkel 4.7 Programmitasandi kahepoolsete suhete fondide kasutamine ....................................................... 12
1
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
5. peatükk: Juhtimis- ja kontrollisüsteemid ...................................................................................................... 12
Artikkel 5.1 Juhtimis- ja kontrollisüsteemide üldpõhimõtted .......................................................................... 12
Artikkel 5.2 Riiklike asutuste määramine ........................................................................................................ 12
Artikkel 5.3 Riiklik kontaktasutus.................................................................................................................... 12
Artikkel 5.4 Sertifitseeriv asutus ..................................................................................................................... 13
Artikkel 5.5 Auditeeriv asutus ......................................................................................................................... 13
Artikkel 5.6 Programmioperaator .................................................................................................................... 14
Artikkel 5.7 Juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomine .................................................................................... 15
6. peatükk: Programmid ..................................................................................................................................... 16
Artikkel 6.1 Programmide ettevalmistamine .................................................................................................... 16
Artikkel 6.2 Programmiettepanek .................................................................................................................... 16
Artikkel 6.3 Programmileping.......................................................................................................................... 16
Artikkel 6.4 Toetuse määrad ja projektide toetuse miinimumsumma .............................................................. 17
Artikkel 6.5 Eelnevalt kindlaksmääratud projektide valimine ......................................................................... 17
Artikkel 6.6 Väiketoetusskeemid programmi raames ...................................................................................... 18
Artikkel 6.7 Finantsinstrumendid ..................................................................................................................... 18
Artikkel 6.8 Programmi elluviimisleping ......................................................................................................... 18
Artikkel 6.9 Programmide muutmine ............................................................................................................... 19
Artikkel 6.10 Euroopa Komisjoni poolne skriining ......................................................................................... 19
Artikkel 6.11 Programmi aastaaruanne ............................................................................................................ 20
Artikkel 6.12 Programmi lõpparuanne ............................................................................................................. 20
Artikkel 6.13 FMO, valitsustevaheliste organisatsioonide või Norra asutuste juhitud programmid ................ 20
7. peatükk: Projektide valimine.......................................................................................................................... 21
Artikkel 7.1 Valikuviisid .................................................................................................................................. 21
Artikkel 7.2 Projekti elluviijate ja projekti partnerite abikõlblikkus ............................................................... 21
Artikkel 7.3 Taotlusvoorud .............................................................................................................................. 21
Artikkel 7.4 Projekti hindamine ja toetuste määramine ................................................................................... 22
Artikkel 7.5 Huvide konflikt ............................................................................................................................ 22
Artikkel 7.6 Projektileping ............................................................................................................................... 22
Artikkel 7.7 Projekti partnerid ja partnerluslepingud ....................................................................................... 23
8. peatükk: Kulude abikõlblikkus ...................................................................................................................... 23
Artikkel 8.1 Programmi abikõlblikud kulud .................................................................................................... 23
Artikkel 8.2 Kulude abikõlblikkuse üldpõhimõtted ......................................................................................... 24
Artikkel 8.3 Projekti abikõlblikud otsekulud ................................................................................................... 24
Artikkel 8.4 Ühikukulude standardastmestik ................................................................................................... 25
Artikkel 8.5 Projektide kaudsed kulud (üldkulud) ........................................................................................... 25
2
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 8.6 Kinnisvara ja maa ostmine ........................................................................................................... 26
Artikkel 8.7 Välistatud kulud ........................................................................................................................... 26
Artikkel 8.8 Kahepoolsete suhete fondi alla kuuluvad abikõlblikud kulud ...................................................... 27
Artikkel 8.9 Stipendiumid ja mobiilsusprogrammid ........................................................................................ 27
Artikkel 8.10 Programmioperaatori tehtud juhtimiskulude abikõlblikkus ....................................................... 27
Artikkel 8.11 Tehniline abi abisaajariigile ....................................................................................................... 28
Artikkel 8.12 Kulude tõendamine .................................................................................................................... 29
Artikkel 8.13 Projektide kulude abikõlblikkuse periood .................................................................................. 30
Artikkel 8.14 Projektide kestus ........................................................................................................................ 30
Artikkel 8.15 Hange ......................................................................................................................................... 30
Artikkel 8.16 Riigiabi ....................................................................................................................................... 31
9. peatükk: Finantsjuhtimine .............................................................................................................................. 31
Artikkel 9.1 Makseid käsitlevad üldeeskirjad .................................................................................................. 31
Artikkel 9.2 Ettemaksed ................................................................................................................................... 31
Artikkel 9.3 Vahemaksed ................................................................................................................................. 31
Artikkel 9.4 Lõppmakse ................................................................................................................................... 32
Artikkel 9.5 Prognoos võimalike väljamaksetaotluste kohta ........................................................................... 32
Artikkel 9.6 Euro kasutamine........................................................................................................................... 32
Artikkel 9.7 Intress ........................................................................................................................................... 33
Artikkel 9.8 Läbipaistvus ja dokumentide kättesaadavus ............................................................................... 33
10. peatükk: Eksperthindamised ........................................................................................................................ 33
Artikkel 10.1 Abisaajariikide kohustused ........................................................................................................ 33
Artikkel 10.2 NMFA roll ................................................................................................................................. 33
11. peatükk: Välisjärelevalve ja auditid ............................................................................................................ 34
Artikkel 11.1 Välisjärelevalve ......................................................................................................................... 34
Artikkel 11.2 Norra Audiitorite Kogu .............................................................................................................. 34
Artikkel 11.3 NMFA korraldatud auditid ja kohapealsed kontrollid .............................................................. 34
Artikkel 11.4 Juurdepääs ................................................................................................................................. 34
12. peatükk: Normide rikkumine ....................................................................................................................... 34
Artikkel 12.1 Normide rikkumisega seotud kohustused ................................................................................. 34
Artikkel 12.2 Normide rikkumise määratlus ................................................................................................... 34
Artikkel 12.3 Aruandluse eest vastutavad asutused ........................................................................................ 34
Artikkel 12.4 Normide rikkumiste register ..................................................................................................... 35
Artikkel 12.5 Aruandlus normide rikkumise kohta ......................................................................................... 35
Artikkel 12.6 Aruandlus progressi osas juba teatatud rikkumiste kohta ......................................................... 35
Artikkel 12.7 Kaebuste mehhanism ................................................................................................................ 35
3
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
13. peatükk: Maksete peatamine, finantskorrektsioonid ja tagasimakse ....................................................... 36
Artikkel 13.1 Maksete peatamine ..................................................................................................................... 36
Artikkel 13.2 Finantskorrektsioonid................................................................................................................. 36
Artikkel 13.3 Finantskorrektsioonide kriteeriumid .......................................................................................... 37
Artikkel 13.4 Kord ........................................................................................................................................... 37
Artikkel 13.5 Tagasimaksmine ........................................................................................................................ 37
Artikkel 13.6 Üldine maksete peatamine abisaajariigile .................................................................................. 38
14. peatükk: Lõppsätted ...................................................................................................................................... 38
Artikkel 14.1 Keel ........................................................................................................................................... 38
Artikkel 14.2 Vastutus .................................................................................................................................... 38
Artikkel 14.3 Kohaldatav õigus ja kohtualluvus ............................................................................................. 38
Artikkel 14.4 Muudatused ............................................................................................................................... 38
Artikkel 14.5 Loobumisõigus .......................................................................................................................... 39
Artikkel 14.6 Jõustumine ................................................................................................................................ 39
LISAD
Lisa 1 Abikõlblikud eelissektorid ja programmivaldkonnad
Lisa 2 Vastastikuse mõistmise memorandumi mall
Lisa 3 Teavitamis- ja avalikustamisnõuded
Lisa 4 Kahepoolse fondi lepingu mall
Lisa 5 Programmiettepaneku mall
Lisa 6 Programmilepingu mall
Lisa 7 Tehnilise abi lepingu mall
Lisa 7 Tehnilise abi eelarve mall
Lisa 8 Võimalike maksetaotluste prognoosi mall
Lisa 9 Rikkumiste aruande mall
4
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Peatükk 1: Artikkel 1.4 Koostööpõhimõte
Üldsätted
EMP finantsmehhanismi 2014–2021 eesmärke püütakse
Artikkel 1.1
saavutada läbi Norra ja abisaajariikide tiheda koostöö.
Objekt
1. Käesolev määrus kehtib Norra finantsmehhanismi 2014–
2021 rakendamise suhtes ja see võeti vastu vastavalt Norra Artikkel 1.5 Õiguslik raamistik
Kuningriigi ja Euroopa Liidu vahel Norra finantsmehhanismi 1. Määrust rakendatakse koos järgmiste dokumentidega, mis
kohta perioodiks 2014–2021 sõlmitud lepingu artiklile 10 koos määruse ja selle lisadega moodustavad Norra
(edaspidi nimetatud Leping). finantsmehhanismi 2014–2021 õigusliku raamistiku:
2. Käesoleva määrusega kehtestatakse üldeeskirjad, mis (a) Norra Kuningriigi ja Euroopa Liidu vaheline leping Norra
reguleerivad Norra finantsmehhanismi 2014–2021, ilma et see finantsmehhanismi 2014–2021 kohta;
piiraks Lepingu sätteid. (b) Norra Kuningriigi ja abisaajariigi vahel sõlmitud
vastastikuse mõistmise memorandum Norra
finantsmehhanismi 2014–2021 rakendamise kohta
Artikkel 1.2 (edaspidi nimetatud memorandum);
Eesmärgid (c) programmilepingud; ja
Norra finantsmehhanismi 2014–2021 üldeesmärgiks on aidata (d) Norra Välisministeeriumi (edaspidi NMFA) poolt pärast
kaasa majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele abisaajariikidega konsulteerimist vastuvõetud juhendid.
Euroopa Majanduspiirkonnas ning tugevdada kahepoolseid
2. Abisaajariik tagab, et Norra finantsmehhanismi 2014–2021
suhteid Norra ja abisaajariikide vahel läbi rahaliste toetuste
suhtes kohaldatavad lisasätted hoitakse minimaalses mahus.
artikli 2.1 lõikes 1 nimetatud eelisvaldkondades.
Lõikes 1 nimetatud õiguslik raamistik on selliste sätete suhtes
ülimuslik.
Artikkel 1.3
Rakenduspõhimõtted Artikkel 1.6
1. Kõik Norra finantsmehhanismi 2014-2021 kaudu Terminite määratlused
rahastatavad programmid ja tegevused peavad põhinema Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi termineid neile siin
ühistele väärtustele nagu inimväärikuse austamine, vabadus, omistatud tähenduses:
demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud (a) Auditeeriv asutus: siseriiklik avaliku sektori asutus, mis on
vähemuste õiguste austamine. oma ülesannetes sõltumatu riiklikust kontaktasutusest,
2. Kõik Norra finantsmehhanismi 2014-2021 kaudu sertifitseerivast asutusest ja programmioperaatorist, mille
rahastatavad programmid ja tegevused peavad järgima hea on määranud abisaajariik ja mis vastutab juhtimis- ja
valitsemistava põhimõtteid, olema osaluspõhised ja kaasavad, kontrollisüsteemi tõhusa toimimise kontrollimise eest.
usaldusväärsed, läbipaistvad, tundlikud, tulemuslikud ja (b) Sertifitseeriv asutus: siseriiklik avaliku sektori asutus, mis
tõhusad. Need peavad rakendama korruptsiooni suhtes on oma ülesannetes sõltumatu auditeerivast asutusest ja
nulltolerantsi. programmioperaatorist ning mille on määranud abisaajariik
3. Kõik Norra finantsmehhanismi 2014-2021 kaudu finantsteavet sertifitseerima.
rahastatavad programmid ja tegevused peavad olema kooskõlas (c) Doonorpartnerlusprojekt: projekt, mida rakendatakse
jätkusuutliku arengu, pikaajalise majanduskasvu, sotsiaalse tihedas koostöös projekti partneriga, kelle esmaseks
ühtekuuluvuse ja keskkonnakaitse põhimõtetega. asukohaks on Norra.
4. Kõik Norra finantsmehhanismi 2014-2021 kaudu
rahastatavad programmid ja tegevused peavad järgima tulemus-
ja riskijuhtimisel põhinevat lähenemisviisi.
5
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(d) Doonorite programmipartner: avaliku sektori asutus Norras (o) Programm: struktuur, mis kavandab ühtsete meetmetega
või valitsusvaheline organisatsioon, mille on määranud arengustrateegia, mis viiakse ellu läbi projektide Norra
NMFA, kes nõustab programmi ettevalmistamist ja/või finantsmehhanismi 2014– 2021 toel ja mille eesmärgiks on
rakendamist. saavutada kokkulepitud eesmärgid ja tulemused.
(e) [Ei kasutata.] (p) Programmileping: leping NMFA ja riikliku kontaktasutuse
(f) [Ei kasutata.] vahel, mis reguleerib konkreetse programmi rakendamist.
(g) Eksperthindamine: programmide ja projektide lahenduste, (q) Programmi toetus: rahaline toetus Norralt programmile.
rakendamise ja/või nendes saavutatud tulemuste (r) Programmioperaator: avaliku või erasektori asutus, äriline
süstemaatiline, objektiivne ja sõltumatu hindamine või mitteäriline, ja valitsusvälised organisatsioonid, mis
eesmärgiga määrata kindlaks rahalise toetuse asjakohasus, vastutab programmi ettevalmistamise ja rakendamise eest.
tõhusus, tulemuslikkus, säästlikkus, mõjud ja (s) Programmipartner: avaliku või erasektori asutus, äriline või
jätkusuutlikkus. mitteäriline, ja valitsusvälised organisatsioonid,
(h) Finantsmehhanismide kantselei (edaspidi nimetatud FMO): rahvusvahelised organisatsioonid või asutused või nende
kantselei, mis abistab NMFA-d Norra finantsmehhanismi organid, mis on aktiivselt seotud programmi rakendamisega
2014–2021 juhtimisel. FMO, mis moodustab ja aitavad sellele tõhusalt kaasa.
administratiivselt Euroopa Vabakaubanduse (t) Projekt: majanduslikult jagamatu tööde kogum, mis täidab
Assotsiatsiooni osa, vastutab Norra finantsmehhanismi täpselt määratletud tehnilist ülesannet ja millel on selgelt
2014–2021 jooksva rakendamise eest NMFA nimel ja eristatavad eesmärgid, mis on seotud programmiga, mille
toimib ametliku kontaktasutusena. alla ta kuulub. Projekt võib hõlmata ühte või mitut
(i) Rahvusvaheline partnerorganisatsioon (edaspidi nimetatud allprojekti. Ilma et see piiraks artiklis 6.5 sätestatut, valib
RPO): rahvusvaheline organisatsioon või asutus või selle projektid programmioperaator.
allasutus, mis on kaasatud Norra finantsmehhanismi 2014- (u) Projektileping: leping programmioperaatori ja projekti
2021 rakendamisse, ja mille on määranud NMFA. elluviija vahel, mis reguleerib konkreetse projekti
(J) Rikkumistega tegelev amet: siseriiklik avaliku sektori üksus, rakendamist.
mille on määranud abisaajariik ja mis vastutab rikkumiste (v) Projekti toetus: programmioperaatori määratud toetus
kohta käivate aruannete koostamise ja esitamise eest projekti elluviijale projekti rakendamiseks.
abisaaja riigi nimel.
(w) Projekti partner: füüsiline või juriidiline isik, mis on
(k) Kahepoolsete fondide ühiskomitee: abisaajariigi poolt aktiivselt seotud projekti rakendamisega ja aitab sellele
asutatud komitee, mis arutab kahepoolselt huvi pakkuvate tõhusalt kaasa. Tal on projekti elluviijaga ühine
küsimuste üle, otsustab kahepoolsete suhete fondi majanduslik või sotsiaalne eesmärk, mis saavutatakse selle
kasutamise üle ja jälgib Norra finantsmehhanismi 2014- projekti rakendamise teel.
2021 rakendamise edasiminekut tugevamate kahepoolsete
(x) Projekti elluviija: füüsiline või juriidiline isik, mis vastutab
suhete saavutamise eesmärgi saavutamise suunas.
projekti algatamise, ettevalmistamise ja rakendamise eest.
(l) Järelevalve: projekti ja programmi rakendamise vaatlus, et
(y) Sotsiaalsed partnerid: tööandjate organisatsioonide ja
tagada kokkulepitud korra järgimine, kontrollida
ametiühingute esindajad.
edasiminekut kokkulepitud tulemite ja väljundite suunas
ning tuvastada potentsiaalsed probleemid õigeaegselt,
võimaldamaks parandusmeetmete kasutuselevõtmist.
(m) Riiklik kontaktasutus: siseriiklik avaliku sektori asutus,
mille on määranud abisaajariik ja millel lasub üldvastutus
Norra finantsmehhanismi 2014–2021 eesmärkide
saavutamise ja memorandumi rakendamise eest.
(n) Valitsusväline organisatsioon (edaspidi nimetatud VVO):
juriidilise isikuna moodustatud mitteärilise eesmärgiga
vabatahtlik mittetulundusühing, mis on sõltumatu
kohalikust, regionaalsest ja keskvalitsusest, avaliku sektori
asutustest, poliitilistest parteidest ja äriühingutest.
Religioosseid institutsioone ja poliitilisi parteisid ei
käsitleta VVO-dena.
6
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 1.7 Artikkel 1.10
Nähtavus Abisaajariigi juhtimiskulud
Norra finantsmehhanismi 2014-2021 panus artiklis 1.2 Norra finantsmehhanism 2014–2021 ei kata abisaajariigi seoses
sätestatud üldiste eesmärkide saavutamisse tehakse teatavaks Norra finantsmehhanismiga 2014–2021 tekkinud
Euroopa Majanduspiirkonna avalikkusele. Kõik Norra üldhalduskulusid. Konkreetsed kulud, mis on vajalikud, selgelt
finantsmehhanismi 2014-2021 rakendamisse kaasatud üksused eristatavad ning otseselt ja eranditult seotud Norra
jagavad vastutust teavitamis- ja avalikustamistegevuste läbi finantsmehhanismi 2014–2021 juhtimisega, võib katta tehnilise
viimise eest vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele, et tagada abi kaudu. Selliste kulude abikõlblikkus on sätestatud artiklis
teabe võimalikult laiaulatuslik levitamine, tõsta teadlikkust ja 8.11.
tugevdada teabe läbipaistvust seoses rahastamisvõimaluste,
abisaajate ja saavutusega.
Artikkel 1.11
Reservi ressursid
Artikkel 1.8 Norra ja abisaajariigid otsustavad memorandumis moodustada
Rahaline toetus reservi, mis moodustab vähemalt 5% abisaajariigi
1. Vastavalt Lepingu artiklile 2 on Norra finantsmehhanismi kogueraldisest. Hiljemalt 31. detsembril 2020 esitab abisaajariik
2014–2021 rahalise toetuse suuruseks 1253,7 miljonit eurot, NMFA-le ettepaneku reservi eraldamise kohta Norra
mis tehakse kättesaadavaks iga-aastaste 179,1 miljoni euro finantsmehhanismi 2014–2021 raames kas uue programmi
suuruste osamaksetena perioodi jooksul 1. maist 2014 kuni 30. vormis või lisana olemasolevale programmile või
aprillini 2021 (kaasa arvatud). programmidele. NMFA otsustab vastavalt vajadusele reservi
2. Kohustuse iga-aastased osamaksed viitavad vahenditele, mis eraldamise vastavalt artiklile 6.3 või artikli 6.9 lõikele 6. Norra
võidakse teha vastava aasta jooksul ja pärast seda võib erandkordadel loobuda reservi nõudest vastavalt
kättesaadavaks projektide, juhtimiskulude, tehnilise abi jaoks ja käesolevale lõikele.
muude kulude jaoks seoses Norra finantsmehhanismi 2014–
2021 rakendamisega. Artikkel 1.12
Norra finantsmehhanismi 2009-2014 raames
Artikkel 1.9 valitud eriprojektide lõpuleviimine
Norra kulud Norra ja abisaajariigid võivad leppida kokku eraldada
maksimaalselt 10% kogu Norra finantsmehhanismi 2014–2021
1. Järgmised Norra kulud kaetakse rahalise toetusega:
toetusest Norra finantsmehhanismi 2009–2014 raamistikus
(a) FMO käigushoidmise kulud; valitud konkreetsete projektide lõpetamise finantseerimiseks.
(b) kulud seoses NMFA poolsete Norra finantsmehhanismiga Sellise reservi kogusumma ja sellest reservist rahastatavad
seotud ülesannetega; projektid kinnitatakse memorandumis. Selliste projektide
(c) Norra Audiitorite Kogu poolt või nimel teostatud auditite rakendamise suhtes kehtivad Norra finantsmehhanismi 2009-
kulud; 2014 eeskirjad ja abikõlblikkuse lõppkuupäev on hiljemalt 30.
(d) NMFA poolt või nimel teostatud hindamise, järelevalve, aprill 2017.
eksperthindamise, aruandluse ja auditeerimisega seotud
kulud;
(e) avalikustamistegevuste ja -sündmustega seotud kulud;
(f) doonorite programmipartnerite rahastamine, nagu viidatud
artiklis 2.2;
(g) RPO-de rahastamine, nagu viidatud artiklis 2.3;
(h) Norra kulud programmivaldkonnale „Sotsiaalne dialoog -
inimväärne töö“.
(i) mis tahes muud kulud NMFA otsuse alusel.
2. Lõikes 1 nimetatud kulud on fikseeritud määraga 7,5%
rahalise toetuse kogusummast.
7
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Peatükk 2: (b) rakendusraamistik (memorandumi lisa B), mis koosneb
Strateegiline lähenemisviis
järgmistest finants- ja põhiandmetest:
Artikkel 2.1
Eelissektorid (i) kokkulepitud programmide loetelu, Norra
1. Selleks, et saavutada artiklis 1.2 seatud eesmärke on finantsmehhanismi 2014–2021 ja abisaajariigi
rahalised toetused kättesaadavad järgmistes eelissektorites: poolne rahaline toetus;
(ii) programmide määratlemine, nende eesmärk,
(a) Innovatsioon, teadusuuringud, haridus ja
konkurentsivõime; peamine fookus, vajaduse korral toetuse summa ja
(b) Sotsiaalne kaasatus, noorte tööhõive ja vaesuse kaasrahastamise summa programmi kaupa,
vähendamine; kahepoolsed ambitsioonid, samuti konkreetsed
probleemid, mis on seotud sihtrühmade,
(c) Keskkond, energeetika, kliimamuutus ja vähe
geograafiliste piirkondade või muude küsimustega;
süsinikdioksiidiheiteid tekitav majandus;
(iii) vastavalt vajadusele programmioperaatorite
(d) Kultuur, kodanikuühiskond, hea valitsemistava ning kindlaksmääramine;
põhiõigused ja -vabadused; (iv) vastavalt vajadusele doonorite programmipartnerite
(e) Justiits- ja siseasjad. kindlaksmääramine;
(v) vastavalt vajadusele rahvusvaheliste
2. Tagamaks Norra finantsmehhanismi 2014–2021 rahalise
partnerorganisatsioonide kindlaksmääramine;
toetuse tõhusat ja sihipärast kasutamist, toimub selle
(vi) Eelnevalt kindlaksmääratud projektide tuvastamine
rakendamine kooskõlas lisaga 1. asjakohastesse programmidesse lisamiseks.
3. Lisasid A ja B võib muuta NMFA ja riikliku kontaktasutuse
Artikkel 2.2 vahelise kirjavahetuse teel.
Doonorite programmipartnerite rahastamine 4. Memorandumi sätteid tõlgendatakse kooskõlas käesoleva
Rahastamine tehakse kättesaadavaks doonorite määrusega.
programmipartnerite kaasamiseks Norra finantsmehhanismi 5. Memorandumi mall on toodud lisas 2.
2014-2021 rakendamisse. Rahastamist juhib FMO.
Artikkel 2.6
Artikkel 2.3 Strateegiaaruanne
Rahvusvaheliste partnerorganisatsioonide rahastamine
1. Riiklik kontaktasutus esitab NMFA-le aastaaruande Norra
Rahastamine tehakse kättesaadavaks RPO-de kaasamiseks finantsmehhanismi 2014–2021 ja EMP finantsmehhanismi
Norra finantsmehhanismi 2014-2021 rakendamisse. 2014-2021 rakendamise kohta, mis hõlmab kõiki abisaaja riigis
Rahastamist juhib FMO. rakendatud programme ja kahepoolseid tegevusi, välja arvatud
programmid, mida haldavad FMO, valitsustevahelised
organisatsioonid või Norra asutused vastavalt artiklile 6.13.
Artikkel 2.4 Strateegiaaruanne moodustab aastakoosoleku arutelude aluse ja
Piirkondliku koostöö fond selle kinnitab NMFA.
Üldist piirkondliku koostöö fondi, nagu on viidatud Lepingus, 2. Strateegiaaruanne järgib NMFA poolt antud malli ja annab
juhib FMO vastavalt NMFA poolt vastu võetud reeglitele. hinnangu Norra finantsmehhanismi 2014-2021 panusele artiklis
1.2 kirjeldatud üldiste eesmärkide saavutamisse, informatsiooni
selle kohta, kuidas artiklis 1.3 osutatud ühiseid väärtusi on
Artikkel 2.5 käsitletud programmides, põhisuunad, mis võisid mõjutada
Vastastikuse mõistmise memorandum konteksti, kus programme rakendatakse, ning kokkuvõtte
peamistest riskidest ja nende riskidega tegelemiseks rakendatud
1. Tõhusa ja sihipärase rakendamise tagamiseks sõlmib Norra
maandusmeetmetest.
iga abisaajariigiga memorandumi.
2. Memorandum sätestab koostööraamistiku ja sisaldab
järgmisi elemente:
(a) Norra finantsmehhanismi 2014–2021 rakendamisega
seotud siseriiklike asutuste määramine ja nende ülesannete
kindlaksmääramine siseriiklikes juhtimis- ja
kontrollistruktuurides (memorandumi lisa A)
8
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
3. Strateegiaaruanne koostatakse inglise keeles ja esitatakse Peatükk 3:
Teavitamine ja avalikustamine
NMFA-le vähemalt kaks kuud enne aastakoosoleku toimumist,
kui ei ole kokku lepitud teisiti. NMFA võib nõuda täiendavat Artikkel 3.1
teavet, kui esitatud aruanne on puudulik või ebaselge. Riiklik Üldsätted
kontaktasutus esitab nõutud teabe ühe kuu jooksul ja vajaduse 1. Abisaajariigid, programmioperaatorid, projekti elluviijad ja
korral teeb aruandesse muudatusi. asutused, kes tegutsevad partneritena Norra finantsmehhanismi
4. Viimane strateegiaaruanne esitatakse kuue kuu jooksul 2014-2021 ettevalmistamisel ja/või rakendamisel, peavad
pärast viimase programmi lõpparuande kinnitamist FMC poolt, laialdaselt ja tõhusalt levitama avalikkusele teavet Norra
kuid mitte hiljem kui 31. augustil 2025. finantsmehhanismi 2014-2021 kohta, selle programmide ja
5. Heakskiidetud strateegiaaruanne avaldatakse riikliku projektide kohta, kasutades vastavatasemelisi vahendeid ja
kontaktasutuse veebilehel ühe kuu jooksul alates NMFA-lt avalikustamise meetodeid.
heakskiidu saamist. 2. Teavitamise ja avalikustamise meetmeid rakendatakse
kooskõlas käesoleva määruse ning lisas 3 toodud teavitamis- ja
avalikustamisnõuetega.
Artikkel 2.7
Aastakoosolek
1. Aastakoosolekul osalevad NMFA ja riiklik kontaktasutus. Artikkel 3.2
Riikliku kontaktasutuse kohustused
Riiklik kontaktasutus vastutab koosoleku korraldamise eest ja
korraldab kohakülastused, kui see on asjakohane. 1. Riiklik kontaktasutus edastab avalikkusele teavet Norra
finantsmehhanismi 2014-2021 abisaajariigis finantsmehhanismi
2. Erandina lõikest 1 võivad NMFA ja riiklik kontaktasutus
olemasolu, eesmärkide, rakendamise ja üldise mõju kohta,
vastastikusel kokkuleppel otsustada mitte korraldada
samuti koostöö kohta, muu hulgas koostöö kohta Norra
aastakoosolekut.
asutustega. Seda tehakse kooskõlas lisas 3 toodud teavitamis- ja
3. Aastakoosolekul peab NMFA-l ja riiklikul kontaktasutusel avalikustamisnõuetega.
olema võimalus läbi vaadata saavutatud areng võrreldes eelmise
2. Riiklik kontaktasutus peab (vähemalt):
aruandeperioodiga ja leppida kokku vajalikud edasised
meetmed. Aastakoosolekul on foorumiks, kus arutatakse (a) koostama ja rakendama Norra finantsmehhanismile 2014-
kahepoolselt huvi pakkuvaid küsimusi. 2021 kommunikatsioonistrateegia;
(b) korraldama vähemalt kolm peamist teavitamistegevust
4. NMFA ja riiklik kontaktasutus lepivad aastakoosoleku
Norra finantsmehhanismi 2014-2021 rakendamise kohta;
ajastuse kokku vähemalt neli kuud enne koosoleku toimumist.
(c) looma spetsiaalse veebilehe Norra ja EMP
5. Koosolekule võidakse kutsuda auditeeriva asutuse,
finantsmehhanismide 2014-2021 kohta abisaajariigi
sertifitseeriva asutuse, juhtkomisjoni, programmioperaatorite,
keel(t)es ja inglise keeles; ning
programmipartnerite esindajad ja kahepoolsete fondide
ühiskomitee liikmed. (d) määrama teavitamise ja avalikustamise eest vastutava
isiku, kes koordineerib teavitamis- ja
6. Riiklik kontaktasutus vastutab strateegiaaruandes toodud
avalikustamistegevuste rakendamist abisaajariigis. See isik
põhiküsimusi peegeldava päevakorra kavandi ettevalmistamise
peab toetama programmioperaatorite teavitamis- ja
eest. Lõplik päevakord lepitakse NMFA ja riikliku
avalikustamistegevusi ning tegutsema nende
kontaktasutuse vahel kokku vähemalt üks nädal enne
koordinaatorina.
koosolekut.
3. Riiklik kontaktasutus tagab, et programmioperaatorid
7. Aastakoosolekul vastu võetud otsused kajastatakse
täidavad oma teavitamise ja avalikustamise kohustusi kooskõlas
kooskõlastatud protokollis Riiklik kontaktasutus vastutab
käesoleva määruse ja lisas 3 toodud teavitamis- ja
koosoleku protokolli koostamise eest, mis võtab kokku
avalikustamisnõuetega.
koosolekul arutatud põhiküsimused ja tegevusküsimused ning
järgib päevakorra ülesehitust. Protokoll peab olema suunatud 4. Riiklik kontaktasutus tagab, et kõik Norra
otsustele, jätkutegevustele ja ülesannetele. finantsmehhanismi 2014-2021 abisaajariigis ettevalmistuses
8. Protokoll avaldatakse riikliku kontaktasutuse veebisaidil ühe ja/või rakendamises osalevad isikud aitavad kaasa, kui see on
kuu jooksul pärast seda, kui NMFA ja riiklik kontaktasutus on asjakohane, lõikes 1 viidatud teabe levitamisele.
kooskõlastanud protokolli lõpliku versiooni.
9
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 3.3 Artikkel 4.2
Programmioperaatori kohustused Kahepoolsete fondide ühiskomitee
1. Programmioperaator peab järgima lisas 3 toodud 1. Riiklik kontaktasutus loob ühiskomitee kahepoolsete fondide
teavitamis- ja avalikustamisnõudeid. Ta peab edastama ühiskomitee võimalikult kiiresti pärast memorandumi
avalikkusele teavet programmi olemasolu, eesmärkide, allkirjastamist. Selle ülesanded on, muu hulgas:
rakendamise ja saavutuste kohta, samuti koostöö kohta, muu (a) arutada kahepoolselt huvi pakkuvaid küsimusi, määrata
hulgas koostöö kohta Norra asutustega. kindlaks algatusi ja jälgida üldist edenemist kahepoolsete
2. Programmioperaator peab (vähemalt): suhete tugevdamise eesmärgi saavutamise suunas;
(a) koostama ja rakendama programmi (b) kahepoolsete suhete fondi töökava vastuvõtmine, mida
kommunikatsioonistrateegia; arutatakse aastakoosolekul; ja
(c) kahepoolsete fondide määramine ja jagamine kahepoolselt
(b) korraldama vähemalt kaks peamist teavitustegevust
huvi pakkuvatele programmidele.
programmi ja selle projektide edenemise kohta; ja
2. Kahepoolsete fondide ühiskomitee arvestab kõiki
(c) looma spetsiaalse kodulehe või veebilehe programmi
aastakoosolekul töökava kohta tehtud kommentaare.
kohta abisaajariigi keel(t)es ja inglise keeles.
3. Kahepoolsete fondide ühiskomitee eesistujaks on riiklik
3. Programmioperaator tagab, et programmi elluviijad ja nende
kontaktasutus ja see koosneb Norrast ja abisaajariikidest pärit
partnerid täidavad oma teavitamise ja avalikustamise kohustusi
esindajatest, sealhulgas vastava riigi välisministeeriumist.
kooskõlas käesoleva määruse ja lisas 3 toodud teavitamis- ja
avalikustamisnõuetega. 4. Kahepoolsete fondide ühiskomitee tuleb kokku vähemalt üks
kord aastas enne aastakoosolekut.
5. Kahepoolsete fondide ühiskomitee koosseis, roll ja
Peatükk 4: toimimine määratletakse täpsemalt NMFA ja riikliku
Kahepoolsed suhted kontaktasutuse vahel sõlmitavas kahepoolse fondi lepingus.
Artikkel 4.1 Kahepoolse fondi lepingu mall on toodud lisas 4.
Üldpõhimõtted 6. Riiklik kontaktasutus peab kahe kuu jooksul alates
1. Aitamaks kaasa üldeesmärgile tugevdada suhteid Norra ja memorandumi viimasest allkirjastamisest esitama NMFA-le
abisaajariikide vahel, toimub Norra finantsmehhanismi 2014– ettepaneku kahepoolsete fondide ühiskomitee koosseisu, rolli ja
2021 ettevalmistamine ja rakendamine partnerluses, kui see on toimimise kohta. Kui abisaajariik saab toetust nii Norra kui ka
asjakohane. EMP finantsmehhanismi kaudu, arvestatakse kaks kuud
viimasest allkirjastamisest vastavalt sellele emb-kumb
2. Partnerlus võib muu hulgas olla
memorandum allkirjastati viimasena.
doonorpartnerlusprogrammide ja/või
doonorpartnerlusprojektide vormis.
3. Norra ja abisaajariikide vahelisis suhteid tugevdatakse ka
rakendades tegevusi, mille eesmärk on suurendada strateegilist Artikkel 4.3
koostööd, võrgustike loomist ja teadmiste vahetamist Norra ja
Doonorpartnerlusprogrammid
abisaajariikide asutuste vahel, ja teiste programmist välja
jäävate ühisalgatustega, mille eesmärk on tugevdada suhteid 1. Doonorpartnerlusprogrammide eesmärgiks on hõlbustada
Norra ja abisaajariikide vahel. koostöövõrgustikuna tegutsemist, teadmiste, tehnoloogiate,
kogemuste ja parimate praktikate vahetamist, jagamist ja
edasiandmist Norra ja abisaajariikide avaliku sektori asutuste
vahel.
2. Norra määrab memorandumis igale artikli 2.5 lõike 2 punkti
(b) alapunktis (iv) loetletud programmivaldkonnale ühe või
mitu doonorite programmipartnerit. Doonorite
programmipartnerid võib samuti kokku leppida NMFA ja
riikliku kontaktasutuse vahelise kirjavahetuse teel.
3. Doonorite programmipartner(id) kutsutakse nõustama
doonorpartnerlusprogrammi ettevalmistamist ja rakendamist.
10
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 4.4 Artikkel 4.5
Koostöökomisjon Doonorpartnerlusprojektid
1. Doonorpartnerlusprogrammi või rahvusvahelise Projektid võib ette valmistada ja rakendada koostöös ühe või
partnerorganisatsiooniga partnerluses rakendatud programmi mitme Norra juriidilise isikuga. Programmioperaator julgustab
programmioperaator moodustab koostöökomisjoni, mis ja hõlbustab selliste partnerlussuhete loomist vastavalt Norra
koosneb programmioperaatorist ja doonorite finantsmehhanismi 2014–2021 kahepoolsete suhetega seotud
programmipartneri(te) ja/või rahvusvaheliste eesmärkidele.
partnerorganisatsiooni(de) esindajatest. Koostöökomisjon
moodustatakse võimalikult kiiresti pärast programmioperaatori
määramist ja see annab nõu programmi ettevalmistamise ja Artikkel 4.6
rakendamise kohta. Koostöökomisjoni juhib Kahepoolsete suhete fond
programmioperaatori esindaja. NMFA ja riikliku
1. Abisaajariik eraldab vähemalt 2% abisaajariigile eraldatud
kontaktasutuse esindajad kutsutakse osalema vaatlejatena.
kõikidest vahenditest fondi, mille eesmärgiks on tugevdada
2. Kõik koostöökomisjonile esitatud ja koostöökomisjoni kahepoolseid suhteid Norra ja abisaajariikide vahel. Summa
poolt koostatud dokumendid on inglise keeles. Komisjoni määratakse kindlaks memorandumis. Fondist käesoleva lõike
koosolekud on inglise keeles. alusel kaetavate kulude abikõlblikkust on kirjeldatud artiklis
3. Koostöökomisjoni ülesanded on: 8.8.
2. Riiklik kontaktasutus juhib lõikes 1 nimetatud vahendite
(a) nõustamine seoses huvirühmade konsultatsioonidega;
kasutamist ja annab nende kasutamise kohta aru
(b) nõustamine seoses programmiettepaneku koostamisega; strateegiaaruandes. Esimene abikõlblikkuse kuupäev käesolevas
(c) nõustamine seoses kahepoolsete tegevuste ja võimalike artiklis nimetatud toetuse kasutamiseks on vastava
projektipartneritega Norras, kui see on asjakohane; abisaajariigiga sõlmitava memorandumi viimase allkirja
(d) nõustamine seoses valikukriteeriumide ja taotlusvooru(de) kuupäev. Juhul, kui käesoleva artiklis nimetatud toetus on
tekstidega; saadud nii Norra kui ka EMP finantsmehhanismist, on esimene
abikõlblikkuse kuupäev esimesena allkirjastatud memorandumi
(e) programmi tulemus(t)e ja eesmärgi (-märkide) saavutamise
viimase allkirja kuupäev. Abikõlblikkuse lõppkuupäev
edenemise ülevaatamine;
käesoleva artikli kohaselt on 30. aprill 2025.
(f) kahepoolsete suhete tugevdamise edenemise ülevaatamine,
3. Maksed kahepoolsete suhete fondidele tehakse ettemakse,
kui see on asjakohane;
vahemakse ja lõppmakse vormis ja vastavalt artiklitele 9.2, 9.3
(g) programmi rakendamise tulemuste kontrollimine; ja 9.4. Ettemakse tehakse kahepoolse fondi lepingu
(h) programmi aastaaruannete ülevaatamine; allkirjastamisel. Erandjuhtudel võidakse teha erakorralised
(i) programmioperaatori nõustamine programmi ettemaksed kahepoolse fondi lepingu allkirjastamist.
korrigeerimise osas, mis hõlbustaks programmi oodatud 4. Artiklis 8.8 viidatud tegevuste kulude katmise eesmärgil
tulemus(t)e ja eesmärgi (-märkide) saavutamist, ja programmide väljatöötamise käigus võib NMFA teha ettemakse
(j) nõustamine seoses kahepoolsete suhete fondide otse programmioperaatorile summas, mis ei ületa 50 000 eurot.
kasutamisega, kui see on asjakohane. Selline makse tehakse kokkuleppel riikliku kontaktkeskusega
4. Koostöökomisjon protokollib koosolekuid inglise keeles. pärast seda, kui on programmioperaator on määratud.
5. Erandjuhtudel võin NMFA kokkuleppel riikliku
kontaktasutusega otsustada teha makseid kahepoolsete suhete
fondist otse lõplikule saajale. Riiklikku kontaktasutust
teavitatakse viivitamatult, kui selliseid makseid on tehtud.
NMFA poolt tehtavad maksed kooskõlas käesoleva lõikega ei
mõjuta abisaajariigi kohustusi seoses kahepoolsete suhete
fondide juhtimise ja aruandlusega.
11
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 4.7 Artikkel 5.2
Programmitasandi kahepoolsete suhete fondide kasutamine
Riiklike asutuste määramine
Riiklik kontaktasutus peab vajaduse korral tagama
kahepoolsete suhete fondide kättesaadavuse ja õigeaegsed 1. Abisaajariik määrab memorandumis järgmised asutused
väljamaksed programmioperaatorite nõudmisel. Norra finantsmehhanismi 2014–2021 rakendamiseks:
(a) riiklik kontaktasutus;
Peatükk 5: (b) sertifitseeriv asutus;
Juhtimis- ja kontrollisüsteemid (c) auditeeriv asutus ja
Artikkel 5.1
(d) normide rikkumisega tegelev asutus.
Juhtimis- ja kontrollisüsteemide üldpõhimõtted
2. Norra ja abisaajariik võivad memorandumis otsustada, et
1. Abisaajariik vastutab programmide juhtimise ja kontrolli
riiklik kontaktasutus täidab lisaks artiklis 5.3 nimetatud
eest. Abisaajariigi poolt Norra finantsmehhanismi 2014–2021
ülesannetele sertifitseeriva asutuse ülesandeid artikli 5.4 alusel.
jaoks kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemid tagavad
Sellised kokkulepped peavad siiski tagama maksetega seotud
aruandekohustuse, säästlikkuse, tulemuslikkuse ja tõhususe
ülesannete piisava funktsionaalse eraldatuse muudest
põhimõtete järgimise.
ülesannetest riiklikus kontaktasutuses. Kui tehakse sellised
2. Juhtimis- ja kontrollisüsteemides sätestatakse: kokkulepped, ei määrata riiklikku kontaktasutust täitma
(a) juhtimise ja kontrolliga seotud asutuste ülesannete rikkumiste aruannete asutuse ülesandeid ning lõige 4 ei kehti.
määratlus ning ülesannete jaotus igas asutuses; 3. Ilma et see piiraks artiklites 2.5 ja 6.13 sätestatut, määrab
(b) kohustuste lahususe põhimõtte järgimine selliste asutuste riiklik kontaktasutus NMFA-ga konsulteerides igale
vahel ja nende siseselt; programmile programmioperaatori. Programmioperaatoril
(c) kulude õigsuse ja korrektsuse tagamise protseduurid; peavad olema tugevad sidemed sektoriga, millesse programm
kuulub. Programmivaldkonna „Kodanikuühiskond“
(d) öökindlad elektroonilised arvestus-, järelevalve- ja
programmide programmioperaator peab olema sõltumatu
finantsaruandluse süsteemid;
riikliku, regionaalse ja kohaliku tasandi valitsusasutustest. Juhul
(e) aruandluse ja järelevalve süsteem, mille puhul vastutav kui selline sõltumatu programmioperaator puudub, võib NMFA
asutus delegeerib ülesannete täitmise teisele asutusele; erandjuhtudel nõudest loobuda, kuid ainult vajalikul määral.
(f) süsteemide toimimise auditeerimise korraldamine; 4. Erandjuhtudel võib NMFA nõustuda sellega, et riiklik
(g) süsteemid ja protseduurid tagamaks piisavat kontrolljälge kontaktasutus täidab programmioperaatori rolli ühes või mitmes
ja programmis.
(h) rikkumistest teavitamise ja nõuetele mittevastava toetuse 5. Kui riiklik kontaktasutus võtab programmioperaatori rolli, ei
tagasinõudmise aruandluse ning järelevalve protseduurid. määrata riiklikku kontaktasutust täitma rikkumiste aruandluse
3. Abisaajariik järgib NMFA määratletud nõudeid teabe asutuse ülesandeid.
elektroonilise edastamise kohta.
Artikkel 5.3
Riiklik kontaktasutus
1. Riiklik kontaktasutus vastutab üldiselt Norra
finantsmehhanismi 2014–2021 eesmärkide saavutamise ja
Norra finantsmehhanismi 2014–2021 abisaajariigis rakendamise
eest kooskõlas artikliga 1.3. Riiklik kontaktasutus toimib
kontaktasutusena ja vastutab memorandumi rakendamise eest
ning annab selle kohta aru.
2. Riiklik kontaktasutus esindab abisaajariiki tema suhetes
NMFA-ga seoses Norra finantsmehhanismi 2014–2021
rakendamisega abisaajariigis.
12
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
3. Riiklik kontaktasutus tagab, et programme rakendatakse eesmärkidel;
kooskõlas Norra finantsmehhanismi 2014-2021 õigusliku (e) NMFA-le deklareeritud kulude kohta
raamistikuga ja teostab järelevalvet nende rakendamise seisu ja raamatupidamisandmete säilitamine elektroonilises vormis;
kvaliteedi üle. Selleks hindab riiklik kontaktasutus järjepidevalt
(f) maksete ülekandmise tagamine programmioperaatoritele
ja struktureeritult Norra finantsmehhanismi 2014-2021
vastavalt artikli 9.1 lõikele 2 ja
rakendamisega seotud riske ja võib teha tegevusi, mida ta peab
vajalikuks ja käesoleva määrusega ühilduvaks, sealhulgas (g) tagamine, et programmi või projekti rahalise toetuse
veenduda NMFA-le läbi riikliku kontaktasutuse esitatud tervikuna või osalise tühistamise järgselt tagasi saadud ja
dokumentide sisus ja kvaliteedis ning nõuda vajalike paranduste tagasi nõutud summad makstakse NMFA-le tagasi enne
tegemist sellistesse dokumentidesse. Riiklik kontaktasutus programmi sulgemist.
võtab kasutusele kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et 2. Kui abisaajariigi siseriiklikus õiguses ei ole teisiti sätestatud,
programmioperaatorid on täielikult teadlikud oma Norra tagab sertifitseeriv asutus eraldi intressikandva konto avamise
finantsmehhanismi 2014-2021 õiguslikust raamistikust ja hoidmise Norra finantsmehhanismi 2014–2021 tarvis.
tulenevatest kohustustest.
4. Riiklik kontaktasutus teostab regulaarset programmide
Artikkel 5.5
järelevalvet seoses nende edenemisega programmi tulemus(t)e
ja eesmärgi (-märkide) suunas vastavalt programmi osas Auditeeriv asutus
kokkulepitud indikaatoritele ja finantsnõuetele. Järelevalve 1. Auditeeriv asutus vastutab eelkõige järgmise eest:
tulemustest antakse aru strateegiaaruandes.
(a) tagab auditite läbiviimise, veendumaks abisaajariigi
5. Riikliku kontaktasutuse rolli võidakse veelgi täpsustada tasandi juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusas toimimises;
memorandumis.
(b) tagab, et iga programmi puhul viiakse läbi vähemalt
üks audit, veendumaks selle juhtimis- ja kontrollsüsteemi
Artikkel 5.4 tõhusas toimimises;
(c) tagab, et projektiauditid viiakse läbi asjakohase valimi
Sertifitseeriv asutus
alusel, veendumaks deklareeritud kuludes;
1. Sertifitseeriv asutus vastutab eelkõige järgneva
eest: (d) valmistab ette viimase programmi kinnitamisest
üheksa kuu jooksul auditi strateegia. Auditi strateegia võib
(a) NMFA-le artiklites 9.3 ja 6.12 nimetatud sertifitseeritud
sisaldada rohkem kui üht programmi. Auditi strateegia sätestab
finantsvahearuannete ja programmide lõpparuannete esitamine,
kasutatava metoodika, projektiauditite valimi moodustamise
tõendades et:
metoodika ning indikatiivse auditi tööplaani, tagamaks, et
(i) programmioperaatori esitatud abikõlblike kulude auditid jaotuvad ühtlaselt kogu programmiperioodi jooksul.
kokkuvõte vastab täielikult tõendavatele Auditeerimisstrateegiat uuendatakse igal aastal vastavalt
dokumentidele; vajadusele. Auditeerimisasutus esitab auditi strateegia, NMFA-
(ii) tõendavad dokumendid on läbi vaadatud ja on le inglise keeles viimase nõudmisel ühe kuu jooksul. NMFA
leitud, et nad on autentsed, õiged ja täpsed; võib esitada märkused
(iii) abikõlblike kulude kokkuvõte põhineb (e) 15. veebruariks igal aastal 2019-2025:
kontrollitaval raamatupidamisel, mis on vastavuses (i) esitab NMFA-le auditi aastaaruande, milles tuuakse
hea raamatupidamistava ja -meetoditega; välja eelmise asjakohase aasta 30. detsembril
(iv) abikõlblike kulude kokkuvõte jääb abikõlblike lõppenud 12-kuise perioodi jooksul vastavalt
kulude piiresse käesoleva määruse alusel; programmi auditistrateegiale läbiviidud auditite leiud
(v) kulude kokkuvõte tekkis programmi rakendamise ja esitatakse programmi juhtimis- ja
osana vastavalt programmilepingule; kontrollisüsteemides leitud puudused. Esimene
aruanne, mis esitatakse 15. veebruariks 2019, hõlmab
(vi) piisav kontrolljälg on olemas ja
perioodi kuni 31. detsembrini 2018. Pärast 1. jaanuari
(vii) programmi ettenähtud kaasfinantseeringu osa on 2025 läbiviidud auditite tulemused kajastatakse auditi
makstud.
lõpparuandes, mis toetab punktis (f) viidatud
(b) NMFA-le artiklis 9.5 nimetatud prognoosi esitamine sulgemisaruannet;
võimalike väljamaksetaotluste kohta;
(c) NMFA teavitamine artiklis 9.7 toodud intressi teenimise
kohta;
(d) auditeeriva asutuse poolt või selle vastutusel läbiviidud
auditite tulemuste arvestamine sertifitseerimise
13
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(ii) esitab arvamuse NMFA-le tema vastutusel tehtud Artikkel 5.6
kontrollide ja auditite alusel selle kohta, kas juhtimis- Programmioperaator
ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt, tagamaks piisava
1. Programmioperaator vastutab programmi ettevalmistamise
kindluse, et NMFA-le esitatud tegelikult tehtud
ja rakendamise eest vastavalt artiklis 1.3 kirjeldatud
kulude aruanded on õiged ning baseeruvad seaduslikel
põhimõtetele ja eelkõige:
ja korrektsetel alustehingutel.
(a) tagab, et projektid aitavad kaasa Norra finantsmehhanismi
(f) esitab sulgemisaruande NMFA-le hiljemalt 31. 2014–2021 üldeesmärkide ja konkreetse programmi
detsembriks 2025, mis hindab programmi lõpparuande tulemus(t)e ja eesmärgi (-märkide) saavutamisele ja et nad
kooseisus esitatava lõppmakse taotluse õiguspärasust järgivad kõikides rakendamisetappides käesolevat määrust,
2. Kui auditeeriv asutus otsustab auditeid mitte läbi viia programmilepingut ja kohaldatavat siseriiklikku ja Euroopa
vastavalt lõike 1 punktidele (a) – (c), nimetab ta sõltumatu ja Liidu õigust;
sertifitseeritud audiitori nende ülesannete täitmiseks. (b) tagab, et asjakohased ekspertteadmised programmi
3. Auditeeriv asutus tagab, et audit vastab rahvusvaheliselt kavandamiseks ja tulemuste raamistiku väljatöötamiseks on
aktsepteeritud auditistandarditele. kättesaadavad;
4. Lõike 1 punktis (c) sätestatu eesmärgil auditeeritakse (c) kogub taotlusi, valib välja rahastatavad projektid ja
deklareeritud kulud esindusliku valimi alusel ning üldjuhul, allkirjastab iga projekti kohta projektilepingu;
statistilise valimi määramise meetodil. (d) hõlbustab kahepoolset koostööd, kui see on asjakohane;
Sellisel juhul peab valimi suurus olema piisav, et võimaldada (e) veendub, et projektide elluviijate deklareeritud kulud on
auditeerimisasutusel koostada nõuetekohane auditiarvamus tegelikult tekkinud ja järgivad käesolevat määrust,
vastavalt lõike 1 punktile (e). programmilepingut ja kohaldatavat siseriiklikku ja Euroopa
Mitte-statistilise valimi määramise meetodit võib kasutada Liidu õigust;
auditeeriva asutuse professionaalse hinnangu saamiseks (f) tagab, et projekti toetuse maksed tehakse õigeaegselt;
nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vastavalt rahvusvaheliselt
(g) tagab programmi rakendamise kvaliteedi ja veendub
tunnustatud auditeerimisstandarditele ning igal juhul, kui
projektide edenemises oodatud tulemuste suunas, muu
projektide arv aastas ei ole piisav, et saaks kasutada statistilist
hulgas projektide ülevaatamiste ja/või valimi alusel
meetodit.
projektide kohapealse kontrollimise teel;
Mitte-statistilise valimi meetod hõlmab vähemalt 10%
(h) hindab programmi tõhusa rakendamise ja selle tulemusega
projektidest, mille kulud on aasta jooksul deklareeritud, ja
seotud riske ja rakendab asjakohaseid meetmeid;
vähemalt 15% kuludest, mis on deklareeritud aasta jooksul.
(i) teostab riskide hindamisel ja ka juhuvalimil baseeruvate
valimite alusel iga-aastaseid järelevalvetoiminguid
projektide üle;
(j) tagab, et rahalist toetust kasutatakse üksnes programmi ja
selle projektide jaoks ning vastavalt programmilepingule
ning et kõiki programmist osa moodustavaid vahendeid
kasutatakse üksnes sellistel eesmärkidel, mis on toodud
programmilepingus;
(k) tagab, et programmi iga projekti kohta eksisteerib süsteem
raamatupidamisandmete salvestamiseks ja hoidmiseks
elektroonilises vormis ja et rakendamise kohta kogutakse
andmeid, mis on vajalikud finantsjuhtimiseks,
aruandluseks, järelevalveks, kontrollimisteks, audititeks ja
eksperthindamiseks;
(l) moodustab programmioperaatori organisatsioonilise
struktuuri, mis tagab maksetaotluste kontrollimise eest
vastutava üksuse sõltumatuse ja funktsionaalse eraldatuse
teistest üksustest, mis vastutavad programmi rakendamise
eest;
14
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(m) kui abisaajariigi siseriiklikus õiguses ei ole teisiti sätestatud, Programmioperaator säilitab dokumendid, mis kirjeldavad ja
moodustab ja hoiab kasutuses eraldi intressikandva põhjendavad valimi määramise meetodit ning määrab kindlaks
pangakonto projektidele eraldatavate vahendite jaoks; kontrollimiseks valitud projekti või tehingud.
(n) tagab, et projektide elluviijad kasutavad kas eraldi Programmioperaator määrab valimi suuruse, et saada piisav
raamatupidamissüsteemi või piisavaid kindlus tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse osas, võttes
raamatupidamiskoode kõikide projektiga seotud tehingute arvesse programmioperaatori tuvastatud riskitaset projekti
puhul, ilma et see piiraks siseriiklike elluviijate tüübi ja asjaomaste projektide osas ja
raamatupidamiseeskirjade kohaldamist; auditeerimisasutuse auditeid.
(o) tagab läbipaistvuse ja dokumentide kättesaadavuse Programmioperaator koostab kirjalikud standardid ning
vastavalt artikli 9.8 nõuetele; protseduurid läbiviidavate kontrollide jaoks ja peab arvestust
(p) tagab, et sertifitseeriv asutus saab sertifitseerimise eesmärgil iga kontrolli kohta, märkides ära tehtud töö, kontrolli kuupäeva
kogu vajaliku informatsiooni protseduuride ja kuludega ja tulemused ning seoses leitud rikkumistega rakendatud
seoses teostatud kontrollide kohta; meetmed.
(q) koostab ja esitab finantsvahearuanded, programmi 3. Programmioperaator peab järgima NMFA poolt
aastaaruande, programmi lõpparuande ja aruanded teenitud määratletud nõudeid andmete elektrooniliselt esitamise kohta.
intresside kohta vastavalt artiklitele 6.11, 6.12, 9.3, 9.4 ja
9.7;
Artikkel 5.7
(r) esitab sertifitseerivale asutusele väljamaksetaotluste Juhtimis- ja kontrollisüsteemide loomine
prognoosi, mida sertifitseeriv asutus vajab oma kohustuste
1. Riiklik kontaktasutus peab kuue kuu jooksul alates
täitmiseks vastavalt artiklile 9.5;
memorandumi viimasest allkirjastamisest esitama NMFA-le
(s) tagab projektispetsiifiliste statistiliste andmete sisestamise, et juhtimis- ja kontrollisüsteemide üksikasjaliku kirjelduse, mis
hoida käigus aruandlusandmebaasi; eelkõige hõlmab järgneva organiseerimist ja protseduure:
(t) tagab, et NMFA-le ja riiklikule kontaktasutusele antakse (a) riiklik kontaktasutus, sertifitseeriv asutus ja muud
nõudmisel ja mõistliku aja jooksul kõik dokumendid ja siseriiklikud asutused, mis on kaasatud Norra
kogu informatsioon seoses programmi ja selle projektide finantsmehhanismi 2014–2021 rakendamisse vastavalt
rakendamisega; memorandumile;
(u) tagab, et projektide elluviijad on oma projektidele täielikult (b) auditeeriv asutus ja muud asutused, mis teostavad tema
pühendunud ja võimelised neid rakendama; vastutusel auditeid.
(v) tagab, et võetakse kõik vajalikud ja asjakohased meetmed 2. Kuue kuu jooksul programmi heakskiitmisest NMFA poolt
ennetamaks ja avastamaks kõik arvatavad või tegelikult peab programmioperaator esitama riiklikule kontaktasutusele
aset leidnud rikkumiste juhtumid ja nende kõrvaldamiseks, kinnitamiseks programmioperaatori juhtimis- ja
et neid uuritakse viivitamata ja tõhusalt ja neist antakse aru kontrollisüsteemide üksikasjaliku kirjelduse, hõlmates eelkõige
ning puudused kõrvaldatakse nõuetekohaselt, sealhulgas järgmist:
teeb vajaduse korral finantskorrektsioone;
(a) kontrolli-, auditi- ja järelevalvesüsteemid;
(w) tagab, et täidetakse kõiki asjakohaseid Euroopa Liidu,
(b) süsteem rikkumiste ennetamiseks, leevendamiseks,
siseriiklikke ja kohalikke õigusakte (sealhulgas, kuid mitte avastamiseks, nendest aruandmiseks ja nende puuduste
ainult keskkonna, riigihangete ja riigiabi alased õigusaktid) kõrvaldamiseks ja
ja
(c) toetatud tegevuste kohta kontrolljälje tagamise süsteem.
(x) täidab teisi programmilepingus sätestatud kohustusi.
Riiklik kontaktasutus peab teavitama NMFA-d
2. Programmioperaatori poolt läbi viidav kontroll peab programmioperaatori juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjelduse
hõlmama projekti halduslikke, finantsilisi, tehnilisi ja füüsilisi
kinnitamisest kolme kuu jooksul alates selle esitamisest
aspekte vastavalt vajadusele ning kooskõlas proportsionaalsuse
riiklikule kontaktasutusele. Tõsistest puudustest tuleb teatada
põhimõttega.
NMFA-le, kui neid ei ole võimalik mõistliku aja jooksul
Kontrollid peavad sisaldama järgnevaid protseduure: kõrvaldada.
(1) projektide elluviijate poolt teatatud kulutuste
administratiivsed kontrollid;
(ii) projektide kohapealsed kontrollid.
Kulutuste tõendite läbivaatamise seoses punktis (i) kirjeldatud
administratiivsete kontrollidega ja punktis (ii) kirjeldatud
kohapealsete kontrollidega (ii) võib läbi viia valimi põhjal.
15
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud üksikasjalikele kirjeldustele on Artikkel 6.2 Programmiettepanek
lisatud aruanne ja auditeeriva asutuse arvamus, mis kinnitab, et 1. Programmioperaator peab memorandumi alusel ja selles
abisaajariigi rakendussüsteem ja programmioperaator järgivad määratletud programmide raames koostama
käesolevat määrust ja head raamatupidamistava. Aruandes programmiettepaneku, milles määratletakse kindlaks iga
hinnatakse juhtimis- ja kontrollisüsteemide nõuete programmi ulatus ja kavandatud tulemused.
proportsionaalsust seoses programmi eesmärkide saavutamise Programmiettepanek koostatakse koostöös FMO-ga ja
tõhususega. Aruande ja käesolevas lõikes nimetatud arvamuse asjaomaste huvirühmadega konsulteerides, eelkõige doonorite
koostab auditeeriv asutus. Kui auditeeriv asutus otsustab programmipartnerite ja RPO-dega, kui see on asjakohane.
auditeid ise mitte läbi viia, nimetab ta sõltumatu ja
2. Programmioperaator esitab riikliku kontaktasutuse kaudu
sertifitseeritud audiitori nende ülesannete täitmiseks.
NMFA-le programmiettepaneku iga programmi kohta kuue kuu
4. Riiklik kontaktasutus esitab NMFA-le viimase nõudmisel jooksul alates programmioperaatori määramise kuupäevast
programmioperaatori juhtimis- ja kontrollisüsteemide vastavalt artiklile 5.2.
üksikasjaliku kirjelduse inglise keeles, millele lisatakse lõikes 3
3. Programmiettepanekus peab olema lühidalt kirjeldatud:
viidatud dokumendid. Riikliku kontaktasutus esitab need
dokumendid kahe kuu jooksul pärast nõudmist. NMFA võib (a) programmi põhjendus ja põhijooned;
esitada märkused kahe kuu jooksul pärast dokumentide (b) oodatav panus kahe üldise eesmärgi ja programmi
kättesaamist. eesmärgi saavutamisse, sealhulgas planeeritud tulemus(ed) ja
5. Enne esimese makse tegemist mis tahes programmile, väljundid, indikaatorid, riskid ja sihtgrupp(grupid);
tehnilisele abile või kahepoolsete suhete fondile teeb NMFA (c) kuidas memorandumis väljendatud eriküsimused ja
kindlaks, kas vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 esitatud vajaduse korral artikli 1.3 lõikes 1 kindlaks määratud ühised
juhtimis- ja kontrollisüsteemide üksikasjalik kirjeldus vastab väärtused integreeritakse planeerimisse ja programmi
miinimumnõuetele. See lõige ei kohaldu ettemaksetele vastavalt rakendamisse;
artikli 4 lõikele 4.6 ja erakorralistele ettemaksetele seoses (d) esialgne kogueelarve;
programmi ettevalmistuskuludega, mille NMFA on heaks
kiitnud, vastavalt artikli 8.10 lõikele 8. (e) kõik väikesed toetusskeemid;
(f) kõik eelnevalt kindlaks määratud projektid;
Peatükk 6: (g) kõik finantsinstrumendid.
Programmid 4. NMFA hindab programmiettepanekut ning teeb omapoolsed
Artikkel 6.1 Programmide ettevalmistamine märkused. Kõik NMFA poolt tehtud märkused võetakse
1. Norra finantsmehhanismi 2014–2021 rakendatakse programmi edasisel ettevalmistamisel arvesse.
abisaajariikides läbi programmide. Programm peab aitama 5. NMFA võib otsustada programmiettepaneku tagasi lükata.
kaasa vastava memorandumis kokku lepitud Sellistel juhtudel võib programmioperaator võib, läbi riikliku
programmivaldkonna eesmärkide, Norra finantsmehhanismi kontaktasutuse, muudetud programmiettepaneku uuesti esitada
2014-2021 üldiste eesmärkide saavutamisele ning olema kahe kuu jooksul alates tagasilükkamisest. Riiklik
kooskõlas Norra finantsmehhanismi 2014-2021 õigusliku kontaktasutus võib alternatiivina ja sama tähtaja jooksul teha
raamistiku, riigi ja Euroopa Liidu õigusaktidega. ettepaneku rahaliste vahendite erinevaks kasutamiseks. Kui
2. Programm võib ühendada mitu programmivaldkonda, raha tuleb kasutada teise programmi jaoks ja vastuvõttev
tingimusel et kõik programmi meetmed aitavad kaasa ühe programm on juba heaks kiidetud, peab selline rahaliste
programmivaldkonna eesmärgi saavutamisele. vahendite ümberjaotamine vastama artikli 6.9 lõikele 6.
6. Programmiettepaneku mall on toodud lisas 5.
Artikkel 6.3 Programmileping
1. Programmiettepaneku ja NMFA poolsetele
programmiettepanekule tehtud märkuste alusel koostab FMO
programmilepingu projekti, milles sätestatakse programmi
toimimise tingimused ja osapoolte rollid ja vastutus.
Abisaajariik esitab mis tahes täiendavalt nõutud teabe,
sealhulgas, kuid mitte ainult, riski hindamise ja maandamise
analüüsi, programmi juhtimisega seotud avalikustamisplaani.
FMO ja abisaajariik püüavad vormistada programmilepingu
projekti kuue kuu jooksul pärast programmiettepaneku
16
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
esitamist vastavalt artiklile 6.2. 5. VVO-de või sotsiaalsete partnerite poolt rakendatud
2. NMFA võib programmi toetuse heaks kiita või tagasi lükata. projektide puhul võib mitterahaline panus vabatahtliku töö
Programmi heakskiitmise korral võib NMFA seada vormis moodustada kuni 50% projekti programmi jaoks nõutud
programmilepingu projektile tingimused ja/või nõuda sellesse kaasfinantseerimisest. Erandjuhtudel ning vastavalt NMFA
muudatuste tegemist. poolsele heakskiidule võib vabatahtliku töö vormis
mitterahaline sissemakse moodustada kuni 100% nõutud
3. Iga heakskiidetud programmi kohta sõlmitakse NMFA ja
kaasfinantseerimisest.
riikliku kontaktasutuse vahel programmileping.
6. Lõikes 5 viidatud mitterahalist sissemakset võib pakkuda
4. Programmilepingu mall on toodud lisas
ainult projekti elluviija ja/või VVO või sotsiaalne partner, kes
6.
tegutseb projektipartnerina. Programmioperaator täpsustab
vabatahtliku töö asjakohased ühikuhinnad vastavalt
Artikkel 6.4 abisaajariigis sellise töö eest tavaliselt makstavale palgale,
Toetuse määrad ja projektide toetuse miinimumsumma sealhulgas nõutud sotsiaalkindlustusmaksed. Hinnad võivad
1. Norra finantsmehhanismi 2014–2021 toetus ei ületa 85% erineda sõltuvalt piirkonnast, kus töö tehakse, või vabatahtliku
programmi abikõlblikest kuludest, välja arvatud: töö liigist, ja seda võidakse korrigeerida programmi
rakendamise ajal, võtmaks arvesse palkades toimunud muutusi.
(a) programmivaldkonna „Kodanikuühiskond“ programmid;
7. Programmivaldkonda „Teadustöö“ jäävate projektide puhul
(b) FMO, valitsusvaheliste organisatsioonide või Norra
võib mitterahaline panus tööjõu näol moodustada kuni 100%
asutuste juhitud programmid vastavalt artiklile 6.13 ja
projekti jaoks nõutud kaasfinantseeringust. Programmioperaator
(c) muud erihuvi pakkuvad programmid, täpsustab programmiettepanekus tööjõu asjakohased
mille puhul NMFA võib kehtestada kõrgema programmi toetuse ühikuhinnad vastavalt abisaajariigis sellise töö eest tavaliselt
määra. makstavale palgale, sealhulgas nõutud
2. Projekti maksimaalne toetuse määr arvutatakse protsendina sotsiaalkindlustusmaksed. Hinnad võivad erineda sõltuvalt
projekti abikõlblikest kogukuludest, mis on välja pakutud piirkonnast, kus töö tehakse, või töö liigist, ja seda võidakse
programmiettepanekus ja määratletud programmilepingus. See korrigeerida programmi rakendamise ajal, võtmaks arvesse
võtab arvesse vajadust tagada projektide elluviijate palkades toimunud muutusi.
pühendumine ja omandiõigus, samuti projekti jätkusuutlikkus. 8. Programmi raames taotletud toetuse summa ei jää tavaliselt
Kui tehakse ettepanek projekti toetuse määra koha, võtab alla 1 000 000 euro ja ilma et see piiraks lõike 9 sätete
programmioperaator veel arvesse majanduslikku kasu, nt kohaldamist, ei jää mingil juhul alla 200 000 euro.
kulude kokkuhoid või suurem kasum, mis on rahalise toetuse
9. Programmioperaator võib teha ettepaneku madalama läve
saamise tulemuseks. Majanduslikku kasu kasutatakse projekti
kohta järgmistel juhtudel:
eesmärke toetaval viisil. Järgitakse riigiabi suhtes kohaldatavaid
nii protseduurilisi kui ka sisulisi eeskirju. (a) programmid programmivaldkondades „Haridus,
stipendiumid, praktikad ja noorte ettevõtlus", „Kultuuriline
3. VVO-de ja sotsiaalsete partnerite toetamise korral võib
ettevõtlus, kultuuripärand ja kultuuriline koostöö",
projekti toetuse määr ulatuda 90%-ni projekti abikõlblikest
„Sotsiaalne dialoog - inimväärne töö" ja „Asüül ja
kuludest.
migratsioon“;
4. Lõigetes 1–3 toodud kaasfinantseerimise vorm on rahaline,
(b) artiklis 6.6 nimetatud väiketoetused, artiklis 4.6 nimetatud
sealhulgas elektroonilised ülekanded.
kahepoolsete suhete fondid;
(c) stipendiumid ja
(e) romade kaasamisele suunatud projektid.
Artikkel 6.5 Eelnevalt kindlaksmääratud projektide
valimine
1. Lisaks memorandumis märgitud eelnevalt kindlaksmääratud
projektile võib programmioperaator erandjuhtudel välja
pakkuda eelnevalt kindlaksmääratud projekte programmide
raames rakendamiseks. Eelnevalt määratletud projektid tuleb
võimaluse korral määratleda programmiettepanekus.
2. Järgnev teave antakse eelnevalt kindlaksmääratud projektide
kohta programmiettepanekus:
17
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(a) projekti taust ja põhjendus, sealhulgas viide asjakohastele Artikkel 6.7 Finantsinstrumendid
siseriiklikele prioriteetidele; 1. NMFA-ga kokkuleppel võib finantsinstrumente kasutada
(b) projekti eesmärk ja oodatud tulemus(ed); programmi spetsiifiliste eesmärkide saavutamise toetamiseks,
(c) teave projekti elluviija kohta; tegevuste toetamiseks, mis on eeldatavasti majanduslikult
tasuvad, kuid ei too kaasa piisavat rahastamist turuallikatest.
(d) vajaduse korral teostatavusuuringute tulemused;
2. Finantsinstrumentide toetus põhineb eelhindamisel, mille
(e) projekti rakendamise ajakava ja
käigus on saadud tõendeid turutõrgete ja mitteoptimaalsete
(f) rahastamiskava, milles tuuakse välja kavandatud investeerimisolukordade kohta, ning avaliku
finantsvahendid ja Norra finantsmehhanismi 2014–2021 investeerimisvajaduse hinnangulisel tasemel ja ulatusel,
kavandatud toetus kokku. sealhulgas toetatavad finantsinstrumentide liigid.
3. Enne projektilepingu allkirjastamist eelnevalt Finantsinstrumente tuleb pakkuda riiklikul, piirkondlikul,
kindlaksmääratud projekti osas hindab programmioperaator riikidevahelisel või piiriülesel tasandil loodud struktuuride
projekti, et veenduda selle kvaliteedis ja panuses programmi kaudu.
eesmärkide saavutamisse ja vastavuses Euroopa Liidu ja
3. Finantsinstrumentide kasutamisel ei pruugi käesoleva
siseriiklike õigusaktidega. Riiklik kontaktasutus teavitab
määruse sätted ja eelkõige need, mis käsitlevad projektide
NMFA-d eelnevalt kindlaks määratud projektide positiivsest
valimist ja kulude abikõlblikkust, kehtida. Kõik ettepanekud
hinnangust.
finantsinstrumentide kasutamise kohta tuuakse ära
programmiettepanekus. Kõik asjakohased üksikasjad, mis
kirjeldavad finantsinstrumentide rakendamist, täpsustatakse
Artikkel 6.6
Artikkel 6.6 Väiketoetusskeemid programmi raames programmilepingus.
1. Programmioperaator võib teha programmiettepanekus
ettepaneku moodustada programmi raames üks või mitu
Artikkel 6.8 Programmi elluviimisleping
väiketoetusskeemi.
1. Iga kinnitatud programmi kohta sõlmitakse riikliku
2. Ühiseraldis väiketoetusskeemi(de)sse ei ületa 20%
kontaktasutuse ja programmioperaatori vahel programmi
programmi abikõlblikest kuludest.
elluviimisleping.
3. Väiketoetusskeemi raames taotletud toetussumma ei jää alla
2. Juhul kui programmi elluviimislepingut ei saa riikliku
5000 euro ja ei ületa 200 000 eurot. Stipendiumid füüsilistele
kontaktasutuse ja programmioperaatori vahel siseriiklike
isikutele võivad jääda alla 5000 euro.
õigusaktide sätete alusel sõlmida, võib abisaajariik selle asemel
4. Väiketoetusskeemi (-skeeme) juhib ja rakendab tavaliselt välja anda sama mõju ja sisuga õigus- või haldusakti.
programmioperaator. Programmioperaator võib
3. Programmi elluviimislepingus sätestatakse programmi
väiketoetusskeemide juhtimise ja rakendamise allhankida ühele
toimimise tingimused ja poolte rollid ja vastutus. See hõlmab
või mitmele ärilisele või mitteärilisele avaliku või erasektori
eelkõige sätteid tagamaks, et programmioperaator kohustub
asutusele või valitsusvälisele organisatsioonile. Allhanget
täielikult järgima Norra finantsmehhanismi 2014–2021
teostaval asutusel peavad olema tugevad sidemed sektoriga,
õigusliku raamistiku sätteid, millele viidatakse artiklis 1.5 ja
millesse programm kuulub. Selline allhankimine ei piira
mis on asjakohased programmi toimimisega seoses, sealhulgas
programmioperaatori vastutust programmi eest.
kohustused, mis kehtivad pärast programmi lõpuleviimist.
Väiketoetusskeemi juhtimiskulud lähevad arvesse osana
Programmi elluviimislepingus on selgesõnaline viide
programmioperaatori juhtimiskuludest artikli 8.10 lõikes 2
programmilepingule ja käesolevale määrusele ja vähemalt
toodud ülemmäära suhtes.
sätetele järgmise kohta:
5. Kui programmioperaator allhangib väiketoetusskeemi
juhtimise ja rakendamise, valib programmioperaator
väiketoetusskeemi operaatori vastavalt riigihanke eeskirjadele.
Väiketoetusskeemi operaator annab garantiid oma maksevõime
ja pädevuse kohta asjakohases valdkonnas ning haldus- ja
finantsjuhtimises.
6. Programmioperaatori suhtes rakendatavaid käesoleva
määruse sätteid kohaldatakse vajalike muudatustega
väiketoetusskeemi operaatori suhtes, erandiks on viimase
aruanded, mis liidetakse programmioperaatori aruandvate
struktuuridega.
18
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(a) kohustused seoses aruandlusega, mis võimaldavad Artikkel 6.9 Programmide muutmine
riiklikul kontaktasutusel täita tema aruandekohustusi 1. Kui programmilepingus pole otseselt teisiti sätestatud,
NMFA ees; kuulub programmi muudatus eelnevale kinnitamisele NMFA
(b) kohustused seoses programmioperaatori poolt.
aruandekohustustega NMFA ja sertifitseeriva asutuse ees 2. Programme võib muuta, eelkõige ühel või mitmel järgneval
ning ta ülesanne esitada nõudmisel dokumendid; juhul:
(c) programmi toetuse maksimumsumma ja selle jaotus artiklis (a) reageerimaks ettenägematutele sündmustele
8.1 loetletud nimetuste vahel; abisaajariikides;
(d) kulude abikõlblikkus; (b) võtmaks arvesse aastakoosolekul rakendusraamistiku
(e) kulude abikõlblikkuse esimene ja viimane kuupäev; ülevaatamisel tehtud järeldusi;
(c) võtmaks arvesse 10. peatükis nimetatud eksperthindamiste
(f) programmi muudatused;
järeldusi;
(g) sätted, mis tagavad, et seoses järelevalve, auditite ja
(d) kui muutused on vajalikud programmi mõju
eksperthindamistega taotletud juurdepääs antakse ilma
suurendamiseks või
viivituseta;
(e) maandamaks riske ja/või leevendamaks rakendamisel
(h) sätted, mis tagavad, et täidetakse teavitamise ja
esinevaid raskusi.
avalikustamisega seotud kohustusi;
3. Programmioperaator kirjeldab ja põhjendab muudatust ning
(i) riikliku kontaktasutuse õigus peatada maksed ja nõuda
selle tõenäolist mõju programmi finantsnäitajatele,
programmioperaatorilt tagasimakset, kui NMFA või riiklik riskihinnangule, väljunditele ja tulemustele. Riiklik
kontaktasutus teeb otsuse selliste tegevuste kohta; kontaktasutus esitab oma eelneva kinnituse muutmisettepaneku
(j) et artiklis 6.7 nimetatud programmilepingu lõpetamine võib kohta.
tuua kaasa programmi elluviimislepingu lõpetamise ja 4. NMFA hindab kavandatud muudatust ja esitab ametliku
vastuse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast kõikide asjakohaste
(k) viide programmipartnerlustele, kui see on asjakohane.
dokumentide ja vajaliku informatsiooni kättesaamist.
4. Riiklik kontaktasutus tagab, et programmioperaatori 5. Muudatus vormistatakse artiklis 6.3 nimetatud
kohustused programmi elluviimislepingu alusel kehtivad ja on programmilepingu muutmise teel.
abisaajariigi kohaldatava siseriikliku õiguse alusel täitmisele 6. Kui programmi muudatus peaks tooma kaasa programmi
pööratavad. Juhul, kui programmi elluviimislepingu ja toetuse vähenemise, võib riiklik kontaktasutus eraldada
käesoleva määruse artiklis 1.5 määratletud Norra kättesaadavaks muutunud summa muudele kinnitatud
finantsmehhanismi 2014-2021 õigusliku raamistiku vahel programmidele abisaajariigis, kahepoolsete suhete fondidele
esineb vastuolusid, kohaldatakse viimast. ja/või tehnilisele abile. Nõutav on NMFA ja vahendid saava
5. Enne mis tahes makse tegemist programmile, peab riiklik programmi operaatori eelnev kinnitus. Muudatus peab vastama
kontaktasutus teavitama NMFA-d programmi elluviimislepingu memorandumile. Selline eraldamine tuleb viia lõpule ja
allkirjastamisest. See lõige ei kohaldu ettemaksetele vastavalt vormistada hiljemalt 30. aprillil 2023.
artikli 4.6 lõikele 4 ja erakorralistele ettemaksetele seoses
programmi ettevalmistuskuludega, mille NMFA on heaks
kiitnud, vastavalt artikli 8.10 lõikele 8. Artikkel 6.10 Euroopa Komisjoni poolne skriining
Norra või abisaajariikide selgel nõudmisel viib Euroopa
Komisjon läbi konkreetse programmi programmiettepaneku
skriiningu enne selle vastuvõtmist, et tagada vastavus Euroopa
Liidu ühtekuuluvuspoliitikaga.
19
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 6.11 Programmi aastaaruanne 4. Kinnitatud programmi lõpparuanded, sealhulgas üldsusele
1. Programmioperaator esitab programmi aastaaruande mõeldud kokkuvõte avaldatakse riikliku kontaktasutuse
NMFA-le ja riiklikule kontaktasutusele, kasutades NMFA poolt veebilehel ühe kuu jooksul alates aruande kinnitamisest NMFA
antud malli. Aruande peamiseks eesmärgiks on: poolt.
(a) pakkuda olulist teavet programmi rakendamise, sealhulgas
saavutatud väljundite ja tulemuste ning nende seoste kohta
Artikkel 6.13
programmi eesmärkidega, Norra finantsmehhanismi 2014-2021 Artikkel 6.13 FMO, valitsustevaheliste organisatsioonide või
üldiste eesmärkide ja artikli 1.3 kohta, kui see on asjakohane; Norra asutuste juhitud programmid
(b) kirjeldada mis tahes probleeme, mis mõjutavad programmi 1. FMO vastutab programmide tegevuste eest, mis kuuluvad
rakendamist ja nendega tegelemiseks võetud meetmeid, programmivaldkonda „Sotsiaalne dialoog - inimväärne töö".
riskihindamist ja kavandatud riskimaandusmeetmeid.
2. Riiklik kontaktasutus võib NMFA nõusolekul usaldada
2. Programmi aastaaruannete aruandeperioodiks on programmi tegevused FMO-le, valitsustevahelistele
kalendriaasta. Aruanne esitatakse hiljemalt iga aasta 15. organisatsioonidele või Norra asutustele.
veebruaril. Esimesed aastaaruanded NMFA poolt esimesel
3. Lõigetes 1 ja 2 viidatud juhtudel käesoleva määruse sätted ei
poolaastal kinnitatud programmide kohta esitatakse järgmisel
kehti. Programmioperaator rakendab selles osas erieeskirju, mis
aastal; teiste programmide esimesed aastaaruanded esitatakse
peavad võimalikult suures ulatuses järgima käesoleva määruse
teisel aastal pärast nende kinnitamist.
sätteid ja igal juhul tagama rakendamise kooskõlas artiklis 1.3
3. NMFA informeerib riiklikku kontaktasutust ja toodud põhimõtetega.
programmioperaatorit oma arvamusest programmi aastaaruande
4. Kui FMO tegutseb programmioperaatorina, teostab
kohta kahe kuu jooksul selle kättesaamise kuupäevast arvates.
programmi rakendamise tavaliselt FMO poolt määratud
Kui NMFA ei vasta eespool sätestatud tähtaja jooksul, loetakse
lepinguline fondioperaator. FMO ja fondioperaatori rolle ja
aruanne aktsepteerituks.
kohustusi reguleerib FMO ja fondioperaatori vaheline
elluviimisleping. Elluviimislepingus on sätted aruandluse kohta
riiklikule kontaktasutusele.
Artikkel 6.12 Programmi lõpparuanne
5. Kui programmi juhtimine on volitatud valitsusvahelisele
1. Programmioperaator esitab programmi lõpparuande
organisatsioonile või Norra asutusele, reguleerib selle rolle ja
sertifitseeriva asutuse kaudu NMFA-le ja riiklikule
vastutust NMFA ja programmioperaatori vaheline programmi
kontaktasutusele, kasutades NMFA poolt antud malli. Aruande
elluviimisleping.
eesmärgiks on esitada:
6. Käesolevas artiklis nimetatud programmi raames projektidele
(a) hinnang programmi panuse kohta Norra
eraldatud vahendid kaetakse vastava abisaajariigi rahalise
finantsmehhanismi 2014-2021 üldiste eesmärkide
toetuse arvelt. Programmioperaatori ja/või fondioperaatori
saavutamisse, programmi eesmärkide ja tulemus(t)e ja
kulud kaetakse samuti vastava abisaajariigi rahalise toetuse
artikli 1.3 kohta, kui see on asjakohane;
arvelt, välja arvatud programmide puhul, mis kuuluvad
(b) asjakohaste hindamiste järelduste süntees; süntees; programmivaldkonda „Sotsiaalne dialoog -inimväärne töö", kus
(c) programmi rakendamise üldhinnang, sealhulgas võrdlus programmioperaatori ja fondioperaatori kulud, kui see on
programmiettepanekus toodud plaanidega ja sellest õpitu; asjakohane, kaetakse Norra arvelt, nagu viidatud artiklis 1.9.
(d) ülevaade rikkumistest ja nende kõrvaldamiseks võetud 7. Kui programmi juhib FMO, valitsustevaheline organisatsioon
meetmetest; või Norra asutus vastavalt käesolevale artiklile, ei vastuta
(e) konkreetsed üksikasjad finantsplaanidele vastamise ja/või abisaajariik programmi rakendamise eest finantsiliselt ega muul
nende kohandamise kohta ja viisil, välja arvatud vastavalt lõikes 6 sätestatule.
(f) finantsinformatsioon, sealhulgas artiklis 9.4 nimetatud
lõppmakse arvutus.
2. Programmi lõpparuanne edastatakse NMFA-le sertifitseeriva
asutuse poolt, mis sertifitseerib aruande finantslisa vastavalt
artiklile 5.4 mitte hiljem kui nelja kuu möödumisel programmi
juhtimiskulude abikõlblikkuse lõppkuupäevast.
3. NMFA vaatab programmi lõpparuande üle eesmärgiga
määrata kindlaks, kas see vastab selle formaalsetele ja
sisulistele nõuetele. NMFA kinnitab aruande hiljemalt kaks
kuud pärast aruande ja kõikide asjakohaste dokumentide ja
vajaliku informatsiooni kättesaamist.
20
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Peatükk 7: Artikkel 7.3 Taotlusvoorud
Projektide valimine
1. Taotlusvoorud korraldab programmioperaator. Nende sisu,
Artikkel 7.1 Valikuviisid
vorm ja avaldamine on vastavuses programmilepingu ja
1. Projektid valitakse vastavalt käesolevale peatükile käesoleva määrusega.
korraldatud taotlusvoorude kaudu.
2. Taotlusvoorud vastavad vähemalt järgmisele:
2. Erandina lõikest 1 võidakse eelnevalt kindlaksmääratud
(a) need avalikustatakse laialdaselt eesmärgiga jõuda kõikide
projektid välja selgitada ilma taotlusvoorudeta. Sellised
võimalike taotlejateni. Vastavalt vajadusele kasutatakse
projektid selgitatakse välja vastavalt artikli 2.5 lõike 2 punkti
siseriiklikku, regionaalset ja kohalikku meediat ning
(b) alapunktile (v) ja artiklile 6.5. Informatsiooni selliste
eriväljaandeid ja veebipõhiseid vahendeid.
projektide kohta antakse programmiettepanekus vastavalt
Avaldamispiiranguid põhjendatakse
artiklile 6.5.
programmiettepanekus;
(b) need sisaldavad selget ja mõistlikku tähtaega, mis on
Artikkel 7.2 vähemalt kaks kuud teate avaldamise kuupäevast, ja
Projekti elluviijate ja projekti partnerite abikõlblikkus esitamise aadressi. Teates täpsustatakse taotlusvooru
1. Vastavas abisaajariigis juriidilise isikuna moodustatud aegumise kellaaeg, kas tähtaeg viitab postitempli
avaliku või erasektori asutusi, ärilisi või mitteärilisi ja kuupäevale või programmioperaatori büroosse tegeliku
valitsusväliseid organisatsioone ning abisaajariigis tegutsevaid kohaletoimetamise ajale ja lubatud kättetoimetamise
valitsustevahelisi organisatsioone käsitletakse projektide viis(id). Teates tuleb täpsustada, kas nõutud on üks või
abikõlblike elluviijatena. Kui programmilepingus on mitu taotluse eksemplari;
selgesõnaliselt sätestatud, võivad rahvusvahelised (c) nendes märgitakse selgelt abikõlblikud projekti elluviijad ja
organisatsioonid või asutused või nende agentuurid olla projekti partnerid ning piirangud, kitsendused või erandid, mida
abikõlblikud elluviijad. neile võidakse tingimuseks seada;
2. Norras, abisaajariikides või Euroopa Majanduspiirkonnast (d) nad sisaldavad üksikasjalikke valikukriteeriumeid ja
väljapoole jäävas riigis, millel on ühine piir vastava hindamiskaarti;
abisaajariigiga, juriidilise isikuna moodustatud avaliku või (e) nendes käsitletakse täpselt, mis liiki tegevused ja kulud on
erasektori asutusi, ärilisi või mitteärilisi, või rahvusvahelisi abikõlblikud, sealhulgas mis tahes piirangud artiklis
organisatsioone või selle asutusi või organeid, mis on aktiivselt mainitud 8.4 ühikukulude osas;
kaasatud projekti rakendamisse ja panustavad sellesse tõhusalt
(f) nendes esitatakse valikuprotsessi ja otsustamisstruktuuri
käsitletakse abikõlblike projektipartneritena.
kirjeldus;
3. Norras või vastavas abisaajariigis seaduslikult elavad
füüsilised isikud on abikõlblikud projekti elluviijad ja
abikõlblikud projektipartnerid programmivaldkondade
„Haridus, stipendiumid, praktikad ja noorte ettevõtlus“ ning
„Kultuuriline ettevõtlus, kultuuripärand ja kultuuriline koostöö“
ja mis tahes programmide stipendiumikomponentide raames.
4. Piirangud projekti elluviijate ja projektipartnerite
abikõlblikkuse osas, võttes arvesse Norra finantsmehhanismi
2014–2021 ja programmi üldeesmärke ning eesmärgiga tagada
sihipärane rakendamine võivad olla selgesõnaliselt
programmilepingus, juhul kui NMFA on need heaks kiitnud.
21
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(g) nendes esitatakse täpne viide või link taotluse vormile ja 6. Programmioperaator esitab NMFA-le valitud projektide
kasutusjuhisele; loetelu hiljemalt kaks nädalat pärast toetuse määramise otsuse
(h) nad määravad selgelt kindlaks taotlusvooru raames tegemist. NMFA-le esitatakse viimase nõudmisel asjakohased
eraldatava kogusumma suuruse, samuti iga projekti dokumendid inglise keeles.
minimaalse ja maksimaalse toetussumma; 7. Programmileping võib sisaldada spetsiifilisi valimisprotsessi
(i) nad sisaldavad sätteid maksemudeli kohta; puudutavaid sätteid.
(j) nad määravad selgelt kindlaks kaasfinantseeringu nõuded; 8. Käesolevat artiklit kohaldatakse vajalike muudatustega
otsustele määrata täiendavaid toetusi juba kinnitatud
(k) nad seavad tingimuseks iga projektitaotluse
projektidele.
ettevalmistamisse kaasatud konsultandi avalikustamise;
(l) nendes on toodud täpsed viited taotlusvoorude kohta
lisainformatsiooni saamiseks, sealhulgas viide käesolevale Artikkel 7.5 Huvide konflikt
määrusele ja NMFA vastuvõetud juhenditele ning muudele
1. Huvide konflikti olukord loetakse tekkinuks, kui
taotlusvooru osas asjakohastele programmioperaatori poolt
valikuprotsessiga seotud isikul on otsesed või kaudsed huvid,
koostatud dokumentidele ja
mis ei sobi kokku või tunduvad mitte sobivat kokku
(m) nendes on toodud kontaktinfo, kuhu küsimuste korral valikuprotsessiga seotud ülesannete erapooletu ja/või
pöörduda, ja ajavahemik selliste päringute esitamiseks. objektiivse täitmisega. Sellised huvid võivad olla seotud
3. Taotlusvooru teave avaldatakse programmioperaatori majanduslike huvide, poliitilise või rahvusliku ühtekuuluvuse,
veebisaidil riigikeel(t)es ja inglise keeles. perekondlike või emotsionaalsete sidemetega, muude taotleja
4. Riiklik kontaktasutus tagab, et taotlusvoorud on täielikult või tema partneri ühiste huvidega või muude huvidega, mis
kooskõlas Norra finantsmehhanismi 2014-2021 õigusliku tõenäoliselt mõjutavad projektide valikus osaleva isiku
raamistikuga, nagu on määratletud artiklis 1.5. sõltumatut ja objektiivset tegutsemist.
5. NMFA-d ja riiklikku kontaktasutust infomeeritakse 2. Programmioperaator võtab kõik võimalikud meetmed
taotlusvoorudest vähemalt kaks nädalat enne nende huvide konflikti olukorra tekkimise vältimiseks. Kui huvide
väljakuulutamist ja samaaegselt esitatakse neile iga konflikti olukord siiski tekib, võtab programmioperaator kõik
taotlusvooru inglisekeelne tekst. vajalikud meetmed vältimaks sellise olukorra mõju
valikuprotsessi aususele.
Artikkel 7.6 Projektileping
Artikkel 7.4 Projekti hindamine ja toetuste määramine
1. Iga heakskiidetud projekti kohta sõlmitakse
1. Programmioperaator vastutab projekti hindamise ja toetuste programmioperaatori ja projekti elluviija vahel projektileping.
määramise eest. Rakendatakse hea valitsemistava,
2. Juhul kui siseriiklike õigusaktide sätetest tulenevalt ei saa
läbipaistvuse, võrdsuse, efektiivsuse põhimõtteid ja
programmioperaatori ja projekti elluviija vahel projektilepingut
nulltolerantsi korruptsiooni suhtes.
sõlmida, võib abisaajariik selle asemel välja anda sarnase
2. Programmioperaator veendub, et valikuprotsess viidi läbi tähenduse ja sisuga seadusandliku või haldusakti.
vastavalt käesolevale määrusele ja et toetuse määramise otsused
3. Projektilepingus sätestatakse toetuse andmise tingimused ja
on kooskõlas programmi eeskirjade ja eesmärkidega. Pärast
poolte rollid ja vastutus. See hõlmab eelkõige sätteid tagamaks,
sellist kontrolli teeb programmioperaator otsuse selle kohta,
et projekti elluviija kohustub täielikult järgima Norra
missuguseid projekte toetatakse.
finantsmehhanismi 2014–2021 õigusliku raamistiku sätteid,
3. Doonorite programmipartner(id) ja/või rahvusvaheline(- millele viidatakse artiklis 1.5 ja mis on asjakohased programmi
lised) partnerorganisatsioon(id) kutsutakse osalema rakendamisega seoses, sealhulgas kohustused, mis kehtivad
valimisprotsessis, kui see on asjakohane. NMFA ja riiklik pärast programmi lõpuleviimist. Projektilepingus on
kontaktasutus kutsutakse osalema valimisprotsessis selgesõnaline viide programmilepingule ja käesolevale
vaatlejatena. NMFA-le ja programmipartneri(te)le esitatakse määrusele ja vähemalt sätetele järgmise kohta:
asjakohased dokumendid inglise keeles.
4. Programmioperaator tagab valimisprotsessis vajaduse korral
tõlkeabi.
5. Taotlusvoorude puhul, mis on määratud üksnes
doonorpartnerlusprojektidele, lepitakse doonori
programmipartneriga valikuprotseduuri osas kokku. Töökeeleks
ja selle tööga seotud projektitaotluste ja muude dokumentide
keeleks on inglise keel.
22
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(a) kohustused seoses aruandlusega, mis võimaldavad Artikkel 7.7
Projekti partnerid ja partnerluslepingud
programmioperaatoril täita tema aruandekohustusi NMFA
ja riikliku kontaktasutuse ees; 1. Projekti võidakse rakendada koostöös artikli 1.6 punktis (w)
määratletud projektipartneritega. Kui projekti rakendatakse
(b) projekti toetuse maksimaalne summa eurodes ja projekti
sellises koostöös, allkirjastab projekti elluviija projekti
maksimaalne toetusmäär;
partneritega partnerluslepingu.
(c) kulude abikõlblikkus ja nõuded seoses kulude tõendite
2. Partnerlusleping sisaldab järgmist:
esitamisega;
(a) sätted poolte rollide ja vastutuse kohta;
(d) kaudsete kulude ja nende maksimaalse summa
arvutusmeetod; (b) sätted pooltevaheliste finantskokkulepete kohta,
sealhulgas, kuid mitte ainult see, missugused kulud
(e) kulude abikõlblikkuse esimene ja viimane kuupäev;
hüvitatakse projekti partneritele projekti eelarvest;
(f) projekti muudatused;
(c) sätted kaudsete kulude ja nende maksimaalse summa
(g) sätted, mis tagavad, et seoses järelevalve, auditite ja arvutusmeetodi kohta;
eksperthindamistega taotletud juurdepääs antakse ilma
(d) valuutavahetuseeskirjad selliste kulude ja nende
viivituseta;
tagasimakse kohta;
(h) sätted, mis tagavad, et täidetakse teavitamise ja
avalikustamisega seotud kohustusi; (e) sätted projekti partnerite auditite kohta;
(i) programmioperaatori õigus peatada maksed ja nõuda (f) detailne eelarve ja
projekti elluviijalt tagasimakset, kui NMFA,
(g) sätted vaidluste lahendamise kohta.
programmioperaator või riiklik kontaktasutus teeb otsuse
3. Kui üks lepingupooltest on Norra asutus, peab
selliste meetmete kohta;
partnerlusleping olema inglise keeles.
(j) vaidluste lahendamine ja kohtualluvus;
4. Projekti partneri tehtud kulude abikõlblikkuse suhtes
(k) detailne eelarve, mis võib lubada kuni 5% ettenägematuid kehtivad samad piirangud nagu projekti elluviija tehtud kulude
kulusid ja suhtes.
(l) viide partnerluslepingutele või eellepingutele, kui see on 5. Projekti elluviija ja projekti partneri koostöösuhte loomine
asjakohane. ja rakendamine toimub vastavalt riigihangete suhtes
4. Projektileping peab sisaldama sätteid, mis tagavad, et kohaldatavatele siseriiklikule ja Euroopa Liidu õigusele ning
projektipartnereid teavitatakse projekti tehtud neid käesoleva määruse artiklile 8.15.
puudutavatest muudatustest piisavalt varakult. 6. Partnerluslepingu projekt või eelleping esitatakse
5. Projekti elluviija kohustused on projektilepingu alusel programmioperaatorile enne projektilepingu allkirjastamist.
kehtivad ja abisaajariigi kohaldatava siseriikliku õiguse alusel Programmioperaator veendub, et partnerlusleping vastab
täitmisele pööratavad. Juhul, kui projektilepingu ja käesoleva käesolevale artiklile.
määruse artiklis 1.5 määratletud Norra finantsmehhanismi
2014-2021 õigusliku raamistiku vahel esineb vastuolusid,
kohaldatakse viimast. Peatükk 8:
Kulude abikõlblikkus
Artikkel 8.1 Programmi abikõlblikud kulud
Programmi abikõlblikud kulud on:
(a) programmioperaatori juhtimiskulud vastavalt artiklile 8.10;
(b) väljamaksed programmi koosseisu kuuluvatele projektidele
vastavalt käesolevale määrusele, programmilepingule ja
projektilepingule;
23
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 8.2 Artikkel 8.3 Projekti abikõlblikud otsekulud
Kulude abikõlblikkuse üldpõhimõtted
1. Projekti abikõlblikud otsekulud on need kulud, mille
1. Käesolevas artiklis toodud põhimõtted kehtivad vajalike
projekti elluviija ja/või projekti partner eristab vastavalt oma
muudatustega kõikide abikõlblike kulude suhtes, kui käesolevas
raamatupidamistavale ja tavapärastele siseeeskirjadele
määruses ei ole otseselt teisiti sätestatud.
konkreetsete kuludena, mis on otseselt seotud projekti
2. Projektide abikõlblikud kulud on tegelikult tehtud kulud, mis rakendamisega ja mida saab seetõttu otse projekti kuludena
vastavad järgmistele kriteeriumitele: kirjendada. Järgmised otsekulud on abikõlblikud, tingimusel et
(a) need tehakse projektilepingus sätestatud projekti nad vastavad artiklis 8.2 sätestatud kriteeriumidele:
abikõlblikkuse esimese ja viimase kuupäeva vahel; (a) projekti heaks tööle määratud töötajate kulu, mis hõlmab
(b) need on seotud projektilepingu objektiga ja nad on tegelikke palkasid pluss sotsiaalkindlustusmakseid ja
märgitud projekti üksikasjalikus eelarves; muid töötasus sisalduvaid kohustuslikke kulusid,
(c) need on proportsionaalsed ja vajalikud projekti tingimusel et see vastab projekti elluviija ja projekti
rakendamiseks; partneri tavalisele töötasupoliitikale. Riigi
administratsiooni töötajate vastavad palgakulud on
(d) neid tuleb kasutada üksnes projekti eesmärgi (-märkide) ja
abikõlblikud ulatuses, milles need on seotud selliste
selle oodatud tulemus(t)e saavutamise eesmärgil viisil, mis
tegevuste kuludega, mida asjakohane avaliku sektori
on kooskõlas säästlikkuse, tulemuslikkuse ja tõhususe
asutus ei teostaks, kui asjaomast projekti ei oleks ette
põhimõtetega;
võetud;
(e) need on eristatavad ja kontrollitavad, eelkõige projekti
(b) projektis osalevate töötajate reisi- ja päevarahad. Võttes
elluviija ja/või projekti partneri
arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, võidakse
raamatupidamisdokumentides kajastatuna ja määratud
reisikulud, sealhulgas päevaraha, arvutada põhisummana,
kindlaks vastavalt selle riigi kohaldavatele
tuginedes kindlaksmääratud reeglitele, mis on
raamatupidamisstandarditele, kus projekti elluviija ja/või
programmioperaatori poolt heaks kiidetud;
projekti partner on asutatud, ning vastavalt heale
raamatupidamistavale ja (c) uute või kasutatud seadmete kulu. Juhul, kui
programmioperaator põhjendab, et seadmed on
(f) need vastavad kohaldatavate maksu- ja sotsiaalõigusaktide
lahutamatu ja vajalik osa projekti tulemuste
nõuetele.
saavutamiseks, võib nende seadmete kogu ostuhinna
3. Kulusid käsitletakse tehtutena, kui kulu kohta on koostatud
erandina artikli 8.2 lõikes 4 nimetatud reeglist lugeda
kuludokument, see on makstud ja selle objekt kohale toimetatud
abikõlblikuks.
(kaupade puhul) või teostatud (teenuste ja tööde puhul).
(d) maa ja kinnisvara ostmine artiklis 8.6 sätestatud
Erandkorras loetakse kulud, mille kohta on kuludokument
tingimustel;
koostatud abikõlblikkuse viimasel kuul, samuti tehtuks
abikõlblikkuse kuupäevadel, kui kulud makstakse 30 päeva (e) tarbekaupade ja tarvikute kulu, tingimusel et need on
jooksul alates abikõlblikkuse lõppkuupäevast. Üldkulud ja eristatavad ja projektile eraldatud;
seadmete kulum loetakse tehtuks, kui nad kajastatakse projekti (f) muude projekti elluviija poolt projekti elluviimise
elluviija ja/või projekti partneri raamatupidamises. eesmärgil sõlmitud lepingutega kaasnevad kulud,
4. Uute või kasutatud seadmete ostmise korral võib üksnes selle tingimusel et sõlmimine vastab kohaldatavatele riigihanke
osa kulumist, mis vastab projekti kestusele ja tegelikule ja käesoleva määruse eeskirjadele ja
kasutuse määrale projekti eesmärkidel, lugeda abikõlblikuks (g) projektilepinguga igale projektile kehtestatud nõudmistest
kuluks. otseselt tulenevad kulud.
5. Projekti elluviija raamatupidamise siseeeskirjad ja
auditeerimise kord peavad võimaldama projekti kohta
deklareeritud kulude ja tulude otsest võrdlust vastavate
raamatupidamisaruannete ja tõendavate dokumentidega.
6. Projektide puhul, mis rakendatakse rahvusvahelise
organisatsiooni või selle asutuse või allasutuse poolt, võib
programmileping sisaldada erisätteid seoses kulude
abikõlblikkusega.
24
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
2. Kui seadmete kogu ostuhind on abikõlblik vastavalt lõike 1 Artikkel 8.5 Projektide kaudsed kulud (üldkulud)
punktile (c), tagab programmioperaator, et projekti elluviija: 1. Kaudsed kulud on kõik abikõlblikud kulud, mida projekti
(a) hoiab seadmed enda omandis vähemalt viie aasta jooksul elluviija ja/või projekti partner ei saa eristada otse projektile
pärast projekti lõpetamist ja jätkab seadmete kasutamist omistatavatena, kuid mida saab eristada ja põhjendada tema
projekti üldiste eesmärkide heaks samal perioodil; raamatupidamissüsteemis kuludena, mis tehti otseses seoses
(b) hoiab seadmed nõuetekohaselt kindlustatud kahju vastu, projektile omistatavate abikõlblike otsekuludega. Need ei tohi
nagu näiteks tulekahju, vargus või muud tavaliselt hõlmata abikõlblikke otsekulusid. Projekti kaudsed kulud
kindlustatavad juhtumid, nii projekti teostamise ajal kui moodustavad projekti elluviija või projekti partneri üldkuludest
ka vähemalt viie aasta jooksul pärast projekti lõpetamist ja õiglase osa. Projekti elluviijad ja projekti partnerid eristavad
(c) paneb kõrvale asjakohased ressursid seadmete hoolduse oma kaudseid kulusid ühe meetodi alusel järgmistest:
jaoks vähemalt viieks aastaks pärast projekti lõpetamist. (a) nende projektide elluviijate ja projekti partnerite tegelike
Konkreetsed vahendid selle kohustuse täitmiseks täpsustatakse kaudsete kulude alusel, kellel on analüütiline
projektilepingus. Programmioperaator võib vabastada mis tahes raamatupidamissüsteem oma kaudsete kulude eristamiseks
projekti elluviija eespool nimetatud kohustustest seoses mis vastavalt eespool toodule;
tahes konkreetselt määratletud seadmetega, kui (b) kindel määr suurusega kuni 25% abikõlblikest otsekuludest
programmioperaator on veendunud, et nende seadmete jätkuv kokku, välja arvatud otsesed abikõlblikud kulud seoses
kasutamine projekti üldiste eesmärkide saavutamiseks ei ole, alltöövõttudega ja kolmandate isikute võimaldatud
võttes arvesse kõiki asjakohaseid asjaolusid, majanduslikult ressursside kuludega, mida ei kasutata projekti elluviija või
otstarbekas. projekti partneri valdustes;
3. Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib (c) kindel määr suurusega kuni 15% otsestest abikõlblikest
programmioperaator soovitada täiendavaid abikõlblikke kulusid personalikuludest, ilma et programmioperaator peaks
või välistada teatavad lõikes 1 loetletud kulud. Kui NMFA on arvutuse teel määrama kohaldatava määra, või
sellised kõrvalekalded heaks kiitnud, sätestatakse need
(d) kindel määr, mida kohaldatakse abikõlblikele otsekuludele
selgesõnaliselt programmilepingus.
olemasolevate meetodite ja vastavate määrade alusel, mida
kohaldatakse Euroopa Liidu poliitikas sarnast tüüpi
projektidele ja projekti elluviijatele;
Artikkel 8.4 Ühikukulude standardastmestik
(e) kui projekti elluviijad või projekti partnerid on
1. Projekti toetus võib olla ühikukulude standardastmestiku
rahvusvahelised organisatsioonid, nende asutused või
vormis. Sellisel juhul määratakse summa kindlaks ühel
organid, võivad kaudsed kulud olla kooskõlas
järgneval viisil:
programmilepingu konkreetsete sätetega määratletud
(a) vastavalt vastava ühikukulude astmestiku
vastavalt nende organisatsioonide asjakohaste reeglite
rakenduseeskirjadele, mis on kohaldatavad Euroopa Liidu
järgi.
poliitikas sarnast tüüpi projektidele ja seotud asutustele ;
2. Lõike 1 punktis (b) kirjeldatud meetodi rakendamisel
(b) vastavalt vastava ühikukulude astmestiku
arvutatakse määr õiglase, erapooletu ja kontrollitava
rakenduseeskirjadele, mis on kohaldatavad
arvutusmeetodi alusel või nendes toetusskeemides rakendatud
toetusskeemide raames, mida rahastab täies ulatuses
meetodi alusel, mida rahastatakse täielikult abisaajariigi poolt
abisaajariik, kus projekti elluviija või partner asub, või
sarnast tüüpi projekti ja projekti elluviijate jaoks.
doonorriik, kus doonori projektipartner asub, sarnast tüüpi
projektidele ja seotud asutustele. 3. Kaudsete kulude arvutusmeetod ja nende maksimumsumma
määratakse kindlaks projektilepingus. Projekti partneri kaudsete
2. Ühikukulude standardastmestik, selle summa ja selle
kulude arvutusmeetod sätestatakse projekti elluviija ja projekti
kindlaksmääramise viis määratletakse projektilepingus.
partneri vahelises partnerluslepingus.
Ühikukulude standardastmestik, selle summa ja arvutamise viis
projekti partnerile sätestatakse projekti elluviija ja projekti 4. Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib
partneri vahel sõlmitavas partnerluslepingus. programmioperaator soovitada piirata kaudsete kulude
3. Käesolevas artiklis toodud sätted kehtivad vajalike abikõlblikkust. Kui NMFA on sellised piirangud heaks kiitnud,
muudatustega kõikide abikõlblike kulude suhtes, kui käesolevas sätestatakse need selgesõnaliselt programmilepingus.
määruses ei ole otseselt teisiti sätestatud.
25
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 8.6 Kinnisvara ja maa ostmine kinnisvara ja/või maa ostmisega ei ole abikõlblikud. Mitte
1. Kulud kinnisvara ostule ja hoonestamata maale võivad olla mingil juhul ei tohi osta kinnisvara ja/või maad spekulatiivsetel
abikõlblikud järgmistel tingimustel, ilma et see piiraks eesmärkidel. Kinnisvara ja/või maa ei tohi olla saanud
rangemate siseriiklike eeskirjade kohaldamist: siseriiklikku või välise doonori toetust viimase 10 aasta jooksul,
mis tooks kaasa topeltrahastamise.
(a) ostu ja projekti eesmärkide vahel on otsene seos;
(b) kinnisvara ja/või maa ostmine ei või moodustada üle 10%
projekti abikõlblikest kuludest kokku, välja arvatud kui Artikkel 8.7 Välistatud kulud
kõrgem protsent on selgesõnaliselt lubatud
1. Käesolev artikkel kehtib vajalike muudatustega kõikide
programmilepingus ja sätestatud projekti toetuse
kulude suhtes, kui käesolevas määruses ei ole selgesõnaliselt
määramise otsuses;
teisiti sätestatud.
(c) enne ostmist võetakse tõend sõltumatult pädevalt hindajalt
2. Järgmisi kulusid ei käsitleta abikõlblikena:
või nõuetekohaselt volitatud ametiasutuselt, mis kinnitab,
et ostuhind ei ületa turuväärtust, ja et see on vaba (a) intress võlalt, võla teenindamise tasud ja viivised;
igasugustest kohustustest hüpoteekide vormis ja muudest (b) finantstehingute tasud ja muud puhtalt finantskulud, välja
kohustustest, eelkõige saastekahjude osas. Kinnisvara arvatud kulud seoses NMFA, riikliku kontaktasutuse või
ostmise korral peab tõend kinnitama kas seda, et kõnesolev kohaldatava õiguse alusel nõutud kontodega ja kulud
hoone vastab siseriiklikele õigusaktidele, või täpsustama, projektilepinguga kehtestatud finantsteenustele;
mis ei ole vastavuses siseriiklike määrustega, kuid mille (c) eraldised kahjumi või võimalike tulevaste kohustuste
projekti elluviija peab projekti käigus parandama;
katmiseks;
(d) kinnisvara ja/või maad kasutatakse projekti toetuse
määramise otsuses nimetatud eesmärgil ja ajaperioodil. (d) valuutakursi muutuste kahjum;
Omandiõigus peab olema üle antud projekti elluviijale või
(e) tagasisaadav käibemaks;
projekti elluviija poolt projekti taotluses selgesõnaliselt
kinnisvara ja/või maa saajatena määratutele enne projekti (f) kulud, mis kaetakse muudest allikatest;
lõpetamist. Kinnisvara ja/või maad ei saa müüa, rentida (g) trahvid, rahalised karistused ja kohtuvaidluste kulud, välja
ega hüpoteekida viie aasta jooksul projekti lõpetamisest arvatud juhul, kui kohtuvaidlus on lahutamatu ja vajalik
või pikema aja jooksul, kui see on nii sätestatud osa projekti tulemuste saavutamiseks, ja
projektilepingus. NMFA võib käesolevast piirangust (h) ülemäärased või järelemõtlematud kulud.
loobuda, kui see tooks kaasa ettenägematu ja ebamõistliku
koormuse projekti elluviijale;
(e) kinnisvara ja/või maad võib kasutada üksnes vastavalt
projekti eesmärkidele. Eelkõige võib hooneid kasutada
avaliku halduse teenuste majutamiseks üksnes siis, kui
selline kasutus on vastavuses projekti eesmärgiga ja
(f) kinnisvara ja/või maa ostu kinnitab programmioperaator
selgesõnaliselt enne ostmist kas projektilepingus või
hilisema otsusega.
2. Kinnisvara all mõeldakse ehitatud ja arendamisel olevaid
hooneid ja vastavad õiguseid maale, kuhu need on ehitatud.
3. Lõike 1 punktis (d) nimetatud piirangud kehtivad ka hoonete
suhtes, mida ehitatakse või rekonstrueeritakse Norra
finantsmehhanismist 2014–2021 saadava rahalise toetuse abil.
4. Lõike 1 punktis (d) nimetatud hüpoteegi piirang ei kehti
hüpoteegi suhtes, mis seatakse programmioperaatori või riikliku
kontaktasutuse kasuks, kui selle eesmärgiks on üksnes tagada
vastavus nimetatud lõikega.
5. Ala ettevalmistamise ja ehitamise kulud, mis on projekti
rakendamiseks olulised, võivad olla abikõlblikud.
6. Kulud seoses projekti elluviijale juba otseselt või kaudselt
kuuluva kinnisvara ja/või maaga või seoses projekti partnerile
või riigi haldusorganitele otseselt või kaudselt kuuluva
26
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 8.8 Artikkel 8.10
Kahepoolsete suhete fondi alla kuuluvad abikõlblikud kulud Programmioperaatori tehtud juhtimiskulude abikõlblikkus
1. Järgmiste tegevustega seotud kulud võivad olla abikõlblikud 1. Programmioperaatori juhtimiskulusid võidakse kuni lõikes 2
artiklis 4.6 nimetatud fondi raames: toodud ülemmäärani käsitleda abikõlblike kuludena.
(a) tegevused, mille eesmärk on tugevdada kahepoolseid Programmioperaatori juhtimiskulude abikõlblikkuse
suhteid Norra ja abisaajariikide vahel; alguskuupäev on kuupäev, mil riiklik kontaktasutus määrab
(b) partnerite otsimine doonorpartnerlusprojektidele enne vastavalt artikli 5.2 lõikele 3 programmioperaatori.
projekti taotluse koostamist või selle ajal, selliste partnerluste Abikõlblikkuse lõppkuupäevaks on 31. detsember 2024, kui
arendamine ja doonorpartnerlusprojekti taotluse koostamine; programmilepingus ei ole märgitud varasemat kuupäeva.
(c) koostöövõrgustikuna tegutsemine, teadmiste, tehnoloogiate, 2. Programmi juhtimiskulude maksimumsumma arvutatakse
kogemuste ja parimate praktikate vahetamine abisaajariigi protsendina programmi abikõlblikest kogukuludest. See on
asutuste ja Norra asutuste ja/ning rahvusvaheliste järgmiste summade kogusumma:
organisatsioonide vahel; (a) 10% esimesest 10 miljonist eurost;
(d) tegevused, mille eesmärk on tugevdada koostööd ning
(b) 7% järgmisest 40 miljonist eurost;
vahetada kogemusi ja parimaid tavasid programmi elluviijate ja
sarnaste abisaajariikides, Norras ja rahvusvahelistes (c) 5% järgmisest 50 miljonist eurost;
organisatsioonides asuvate asutuste vahel, tingimusel et (d) 4% programmi ülejäänud abikõlblikest kuludest kokku.
vähemalt üks Norra asutus osaleb tegevuses. 3. Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib
2. Lähtudes proportsionaalsuse põhimõttest võivad reisikulud, NMFA programmidele, mille abikõlblikud kogukulud on kuni 5
sh päevaraha, olla põhjendatud juhtudel arvestatud selgelt miljonit eurot, kinnitada kõrgema piirmäära.
sõnastatud reeglite alusel kindlasummalise maksena. 4. Järgmised kulude kategooriad on abikõlblikud
juhtimiskuludena, tingimusel et kulud on proportsionaalsed ja
vajalikud:
Artikkel 8.9 Stipendiumid ja mobiilsusprogrammid
(a) otseselt programmi rakendamise ettevalmistamisega seotud
1. Toetused füüsilistele isikutele programmivaldkonda
kulud, sealhulgas programmi ülesehituse, tulemuste
„Haridus, stipendiumid, praktikad ja noorte ettevõtlus“
raamistiku ja sihtrühmade konsultatsioonide
kuuluvast programmist või mis tahes programmi
väljatöötamine;
stipendiumikomponendist võidakse arvutada kindlaksmääratud
(b) programmi rakendamise ettevalmistamine, sealhulgas
summana. Abikõlblikud on:
projektide valikuprotseduuride ja rahavoogude skeemi
(a) igakuine stipendium; väljatöötamine;
(b) eraldis õppematerjali tarvis; (c) võimalike taotlejate ja projektide elluviijate abistamine
programmioperaatori kehtestatud nõuete täitmisel
(c) reisikulud, kindlustus ja konverentsitasud ja
projektitaotluste ja/või projektide rakendamise osas;
(d) õppemaksud.
(d) projektide valimine, sealhulgas ekspertide kulud, kulud
2. Programmivaldkonda „Haridus, stipendiumid, praktikad ja seoses koosolekute ja edasikaebustega;
noorte ettevõtlus“ kuuluva programmi või mis tahes programmi
(e) tehtud kulutuste kontroll, maksete kinnitamine ja projektide
stipendiumikomponendi eest vastutav programmioperaator
elluviijatele maksete tegemine;
täpsustab ühiku hinnad. Summade määramisel võetakse arvesse
mõistlikke kulusid vastuvõtva asutuse piirkonnas. (f) projektide järelevalve ja ülevaated;
(g) projektide auditid ja kohapealne kontroll;
(h) reklaami- ja teavitustegevused, sealhulgas taotlusvoorud ja
teavitustöö taotlemisperioodil ning infoüritused kogemuste
jagamiseks ja programmi mõju hindamiseks;
27
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(i) kulud seoses aruandekohustustega NMFA-le, riiklikule Artikkel 8.11 Tehniline abi abisaajariigile
kontaktasutusele, sertifitseerivale asutusele ja/või 1. Abisaajariikide tehtud kulud seoses Norra
rikkumistega tegelevale asutusele; finantsmehhanismi 2014–2021 rakendamisega ei ole
(j) tasud seoses käesolevas määruses või programmilepingus abikõlblikud, välja arvatud vastavalt käesolevas artiklis toodule,
nõutud pangakontode avamise ja kasutamisega, sealhulgas kui need kuuluvad lõikes 2 toodud kategooriatesse.
sissetulevate ja väljaminevate ülekannete kulud; 2. Järgmised kulude kategooriad võivad olla tehnilise abi
(k) üldkulud, mis arvutatakse vastavalt vajadusele artikli 8.5 abikõlblikud kulud lõigetes 3–10 toodud tingimustel ja
lõike 1 punkti (a), (b) või (c) ja artikli 8.12 lõike 6 nõuete piirsummades, tingimusel et kulud on proportsionaalsed ja
alusel; vajalikud:
(l) doonorpartnerlusprogrammide puhul kulud seoses (a) Norra finantsmehhanismi 2014–2021 jaoks täiendavalt
koostöökomisjoni tegevusega ja kulud seoses loodud juhtimissüsteemide korral kulud, mis on seotud
programmikomisjoni tegevusega, kui see on nõutud toetuse ja programmide ettevalmistamise,
programmides, mis jäävad programmivaldkonda eksperthindamise, rahavoo ja järelevalvega ning
„Teadustöö“; kahepoolsete suhete fondiga;
(m) kulutused, mis on seotud kahepoolsete suhete (b) kulud Norraga peetavate aastakoosolekute
tugevdamisega; ja ettevalmistamisele ja nendel osalemisele ja muude Norraga
(n) tegevused, mille eesmärk on tugevdada koostööd ning peetavate koosolekute ettevalmistamisele ja nendel
vahetada kogemusi ja parimaid tavasid programmi osalemisele seoses abi rakendamisega. Nimetatud kulud
elluviijate ja sarnaste asutustega abisaajariikides ja/või võivad sisaldada ka kulusid ekspertidele ja teistele
Norras ja/või rahvusvahelistes organisatsioonides. osalejatele, sealhulgas osavõtjatele kolmandatest riikidest,
kui koosoleku juhataja peab nende osavõttu abi tõhusa
5. Programmivaldkonna „Kodanikuühiskond“
rakendamise seisukohalt oluliseks;
programmioperaatorid võivad sektori võimekuse tõstmisega
seotud kohustuste täitmiseks pakkuda juhtimiskuludele välja (c) kulud koosolekutele ja konverentsidele, mille organiseerib
kõrgema ülemmäära, kuid see ei tohi ületada lõikes 2 sätestatud Riiklik kontaktasutus, rikkumistega tegelev asutus või
piirmäära rohkem kui 30%. Juhul kui NMFA on sellise sertifitseeriv asutus. et jagada kogemusi seoses Norra
piirmäära heaks kiitnud, peab see olema programmilepingus finantsmehhanismist 2014–2021 rahastatavate projektide
selgesõnaliselt sätestatud. rakendamise, järelevalve, hindamise, aruandluse ja
auditiga, sealhulgas kulud seoses osalejate reiside ja
6. Juhul kui programmioperaatori valik abisaajariigis tehakse
majutusega. Norra esindajad kutsutakse sellistel
pakkumismenetlust kasutades, võib NMFA programmilepingus
koosolekutel või konverentsidel osalema;
otsustada, et lepingu maksumust aktsepteeritakse
juhtimiskuludena tegelikult tehtud kulude asemel. Kehtivad (d) kulud seoses reklaami- ja teavitustegevustega;
lõigetes 2 ja 5 sätestatud ülemmäärad. (e) kulud seoses audititega, millele viidatakse artiklis 5.5 ja
7. Kulude abikõlblikkuse tingimuseks vastavalt käesolevale artikli 5.7 lõikes 3;
artiklile on programmi heakskiitmise NMFA poolt. (f) kulud seoses programmide ja projektide kohapealsete
8. Põhjendatud eelarveliste piirangute korral ja NMFA kontrollidega;
äranägemisel võidakse abisaajariikidele teha erakorralisi (g) kulud seoses ülevaatamiste ja eksperthindamistega ja
ettemakseid seoses programmide ettevalmistamise kuludega. (h) kulud seoses tehnilise abiga Norra finantsmehhanismi
2009–2014 rakendamiseks, mis tehti 12 kuu jooksul pärast
selle tehnilise abi abikõlblikkuse lõppkuupäeva.
(i) kulud seoses Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendamise ettevalmistamisega.
3. Kulud abisaajariigis palkadele, sotsiaalkindlustusmaksetele
ja muudele kohustuslikele kuludele on abikõlblikud üksnes
järgmistel juhtudel:
(a) riigiteenistujad või muud riigiasutuste töötajad, kes on
ajutiselt määratud pädeva asutuse nõuetekohaselt
dokumenteeritud otsusega täitma lõikes 2 märgitud
ülesandeid muud välistavalt ja täiendavalt;
28
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
(b) muud töötajad, kes on võetud tööle lõikes 2 märgitud Artikkel 8.12 Kulude tõendamine
ülesannete täitmiseks. 1. Programmioperaatorite, projektide elluviijate ja projekti
4. Norra finantsmehhanismi 2014–2021 toetused kuludeks partnerite tehtud kulusid tõendatakse tasutud arvetega või
vastavalt lõikele 2 ei ületa 1,5% vastava abisaajariigi alternatiivina sama tõendusväärtusega
kogutoetusest, välja arvatud abisaajariikide puhul, mis saavad raamatupidamisdokumentidega.
2% või vähem Norra finantsmehhanismi 2014-2021 rahalisest 2. Kui tegevused rakendatakse pakkumismenetluse raames,
kogutoetusest, kus NMFA võib kinnitada suurema summa. tõendatakse programmioperaatorite, projektide elluviijate ja
5. Summa fikseeritakse NMFA ja riikliku kontaktasutuse projekti partnerite makseid allkirjastatud lepingute alusel
vahelises tehnilise abi lepingus. Tehnilise abi lepingu mall on tasutud arvetega. Muudel juhtudel tõendatakse
toodud lisas 7. programmioperaatorite, projektide elluviijate ja projekti
6. Riiklik kontaktasutus koordineerib tehnilise abi kasutamist. partnerite makseid kuludega, mille eest on projekti
Võimalikult kiiresti pärast memorandumi allkirjastamist esitab rakendamisega seotud asutused tegelikult tasunud.
ta NMFA-le eelarve kogu rakendusperioodi kohta, sealhulgas 3. Kooskõlas programmioperaatori ülesandega kontrollida
esimese kalendriaasta detailse eelarve. Kui riiklik kontaktasutus deklareeritud kulusid tuleb projektilepingus ja
saab toetust tehnilise abi jaoks nii Norra kui ka EMP partnerlusepingus määrata, kui see on asjakohane, kulude
finantsmehhanismidest, koostab ta ühe eelarve, mis hõlmab tõendite esitamise nõuded. Kulude tõendid võib esitada tasutud
mõlemast mehhanismist saadavat tehnilist abi. arvete või samaväärse tõendava väärtusega
7. Esimene abikõlblikkuse kuupäev käesolevas artiklis raamatupidamisdokumentide vormis. Alternatiivina võivad
nimetatud toetuse kasutamiseks on vastava abisaajariigiga projekti elluviijad ja projekti partnerid otsustada esitada kulude
sõlmitava memorandumi viimase allkirja kuupäev. Kui tehnilise tõendid lõikes 4 kirjeldatud aruannete vormis.
abi jaoks saadakse toetust nii Norra kui ka EMP Programmioperaator võib piirata selle võimaluse kasutamist,
finantsmehhanismidest, on tehnilise abi rahastamise kohaldades seda üksnes rahvusvahelistele organisatsioonidele,
abikõlblikkuse alguskuupäevaks esimesena allkirjastatud selle asutustele või allasutustele, kelle esmane asukoht on
memorandumi viimase allkirja kuupäev. väljaspool abisaajariiki.
8. Olenemata lõikest 1, kulud artikli 8.11.2 punktis (i) võivad 4. Sõltumatu audiitori poolt, kes on kvalifitseeritud läbi viima
olla abikõlblikud alates päevast, mil NMFA-le teatatakse raamatupidamisdokumentide seadusjärgseid auditeid, koostatud
memorandumi läbirääkimiste eest vastutava asutuse aruannet, mis kinnitab, et taotletud kulud tehti vastavalt
määramisest abisaajariigi poolt. Tehtud kulutuste käesolevale määrusele, siseriiklikule õigusele ja asjakohasele
abikõlblikkuse tingimuseks on memorandumi allkirjastamine. siseriiklikule raamatupidamistavale, käsitletakse lõike 3 alusel
piisava tõendina tehtud kulude kohta. Asjaomase siseriikliku
9. Tehnilise abi kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäev on 31.
asutuse poolt tunnustatud pädeva ja sõltumatu ametiisiku, kellel
august 2025.
on eelarve ja finantskontrolli pädevus kulusid tegeva ettevõtte
10. Artiklid 6.11 ja 5612 ja peatükk 9 kehtivad tehnilise abi
üle ja keda ei ole kaasatud finantsaruannete koostamisse,
suhtes vajalike muudatustega. Tehnilise abi programmi
aruannet, mis kinnitab, et taotletud kulud tehti vastavalt
lõpparuanne esitatakse hiljemalt 15. novembril 2025.
käesolevale määrusele, siseriiklikule õigusele ja asjakohasele
siseriiklikule raamatupidamistavale, käsitletakse lõike 3 alusel
piisava tõendina tehtud kulude kohta.
5. NMFA või Norra Audiitorite Kogu nõudmisel peab projekti
elluviija või projekti partner võimaldama juurdepääsu
tõendavatele dokumentidele, mille alusel lõikes 4 viidatud
aruanne väljastati. Auditeerimisasutuse nõudmisel peab projekti
elluviija või projekti partner, kes asub vastavas abisaajariigis,
võimaldama juurdepääsu tõendavatele dokumentidele, mille
alusel lõikes 4 viidatud aruanne väljastati.
6. Vastavalt artikli 8.5 lõike 1 punktidele (b), (c) ja (d)
kajastatud üldkulud ei vaja tõendamist
raamatupidamisdokumentidega.
7. Kui projekti toetus on põhisumma või ühikukulude
standardastmestiku vormis, kasutatakse kulude tõendamiseks
vastavate ühikute tõendit.
29
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 8.13 Artikkel 8.15
Projektide kulude abikõlblikkuse periood
Hange
1. Kui programmilepingus, programmi elluviimislepingus või
1. Programmide ja projektide rakendamise kõikidel tasanditel
projektilepingus ei sätestata hilisemat kuupäeva, on kulud
järgitakse siseriiklikku ja Euroopa Liidu riigihangete õigust.
abikõlblikud alates kuupäevast, mil programmioperaator
otsustab määrata projekti toetuse. Programmioperaator kinnitab 2. Projekti elluviija, kes saab 50% või rohkem projekti
samas otsuses abikõlblikkuse lõppkuupäeva, mis on hiljemalt abikõlblikest kuludest projekti toetusena Norra
kas üks aasta pärast projekti kavandatud lõpuleviimist või finantsmehhanismi 2014–2021 alusel, teostab oma hanke
lõikes 3 märgitud kuupäev, olenevalt sellest, kumb on varasem. vastavalt siseriiklikule riigihanke seadusele, nagu projekti
elluviija oleks hankija vastavalt Euroopa Parlamendi ja
2. Iga projekti abikõlblikkuse algus- ja lõppkuupäev tuuakse
Nõukogu 26. veebruari 2014 direktiivi 2014/24/EÜ riigihangete
ära selle projekti projektilepingus. Mis tahes eelnevalt
kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
kindlaksmääratud projekti abikõlblikkuse alguskuupäev ei tohi
artikli 1 lõikele 1, kui lepingu summa on võrdne Euroopa
olla varasem kui kuupäev, mil riiklik kontaktasutus teavitab
Liidus kehtivate riigihangete piirmääradega või ületab seda.
NMFA-d eelnevalt kindlaksmääratud projektile
Käesolev lõige kehtib vajalike muudatustega projekti partnerite
projektioperaatori poolt antud positiivsest hinnangust vastavalt
suhtes.
artikli 6.5 lõikele 3.
3. Juhul, kui programmi rakendamise osana sõlmitud lepingud
3. Pärast 30. aprilli 2024 tehtud kulud ei ole abikõlblikud.
jäävad alla siseriiklike või Euroopa Liidu riigihangetele seatud
4. Kui projekti ei ole lõpule viidud selle abikõlblikkuse piirmäärade või ei mahu kohaldatavate riigihangete seaduste
lõppkuupäeval, tagab programmioperaator rahalised vahendid piiridesse, järgivad selliste lepingute sõlmimine (sealhulgas
projekti õigeaegseks lõpuleviimiseks. Kui selliseid rahalisi sõlmimisele eelnevad protseduurid) ja selliste lepingute
vahendeid ei ole võimalik tagada, tagastab programmioperaator tingimused parimaid majanduspraktikaid, sealhulgas
projektile antud rahalise toetuse NMFA-le. Kui abikõlblikkuse aruandekohustust, võimaldavad täielikku ja õiglast konkurentsi
lõppkuupäeval on lõpule viidud selgelt eristatavad ja potentsiaalsete pakkujate vahel, näiteks tõhusa hinnavõrdluse
elujõulised projektide komponendid, võib NMFA täielikult või teel, ja tagavad Norra finantsmehhanismi 2014–2021
osaliselt loobuda oma õigusest tagasimaksele. ressursside optimaalse kasutuse.
4. Hanke ja lepingute täitmise ajal järgitakse kõrgeimaid
Artikkel 8.14 Projektide kestus eetikanorme ja välditakse huvide konflikti. Programmioperaator
tagab piisavate ja tõhusate vahendite kasutamise ebaseaduslike
1. Programmioperaator tagab, et kinnisvarasse ja/või maasse
või korruptiivsete praktikate kasutamise vältimiseks. Ei
tehtavaid investeeringuid (sealhulgas renoveerimist) hõlmavad
aktsepteerita mis tahes liiki pakkumisi, kingitusi, makseid ega
projektid on käigus vähemalt viis aastat pärast projekti
hüvitisi, mida kas otseselt või kaudselt võidaks või saaks
lõpetamisaruande kinnitamist programmioperaatori poolt ja et
tõlgendada ebaseadusliku või korruptiivsena, nt ahvatluse või
kinnisvara ja/või maad kasutatakse projektilepingus kirjeldatud
tasuna hankelepingute määramise või täitmise eest.
projekti eesmärgil.
5. Programmioperaator tagab, et lepingute määramise ja
2. Teiste projektide puhul määrab minimaalse lõpetamisjärgse
täitmise dokumente hoitakse vähemalt kolm aastat programmi
käigushoidmise perioodi kindlaks programmioperaator, seda
sulgemisest arvates ja esitatakse nõudmisel NMFA-le.
kirjeldatakse taotlusvoorus ja see on toodud projektilepingus.
Selle perioodi kindlaksmääramine lähtub eesmärgist tagada
projekti jätkusuutlikkus ja et projektile antud finantstoetus toob
maksimaalse kasu selle sihtrühmale ja lõplikele abisaajatele.
3. Abisaajariik ja programmioperaator tagavad, et projekti
elluviijale jääb Norra finantsmehhanismi 2014–2021 toetus
üksnes siis, kui projekt vastab lõigetele 1 ja 2.
30
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 8.16 Riigiabi Artikkel 9.2 Ettemaksed
Riiklik kontaktasutus tagab, et kõik Norra finantsmehhanismi Ettemaksed on programmi toetuse osa, mis on vajalik katmaks
2014-2021 avaliku sektori toetused vastavad riigiabi osa põhjendatud planeeritud programmi kuludest kuni kahe
protseduuride ja sisu eeskirjadele, mis kehtivad avaliku sektori täisaruandeperioodi ulatuses, millele viidatakse artikli 9.3 lõikes
toetuse andmise ajal. Riiklik kontaktasutus tagab programmi 1. Maksimaalne ettemakse määratakse programmilepingus.
rakenduslepinguga, et programmioperaator säilitab kirjalikud Ettemakse tehakse, kui programmilepingu ja käesoleva määruse
dokumendid kõikide hinnangute kohta, mis puudutavad asjakohased tingimused on täidetud.
vastavust riigiabi eeskirjadele, eelkõige toetuste andmise ning
toetuse määra määramise otsused, ja esitab sellised andmed
NMFA-le viimase nõudmisel. Mitte mingil juhul ei tohi ühtegi Artikkel 9.3 Vahemaksed
NMFA tegu või tegevusetust pidada vihjeks sellise vastavuse 1. Igas kalendriaastas on kolm aruandlusperioodi:
positiivsele hinnangule. (a) 1. jaanuar - 30. juuni tegelike kulutuste jaoks ja 1.
november - 30. aprill kavandatud kulutuste jaoks;
(b) 1. juuli - 31. detsember tegelike kulutuste jaoks ja 1. mai -
Peatükk 9:
Finantsjuhtimine 31. oktoober kavandatud kulutuste jaoks;
Artikkel 9.1 Makseid käsitlevad üldeeskirjad 2. Vahemaksed makstakse programmioperaatori poolt NMFA
sätestatud vormil esitatud finantsvahearuande alusel, mille
1. Programmidele tehakse väljamaksed, kui kõik
sertifitseeriv asutus on sertifitseerinud vastavalt artiklile 5.4 ja
programmilepingus ja käesolevas määruses sätestatud
mille NMFA on heaks kiitnud.
asjakohased maksetingimused on täidetud. NMFA võib heaks
kiita ettemaksed programmide ettevalmistamisega seotud 3. Ilma et see piiraks lõikes 10 sätestatut ja Norra
kulude katmiseks, vastavalt artikli 8.10 lõikele 8. eelarveeraldiste alusel tehakse vahemaksed NMFA-lt
2. Väljamaksed programmidele tehakse ettemaksete, järgmisteks maksetähtpäevadeks: 15.aprill ja 15. oktoober. Kui
vahemaksete ja lõppmaksete vormis. Ilma et see piiraks lõikes 3 maksetähtpäev peaks langema nädalavahetusele või EFTA
sätestatut, tehakse maksed abisaajariigi määratud kontole. Kui riigipühale, tehakse makse järgmisel EFTA tööpäeval.
siseriiklikus õiguses ei ole teisiti sätestatud, tagab abisaajariik, 4. NMFA peab finantsvahearuanded saama vastavalt järgmisele
et NMFA-lt saadud maksed tehakse programmioperaatorile graafikule:
kättesaadavaks 15 tööpäeva jooksul makse laekumisest. (a) 15. märtsil või enne seda maksete osas, mis tehakse 15.
3. NMFA ja riiklik kontaktasutus võivad leppida kokku kanda aprilliks;
makse otse NMFA-lt üle programmioperaatori määratud (b) 15. septembril või enne seda maksete osas, mis tehakse 15.
kontole. oktoobriks;
4. NMFA võib pidada kinni kuni 10% programmi
juhtimiskulude osast. Kinnipeetud summat ei maksta välja enne
programmi lõpparuande kinnitamist NMFA poolt.
5. Maksed programmidele arvutatakse programmilepingus
sätestatud kaasfinantseerimismäära alusel. Kehtib
proportsionaalse rahastamise põhimõte, mis tähendab, et
programmi toetuse maksed NMFA-lt ühitatakse ühe kuu
jooksul kaasfinantseerimise eest vastutava(te) asutus(t)e
maksetega.
6. Kui maksetes esinevad erinevused, mis tulenevad
ümardamisvigadest ja mis kumulatiivselt ei ületa 50 eurot,
võetakse vastavad summad arvesse lõppmakse arvutamisel,
nagu viidatud artiklis 9.4.1.
7. Projekti toetuse maksed projektide elluviijatele võivad olla
ettemaksete, vahemaksete ja lõppmaksete vormis. Ettemaksete
tase ja nende tasaarvestusmehhanism määratakse kindlaks
programmilepingus.
31
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
5. Pärast selle esitamistähtaega, kuid lõikes 4 nimetatud Artikkel 9.4 Lõppmakse
järgmisel tähtpäeval või enne seda saadud finantsvahearuande 1. Lõppmakse on:
alusel tehtav makse kuulub maksmisele nii, nagu aruanne oleks
(a) kõik kajastatud programmi abikõlblikud kulud, võttes
saadud järgmisel tähtpäeval. Kui finantsvahearuannet ei ole
arvesse kõiki varasemaid tagasimakseid ja artikli 9.1
saadud kaheksa kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu, mil
lõikes 6 viidatud summasid,
kulud programmioperaatori poolt tehti, loetakse selle perioodi
kulud mitteabikõlblikeks ja tühistatakse. (b) millest on maha arvatud järgmised summad:
(i) NMFA ette- ja vahemaksed programmile kokku;
6. Finantsvahearuanded hõlmavad järgmist:
(ii) kaasfinantseerimine muudest allikatest peale Norra
(a) maksetähtpäevale eelneval aruandeperioodil tehtud
finantsmehhanismi 2014–2021;
tegelike kulude aruanne ja
(iii) programmi lõpparuande kuupäevani teenitud intress
(b) vahetult maksetähtpäevale järgnevaks aruandeperioodiks
kokku ja
kavandatud kulude aruanne.
(iv) projektide elluviijatelt programmioperaatorile tagasi
(c) teavet tulemuste ja väljundite saavutamise alal tehtud
makstud rahalised vahendid, mida ei ole makstud
edusammude kohta, kui see on asjakohane.
teistele projektidele või makstud tagasi NMFA-le.
7. Viimasel aruandeperioodil tegelikult tehtud kulude kohta
2. Norra finantsmehhanismi 2014–2021 osa lõppmakses on
antakse aru programmi lõpparuandes.
lõppmakse vastavalt lõikele 1, mida on korrutatud programmi
8. Kui finantsvahearuanne on esitatud, veendub NMFA, et see toetuse määraga.
on õiges vormis ja et tingimused makse tegemiseks on täidetud.
3. Lõppmakse arvutatakse ja selle kohta antakse aru programmi
Kui kontrolli tulemus on positiivne, kantakse vahemaksed üle
lõpparuande finantslisas NMFA sätestatud vormis.
hiljemalt lõikes 3 toodud maksetähtpäevadel.
4. Programmioperaatorile makstav lõppmakse kantakse NMFA
9. Vahemaksed hõlmavad põhimõtteliselt vastava
poolt üle hiljemalt üks kuu pärast programmi lõpparuande
aruandeperioodi kavandatud kulusid, millest on maha
kinnitamist NMFA poolt.
arvestatud oodatav kassajääk selle kavandatud kulude perioodi
5. NMFA-le makstav lõppmakse makstakse NMFA-le tagasi
alguses. finantsvahearuanne esitatakse. NMFA võib muuta
sama tähtaja jooksul. Programmioperaatori pangakontol
vahemakse summat, kui kavandatavaid kulusid peetakse
programmi lõpparuande kuupäeva ja tagasimakse kuupäeva
põhjendamatuteks. NMFA esitab riiklikule kontaktasutusele,
vahelisel ajal teenitud intress sisaldub tagasimakses.
sertifitseerivale asutusele ja programmioperaatorile viivitamata
muutmise põhjenduse.
10. Kui lõike 8 järgse kontrolli tulemus peaks olema Artikkel 9.5 Prognoos võimalike väljamaksetaotluste kohta
negatiivne, teevad NMFA, riiklik kontaktasutus ja
Hiljemalt iga aasta 20. veebruariks, 20. aprilliks, 20.
programmioperaator tihedat koostööd puuduste
septembriks ja 20. novembriks saadab sertifitseeriv asutus
kõrvaldamiseks. NMFA võib ajutiselt vahemakseid kinni
NMFA-le NMFA sätestatud vormil (lisa 8) põhjendatud
pidada, kuni sellised puudused on kõrvaldatud. Kui NMFA
prognoosi abisaajariigi väljamaksetaotluste kohta
saab pärast kogu vajaliku informatsiooni saamist
abisaajariigist.
finantsvahearuande kontrollil positiivsed tulemused, vabastab
ta maksmisele kuuluva makse esimesel võimalikul
maksetähtpäeval või kui ta peab seda vajalikuks, pärast seda Artikkel 9.6 Euro kasutamine
kontrolli, välja arvatud kui NMFA otsustab kasutada peatükis
1. Programmides, finantsvahearuannetes, programmi
13 toodud puuduste kõrvaldamise meetmeid.
aastaaruannetes ja programmi lõpparuannetes toodud summad
on vääringustatud eurodes. Programmi toetused ja maksed
NMFA-lt abisaajariigi asutustele vääringustatakse ja tehakse
eurodes. Summad ümardatakse lähima euroni.
2. Programmioperaatorid abisaajariikides, mis ei ole
maksetaotluse kuupäevaks eurot oma valuutana kasutusele
võtnud, konverteerivad omavääringus tehtud kulude summad
eurodesse. See summa konverteeritakse eurodesse Euroopa
Komisjoni igakuise raamatupidamise valuutakurssi alusel selle
kuu kohta, mil kulud kajastati asjaomase programmi vastutava
programmioperaatori raamatupidamiskontodel.
3. Kui euro muutub abisaajariigi valuutaks, kehtib lõikes 2
toodud konverteerimiskord edasi kõikide kulude osas, mida
32
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
programmioperaator kajastab raamatupidamiskontodel enne Artikkel 9.8
Läbipaistvus ja dokumentide kättesaadavus
seda kuupäeva.
1. Abisaajariik tagab Norra finantsmehhanismi 2014–2021
4. NMFA ei vastuta valuutakursi kõikumisest tulenevate
toetuste kontrolljälje, mis võimaldab:
kahjude eest.
(a) sertifitseeriva asutuse poolt finantsvahearuannetes ja
programmi lõpparuandes sertifitseeritud kulude ja eri
Artikkel 9.7 haldustasanditel ja/või programmioperaatori, projekti
Intress elluviija ja tema partnerite poolt hoitavate tõendavate
dokumentide originaalide võrdlemise ja
1. Järgmistel pangakontodel saadud intressi käsitletakse
NMFA ressursina: (b) Norra finantsmehhanismi 2014–2021 ja siseriiklike
rahaliste toetuste eraldamise ja ülekandmise kontrolli.
(a) kontod abisaajariigis, millel hoitakse NMFA vahendeid
kuni nende ülekandmiseni programmioperaatoritele ja 2. Abisaajariik tagab, et kõiki tõendavaid dokumente kulude ja
asjaomase programmi auditite kohta hoitakse kas originaalide
(b) programmioperaatori poolt vastavalt artikli 5.6 punkti 1
kujul või variantides, mille puhul on kinnitatud originaalile
alapunktile (m) eraldatavate vahendite jaoks avatud
vastavus, üldiselt aktsepteeritud andmekandjatel.
kontod,
3. Dokumente hoitakse NMFA-le ja Norra Audiitorite Kogule
2. Sertifitseeriv asutus deklareerib igal aastal artikli 9.3. lõike 1
kättesaadavalt vähemalt kolm aastat pärast programmi
punktis (b) viidatud finantsvahearuande osana NMFA-le lõike 1
lõpparuande kinnitamist NMFA poolt.
punktis (b) nimetatud kontodel teenitud intressi. Tehnilise abi
korral deklareerib sertifitseerimisasutus samuti igal aastal artikli
9.3. lõike 1 punktis (b) viidatud finantsvahearuande osana
Peatükk 10: Eksperthindamised
NMFA-le lõike 1 punktis (b) nimetatud kontodel teenitud
Artikkel 10.1 Abisaajariikide kohustused
intressi. Sertifitseeriv asutus veendub deklareeritud intressi
õigsuses. Teenitud intress võetakse arvesse artikli 9.4 lõikes 1 1. Abisaajariik teostab kõikide programmide eksperthindamise.
viidatud lõpptulemuse arvutamisel. Ta esitab oma eksperthindamise plaani strateegiaaruandes.
3. Abisaajariigid, mis ei ole eurot oma valuutana kasutusele 2. Abisaajariigid tagavad, et vajalikud ressursid
võtnud ja kasutavad kontosid omavääringus, konverteerivad eksperthindamiste läbiviimiseks on olemas, ning tagavad, et
teenitud intressi eurodeks Euroopa Komisjoni igakuiste vajalike andmete loomiseks ja kogumiseks on kehtestatud
raamatupidamise valuutakursside keskmise alusel. protseduurid.
3. Eksperthindamist teostavad riiklikust kontaktasutusest,
sertifitseerivast asutusest ja programmioperaatorist sõltumatud
eksperdid või asutused vastavalt NMFA poolt vastu võetud
juhendile.
4. Hindamisaruanne koostatakse kooskõlas NMFA antud
suunistega. Avalikkusele avaldatakse lõpparuanne ja
kokkuvõte.
Artikkel 10.2 NMFA roll
1. NMFA võib teostada eksperthindamisi seoses Norra
finantsmehhanismi 2014–2021 üldeesmärkidega,
programmivaldkondade eesmärkide või Norra
finantsmehhanismi 2014–2021 kogutoetuse eksperthindamist
konkreetsele abisaajariigile.
2. NMFA võib asjaomase abisaajariigiga konsulteerides
teostada käimasolevate või lõpuleviidud programmide
eksperthindamisi, et hinnata nende tegelikku ja/või oodatud
mõjusid tulemuse tasandil vastavalt NMFA poolt vastu võetud
juhendile.
3. Hindamisaruanne koostatakse kooskõlas NMFA antud
suunistega. Avalikkusele avaldatakse lõpparuanne ja
kokkuvõte.
33
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Peatükk 11: Peatükk 12:
Välisjärelevalve ja auditid Normide rikkumine
Artikkel 11.1 Välisjärelevalve Artikkel 12.1 Normide rikkumisega seotud kohustused
Ilma et see piiraks riikliku kontaktasutuse või 1. Abisaajariik ja programmioperaator teevad kõik võimaliku,
programmioperaatori teostatud järelevalvet, võib NMFA valida et ennetada, avastada ja kõrvaldada normide rikkumise
programmid välisjärelevalve teostamiseks. NMFA informeerib juhtumite mõju. Samamoodi uuritakse normide rikkumise
riiklikku kontaktasutust ja programmioperaatorit planeeritud arvatavaid ja tegelikke juhtumeid viivitamata ja tõhusalt ning
järelevalvest kaks nädalat ette. puudused kõrvaldatakse nõuetekohaselt, sealhulgas tehes
asjakohaseid finantskorrektsioone.
2. Nõuetele mittevastavalt makstud summad nõutakse sisse ja
Artikkel 11.2 Norra Audiitorite Kogu
makstakse tagasi vastavalt programmilepingutele ja käesolevale
1. Norra Audiitorite Kogu võib teostada kõikide Norra määrusele.
finantsmehhanismi 2014–2021 rahastatavate programmide ja
projektide auditeid ja ka kontrollida Norra finantsmehhanismi
2014–2021 juhtimist abisaajariigis. Abisaajariigi esindajad on Artikkel 12.2 Normide rikkumise määratlus
nõudmisel audiitoritega kaasas ja annavad neile kogu vajalikku Normide rikkumine tähendab järgmise rikkumist:
abi.
(a) Norra finantsmehhanismi 2014–2021 õiguslik raamistik,
2. Norra Audiitorite Kogu teavitab NMFA-d ja asjaomast millele viidatakse artiklis 1.5;
riiklikku kontaktasutust kaks nädalat ette, välja arvatud
(b) Euroopa Liidu õiguse mis tahes säte või
kiireloomulistel juhtudel.
(c) abisaajariigi siseriikliku õiguse mis tahes säte,
mis mõjutab või kahjustab Norra finantsmehhanismi 2014–
Artikkel 11.3 2021 rakendamise mis tahes etappi abisaajariigis, eelkõige, kuid
NMFA korraldatud auditid ja kohapealsed kontrollid mitte ainult Norra finantsmehhanismi 2014–2021 rahastatud
1. Ilma et see piiraks auditeeriva asutuse läbiviidavaid auditeid, programmi, projekti või muu tegevuse rakendamist ja/või
võib NMFA korraldada programmide ja projektide auditeid ja eelarvet.
kohapealseid kontrolle ja veenduda juhtimis- ja
kontrollisüsteemide tõhusas toimimises abisaajariigis. Vastava
Artikkel 12.3 Aruandluse eest vastutavad asutused
nõudmise korral on riikliku kontaktasutuse esindajad NMFA
volitatud esindajatega kaasas ja annavad neile kogu vajalikku 1. Normide rikkumisega tegelev asutus määratakse ja lepitakse
abi. kokku memorandumis.
2. NMFA teavitab riiklikku kontaktasutust ja asjaomast 2. Normide rikkumiste ning ka meetmete kohta, mis võetakse
programmioperaatorit auditi või kohapealse kontrolli pädevate siseriiklike asutuste poolt, et ennetada, avastada,
läbiviimisest kaks nädalat ette, välja arvatud kiireloomulistel uurida normide rikkumist või kõrvaldada puudused, annab
juhtudel. määratud asutus aru NMFA-le vastavalt käesolevale määrusele
NMFA sätestatud vormis (lisa 9).
3. Riiklikule kontaktasutusele ja programmioperaatorile
antakse võimalus kommenteerida auditi aruannet enne selle 3. Programmioperaator annab määratud asutusele aru kõikide
lõplikku vormistamist. normide rikkumiste, nende uurimise ja võetud puuduste
kõrvaldamise meetmete kohta. Programmioperaator teeb tihedat
koostööd määratud asutusega, et tagada NMFA-le kiire, täpne
Artikkel 11.4 Juurdepääs ja täielik aruandlus normide rikkumiste kohta.
Vastavalt käesolevale peatükile auditeid või kohapealseid
kontrolle läbiviivatele isikutele antakse nõudmisel viivitamata
täielik ja takistamatu juurdepääs kogu informatsioonile,
kõikidele dokumentidele, isikutele, asukohtadele ning
ruumidele ja seadmetele, nii avaliku kui erasektori osas, mis on
auditi või kontrolli puhul asjakohased. Sellise juurdepääsu
puhul kohaldatakse abisaajariigi siseriiklikest õigusaktidest
tulenevaid kehtivaid piiranguid. Audiitoritel on samad õigused
nagu abisaajariigi samaväärsetel asutustel.
34
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 12.4 Rikkumiste register Artikkel 12.6
Rikkumistega tegelev amet peab registrit normide rikkumiste Aruandlus progressi osas juba teatatud normide rikkumise
kohta ning annab NMFA nõudmisel teavet normide rikkumise kohta
kohta ühe kuu jooksul. 1. Koos iga aruandega artikli 12.5 lõikes 2 nimetatud normide
uute rikkumiste kohta annab määratud asutus NMFA-le aru
varem teatatud normide rikkumiste ja puuduste kõrvaldamise
Artikkel 12.5 Aruandlus rikkumiste kohta uurimise seisust.
1. Rikkumistega tegelev asutus annab viivitamatult aru NMFA- 2. Kui käesolevas artikli nimetatud progress puudub,
le kõikidest arvatavatest ja tegelikest normide rikkumise informeerib määratud asutus NMFA-d sellest asjaolust artikli
juhtumitest, kui kehtib üks järgmistest: 12.5 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul.
(a) nendega on seotud väited teo või tegevusetuse kohta, mis
kujutab endast abisaajariigi siseriiklike õigusaktide alusel
kuritegu, nagu korruptsioon, pettus, altkäemaksu andmine Artikkel 12.7 Kaebuste mehhanism
või ametiseisundi kuritarvitamine; 1. Abisaajariik loob kaebuste mehhanismi, mis on võimeline
(b) need viitavad tõsisele juhtimisprobleemile, mis mõjutab tõhusalt töötlema ja tegema otsuseid kaebuste kohta seoses hea
Norra finantsmehhanismi 2014–2021 rahalise toetuse valitsemistava põhimõtete arvatava mittejärgimisega seoses
kasutamist või Norra finantsmehhanismi 2014–2021 rakendamisega vastavas
abisaajariigis. NMFA nõudmisel uurib abisaajariik NMFA-le
(c) need seavad projekti eduka lõpetamise otsesesse ohtu
laekunud kaebusi. Abisaajariik teavitab nõudmisel NMFA-d
projekti kogumaksumusega proportsioonis olevate
selliste uuringute tulemustest.
summade, nende tõsiduse tõttu või muul põhjusel.
2. Informatsioon selle kohta, kuidas kaebust esitada, pannakse
2. Muude normide rikkumiste puhul peale lõigetes 1 ja 3
silmapaistvalt välja artikli 3.2 lõike 2 punktis (c) nimetatud
nimetatute esitab rikkumistega tegelev asutus kahe kuu
riikliku kontaktasutuse veebisaidile.
jooksul iga kvartali lõpust NMFA-le aruande, milles
kirjeldatakse arvatavaid ja tegelikke selle kvartali jooksul 3. Abisaajariik annab viivitamata NMFA-le aru kaebuste kohta
avastatud normide rikkumise juhtumeid. Kui kvartali seoses artikli 12.5 lõikes 1 nimetatud arvatava normide
jooksul ei esine normide rikkumisi, millest aru anda, rikkumisega. Kaebustest muude normide rikkumiste kahtluse
informeerib rikkumistega tegelev asutus NMFA-d sellest kohta antakse NMFA-le aru artikli 12.5 lõikes 2 ja artiklis 12.6
asjaolust. nimetatud aruannetes. Kui see on vajalik, konsulteeritakse
NMFA-ga asjakohase vastuse osas.
3. Kui NMFA seda ei nõua, ei ole vaja anda aru järgmistest
normide rikkumise juhtumitest projektides:
(a) juhtumid, kui normide rikkumine hõlmab üksnes
suutmatust projekti rakendada, tervikuna või osaliselt,
projekti elluviija pankroti tõttu;
(b) juhtumid, mis avastatakse ja korrigeeritakse
programmioperaatori, riikliku kontaktasutuse või
sertifitseeriva asutuse poolt deklareeritud kulude
kontrollimise käigus;
(c) juhtumid, mis on seotud alla 2.000 euro suuruse
toetusega Norra ja EMP finantsmehhanismidest.
Rikkumiste korral, mis on seotud riigihanke eeskirjade
eiramisega, viitab see summa lepingu üldväärtusele,
mida rikkumine mõjutab.
4. Lõige 3 kehtib vajalike muudatustega tegevustele, mida
rahastatakse kahepoolsete suhete fondist.
5. Lõige 3 ei kehti normide rikkumise suhtes, millest antakse
viivitamatult aru vastavalt lõikele 1 või pankrotile eelnevate
normide rikkumiste suhtes.
35
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Peatükk 13: 5. Kui NMFA leiab, et peatamise tingimused enam ei kehti,
Maksete peatamine, finantskorrektsioonid ja tagasimakse teeb ta otsuse maksete jätkamiseks.
Artikkel 13.1 Maksete peatamine
1. NMFA võib otsustada peatada maksed, kui kehtib üks või Artikkel 13.2 Finantskorrektsioonid
mitu järgmistest: 1. NMFA võib teha finantskorrektsioone artiklis 13.3 toodud
(a) ei ole täidetud maksetingimusi vastavalt 9. peatükile; kriteeriumide alusel, mis hõlmavad Norra finantsmehhanismi
(b) usaldusväärse informatsiooni kohaselt ei vasta programmi 2014–2021 rahalise toetuse osalist või täielikku tühistamist
edenemine programmilepingule; programmile või kõnesolevale abisaajariigile.
(c) artiklis 6.11 ja 12. peatükis nimetatud aruandeid või muud 2. Kui finantskorrektsioon tehakse projektile vastavalt artikli
taotletud informatsiooni ei ole esitatud või need sisaldavad 12.1 lõikele 1, ei või rahalist toetust selle programmi jaoks
puudulikku informatsiooni; uuesti kasutada. Tühistatud rahalist toetust võib uuesti kasutada
muude projektide programmi raames, mis ei kuulunud
(d) 11. peatükis ja programmilepingus nõutud juurdepääs on
korrigeerimisele.
piiratud;
3. Vastavalt lõikele 1 või artiklile 12.1 tühistatud rahalisi
(e) programmi finantsjuhtimine ei ole toimunud vastavalt
toetusi, mis on seotud kahepoolsete suhete fondi, tehnilise abi
heale raamatupidamistavale;
või programmi juhtimiskuludega, võidakse programmis uuesti
(f) NMFA saab teada arvatavatest või tegelikest normide kasutada sama eelarve ulatuses muude kulude jaoks peale
rikkumise juhtumitest või sellistest juhtumitest ei ole nende, mis kuulusid korrigeerimisele.
piisavalt aru antud, neid uuritud või puudusi kõrvaldatud;
4. Kui finantskorrektsioon tehakse süstemaatiliste normide
(g) programmi rakendamine loetakse siseriiklikku või Euroopa rikkumise või programmi juhtimis- või kontrollisüsteemiga
Liidu õigust rikkuvaks; seotud normide rikkumisega seoses, ei või rahalist toetust selle
(h) toimub asjaolude pöördeline muutus ja nimetatud asjaolud programmi jaoks uuesti kasutada.
kujutavad endast Norra finantsmehhanismi 2014–2021 5. Rahalised toetused, mida ei saa vastavalt lõikele 4 uuesti
rahalise toetuse olulist alust programmile; kasutada sama programmi jaoks, jaotatakse ümber vastavalt
(i) NMFA saab teada faktide vääresitusest riikliku artikli 6.9 lõikele 6.
kontaktasutuse, sertifitseeriva asutuse või 6. Rahalised toetused, mis on tühistatud ja mida ei ole ümber
programmioperaatori poolt või nimel antud jaotatud vastavalt lõikele 5 asjakohase tähtaja jooksul,
informatsioonis, mis mõjutab otseselt või kaudselt makstakse NMFA-le tagasi Viivitatud tagasimaksete suhtes
programmilepingu rakendamist; kehtib artikli 13.5 lõige 5.
(j) algatatud on menetlus artiklis13.4 alusel või
(k) riiklik kontaktasutus, sertifitseeriv asutus või
programmioperaator ei täida programmilepingus või
käesolevas määruses sätestatud muud kohustust.
2. NMFA võib otsustada peatada maksed programmile, kui
lõike 1 punktides (b), (d), (e), (f) või (g) toodud mis tahes
tingimus kehtib vajalike muudatustega selle programmi mis
tahes projekti suhtes ja programmioperaator ei ole võtnud
asjakohaseid ja vajalikke meetmeid, et uurida ja, kui see on
asjakohane, kõrvaldada sellised puudused või vältida vahendite
kaotust. Peatamine projektide puuduste tõttu on
proportsionaalne rikkumise mahu ja ulatusega.
3. Välja arvatud kiireloomulistel juhtudel, antakse riiklikule
kontaktasutusele ja programmioperaatorile võimalus esitada
oma arvamused enne, kui NMFA otsustab maksed peatada.
Otsus maksete peatamise kohta peab olema põhjendatud ja
jõustuma viivitamata. Riiklikku kontaktasutust ja
programmioperaatorit teavitatakse hiljemalt seitse tööpäeva
pärast otsuse kuupäeva.
4. Riiklik kontaktasutus ja/või programmioperaator saab igal
ajal esitada dokumente või muid asjakohaseid tõendeid ja
taotleda, et NMFA vaatab oma maksete peatamise otsuse üle.
36
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 13.3 Finantskorrektsioonide kriteeriumid tagada, et otsus põhineb täpsetel ja õigetel faktidel.
1. NMFA võib teha finantskorrektsioone vastavalt artiklile 4. Riiklikku kontaktasutust teavitatakse artikli 13.2 lõikes 1
13.2, kui kehtib üks või mitu järgmistest: nimetatud otsusest hiljemalt seitse tööpäeva otsuse kuupäevast
(a) esineb tõsine puudus abisaajariigi poolt Norra arvates. Teates selgitatakse otsuse põhjuseid.
finantsmehhanismi 2014–2021 jaoks moodustatud
juhtimis- ja kontrollisüsteemides, mis seab ohtu Norra
Artikkel 13.5 Tagasimakse
finantsmehhanismi 2014–2021 rahalise toetuse;
1. Abisaajariik maksab nõutud summa NMFA-le tagasi kolme
(b) on toimunud programmilepingu tõsine rikkumine;
kuu jooksul artiklis 13.2 nimetatud otsusest.
(c) programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemis eksisteerib
2. Tagasimakse abisaajariigilt NMFA-le ei sõltu
tõsine puudus, mis seab ohtu Norra finantsmehhanismi
programmioperaatori või projekti elluviija poolsest
2014–2021 rahalise toetuse;
tagasimaksest.
(d) sertifitseeritud finantsvahearuandes või programmi
3. NMFA võib loobuda abisaajariigi poolse tagasimakse
lõpparuandes kajastatud kulud on eeskirjade vastased ja
nõuetest normide rikkumisega seotud vahendite osas projektis,
riiklik kontaktasutus või programmioperaator ei ole neid
kui riiklik kontaktasutus näitab, et sellega seotud kahju ja
parandanud enne teate saatmist vastavalt artikli 13.4
asjaolud ei ole seotud artikli 5.2 lõikes 1 nimetatud asutuste
lõikele 1 või
ülesannete ja programmioperaatori ülesannete hooletu täitmise
(e) riiklik kontaktasutus ja/või programmioperaator ei täida
või mittetäitmisega ning riiklik kontaktasutus ja
oma kohustusi uurida normide rikkumisi ja/või kõrvaldada
programmioperaator on võtnud kõik põhjendatud meetmed
puudused artikli 12.1 alusel enne teate saatmist vastavalt
selliste vahendite tagasisaamiseks.
artikli 13.4 lõikele 1.
4. Kui programmioperaator on erasektori asutus ja riiklik
2. NMFA finantskorrektsioonid tuginevad tuvastatud normide
kontaktasutus näitab, et ta on võtnud ja võtab asjakohaseid
rikkumise üksikjuhtumitel, võttes arvesse normide rikkumise
süstemaatilist iseloomu, et teha kindlaks, kas kohaldada tuleks meetmeid vahendite tagasisaamiseks programmioperaatorilt,
korrektsiooni standardmäära või ekstrapolatsiooni põhjal või võib NMFA otsustada anda abisaajariigile kuni ühe aasta
kas korrigeeritud summa võib tugineda eeskirjadevastasena nõutud vahendite tagasimaksmiseks. Sellisel juhul võib NMFA
avastatud tegelikul summal. samuti otsustada anda toetust kuni 50% osas advokaatide
3. NMFA võtab korrektsiooni summa otsustamisel arvesse põhjendatud tasudest seoses vahendite tagasisaamisega
normide rikkumise laadi ja raskust ning leitud puuduste ulatust programmioperaatorilt. Käesolevas lõikes käsitletakse
ja finantsmõju. programmioperaatorit erasektori asutusena, kui alla poolt
häältest selle juhtorgani koosolekutel kontrollivad riigiasutused,
Artikkel 13.4 Kord nagu avaliku sektori asutused, riigiametid või selliste asutuste
või ametite täisomanduses olevad äriühingud.
1. Enne artikli 13.2 lõikes 1 nimetatud otsuse tegemist teavitab
5. Viivitus tagasimaksmisel toob kaasa hilinenud makselt
NMFA riiklikku kontaktasutust ja programmioperaatorit oma
nõutava intressi, mille arvutus algab maksetähtpäeval ja lõpeb
kavatsusest selline otsus teha. Teade kirjeldab otsuse põhjusi ja
tegeliku makse kuupäeval. Sellise intressi määraks on üks
selles märgitakse ära asjakohased summad. Riiklik
koma viis protsendipunkti üle Euroopa Keskpanga poolt tema
kontaktasutus ja programmioperaator saavad kahe kuu jooksul
peamistes refinantseerimistehingutes maksetähtaja kuu esimesel
teate saatmisest esitada otsuses osas asjakohaseid märkusi.
tööpäeval kasutatava määra.
2. Kui NMFA kavandab finantskorrektsiooni ekstrapolatsiooni
või standardmäära põhjal, antakse riiklikule kontaktasutusele ja
programmioperaatorile võimalus näidata läbi asjakohaste
dokumentidega tutvumise, et tegelik normide rikkumise ulatus
oli väiksem NMFA hinnangust. Kokkuleppel NMFA-ga võib
riiklik kontaktasutus piirata sellise tutvumise mahtu vajalike
dokumentide asjakohase osaga või nende valimiga. Välja
arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, ei ületa selliseks
tutvumiseks ettenähtud lubatud aeg järgmist kahekuulist
perioodi pärast lõikes 1 nimetatud kahekuulist perioodi.
3. NMFA võtab arvesse riikliku kontaktasutuse või
programmioperaatori poolt lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaja
jooksul esitatud tõendid. Riiklik kontaktasutus,
programmioperaator ja NMFA võivad mis tahes ajal enne otsust
finantskorrektsioonide kohta käivitada dialoogi eesmärgiga
37
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 13.6 või kui tagasimaksenõude küsimuses tekib vaidlus, mida ei
Üldine maksete peatamine abisaajariigile
õnnestu lahendada vastavalt lõikele 2, võivad pooled pöörduda
1. NMFA võib pärast riikliku kontaktasutusega konsulteerimist vaidluse lahendamiseks Oslo ringkonnakohtu (Tingrett) poole.
peatada lahendusele jõudmise eesmärgil kõik maksed
4. NMFA võib nõuda kohtu või asjakohase asutuse poolt
abisaajariigile, kui:
vastavalt lõikele 3 tehtud kohtuotsuse või määruse täitmist
(a) NMFA-lt saadud või NMFA-le antud informatsioon või abisaajariigi territooriumil või muus riigis, kus asuvad
dokumendid näitavad süstemaatiliste või laiaulatuslike abisaajariigi varad.
puuduste esinemist seoses Norra finantsmehhanismi 2014–
5. Abisaajariik annab oma riiklikule kontaktasutusele õiguse
2021 rahalise toetuse juhtimisega abisaajariigis või
võtta tema nimel vastu kohtudokumente.
(b) abisaajariik ei ole täitnud tagasimakse nõuet seoses mis
tahes liiki abiga abisaajariigis, mida finantseeritakse EPA
rahastamisinstrumendi 1999–2003 kaudu, Norra või EMP Artikkel 14.4 Muudatused
finantsmehhanismide 2004–2009 kaudu või Norra või 1. Käesoleva määruse lisasid võidakse muuta NMFA otsusega.
EMP finantsmehhanismi 2009–2014 kaudu või Norra või
2. Käesoleva määruse lisasid võidakse muuta NMFA otsusega.
EMP finantsmehhanismide 20014–2021 kaudu.
3. NMFA võib vastavalt vajadusele pärast abisaajariikidega
2. Artikli 13.4 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud korrad kehtivad
konsulteerimist võtta vastu täiendavaid juhendeid.
vajalike muudatustega maksete peatamise suhtes käesoleva
artikli alusel. 4. Lõigetes 1–3 nimetatud dokumentide oluliste muudatuste
osas konsulteeritakse eelnevalt abisaajariikidega. NMFA
informeerib niipea kui võimalik riiklikke kontaktasutusi nendes
Peatükk 14: dokumentides tehtud muudatustest.
Lõppsätted
Artikkel 14.1 Keel
1. Kogu teabevahetus NMFA ja abisaajariigi vahel toimub
inglise keeles.
2. NMFA-le saadetud originaaldokumentidele (muudes keeltes
peale inglise keele) lisatakse tõlge inglise keelde. Tõlke täpsuse
eest vastutab abisaajariik.
Artikkel
14.2
Vastutus
1. Norra Kuningriigi vastutus seoses Norra
finantsmehhanismiga 2014–2021 on piiratud rahaliste toetuste
andmisega vastavalt asjakohastele programmilepingutele.
2. Norra Kuningriik, NMFA või Euroopa Vabakaubanduse
Assotsiatsioon, sealhulgas FMO, ei võta endale mingit vastutust
abisaajariigi, programmioperaatorite, projektide elluviijate,
muude toetuse saajate või kolmandate isikute ees.
Artikkel 14.3 Kohaldatav õigus ja kohtualluvus
1. Norra Kuningriigi seadused ning programmilepingu ja
käesoleva määruse tõlgendus reguleerivad koostööd Norra
finantsmehhanismi 2014–2021 ja abisaajariikide vahel, samuti
programmilepingu ja käesoleva määruse tõlgendamist.
2. NMFA ja riiklik kontaktasutus loobuvad oma õigustest
pöörduda programmilepinguga seotud vaidluste asjus riikliku
või rahvusvahelise kohtu poole ning nõustuvad kõnealuseid
vaidlusi lahendama rahumeelselt.
3. Kui kontaktasutus ei täida NMFA esitatud tagasimaksenõuet
38
Norra finantsmehhanismi 2014-2021
rakendusmäärus
Artikkel 14.5 Loobumisõigus
1. NMFA võib konkreetsetel juhtudel ja erandlikel asjaoludel,
jätta kohaldamata käesoleva määruse konkreetsed sätted, lisad
või NMFA poolt vastu võetud juhised , kui see on vajalik
finantsmehhanismi ja/või konkreetse programmi tulemuste
saavutmiseks. Loobumisõigust ei anta seoses tähtaja artikli 8.13
lõikes 3 viidatud tähtajaga.
2. Enne loobumise kohaldamise otsuse tegemist uurib NMFA ,
kas asjaomase sätte muudatus oleks sobivam.
Artikkel 14.6 Jõustumine
Käesolev määrus jõustub selle NMFA poolt vastuvõtmisele
järgneval päeval.
39
Sotsiaalministri 24. septembri 2019 käskkirjaga nr 58
„Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra
finantsmehhanismidest 2014–2021 rahastatud
programmi „Local Development and Poverty
rakendamise protseduurireeglite kinnitamine
Sotsiaalministeeriumis“ kinnitatud
„Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra
finantsmehhanismidest 2014–2021 rahastatud
programmi „Local Development and Poverty
rakendamise protseduurireeglid“
Lisa 3
Template for the PDP cost (budget) /Eelnevalt kindlaks määratud projekti eelarvevorm
Programme /Programm: LOCALDEV
Project title / Projekti nimi: Virtual Competence Center of Gender Equality
Project Promoter / Toetuse saaja: Ministry of Social Affairs
Total project cost / Projekti eelarve: 349 245 €
Project grant rate /Projektitoetuse osakaal: 100%
Project duration Projekti kestus: 30 months
Number of
Unit price (€) Total cost (€)
Unit units Ühikute Type of expenditure Comments/additional information
Ühiku hind (€) Kulu (€) Guidance / Juhend
Ühiku tüüp arv Kulu liik Selgitused ja kommentaarid
(b) (a) x (b)
(a)
1. DIRECT EXPENDITURES - Reg. Art. 8.2 & Art. 8.3 / 1. OTSEKULUD- Reg. Art. 8.2 & 8.3
Project management / Projekti juhtimiskulud
Cost of staff assigned
month/
Project management / juhtimiskulud 30 2 458 73 740 to the project - Reg. costs for 0,75 position for project manager
kuu
Art. 8.3.1.a
Total / Kokku 1.1: 73 740
Output / Activity 1 / Tegevus 1: Creating Virtual Competence Center of Gender Equality (VCCGE) /
Soolise Võrdõiguslikkuse Virtuaalse Kompetentsikeskuse (SVVK) loomine
Costs entailed by other IT-developments for building a website,
contracts awarded by designing it and integrating information from
Creating the web portal (body for the virtual webpage/ Awarding should comply with the applicable rules
1 50 000 50 000 PP for the purpose of other sites / IT-lahendused veebilehe loomiseks,
competence centre) / Veebiportaali loomine koduleht on public procurement (Regulations Art. 8.15).
carrying out the project disainiks ning erineva info koondamisele ühele
- Reg. Art. 8.3.1.f lehele
9 officials costs for travel, transport,
Travel and subsistence accommodantion, daily allowance, health
Equality Policies Departments' study trip to Kilden in study visit/ If lump sums, include a reference to the defined
1 9 000 9 000 allowances for staff - insurance etc /9 ametniku kulud transpordile,
Oslo / VPO õppereis Kildenisse Oslosse õppereis rules approved by the PO.
Reg. Art. 8.3.1.b majutusele, päevarahadele, tervisekindlustusele
jms
Costs for covering Project Partner's expenses
PROJECT PARTNER: Kilden travel costs to Tallinn in fall Travel and subsistence
person / for travel, accommodation and local transport
2020 / projektipartneri 2020 ja järelkoolitusega seotud 2 1 000 2 000 allowances for staff -
inimene in Estonia /Projektipartneri reisikulud, sh
reisikulud Reg. Art. 8.3.1.b
lennukipiletid, majutus ja kohalik transport
Project Partner`s costs include consultation
PROJECT PARTNER: Kilden training in Oslo in spring
consultation fee Cost of staff assigned fees for Estonians in Oslo and for follow up
2020 and followup training in Tallinn in fall 2020 /
/ nõustamise 2 3 600 7 200 to the project - Reg. consultations in Estonia /Projektipartneri kulud -
Kildeni koolitus Oslos kevadel 2020 ja järelkoolitus
tasu Art. 8.3.1.a VPO konsultatsiooniks Norras ja
Tallinnas 2020
järelkonsultatsiooniks Eestis
Costs entailed by other
contracts awarded by translation costs of the texts to Russian and
Translation costs of content materials to Russian and page/ Awarding should comply with the applicable rules
50 15 750 PP for the purpose of English/tekstide tõlkekulud vene ja inglise
English/Tõlkekulude vene ja inglise keelde lehekülg on public procurement (Regulations Art. 8.15).
carrying out the project keelde
- Reg. Art. 8.3.1.f
Costs entailed by other
contracts awarded by
Updating existing materials and giving initial input for materials/ Cost of expert fees for gender equality specialist Awarding should comply with the applicable rules
1 10 755 10 755 PP for the purpose of
the web portal materjalid and communication specialist on public procurement (Regulations Art. 8.15).
carrying out the project
- Reg. Art. 8.3.1.f
Total / Kokku 1.2: 79 705
Output / Activity 2 / Tegevus 2: Updating the content of VCCGE: creating training materials and tools /
SVVK sisu uuendamine: koolitusmaterjalide/vahendite loomine
Costs (including costs for texts and IT-solution)
for developing set of (interactive)
Costs entailed by other materials/tools for policy makers to help in
contracts awarded by designing gender-sensitive knowledge-based
Creating content for the web portal for policy makers set/ Awarding should comply with the applicable rules
1 20 000 20 000 PP for the purpose of policies /Kulud materjalide/õppevahendite
/ Veebiportaali sisu loomine poiitikakujundajatele kogumik on public procurement (Regulations Art. 8.15).
carrying out the project väljatöötamiseks poliitikakujundajatele, mis
- Reg. Art. 8.3.1.f oleksid abiks sootundliku teadmistepõhise
poliitika kujundamisel (vt projekti detailse
tegevuste kirjelduse punkti 2.2)
Costs (including costs for texts, IT-solution) for
developing set of (intearactive) materials/tools
for career specialists/teachers to increase their
Costs entailed by other
knowledge about negative effects of gender
Creating content for the web portal for career contracts awarded by
set/ stereotypes / Kulud interaktiivsete Awarding should comply with the applicable rules
specialists/teachers / Veebiportaali sisu loomine 1 20 000 20 000 PP for the purpose of
kogumik materjalide/vahendite väljatöötamiseks on public procurement (Regulations Art. 8.15).
karjäärispetsialistidele/õpetajatele carrying out the project
karjäärispetsialistidele nende teadlikkuse
- Reg. Art. 8.3.1.f
tõstmiseks sooliste stereotüüpide kahjulikest
mõjudest (vt projekti detailse tegevuste
kirjelduse punkti 2.2)
Costs (including costs for texts, IT-solution and
translation) for developing set of (intearactive)
materials/tools for employers to help them fulfil
Costs entailed by other
their obligation to promote gender equality
contracts awarded by
Creating content for the web portal for empolyers / set/ according to Gender Equality Act/ Kulud Awarding should comply with the applicable rules
1 20 000 20 000 PP for the purpose of
Veebiportaali sisu loomine tööandjatele kogumik interaktiivsete materjalide/vahendite on public procurement (Regulations Art. 8.15).
carrying out the project
väljatöötamiseks tööandjatele, mis oleksid abiks
- Reg. Art. 8.3.1.f
soolise võrdõiguslikkuse seadusest tulenevate
kohustuste täitmisel (vt projekti detailse
tegevuste kirjelduse punkti 2.2)
Costs entailed by other Costs for developing the tool that helps to
contracts awarded by increase the knowledge related to equal pay/
tool/ Awarding should comply with the applicable rules
Creating content for the web portal about equal pay 1 3 000 3 000 PP for the purpose of Võrdse palga teemal teadlikkust tõstva tööriista
tööriist on public procurement (Regulations Art. 8.15).
carrying out the project väljatöötamine (vt projekti detailse tegevuste
- Reg. Art. 8.3.1.f kirjelduse punktil 2.2)
Total / Kokku 1.3: 63 000
Output / Activity 3 / Tegevus 3: Carrying of Gender Equality Monitory and composing article collection /
Soolise monitooringu läbiviimine ning artiklikogumiku koostamine
Costs entailed by other
Costs of carrying out the survey, composing
Gender Equality Monitory 2021 survey, report and contracts awarded by
survey/ report and collection of articles/kulud uuringu Awarding should comply with the applicable rules
collection of articles / Soolise võrdõiguslikkuse 1 80 000 80 000 PP for the purpose of
uuring läbiviimiseks, uuringuraporti ja artiklikogumiku on public procurement (Regulations Art. 8.15).
Monitooring 2021 uuring, raport and artiklitekogumik carrying out the project
koostamiseks
- Reg. Art. 8.3.1.f
Total / Kokku 1.4: 80 000
Output / Activity 4 / Tegevus 4: Communication Activities for introducing VCCGE and its content / Teavitustegevused SVVK ning sisu tutvustamiseks
Includes costs for rooms, audio-visual
equipment, interpretation equipment, catering,
Costs entailed by other transportation, (foreign) expert fees including
The VCCGE introduction conference (end of 2020 , 70- contracts awarded by travel and accommodation, materials for the
event/ Awarding should comply with the applicable rules
100 people) / SVVK tutvustamise konverents (2020. a 1 5 000 5 000 PP for the purpose of participants etc/ Sisaldab kulusid
üritus on public procurement (Regulations Art. 8.15).
lõpp, 70-100 inimest) carrying out the project konverentsiruumile, konverentsitehnikale,
- Reg. Art. 8.3.1.f sünkroontõlkele, toitlustusele, transpordile,
(välis) ekspertide kuludele, sh reisi- ja
majutuskuludele, konverentsimaterjalidele jne
Includes costs for rooms, audio-visual
equipment, interpretation equipment, catering,
Launching the monitory's results + celebrating the end Costs entailed by other transportation, (foreign) expert fees, including
of the proj ect (end of 2021/beginning of 2022 , 70-100 contracts awarded by travel and accommodation, materials for the
event/ Awarding should comply with the applicable rules
people) / monitooringu tulemuste avalikustamine + 1 7 000 7 000 PP for the purpose of participants etc /Sisaldab kulusid
üritus on public procurement (Regulations Art. 8.15).
projekti lõpu ja tulemuste tähistamine ( 2021 carrying out the project konverentsiruumile, konverentsitehnikale,
lõpp/2022 algus, 70-1 00 inimest) - Reg. Art. 8.3.1.f sünkroontõlkele, toitlustusele, transpordile,
(välis) ekspertide kuludele, sh reisi- ja
majutuskuludele, konverentsimaterjalidele jne
Includes costs for media strategy, compilation
and production of different type of (mostly)
interactive infomaterials that will be shared
Costs entailed by other
mainily in social media channels (including short
Media campaign increasing the visibility and contracts awarded by
campaign/ introduction video about VCCGE itseltf), cost for Awarding should comply with the applicable rules
signifigance of VCCGE /Meediakampaania SVVK 1 35 000 35 000 PP for the purpose of
kampaania translation / Sisaldab kulusid on public procurement (Regulations Art. 8.15).
nähtavuse suurendamiseks carrying out the project
meediastrateegiale, eelkõige sotsiaalmeedias
- Reg. Art. 8.3.1.f
levitatavatele interaktiivsete infomaterjalide
loomisele ja tootmisele (sh SVKK tutvustav
lühivideo)
VCCGE and/or its content related smaller scale events Costs entailed by other
for specific targetgroups and/or cooperation partners contracts awarded by Includes costs for rooms, audio-visual
event/ Awarding should comply with the applicable rules
/SVKK või sellse sisu tutvustamisega seotud väiksema 2 500 1 000 PP for the purpose of equipment, transport catering, (foreign) expert
üritus on public procurement (Regulations Art. 8.15).
formaadiga üritused konkreetsele sihtgrupile ja/või carrying out the project fees, including travel and accommodation etc
koostööpartneritele - Reg. Art. 8.3.1.f
Total / Kokku 1.5: 48 000
Total / Kokku 1: 344 445
2. INDIRECT COSTS - Reg. Art. 8.5 / 2. KAUDSED KULUD - Reg. Art. 8.5
A method applied i.e. Art. 8.5.1 (a), (b), (c), (d) or (e) should be
Total / Kokku 2: 4 800 Art. 8.5.1 c
indicated here.
TOTAL PDP COST / PROJEKTI ABIKÕLBLIKUD KULUD KOKKU (1 + 2): 349 245
Total project management cost / Projekti juhtimiskulud kokku (€): 73 740
Total output related cost / Projekti sistuegevuste kulu kokku (€): 270 705
Sotsiaalministri 24. septembri 2019 käskkirjaga nr 58
„Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra finantsmehhanismidest 2014–2021 rahastatud programmi
„Local Development and Poverty Reduction“ rakendamise protseduurireeglite kinnitamine
Sotsiaalministeeriumis“ kinnitatud „Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra finantsmehhanismidest 2014–
2021 rahastatud programmi „Local Development and Poverty Reduction“ rakendamise
protseduurireeglid“
Lisa 2
Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra toetused 2014–2021
Programm „Local Development and Poverty Reduction“
Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus
Projekti elluviimise periood
30 kuud, aprill 2020 – september 2022
Programmioperaator
Sotsiaalministeerium
Rakendusüksus
Riigi Tugiteenuste Keskus
Projekti elluviija
Sotsiaalministeerium, võrdsuspoliitikate osakond
Projekti partner(id)
Kilden
SISUKORD
1. PROJEKTIKIRJELDUS ..................................................................................................................................... 4
1.1 PROJEKTI SEOS RIIKLIKE / VALDKONDLIKE ARENGUKAVADEGA ....................................................................................................... 4
1.2 PROJEKTI SEOS ASJAKOHASTE ORGANISATSIOONI TEGEVUSKAVADE / PROGRAMMIDEGA .................................................................... 4
1.3 PROJEKTI EESMÄRK ............................................................................................................................................................. 4
1.4 PROJEKTI TULEMUS ............................................................................................................................................................. 5
1.5 PROJEKTI VAJALIKKUSE PÕHJENDUS ........................................................................................................................................ 5
1.6. PROJEKTI EELARVE.......................................................................................................................................................... 7
1.7. PROJEKTI OTSESED JA KAUDSED SIHTRÜHMAD ...................................................................................................................... 7
2. TEGEVUSTE KIRJELDUS TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS ........................................................................................... 8
3. INDIKAATORID ................................................................................................................................................... 13
4. PROJEKTI MÕJU LÄBIVATELE TEEMADELE............................................................................................................ 14
5. PROJEKTI JÄTKUSUUTLIKKUS .............................................................................................................................. 15
6. PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE INGLISE KEELES ........................................................................................................ 15
7. PROJEKTI ELLUVIIMISEGA SEOTUD RISKIDE HINDAMINE ........................................................................................... 16
Projekti „Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus“ (SVVK) kirjeldus on koostatud
Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra toetuste 2014–2021 programmi „Local Development and Poverty
Reduction“ programmilepingu (ingl programme agreement) alusel ning järgides Euroopa
Majanduspiirkonna ja Norra toetuste 2014–2021 rakendusmääruses („Regulation on the
implementation of the Norwegian / European Economic Area Financial Mechanism 2014–2021“) ja
Vabariigi Valitsuse 5. juuli 2018. a määruses nr 55 „Aastatel 2014–2021 Euroopa Majanduspiirkonna
finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist vahendite taotlemise ja kasutamise tingimused ja
kord“ sätestatut.
MÕISTED KÄESOLEVA PROJEKTI TÄHENDUSES
SVVK- soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus
VPO- võrdsuspoliitikate osakond, Sotsiaalministeerium
3
1. Projektikirjeldus
1.1 Projekti seos riiklike / valdkondlike arengukavadega
Heaolu arengukava 2016-2023
„Heaolu arengukava 2016-2023“ neljanda alaeesmärgi („Naistel ja meestel on kõigis
ühiskonnaelu valdkondades võrdsed õigused, kohustused, võimalused ja vastutus“)
detailsemate eesmärkide elluviimiseks keskendutakse soolise ebavõrdsuse vähendamiseks,
selle taastekke tõkestamiseks ja soolise võrdsuse saavutamiseks:
- kõigis ühiskonnaelu valdkondades soolist ebavõrdsust põhjustavate sooliste
stereotüüpide ja nende negatiivse mõju vähendamisele;
- soolise segregatsiooni vähendamisele hariduses ja tööturul;
- naiste ja meeste majandusliku sõltumatuse toetamisele, sh soolise palgalõhe
vähendamisele;
- soolise tasakaalu saavutamisele erinevatel otsustustasanditel;
- õiguste kaitse tõhustamisele ning
- soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks, sh soolõimeks vajaliku institutsionaalse
võimekuse toetamisele.
1.2 Projekti seos asjakohaste organisatsiooni tegevuskavade / programmidega
Soolise võrdõiguslikkuse programm 2020-2022
Meede 1.1. Meeste ja naiste võrdse majandusliku sõltumatuse toetamine ning soolise
tasakaalu suurendamine kõigil otsustus- ja juhtimistasanditel ning tegevus 1.1.1. Soolise
võrdõiguslikkuse poliitika kujundamine ja elluviimise korraldamine.
1.3 Projekti eesmärk
Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalse kompetentsikeskuse loomise eesmärk on koondada
seni erinevatel kodulehtedel olev valdkondlik info ühte kohta, et aidata kaasa nii
avalikkuse kui konkreetsete siht- ja sidusrühmade teadlikkuse tõusule soolisest
võrdõiguslikkusest ning seeläbi muuhulgas ka naiste ja meeste võrdsele kohtlemisele
ühiskonnas. Loodav virtuaalne keskus hakkab sisaldama erinevaid materjale alates
uuringutest, artiklikogumikest, raportitest ja juhenditest kuni videokoolituste ja muude erinevate
praktiliste iseseisvat õpet toetavate materjalideni välja. Nende materjalide tutvustamise ja
kompetentsikeskuses kättesaadavaks tegemisega luuakse võimalus ning julgustatakse siht- ja
sidusrühmade liikmeid kasutama iseseisva õppe võimalust soolise võrdõiguslikkuse alase
teadlikkuse suurendamiseks. Iseseisva õppe toetamine virtuaalse kompetentsikeskuse kaudu
muudab soolise võrdõiguslikkuse alaste teadmiste ja oskuste andmise ja omandamise
paindlikumaks (nii aja kui koha osas) ning panustab järjepidevuse tagamise kaudu ka
teavitustegevuse jätkusuutlikkusse.
1.4 Projekti tulemus
Loodud on soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus, mis ühendab endas soolise
võrdõiguslikkuse alast statistikat, uuringuid, koolitusmaterjale ja -vahendeid.
1.5 Projekti vajalikkuse põhjendus
Sooline võrdõiguslikkus tähendab meeste ja naiste võrdseid õigusi, kohustusi, võimalusi ja
vastutust kõigis ühiskonnaelu valdkondades. Ühtlasi on see hüve, mis võimaldab meestel ja
naistel teostada end võrdselt töö- ja pereelus, hariduses ning teistel elualadel. Sooline
võrdõiguslikkus näitab riigi heaolu taset nii majanduslikus kui sotsiaalses mõttes. Sooliselt
kihistunud ühiskond, kus võim ja ressursid jagunevad kahe kõige suurema sotsiaalse rühma
vahel ebavõrdselt ning eri eluvaldkondades väärtustatakse naisi ja mehi erinevalt, on
takistuseks nii inimeste põhiõiguste realiseerimisele kui ka ühiskonna jätkusuutlikkusele.
Soolise ebavõrdsuse vähendamiseks ühiskonnas on vajalik, et erinevad ühiskonnarühmad (sh
mehed, naised, noored, eakad, eesti emakeelega, muu emakeelega, tööandjad ja nende
ühendused, haridustöötajad, otsustajad, poliitikakujundajad ja -rakendajad jne):
- omaksid faktipõhiseid teadmisi soolisest ebavõrdsuse ilmingutest ühiskonnas;
- oleksid teadlikud, kuidas nemad saavad või ka peavad (nt soolise võrdõiguslikkuse
seadusega kohustatud sidusrühmad) soolise ebavõrdsuse vähendamisele ja soolise võrdsuse
edendamisele kaasa aitama;
- oskaksid oma rolli täita, s.t. omaksid vajalikke teadmisi ja oskuseid;
- tahaksid oma rolli ja kohustusi täita.
Naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõttega seotud õiguslik kaitse ei ole Eestis siiani
olnud piisavalt tõhus. Soolise võrdõiguslikkuse seaduse jõustumine 2004. aastal on olnud
oluline edasiminek, et tagada Eesti põhiseadusest tulenev naiste ja meeste võrdne kohtlemine,
kuid on jäänud praktikas poolikuks. Eri valdkondade institutsioonidel on piiratud arusaam
soolisest ebavõrdsusest, selle põhjustest ja tagajärgedest ning oma rollist ja kohustustest
soolise võrdõiguslikkuse edendamisel. Praxise 2015. aastal tööandjate seas tehtud uuring
näitas, et tööandjad ei ole sageli teadlikud neile soolise võrdõiguslikkuse seadusest
tulenevatest kohustustest või ei pea nende täitmist alati oluliseks. Sellest lähtuvalt on projekti
üheks olulisemaks sihtrühmaks tööandjad.
Stereotüüpsed arusaamad naiste ja meeste rollist ühiskonnas ning ajaloolis-kultuuriliselt
väljakujunenud soosüsteem mõjutavad jätkuvalt inimeste valikuid ning soodustavad naiste ja
meeste sotsiaalset ja majanduslikku ebavõrdsust, sh. soolist segregatsiooni haridus- ja
tööalastes valikutes, palgalõhet, tasustamata kodutööde ja hoolduskoormuse ebavõrdset
jaotust, soolist vägivalda, samuti mõjutavad tervisekäitumist, tervist ning eluiga. Inimese
identiteet, väärtused, tõekspidamised, hoiakud ja arusaamad ühiskonna sotsiaalsest
toimimisest, sh soorollidest kujunevad välja hariduse ja kasvatuse käigus. Seetõttu on soolist
ebavõrdsust süvendavate sooliste stereotüüpide taastootmisel ja levitamisel või selle
tõkestamisel võtmeroll haridusel ja meedial.
Eelmise perioodi Norra toetuste raames viidi läbi mitmeid uuringuid soolise võrdõiguslikkuse
alaste hoiakute ja teadmiste väljaselgitamiseks õpetajate, üliõpilaste ja koolilaste seas ning
5
nimetatud uuringute tulemusi on kasutatud tegevõpetajatele, õppejõududele, üliõpilastele,
kooliõpilastele ja lapsevanematele suunatud tegevusteks, sh koolituste ja õppematerjalide
väljatöötamiseks. Tagasiside nendele tegevustele on olnud positiivne ning näidanud, et üldiselt
on olemas tahe soolist võrdõiguslikkust edendada, aga teadmisi, kuidas seda teha, on vähe.
Sellest johtuvalt on projekti teine oluline sihtrühm õpetajad ja karjäärispetsialistid,
kelledele soolise võrdõiguslikkuse alase teadlikkuse suurendamise materjale/õppevahendeid
luuakse.
Aegunud soolised stereotüübid mõjutavad pahatihti noorte naiste ja meeste haridusvalikuid.
Näiteks, naised õpivad rohkem sotsiaal- ja humanitaarerialasid ning mehed informatsiooni- ja
kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) erialasid. Majanduse, tehnika ja tööturu arenguid silmas
pidades on selge, et taolised väga erinevad valikud toovad jätkuvalt ka tulevikus kaasa
erinevuse naiste ja meeste tööalastes võimalustes. Naiste ja meeste ebavõrdsus tööturul
avaldub nii naiste ja meeste erinevates hõivenäitajates, töötasus kui ka kohati väga erinevas
hõivatuses tegevus- ja ametialal, mis peegeldab segregatsiooni haridusvalikutes.
Meestega võrreldes on Eestis naiste tööhõive määr madalam. Naiste tööhõive määr oli 2018.
aastal 75,6%, samas kui meeste oma oli samal aastal 82,9%. Sooline hõivelõhe ehk erinevus
naiste ja meeste hõivenäitajates on suurim väikelastega vanemate seas. Soolist ebavõrdsust
ühiskonnas peegeldab ka otsustustasand, näiteks naiste ja meeste ebavõrdne esindatus
poliitikas ning muudel avaliku ja erasektori otsustustasanditel. Näiteks, 2019. aasta novembri
lõpu seisuga oli Riigikogu liikmete seas 72 meest ja 29 naist ning uue Vabariigi Valitsuse
koosseisus koos peaministriga 13 meest ja 2 naist.
Naised on ülekaalus tegevusaladel, mida peetakse küll oluliseks, kuid mis ei ole väga kõrgelt
tasustatud – nt sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusvaldkonnas. Naiste palgad on Eestis meestega
võrreldes keskmiselt oluliselt madalamad. Sooline palgalõhe on Eestis endiselt oluliselt suurem
kui teistes Euroopa Liidu liikmesriikides, ulatudes 2017. a. jätkuvalt üle 25% (25,6%).
Naiste ja meeste ebavõrdsus tööturul ja -elus süvendab naiste ja meeste ebavõrdsust ka
teistes eluvaldkondades. Kui palgalõhe iseloomustab soolist ebavõrdsust praeguse hetke
seisuga, siis varadelõhe kajastab pikema aja jooksul tekkinud ebavõrdsust. 2019. aastal
avaldatud uurimistööst selgus, et Eesti meestel on vara keskmiselt 45 protsenti rohkem kui
naistel. Kui keskmine varade lõhe tuleneb suurest varade ebavõrdsusest kõige rikkamate
meeste ja naiste seas, siis abielus paaride seas on sooline varade lõhe peaaegu kogu jaotuse
ulatuses tugevalt meeste kasuks.
Riigi kui terviku suutlikkus soolise ebavõrdsuse vähendamisega nii ministeeriumide kui
kohalike omavalitsuste tasandil süsteemselt ja tulemuslikult tegeleda on vähene ja ebaühtlane
– puudub ühtne soolõime rakendamise süsteem ja tõhus kontrollimehhanism soolise
võrdõiguslikkuse edendamise nõuete täitmise ning soolise mõju hindamise kvaliteedi üle.
2011. aastal taasloodud ministeeriumite vaheline soolõime töögrupp on aidanud teadmisi
soolõime rakendamisest poliitikakujundajateni viia. Et nimetatud tegevust toetada on antud
projekti kolmandaks oluliseks sihtrühmaks just poliitikakujundajad. Projekti raames
loodavad interaktiivsed materjalid hakkavad loodetavasti olema abiks poliitikakujundajatele
sootundliku teadmistepõhise poliitika kujundamisel.
Infotehnoloogia on viimastel aastakümnetel teinud suure arenguhüppe ning tekkinud
infoühiskond on muutnud põhjalikult nii info tootmise kui jagamisega seotud kultuurilise,
majandusliku ja sotsiaalse elu aspekte. Arvutite jm kommunikatsioonivahendite kasutamine
ning elektrooniliste teenuste osatähtsus kasvab üha ka Eestis: 2017. aastal kasutas internetti
88,1 protsenti 16–74 aastastest elanikes (noorte seas on internetikasutus peaaegu 100
protsenti)1. Infoühiskonna kiire areng on ka Eestis toonud kaasa muutused inimeste
väärtustes/ootustes – oluliseks peetakse info kiiret liikumist ning andmete, teenuste ja
mugavuste kiiret kättesaadavust. Näiteks kinnitab seda 2016. a läbi viidud Eesti noorte
infotarbimist puudutav uuring, mille tulemuste kohaselt peab info olema kergesti leitav ja
arusaadav ning peamine infoallikas on internet. Info saamisel peavad noored väga oluliseks
kiirust ja kasutajamugavust ning ootavad nende arendamiseks uudseid ja nutikaid lahendusi2.
Kuigi interneti levikuga on paranenud ligipääs erinevale infole, muutub üha keerulisemaks
kiiresti orienteeruda järjest suurenevas andmehulgas. Muuhulgas peab inimene suutma
eristada kvaliteetsed allikad ebakvaliteetsetest, et seejärel vajalikud andmed vastavalt oma
vajadustele korrastada ning tähtsuse järjekorda seada. Eesti infoühiskonna arengukava 2020
kohaselt on Eesti infoühiskonna arengu peamine alussammas avaliku sektori aktiivne roll
innovaatiliste lahenduste tellimisel ja arengueelduste kujundamisel, mistõttu on oluline, et ka
soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas panustatakse senisest enam interneti teel
kättesaadavatele nutikatele ja kasutajasõbralikele lahendustele, mis omakorda toetaksid
soolise võrdõiguslikkuse alase teadlikkuse kasvu ühiskonnas laiemalt.
Lisaks soolisele ebavõrdsusele on Eesti ühiskonnas probleemiks ka ebavõrdsus eesti ja mitte-
eesti rahvusest inimeste vahel. Nimetatud ebavõrdsust iseloomustab mh mitte-eesti rahvusest
inimeste ebasoodsam olukord tööturul, kus on eriti haavatavas positsioonis eelkõige just mitte-
eesti rahvusest naised. Sellest annab tunnistust näiteks nende keskmisest madalam palk
võrreldes eesti rahvusest inimeste ning mitte-eesti rahvusest meestega. Mitte-eesti rahvusest
inimeste seas Eestis on levinud ka oluliselt traditsioonilisemad hoiakud soorollide osas ning
teadlikkus soolisest võrdõiguslikkusest on madalam kui eesti rahvusest inimestel. Sellest
johtuvalt on antud projekti üks eesmärke tagada piisava info olemasolu ka vene ja inglise
keeles.
1.6. Projekti eelarve
Summa Osakaal
1 EMP/Norra toetus 85%
296 858,25
2 Riiklik kaasfinantseering 52 386,75 15%
3 Omafinantseering 0,00 0%
4 Eelarve kokku 34 9245,00 100%
1.7. Projekti otsesed ja kaudsed sihtrühmad
Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalse kompetentsikeskuse kodulehele koondatakse (sh juba
olemasolevaid ning projekti raames välja töötatud) soolise võrdõiguslikkuse edendamist
1
https://www.mkm.ee/et/tegevused-eesmargid/infouhiskond
2
https://www.hm.ee/sites/default/files/ey_htm_noorteinfo_aruanne_12.10.16.pdf
7
toetavaid info- ja koolitusmaterjale, uuringute andmeid ja tööriistu erinevatele sihtrühmadele,
sh nii neile, kel on seadusest tulenev kohustus soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks, s.o
ministeeriumite ja nende allasutuste ning kohalike omavalitsuste ametnikud, tööandjad,
õpetajad, õppejõud, karjäärispetsialistid kui ka kõigile teistele, kes oma tegevuse ja hoiakutega
mõjutavad olulisel määral soolise võrdõiguslikkuse olukorda riigis, sh töötajad, õpilased,
lastevanemad, valdkonnas tegutsevad mittetulundusühingud, soolise võrdõiguslikkuse
eksperdid ajakirjanikud jne.
2. Tegevuste kirjeldus tulemuste saavutamiseks
2.1. SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE VIRTUAALSE KOMPETENTSIKESKUSE (SVVK)
LOOMINE
Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalse kompetentsikeskuse (SVVK) loomise eesmärk on toetada
soolise võrdõiguslikkuse poliitika elluviimist teavituste, koolituste, uuringute, analüüside,
konverentside jm tegevuste ning materjalide koostamise ja levitamise kaudu.
Kompetentsikeskuse loomisel koondatakse Sotsiaalministeeriumi poolt hallatavatel
kodulehtedel (sh gender.sm.ee, stereotüüp.ee, sm.ee) olevad soolist võrdõiguslikkust
puudutavad materjalid ühte kohta. SVVK saab olema peamiselt eestikeelne. Vene keeles
tehakse kättesaadavaks nii SVVK olemust kui üldmõisteid puudutav osa ning osaliselt need
materjalid, mille eesmärk on suurendada teadlikkust soolistest stereotüüpidest ning nendega
kaasneva soolise segregatsiooni negatiivsetest mõjudest nii hariduses kui töövaldkonnas (s.o
info, mis on suunatud õpilastele, vanematele ning tööandjatele ja töötajatele). Inglise keeles
avaldatakse info SVVK olemusest ning lühidalt ka ülevaade/kokkuvõttev info soolise
võrdõiguslikkuse olukorrast Eestis. Lisaks tehakse SVVK kaudu kättesaadavaks juba inglise
keeles avaldatud või inglise keelde tõlgitud infomaterjalid, mis puudutavad soolist
võrdõiguslikkust Eestis.
2.1.1. Tegevuse elluviijad ja nende kvalifikatsioon
SVVK loomisel, s.o ülesehituse ja sisu arendamisel, toetab Sotsiaalministeeriumi
võrdsuspoliitikate osakonda projekti partner Kilden Norrast. Nimetatu on juba üle 20 aasta
Norra Teadusagentuuri juures tegutsenud iseseisev üksus, mille tegevuse eesmärgiks on
koondada ja jagada eelkõige soouuringute alast informatsiooni, kuid ka erinevaid olulisemaid
soolise võrdõiguslikkuse mõõdet omavaid uuringuid, ning populariseerida nende tulemusi
erinevate valdkondlike teadmistega sihtrühmade hulgas (alates uurijatest, poliitikakujundajatest
kuni valdkonna vastu huvi tundvate kooliõpilasteni). Kilden jagab valdkondlikku infot nii nende
hallatava võrguajakirja kui soouuringute teadusajakirja abil, millest johtuvalt on neil pikaajaline
soolise võrdõiguslikkuse valdkonna info koondamise ja võrguajakirja kaudu populariseerimise
kogemus.
Sotsiaalministeeriumi ja Kildeni koostöö raames toimub mh 2 õppereisi: 2020. a kevadel
Sotsiaalministeeriumi võrdsuspoliitika osakonna esindajate reis Norrasse ning 2020. a
sügis/talvel Kildeni esindajate reis Eestisse.
SVVK tellib Sotsiaalministeeriumi võrdsuspoliitikate osakond hanke korras. SVVK sisupuu
detailse ülesehituse ning olemasolevate tekstide ja muu materjali sisu ühtlustamise, s.o
aegunud info ja statistika värskendamise ning koondamise ühtseks tervikuks, tellib
Sotsiaalministeeriumi võrdsuspoliitikate osakond soolise võrdõiguslikkuse eksperdilt. Lisaks
hangitakse nimetatud etapis ka tugi kommunikatsioonieksperdilt, et tagada, et SVVK kaudu
pakutaks informatsiooni parimal võimalikul viisil, sh kasutajasõbralikult ja valitud
sidusrühmadele arusaadavalt. Sõltuvalt sihtrühmade vajadustest tellitakse hanke korras sisu
tõlge vene ja inglise keelde.
2.1.2. Sihtrühmad
Tööandjad, töötajad, õpetajad, õppejõud, karjäärispetsialistid, õpilased, üliõpilased,
lapsevanemad, ministeeriumite ja nende allasutuste ning kohalike omavalitsuste ametnikud
(poliitikakujundajad), kodanikuühiskonna organisatsioonid, soolise võrdõiguslikkuse eksperdid
ning ajakirjanikud.
2.1.3. Saavutatavad tulemused
Loodav virtuaalne keskus hakkab sisaldama erinevaid materjale alates uuringutest,
artiklikogumikest, raportitest ja juhenditest kuni videokoolituste ja muude praktiliste iseõpet
toetavate materjalideni välja. Ühtse andmekeskuse loomisega tagatakse, et erinevate
tegevuste ja projektide raames loodu on edaspidi kergesti leitav ning huvilistele kättesaadav.
Juba loodud materjalide koondamine ühte kohta aitab kaasa nende mõju suurendamisele.
Lisaks eestikeelsete materjalide kättesaadavuse paranemisele, paraneb ka venekeelsete
materjalide kättesaadavus. See omakorda aitab kaasa tööturul valitseva ebavõrdsuse
vähendamisele eesti rahvusest ja mitte-eesti rahvusest inimeste vahel. Ingliskeelsete
materjalide kättesaadavuse suurendamine aitab lisaks kaasa teiste riikide ja rahvusvaheliste
ekspertide ligipääsule soolise võrdõiguslikkuse olukorda Eestis käsitlevale infole.
SVVK loomine aitab kaasa teadlikkuse tõstmisele soolisest võrdõiguslikkusest ning seeläbi
muuhulgas ka naiste ja meeste võrdsemale kohtlemisele ühiskonnas.
2.2. SVVK SISU UUENDAMINE: KOOLITUSMATERJALIDE/VAHENDITE LOOMINE
Lisaks olemasoleva info koondamisele loodavasse SVVK-sse, on kavas SVVK keskkonda
luua ka täiendavaid koolitusmaterjale/vahendeid mitmetele olulistele sihtrühmadele nagu
poliitikakujundajad, karjäärispetsialistid/õpetajad ning tööandjad. Koolitusmaterjalide/vahendite
täpsem maht, formaat ja sisu otsustatakse materjalide/vahendite väljatöötamise käigus
konsulteerides ka valdkondlike koostööpartneritega. Eelkõige on kavas välja töötada
interaktiivseid õppevahendeid, sh veebiloengud, olemasolevaid õppematerjale toetavad
temaatilised videoklipid jms. Käesoleva tegevuse raames on kavas luua ka interaktiine tööriist
teadlikkuse suurendamiseks palgalõhe teemal, mida on kavas laiemalt levitada võrdse palga
teavitustegevuste raames aastatel 2021 ja 2022.
2.2.1. Tegevuse elluviijad ja nende kvalifikatsioon
Infomaterjalide sisu tellitakse soolise võrdõiguslikkuse ja täiskasvanuõppe ekspertidelt hanke
korras. Lisaks tellitakse hanke korras valitud sisu tõlge vene keelde. Infovahendite
väljatöötamiseks korraldab Sotsiaalministeeriumi võrdsuspoliitikate osakond vastavad hanked.
2.2.2. Sihtrühmad
Poliitikakujundajad, karjäärispetsialistid/õpetajad, tööandjad ning laiem avalikkus.
9
2.2.3. Saavutatavad tulemused
Loodud on interaktiivsed koolitusmaterjalid/vahendid poliitikakujundajatele,
karjäärispetsialistidele/õpetajatele ja tööandjatele, mis aitavad tõsta nimetatud sihtrühmade
teadlikkust, kuidas oma ametialases tegevuses soolist ebavõrdsust tekitavaid ja taasloovaid
käitumismustreid ja praktikaid ära tunda ning vältida ning omandada teadmisi ja oskuseid
soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks. Välja on töötatud palgalõhe teemal teadlikkust
suurendav tööriist.
Valminud materjalid/vahendid tehakse kättesaadavaks SVVK kaudu.
2.3. SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE MONITOORINGU LÄBIVIIMINE NING
ARTIKLIKOGUMIKU KOOSTAMINE
Monitooring on temaatiliselt laiahaardeline kvantitatiivuuring, mis annab väärtuslikku
informatsiooni soolise võrdõiguslikkuse ning ebavõrdsusega seonduvate erinevate aspektide,
sh inimeste arvamuste, stereotüüpide, hoiakute ja käitumispraktikate kohta Eesti ühiskonnas.
Elanikkonna arvamused ja hoiakud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse ning ebavõrdsusega
seotud küsimustes mõjutavad olulisel määral nende võimalusi, valikuid ja käitumist nii
haridusvalikute tegemisel kui hiljem tööturul. Seega on paremini sihitatud ja tulemuslikuma
poliitika kujundamiseks vaja teada, mida inimesed arvavad naiste ja meeste võrdõiguslikkuse
kohta mh sellistel teemadel nagu perekond, töö ja pereelu ühitamine, võrdsed võimalused
tööelus, poliitikas, hariduses ja ühiskonnas laiemalt.
Lisaks elanikkonnauuringu tulemusi tutvustavale raportile koostatakse monitooringu tulemuste
põhjal sarnaselt 2014. aastaga ka analüütiline artiklikogumik, eesmärgiga asetada uuringu
tulemused kasutajate jaoks laiemasse teoreetilisse ja praktilisse konteksti.
2.3.1. Tegevuse elluviijad ja nende kvalifikatsioon
Uuringu ja artiklikogumiku tellib Sotsiaalministeeriumi analüüsi ja statistika osakond hanke
korras uurimusasutus(t)elt.
2.3.2. Sihtrühmad
Tulemuste levitamise sihtrühmaks on eelkõige poliitikakujundajad, poliitikate mõjude hindajad,
teadlased/uurijad, üliõpilased, õpilased, ajakirjanikud ja laiem avalikkus.
2.3.3. Saavutatavad tulemused
Valminud on soolise võrdõiguslikkuse monitooringu uuringuraport ja selle põhjal koostatud
artiklikogumik, mis avalikustatakse elektrooniliselt SVVK-s.
Sarnased monitooringud viidi läbi ka 2003., 2005., 2009., 2014. ning 2016. aastal.
Monitooringute tegemise regulaarsus võimaldab uuringute tulemusi võrdlevalt analüüsida ning
välja tuua aja jooksul toimunud muutusi. Praegu valitsevate hoiakute mõistmine aitab
kavandada edasisi riiklikke tegevusi soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas. Lisaks kasutatakse
saadud infot erinevate teadlikkuse tõstmise ning hoiakute muutmisele suunatud tegevuste
elluviimisel nii käesoleva projekti raames kui ka pärast projektitegevuste lõppemist.
2.4. TEAVITUSTEGEVUSED SVVK NING SISU TUTVUSTAMISEKS
Selleks, et SVVK oma eesmärki soolise võrdõiguslikkuse teadlikkuse tõstmisel piisavalt
tõhusalt täidaks, on oluline tagada SVVK piisav nähtavus. Eeltoodust johtuvalt on projekti
raames kavas mitmeid SVVK nähtavust parandavaid tegevusi. Lisaks laiemale avalikkusele
suunatud avakonverentsile 2020. a lõpus ja soolise võrdõiguslikkuse monitooringut ning
projekti raames välja töötatud koolitusmaterjale/vahendeid tutvustavale konverentsile, on
kavas mitu väiksemat projekti ja selle tulemusi, sh SVVK-i tutvustavad üritust projekti kestel.
Viimased on eelkõige suunatud konkreetsete tegevustega seotud sihtrühmadele ja/või
koostööpartneritele. Lisaks on aastasse 2021 kavandatud ka üks vähemalt 3 kuud kestev
meediakampaania, mis on suunatud laiemale avalikkusele ning mille raames kasutatakse ära
nii juba projekti raames loodud kui ka eraldi kampaania tarbeks (SVVK tutvustamiseks)
loodavad teavitusmaterjalid/vahendid. Meediakampaania peamine fookus saab olema siht- ja
sidusrühmade teadlikkuse ja SVVK nähtavuse suurendamine läbi erinevate sotsiaalmeedia
kanalite, kuid detailsem kontseptsioon (läbivad sõnumid, visuaal, tutvustustegevused,
kasutatavad meediakanalid jne) töötatakse välja pärast SVVK avalikustamist. SVVK nähtavuse
ning edaspidise kasutatavuse suurendamiseks kavandatakse teha jooksvalt koostööd ka
erinevate soolise võrdõiguslikkuse edendamise valdkonnas tegutsevate koostööpartneritega.
2.4.1. Tegevuse elluviijad ja nende kvalifikatsioon
Keskne roll nii teavitusürituste kui jooksvate teavitustegevuste läbiviimisel on
Sotsiaalministeeriumi võrdsuspoliitikate osakonnal. Meediakampaania läbiviimiseks (sh 1-2-
minutilise SVVK tutvustava videoklipi loomiseks) korraldab võrdsuspoliitikate osakond hanke
sobiva kommunikatsiooniettevõtte leidmiseks.
2.4.2. Sihtrühmad
Tööandjad, töötajad, õpetajad, õppejõud, karjäärispetsialistid, õpilased, üliõpilased,
lapsevanemad, ministeeriumite ja nende allasutuste ning kohalike omavalitsuste ametnikud
(poliitikakujundajad), kodanikuühiskonna organisatsioonid, soolise võrdõiguslikkuse eksperdid,
ajakirjanikud jne.
2.4.3. Saavutatavad tulemused
SVVK ning projekti tutvustatavate tegevuste abil suureneb projekti sihtrühmade teadlikkus nii
SVVK-st ja projekti raames loodud soolise võrdõiguslikkuse edendamist toetavatest
õppematerjalidest/vahenditest kui teadlikkus soolise võrdõiguslikkuse temaatikast laiemalt.
Paraneb nii avalikkuse kui konkreetsete sihtrühm liikmete jaoks soolise võrdõiguslikkust
puudutavate materjalide kättesaadavus.
Tegevus koos peamiste etappidega Tegevuse algus- Tegevuse elluviija
ja lõppkuupäev (organisatsioon
ja/või ekspert)
SVVK loomine: sisu, sh sisu toetava 04/2020-09/2022 Tegevuste ettevalmistust
kommunikatsiooni, kodulehe ja tõlgete ja läbiviimist koordineerib
väljatöötamine võrdsuspoliitikate osakond
11
(VPO), tegevused viib ellu
hanke teel valitud
lepingupartnerid
VPO õppereis Norrasse 05/2020 Tegevuse valmistab ette ja
(Kildeniga kohtumiseks) viib läbi VPO
Uute koolitusmaterjalide/vahendide väljatöötamine 09/2020-02/2022 Tegevuste ettevalmistust
poliitikakujundajatele, ja läbiviimist koordineerib
karjäärispetsialistidele/õpetajatele ning (VPO), tegevused viib ellu
tööandjatele hanke teel valitud
lepingupartnerid
Kildeni reis Eestisse + koostöökohtumine kohalike 11/2020 Tegevuse valmistab ette ja
partneritega viib läbi VPO
SVVK avakonverents 12/2020 Tegevuste ettevalmistust
ja läbiviimist koordineerib
(VPO)
Võrdse palga teemalise interaktiivse tööriista 01/2021-06/2021 Tegevuse ettevalmistust ja
väljatöötamine läbiviimist koordineerib
(VPO), tegevuse viib ellu
hanke teel valitud
lepingupartner
Soolise võrdõiguslikkuse monitooringu, 01/2021-01/2022 Tegevuste ettevalmistust
uuringuraporti ja artiklite kogumiku väljatöötamine ja läbiviimist koordineerib
ANSO
SVVK tutvustamisele suunatud meediakampaania 06/2021-2/2022 Tegevuse ettevalmistust ja
ettevalmistus ja läbiviimine läbiviimist koordineerib
(VPO), tegevuse viib ellu
hanke teel valitud
lepingupartner
Erinevad (väiksemamahulised/kitsamale 03/2021-09/2022 Tegevused valmistab ette
sihtrühmale suunatud) SVVK ja loodud ja viib läbi VPO
materjalide/vahendite tutvustamistegevused
Konverents soolise võrdõiguslikkuse monitooringu 02/2022 Tegevuse valmistab ette ja
tulemuste ning projekti raames loodud SVVK ja viib läbi VPO
välja töötatud materjalide tutvustamiseks
3. Indikaatorid
Indikaator Nimetus Algtase Sihttase Selgitus
(2021) (2023)
Tulemusindikaator SVVK kasutajate arv 3 aasta jooksul 0 100 000 Tuginedes kavandatud
(Outcome pärast SVVK loomist tegevustele tutvustatakse
indicator) SVVK laiemale avalikkusele
2020. a lõpus. Sellest
johtuvalt peaks ka
sihttaseme hindamine
toimuma 2023 aasta lõpus.
Väljundindikaator SVVK on loodud - jah
(Output indicator)
4. Projekti mõju läbivatele teemadele
Projekt mõjutab (märkida ristiga, nii „jah“ kui „ei“ vastuse korral tuleb selgituses vastust
argumenteeritult põhjendada):
Mõju regionaalsele arengule X jah ei
Erinevate tegevuste ja projektide raames koostatud/loodud materjalid, videod ja koolitused, mis on
edaspidi kergesti leitavad ning kõigile igal ajal kättesaadavad SVVK kodulehelt, aitavad soolise
võrdõiguslikkuse alast teadlikkust tõsta ka väiksemates ja/või vähem arenenud piirkondades elavate
inimeste hulgas. Teadlikkuse suurenemine, mh soolistest stereotüüpidest ning nende piiravast mõjust
haridus ning tööelu valikutele, aitab kaasa ka väiksemates ja/või vähem arenenud piirkondades elavate
inimeste töö, hariduse, erinevate teenuste ja eneseteostusega seotud valikuvõimaluste paranemisele.
Mõju keskkonnahoiule X jah ei
SVVK loomise tulemusel suureneb soolist võrdõiguslikkuse edendamist puudutavate (õppe)materjalide
ja –vahendite kättesaadavus veebis, millest johtuvalt väheneb omakord vajadus trükitud
(õppe)vahendite järele. Lisaks on suurem osa projekti raames loodavatest uutest
materjalidest/vahenditest eelkõige interaktiivse suunitlusega, kuivõrd projekti eesmärgiks on parendada
veebipõhiseid (ise)õppevõimalusi. Projekti raames loodavate meenete ja läbiviidavate ürituste raames
eelistatakse võimalusel erinevaid keskkonnasõbralikke lahendusi.
Mõju infoühiskonna edenemisele X jah ei
SVVK koondab elektrooniliselt kättesaadava soolist võrdõiguslikkust puudutava info ühte kohta ning
SVVK teavitustegevuste raames püütakse sihtrühmi suunata suurendama enesetäiendamisel ning info
hankimisel kasutama senisest enam veebipõhiseid lahendusi, mis on kättesaadavad SVVK kodulehel.
Projekti raames luuakse juurde ka täiesti uusi interaktiivseid õppematerjale/vahendeid, mis samuti
SVVK kodulehel kõigile huvilistele kättesaadavaks tehakse.
Mõju kodanikuühiskonna arengule X jah ei
SVVK loomisega luuakse paremad võimalused soolise võrdõiguslikkuse alase teadlikkuse tõstmiseks
ning seeläbi ka paremad eeldused kodanikele oma õiguste eest seismiseks.
Mõju võrdsete võimaluste edendamisele3
Sooline võrdõiguslikkus (kas projekti lõpptulemus mõjutab meeste ja naiste olukorda ühiskonnas)4
X jah ei
Projekti kõik tegevused panustavad otseselt soolise võrdõiguslikkuse edendamisse.
3
Euroopa parlamendi ja Nõukogu määrus (EL) nr 1303/2013 17. detsember 2013 artikkel 7. Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine ja
mittediskrimineerimine.
4
Soolise võrdsuse tagamine tähendab naiste ja meeste võrdseid õigusi, kohustusi, võimalusi ja vastutust kõikides eluvaldkondades. Kõik
poliitikad, mis lõpptulemusena mõjutavad inimeste olukorda ühiskonnas, mõjutavad sh ka naisi ja mehi.
Võrdne kohtlemine
x jah ei
SVVK loomisega suurenevad erinevate sihtrühmade võimalused soolise võrdõiguslikkuse alase
teadlikkuse suurendamiseks. Suurenenud teadlikkus aitab kaasa töö, hariduse, erinevate teenuste ja
eneseteostusega seotud valikuvõimaluste paranemisele ning seda hoolimata isiku rassist, rahvuslikust
kuuluvusest, usutunnistusest, veendumusest või seksuaalsest sättumusest.
SVVK kodulehe loomisel jälgitakse WCAG 2.0 ligipääsetavuse nõudeid, samuti avalikustatakse osad
materjalid vene keeles, et suurendada venekeelse elanikkonna ligipääsetavust infole.
Projekti raames elluviidavate avalike ürituste puhul arvestatakse, et oleks tagatud ligipääs üritusele ka
liikumispuudega isikutele.
5. Projekti jätkusuutlikkus
Kuivõrd SVVK-s esitatav informatsioon ja selle kaudu kättesaadavaks tehtavad töövahendid toetavad
soolise võrdõiguslikkuse seaduse ning Heaolu arengukava 2020-2023 erinevate sidusrühmade poolset
rakendamist ning aitavad kaasa ka laiema avalikkuse soolise võrdõiguslikkuse alase teadlikkuse
tõusule, mis omakorda toetavad Sotsiaalministeeriumi soolise võrdõiguslikkuse edendamise alaste
ülesannete täitmist, hakkab SVVK asuma Sotsiaalministeeriumi serveris. SVVK ülalpidamiseks ning
edasiarendamiseks (siinkohal on mõeldud nii IT-alast tugiteenust kui sisu jooksvale täiendamisele
minevaid vahendeid) nähakse ette vajalikud vahendid projekti lõpule järgnevatel aastatel juba
riigieelarvest. Sisu edasise täiendamise eest hakkab vastutama Sotsiaalministeeriumi võrdsuspoliitikate
osakond. Kõik projekti raames väljatöötatud materjalid/õppevahendid hakkavad olema avalikkusele
kättesaadavad SVVK-s.
6. Projekti lühikokkuvõte inglise keeles
A Virtual Competence Centre of Gender Equality will offer a one-stop-shop to raise awareness of
different target groups and stakeholders essential for promoting gender equality in the society, and to
provide selected stakeholders, such as state and local government level policymakers, teachers/career
counselors and employers with a necessary know-how.
In addition to gender equality related research and data, the competence centre will make available
online trainings.
By making available innovative user-friendly tools to enable web-based independent studying, the
Virtual Competence Centre of Gender Equality contributes to the provision of flexible, continuous and
thereby sustainable awareness raising of gender equality.
Project activities shall include:
The creation of an online interactive gender equality database for Estonia;
Creating and offering online training courses on gender equality for teachers/career counselors,
policy makers and employers;
Creating online tool for awareness-raising on gender stereotypes that are contributing to gender
pay gap;
Carrying out a representative survey on attitudes towards gender equality in 2021 in Estonia;
Publishing high-quality discussion articles based on the data from the survey.
15
7. Projekti elluviimisega seotud riskide hindamine
Risk Riski Riski Riski Tegevus riskide maandamiseks
MÕJU TÕENÄOSUS ASTE
Hanke/hangete venimine/läbikukkumine 1 2 2 Tegevused on ajakavasse kavandatud sellise
ajavaruga, et takistused hankemenetluse või
lepingu täitmise raames ei mõjuta kokkuvõttes
projekti tegevuste edukust/mõju.
Kavandatud tegevused osutuvad 1 2 2 Eelarve koostamisel on arvestatud võimalusega
kallimaks, kui eelarves kavandatud vajadusel eelarveridade vahel vahendite
ümbertõstmiseks ning vajadusel ka mõne
tegevuse algselt kavandatud sisu
kohendamiseks (näiteks meediakampaania saab
vajadusel kitsamalt fokusseerida, tõlkeid
väiksemas mahus tellida jne).
Tegevuste jaoks heal tasemel soolise 3 2 6 Tegevuste ettevalmistamise faasis
võrdõiguslikkuse alase kompetentsiga kaardistatakse võimalikult suur hulk eksperte
ekspertide mitteleidmine/hõivatus ning tegevuse kavandamiseks on arvestatud
vajalikul ajahetkel piisav ajavahemik, et tegevuse elluviimisel on
ajakava võimalik sobitada ekspertide ajakavaga.
Tegevuste tulemus (SVVK keskkond, 3 2 6 Enne tegevuste elluviimist kaardistab VPO
loodavad materjalid/vahendid) sobivus olemasolevad sarnased materjalid/vahendid ning
sihtrühmale kus võimalik, proovib hankida tagasisidet seni
loodud materjalide/vahendite kasutatavusele
ja/või võimalikele puudustele, mida uute
materjalide/vahendite väljatöötamisel arvestada.
Tegevuste elluviimise raames teeb VPO tihedat
koostööd lepingupartneritega ning vajadusel
konsulteerib valdkondlike partner-
organisatsioonidega, et tagada parim võimalik
tulemus.
SVVK ebapiisav nähtavus/külastatavus 3 3 9 Projekti tulemusindikaator on 100 000 külastust
3 aastat pärast SVVK avalikustamist. Tegemist
on ambitsioonika eesmärgiga arvestades, et
soolise võrdõiguslikkuse edendamine kõnetab
vaid teatud osa avalikkusest. Selleks, et
eesmärk täidetud saaks on projekti koostamisel
pööratud suurt tähelepanu nii jooksvate
teavitustegevuste kavandamisele kui ka eraldi
meediakampaania kavandamisele 2021. a SVVK
tutvustamiseks. SVVK nähtavuse
suurendamiseks on kavas järgnevad tegevused:
Tegevuste kavandamisel pööratakse
suurt tähelepanu mitte ainult sisule, vaid
ka vormile (et SVVK ning loodavad
infomaterjalid/vahendid oleks võimalikult
kasutajasõbralikud, arvestaks
sihtrühmade käitumiseelistusi ning
kutsuks lugema/kasutama).
Projekti raames on kavandatud kaasata
kommunikatsiooniekspert tegevustesse
juba SVVK loomisel ning pärast SVVK
valmimist on kavas eraldi tegevusena ka
sotsiaalmeediakeskne kampaania, mille
raames luuakse erinevaid tööriistu
(tutvustavaid klippe jne), et tõmmata
SVVK-le suuremat tähelepanu.
Olulisel kohal on koostöö
partnerorganisatsioonidega, et loodav
SVVK leiaks oma koha soolist
võrdõiguslikkust puudutava info
otsimisel/kasutamisel.
17
Riskikategooriad:
A. Tehnilised riskid, mis takistavad projektitegevuste elluviimist (ligipääsu puudumine sihtrühmadele/andmetele, valitud meetodi
sobimatus, sõltuvus kolmandast osapoolest, eeltingimused täitmine jne).
B. Finantseerimise/maksetega seonduvad riskid.
C. Projekti juhtimisalased riskid.
D. Õiguslikud/seadusandlikud riskid.
E. Väliskeskkonnast tulenevad riskid.
Mõju hindamise skaala 1–4:
1 = tähtsusetu mõju (teised tööd/tegevused on piiratud/segatud ja venivad)
2 = vähene mõju (tegevuse väljundi saavutamine hilineb)
3 = oluline, aga kontrollitav mõju (tulemuse saavutamine ohustatud või strateegiline eesmärk hilinenud)
4 = kahjustav mõju (strateegiline eesmärk jääb saavutamata)
Tõenäosuse skaala 1–4:
1 = üliharv
2 = vähetõenäoline
3 = tõenäoline
4 = väga tõenäoline / vältimatu
Riski ASTE (mõju x tõenäosus):
1–2 = väheoluline risk
3–6 = madal risk
7–11 = tingimuslik risk
12–16 = kriitiline risk
8. Lisad
1. Projekti detailne eelarve
2. Projekti partnerlusleping
TÖÖVÕTULEPINGU NR 2-2.1/1107-1 ERITINGIMUSED
Eesti Vabariik, Sotsiaalministeeriumi kaudu, registrikood 70000272, asukoht Suur-Ameerika 1,
10122 Tallinn, keda esindab kantsler Marika Priske (edaspidi nimetatud „tellija“) ja
KPMG Baltics OÜ, registrikood 10096082, asukoht Narva mnt 5, Tallinn, 10117, keda esindab Indrek
Alliksaar (edaspidi nimetatud “töövõtja”),
edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“,
sõlmisid käesoleva töövõtulepingu (edaspidi “leping”) alljärgnevas:
1. Lepingu objekt
Lepingu objektiks on töövõtja poolt Norra ja Euroopa Majanduspiirkonna toetustest 2014-2021 rahatatud
projekti „Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus“ kulude abikõlblikkuse ja projekti
eesmärkide saavutamise kontrolli teostamine (edaspidi „töö“). Töö kvaliteedinõuded on täpsemalt
kirjeldatud lepingu lisas 1 (kirjeldatud ka pakkumuskutse punktis 2.1).
2. Tööde teostamise aeg ja tähtpäevad
Töövõtja kohustub teostama lepingu objektiks olevad tööd eeldatavalt 33 kuu jooksul lepingu
sõlmimisest, hiljemalt 31.12.2022. Tööde teostamise täpsem ajakava lepitakse poolte poolt eraldi kokku.
3. Lepingu hind
3.1. Lepingu alusel töövõtja poolt teostatavate tööde kogumaksumuseks on 21 840,00 eurot koos
käibemaksuga (edaspidi nimetatud „lepingu hind“).
3.2. Lepingu hind tasutakse tellija volitatud esindaja kinnitatud üleandmise-vastuvõtmise akti alusel
esitatud arve alusel etapiti järgmiselt:
3.2.1 vahemakse 20% kogumaksumusest peale projekti 6 kuu möödumist ehk esimese kahe
projekti finantsaruande kontrollimist;
3.2.2 vahemakse 20% kogumaksumusest peale projekti 12 kuu möödumist ehk kokku nelja
projekti finantsaruande ja 2020. a sisu vahearuande kontrollimist;
3.2.3 vahemakse 20% kogumaksumusest peale projekti 18 kuu möödumist ehk kokku kuue
projekti finantsaruande kontrollimist;
3.2.4 vahemakse 20% kogumaksumusest peale projekti 24 kuu möödumist ehk kokku kaheksa
projekti finantsaruande ja 2021. a sisu vahearuande kontrollimist;
3.2.5 Lõppmakse 20% kogumaksumusest peale projekti lõppemist ja kõigi projekti
finantsaruannete kontrolli läbiviimist, projekti lõpparuande kontrollimist ja lõpphinnangu
andmist projekti sisueesmärkide saavutamise osas.
3.3. Töövõtja esitab Tellijale arve e-arvena. E-arvet on võimalik saata e-arvete operaatori vahendusel.
E-arve loetakse laekunuks selle operaatorile laekumise kuupäevast.
4. Erisätted
4.1. Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub töövõtja:
4.1.1 esitama tellijale kontrollitud projekti vahearuannete ja lõpparuande kohta vastavasisulise
kirjaliku seisukoha projekti tulemuste progressi ja eesmärkide saavutamise osas;
4.1.2 esitama tellijale iga kontrollitud finantsaruande kohta vastavasisulise kirjaliku kinnituse
abikõlblike kulude kogusumma kohta koos abikõlblike kulude loeteluga etteantud vormil;
4.1.3 mitteabikõlblike kulude tuvastamisel esitama tellijale kirjalikus vormis informatsiooni
projekti mitteabikõlblike kulude kohta koos seda toetava alusdokumentatsiooniga, et tellija
saaks algatada rikkumismenetluse;
4.1.4 tagama vajadusel juurdepääsu tellijale kontrollifunktsioonide läbiviimiseks esitatud
kuludokumentide koopiatele ja muudele kulusid tõendavatele alusdokumentidele;
4.1.5 tööde teostamisel juhinduma isikuandmete kaitse seaduses, isikuandmete kaitse
üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud isikuandmete
töötlemise nõuetest ja turvameetmetest. Töövõtja on kohustatud hoidma saladuses talle
tööülesannete täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid ka pärast töötlemisega seotud
tööülesannete täitmist ja lepingu lõppemist.
4.2. Lisaks üldtingimustes sätestatule kohustub tellija:
4.2.1 edastama töövõtjale projekti „Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus“
vastutavate isikute ja programmi rakendusüksuse – kelleks on Riigi Tugiteenuste Keskus
– koordinaatori nimed ja nende kontaktandmed;
4.2.2 edastama töövõtjale informatsiooni ja selgitusi, mis on seotud Norra ja Euroopa
Majanduspiirkonna toetuste 2014-2021 reeglites ja juhendmaterjalides sätestatud
nõuetega ja toetuse saaja kohustustega.
4.3 Auditid viiakse läbi juhindudes rahvusvahelistest siseauditi standarditest ning lisas 3 toodud
miinimumnõuetest.
4.4 Kuna kõigi töövõtja poolt tellijale antud nõuannete ja soovituste ning kogu informatsiooni ja töö
tulemi aluseks on konkreetsed faktid, asjaolud ning tellijaga kokku lepitud tööde maht, on töövõtja
nõuanded, soovitused, informatsioon ja töö tulem mõeldud vaid tellijale kasutamiseks. Seetõttu
võib tellija töövõtja poolt antud informatsioonile või muu töö tulemile viidata ja avalikustada ainult
osaliselt selles ulatuses, mis on vajalik lepingu objektiks oleva projekti kulude abikõlblikkuse ja
sisu-eesmärkide saavutamise kontroll-funktsiooni täitmiseks Euroopa Majanduspiirkonna ja Norra
toetuste 2014-2021 rahastajate ees. Tellija ei või kasutada töövõtja nime või logo üheski vormis
ega ühelgi viisil ilma töövõtja eelneva kirjaliku nõusolekuta. Töövõtja poolt tellijale esitatud teabe
või arvamuste avalikustamine tellija juriidilistele või teistele nõustajatele on lubatud eeldusel, et
tellija tagab, et tema juriidiline või muu nõustaja peab kinni järgnevaist nõuetest:
a) töövõtjalt saadud teabe või arvamuste avalikustamine on keelatud ilma töövõtja eelneva
nõusolekuta;
b) töövõtja ei võta töö osutamisega seoses vastutust ega kohustusi tellija juriidiliste või muude
nõustajate ega muude kolmandate isikute ees, v.a juhul, kui Eesti Vabariigi kehtivatest
õigusaktides on ette nähtud teisiti.
Juhul, kui töö tulemi avaldamist nõuab seadus või asjakohane võimuorgan, peab tellija töövõtjat
tulemi avaldamisest kirjalikult ette teavitama.
5. Volitatud esindajad
5.1. Tellija volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Ülar Vaadumäe, tel +372 626
9249, e-post
[email protected], või teda asendav isik.
5.2. Töövõtja volitatud esindajaks lepingu täitmisega seotud küsimustes on Indrek Alliksaar,
tel 626 8700, e-post
[email protected].
6. Lepingu lisad
Lepingu juurde kuuluvad allkirjastamise hetkel lisadena alljärgnevad dokumendid:
6.1. Lisa 1 – lepingu objekti kirjeldus: projekti „Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus“
kulude abikõlblikkuse ja sisu-eesmärkide saavutamise kontrolli miinimum-põhimõtted
6.2. Lisa 2 – projekti „Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus“ projektikirjeldus
6.3. Lisa 3 – projekti „Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus“ detailne eelarve
6.4. Lisa 4 – Norra finantsmehhanismi 2014-2021 rakendusmäärus
7. Muud sätted
7.1. Lepingu osaks on lisaks käesolevatele eritingimustele ja nende lisadele töövõtulepingute
üldtingimused. Töövõtja kinnitab, et on üldtingimustega tutvunud paberkandjal või elektroonselt
Sotsiaalministeeriumi kodulehel aadressil: https://www.sm.ee/sites/default/files/content-
editors/sisekomm/toovotulepingu_uldtingimused.pdf. Pooled kinnitavad, et kõik üldtingimused on
nende poolt eraldi läbi räägitud, need on mõistlikud ega saa seetõttu olla tühised.
7.2. Kui konkreetsest sättest ei tulene teisiti, tähendab mõiste „leping” lepingu eritingimusi ja
üldtingimusi koos kõikide lisadega. Lepingu dokumentide prioriteetsus on järgmine: eritingimused
(I), lepingu lisad (II) ja üldtingimused (III). Vastuolude korral lepingu dokumentide vahel prevaleerib
prioriteetsem dokument. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik töövõtja hinnapakkumises
või muus sarnases dokumendis sisalduvad tingimused niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepingu
eritingimuste ja üldtingimustega.
7.3. Leping allkirjastatakse digitaalselt.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/
Tel: 626 9301 Tel: 626 8700
E-post:
[email protected] E-post:
[email protected]
LISA 1 TÖÖVÕTULEPINGULE NR 2-2.1/1107-1
Lepingu objekti kirjeldus
Väikeostu hanke „Norra ja Euroopa Majanduspiirkonna toetustest rahastatud Sotsiaalministeeriumi
projekti „Soolise võrdõiguslikkuse virtuaalne kompetentsikeskus“ kulude abikõlblikkuse ja sisu-
eesmärkide saavutamise kontrolli miinimum-põhimõtted
Hankelepinguga tellitav teenus hõlmab:
a) Projekt vahearuande ja lõpparuande kontrolli projektile seatud tulemuste ja eesmärkide
saavutamise aspektist.
Vahearuande aruandeperioodiks on kalendriaasta ehk kokku esitatakse 2 vahearuannet seisuga
31.12.2020 ja 31.12.2021. Lõpparuanne esitatakse 45 kalendripäeva jooksul peale projekti
abikõlblikkuse perioodi lõppkuupäeva. Projekti elluviija koostab aruanded etteantud vormidel, mis
luuakse e-toetuste veebikeskkonnas Riigi Tugiteenuste Keskuse poolt.
b) Projekti kuludokumentide kontrolli. Väljamakse taotlus ehk kuludokumentide nimekiri esitatakse,
kui abikõlblik kulu on reaalselt tekkinud ja kantud. Toetuse saaja esitab väljamakse taotluse e-
toetuste keskkonna kaudu vähemalt üks kord kvartalis, kuid kõige sagedamini üks kord kuus.
Kontrollitavad sisuaruanded ja väljamaksete taotlused edastab töövõtjale Riigi Tugiteenuste Keskus,
kes täidab projekti rakendusüksuse kohustusi.
Kulude kontrolli miinimumpõhimõtted, millest tuleb lähtuda:
Esimese kuluaruande puhul kontrollitakse 100% kuludest ja kulusid toetavatest
alusdokumentidest;
Järgnevates kuluaruannetes võib kasutada valimipõhist lähenemist, mis peavad toetuma
järgmistel miinimum-nõuetele:
a) kontrollitakse vähemalt 25% vahearuandes esitatud kuludest;
b) valimisse võetakse eri kululiikide kulusid, vastavalt Norra ja EMP toetuste
Rakendusmääruse artikli 8.3.1 loetelule;
c) kontrollitakse kõiki arveid, mis ületavad 10 000 eurot (ilma käibemaksuta), välja arvatud
juhtudel, kui kulud on seotud lepingutega, mille kontroll on juba eelnevalt teostatud;
d) kontrollitakse kõiki hankemenetlusi, mis ületavad lihthanke (30 000 eurot) alampiiri
riigihangete seaduse mõistes ja alates 5 000 eurost valimipõhiselt ka hankeid, mis jäävad
alla lihthanke alampiiri eurot. Riigihankega seotud kulurida võetakse valimisse
hankemenetlusele järgnevalt hankega seotud kulu esmakordsel esitamisel või hankega
seotud kulu esitamisel hankelepingu muudatusele järgnevalt;
e) lisaks kontrollitakse kontrollija enda riskianalüüsi tulemusel valimisse võetavaid kulusid;
f) Kui kontrollija tuvastab aruandes mitteabikõlbliku kulu, siis järgmises kuludokumentide
aruandes laiendatakse valimit kõigile sama kululiigi kuludele. Kui viga on süstemaatiline,
siis laiendatakse kontrolli kõigile projekti samatüübilistele kuludele;
g) Kui mitteabikõlblike kulude maht kontrollitavas aruandes on suurem kui 5% aruande
kogukulu, siis laiendatakse kulude kontroll kogu aruandele;
h) Kontrollitakse kuluridasid, mis sisaldavad finantskorrektsiooni otsusega seotud lepingute
kulusid, mille puhul veel välja maksmata kulusid vähendatakse jooksvalt vähendades iga
rikkumisega seotud makstavat summat.
Võrdlevate pakkumiste kohustuslik alampiir on 5000 eurot, ent ka alla alampiiri tuleb lähtuda
riigihangete seaduse §-st 3 ehk rahalisi vahendeid tuleb kasutada säästlikult ja otstarbekalt,
hanked tuleb teostada parima võimaliku hinna ja kvaliteedi suhte alusel;
Sotsiaalministeerium kui toetuse saaja on hanke kohustuslane riigihangete seaduse mõistes.
Tellija Töövõtja
/allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/