MTÜ Eesti Standardimis- ja
Akrediteerimiskeskus Meie 16.06.2021 nr 20-5/2021/3818-1
[email protected]
CWA tõlketaotlus
Käesolevaga esitame CWA 5643-1:2021 Tourism and related services - Requirements and
guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the tourism industry (ISO/PAS 5643:2021) ja CWA
5643-2:2021 Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of
Covid-19 in the tourism industry - European visual identity tõlketaotluse.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Thea Palm
ettevõtlus- ja tarbimiskeskkonna osakonna juhataja ülesannetes
Lisad: Taotlusvormid
Kati Kikas
625 6328
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 /
[email protected] / www.mkm.ee
Registrikood 70003158
KOOSTAMISETTEPANEK
VO-26-03_6:4
Euroopa või rahvusvahelise standardi tõlkemeetodil ülevõtu ja algupärase Eesti
standardi ning standardilaadse dokumendi tõlkimise ettepaneku vorm
KOOSTAMISETTEPANEK
Euroopa standardi tõlkemeetodil ülevõtmiseks;
rahvusvahelise standardi tõlkemeetodil ülevõtmiseks;
Euroopa või rahvusvahelise standardilaadse dokumendi tõlkimiseks;
algupärase Eesti standardi või EVS-i standardilaadse dokumendi tõlkimiseks.
1 Ülevõetava standardi või tõlgitava dokumendi andmed
1.1 Dokumendi tähis (nt EN ISO XXX:YYYY):
CWA 5643-1:2021
1.2 Pealkiri inglise keeles:
Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the
tourism industry (ISO/PAS 5643:2021)
1.3 Pealkiri eesti keeles:
Turism ja sellega seotud teenused. Nõuded ja juhised Covid-19 leviku vähendamiseks
turismitööstuses
1.4 Kas tegemist on eelnevalt tõlgitud dokumendi uustöötluse tõlkimisega? jah ei
2 Tõlkimisvajaduse põhjendus, laiem ühiskondlik vajadus ja seosed normdokumentidega
2.1 Tõlkimisvajaduse ja/või ülevõtuvajaduse põhjendus (nt kavandatav viide õigusaktis):
Turvalise teenusepakkumise juhised toetavad turismiettevõtjaid covid-19 krisiist taastumisel ja
aitavad tagada tarbijate usalduse teenuste turvalisuse suhtes. Turvalisus on reisi sihtkoha valikul
muutumas üha olulisemaks, rahvusvaheliselt tunnustatud juhiste olemaosolu soodustab
rahvusvahelise reismise taastumist.
2.2 Dokumendi eeldatav kasutusala/kasutaja, kasutajate hulk:
Dokumendi kasutusala hõlmab kogu turismimajandust, aga eeldatavalt leiab see laiemat kasutust
majutuse ja toitlustuse valdkondades. Kasutajate arvu mõjutab, kui paljud rahvusvahelised teenuste
edasimüüjad hakkavad EL taseme juhistele vastavust nõudma ning kui paljud teenusosutajad
rahulduvad kohaliku EAS märgisega "siin on turvaline".
2.3 Seos teiste Eesti standardite ja standardilaadsete dokumentidega (milliseid kehtivaid Eesti standardeid
või standardilaadseid dokumente tuleb seoses kavandatava dokumendi vastuvõtmisega muuta,
tühistada, või millele tuleb teha uustöötlus?):
-
2.4 Rahvuslike lisade ja kõrvalekallete koostamise vajadus:
-
3 Dokumendi eeldatavad koostajad, maksumus ja koostamise ajakava
3.1 Dokumendi eeldatavad koostajad (kavandi koostaja/tõlkija ja ekspertiisi tegija kontaktandmetega):
Tõlge tõlkebüroost/tehnline ekspertiis Eesti Restoranide ja Hotellide Liit
3.2 Dokumendi koostamise finantseerimine (eeldatavad finantseerijad ja vajadusel maksumus):
MTÜ Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskus
3.3 Kavandi Standardikeskusele kommenteerimiseks/arvamusküsitluseks esitamise september
kuupäev: 2021
3.4 Kommenteerijate kontaktandmed:
Organisatsioon Kontaktisik E-posti aadress
Eesti Hotellide ja Restoranide Liit, Killu Maidla,
[email protected]
3.5 Dokumendi soovitav jõustumise kuupäev: november
2021
4 Ettepaneku esitaja andmed
4.1 Ettepaneku esitaja: Kati Kikas
4.2 Telefoninumber: 625 6328
4.3 E-posti aadress:
[email protected]
4.4 Aadress: Suur-Ameerika 1, Tallinn
4.5 Ettepaneku esitaja kinnitab, et on teadlik asjaolust, et standardikavandeid käsitletakse vastavalt autori-
õiguse seadusele kui objekte, millel on autoriõigused. Kavandi koostaja kohustub EVS-ile loovutama mis-
tahes territoriaalsete, kasutusviise või muid teose kasutamist puudutavate piiranguteta kõik kavandi
koostamisega seonduvad (sh autorsusest tulenevad) varalised õigused alates hetkest, mil EVS kavandi
heaks kiidab, kuni autoriõiguse tähtaja lõpuni.
Ettepaneku esitamise kuupäev: 16.06.2021 Allkiri: allkirjastatud digitaalselt
4.6 Koostamisettepaneku lisad (nt esialgne tõlkekavand vms):
-
KOOSTAMISETTEPANEK
VO-26-03_6:4
Euroopa või rahvusvahelise standardi tõlkemeetodil ülevõtu ja algupärase Eesti
standardi ning standardilaadse dokumendi tõlkimise ettepaneku vorm
KOOSTAMISETTEPANEK
Euroopa standardi tõlkemeetodil ülevõtmiseks;
rahvusvahelise standardi tõlkemeetodil ülevõtmiseks;
Euroopa või rahvusvahelise standardilaadse dokumendi tõlkimiseks;
algupärase Eesti standardi või EVS-i standardilaadse dokumendi tõlkimiseks.
1 Ülevõetava standardi või tõlgitava dokumendi andmed
1.1 Dokumendi tähis (nt EN ISO XXX:YYYY):
CWA 5643-2:2021
1.2 Pealkiri inglise keeles:
Tourism and related services - Requirements and guidelines to reduce the spread of Covid-19 in the
tourism industry - European visual identity
1.3 Pealkiri eesti keeles:
Turism ja sellega seotud teenused. Nõuded ja juhised Covid-19 leviku vähendamiseks
turismitööstuses - Euroopa visuaalne identiteet
1.4 Kas tegemist on eelnevalt tõlgitud dokumendi uustöötluse tõlkimisega? jah ei
2 Tõlkimisvajaduse põhjendus, laiem ühiskondlik vajadus ja seosed normdokumentidega
2.1 Tõlkimisvajaduse ja/või ülevõtuvajaduse põhjendus (nt kavandatav viide õigusaktis):
Turvalise teenusepakkumise juhised toetavad turismiettevõtjaid covid-19 krisiist taastumisel ja aitavad
tagada tarbijate usalduse teenuste turvalisuse suhtes. Turvalisus on reisi sihtkoha valikul muutumas
üha olulisemaks, rahvusvaheliselt tunnustatud juhiste olemaosolu soodustab rahvusvahelise reismise
taastumist.
2.2 Dokumendi eeldatav kasutusala/kasutaja, kasutajate hulk:
Dokumendi kasutusala hõlmab kogu turismimajandust, aga eeldatavalt leiab see laiemat kasutust
majutuse ja toitlustuse valdkondades. Kasutajate arvu mõjutab, kui paljud rahvusvahelised teenuste
edasimüüjad hakkavad EL taseme juhistele vastavust nõudma ning kui paljud teenusosutajad
rahulduvad kohaliku EAS märgisega "siin on turvaline".
2.3 Seos teiste Eesti standardite ja standardilaadsete dokumentidega (milliseid kehtivaid Eesti standardeid
või standardilaadseid dokumente tuleb seoses kavandatava dokumendi vastuvõtmisega muuta,
tühistada, või millele tuleb teha uustöötlus?):
-
2.4 Rahvuslike lisade ja kõrvalekallete koostamise vajadus:
-
3 Dokumendi eeldatavad koostajad, maksumus ja koostamise ajakava
3.1 Dokumendi eeldatavad koostajad (kavandi koostaja/tõlkija ja ekspertiisi tegija kontaktandmetega):
Tõlge tõlkebüroost/tehniline ekspertiis Eesti Hotellide ja Restoranide Liit
3.2 Dokumendi koostamise finantseerimine (eeldatavad finantseerijad ja vajadusel maksumus):
MTÜ Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskus
3.3 Kavandi Standardikeskusele kommenteerimiseks/arvamusküsitluseks esitamise kuupäev: september
2021
3.4 Kommenteerijate kontaktandmed:
Organisatsioon Kontaktisik E-posti aadress
Eesti Hotellide ja Restoranide Liit, Killu Maidla,
[email protected]
3.5 Dokumendi soovitav jõustumise kuupäev: november
2021
4 Ettepaneku esitaja andmed
4.1 Ettepaneku esitaja: Kati Kikas
4.2 Telefoninumber: 625 6328
4.3 E-posti aadress:
[email protected]
4.4 Aadress: Suur-Ameerika 1, Tallinn
4.5 Ettepaneku esitaja kinnitab, et on teadlik asjaolust, et standardikavandeid käsitletakse vastavalt autori-
õiguse seadusele kui objekte, millel on autoriõigused. Kavandi koostaja kohustub EVS-ile loovutama
mistahes territoriaalsete, kasutusviise või muid teose kasutamist puudutavate piiranguteta kõik kavandi
koostamisega seonduvad (sh autorsusest tulenevad) varalised õigused alates hetkest, mil EVS kavandi
heaks kiidab, kuni autoriõiguse tähtaja lõpuni.
Ettepaneku esitamise kuupäev: 16.06.2021 Allkiri: allkirjastatud digitaalselt
4.6 Koostamisettepaneku lisad (nt esialgne tõlkekavand vms):
-