dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 22. juuni 2021
Viit
14-4/2021/3952-1
Registreeritud
22. juuni 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Universal Postal Union
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
14 Postside korraldamine
Sari
14-4 Posti rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus
Toimik
14-4/2021
Vastutaja
Tõnu Nirk (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Digiarengu valdkond, Sideosakond)

Failid

  • 📎E-kiri.pdf78 KB
  • 📎Extraordinary CA 30 June 2021 cl_1081.zip4844 KB

Sisu (failidest)

Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Saadetud: 22.06.2021 12:26 Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Teema: Invitation to an exceptional session of the Council of Administration (30 June 2021) - Invitation à une session extraordinaire du Conseil d’administration (30 juin 2021). Dear UPU Members, Please find enclosed the pdf files (in the English, French, Spanish, Arabic, Russian and Portuguese languages) of circular letter 3100(DPRM.CA.SEC)1081 of 17 June 2021 regarding the invitation to an exceptional session of the Council of Administration. The meeting is to be held at the UPU International Bureau (IB) in Berne on 30 June 2021 from 12.00 to 16.00 CEST (UTC+2), via the International Bureaus virtual conferencing platform. The information relating to the registration system (EMP), the remote participation tool (Zoom) and the voting process is the same as for the last CA session (2021.1/S9); however, delegates who already registered for CA S9 do not need to register again Delegates who were registered for CA S9 only need to be accredited. Delegates who were not registered for the CA S9 will need to register and be accredited. For additional information, or if you have any questions, please contact Kind regards, CA SecretariatUniversal Postal Union International BureauWeltpoststrasse 4P.O. Box3000 BERNE 15SWITZERLANDT +41 31 3503 111F +41 31 3503 110 ____ Chers membres de l'UPU, Vous trouverez, ci-joint, les fichiers pdf (dans les langues anglaise, française, espagnole, arabe russe et portugaise) de la lettre-circulaire 3100(DPRM.CA.SEC)1081 du 17 juin 2021 concernant linvitation à une session extraordinaire du Conseil dadministration. La session aura lieu au Bureau international (BI) de lUPU à Berne, le 30 juin 2021, de 12 à 16 heures HAEC (UTC+2), via la plate-forme de confé­rences virtuelles du Bureau international. Les informations concernant le système denregistrement (EMP), loutil de participation à distance (Zoom) et la procédure de vote sont les mêmes que pour la dernière session du CA (2021.1/S9); dautre part, les délégués qui se sont déjà enregistrés pour le CA S9 nont pas besoin de senregister à nouveau. Les délégués qui ont déjà été enregistrés pour le CA S9 doivent seulement êtres accrédités. Les délégués qui nont pas été enregistrés pour le CA S9 doivent être enregistrés et accrédités. Pour toute information complémentaire, ou si vous avez des questions, veuillez contacter le Bureau international à l'adresse Meilleures salutations. CA SecretariatUnion Postale Universelle International BureauWeltpoststrasse 4P.O. Box3000 BERNE 15SWITZERLANDT +41 31 3503 111F +41 31 3503 110 ‫إلى‪ :‬البلدان األعضاء في مجلس اإلدارة‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫المراقبين في مجلس اإلدارة‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫جهتا االتصال‪ :‬السيد ‪( Siva Somasundram‬أمين مجلس اإلدارة)‬ ‫والسيد ‪( Altamir Linhares‬مساعد أمين مجلس اإلدارة)‬ ‫برن‪ ،‬في ‪ 71‬يونيو ‪0207‬‬ ‫رقم الهاتف‪+41 31 350 35 56/+41 31 350 32 01 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪[email protected]/[email protected] :‬‬ ‫اإلحالـــــة‪3100(DPRM.CA.SEC)1081 :‬‬ ‫الموضوع‪ :‬دعوة إلى حضور دورة استثنائية لمجلس اإلدارة (برن‪ ،‬في ‪ 03‬يونيو ‪)0302‬‬ ‫حضرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫نياااب ا عن رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬وعمالً بااكحكااام البنااد ‪ 0‬من المااادة ‪ 70‬من النظااام الااداللي لمجلس اإلدارة‪،‬‬ ‫يشاارفني دعوة األعضاااء والمراقبين في مجلس اإلدارة إلى حضااور دورة اسااتانائي للمجلس من المزمع عقدها‬ ‫في المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي ببرن في ‪ 02‬يونيو ‪ 0207‬من الساع ‪ 70:22‬إلى الساع ‪71:22‬‬ ‫بالتوقيت ال صيفي لو سط أوروبا (‪ +‬ساعتين على التوقيت العالمي المن سق)‪ .‬ويرد جدول أعمال الدورة المؤقت‬ ‫‪ /‬مرفقا ً بهذا الكتاب‪.‬‬ ‫قرر الساااماأل لاعضااااء والمراقبين بالمشاااارك عن بعد بسااابب جائح‬ ‫وتجدر اإلشاااارة إلى أن مجلس اإلدارة َّ‬ ‫‪ /‬كوفيد‪71-‬؛ وبنا ًء عليه‪ ،‬وحساااااااب ما ورد في الملحق ‪ ،7‬فقد ع ِّد َل و‪/‬أو ع ِّلِّقََ عدد من أحكام النظام الداللي‬ ‫لمجلس اإلدارة للسماأل بالمشارك عن بعد‪.‬‬ ‫’‪ ‘7‬المشارك عن بعد‬ ‫نظرا ً السااتمرار اسااتشااراء جائح كوفيد‪ 71-‬وما ترتب عليها من قيود فرضاات في مجاالت الصااح والسااالم‬ ‫وكذلك السفر‪ ،‬يقترأل أن يحضر جميع األعضاء والمراقبين في مجلس اإلدارة هذا االجتماع عن بعد‪.‬‬ ‫’‪ ‘0‬تسجيل المشاركين‬ ‫يرجى من جميع مندوبي البلدان األعضااااء والمراقبين في مجلس اإلدارة الراغبين في المشاااارك في الدورة عن‬ ‫بعد تسجيل أنفسهم على منص إدارة األحداث اللاص باالتحاد البريدي العالمي‪.‬‬ ‫ولن يلزم مندوبي البلدان األعضاء أو المراقبين في مجلس اإلدارة الذين سبق و سجلوا أنفسهم على منص إدارة‬ ‫األحداث لحضاااور دورة مجلس اإلدارة األولى لعام ‪( 0207‬الدورة ‪ )1‬تساااجيل أنفساااهم مرة ألرت‪ .‬وساااتتصااال‬ ‫منصاااا إدارة األحداث تلقائيا ً بموظف االعتماد الذي عينه البلد العضااااو أو المراقب المعني لكي يتساااانى اعتماد‬ ‫واائق تسجيل هؤالء المندوبين المحفوظ حاليا ً في النظام مرة ألرت‪.‬‬ ‫‪DPRM.CA.SEC‬‬ ‫‪Elt-Ag‬‬ ‫‪17.06.2021‬‬ ‫‪-0-‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬يجب على مندوبي البلدان األعضااااء أو المراقبين الذين لم يساااجلوا أنفساااهم ساااابقا ً على منصااا إدارة‬ ‫األحداث تسااجيل أنفسااهم على المنص ا لكي يحصاالوا على االعتماد‪ .‬ويمكن الوصااول إلى منص ا إدارة األحداث‬ ‫بزيارة الرابط التالي‪.events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx :‬‬ ‫‪ /‬ويحتوي الملحق ‪ 0‬على التوجيهات بشااااكن تسااااجيل الوفود في الدورة‪ ،‬فيما يمكن االطالع على دليل المسااااتلدم‬ ‫اللاص بالتسجيل بزيارة الرابط التالي‪.www.upu.int/ExceptionalCA2021 :‬‬ ‫والتسجيل إلزامي لجميع المندوبين‪ ،‬لذا يُرجى من المندوبين الذين لم يسجلوا أنفسهم سابقا ً لحضور الدورة ‪ 9‬لمجلس‬ ‫اإلدارة التأكد من تسجيل أنفسهم قبل الموعد النهائي المحدد وهو ‪ 02‬يونيو ‪.0302‬‬ ‫’‪ ‘0‬التصويت‬ ‫سااااااترلص البلدان األعضاااااااء في مجلس اإلدارة لرؤساااااااه وفودها ونوابهم بالتصااااااويت‪ .‬ويجب على هؤالء‬ ‫األ شلاص اإلشارة إلى تعيينهم رؤساء‪/‬نواب رؤساء عند الت سجيل‪ .‬ويجوز لسائر مندوبي البلدان األع ضاء في‬ ‫مجلس اإلدارة المشارك في الدورة عن بعد‪ ،‬ولكن لن يسمح لهم بالتصويت‪.‬‬ ‫’‪ ‘4‬أداة المشارك عن بعد‬ ‫يمكن الحصااول على التفاصاايل التقني المتعلق بالمشااارك في الدورة عن بعد عبر منص ا ‪ Zoom‬بزيارة الرابط‬ ‫التالي‪.www.upu.int/ExceptionalCA2021 :‬‬ ‫ويرجى االلتفات إلى أنكم سااااتسااااتلمون رابطا ً إلى منصاااا ‪ Zoom‬بالبريد اإللكتروني‪ ،‬وساااايمكنكم هذا الرابط من‬ ‫حضور أي اجتماع سجلتم أنفسكم للمشارك فيه‪ .‬ويمكنكم عوضا ً عن ذلك‪ ،‬إن كنتم قد سجلتم أنفسكم وحصلتم على‬ ‫االعتماد‪ ،‬أن تزوروا أيضا ً الموقع اإللكتروني ‪ events.upu.int‬الذي ستجدون عليه رابط االجتماع المزمع عقده‪.‬‬ ‫’‪ ‘5‬تكاليف الترجم الشفوي‬ ‫ساااتق َّدَّم لالل دورة مجلس اإلدارة االساااتانائي هذه لدمات الترجم الشااافوي المتزامن ‪ 7.‬وتجدر اإلشاااارة إلى أن‬ ‫نفقات الترجم الشفوي ستقسم بين البلدان المشارك (األعضاء والمراقبون في مجلس اإلدارة)‪ .‬وترد المعلومات‬ ‫عن اللغات التي تلتار البلدان األعضااااء في االتحاد البريدي العالمي اساااتعمالها لالل اجتماعات مجلس اإلدارة‬ ‫في المواد ذات الصل من نظامه الداللي‪.‬‬ ‫وبالتالي‪ ،‬يرجى من البلدان األعضاااء في االتحاد البريدي العالمي التي ليساات أعضاااء في مجلس اإلدارة ولكنها‬ ‫ستشارك بصف مراقب في دورة مجلس اإلدارة االستانائي ‪ ،‬أن تبلغ المكتـب الدولي‪ ،‬باستلدام االستمارة الواردة‬ ‫‪ /‬في الملحق ‪ ،0‬باللغ (اللغات) التي تود استعمالها‪.‬‬ ‫وتفضلوا بقبول فائق عبارات التقدير واالحترام‪،،،‬‬ ‫األمين العام‪،‬‬ ‫بشار عبد الرحمن حسين‬ ‫‪ 7‬الفرنسي واإلنكليزي والعربي والبرتغالي والروسي واإلسباني ‪.‬‬ ‫‪3100(DPRM.CA.SEC)1081‬‬ ‫الملحق ‪ 1‬بااكلابااكد ال ا‬ ‫المؤ خ في ‪ 11‬ي ني ‪0201‬‬ ‫تعليق و‪/‬أو تعديل بعض أحكام النظام الداخلي لمجلس اإلدارة من أجل السماح بتمثيل األعضاء والمراقبين في مجلس اإلدارة عن بُعد‬ ‫المالحظكت البفسي ية ذات الصلة‬ ‫القكع ة الب يلة‬ ‫الحام‬ ‫بكلن سبة إلى هذه ال ة اال سبثنكئية‪ ،‬يُُعلق المب أ الذ يف م من أيااااة إشااااااااااك ات إلى العبااااك بين‬ ‫المك ة ‪0‬‬ ‫يقضااي بأن يا ن حضا األعضااكء مشااك اب م في ةمصااح بكة ةالمشااك اةة على أن ك ببضاامن‬ ‫أعضكء مجلس اإل ا ة إخطك الممثلين‬ ‫بمثياال البلا ان‬ ‫ال ة بصااااافة ةشاااااخصااااايةة‪ .‬يج ز أيضاااااك اب ل أيضااااااااك إماااكنيااة حضااااااا‬ ‫األعضاااكء في االبحك ل الم اابين ايخ ين‬ ‫المشك اة عن بُُع ‪.‬‬ ‫الحض‬ ‫[‪]...‬‬ ‫ب اسااطة ال سااكئل اإللاب نية‪ ،‬أ من خالل‬ ‫ال ساااااااكئل البي يبيح ك المابد ال لي لعق‬ ‫يعين ال عضااااااا في مجلس اإل ا ة ممثله فقك للنظكم‬ ‫‪-0‬‬ ‫ال مؤبم ات عب اإلنب ناااات المؤبم ات‬ ‫ال عكم‪ .‬يمان أن يا ن هذا المم ثل مصاااااااح بك بم ن د أ ع ة‬ ‫الم ئية السااامعية ذل ضااامكنك للمشاااك اة‬ ‫منا بين آخ ين مؤهلين أيضااااااااك لالشاااااااب ا في المنااكاشااااااااكت‬ ‫الفعكلة في هذه ال ة االسبثنكئية‪.‬‬ ‫البص يت‪ .‬يبعين على ال بل عض ‪ ،‬بمكشيك مع اكن نه ال طني‬ ‫أ ف قك إلج اءا به ا ل اخل ية‪ ،‬أن يبلغ الما بد ا ل لي ا بل افب بكح‬ ‫في هذه الحكلة‪ ،‬ب ُ ق م أيضااااااااك إشاااااااعك ات‬ ‫ال ة بممثله المعين بكلمن بين الم افقين له‪ .‬لن يُُق ِِّّم بأاي‬ ‫بكلبمثيل عن بُُع لابكبيك أ إلاب نيك مسااابقك‬ ‫ات مجلس اإل ا ة المشاااااااك اة في ك إال بع‬ ‫البساااااااجيل في‬ ‫إلى المابد ال لي‪.‬‬ ‫البحقق من صحة المعل مكت الشخ صية ذات ال صلة بع مقك نب ك‬ ‫ببل ال ا ة في القكئمة ال ساااااامية للمن بين المبلغ عن ك حسااااااد‬ ‫األص ل من جكند السلطة الحا مية المخبصة للعض في مجلس‬ ‫اإل ا ة‪.‬‬ ‫[‪]...‬‬ ‫‪-0-‬‬ ‫المالحظكت البفسي ية ذات الصلة‬ ‫القكع ة الب يلة‬ ‫الحام‬ ‫ن اإلخالل بكلشااا ط المنصااا ل عليه في‬ ‫بكلن سبة إلى هذه ال ة اال سبثنكئية‪ ،‬يُُعلق المب أ الذ‬ ‫المك ة ‪10‬‬ ‫يقضااي بأن يا ن حضا األعضااكء مشااك اب م في البناا ‪ 0‬من المااك ة ‪ 121‬من النظااكم العااكم‬ ‫ال ات بنظيم االجبمكعكت‬ ‫ال ة بصااااافة ةشاااااخصااااايةة‪ .‬يمان أيضاااااك اب ل لالبحااك الب يا العااكلمي فيمااك يخل بنظيم‬ ‫‪ -1‬يجبمع مجلس اإل ا ة من حيث المب أ م بين في الساااانة في‬ ‫ات مجلس اإل ا ة بكلح ض ال شخ صي‬ ‫المشك اة عن بُُع ‪.‬‬ ‫الحض‬ ‫مق االبحك لم ة إجمكلية اصاااا د بق بعشاااا ة أيكم عمل‪ .‬بح‬ ‫في مق االبحك ‪ ،‬يجد الساااااامكح بمشااااااك اة‬ ‫الجلساااااة العكمة البك يم الم ة البق يبيين ل ب ك القك مة‪ .‬يج ز‬ ‫البل ا ان األعضااااااااكء في االبحااك الم اابين‬ ‫ل ئيس مجلس اإل ا ة‪ ،‬إذا ف ضااات عليه الظ ل ذل ‪ ،‬أن يع ل‬ ‫ايخ ين ب اسااااطة ال سااااكئل اإللاب نية في‬ ‫البك يم أ الم ة السكبق بح ي همك ذل بكلبشك مع األمين العكم‪،‬‬ ‫حكلة بعذ علي م الحضااااااا شاااااااخصااااااايك‬ ‫بشااااا ط إبال هذا البإيي إلى أعضاااااكء مجلس اإل ا ة ابل افببكح‬ ‫للمشك اة في هذه ال ة االسبثنكئية في مق‬ ‫ال ة بأسب عين على أال بق ي ‪.‬‬ ‫االبحك بب ن‪.‬‬ ‫[‪]...‬‬ ‫بكلنسااااااابة إلى هذه ال ة االسااااااابثنكئية‪ ،‬يعلق جزئيك ينطبق نل البنااا ‪ 1‬من الماااك ة ‪ 11‬على ف‬ ‫المك ة ‪11‬‬ ‫البل ان األعضااكء البي يمان ك الحض ا شااخصاايك‬ ‫العمل بمب أ ب بيد األمكان‪.‬‬ ‫ب بيد األمكان‬ ‫في هذه ال ة االسبثنكئية في المابد ال لي فقط‪.‬‬ ‫ب بد ال ف في جلساااااااكت مجلس اإل ا ة أج زبه ببعك‬ ‫‪-1‬‬ ‫عال ة على ذلاا ‪ ،‬ال ينطبق البناا ‪ 0‬على‬ ‫للب بيد األبج الف نسي لألعضكء‪.‬‬ ‫هذه ال ة االساابثنكئية؛ إذا اابضااى األم ‪،‬‬ ‫يساااااااحاااد ئيس مجلس اإل ا ة باااكلق عاااة‪ ،‬في ال اااات‬ ‫‪-0‬‬ ‫يساااابخ م اساااام البل األخي الذ اكن ا أخذ‬ ‫المنكساااد‪ ،‬اسااام البل الذ سااايأخذ ماكنه في المق مة أمكم منصاااة‬ ‫ماكنه ةفي المق مةة‪.‬‬ ‫ات مجلس اإل ا ة‪.‬‬ ‫ة من‬ ‫ال ئكسة‪ ،‬أثنكء ال‬ ‫بكلنسبة إلى هذه ال ة االسبثنكئية‪ ،‬يعلق مب أ البحقق ألت اق البحقق من اابمكل النصاااااااكد القكن ني‬ ‫المك ة ‪11‬‬ ‫خالل هذه ال ة االساااابثنكئية‪ ،‬يجد حضااا‬ ‫من اابمكل النصااااكد القكن ني الذ يبطلد حضاااا‬ ‫النصكد القكن ني‬ ‫أعضكء المجلس شخصيك‪ .‬عليه‪ ،‬يؤخذ في االعببك نصاااال أعضااااكء مجلس اإل ا ة على األال ممن‬ ‫‪ -1‬ال با ن م ا الت مجلس اإل ا ة صحيحة إال إذا حض مك أيضاااك أعضاااكء مجلس اإل ا ة المشاااك اين ب اساااطة ل م الحق في البصااا يت حضااا ا شاااخصااايك أ‬ ‫ال ساااااااكئل اإللاب نية ألت اق البحقق من اابمكل مشك اب م ب اسطة ال سكئل اإللاب نية‪.‬‬ ‫ال يق ُّل عن نصل أعضكئه الذين ل م حق البص يت‪.‬‬ ‫في هذا الص ا ‪ ،‬يؤا المابد ال لي حض ا‬ ‫النصكد القكن ني‪.‬‬ ‫أعضااااكء مجلس اإل ا ة شااااخصاااايك أ إلاب نيك‬ ‫يعبب أ لئ األعضااااكء حكضاااا ين ألت اق‬ ‫اابمكل النصكد القكن ني المطل د‪.‬‬ ‫‪-1-‬‬ ‫المالحظكت البفسي ية ذات الصلة‬ ‫اإلج اء الذ اخبك مجلس اإل ا ة بكألتلبية اببكعه‬ ‫الحام‬ ‫في حكلة البص ا يت بمنك اة األساامكء‪ ،‬عن مك‬ ‫بكلنساااابة إلى هذه ال ة االساااابثنكئية‪ ،‬با ن بساااا ية‬ ‫المك ة ‪02‬‬ ‫ينك المابد ال لي اسم عض من أعضكء‬ ‫جميع المسكئل مبدئيا بكلب افق‪.‬‬ ‫البص يت‬ ‫مجلس اإل ا ة باااكبباااكت الب بياااد األبجااا‬ ‫الف نسااااااي‪ ،‬ي ُّ ممثل العضاااااا في المجلس‬ ‫بكلنسبة إلى المسكئل البي ال يمان بس يب ك بكلب افق‪،‬‬ ‫[‪]...‬‬ ‫شف يك بب ص يبه لنعم أ ال أ ممبنع ذل ‪،‬‬ ‫بعلق إج اءات البصااااااا يت ال ا ة في الب ن ين ‪1-4‬‬ ‫س اء أاكن حكض ا شخصيك أ إلاب نيك‪.‬‬ ‫االاب ات السااااااا على‬ ‫‪ 1-4‬لأ ‪ ،‬فع األيااا‬ ‫يبم البص يت على النح البكلي‪:‬‬ ‫‪-4‬‬ ‫الب الي ‪ -‬ال يج ز البص يت إال بمنك اة األسمكء‪.‬‬ ‫‪ 1-4‬ب فع األي ؛‬ ‫إذا بعذ على أ ع ض في المجلس اإل الء‬ ‫‪ 0-4‬بمنك اة األسمكء‪ :‬بنكء على طلد أح أعضكء مجلس اإل ا ة ينطبق هااذا الخيااك على أعضااااااااكء مجلس اإل ا ة بص به أل سبد من األسبكد أثنكء البص يت‬ ‫أ اسااااااابجااكبااة ل تبااة ال ئيس‪ .‬يبم ذلا بااكببااكت الب بيااد المشااك اين بكلحضاا الشااخصااي أ إلاب نيك على بمنك اة األساامكء‪ ،‬ينك د هذا العضاا م ة ثكنية‬ ‫بعااا انب اااكء م حلاااة النااا اء األ لي‪ .‬إذا لم‬ ‫ح س اء‪.‬‬ ‫األبج الف نسي للبل ان الممثلة في مجلس اإل ا ة؛‬ ‫يسبطع ذل العض القيكم بكلبص يت في ج لة‬ ‫‪ 1-4‬بكالاب ات السااااااا ‪ :‬بنكء على طلد عضااااااا ين في مجلس‬ ‫الن اء الثكنية‪ ،‬يسجل هذا العض تكئبك‪.‬‬ ‫اإل ا ة‪ .‬ببخذ عن ئذ الب ابي الالزمة لضااااااامكن الساااااااي‬ ‫القكن ني ل ذه اإلج اءات‪ .‬با ن لالاب ات الس األ ل يةُ‬ ‫وال يسممممممر ب جراء اقتراع سمممممره في‬ ‫على إج اءات البص يت األخ د‪.‬‬ ‫الحالة‪ ،‬وتجره ت سوية كل الم سائل التي لم‬ ‫[‪]...‬‬ ‫يتسن تسويتها بتوافق اآلراء (بما فيها تلك‬ ‫التي تخضممممممم نظريممما لالقتراع السمممممممره‬ ‫بواسطة التصويت بمناداة األسماء‪.‬‬ ‫‪3100(DPRM.CA.SEC)1081‬‬ ‫الملحق ‪ 2‬بااكلابااكد ال ا‬ ‫المؤ خ في ‪ 71‬ي ني ‪2227‬‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية المعقودة في ‪ 03‬يونيو ‪0302‬‬ ‫توجيهات بشأن تسجيل الوفود‬ ‫ة مجلس‬ ‫‪ -7‬سعيك ً إلى بي سي عملية ب سجيل ف البل ان األع ضكء سكئ الم شك اين المؤهلين لح ض‬ ‫اإل ا ة االسااابئنكئية‪ ،‬ي المابد ال لي بذاي جميع المشاااك اين الم بحد حضااا هر ال ة بكلب جيهكت البكلية‬ ‫عملية البسجيل الصحيحة خط ة بخط ة‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ -2‬إخطار المكتب الدولي بالهيئة المسؤؤلولة ومو ا االمتماد وتشؤؤكيلة الوفد المشؤؤارن ببالنسؤؤبة إل‬ ‫البلدان األمضاء فقط)‬ ‫‪ -2‬ببيح منصة إ ا ة األح اث للمشك اين البسجيل في جميع اجبمكعكت االبحك الب ي العكلمي‪ .‬ببسط هذه‬ ‫المنصاااااة عملية البساااااجيل بساااااكع على ضااااامكن لن يب دمئ نل البل ان األعضاااااكء في االبحك الب ي العكلمي في‬ ‫االجبمكعكت ل شخكص حك صل ن على الب اخيص ال صالحيكت ال اجبة من سلطكبهر ال طنية‪ .‬يب شك إلى هؤالء‬ ‫األشخكص جمكعيك ً بعبك ة "ال ف "‪.‬‬ ‫في هذا الص ا ‪ ،‬يجد لن بح ر جميع البل ان األعضااكء‪ )7 :‬اساار الهيئة المسااؤ لة عن بح ير اإلخطك ال ساامي‬ ‫‪-3‬‬ ‫بأساااامكء المن بين شالمشااااك إليهك بعبك ة "الهيئة المسااااؤ لة")؛ ‪ )2‬بيكنكت االبصااااكل بم له الهيئة المسااااؤ لة الذ‬ ‫سيب لى مهكر م له االعبمك في منصة إ ا ة األح اث‪ .‬لح ق مت غكلبية البل ان األعضكء هذه المعل مكت للبسجيل‬ ‫في االجبمكعكت السااااكبحة بكلبكلي فهن لهك م له اعبمك يب لى البححق من صااااالحية بسااااجيالت من بيهك الم ف ن‬ ‫لحض اجبمكعكت هيئكت االبحك الب ي العكلمي شالمؤبم ‪ ،‬مجلس اإل ا ة‪ ،‬مجلس االسبئمك الب ي )‪.‬‬ ‫يب جى من البل ان األعضاااااااكء البي لر بعين م له اعبمك ل البي يلبر لن ببلر ببظيي م له االعبمك‬ ‫‪-4‬‬ ‫ا سبامكل اال سبمك ة ال ا ة في الم فق ‪ 7‬بهذا الملحق‪ ،‬ح سد االقب ضكء‪ ،‬إعك بهك إلى لمكنة مجلس اإل ا ة في‬ ‫‪/‬‬ ‫لسااااااا م قت ممان‪ .‬يب جى االلب كت إلى لن المابد ال لي يجد لن يبلر بم له االعبمك المعين من قبل‬ ‫السؤؤؤؤلطة الحكومية المختصؤؤؤؤة في البل العضاااا المعني في االبحك الب ي العكلمي‪ ،‬ل ال با ة المشاااا فة ل‬ ‫اإل ا ة ل الس ك ة ل البعئة ال ائمة ل ى األمر المبح ة المنلمكت ال لية األخ ى‪.‬‬ ‫العكلمي البي لر بسااابامل هذه الخط ة األ لى بع البا ر‬ ‫ي جى من البل ان األعضاااكء في االبحك الب ي‬ ‫‪-5‬‬ ‫بهبمكمهك ن بأخي ‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ - 0‬تسجيل المشاركين ببالنسبة إل البلدان األمضاء والمراقبين الدائمين والمراقبين الملقتين)‬ ‫ة‬ ‫‪ -6‬ي جى من جميع من بي البل ان األعضكء الم اقبين في مجلس اإل ا ة ال اغبين في المشك اة في ال‬ ‫عن بببع بسجيل لن سهر‪.‬‬ ‫لن يلبر من بي البل ان األعضكء ل الم اقبين في مجلس اإل ا ة الذين سبق سجل ا لن سهر على منصة‬ ‫‪-1‬‬ ‫ة مجلس اإل ا ة األ لى لعكر ‪ 2227‬شال ة ‪ )9‬بساااااااجيل لن ساااااااهر م ة لخ ى‪.‬‬ ‫إ ا ة األح اث لحضااااااا‬ ‫ً‬ ‫سااببصاال منصااة إ ا ة األح اث بلحكئيك بم له االعبمك الذ عيند البل العضا ل الم اقد المعني لاي يبسانى‬ ‫اعبمك ئكئق بسجيل هؤالء المن بين المح لة حكليك ً في النلكر م ة لخ ى‪.‬‬ ‫‪-2-‬‬ ‫مع ذلك‪ ،‬يجد على من بي البل ان األعضاااكء ل الم اقبين الذين لر يساااجل ا لن ساااهر ساااكبحك ً على منصاااة‬ ‫‪-8‬‬ ‫إ ا ة األح اث بسجيل لن سهر على المنصة لاي يحصل ا على االعبمك ‪.‬‬ ‫إن اجد المساااجل ن لية صاااع بكت في عملية البساااجيل‪ ،‬فيمانهر االطالم على ليل المسااابخ ر الخكص‬ ‫‪-9‬‬ ‫بكلبسجيل‪ ،‬الذ يمان ال ص ل إليد ببيك ة ال ابط البكلي‪.www.upu.int/ExceptionalCA2021 :‬‬ ‫‪ -72‬عحد البسجيل‪ ،‬سيسبلر المشك ا ن المحبمل ن سكلة بكلب ي اإللاب ني بؤا اسبالر طلد البسجيل لند‬ ‫في انبلك البأاي ‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ -0‬إثبات صحة تسجيل المشاركين من قبل مو ا االمتماد بهذه الخطوة الزمة لتأكيد طلبات التسجيل‬ ‫المقدمة) ببالنسبة إل البلدان األمضاء فقط)‬ ‫‪ -77‬هنك ً بمبطلبكت اإلخطك ال ساااااامي المشااااااك إليهك لعاله‪ ،‬فهن م ل ي االعبمك هر م ل ن بعيننهر الهيئة‬ ‫المساااؤ لة ل ى البل العضااا ب نخص لهر اعبمك طلبكت البساااجيل العكلحة الخكصاااة بأعضاااكء ف هذه المنلمة‬ ‫شي جى االطالم على ال ح بين ‪ 4 3‬لعاله)‪.‬‬ ‫‪ -72‬يجد على جميع م ل ي االعبمك ‪ ،‬ل الً‪ ،‬ال خ ل إلى منصة إ ا ة األح اث بحيين ص حكبهر الشخصية‪.‬‬ ‫عحد ال خ ل إلى المنصاااة‪ ،‬سااايبمان م ل االعبمك من م اجعة طلبكت البساااجيل العكلحة الخكصاااة بمن بيهر‬ ‫شانل الخط ة ‪ 2‬لعاله)‪.‬‬ ‫‪ -73‬يجد على م ل ي االعبمك البححق من لن الشااااااخص الذ يطلد البسااااااجيل ه في ال اقع عضاااااا من‬ ‫لعضااااكء ف المنلمة‪ .‬إن لر يان األم اذلك‪ ،‬فيب قع من م له االعبمك فب طلد البسااااجيل الخكص بهذا‬ ‫الشاااخص‪ .‬عن مك يئبت م له االعبمك صاااحة طلد بساااجيل‪ ،‬سااايسااابلر المن دشة) المعنيشة) ساااكلة بكلب ي‬ ‫اإللاب ني ب ي بأن بسااجيلدشهك) لصاابح مؤا ا ً‪ .‬لمك إذا فب م له االعبمك طلبك ً‪ ،‬فساايساابلر الشااخص المعني‬ ‫سكلة بكلب ي اإللاب ني ب ي بذلك مع ذا لسبكد ال فب‪.‬‬ ‫‪ -74‬ي جى االنببكه إلى لن م ل ي االعبمك إذا اكن ا ساااايحضاااا ن االجبمكم ليضااااك ً‪ ،‬فهن عليهر لن يسااااجل ا‬ ‫لن سهر يمنح ا االعبمك ألن سهر على ح س اء‪.‬‬ ‫‪ -75‬ي جى االنبباااكه إلى لن المشاااااااااك اين الاااذين يعبب ن م اقبين ل م اقبين مؤقبين في مجلس اإل ا ة‬ ‫شمئل منلمة األمر المبح ة االبحك ات المح ة اللجنة االسااااابشاااااك ية المنلمكت ال لية) سااااايعبم هر المابد‬ ‫ال لي لن يببطلد منهر بح ير المعل مكت الخكصة بم له االعبمك المشك إليهك في الخط ة ‪.7‬‬ ‫الخطوة ‪ - 4‬الشكون والصعوبات المواجهة أثناء إنجاز العمليات المبينة أماله‬ ‫‪ -76‬في حكلة م اجهة ل شاااا ك ل صاااع بكت لئنكء بن يذ العمليكت المبينة لعاله‪ ،‬ي جى من البل ان األعضاااكء‬ ‫في االبحك الب ي العكلمي الم اقبين الب ضل بب جيد سكلة بكلب ي اإللاب ني إلى العن انين البكليين‪:‬‬ ‫فيمك يخص المسكئل البحنية المبعلحة بمنصة إ ا ة األح اث‪[email protected] :‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فيمك يخص جميع المسكئل األخ ى‪[email protected] :‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المرفق ‪ 1‬بالملحق ‪ 2‬بالك تاب ا لدوري ‪3100(DPRM.CA.SEC)1081‬‬ ‫المؤرخ في ‪ 11‬يونيو ‪2221‬‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية المعقودة في ‪ 30‬يونيو ‪2021‬‬ ‫االستمارة التي يلزم أن تستوفيها الهيئة الحكومية المعنية لدى البلد العضو المعني في االتحاد البريدي العالمي‬ ‫(مثال وزارة أو إدارة أو سفارة أو بعثة دائمة لدى األمم المتحدة والمنظمات الدولية األخرى أو ما إلى ذلك‪.).‬‬ ‫يرجى إعادة هذه االستمارة بعد استكمالها إلى المكتب الدولي بالفاكس (‪ )+41 31 350 31 10‬أو بالبريد اإللكتروني‬ ‫(‪ )[email protected]‬في موعد أقصاه ‪ 24‬يونيو ‪.2021‬‬ ‫اسم الشخص الذي استوفى هذه االستمارة بالكامل ولقبه‪:‬‬ ‫‪ ‬السيد‬ ‫‪ ‬السيدة‬ ‫اسم الهيئة بالكامل‪:‬‬ ‫الوظيفة‪/‬اللقب الوظيفي‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫التوقيع‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬ ‫موظف االعتماد (الوزارة‪ ،‬والمنظم‪ ،‬والمستثمر المعين‪ ،‬والمكتب الرئيسي للمراقب وما إلى ذلك‪ ).‬المسؤول عن‬ ‫إخطار المكتب الدولي بأسماء المندوبين قبل كل دورة من دورات المؤتمر ومجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي‪:‬‬ ‫اسم الموظف بالكامل ولقبه‪:‬‬ ‫‪ ‬السيد‬ ‫‪ ‬السيدة‬ ‫اسم الهيئة التي يعمل فيها موظف االعتماد بالكامل‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪3100(DPRM.CA.SEC)1081‬‬ ‫الملحق ‪ 3‬بااكلابااكد ال ا‬ ‫المؤ خ في ‪ 71‬ي ني ‪0207‬‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية المعقودة في ‪ 03‬يونيو ‪ - 0302‬اختيار لغة (لغات) النقاش‬ ‫يُ جى إعك ة هذه االساااااااب مك ة بع اسااااااابامكلاك إلى المابد ال لي بالفاكس (‪ )+41 31 350 31 10‬أو بالبريد‬ ‫اإللكتروني (‪.)[email protected]‬‬ ‫ير األعضوووووووال في مجلس اإلدارة المدعوة‬ ‫البلد العضوووووووو في االتراد البريدم العالمي (بما في للا البلدا‬ ‫بصفة مراقب)‬ ‫ة مجلس اإل ا ة اال سبثنكئية المعق ة في ‪32‬‬ ‫سي سبخ م البل المذا أعاله لغة أ لغكت النقكش البكلية خالل‬ ‫ي ني ‪ 0207‬سيبحمل الباكليف الم ببطة باك فقك ً للمك ة ‪ 71‬من النظكم ال اخلي لمجلس اإل ا ة‪:‬‬ ‫‪ ‬الب بغكلية‬ ‫‪ ‬الف نسية‬ ‫‪ ‬ال سية‬ ‫‪ ‬اإلناليزية‬ ‫‪ ‬اإلسبكنية‬ ‫‪ ‬الع بية‬ ‫في حكل ع م البصا ي‪ ،‬سايقت بصانيف البل الم اك إليال أعاله اامن الفئة ا نساد سا ا بنك ً على عاا يبال‬ ‫في مجم عة لغ ية أ على أسكس لغة النقكش البي اخبك هك في السكبق‪.‬‬ ‫ال ُم ِسل‪:‬‬ ‫‪ ‬السي‬ ‫‪ ‬السي ة‬ ‫ال ظيفة‪/‬اللقد ال ظيفي‪:‬‬ ‫العن ان‪:‬‬ ‫الفكاس‪:‬‬ ‫الب قيت‪:‬‬ ‫البك يخ‪:‬‬ ‫‪CA EXTRA 2021-Doc 1‬‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية‪ -2021 -‬المستند ‪1‬‬ ‫(األصل‪ :‬باإلنكليزية)‬ ‫نشر باللغة العربية في ‪ ،2021/6/18‬الساعة ‪16:25‬‬ ‫مجلس اإلدارة‬ ‫الجلسة العامة‬ ‫برن‪/‬بالمشاااااااركة عن بعد‪ ،‬في ‪ 00‬يونيو ‪ ،2021‬من الساااااااعة ‪ 12:00‬إلى الساااااااعة ‪ 16:00‬بتوقيت وسااااااب وروبا‬ ‫(‪ +‬ساعتين على التوقيت العالمي المنسق)‪ ،‬عبر منصة االئتمار عن بعد الخاصة بالمكتب الدولي‬ ‫جدول األعمال‬ ‫المستند‬ ‫بنود جدول األعمال‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية‪ -2021 -‬المستند ‪1‬‬ ‫افتتاح االجتماع واعتماد جدول األعمال‬ ‫‪-1‬‬ ‫آخر المستجدات بشأن تحضيرات البلد المضيف لعقد‬ ‫‪-2‬‬ ‫المؤتمر السابع والعشرين‬ ‫‪-‬‬ ‫تقرير تقدمه جمهورية كوت ديفوار‬ ‫‪-‬‬ ‫آخر المساااتجدات بشاااأن التحضااايرات األسااااساااية لعقد‬ ‫‪-0‬‬ ‫المؤتمر السابع والعشرين‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية‪ -2021 -‬العرض ‪0‬‬ ‫عرض يقدمه المكتب الدولي‬ ‫‪-‬‬ ‫آخر المساااااااتجاادات بشاااااااااأن تحضااااااايرات الجوانااب‬ ‫‪-4‬‬ ‫التكنولوجية ومنصااااااة االئتمار لعقد المؤتمر السااااااابع‬ ‫والعشرين‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية‪ -2021 -‬العرض ‪4‬‬ ‫عرض يقدمه المكتب الدولي‬ ‫‪-‬‬ ‫آخر المساااااتجدات بشاااااأن التحضااااايرات اللوجساااااتية‬ ‫‪-5‬‬ ‫والصحية لعقد المؤتمر السابع والعشرين‬ ‫دورة مجلس اإلدارة االستثنائية‪ -2021 -‬العرض ‪5‬‬ ‫عرض يقدمه المكتب الدولي‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫مسائل خرى‬ ‫‪-6‬‬ ‫الرئيس‪ :‬تركيا‬ ‫برن‪ ،‬في ‪ 16‬يونيو ‪2021‬‬ ‫يمثلها السيد هاكان غولتن‬ ‫‪DPRM.CA.SEC‬‬ ‫‪Elt/Mlk-She‬‬ ‫‪18.07.2021‬‬ UPU International Bureau To: Member countries of the Council of Weltpoststrasse 4 Administration (CA) 3015 BERNE SWITZERLAND CA observers T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacts: Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/ Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary) Berne, 17 June 2021 T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Reference: 3100(DPRM.CA.SEC)1081 Subject: Invitation to an exceptional session of the Council of Administration (Berne, 30 June 2021) Dear Sir/Madam, On behalf of the Chairman of the Council of Administration and in accordance with article 12.2 of the Rules of Procedure of the CA, I wish to invite CA members and observers to attend an exceptional session, to be held at the UPU International Bureau (IB) in Berne on 30 June 2021 from 12.00 to 16.00 CEST (UTC+2). The / provisional agenda is attached. It should be noted that the CA has decided to allow for remote participation by CA members and observers / because of the COVID-19 pandemic; accordingly, as set out in Annex 1, a number of provisions of the CA Rules of Procedure have been amended and/or suspended to allow for remote participation. i Remote participation Owing to the ongoing COVID-19 pandemic, and the resulting health and safety and travel restrictions, it is proposed that all CA members and observers attend this meeting remotely. ii Registration of participants All delegates from CA member countries and observers wishing to participate remotely in the session are required to register through the UPU’s Event Management Platform (EMP). Delegates of a CA member country or observer who already registered through the EMP for the 2021.1 CA session (S9) will not need to register again. For those delegates, the EMP will automatically contact the accreditor of the member country or observer concerned, so that the registrations currently saved in the system can be accredited again. Delegates of a member country or observer who have not registered previously in the EMP must, however, register in the EMP in order to be accredited. The EMP can be accessed at events.upu.int/CommunityPortal/ Registration/POCCA2021.aspx. / The guidelines for delegation registration for the session are provided in Annex 2, while the Registration User Guide can be accessed at www.upu.int/ExceptionalCA2021. 2 Registration is compulsory for all delegates. If you did not already register for CA S9, please ensure that you register by the deadline of 24 June 2021. iii Voting CA member countries will authorize their head of delegation and deputy head of delegation to vote. These individuals must indicate their designation as head/deputy head when registering. All other delegates of CA mem- ber countries may participate in the session remotely, but they will not be permitted to vote. iv Remote participation tool Technical details relating to remote participation using the Zoom platform can be accessed at www.upu.int/ ExceptionalCA2021. Please note that you will receive a Zoom link via e-mail to join any meeting that you have registered to partic- ipate in. Alternatively, if you are registered and accredited, you can also go to events.upu.int, which will then provide you with the link to the scheduled meeting. v Interpretation costs During this exceptional CA session, simultaneous interpretation will be provided. 1 It should be noted that the cost of the interpretation services will be divided among the participating countries (CA members and observ- ers). Information on the choice of languages by UPU member countries at CA meetings is contained in the relevant articles of the Rules of Procedure of the two bodies. Accordingly, UPU member countries that are not members of the CA but will be participating as observers in / the exceptional CA session are asked to inform the International Bureau, using the form in Annex 3, of the language(s) they wish to use. Yours faithfully, Bishar A. Hussein Secretary General 1 French, English, Arabic, Portuguese, Russian and Spanish. Exceptional CA 2021–Doc 1 Original: English Published in English 17.6.2021, 15.45 COUNCIL OF ADMINISTRATION Plenary Berne/remote participation, 30 June 2021, 12.00 to 16.00 CEST (UTC+2), via the International Bureau’s virtual conferencing platform Agenda Agenda item Document 1 Opening of the meeting and adoption of the agenda Exceptional CA 2021–Doc 1 2 Update on host country preparations for the 27th Congress – Report by Côte d’Ivoire (Rep.) – 3 Update on substantive preparations for the 27th Congress – Presentation by the International Bureau Exceptional CA 2021–Pres 3 4 Update on technology and conferencing platform preparations for the 27th Congress – Presentation by the International Bureau Exceptional CA 2021–Pres 4 5 Update on logistics and health and safety preparations for the 27th Congress – Presentation by the International Bureau Exceptional CA 2021–Pres 5 6 Any other business – Berne, 16 June 2021 Chair: Turkey Represented by Mr Hakan Gülten DPRM Pro Suspension and/or amendment of certain provisions of the Rules of Procedure of the Council of Administration in order to allow for remote representation of CA members and observers Provision Replacement rule Associated explanatory notes Article 2 For this exceptional session, the principle that Any references to “accompanied by” and “access attendance and participation is on an “in-person” to” shall be understood as also including the pos- Members of the Council of Administration and basis shall be suspended. Remote attendance sibility of attendance and representation of Union notification of representatives and participation may also be permitted. member countries (and other observers) by elec- […] tronic means, i.e. via web/video/audio conferenc- ing facilities made available by the International 2 Each member of the CA shall appoint its Bureau to ensure active participation in this representative in accordance with the General exceptional session. Regulations. This representative may be accom- panied by one or more other delegates who shall In such a case, notifications of remote represen- also be entitled to participate in the discussions tation shall also be provided in advance (on paper and to vote. In line with its national legislation or or electronically) to the IB. according to its internal processes, each member country shall notify the International Bureau (here- inafter the “IB”), before the opening of the session, of its designated representative and of the dele- gates accompanying him. Confirmation of regis- tration and access to sessions of the CA shall be provided only upon validation of the relevant per- sonal information against the official list of dele- gates duly notified by the competent government authority of a member of the CA. […] of 17 June 2021 Annex 1 to letter 3100(DPRM.CA.SEC)1081 Provision Replacement rule Associated explanatory notes Article 12 For this exceptional session, the principle that Without prejudice to the requirement under arti- Sessions and organization of meetings attendance and participation is solely on an “in- cle 108.2 of the UPU General Regulations to physi- person” basis shall be suspended. Remote attend- cally convene CA sessions at the headquarters of 1 In principle, the CA shall meet twice a year at ance and participation may also be admitted. the Union, the participation of Union member coun- the headquarters of the Union, for a maximum total tries and other observers by electronic means shall period of 10 working days. The Plenary shall fix the be allowed in the event that they are unable to phys- approximate date and duration of the CA’s next ses- ically attend this exceptional session at Union head- sion. If compelled by circumstances, the Chairman quarters in Berne. of the CA, after consulting the Secretary General, may alter the date or duration which has been fixed, provided the alteration is notified to the members of the CA at least two weeks before the opening of the session. […] Article 13 For this exceptional session, the principle on the Article 13.1 shall apply only to those member coun- Order of seating order of seating shall be partially suspended. try delegations that are able to physically attend this exceptional session at the IB. 1 At meetings of the CA and its bodies, delega- 2 tions shall be seated in the French alphabetical Moreover, § 2 shall not apply to this session; if nec- order of members. essary, the most recently placed “foremost country” shall be used. 2 The Chairman of the CA shall draw lots, in due course, for the name of the country to be placed foremost before the Chairman’s rostrum at each session of the CA. Article 19 For this exceptional session, the principle that the For the quorum check at this exceptional session, at Quorum checking of the quorum requires the physical pres- least half of the CA members having the right to vote ence of CA members shall be suspended: CA mem- shall be physically present or participating by elec- 1 Discussions by the CA shall not be valid bers participating by electronic means shall also be tronic means. unless at least half of its members having the right considered for quorum purposes. to vote are present. In this regard, the IB shall confirm the physical or electronic presence of CA members and deem these members to be present for the purposes of the required quorum. Provision Action selected by majority of CA Associated explanatory notes Article 20 For this exceptional session, all questions shall in In the event of a roll-call vote, when the name of a Voting principle be settled by common consent. CA member is called out by the IB in the French alphabetical order, the CA member’s representa- […] For questions which cannot be settled by common tive, whether physically or electronically present, consent, the voting procedures provided for in 4 The manner of voting shall be determined shall respond verbally with its vote (yes, no or §§ 4.1 and 4.3 (respectively, show of hands and before the voting begins. It may be: abstain). secret ballot) shall be suspended – only voting by 4.1 by show of hands; means of roll-call shall be allowed. Should any CA member fail to cast a vote for any reason during the roll-call vote, that CA member 4.2 by roll-call: at the request of a member of the This shall apply to CA members participating both shall be called upon a second time after the conclu- CA or if desired by the Chairman. The roll-call physically and by electronic means. sion of the initial roll-call. Should that CA member shall be taken in the French alphabetical still fail to cast a vote on the second roll-call round, order of countries represented on the CA; the CA member shall be recorded as being absent. 4.3 by secret ballot: at the request of two mem- In this scenario, a secret ballot shall not be per- bers of the CA; in this case the necessary mitted, and every non-consensual question measures shall be taken for ensuring that this (including those which would normally be sub- procedure is properly carried out, either elec- ject to a secret ballot) shall be resolved by a roll- tronically or by paper ballot; the secret ballot call vote. 3 shall take precedence over the other voting procedures. […] Annex 2 to letter 3100(DPRM.CA.SEC)1081 of 17 June 2021 Exceptional session of the Council of Administration, 30 June 2021 Guidelines for delegation registration 1 With a view to facilitating the registration of member country delegations and other eligible participants for the exceptional CA session, the International Bureau (IB) would like to remind all prospective participants of the following guidelines and step-by-step process for successful registration. Step 1 – Notification to the IB of the responsible entity and accreditor and of the composition of the delegation (for member countries only) 2 The Event Management Platform (EMP) enables participants to register for all UPU meetings. It stream- lines the registration process and helps to ensure that UPU member countries are represented at meetings by individuals duly authorized and empowered by their national authorities. These individuals are referred to col- lectively as the “delegations”. 3 In this connection, all member countries must provide: i) the name of the entity responsible for providing formal notification of delegates’ names (referred to as the “responsible entity”); and ii) the contact details of the person within the responsible entity who will act as accreditor in the EMP. Most member countries have pro- vided this information in order to register for previous meetings and therefore already have a designated accreditor responsible for validating the registrations of their delegates for the meetings of the bodies of the UPU (Congress, CA and POC). 4 Member countries that do not have a designated accreditor, or that need to communicate a change of / accreditor, are asked to complete and return the form in Attachment 1 to this annex to the CA secretariat, as appropriate, as soon as possible. Please note that the IB must be notified of the nomination of the designated accreditor by the competent governmental authority of the UPU member country concerned, i.e. by the supervising ministry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international organizations. 5 UPU member countries that have yet to complete this first step are kindly invited to do so without further delay. Step 2 – Participant registration (for member countries, observers and ad hoc observers) 6 All delegates from CA member countries and observers wishing to participate remotely in the session are required to be registered. 7 Delegates of a CA member country or observer who already registered through the EMP for the 2021.1 CA session (S9) will not need to register again. For those delegates, the EMP will automatically contact the accreditor of the member country or observer concerned, so that the registrations currently saved in the system can be accredited again. 8 Delegates of a member country or observer who have not registered previously in the EMP must, how- ever, register in the EMP in order to be accredited. 9 If registrants encounter any difficulties during the registration process, they may consult the Registration User Guide, which can be accessed at www.upu.int/ExceptionalCA2021. 10 Following registration, prospective participants will receive an e-mail stating that their registration has been received and is pending confirmation. 2 Step 3 – Participant registration validation by the accreditor (this step is required for confirmation of submitted registrations) (for member countries only) 11 Subject to the formal notification requirements referred to above, accreditors are officials named by the responsible entity of a member country as authorized to accredit the individual pending registrations of that organization’s delegation members (see paragraphs 3 and 4 above). 12 As a first step, all accreditors must log in to the EMP and update their profiles. Once logged in to the system, accreditors will be able to review the pending registrations of their delegates (see step 2 above). 13 The accreditor must verify whether the person requesting registration is indeed a member of the organ- ization’s delegation. If not, the accreditor is expected to reject the person’s registration request. Once the accreditor validates a registration request, the delegate concerned will receive an e-mail stating that his/her registration is now confirmed. Should the accreditor reject a request, the person concerned will receive an e-mail to that effect with the reasons for the refusal. 14 Please note that accreditors also attending the meeting must both register and accredit themselves. 15 Note that participants who are considered observers or ad hoc observers of the CA (e.g. United Nations, restricted unions, Consultative Committee, international organizations) will be validated by the IB and will not be requested to provide the accreditor information referred to in step 1. Step 4 – Doubts and difficulties encountered during the above processes 16 In case of any doubts or difficulties encountered during the processes described above, UPU member countries and observers are kindly invited to send an e-mail to one of the following addresses: – For technical issues relating to the EMP: [email protected] – For all other issues: [email protected] Annex 2.Attachment 1 to letter 3100(DPRM.CA.SEC)1081 of 17 June 2021 Exceptional session of the Council of Administration, 30 June 2021 Form to be completed by the relevant government entity of the UPU member country concerned (e.g. ministry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international organiza- tions, etc.). Please return the completed form to the International Bureau by fax (+41 31 350 31 10) or e-mail ([email protected]) by 24 June 2021 at the latest. Full name and title of person completing this form  Ms  Mr Full name of entity Position/title Address Tel. Fax E-mail Date Signature Accreditor (ministry, regulator, designated operator, head office of observers, etc.) responsible for notifying the International Bureau of delegates’ names in advance of each Congress, CA and POC session: Full name and title of individual  Ms  Mr Full name of accreditor entity Address Tel. Fax E-mail Annex 3 to letter 3100(DPRM.CA.SEC)1081 of 17 June 2021 Exceptional session of the Council of Administration, 30 June 2021 – Choice of language(s) of discussion Please return the completed form to the International Bureau by fax (+41 31 350 31 10) or e-mail ([email protected]). UPU member country (including non-members of the CA invited as observers) The above country will be using the following language(s) of discussion during the exceptional CA session on 30 June 2021 and will bear the associated cost in accordance with article 18 of the CA Rules of Procedure:  French  Portuguese  English  Russian  Arabic  Spanish If no declaration is made, the above country will be automatically placed in the category deemed most appro- priate, either according to its membership of a language group or on the basis of the language of discussion it has chosen in the past. Sender  Ms  Mr Function/title Address Fax Date Signature Bureau international – Aos Países-membros do Conselho de Weltpoststrasse 4 Administração 3015 BERNE SUISSE – Aos observadores do Conselho de T +41 31 350 31 11 Administração F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacto: Siva Somasundram (Secretário do CA)/ Altamir Linhares (Secretário Adjunto do CA) Berna, 17 de junho de 2021 T +41 31 350 32 01/350 35 56 [email protected]/[email protected] Referência: 3100(DPRM.CA.SEC)1081 Assunto: convite para uma sessão extraordinária do Conselho de Administração (Berna, 30 de junho de 2021) Prezada Senhora, Prezado Senhor, Em nome da presidência do Conselho de Administração (CA) e nos termos do disposto no artigo 12.2 do Regulamento Interno do CA, gostaria de convidar os membros e os observadores do CA a participarem numa sessão extraordinária do CA. Esta decorrerá na Secretaria Internacional da UPU, em Berna, em 30 de junho / de 2021, das 12:00 às 16:00 CEST (UTC+2). A ordem do dia provisória encontra-se em anexo. Convém referir que o CA decidiu autorizar a participação à distância dos seus membros e observadores / devido à pandemia de COVID-19; por conseguinte, conforme descrito no anexo 1, algumas disposições do Regulamento Interno do CA foram alteradas e/ou suspensas para autorizar a participação à distância. 1o Participação à distância Devido à atual pandemia de COVID-19 e às restrições sanitárias, de segurança e de viagem que resultam da mesma, propõe-se que todos os membros e observadores participem nesta reunião à distância. 2° Inscrição dos participantes Todos os delegados dos Países-membros e dos observadores do CA que pretendam participar à distância na sessão têm de efetuar a sua inscrição através da Plataforma de Gestão dos Eventos (EMP) da UPU. Os delegados de um País-membro ou de um observador do CA que tinham efetuado a sua inscrição na plataforma EMP para a sessão S9 do CA (sessão 2021.1) não terão de se inscrever novamente. A plataforma EMP contactará automaticamente o responsável da acreditação do País membro ou do observador em questão, para que as inscrições que se encontram guardadas no sistema possam ser novamente autorizadas. Os delegados de um País-membro ou de um observador que não tinham efetuado a sua inscrição na plataforma EMP terão de se inscrever nesta plataforma para obterem a sua acreditação. Pode aceder à plataforma EMP em https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx. / As instruções para a inscrição das delegações nas sessões constam do anexo 2, e o Guia do Utilizador para a Inscrição pode ser consultado em https://www.upu.int/CAExtraordinaire202. 2 A inscrição é obrigatória para todos os delegados. Os delegados que não se inscreveram na sessão S9 do CA têm de efetuar a sua inscrição até à data-limite de 24 de junho de 2021. 3o Votação Os Países-membros do CA autorizam o seu chefe de delegação e o seu chefe adjunto de delegação a votar. Os delegados em questão devem indicar, aquando da sua inscrição, a sua função de chefe de delegação/chefe adjunto de delegação. Todos os outros delegados dos Países-membros do CA podem participar à distância nas sessões, mas não estarão autorizados a votar. 4° Ferramenta de participação à distância As informações técnicas relacionadas com a participação à distância através da plataforma Zoom estão disponíveis em https://www.upu.int/CAExtraordinaire2021. Convém referir que receberá um link Zoom por correio eletrónico que lhe permitirá participar em todas as reuniões em que se inscreveu. Caso a sua inscrição e acreditação já estejam concluídas, pode igualmente consultar a página https://events.upu.int, onde lhe será fornecido o link para a reunião prevista. 5o Custos de interpretação Durante esta sessão extraordinária do CA, serão fornecidos serviços de interpretação simultânea 1. Convém referir que os custos dos serviços de interpretação serão divididos entre todos os países participantes (membros e observadores do CA). As informações sobre a escolha das línguas pelos Países-membros da UPU durante as reuniões do CA constam dos artigos pertinentes do Regulamento Interno do CA. Por conseguinte, os Países-membros da UPU que não são membros do CA, mas que participarão nesta sessão extraordinária como observadores, devem comunicar à Secretaria Internacional, através do formulário / que consta do anexo 3, a(s) língua(s) que pretendem utilizar durante a próxima sessão extraordinária do CA. Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração. Bishar A. Hussein (assinado) Secretário Geral 1 Interpretação para inglês, árabe, espanhol, francês, português e russo. Suspensão e/ou alteração de algumas disposições do Regulamento Interno do Conselho de Administração a fim de permitir a representação à distância dos membros e observadores do Conselho de Administração Disposição Regra de substituição Notas explicativas associadas Artigo 2 Para esta sessão extraordinária do CA, o Todas as referências a «acompanhado de» e princípio de presença e de participação ao «acesso às» devem ser entendidas como Membros do Conselho e notificação dos apenas «presencial» é suspenso. A integrando igualmente a possibilidade de representantes participação à distância pode igualmente participação e de representação dos (…) ser permitida. Países-membros da União (e dos observadores) através de meios eletrónicos, 2. Cada membro do CA designa o seu isto é, meios de conferência áudio/vídeo/Web representante de acordo com o Regulamento disponibilizados pela Secretaria Internacional Geral. Este representante pode ser acompanhado para garantir a participação ativa nesta sessão de um ou vários outros delegados igualmente extraordinária do CA. habilitados a tomar parte nas discussões e a votar. De acordo com sua legislação nacional ou Neste caso, as notificações de representação segundo seus procedimentos internos, cada à distância devem igualmente ser fornecidas País-membro comunica à Secretaria Internacional, antecipadamente à Secretaria Internacional antes da abertura da sessão, seu representante (em papel ou por via eletrónica). designado e os delegados que o acompanham. A confirmação da inscrição e do acesso às sessões do CA é dada apenas quando as informações pessoais pertinentes foram validadas após comparação com a lista oficial dos delegados Anexo 1 à carta 3100(DPRM.CA.SEC)1081 devidamente notificada pela autoridade governamental competente de um membro do CA. (…) de 17 de junho de 2021 Disposição Regra de substituição Notas explicativas associadas Artigo 12 Para esta sessão extraordinária do CA, o Sem prejuízo da exigência que consta do artigo 108.2 do Sessões e organização das reuniões princípio de presença e de participação Regulamento Geral da União, isto é, a organização das apenas «presencial» é suspenso. A sessões do CA presencialmente na sede da União, a 1. Em princípio, o CA reúne-se duas vezes por participação à distância pode igualmente ser participação dos Países-membros e dos observadores da ano na sede da União, por um período total admitida. União através de meios eletrónicos deve ser autorizada, máximo de dez dias úteis. A plenária fixa a data quando estes não podem participar presencialmente nesta e a duração aproximadas da próxima sessão do sessão extraordinária do CA na sede da União, em Berna. CA. Se as circunstâncias obrigarem a tal, o Presidente do CA, após ter consultado o Secretário Geral, pode alterar a data ou a duração fixadas, sob reserva de notificar esta alteração aos membros do CA, pelo menos, duas semanas antes da abertura da sessão. Artigo 13 Para esta sessão extraordinária do CA, o O artigo 13.1 apenas se aplica às delegações dos Ordem dos lugares princípio da ordem dos lugares é parcialmente Países-membros que podem participar presencialmente nesta suspenso. sessão extraordinária do CA, que decorrerá na Secretaria 1. Nas sessões do CA e de seus órgãos, as Internacional. delegações são ordenadas por ordem alfabética francesa dos membros. Além disso, o § 2 não se aplica a esta sessão extraordinária 2 do CA; se for necessário, utilizar-se-á o país colocado mais 2. O Presidente do CA sorteia, em devido recentemente «à frente». tempo, o nome do país que tomará lugar em frente à tribuna presidencial na sessão seguinte, por ocasião de cada sessão do CA. Artigo 19 Para esta sessão extraordinária do CA, o Para a verificação do quórum durante esta sessão Quórum princípio de verificação do quórum que exige extraordinária do CA, pelo menos metade dos membros do a presença física dos membros do CA é CA com direito de voto deve estar presente fisicamente ou 1. As deliberações do CA só são válidas suspenso. Os membros do CA que participam participar através de meios eletrónicos. quando, pelo menos, metade dos seus membros na sessão através de meios eletrónicos serão com direito de voto está presente. Neste sentido, a Secretaria Internacional tem de confirmar a igualmente contabilizados para efeitos do presença física ou eletrónica dos membros do CA e quórum. considerar esses membros presentes para efeitos do quórum necessário. Disposição Ação escolhida pela maioria dos membros do Notas explicativas associadas CA Artigo 20 Para esta sessão extraordinária do CA, todas Em caso de votação nominal, quando o nome de um membro Votações as questões devem, em princípio, ser do CA é chamado pela Secretaria Internacional por ordem resolvidas de comum acordo. alfabética francesa, o representante do membro do CA em (…) questão, quer esteja presente fisicamente ou eletronicamente, Para as questões que não podem ser 4. As modalidades de votação são decididas resolvidas de comum acordo, os deve responder verbalmente com o seu voto (sim, não ou antes do início da mesma. A votação pode ser procedimentos descritos nos parágrafos 4.1 e abstenção). efetuada: 4.3 (votação de braço no ar e voto secreto, Se um dos membros do CA não conseguir votar durante uma 4.1 de braço no ar; respectivamente) são suspensos – apenas a votação nominal, o membro do CA será chamado uma 4.2 por chamada nominal: a pedido de um votação nominal está autorizada. segunda vez antes do fim da chamada nominal inicial. Caso o membro do CA ou à vontade do Presidente; Tal se aplica tanto aos membros do CA membro do CA continue a não conseguir votar durante a a chamada faz-se por ordem alfabética presentes fisicamente como aos membros segunda chamada nominal, o membro do CA será francesa dos países representados no CA; participando através de meios eletrónicos. considerado como ausente. 4.3 por voto secreto: a pedido de dois membros Neste cenário, o voto secreto não está autorizado e todas do CA; as medidas necessárias são, então, as questões que não foram resolvidas de comum acordo tomadas para garantir o funcionamento (incluindo as que deveriam normalmente ser alvo de um regular deste procedimento, quer seja voto secreto) devem ser resolvidas por uma votação aplicado por meios eletrónicos ou nominal. 3 tradicionais (com boletim de voto); este procedimento tem a prioridade sobre os outros procedimentos de voto. Anexo 2 à carta 3100(DPRM.CA.SEC)1081 de 17 de junho de 2021 Sessão extraordinária do Conselho de Administração, 30 de junho de 2021 Diretrizes para a inscrição das delegações 1. A fim de facilitar a inscrição das delegações dos Países-membros e dos outros participantes autorizados na sessão extraordinária do CA, a Secretaria Internacional pretende recordar as presentes diretrizes, bem como o processo de inscrição descrito abaixo, a todos os potenciais participantes. Etapa 1 – Notificação à Secretaria Internacional da entidade responsável, do responsável da acreditação e da composição da delegação (apenas para os Países-membros) 2. A plataforma de gestão dos eventos (EMP) permite aos participantes efetuar a sua inscrição em todas as reuniões da UPU. Otimiza o processo de inscrição e permite garantir que os Países-membros da UPU sejam representados nas reuniões por indivíduos devidamente autorizados e habilitados pelas suas autoridades nacionais. Esses indivíduos são designados coletivamente pelo termo «delegações». 3. Neste contexto, todos os Países-membros devem indicar 1o o nome da entidade responsável por comunicar oficialmente o nome dos delegados (designada pelo termo «entidade responsável») e 2 o os dados de contacto do funcionário da entidade responsável que efetuará a acreditação na plataforma EMP. A maioria dos Países-membros forneceu esta informação durante a inscrição em reuniões anteriores e, portanto, já designou um responsável da acreditação para validar a inscrição dos seus delegados nas reuniões dos órgãos da UPU (Congresso, CA e COP). 4 Os Países-membros que ainda não designaram um responsável da acreditação ou que nomearam / outro responsável devem preencher e enviar o formulário da peça 1 ao secretariado do CA, o mais rapidamente possível. Convém referir que a nomeação do responsável da acreditação deve ser comunicada à Secretaria Internacional pela autoridade governamental competente do País-membro da UPU em questão, isto é, o ministério de tutela, o departamento, a embaixada ou a missão permanente junto das Nações Unidas e das outras organizações internacionais. 5. Os Países-membros da UPU que ainda não efetuaram esta primeira etapa devem proceder imediatamente à sua realização. Etapa 2 – Inscrição dos participantes (para os Países-membros, observadores e observadores ad hoc) 6. Todos os delegados dos Países-membros e dos observadores do CA que pretendam participar à distância nas sessões têm de efetuar a sua inscrição. 7. Os delegados de um País-membro ou de um observador do CA que tinham efetuado a sua inscrição na plataforma EMP para a sessão 2021.1 do CA (sessão S9) não terão de se inscrever novamente. Para estes delegados, a plataforma EMP contactará automaticamente o responsável da acreditação do País-membro ou do observador em questão, para que as inscrições que se encontram guardadas no sistema possam ser novamente autorizadas. 8. Os delegados de um País-membro ou de um observador que não tinham efetuado a sua inscrição na plataforma EMP terão de se inscrever nesta plataforma para obterem a sua acreditação. 9. Os delegados que encontrem dificuldades durante o processo de inscrição podem consultar o Guia do Utilizador para a Inscrição, que está disponível em www.upu.int/ExceptionalCA2021. 10. Assim que tiverem efetuado a sua inscrição, os potenciais participantes receberão um e-mail, mencionando que o seu pedido de inscrição foi recebido e aguarda confirmação. 2 Etapa 3 – Validação da inscrição dos participantes pelo responsável da acreditação (esta etapa é obrigatória para a confirmação dos pedidos de inscrição submetidos) (apenas para os Países-membros) 11. Sob reserva dos requisitos de notificação oficial acima descritos, os responsáveis da acreditação são funcionários designados pela entidade responsável de um País-membro como pessoa habilitada a aprovar os pedidos de inscrição individuais dos membros da delegação da organização (v. §§ 3 e 4 acima). 12. Em primeiro lugar, todos os responsáveis da acreditação devem iniciar sessão na plataforma EMP e atualizar o seu perfil. Assim que tiverem iniciado sessão no sistema, os responsáveis da acreditação poderão analisar os pedidos de inscrição submetidos pelos seus delegados (v. etapa 2 acima). 13. O responsável da acreditação deve verificar se a pessoa que submeteu o pedido de inscrição faz efetivamente parte da delegação da organização. Caso contrário, o responsável da acreditação deve rejeitar o pedido de inscrição. Assim que o responsável da acreditação tiver validado o pedido de inscrição, o delegado em questão receberá um e-mail informando-o de que a sua inscrição está confirmada. Caso o responsável da acreditação rejeite o pedido, a pessoa em questão receberá um e-mail a este respeito, incluindo os motivos do indeferimento. 14. Convém referir que os responsáveis da acreditação que participam na reunião devem igualmente efetuar a sua inscrição e aprová-la. 15. Importa notar que os participantes considerados como observadores ou observadores ad hoc do CA/COP (p. ex. Nações Unidas, Uniões Restritas, Comité Consultivo, organizações internacionais) serão validados pela Secretaria Internacional e não terão de fornecer os dados de contacto do responsável da acreditação mencionados na etapa 1. Etapa 4 – Dúvidas e dificuldades durante o processo acima descrito 16. Caso tenham dúvidas ou encontrem dificuldades durante o processo acima descrito, os Países-membros da UPU e os observadores devem enviar um e-mail para um dos seguintes endereços: – Para os problemas técnicos relacionados com a EMP: [email protected] – Para qualquer outra questão: [email protected] Anexo 2.Peça 1 à carta 3100(DPRM.CA.SEC)1081 de 17 de junho de 2021 Sessão extraordinária do Conselho de Administração, 30 de junho de 2021 Ficha a preencher pela autoridade governamental competente do respectivo País-membro da UPU (p. ex. ministério, departamento, embaixada, missão permanente junto das Nações Unidas ou de outras organizações internacionais, etc.) Envie a presente ficha, devidamente preenchida, por fax ((+41 31) 350 31 10) ou por correio eletrónico ([email protected]), o mais tardar até 24 de junho de 2021. Nome completo e título da pessoa que preencheu a presente ficha ‰ Sra. ‰ Sr. Nome completo da entidade Cargo/título Endereço Telefone Fax Endereço eletrónico Data Assinatura Responsável da acreditação (ministério, regulador, operador designado, órgão responsável pelos observadores, etc.) encarregado de comunicar à Secretaria Internacional os nomes dos delegados antes de cada sessão do Congresso, do COP e do CA. Nome completo e cargo/título do funcionário ‰ Sra. ‰ Sr. Nome completo da entidade acreditadora Endereço Telefone Fax Endereço eletrónico Anexo 3 à carta 3100(DPRM.CA.SEC)1081 de 17 de junho de 2021 Sessão extraordinária do Conselho de Administração, 30 de junho de 2021 – Escolha da língua de deliberação Envie o presente formulário, devidamente preenchido, à Secretaria Internacional, por fax ((+41) 31 350 31 10) ou por correio eletrónico ([email protected]). País-membro da UPU (incluindo os que não são membros do CA convidados como observadores) O país supramencionado utilizará, durante a sessão extraordinária do CA de 30 de junho de2021, a(s) língua(s) de deliberação a seguir e assumirá o respectivo custo, em conformidade com o artigo 18 do Regulamento Interno do CA: ‰ Inglês ‰ Francês ‰ Árabe ‰ Português ‰ Espanhol ‰ Russo Se não for apresentada nenhuma declaração a este respeito, o país acima será automaticamente colocado na categoria considerada mais apropriada, quer em função da afiliação do país a um grupo linguístico, quer com base na língua de deliberação escolhida em ocasiões anteriores. Remetente ‰ Sra. ‰ Sr. Cargo/título Endereço Fax Data Assinatura CA EXTRA 2021–Doc 1 Publicado em português em 18 de junho de 2021 às 09:25 CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO Plenária Berna/participação à distância, 30 de junho de 2021, das 12:00 às 16:00 CEST (UTC+2), através da plataforma de conferências virtuais da Secretaria Internacional Ordem do dia Ponto da ordem do dia Documento 1. Abertura da reunião e aprovação da ordem do dia CA EXTRA 2021–Doc 1 2. Últimas informações sobre os trabalhos preparatórios para o 27º Congresso no país anfitrião – Relatório da República da Côte d’Ivoire – 3. Últimas informações sobre os trabalhos preparatórios de fundo para o 27º Congresso – Apresentação da Secretaria Internacional Exceptional CA 2021–Pres 3 4. Últimas informações sobre os trabalhos preparatórios em termos de tecnologia e da plataforma de conferências para o 27º Congresso – Apresentação da Secretaria Internacional Exceptional CA 2021–Pres 4 5. Últimas informações sobre a logística e os preparativos em matéria de saúde e de segurança para o 27º Congresso – Apresentação da Secretaria Internacional Exceptional CA 2021–Pres 5 6. Diversos e imprevisto – Berna, 16 de junho de 2021 Presidência: Turquia Representada por Hakan Gülten DPRM.CA.SEC International Bureau Странам-членам Административного Weltpoststrasse 4 совета (АС) P.O. Box 312 3000 BERNE 15 Наблюдателям АС SWITZERLAND T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacts: Берн, 17 июня 2021 г. Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary) T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Наш номер: 3100(DPRM.CA.SEC)1081 Содержание: Приглашение на Чрезвычайную сессию Административного совета (Берн, 30 июня 2021 г.) Госпожа, господин, От имени председателя Административного совета (АС) и согласно Статье 12.2 Внутреннего регламента АС имею честь пригласить членов и наблюдателей АС на Чрезвычайную сессию АС. Она будет проводиться в Международном бюро (МБ) Всемирного почтового союза в Берне 30 июня с 12.00 до 16.00 CET (+2 по UTC). Предварительная повестка дня сессии прилагается. Следует отметить, что АС принял решение разрешить удаленное участие членам и наблюдателям из- за пандемии COVID-19; в связи с чем, как указано в приложении 1, ряд положений Внутреннего регламента АС были изменены и/или их действие было временно приостановлено, для предоставления возможности дистанционного участия. i Дистанционная форма участия Из-за продолжающейся пандемии COVID-19 и связанных с ней ограничений в отношении здоровья, безопасности и поездок, предлагается, чтобы все члены и наблюдатели АС присутствовали на этом заседании дистанционно. ii Регистрация участников Все члены и наблюдатели АС, желающие участвовать дистанционно в сессии, должны быть зарегистрированы на нее на Платформе управления событиями (EMP). Делегатам страны-члена АС или наблюдателя, которые зарегистрировались на EMP на сессию 2021.1 АС (S9), регистрироваться повторно не требуется. В отношении этих делегатов платформа EMP автоматически свяжется с аккредитатором такой страны-члена или наблюдателя, чтобы сейчас их регистрации были сохранены в системе для повторной аккредитации. Делегаты страны-члена или наблюдателя, которые ранее не регистрировались на платформе EMP, должны, однако, зарегистрироваться на EMP, чтобы получить аккредитацию. Ссылку на EMP можно найти здесь: www.events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx St 2 С руководящими принципами регистрации делегаций на сессию можно ознакомиться в Приложении 2, а с Руководством пользователя по регистрации можно ознакомиться здесь www.upu.int/ExceptionalCA2021.. Регистрация обязательна для всех делегатов. Если вы ранее не были зарегистрированы на сессию S9 АС, просим убедиться в том, что вы зарегистрируетесь до крайнего срока - 24 июня 2021 года. iii Голосование Страны-члены АС уполномочивают своего главу делегации и заместителя главы делегации голосовать. Эти лица должны указать свое назначение в качестве руководителя/ заместителя руководителя в своей регистрации. Все остальные делегаты стран-членов АС могут участвовать в сессии дистанционно, но им не будет разрешено голосовать iv Инструмент для удаленного участия Технические подробности, касающиеся удаленного участия с использованием конференц-платформы Zoom, можно получить здесь www.upu.int/ExceptionalCA2021. . Пожалуйста, обратите внимание, что вы получите ссылку от Zoom по электронной почте, чтобы присоединиться к любому заседанию, в котором вы зарегистрировались для участия. Кроме того, если вы зарегистрированы и аккредитованы, вы также можете перейти на сайт www.events.upu.int, на котором затем вам будет предоставлена ссылка на запланированную сессию. iv Расходы на синхронный перевод Во время Чрезвычайной сессии 2021.1 АС будет обеспечен синхронный перевод 1. Следует отметить, что стоимость услуг по устному переводу будет разделена между странами-участницами (членами АС и наблюдателями). Информация о выборе языков странами-членами ВПС на заседаниях АС содержится в соответствующих статьях Внутренних регламентов органов Союза. Соответственно, странам-членам ВПС, которые не являются членами АС, но будут участвовать в качестве наблюдателей в Чрезвычайной сессии АС, предлагается проинформировать Международное бюро, используя форму в приложении 3, о языке (языках), который (-ые) они хотели бы использовать в ходе предстоящей Чрезвычайной сессии АС. С уважением, (Подписано). Бишар А. Хуссейн Генеральный директор 1 Французский, английский, арабский, португальский, русский и испанский Приостановление действия и/или изменение некоторых положений Внутреннего регламента Административного совета с целью обеспечения виртуального представительства членов и наблюдателей АС Строго для проведения чрезвычайной сессии АС (с целью возможного обеспечения виртуального представительства членов и наблюдателей АС), предлагается приостановить или/и изменить действие следующих положений Внутреннего регламента АС в комплексе. Конкретные положения, которые должны быть приостановлены, подчеркнуты в первой колонке, за которой следует вторая колонка с предлагаемыми действиями, и соответствующие пояснительные примечания содержатся в третьей колонке. Положение Предлагаемое действие Соответствующие пояснительные примечания Статья 2 Для чрезвычайной сессии АС принцип Любые ссылки на «в сопровождении» и Члены Административного совета и «личного» присутствия и участия «доступ на» следует понимать как уведомление о представителях приостанавливается. Виртуальное включающие в себя возможность присутствия присутствие и участие также могут быть и представительства стран-членов Союза (и […] других наблюдателей) с помощью разрешены. 2. Каждый член АС назначает своего электронных средств, т.е. с помощью средств представителя в соответствии с Общим веб-/видео-/аудиоконференцсвязи, регламентом. Данного представителя могут предоставляемых Международным бюро (МБ) сопровождать один или несколько делегатов, для обеспечения активного участия в Приложение 1 к письму 3100(DPRM.CA.SEC)1081 также имеющих право принимать участие в чрезвычайной сессии АС. дискуссиях и голосовать. В соответствии со В таком случае МБ заранее предоставляются своим национальным законодательством или уведомления (на бумаге или в электронном внутренними процедурами каждая страна- виде) о представительстве. член до открытия сессии уведомляет Международное бюро (далее МБ) о своем назначенном представителе и сопровождающих его делегатах. Подтверждение регистрации и доступ на сессии АС предоставляется только после подтверждения соответствующей персональной информации в соответствии с официальным списком делегатов, который от 17 июня 2021 г. был должным образом доведен до сведения компетентным государтсвенным органом члена АС. […] St 4 1 Французский, английский, арабский, португальский, русский и испанский 1079 Положение Предлагаемое действие Соответствующие пояснительные примечания Статья 12 Для чрезвычайной сессии АС принцип Без ущерба для требования, предусмотренного Сессии и организация заседаний исключительно «личного» присутствия и участия статьей 108.2 Общего регламента ВПС, для приостанавливается. Виртуальное присутствие физического созыва сессий АС в штаб-квартире 1. В принципе, АС проводит заседания и участие также могут быть разрешены. Союза разрешается участие стран-членов и дважды в год в штаб-квартире Союза в течение других наблюдателей АС посредством максимального общего периода времени 10 электронных средств в случае, если они не могут рабочих дней. Пленум устанавливает физически присутствовать на чрезвычайной приблизительную дату и продолжительность сессии АС в штаб-квартире Союза в Берне. очередной сессии АС. Если этого требуют обстоятельства, председатель АС, после консультаций с Генеральным секретарем, может изменить установленные дату или продолжительность при условии, что данное изменение будет доведено до сведения членов АС по крайней мере за две недели до открытия сессии. […] 5 Статья 13 Для чрезвычайной сессии АС действие Статья 13.1 будет применяться только к тем Порядок рассадки делегаций принципа очередности рассадки частично делегациям стран-членов, которые могут 1. На заседаниях АС и его органов делегации приостанавливается. физически присутствовать на чрезвычайной располагаются в порядке французского сессии АС в МБ. алфавита членов. Кроме того, § 2 не применяется к чрезвычайной 2. Председатель АС в надлежащее время сессии АС; если потребуется, будет проводит жеребьевку и называет страну, использоваться название самой последней которая на следующей сессии во время страны, занимающей место в первом ряду перед собраний АС займет место в первом ряду перед трибуной председателя. трибуной председателя.. Статья 19 Для чрезвычайной сессии АС принцип проверки Для проверки кворума на чрезвычайном Кворум кворума, требующий физического присутствия заседании, по крайней мере, половина членов членов АС, приостанавливается: члены АС, АС, имеющих право голоса, должна физически 1. Обсуждения АС являются участвующие посредством электронных присутствовать или участвовать посредством действительными лишь тогда, когда средств, также будут учитываться для целей электронных средств. присутствуют не менее половины его членов, проведения кворума. имеющих право голоса.. В связи с этим МБ подтверждает физическое или электронное присутствие членов АС и считает этих членов присутствующими для целей требуемого кворума. 6 1 Французский, английский, арабский, португальский, русский и испанский Положение Порядок действий, выбранный большинством Соответствующие пояснительные примечания членов АС Статья 20 Для чрезвычайной сессии АС все вопросы в В случае поименного голосования, когда имя Голосование принципе решаются по общему согласию. члена АС произносится МБ в алфавитном порядке французского языка, представитель […] В случае вопросов, которые не могут быть члена АС, присутствующий либо физически, решены по общему согласию, порядок 4. Порядок голосования определяется до либо посредством электронных средств, дает голосования, излагаемый в §§ 4.1 и 4.3 начала голосования. Голосование может устный ответ своим голосованием (да, нет, или (соответственно поднятие рук и тайное проводиться: воздержался). голосование), приостанавливается – разрешается 4.1 поднятием рук; только поименная перекличка. В случае если какой-либо член АС не сможет проголосовать по какой-либо причине в ходе 4.2 поименной перекличкой: по просьбе Это применяется к членам АС, участвующим как поименной переклички, данный член АС будет какого-либо члена АС или по усмотрению физически, так и посредством электронных вызван во ворой раз после того, как закончится председателя. Перекличка стран, средств. первоначальная поименная перекличка. Если представленных в АС, проводится в данный член АС не сможет проголосовать во порядке французского алфавита; втором раунде поименной переклички, данный 4.3 тайным голосованием: по просьбе двух член АС будет зарегистрирован как членов; в этом случае принимаются отсутствующий. 7 необходимые меры для обеспечения В данном сценарии тайное голосование не правильного выполнения данной разрешается и каждый неконсенсусный процедуры либо с помощью электронных вопрос (включая те, которые обычно средств, либо с использование бумажных подпадают под тайное голосование) будет бюллетеней; тайное голосование имеет решаться путем поименной переклички. приоритет по отношению ко всем остальным процедурам голосования. […] 1 Французский, английский, арабский, португальский, русский и испанский Приложение 2 к письму 3100(DPRM.CA.SEC)1081 от 17 июня 2021 г. 1079 Чрезвычайная сессия 2021.1 Административного совета Руководство по регистрации делегаций 1. В целях облегчения регистрации делегаций стран-членов и других лиц, имеющих право на участие в Чрезвычайной сессии 2021.1 АС Международное бюро хотело бы напомнить всем потенциальным участникам о нижеследующих методических рекомендациях и поэтапном процессе успешной регистрации. Этап 1 – Уведомление МБ об ответственной организации и аккредитующем органе, а также о составе делегации (только для стран-членов) 2. Платформа управления мероприятиями (EMP) позволяет участникам регистрироваться на все заседания ВПС. Она упрощает процесс регистрации и способствует тому, чтобы страны-члены ВПС были представлены на заседаниях лицами, наделенными соответствующими правами и должным образом уполномоченными их национальными властями. Эти лица вместе именуются «делегациями». 3. В этой связи страны-члены должны представить: i) наименование организации, ответственной за предоставление официального уведомления о фамилиях делегатов (именуемой «ответственной организацией»); и ii) контактные данные лица в рамках ответственной организации, которое будет выступать в качестве аккредитующего органа в EMP. Большинство стран-членов предоставили эту информацию для регистрации на предыдущие заседенияя и, следовательно, уже имеют назначенного аккредитатора, ответственного за проверку регистрации их делегатов на заседаниях органов ВПС (Конгресс, АС и СПЭ). 4. Странам-членам, у которых нет назначенного аккредитатора или которым необходимо сообщить об изменении аккредитатора, предлагается как можно скорее заполнить и вернуть форму, приведенную в дополнении 1 к настоящему приложению, в секретариат АС. Пожалуйста, обратите внимание, что МБ должно быть уведомлено об утверждении назначенного аккредитатора компетентным правительственным органом соответствующей страны-члена ВПС, т.е. контролирующим министерством, департаментом, посольством или постоянным представительством при Организации Объединенных Наций и других международных организациях. 5. Странам-членам ВПС, которые еще не завершили этот первый этап, предлагается сделать это без дальнейших задержек. Этап 2 – Регистрация участников (для стран-членов, наблюдателей и специальных наблюдателей) 6. Все делегаты из стран-членов АС и наблюдатели, желающие принять участие в сессии дистанционно, должны быть зарегистрированы. Делегатам страны-члена АС или наблюдателя, которые зарегистрировались на Платформе управления событиями ВПС (EMP) для сессии S9 АС (т.е. 2021.1 АС), не потребуется регистрироваться повторно. В отношении этих делегатов EMP автоматически свяжется с аккредитатором этой страны- члена или наблюдателя, чтобы сейчас их регистрации были сохранены в системе для повторной аккредитации. Делегаты страны-члена или наблюдателя, которые ранее не регистрировались в EMP, должны, однако, зарегистрироваться на EMP, чтобы получить аккредитацию. Всем потенциальным участникам, желающим принять участие в заседании АС, предлагается зарегистрироваться онлайн через платформу EMP не позднее 20 июня 2021 г. (см. Правила регистрации на мероприятия ВПС) 9 Если они столкнутся с какими-либо трудностями в процессе регистрации, регистранты могут обратиться к Руководству пользователей по регистрации, которое можно найти здесь here: https://www.upu.int/ExceptionalCA2021 и здесь https://www.upu.int/CAExtraordinaire2021. . 7. После регистрации потенциальные участники получат электронное письмо с сообщением о том, что их регистрация была получена и ожидает подтверждения. Этап 3 – Подтверждение регистрации участника аккредитующим органом (этот шаг необходим для подтверждения представленных регистраций) (только для стран-членов) 8. В соответствии с требованиями официального уведомления, упомянутыми выше, аккредитующими органами являются должностные лица, назначенные ответственной организацией страны-члена в качестве уполномоченных на аккредитацию отдельных лиц, ожидающих регистрации и являющихся членами делегации этой организации (см. пп. 3 и 4 выше по тексту). 9. В качестве первого шага все аккредитующие лица должны войти в EMP и обновить свои анкетные данные. После входа в систему аккредитующие лица смогут просмотреть ожидающие рассмотрения заявления на регистрацию своих делегатов (см. этап 2 выше). 10. Аккредитующий орган должен проверить, действительно ли лицо, запрашивающее регистрацию, является членом делегации организации. Если нет, то предполагается, что аккредитующий орган отклонит запрос на регистрацию этого лица. Как только аккредитующий орган подтвердит запрос на регистрацию, соответствующий делегат получит электронное письмо о том, что его регистрация теперь подтверждена. Если аккредитующий орган отклонит запрос, соответствующее лицо получит электронное письмо с указанием причин отказа. 11. Пожалуйста, обратите внимание, что аккредитующие лица, также присутствующие на собрании (лично или дистанционно), должны как зарегистрироваться, так и аккредитоваться. 12. Обратите внимание, что участники, которые считаются наблюдателями или специальными наблюдателями АС (например, Организация Объединенных Наций, региональные союзы, Консультативный комитет, международные организации), будут утверждены Международным бюро и им не будет направлена просьба о предоставлении информации в МБ об аккредитующем органе, указанной в этапе 1. Этап 4 – Сомнения и трудности, возникшие в ходе описанных выше процессов 13. В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей в ходе описанных выше процессов странам-членам ВПС и наблюдателям предлагается направить электронное письмо по одному из следующих адресов:  по техническим вопросам, связанным с EMP: [email protected]  по всем другим вопросам: [email protected] St Приложение 2. Часть 1 к письму 3100(DPRM.CA.SEC)1081 17 июня 2021 г. Чрезвычайная сессия 2021.1 Административного совета, 30 июня 2021 г. Форма, заполняемая соответствующим государственным органом соответствующей страны- члена ВПС (например, министерством, департаментом, посольством или постоянным представительством при Организации Объединенных Наций и других международных организациях и т.д.). Просим вернуть заполненную форму по факсу или по э-почте не позднее 24 июня 2021 г. на следующий адрес: UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND Tel: +41 31 350 32 01 (Mr Siva Somasundram) Fax: +41 31 350 31 10 E-mail: [email protected] Полное имя и звание лица, заполнившего форму  г-жа  г-н Полное название организации Должность/ звание Адрес Тел Факс Э-почта Дата Подпись Аккредитующая инстанция (министерство, регулирующий орган, назначенный оператор, головной офис организации-наблюдателя и т.д.), ответственная за заблаговременное предоставление Международному бюро имен делегатов перед каждым Конгрессом, сессией АС и СПЭ: Полное имя и звание ответственного лица  г-жа  г-н Полное название аккредитующей организации Адрес Тел. Факс 11 Э-почта St Приложение 3 к письму 3100(DPRM.CA.SEC)1081 от 17 июня 2021 г. 1079 CA Secretariat Universal Postal Union Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND Fax: +41 31 350 31 10 [email protected] Страна-член ВПС (включая нечленов АС, приглашенных в качестве наблюдателей) Вышеназванная страна будет использовать следующий(-ие) язык(-и) в ходе обсуждения на Чрезвычайной сессии 2021.1 АС и понесет соответствующие расходы согласно статье 18 Внутреннего регламента АС.  французский  португальский  английский  русский  арабский  испанский Если не будет сделано никакого заявления, вышеупомянутая страна будет автоматически помещена в категорию, которая считается наиболее подходящей, либо в соответствии с ее членством в языковой группе, либо на основе языка обсуждения, который она выбрала в прошлом. Отправитель  Г-жа  Г-н Длжность Адрес Факс Дата Подпись Exceptional CA 2021–Doc 1 Чрезвычайная сессия АС 2021.1 2021ю 110 79 АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СОВЕТ Пленум Берн/ с удаленным участием, 30 июня 2021 г. (12.0016.00 CEST (UTC+2)), с использованием системы виртуальных телеконференций Международного бюро Предварительная повестка дня Пункт повестки дня Контрольные Документ результаты 1. Открытие заседания и утверждение повестки – Чрезвычайная сессия АС дня 2021 – Док 1 2. Новая информация о подготовке принимающей страны к 27-му Конгрессу – Отчет Кот-д’Ивуара (Респ.) – - 3. Новая информация об основных подготовительных мероприятиях к 27-му Конгрессу – Презентация Международного бюро – Чрезвычайная сессия АС 2021 – Презентация 3 4. Новая информация о подготовке технологии проведения и конференц-платформы для 27-го Конгресса  Презентация Международного бюро – Чрезвычайная сессия АС 2021 – Презентация 4 5. Новая информация о логистической и санитарной подготовке к 27-го Конгрессу ВПС Чрезвычайная сессия АС – 2021 – Презентация 5  Презентация Международного бюро 6. Разное – – Берн, 16 июня 2021 г. Председатель: Турция, представлена г-ном Хаканом Гюльтеном St Bureau international – A los Países miembros del Consejo de Weltpoststrasse 4 Administración 3015 BERNE SUIZA – A los observadores del Consejo de T +41 31 350 31 11 Administración F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacto: Siva Somasundram (Secretario del CA)/ Altamir Linhares (Secretario Adjunto del CA) Berna, 17 de junio de 2021 T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Referencia: 3100(DPRM.CA.SEC)1081 Asunto: Invitación a un período de sesiones excepcional del Consejo de Administración (Berna, 30 de junio de 2021) Señora, Señor: En nombre de la Presidencia del Consejo de Administración (CA) y conforme a las disposiciones del artículo 12.2 del Reglamento Interno del CA, me complace invitar a los miembros y observadores del CA a participar en un período de sesiones excepcional del CA, que se celebrará en la Oficina Internacional de la UPU, en Berna, el 30 de junio de 2021, de 12 h 00 a 16 h 00, hora central europea (UTC+2). El Orden del Día / provisional se adjunta al presente. Es importante señalar que el CA decidió permitir la participación a distancia de los miembros y observadores del CA debido a la pandemia de COVID-19. Por consiguiente, tal como se describe en el / anexo 1, varias disposiciones del Reglamento Interno del CA fueron modificadas y/o suspendidas para permitir la participación a distancia. 1º Participación a distancia Debido a la actual pandemia de COVID-19, y a las resultantes restricciones en materia sanitaria, de seguridad y de viajes, se propone que todos los miembros y observadores del CA participen a distancia en esta reunión. 2º Inscripción de los participantes Todos los delegados de los Países miembros y de los observadores del CA que deseen participar a distancia en el período de sesiones deben inscribirse a través de la plataforma de gestión de los eventos (EMP, por sus siglas en inglés) de la UPU. Los delegados de un País miembro o de un observador del CA que ya se hayan inscripto a través de la plataforma EMP para el período de sesiones 2021.1 del CA (S9) no necesitarán inscribirse nuevamente. Para esos delegados, la plataforma EMP se pondrá en contacto automáticamente con la persona encargada de la acreditación del País miembro o del observador en cuestión, de modo que las inscripciones actualmente guardadas en el sistema puedan ser acreditadas nuevamente. Idr/Jd 2 Los delegados de un País miembro o de un observador que no se hayan inscripto anteriormente en la plataforma EMP deben, sin embargo, inscribirse en dicha plataforma para recibir su acreditación. La plataforma EMP está disponible en el siguiente enlace: https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx / Las directrices para la inscripción de las delegaciones para el período de sesiones figuran en el anexo 2, mientras que la Guía del usuario para la inscripción está disponible en línea (https://www.upu.int/ ExceptionalCA2021). La inscripción es obligatoria para todos los delegados. Si usted no estaba ya inscripto para el período de sesiones S9 del CA, sírvase inscribirse antes de la fecha límite del 24 de junio de 2021. 3º Votación Los Países miembros del CA autorizarán a su jefe de delegación y a su jefe adjunto de delegación a votar. Estas personas deben indicar su designación como jefe/jefe adjunto al inscribirse. Todos los demás delegados de los Países miembros del CA podrán participar a distancia en las reuniones, pero no se les permitirá votar. 4º Herramienta de participación a distancia Los detalles técnicos relativos a la participación a distancia a través de la plataforma Zoom están disponibles en el siguiente enlace: https://www.upu.int/ExceptionalCA2021. Es importante señalar que recibirá un enlace Zoom por correo electrónico que le permitirá participar en todas las reuniones para las que se haya inscripto. Como alternativa, si usted está inscripto y acreditado, también puede dirigirse a la dirección https://events.upu.int, donde se le proporcionará el enlace a la reunión prevista. 4º Costos de interpretación Durante este período de sesiones excepcional del CA, se brindarán servicios de interpretación simultánea. 1 Cabe señalar que el costo de los servicios de interpretación se dividirá entre los países participantes (miembros y observadores del CA). La información sobre la elección de las lenguas por los Países miembros de la UPU en las reuniones del CA figura en los artículos pertinentes del Reglamento Interno del CA. Por consiguiente, se solicita a los Países miembros de la UPU que no son miembros del CA, pero que participarán en este período de sesiones excepcional del CA en calidad de observadores, que informen a / la Oficina Internacional, a través del formulario que figura en el anexo 3, sobre la(s) lengua(s) que desean utilizar durante el próximo período de sesiones excepcional del CA. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Secretario General, (fdo.) Bishar A. Hussein 1 Árabe, español, francés, inglés, portugués y ruso. Suspensión y/o modificación de ciertas disposiciones del Reglamento Interno del Consejo de Administración para permitir la representación a distancia de los miembros y observadores del Consejo de Administración Disposición Regla de reemplazo Notas explicativas relacionadas Artículo 2 Para este período de sesiones excepcional, Todas las referencias a «acompañado por» y Miembros del Consejo de Administración y notificación se suspenderá el principio según el cual la «acceso a» deberán entenderse como que incluyen de los representantes asistencia y la participación son en modalidad también la posibilidad de participación y «en persona». La asistencia y participación a representación de los Países miembros de la Unión [...] distancia también podrán permitirse. (y otros observadores) por medios electrónicos, a 2. Cada miembro del CA designará a su representante saber, por medios de conferencia web/de video/ conforme al Reglamento General. Este representante de audio puestos a disposición por la Oficina podrá estar acompañado por uno o varios delegados Internacional para garantizar una participación activa habilitados también para participar en las discusiones en este período de sesiones excepcional. y para votar. De conformidad con su legislación En ese caso, las notificaciones de representación a nacional o según sus procedimientos internos, cada distancia también deben darse con antelación (en País miembro notificará a la Oficina Internacional, soporte papel o electrónico) a la Oficina antes del comienzo del período de sesiones, su Internacional. representante designado y los delegados que lo acompañarán. La confirmación del registro y el acceso a las sesiones del CA se otorgará únicamente tras la validación de la información personal pertinente en función de la lista oficial de delegados debidamente notificada por la autoridad gubernamental competente Anexo 1 del oficio 3100(DPRM.CA.SEC)1081 de un miembro del CA. [...] del 17 de junio de 2021 Disposición Regla de reemplazo Notas explicativas relacionadas Artículo 12 Para este período de sesiones excepcional, Sin perjuicio de la exigencia establecida en el Períodos de sesiones y organización de las reuniones se suspenderá el principio según el cual la artículo 108.2 del Reglamento General de la UPU, a asistencia y la participación son únicamente saber, de celebrar los períodos de sesiones del CA 1. En principio, el CA se reunirá dos veces al año en en modalidad «en persona». La asistencia y en modalidad física en la sede de la Unión, la la sede de la Unión durante un período total de diez participación a distancia también podrán participación de los Países miembros de la Unión y días laborables como máximo. La Plenaria fijará la admitirse. otros observadores por medios electrónicos deberá fecha y la duración aproximadas del siguiente período permitirse en caso de que no estén en condiciones de sesiones del CA. Si las circunstancias lo requieren, de participar físicamente en este período de sesiones el Presidente del CA, después de consultar con el excepcional en la sede de la Unión en Berna. Secretario General, podrá modificar la fecha o la duración fijadas, bajo reserva de notificar este cambio a los miembros del CA como mínimo dos semanas antes del comienzo del período de sesiones. […] Artículo 13 Para este período de sesiones excepcional, El artículo 13.1 se aplicará únicamente a las Orden de ubicación se suspenderá parcialmente el principio del delegaciones de los Países miembros que estén en orden de ubicación. condiciones de participar físicamente en este período 1. En las sesiones del CA y de sus órganos, las de sesiones excepcional que tendrá lugar en la 2 delegaciones se ubicarán según el orden alfabético Oficina Internacional. francés de los miembros. Además, el § 2 no se aplicará a este período de 2. El Presidente del CA designará oportunamente, por sesiones; de ser necesario, se utilizará el país que sorteo, el nombre del país que ocupará la cabecera ocupó la cabecera más recientemente. frente a la tribuna presidencial en cada período de sesiones del CA. Artículo 19 Para este período de sesiones excepcional, Para la verificación del quorum en este período de Quorum se suspenderá el principio según el cual la sesiones excepcional, por lo menos la mitad de los verificación del quorum requiere la presencia miembros del CA con derecho de voto deberán estar 1. Las deliberaciones del CA solo serán válidas si física de los miembros del CA. Los miembros presentes físicamente o participar por medios están presentes por lo menos la mitad de sus del CA que participen por medios electrónicos electrónicos. miembros con derecho de voto. también serán considerados a efectos del A este respecto, la Oficina Internacional confirmará la quorum. presencia física o electrónica de los miembros del CA y considerará que esos miembros están presentes a efectos del quorum necesario. Disposición Acción seleccionada por la mayoría del CA Notas explicativas relacionadas Artículo 20 Para este período de sesiones excepcional, todas En caso de votación por llamado nominal, cuando Votaciones las cuestiones deberán resolverse, en principio, de la Oficina Internacional pronuncie el nombre de un común acuerdo. miembro del CA siguiendo el orden alfabético [...] Para las cuestiones que no puedan resolverse de francés, el representante del miembro del CA en 4. Las modalidades de votación se decidirán antes cuestión, que esté presente física o común acuerdo, se suspenderán los del comienzo de esta. La votación podrá hacerse: electrónicamente, deberá responder verbalmente procedimientos de votación previstos en los §§ 4.1 4.1 a mano alzada; y 4.3 (respectivamente, a mano alzada y por indicando su voto (sí, no o abstención). 4.2 por llamado nominal: a solicitud de un miembro votación secreta) y únicamente se permitirá la Si uno de los miembros del CA no puede emitir su del CA o por voluntad del Presidente; el llamado votación por llamado nominal. voto por cualquier motivo durante la votación por se hará siguiendo el orden alfabético francés de Esto se aplicará a los miembros del CA que llamado nominal, ese miembro del CA será llamado los países representados en el CA; participen tanto físicamente como por medios por segunda vez después de finalizado el llamado 4.3 por votación secreta: a solicitud de dos electrónicos. nominal inicial. Si ese miembro del CA sigue sin miembros del CA; se tomarán entonces las poder emitir su voto en el segundo llamado nominal, medidas necesarias para garantizar el el miembro del CA se considerará como ausente. funcionamiento regular de este procedimiento, En este escenario, no se permitirá una votación tanto si se realiza por medios electrónicos como secreta y todas las cuestiones que no se tradicionales (papeletas de votación), que resuelvan de común acuerdo (incluidas las que tendrá prioridad sobre los demás normalmente serían objeto de una votación 3 procedimientos de votación. secreta) deberán resolverse por votación por [...] llamado nominal. Anexo 2 del oficio 3100(DPRM.CA.SEC)1081 del 17 de junio de 2021 Período de sesiones excepcional del Consejo de Administración, 30 de junio de 2021 Directrices para la inscripción de las delegaciones 1. Con el objeto de facilitar la inscripción de las delegaciones de los Países miembros y otros participantes autorizados en el período de sesiones excepcional del Consejo de Administración (CA), la Oficina Internacional desea recordar a todos los posibles participantes las directrices y el procedimiento paso a paso que se describen a continuación para realizar la inscripción correctamente. Paso 1 – Notificación a la Oficina Internacional de la entidad responsable, del encargado de la acreditación y de la composición de la delegación (únicamente para los Países miembros) 2. La plataforma de gestión de los eventos (EMP, por sus siglas en inglés) permite a los participantes inscribirse para todas las reuniones de la UPU. Este sistema racionaliza el procedimiento de inscripción y permite asegurar que los Países miembros de la UPU estén representados en las reuniones por personas debidamente autorizadas y facultadas por sus autoridades nacionales. Estas personas se denominan colectivamente «delegaciones». 3. A este respecto, todos los Países miembros deben indicar: 1º el nombre de la entidad responsable de notificar oficialmente los nombres de los delegados (denominada «entidad responsable») y 2º los datos de contacto de la persona dentro de la entidad responsable que se encargará de la acreditación en la plataforma EMP. La mayoría de los Países miembros brindaron esta información para la inscripción en las reuniones anteriores y por lo tanto ya designaron un encargado de la acreditación responsable de validar las inscripciones de sus delegados en las reuniones de los órganos de la UPU (Congreso, CA y Consejo de Explotación Postal). 4. Se solicita a los Países miembros que no han designado encargado de la acreditación o que necesiten comunicar un cambio de encargado de la acreditación, que completen y devuelvan el formulario que figura en la sección 1 del presente anexo a la secretaría del CA, según corresponda, lo antes posible. Es importante señalar que la designación del encargado de la acreditación debe ser notificada a la Oficina Internacional por la autoridad gubernamental competente del País miembro de la UPU en cuestión, es decir, por el ministerio de tutela, el departamento, la embajada o la misión permanente ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. 5. Se solicita a los Países miembros de la UPU que aún no han completado este primer paso que lo hagan cuanto antes. Paso 2 – Inscripción de los participantes (para los Países miembros, los observadores y los observadores ad hoc) 6. Todos los delegados de los Países miembros y de los observadores del CA que deseen participar a distancia en el período de sesiones deben estar inscriptos. 7. Los delegados de un País miembro o de un observador del CA que ya se hayan inscripto a través de la plataforma EMP para el período de sesiones 2021.1 del CA (S9) no necesitarán inscribirse nuevamente. Para esos delegados, la plataforma EMP se pondrá en contacto automáticamente con el encargado de la acreditación del País miembro o del observador en cuestión, de modo que las inscripciones actualmente guardadas en el sistema puedan ser acreditadas nuevamente. 8. Los delegados de un País miembro o de un observador que no se hayan inscripto anteriormente en la plataforma EMP deben, sin embargo, inscribirse en dicha plataforma para recibir su acreditación. 2 9. Los delegados que encuentren dificultades durante el proceso de inscripción pueden consultar la Guía del usuario para la inscripción (https://www.upu.int/ExceptionalCA2021). 10. Después de la inscripción, los posibles participantes recibirán un correo electrónico que indicará que su solicitud de inscripción fue recibida y que está pendiente de confirmación. Paso 3 – Validación de la inscripción de los participantes por el encargado de la acreditación (este paso es necesario para la confirmación de las inscripciones presentadas) (únicamente para los Países miembros) 11. Con sujeción a las exigencias de notificación oficial mencionadas anteriormente, los encargados de la acreditación son funcionarios designados por la entidad responsable de un País miembro como personas autorizadas para acreditar las inscripciones pendientes individuales de los miembros de la delegación de esa organización (ver §§ 3 y 4 anteriores). 12. Como primer paso, todos los encargados de la acreditación deben iniciar sesión en la plataforma EMP y actualizar su perfil. Una vez que hayan ingresado al sistema, los encargados de la acreditación podrán examinar las inscripciones pendientes de sus delegados (ver el paso 2 anterior). 13. El encargado de la acreditación debe verificar que la persona que solicita la inscripción sea efectivamente un miembro de la delegación de la organización. De lo contrario, se espera que el encargado de la acreditación rechace la solicitud de inscripción de esa persona. Una vez que el encargado de la acreditación valide una solicitud de inscripción, el delegado en cuestión recibirá un correo electrónico que indicará que su inscripción ya está confirmada. Si el encargado de la acreditación rechaza una solicitud, la persona en cuestión recibirá un correo electrónico a tal efecto con los motivos del rechazo. 14. Sírvase tener en cuenta que los encargados de la acreditación que también participen en la reunión deberán inscribirse y acreditarse ellos mismos. 15. Cabe señalar que los participantes que se consideran observadores u observadores ad hoc del CA (p. ej., Naciones Unidas, Uniones restringidas, Comité Consultivo, organizaciones internacionales) serán validados por la Oficina Internacional y no deberán brindar la información relativa al encargado de la acreditación mencionada en el paso 1. Paso 4 – Dudas y dificultades que pueden surgir durante los procedimientos mencionados 16. En caso de que surjan dudas o dificultades durante los procedimientos que se describen anteriormente, se invita a los Países miembros y observadores de la UPU a enviar un correo electrónico a una de las siguientes direcciones: – Por cuestiones técnicas relativas a la plataforma EMP: [email protected] – Por cualquier otro asunto: [email protected] Anexo 2.Sección 1 del oficio 3100(DPRM.CA.SEC)1081 del 17 de junio de 2021 Período de sesiones excepcional del Consejo de Administración, 30 de junio de 2021 Formulario para ser completado por la entidad gubernamental competente del País miembro de la UPU en cuestión (p. ej., ministerio, departamento, embajada o misión permanente ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, etc.). Sírvase devolver a la Oficina Internacional el presente formulario, debidamente completado, por telefax (+41 31 350 31 10) o por correo electrónico ([email protected]) hasta el 24 de junio de 2021 a más tardar. Nombre completo y cargo de la persona que completa este formulario  Sra.  Sr. Nombre completo de la entidad Función/cargo Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Fecha Firma Encargado de la acreditación (ministerio, regulador, operador designado, órgano responsable de los observadores, etc.) responsable de notificar a la Oficina Internacional los nombres de los delegados antes de cada período de sesiones del Congreso, del CA y del CEP. Nombre completo y cargo de la persona  Sra.  Sr. Nombre completo de la entidad encargada de la acreditación Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Anexo 3 del oficio 3100(DPRM.CA.SEC)1081 del 17 de junio de 2021 Período de sesiones excepcional del Consejo de Administración, 30 de junio de 2021 – Elección de la(s) lengua(s) de deliberación Sírvase devolver a la Oficina Internacional el presente formulario, debidamente completado, por telefax (+41 31 350 31 10) o por correo electrónico ([email protected]). País miembro de la UPU (incluidos los invitados en calidad de observadores que no son miembros del CA) El país anteriormente mencionado utilizará durante el período de sesiones excepcional del CA del 30 de junio de 2021 la(s) lengua(s) de deliberación siguiente(s) y solventará su costo de conformidad con el artículo 18 del Reglamento Interno del CA.  Árabe  Inglés  Español  Portugués  Francés  Ruso Si no se da ninguna indicación, el país será colocado de oficio en la categoría considerada más adecuada, ya sea en función de su afiliación a un grupo lingüístico o bien teniendo en cuenta la lengua de deliberación elegida en oportunidades anteriores. Expedidor  Sra.  Sr. Función/cargo Dirección Telefax Fecha Firma CA EXTRA 2021–Doc 1 (CA excepcional 2021–Doc 1) Traducción del inglés Publicado en español el 17 de junio de 2021 a las 18 h 30 CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Sesión plenaria Berna/participación a distancia, 30 de junio de 2021 (de 12 h 00 a 16 h 00, hora central europea (UTC+2)), a través de la plataforma de conferencias virtuales de la Oficina Internacional Orden del Día Documento 1. Apertura de la reunión y adopción del Orden del Día CA EXTRA 2021–Doc 1 2. Última información sobre los preparativos del país anfitrión para el 27º Congreso – Informe de Côte d'Ivoire (Rep.) – 3. Última información sobre los preparativos de fondo para el 27º Congreso – Exposición de la Oficina Internacional Exceptional CA 2021–Pres 3 4. Última información sobre los preparativos tecnológicos y relativos a la plataforma de conferencias para el 27º Congreso – Exposición de la Oficina Internacional Exceptional CA 2021–Pres 4 5. Última información sobre los preparativos logísticos, sanitarios y de seguridad para el 27º Congreso – Exposición de la Oficina Internacional Exceptional CA 2021–Pres 5 6. Varios e imprevistos – Berna, 16 de junio de 2021 Presidencia: Turquía Representada por Hakan Gülten DPRM Jd 17.06.2021 Bureau international – Aux Pays-membres du Conseil Weltpoststrasse 4 d’administration 3015 BERNE SUISSE – Aux observateurs du Conseil T +41 31 350 31 11 d’administration F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Siva Somasundram (secrétaire du CA)/ Altamir Linhares (secrétaire adjoint du CA) Berne, le 17 juin 2021 T +41 31 350 32 01/350 35 56 [email protected]/[email protected] Référence: 3100(DPRM.CA.SEC)1081 Objet: invitation à une session extraordinaire du Conseil d’administration (Berne, le 30 juin 2021) Madame, Monsieur, Au nom de la présidence du Conseil d’administration (CA) et conformément aux dispositions de l’article 12.2 du Règlement intérieur du CA, je souhaite inviter les membres et les observateurs du CA à participer à une session extraordinaire du CA. Celle-ci se tiendra au Bureau international de l’UPU, à Berne, le 30 juin 2021 de 12 à / 16 heures HAEC (UTC+2). L’ordre du jour prévisionnel de la réunion figure ci-joint. Il convient de noter que le CA a décidé d’autoriser la participation à distance de ses membres et observateurs / en raison de la pandémie de COVID-19; en conséquence, comme décrit en annexe 1, un certain nombre de dispositions du Règlement intérieur du CA ont été modifiées ou suspendues pour autoriser la participation à distance. 1o Participation à distance En raison de la pandémie de COVID-19 en cours et des restrictions relatives à la santé, à la sûreté et aux voyages qui en découlent, il est proposé que tous les membres et observateurs participent à cette réunion à distance. 2o Enregistrement des participants Tous les délégués des Pays-membres et des observateurs du CA souhaitant participer à distance à la session sont priés de s’enregistrer par le biais de la plate-forme de gestion des événements (EMP) de l’UPU. Les délégués d’un Pays-membre ou d’un observateur du CA qui s’étaient enregistrés sur la plate-forme EMP pour la session S9 du CA (session 2021.1) ne sont pas tenus de s’enregistrer de nouveau. La plate-forme EMP contactera automatiquement la personne responsable de l’accréditation du Pays-membre ou de l’obser- vateur dont l’enregistrement des délégués est enregistré dans le système pour que ces derniers soient de nouveau accrédités. Les délégués d’un Pays-membre ou d’un observateur qui n’ont pas été enregistrés par le passé sur la plate- forme EMP doivent toutefois s’y enregistrer pour recevoir leur accréditation. La plate-forme EMP est accessible à l’adresse https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx. 2 / Les indications pour l’enregistrement des délégations pour les sessions figurent en annexe 2, tandis que le Guide de l’utilisateur pour l’enregistrement est accessible en ligne (https://www.upu.int/CAExtraordinaire2021). L’enregistrement est obligatoire pour tous les délégués. Pour les délégués qui n’étaient pas enregis- trés pour la session S9 du CA, veillez à bien vous enregistrer avant le délai fixé au 24 juin 2021. 3o Vote Les Pays-membres du CA autorisent leur chef de délégation et leur chef adjoint de délégation à voter. Les délégués concernés doivent indiquer lors de leur enregistrement leur fonction de chef ou de chef adjoint de délégation. Tous les autres délégués des Pays-membres du CA peuvent participer à distance à la séance, mais ils ne seront pas autorisés à voter. 4o Outil de participation à distance Les détails techniques relatifs à la participation à distance au moyen de la plate-forme Zoom figurent à l’adresse https://www.upu.int/CAExtraordinaire2021. Veuillez noter que vous recevrez un lien Zoom par courrier électronique vous permettant de participer à toutes les réunions pour lesquelles vous vous êtes enregistré. Si vous êtes enregistré et accrédité, vous pouvez égale- ment vous rendre à l’adresse https://events.upu.int, où le lien vers la réunion prévue vous sera fourni. 5o Coûts d’interprétation Durant cette session extraordinaire du CA, des services d’interprétation simultanée seront organisés 1. Il est à noter que les frais des services d’interprétation seront partagés entre tous les pays participants (membres et observateurs du CA). Les informations sur le choix des langues par les Pays-membres de l’UPU lors des réunions du CA figurent aux articles pertinents du Règlement intérieur du CA. Par conséquent, les Pays-membres de l’UPU qui ne sont pas membres du CA, mais qui participeront à cette session extraordinaire en tant qu’observateurs, sont priés d’informer le Bureau international, au moyen de la / formule figurant en annexe 3, de la ou des langues qu’ils souhaitent utiliser pendant la prochaine session extra- ordinaire du CA. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Le Secrétaire général, Bishar A. Hussein 1 Interprétation vers l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français, le portugais et le russe. Suspension et/ou modification de certaines dispositions du Règlement intérieur du Conseil d’administration afin de permettre la représen- tation à distance des membres et observateurs du Conseil d’administration Disposition Règle de remplacement Notes explicatives associées Article 2 Pour cette session extraordinaire du CA, le principe Toutes références à «accompagné de» de présence et de participation uniquement «en per- et à «l’accès aux» doivent être comprises Membres du Conseil et notification des représen- sonne» est suspendu. La participation à distance comme englobant également la possibi- tants peut également être permise. lité de participation et de représentation (…) des Pays-membres de l’Union (et des observateurs) par des moyens électro- 2. Chaque membre du CA désigne son représen- niques, c’est-à-dire par des moyens de tant selon le Règlement général. Ce représentant conférence audio/vidéo/Web mis à dis- peut être accompagné d’un ou de plusieurs autres position par le Bureau international pour délégués également habilités à prendre part aux garantir la participation active à cette discussions et à voter. Conformément à sa législa- session extraordinaire du CA. tion nationale ou selon ses procédures internes, chaque Pays-membre notifie au Bureau internatio- Dans ce cas, les notifications de repré- nal, avant l’ouverture de la session, son représen- sentation à distance doivent également tant désigné et les délégués qui l’accompagnent. être fournies à l’avance (sur support La confirmation de l’enregistrement et de l’accès papier ou électronique) au Bureau inter- aux sessions du CA est donnée uniquement lors- national. que les informations personnelles pertinentes ont été validées après comparaison avec la liste offi- Annexe 1 à la lettre 3100(DPRM.CA.SEC)1081 cielle des délégués dûment notifiée par l’autorité gouvernementale compétente d’un membre du CA. (…) du 17 juin 2021 Disposition Règle de remplacement Notes explicatives associées Article 12 Pour cette session extraordinaire du CA, le principe de Sans préjudice de l’exigence figurant à l’article 108.2 présence et de participation uniquement «en per- du Règlement général de l’Union, à savoir l’organisa- Sessions et organisation des réunions sonne» est suspendu. La participation à distance peut tion des sessions du CA physiquement au siège de 1. En principe, le CA se réunit deux fois par an également être admise. l’Union, la participation des Pays-membres et observa- au siège de l’Union pour une période totale maxi- teurs de l’Union par des moyens électroniques doit être male de dix jours ouvrables. La plénière fixe la autorisée lorsque ces derniers ne sont pas en mesure date et la durée approximatives de la prochaine de participer physiquement à cette session extraordi- session du CA. Si les circonstances l’y obligent, naire du CA, au siège de l’Union, à Berne. le Président du CA, après avis du Secrétaire général, peut modifier la date ou la durée fixées, sous réserve de notifier ce changement au moins deux semaines avant l’ouverture de la session aux membres du CA. Article 13 Pour cette session extraordinaire du CA, le principe de L’article 13.1 s’applique uniquement aux délégations l’ordre des places est partiellement suspendu. des Pays-membres en mesure d’assister physique- Ordre des places ment à cette session extraordinaire du CA, qui se tien- 1. Aux séances du CA et de ses organes, les dra au Bureau international. délégations sont rangées d’après l’ordre alpha- 2 De plus, le § 2 ne s’applique pas à cette session extra- bétique français des membres. ordinaire du CA; le pays placé le plus récemment «en 2. Le Président du CA tire au sort, en temps tête» sera utilisé si nécessaire. opportun, le nom du pays qui prendra place, à la session suivante, lors de chaque session du CA, en tête devant la tribune présidentielle. Article 19 Pour cette session extraordinaire du CA, le principe de Aux fins de la vérification du quorum lors de cette ses- vérification du quorum nécessitant la présence physi- sion extraordinaire du CA, au moins la moitié des Quorum que des membres du CA est suspendu. Les membres membres du CA ayant le droit de vote doit être physi- 1. Les délibérations du CA ne sont valables que du CA qui participent à la session par des moyens quement présente ou participer par des moyens élec- si la moitié au moins de ses membres ayant le électroniques seront également comptabilisés lors de troniques. droit de vote est présente. l’établissement du quorum. À cet égard, le Bureau international doit confirmer la présence physique ou électronique des membres du CA et estimer ces membres présents aux fins d’éta- blissement du quorum nécessaire. Disposition Action choisie par la majorité des membres du CA Notes explicatives associées Article 20 Pour cette session extraordinaire du CA, toutes les En cas de vote par appel nominal, lorsque le nom d’un questions doivent en principe être réglées d’un com- membre du CA est appelé par le Bureau international Votations mun accord. dans l’ordre alphabétique français, le représentant du (…) membre du CA concerné, qu’il soit présent physique- Pour les questions ne pouvant pas être réglées d’un ment ou électroniquement, doit donner verbalement 4. Les modalités de vote sont décidées avant commun accord, les procédures prévues sous 4.1 et son vote (oui, non ou abstention). l’ouverture de celui-ci. Le vote peut avoir lieu: 4.3 (vote à main levée et vote au scrutin secret, res- pectivement) sont suspendues – seul le vote par appel Si l’un des membres du CA est dans l’impossibilité de 4.1 à main levée; nominal est autorisé. voter lors d’un vote par appel nominal, le membre du 4.2 par appel nominal: sur demande d’un mem- CA sera appelé une seconde fois avant la fin de l’appel Cela s’applique aux membres du CA physiquement bre du CA ou au gré du Président; l’appel se nominal initial. Si le membre du CA reste dans l’impos- présents comme aux membres participant par des fait suivant l’ordre alphabétique français des sibilité de voter lors du second appel nominal, le mem- moyens électroniques. pays représentés au CA; bre du CA sera considéré comme absent. 4.3 au scrutin secret: sur demande de deux mem- Dans ce scénario, un vote au scrutin secret n’est bres du CA; les mesures nécessaires sont pas autorisé et toutes les questions n’ayant pas été alors prises pour garantir le fonctionnement résolues d’un commun accord (y compris celles régulier de cette procédure, qu’elle soit appli- qui devraient normalement faire l’objet d’un vote quée par des moyens électroniques ou tradi- au scrutin secret) doivent être résolues par un vote 3 tionnels (par bulletin de vote); celle-ci a la par appel nominal. priorité sur les autres procédures de vote. Annexe 2 à la lettre 3100(DPRM.CA.SEC)1081 du 17 juin 2021 Session extraordinaire du Conseil d’administration, 30 juin 2021 Directives pour l’enregistrement des délégations 1. Afin de faciliter l’enregistrement des délégations des Pays-membres et des autres participants autorisés à la session extraordinaire du CA, le Bureau international souhaite rappeler les présentes directives ainsi que la procédure d’enregistrement détaillée ci-dessous à tous les participants éventuels. Étape 1 – Notification au Bureau international de l’entité responsable, du responsable de l’accrédita- tion et de la composition de la délégation (pour les Pays-membres uniquement) 2. La plate-forme de gestion des événements (EMP) permet aux participants de s’enregistrer pour toutes les réunions de l’UPU. Elle optimise le processus d’enregistrement et permet de garantir que les Pays-membres de l’UPU sont représentés aux réunions par les personnes dûment autorisées et habilitées par leurs autorités nationales. Ces personnes sont désignées collectivement par le terme «délégations». 3. À cet égard, tous les Pays-membres doivent indiquer 1o le nom de l’entité chargée de notifier officielle- ment le nom des délégués (désignée par le terme «entité responsable») et 2o les coordonnées de la personne qui sera chargée, au sein de l’entité responsable, de l’accréditation sur la plate-forme EMP. La plupart des Pays-membres ont fourni cette information lors de l’enregistrement à des réunions précédentes et ont donc déjà désigné un responsable de l’accréditation pour valider l’enregistrement de leurs délégués aux réunions des organes de l’UPU (Congrès, CA et Conseil d’exploitation postale). 4. Les Pays-membres qui n’ont pas désigné de responsable de l’accréditation ou qui doivent communiquer un changement d’accréditeur sont priés de remplir et de renvoyer le bulletin figurant en pièce 1 au secrétariat du CA dès que possible. Veuillez noter que la désignation du responsable de l’accréditation doit être notifiée au Bureau international par l’autorité gouvernementale compétente du Pays-membre de l’UPU concerné, c’est- à-dire par le ministère de tutelle, le département, l’ambassade ou la mission permanente auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales. 5. Les Pays-membres de l’UPU n’ayant pas encore finalisé cette première étape sont invités à le faire dans les plus brefs délais. Étape 2 – Enregistrement des participants (pour les Pays-membres, observateurs et observateurs ad hoc) 6. Tous les délégués des Pays-membres et des observateurs du CA qui souhaitent participer à distance aux sessions sont priés de s’enregistrer. 7. Les délégués d’un Pays-membre ou d’un observateur du CA enregistrés sur la plate-forme EMP pour la session 2021.1 du CA (session S9) n’auront pas besoin de s’enregistrer de nouveau. S’agissant de ces délé- gués, la plate-forme EMP contactera automatiquement le responsable de l’accréditation du Pays-membre ou de l’observateur concerné, de manière que les personnes actuellement enregistrées dans le système soient accréditées de nouveau. 8. Les délégués d’un Pays-membre ou d’un observateur non précédemment enregistrés sur la plate-forme EMP doivent, par contre, s’y enregistrer afin d’être accrédités. 9. Les délégués qui rencontrent des difficultés pendant le processus d’enregistrement peuvent consulter le Guide de l’utilisateur pour l’enregistrement (https://www.upu.int/CAExtraordinaire2021). 10. Une fois enregistrés, les participants potentiels recevront un courrier électronique précisant que leur demande d’enregistrement a été reçue et est en attente de confirmation. 2 Étape 3 – Validation de l’enregistrement des participants par le responsable de l’accréditation (cette étape est obligatoire pour la confirmation des demandes d’enregistrement soumises) (pour les Pays- membres uniquement) 11. Sous réserve des exigences de notification officielle décrites ci-dessus, les responsables de l’accrédi- tation sont des fonctionnaires désignés par l’entité responsable d’un Pays-membre en tant que personne habi- litée à accréditer les demandes d’enregistrement individuelles des membres de la délégation de l’organisation (v. §§ 3 et 4 ci-dessus). 12. Dans un premier temps, tous les responsables de l’accréditation doivent se connecter à la plate-forme EMP et mettre à jour leur profil. Une fois connectés au système, les responsables de l’accréditation seront en mesure d’examiner les demandes d’enregistrement soumises par leurs délégués (v. étape 2 ci-dessus). 13. Le responsable de l’accréditation doit vérifier si la personne ayant déposé la demande d’enregistrement fait bien partie de la délégation de l’organisation. Dans le cas contraire, le responsable de l’accréditation est censé rejeter la demande d’enregistrement. Une fois que le responsable de l’accréditation a validé la demande d’enregistrement, le délégué concerné recevra un courrier électronique lui indiquant que son enregistrement est confirmé. Si le responsable de l’accréditation rejette la demande, la personne concernée recevra un cour- rier électronique à ce sujet indiquant les motifs du refus. 14. Veuillez noter que les responsables de l’accréditation qui assistent à la réunion doivent également s’en- registrer, puis s’accréditer eux-mêmes. 15. Veuillez noter que les participants considérés comme des observateurs ou observateurs ad hoc du CA (p. ex. Nations Unies, Unions restreintes, Comité consultatif, organisations internationales) seront validés par le Bureau international et ne seront pas soumis à l’obligation de fournir à ce dernier les coordonnées du res- ponsable de l’accréditation évoquée à l’étape 1. Étape 4 – Doutes et difficultés lors du processus décrit ci-dessus 16. En cas de doute ou de difficulté lors du processus décrit ci-dessus, les Pays-membres de l’UPU et les observateurs sont priés d’envoyer un courrier électronique à l’une des adresses suivantes: – Pour les problèmes techniques rencontrés avec EMP: [email protected] – Pour toute autre question: [email protected] Annexe 2.Pièce 1 à la lettre 3100(DPRM.CA.SEC)1081 du 17 juin 2021 Session extraordinaire du Conseil d’administration, 30 juin 2021 Bulletin à remplir par l’entité gouvernementale compétente du Pays-membre concerné de l’UPU (p. ex. minis- tère, département, ambassade, mission permanente auprès des Nations Unies et d’autres organisations inter- nationales, etc.) Veuillez renvoyer le présent bulletin, dûment rempli, par télécopie ((+41 31) 350 31 10) ou par courrier élec- tronique ([email protected]) le 24 juin 2021 au plus tard. Nom, prénom et titre de la personne ayant rempli le présent bulletin  Mme  M. Nom complet de l’entité Fonction/titre Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Date Signature Responsable de l’accréditation (ministère, régulateur, opérateur désigné, organe responsable des observa- teurs, etc.) chargé de notifier au Bureau international le nom des délégués avant chaque session du Congrès, du Conseil d’exploitation postale et du Conseil d’administration. Nom, prénom et fonction/titre de la personne  Mme  M. Nom complet de l’entité accréditrice Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Annexe 3 à la lettre 3100(DPRM.CA.SEC)1081 du 17 juin 2021 Session extraordinaire du Conseil d’administration, 30 juin 2021 – Choix des langues de délibération Veuillez renvoyer le présent bulletin, dûment rempli, au Bureau international par télécopie ((+41 31) 350 31 10) ou par courrier électronique ([email protected]). Pays-membre de l’UPU (y compris non membres du CA invités en qualité d’observateur) Le pays susmentionné utilisera lors de la session extraordinaire du CA du 30 juin 2021 la ou les langues de délibération ci-après et en assumera le coût conformément à l’article 18 du Règlement intérieur du CA:  Anglais  Français  Arabe  Portugais  Espagnol  Russe Si aucune déclaration en la matière n’est faite, le pays susmentionné sera rangé d’office dans la catégorie estimée la plus adaptée, que ce soit en fonction de son affiliation linguistique ou sur la base de la langue de délibération qu’il a choisie par le passé. Expéditeur  Mme  M. Fonction/titre Adresse Télécopie Date Signature CA EXTRA 2021–Doc 1 Original: anglais Publié en français le 17 juin 2021 à 15 h 45 CONSEIL D’ADMINISTRATION Berne/participation à distance, le 30 juin 2021, de 12 à 16 heures HAEC (UTC+2), via la plate-forme de confé- rences virtuelles du Bureau international Ordre du jour Point de l’ordre du jour Document 1. Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour CA EXTRA 2021–Doc 1 2. Dernières informations concernant les travaux préparatoires dans le pays hôte pour le 27e Congrès – Rapport de la République de Côte d’Ivoire – 3. Dernières informations concernant les travaux préparatoires de fond pour le 27e Congrès – Exposé du Bureau international Exceptional CA 2021–Pres 3 4. Dernières informations concernant les préparatifs technologiques et la plate-forme de conférence pour le 27e Congrès – Exposé du Bureau international Exceptional CA 2021–Pres 4 5. Dernières informations concernant les préparatifs en matière de santé et de sécurité pour le 27e Congrès – Exposé du Bureau international Exceptional CA 2021–Pres 5 6. Divers et imprévu – Berne, le 16 juin 2021 Présidence: Turquie Représentée par Hakan Gülten DPRM.CA.SEC
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →