Private Bag X860, Pretoria, 0001, Tel: +27 12 427 8270 Fax: +27 12 427 8115 Private Bag X 9151, Cape Town, 8000 Tel: +27 21 469 5223
Fax: +27 21 462 1646
URL: http://www.dcdt.gov.za
1 de junio de 2021
Señora Marlene Dortch
Secretaria, Comisión Federal de Comunicaciones
45 L Street, NE
Washington, DC 20554
Estimada señora Secretaria:
Tengo el agrado de dirigirme a usted en mi carácter de Presidenta de la Asamblea de Partes de la Organización
Internacional de Telecomunicaciones por Satélite (Asamblea de Partes de la ITSO), específicamente en relación con
las dos cartas que Intelsat SA dirigió a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC), a su atención, con fechas 18
de noviembre de 2020 y 30 de abril de 2021, respectivamente.
En este sentido, he tomado nota con suma preocupación del contenido de la carta de Intelsat de fecha 30 de abril de
2021, caratulada como sigue:
“Solicitud de Intelsat License LLC, en calidad de deudor en posesión, de modificación de las condiciones de
las licencias relativas a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite, registro de autos
procesales IB Docket No. 20-417, IBFS File no SAT-MSC-20201118-00139”.
Al respecto, le escribo en mi carácter de Presidenta de la Asamblea de Partes de la ITSO para impugnar la solicitud
formuada por Intelsat en su carta del 30 de abril de 2021 en el sentido de que la FCC elimine el requisito de que Intelsat
mantenga un Acuerdo de Servicios Públicos con la ITSO, incluso si la Asamblea de Partes de la ITSO no extingue el
Acuerdo de la ITSO. Ello difiere drásticamente de la solicitud original presentada por Intelsat a la FCC el 18 de
noviembre de 2020.
Como usted seguramente sabe, puesto que la Administración de los EE.UU. no solamente es miembro de la ITSO
sino que además tiene obligaciones específicas en su condición de Administración Notificante para las asignaciones
de frecuencias y posiciones orbitales conexas del Patrimonio Común, la decisión sobre el futuro de la ITSO debe ser
tomada por los Estados miembros de la Asamblea de Partes de la ITSO en conformidad con el Acuerdo de la ITSO y
en cumplimiento del Reglamento Interno.
En este sentido, deseo hacer de su conocimiento el hecho de que la Asamblea de Partes de la ITSO NO ha tomado
ninguna decisión acerca del futuro de la ITSO, por lo cual la revisión solicitada por Intelsat en su carta del 30 de abril
de 2021 NO debería considerarse teniéndola por emanada del apoyo de los Estados miembros de la Asamblea de
Partes de la ITSO.
Por último, deseo informarle que me he tomado la libertad de presentar la carta de Intelsat a la atención de todos los
Estados miembros de la Asamblea de Partes de la ITSO.
Sin otro particular, saludo a usted con la mayor consideración y respeto.
[Firmado] Stella Ndabeni-Abrahams, MP
Ministra
MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS ET DES TECHNOLOGIES NUMÉRIQUES
RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD
Private Bag X860, Pretoria, 0001, Tél. : +27 12 427 8270 Fax : +27 12 427 8115
Private Bag X 9151, Cape Town, 8000 Tél. : +27 21 469 5223 Fax : +27 21 462 1646
URL : http://www.dcdt.gov.za
Le 1er juin 2021
Madame Marlene H. Dortch
Secrétaire, Federal Communications Commission
45 L Street NE
Washington, DC 20554
Madame la Secrétaire,
J’ai le plaisir de vous écrire en ma qualité de Présidente de l’Assemblée des Parties de l’Organisation
internationale de télécommunications par satellites (AP de l’ITSO), et plus précisément à propos des
deux lettres qu’Intelsat SA a envoyées à la Federal Communications Commission (FCC) à votre
attention, la première le 18 novembre 2020 et la seconde le 30 avril 2021.
J’ai pris note avec une grande inquiétude du contenu de la lettre d’Intelsat en date du 30 avril 2021
intitulée comme suit :
« Demande par Intelsat License LLC, en qualité de débiteur en possession, de modification
des conditions des licences relatives à l’Organisation internationale de télécommunications
par satellites, IB Docket No. 20-417, IBFS File No SAT-MSC20201118-00139. »
Je vous écris à ce sujet en tant que Présidente de l’Assemblée des Parties de l’ITSO afin de soulever
une objection à la demande formulée dans la lettre d’Intelsat en date du 30 avril 2021, que la FCC
supprime son obligation qu’Intelsat maintienne un Accord de services publics avec l’ITSO même si
l’Assemblée des Parties de l’ITSO ne met pas fin à l’Accord ITSO. Il s’agit d’une rupture notable par
rapport à la demande initiale qu’Intelsat avait soumise à la FCC le 18 novembre 2020.
Vous savez sans doute que l’Administration des États-Unis est non seulement membre de l’ITSO, mais
qu’elle a également des obligations précises en tant qu’Administration notificatrice pour les assignations
de fréquences et les positions orbitales associées appartenant au patrimoine commun, et que par
conséquent toute décision relative à l’avenir de l’ITSO doit être prise par les États membres de
l’Assemblée des Parties de l’ITSO conformément à l’Accord ITSO et au Règlement intérieur.
À cet égard, je souhaite attirer votre attention sur le fait qu’AUCUNE décision n’a été prise par l’AP de
l’ITSO sur l’avenir de l’ITSO, et que la révision demandée par Intelsat dans sa lettre du 30 avril 2021
NE DOIT DONC PAS être considérée comme résultant du soutien des États membres de l’AP de
l’ITSO.
Enfin, je vous informe que je me suis permis de porter la lettre d’Intelsat à l’attention de l’ensemble des
États membres de l’AP de l’ITSO.
Veuillez agréer, Madame la Secrétaire, les assurances de ma considération distinguée
Signé : Mme Stella Tembisa Ndabeni-Abrahams
Ministre
Saatja: Tõnu Nirk <
[email protected]>
Saadetud: 11.06.2021 16:44
Adressaat: MKM info <
[email protected]>
Teema: FW: CORRESPONDANCE FROM THE MINISTER OF COMMUNICATIONS OF SOUTH
AFRICA AND CHAIRPERSON OF THE AP TO THE FCC REGARDING INTELSAT’S REQUEST
TO MODIFY ITS LICENSE CONDITIONS
Paluks mulle teadmiseks.
Tänud.
Tõnu
From: ITSO Mail <
[email protected]> Sent: Friday, June 11, 2021 3:37
PMTo: ITSO Mail <
[email protected]>Subject: CORRESPONDANCE FROM THE
MINISTER OF COMMUNICATIONS OF SOUTH AFRICA AND CHAIRPERSON OF THE AP TO
THE FCC REGARDING INTELSATS REQUEST TO MODIFY ITS LICENSE CONDITIONS
TO: ALL PARTIES TO THE AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL
TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANIZATION
SUBJECT: CORRESPONDENCE FROM THE MINISTER OF COMMUNICATIONS OF SOUTH
AFRICA AND CHAIRPERSON OF THE AP TO THE FCC REGARDING INTELSATS REQUEST
TO MODIFY ITS LICENSE CONDITIONS
Dear Colleague,
Please find attached herewith a letter from H.E. Ms. Stella Ndabeni-
Abrahams, Minister of Communications of South Africa and Chairperson of
the AP, sent to Ms. Marlene H. Dortch, Secretary of the FCC, regarding
Intelsats request to modify its license conditions, dated 01 June 2021.
Kind regards,
Patrick Masambu
Director General of ITSO
**********************************************
DESTINATAIRES : TOUTES LES PARTIES À LACCORD RELATIF À LORGANISATION
INTERNATIONALE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES
OBJET : LETTRE DE LA MINISTRE DES COMMUNICATIONS DAFRIQUE DU SUD ET
PRÉSIDENTE DE LAP À LA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DES ÉTATS-UNIS
(FCC) RELATIVE À LA DEMANDE DINTELSAT DE MODIFIER LES CONDITIONS DE SES
LICENCES
Cher collègue,
Veuillez trouver ci-joint une lettre de S.E. Madame Stella Ndabeni-
Abrahams, Ministre des Communications dAfrique du Sud et Présidente de
lAP, envoyée à Madame Marlene H. Dortch, Secrétaire de la Federal
Communications Commission des États-Unis (FCC) relative à la demande
dIntelsat de modifier les conditions de ses licences, datée du 01 juin
2021.
Cordialement,
Patrick Masambu
Directeur général de lITSO
**********************************************
PARA: LAS PARTES DEL ACUERDO RELATIVO A LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE
TELECOMUNICACIONES POR SATÉLITE
ASUNTO: CORRESPONDENCIA DEL MINISTRO DE COMUNICACIONES DE SUDÁFRICA Y
PRESIDENTA DE LA AP A LA COMISIÓN DE COMUNICACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS
(FCC) RELATIVA A LA SOLICITUD DE INTELSAT DE MODIFICAR LAS CONDICIONES DE
SUS LICENCIAS
Estimado/a colega:
Cumplimos en remitir adjunta al presente una carta de S.E. La Sra. Stella
Ndabeni-Abrahams, Ministra de Comunicaciones de Sudáfrica y presidenta de
la AP, enviada a la Sra Marlene H. Dortch , Secretaria de la Comisión
Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos (FCC) relativa a la
solicitud de Intelsat de modificar las condiciones de su licencia, de
fecha 01 de junio de 2021.
Atentos saludos,
Patrick Masambu
Director General