Приложение 4 к протоколу № 2 совещания ВРГ по вопросу железнодорожно-водного сообщения Комиссии ОСЖД по транспортному праву 22 - 23 июня 2 02 1 года Сравнительная таблица с предложениями по изменениям и дополнениям в СМГС, направленным на решение вопросов, связанных с перевозкой груза по одной накладной при условии следования отправки по нескольким железнодорожным участкам пути , соединенным водными участками Действующая редакция СМГС Предлагаемая редакция Текст институциональной части СМГС С т а т ь я 2 Термины … перевозка груза – перевозка груза в прямом международном железнодорожном сообщении и перевозка груза в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении; перевозка груза в прямом международном железнодорожном сообщении – перевозка железнодорожным транспортом по территории двух и более госуда рств гр уза по единому документу (накладной), оформленному на весь маршрут следования ; перевозка груза в прямом между народном железнодорожно- паромном сообщении – перевозка груза в прямом международном железнодорожном сообщении с участием водного т ранспорта при условии, что груз от станции отправления до станции назначения следует в вагоне или на своих осях; … перевозчик – договорный перевозчик и все последующие перевозчики, участвующие в перевозке груза, в том числе по водному участку пути в международном железнодорожно-паромном сообщении; … С т а т ь я 2 Термины … перевозка груза – перевозка груза в прямом международном железнодорожном сообщении , перевозка груза в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении и перевозка груза в прямом международном железнодорожно-водном сообщении ; перевозка груза в прямом международном железнодорожно-водном сообщении – перевозка груза в прямом международном железнодорожном сообщении с участием водного участка пути при условии, что груз от станции отправления до станции назначения следует в контейнере ; водный участок пути – участок пути следования груза, осуществляемый в режиме прямого железнодорожно-паромного сообщения или прямого железнодорожно-водного сообщения ; ( предложение участника ВРГ от Республики Польша) … перевозчик – договорный перевозчик и все последующие перевозчики, участвующие в перевозке груза, в том числе по водному участку пути в международном железнодорожно-паромном сообщении ; С т а т ь я 3 Применение Соглашения § 1. Настоящее Соглашение устанавливает единые правовые нормы договора перевозки груза в прямом международном железнодорожном сообщении и в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении. § 2. Перевозки грузов в прямом международном железнодорожном сообщении производятся между станциями, которые открыты для выполнения грузовых операций в соответствии с национальным законодательством Сторон настоящего Соглашения, а в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении – с участием водного участка пути, объявленного Сторонами для таких перевозок. … С т а т ь я 3 Применение Соглашения § 1. Настоящее Соглашение устанавливает единые правовые нормы договора перевозки груза в прямом международном железнодорожном сообщении , в прямом международном же лезнодорожно-паромном сообщении и в прямом международном железнодорожно-водном сообщении . § 2. Перевозки грузов в прямом международном железнодорожном сообщении производятся между станциями, которые открыты для выполнения грузовых операций в соответствии с национальным законодательством Сторон настоящего Соглашения, а в прямом международном железнодорожно- паромном сообщении – с участием водного участка пути, объявленного Сторонами для таких перевозок. … С т а т ь я 9 Перевозка опасных грузов … § 2. При перевозке опасных грузов в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении должны также соблюдаться требования Международного кодекса морской перевозки опасных грузов (МК МПОГ). С т а т ь я 9 Перевозка опасных грузов … § 2. При перевозке опасных грузов в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении с участием водного участка пути должны также соблюдаться требования Международного кодекса морской перевозки опасных грузов (МК МПОГ). С т а т ь я 24 805407805407 Срок доставки груза … § 2. Срок доставки груза определяется исходя из следующих норм: для контейнеров – 1 сутки на каждые начатые 150 км; для остальных отправок – 1 сутки на каждые начатые 200 км. Для грузов, требующих ограничения скорости по своим техническим характеристикам, негабаритных и следующих в специальных поездах с отдельным локомотивом, сроки доставки устанавливаются перевозчиком. Для грузов, перевозимых в прямом международном железнодорожно- паромном сообщении, срок доставки на водном участке пути устанавливает перевозчик, осуществляющий перевозку на данном участке пути. § 3. Срок доставки груза увеличивается на 1 сутки на операции, связанные с отправлением груза. Срок доставки груза увеличивается на 2 суток: на каждую перегрузку груза в вагоны другой ширины колеи; на каждую перестановку вагонов, груза на своих осях на тележки другой ширины колеи; на каждую передачу груза на водный участок пути при перевозке груза в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении. … С т а т ь я 24 Срок доставки груза … § 2. Срок доставки груза определяется исходя из следующих норм: для контейнеров – 1 сутки на каждые начатые 150 км; для остальных отправок – 1 сутки на каждые начатые 200 км. Для грузов, требующих ограничения скорости по своим техническим характеристикам, негабаритных и следующих в специальных поездах с отдельным локомотивом, сроки доставки устанавливаются перевозчиком. Для грузов, перевозимых с участием водного участка пути в прямом международном железнодорожно- паромном сообщении , срок доставки на водном участке пути устанавливает перевозчик, осуществляющий перевозку на данном участке пути. § 3. Срок доставки груза увеличивается на 1 сутки на операции, связанные с отправлением груза. Срок доставки груза увеличивается на 2 суток: на каждую перегрузку груза в вагоны другой ширины колеи; на каждую перестановку вагонов, груза на своих осях на тележки другой ширины колеи; на каждую передачу груза на водный участок пути /с водного участка пути при перевозке груза в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении , если иное не оговорено перевозчиками . … С т а т ь я 39 Предел ответственности перевозчика … § 7. Перевозчик при перевозках в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении также освобождается от ответственности за утрату, недостачу, повреждение (порчу) или превышение срока доставки груза, принятого к перевозке, если утрата, недостача, повреждение (порча) или превышение срока доставки груза произошли вследствие : пожара, если перевозчик докажет, что он произошел не по его вине, а также не по вине других лиц, услугами которых он пользуется для выполнения договора перевозки, когда эти другие лица находятся при исполнении своих обязанностей; мер по спасению жизни или разумных мер по спасению имущества; риска, опасности или несчастных случаев. При этом перевозчик может ссылаться на данные причины освобождения от ответственности только в том случае, если он докажет, что утрата, недостача, повреждение (порча) или превышение срока доставки груза произошли на водном участке пути в период от начала погрузки груза в вагоне на водный транспорт и до его выгрузки с водного транспорта. С т а т ь я 39 Предел ответственности перевозчика … § 7. Перевозчик при перевозках с участием водного участка пути в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении также освобождается от ответственности за утрату, недостачу, повреждение (порчу) или превышение срока доставки груза, принятого к перевозке, если утрата, недостача, повреждение (порча) или превышение срока доставки груза произошли вследствие : пожара, если перевозчик докажет, что он произошел не по его вине, а также не по вине других лиц, услугами которых он пользуется для выполнения договора перевозки, когда эти другие лица находятся при исполнении своих обязанностей; мер по спасению жизни или разумных мер по спасению имущества; риска, опасности или несчастных случаев. При этом перевозчик может ссылаться на данные причины освобождения от ответственности только в том случае, если он докажет, что утрата, недостача, повреждение (порча) или превышение срока доставки груза произошли на водном участке пути в период от начала погрузки груза в вагоне на водный транспорт и до его выгрузки с водного транспорта. Те кст Пр иложения 1 «П равила перевозок грузов » к СМГС 8. Пояснения по заполнению накладной графа 3 Отправитель «Заявления отправителя» … Отсутствует графа 6 О тправитель : «Пограничные станции переходов» … При перевозке груза с участием парома указываются наименование портов и станций передачи на /с паром. … графа 30 Перевозчик : «Отметки перевозчика» … При перевозке необычного груза указываются сведения о согласовании перевозки по тем железным дорогам, а при перевозке в железнодорожно-паромном сообщении – по водному участку пути, по которым перевозка этого груза требует согласования. 8. Пояснения по заполнению накладной графа 3 Отправитель «Заявления отправителя» … при перевозке груза с участием водного участка пути – отметка «Перевозка на водном участке пути ____ - ___ (наименование пограничных и припортовых станций)». графа 6 О тправитель : «Пограничные станции переходов» … При перевозке груза с участием парома водного участка пути указываются наименование портов и станций передачи на / с паром водный участок пути . … графа 30 Перевозчик : «Отметки перевозчика» … При перевозке необычного груза указываются сведения о согласовании перевозки по тем железным дорогам, а при перевозке в прямом железнодорожно-паромном сообщении и/ и ли железнодорожно-водном сообщении – по водному участку пути , по которым перевозка этого груза требует согласования. Отсутствует 33.1 Действия перевозчика при приеме/передаче груза с / на водный участок пути в прямом железнодорожно-водном сообщении 33.1.1 П ри приеме/передаче груза с/на водный участок пути перевозчики руководствуются отдельными соглашениями. Те кст Пр иложения 5 «Информационное руководство» к СМГС Структура Информационного руководства Раздел 1 Сведения о железнодорожной инфраструктуре, используемой для перевозок грузов в прямом международном железнодорожном и железнодорожно-паромном сообщении , на условиях СМГС : … Раздел 2 Сведения о водных участках пути, используемых в прямом международном железнодорожно-паромном сообщении . Структура Информационного руководства Раздел 1 Сведения о железнодорожной инфраструктуре, используемой для перевозок грузов в прямом международном железнодорожном , железнодорожно-паромном и /или железнодорожно-водном сообщении , на условиях СМГС : … Раздел 2 Сведения о водных участках пути, используемых в прямом международном железнодорожно-паромном и /или железнодорожно-водном сообщении .
Приложение 2 к протоколу № 2
совещания ВРГ по вопросу железнодорожно-водного
сообщения
Комиссии ОСЖД по транспортному праву
22-23 июня 2021 года
Baku
Baku Aktau
Контейнерные перевозки в прямом международном
железнодорожно-водном сообщении с участием фидерных судов
между портами Каспийского моря (Актау – Баку (Алят))
2021
Предпосылки предоставления нового вида сервиса
Начало реализации фидерного сервиса – 16 апреля 2019 года, операторы – Казмортрансфлот (Казахстан),
Каспийское морское пароходство (Азербайджан).
Подписание Соглашения об организации контейнерных перевозок в прямом международном
железнодорожно-водном сообщении с участием фидерных судов между портами Каспийского моря (Актау,
Баку (Алят)) – 25 июня 2019 года, г. Нур-Султан, Казахстан.
Участники соглашения: КТЖ, АЖД, «Азербайджанское Каспийское Морское Пароходство»,
«Казмортрансфлот», порт Актау, порт Баку и члены Международного Транскаспийского Транспортного
Консорцуима (логистические операторы) АО «KTZ Express» (Казахстан), ООО «ADY Container» (Азербайджан),
ООО «GR Logistics & Terminals» (Грузия).
В виду специфики Транскаспийского международного
транспортного маршрута (далее - Маршрут), пролегающего от
Китая, через Республику Казахстан, Азербайджан, Грузию, до
Турции, а также в страны Восточной и Западной Европы и в
обратном направлении, включающего обязательный переход
через акваторию Каспийского моря, членами одноименной
Ассоциации (далее - Ассоциация) был выработан и реализован
определенный порядок взаимодействия участников
перевозочного процесса, предусматривающий использование
накладной СМГС, составленной на станции отправления, на
протяжении всего Маршрута до станции назначения. Данный
порядок взаимодействия был утвержден многосторонним
Соглашением.
Соглашения об организации контейнерных перевозок в прямом международном
железнодорожно-водном сообщении с участием фидерных судов
между портами Каспийского моря (Актау, Баку (Алят))
Соглашение устанавливает правила и регламентирует порядок взаимодействия
участвующих в международном железнодорожно-водном сообщении сторон
(железнодорожные перевозчики, логистические операторы, порты, судоходные компании)
Соглашением предусмотрено
Использование и сохранение оригинала накладной СМГС по всему маршруту следования
контейнера
Передача накладной СМГС морскому перевозчику в порту погрузки контейнера на судно, в
качестве приложения к морскому коносаменту
Внесение соответствующих изменений в графе 7 «вагон» накладной СМГС в порту выгрузки,
после осуществления погрузки контейнера на вагон
Дальнейшее использование перевозчиками накладных СМГС, после пересечения водного
отрезка пути
Цель соглашения
упрощение и оптимизация времени оформления перевозочных документов
повышение эффективности перевозок по маршруту ТМТМ (уменьшение оборота фитиновых
платформ, улучшение показателей их производительности).
сокращение сроков доставки контейнеров по всему маршруту ТМТМ
Схема взаимодействия участников перевозочного процесса
Ниже, в качестве примера, приведена пошаговая схема взаимодействия сторон, при организации контейнерных перевозок в
прямом международном железнодорожно-водном сообщении с участием фидерных судов между портами Каспийского моря:
Составление
Актау Актау Баку Баку Карс Измит
Алтынколь Гардабани
шаг 1 шаг 2 шаг 3 шаг 4 шаг 5 шаг 6 шаг 7 шаг 8 шаг 9
Шаг 1: Оформление накладных СМГС, погрузка контейнеров на фитинговые платформы, отправка и доставка контейнерного поезда
до станции Алтынколь;
Шаг 2: На станции Алтынколь перегруз контейнеров с узкоколейных на широколейные фитинговые платформы;
Шаг 3: Отправка по железной дороге Казахстана до порта Актау
(не менее чем за 24 часа до прибытия контейнеров в порт погрузки железнодорожные перевозчики направляют в порты
погрузки/назначения и морским перевозчикам следующую информацию о предстоящем прибытии контейнеров по электронной
почте:
- сканированные копии накладных СМГС и/или ЦИМ/СМГС;
- сканированные копии ГТД, коммерческих инвойсов и упаковочных листов;
- вес каждого контейнера;
- количество контейнеров с указанием рода контейнера (20 фут./40 фут.);
- особые условия для перевозки (электричество, опасные грузы и т.д.);
Шаг 4: Таможенное оформление прибывших контейнеров, оформление морского коносамента в порту Актау, погрузка контейнеров
на фидерное судно, передача оригиналов накладных СМГС представителем железнодорожного перевозчика Казахстана морскому
перевозчику.
Шаг 5: Транспортировка контейнеров по Каспийскому морю на фидерном судне.
Шаг 6: Прибытие судна в порт назначения (Баку), таможенное оформление, перегрузка контейнеров на заранее подготовленные
фитинговые платформы, передача оригиналов накладных СМГС железнодорожному перевозчику Азербайджана. В накладной СМГС
делаются соответствующие записи по замене номеров фитинговых платформ;
Шаг 7, 8, 9: Следование контейнерного поезда к станции назначения по накладным СМГС с внесенными изменениями.
Порядок обработки контейнеров в морских портах
обработка и таможенное оформление документов по прибытию и выгрузки контейнера в
порту;
погрузочно-разгрузочные работы контейнеров на/с фидерного судна в порту в течение 24
часов, с учетом оформления морского коносамента с приложением к нему оригиналов
накладных СМГС или ЦИМ/СМГС;
передача капитану фидерного судна оригиналов накладных СМГС или ЦИМ/СМГС по описи
(по окончании погрузки контейнеров на судно), которая заверяется подписями принимающей
и передающей сторон;
порт погрузки контейнеров информирует порт назначения посредством электронной связи о
количестве контейнеров на судне с приложением морских перевозочных документов;
порт выгрузки решает организационные вопросы по приему судна, подготовки причала,
техники и складской территории
на основе предварительно полученной информации проводится необходимые
организационные процедуры по обеспечению фитинговыми платформами для перегрузки
контейнеров на дату прибытия фидерного судна в порт выгрузки;
после выгрузки контейнеров с фидерного судна в накладной СМГС или ЦИМ/СМГС
зачеркивается данные в графе «Вагон», относящиеся к первоначальному вагону, и наносятся
соответствующие сведения о новом вагоне, на который погружен контейнер
таможенное оформление документов
БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
中 华 人 民 共 和 国 国 家 铁 路 局
Государственная администрация железных дорог
Китайской Народной Республики
Адрес: ул. Фусин № 6, Район Хайдянь, Пекин 100891, Китай
Тел.:+86 10 51897811, +86 10 51897841 Факс:+86 10 51897861
Пекин, 10 июня 2021г.
Председателю Комитета ОСЖД
Г-ну Мирославу Антоновичу
Копия: Члену Комитета ОСЖД от Китая
Г-ну Чжан Цюню
Уважаемый господин Председатель!
В соответствии с протоколам совещания Временной рабочей группы по
вопросам товарораспорядительного документа Комиссии ОСЖД по
транспортному праву (2-3 марта 2021г), совещания Временной рабочей группы
по вопросу железнодорожно-водного сообщения Комиссии ОСЖД по
транспортному праву(4-5 марта 2021г) и совещания экспертов Комиссии ОСЖД
по транспортному праву по вопросам СМГС(13–15 апреля 2021г), настоящим
направляем предложения китайской стороны для обсуждения их на
последующих совещаниях Комиссии ОСЖД по транспортному праву в этом
году.
Приложение: Предложения для обсуждения на последующих совещаниях
Комиссии ОСЖД по транспортному праву
С уважением,
Департамент внешних связей
Государственной администрации железных дорог
Китайской Народной Республики
Ван Цзяюй
(подпись)
Приложение 3
Предложения Китая по вопросам, связанным с Временной рабочей группы
по вопросу железнодорожно-водного сообщения
1.Проект комплексных изменений и дополнений в СМГС
Об этих двух вариантов, связанных с определением перевозки груза по одной
накладной при следовании отправки по нескольким железнодорожным участкам
пути, соединенным водным участком, Китай выбирает вариант первый
«Перевозка груза в прямом международном железнодорожно-водном сообщении
– это перевозка железнодорожным транспортом по единому документу
накладной, оформленному на весь маршрут следования, с участием водного
участка пути при условии, что груз от станции отправления до станции
назначения следует в контейнере».
Причины следующие:
1.1.Вариант 1 предусматривает, что весь маршрут следования должен
осуществляться по одной накладной, что удобно для повышения эффективности
международных железнодорожных сообщении.
1.2.Во втором варианте нет ограничений по видам перевозки.Перевозки грузов
осуществляются не только в контейнерах, но и насыпью, навалом и другими
способами, также необходимо загружать и выгружать между поездом исудами.
Во избежание повреждения груза и возникновения споров, можно продолжать
пользоваться железнодорожно-паромном для перевозки насыпных и навалочных
грузов с участием водного участка пути и расcмотрение будет осуществляться,
когда правила перевозки груза в прямом международном
железнодорожно-водном сообщении станут зрелыми.
2. Прочие вопросы
Существуют 9 проблем и вопросов при осуществлении перевозки груза с
использованием железнодорожного и водного видов транспорта, при условии,
что груз от станции отправления до станции назначения. Члена ВРГ от
Республики Казахстан предложил возможные решения вопросов и проблем. В
связи с этим китайская сторона выдвигает следующие мнения( скорректирован
порядок вопросов).
Вопрос 1
-исключение термина «прямое международное железнодорожно-паромное
сообщение» в СМГС не представляется возможным, так как применение
соответствующих норм в части железнодорожно-паромного сообщения в
некоторых странах регламентируются межправительственными
/межведомственными соглашениями.
-Предложения из Казахстана: сохранение термина «прямое международное
железнодорожно-паромное сообщение» в СМГС и введение нового термина
«перевозка груза в прямом международном железнодорожно-водном
сообщении»/ «перевозка груза в международном железнодорожно-водном
сообщении».
-Предложения из Китая: поддержите предложение Казахстана. Термин «прямое
международное железнодорожно-паромное сообщение» сохранен, и введены
новые термины, поясняющие, что грузы перевозятся от станции отправления до
станции назначения по водному участке пути (а не железнодорожно-паром), что
помогает различать эти два вида транспорта.
Вопрос 2
-по водным участкам осуществляются перевозки грузов не только в
вагонах и контейнерах, но и насыпью, навалом и другими способами в
объеме судовых партий, соответственно оформление договора перевозки
единой накладной СМГС в указанных случаях невозможно.
-Предложения из Казахстана:предусмотреть положения в СМГС о перевозке
груза от станции отправления до станции назначения железнодорожным
транспортом с участием водного участка пути сугубо в контейнере .
-Предложения из Китая: поддержите предложение Казахстана. То есть выбрать
вариант 1, пояснить, что «перевозка груза в прямом международном
железнодорожно-водном сообщении» применимо только к контейнерным
перевозкам. Тем не менее, перевозка груза насыпью, навалом по-прежнему
применяется в соответствии с правилами «прямое международное
железнодорожно-паромное сообщение».
Вопрос 3
-применение термина «водный транспорт» требует рассмотрения с точки
зрения нормативно-правовых актов на национальном уровне.
-Предложения из Казахстана:не использовать по тексту СМГС понятие «водный
транспорт», применив по смыслу «железнодорожно-водное» или «водный
участок пути».
-Предложения из Китая: поддержите предложение Казахстана
Выражение «железнодорожно-водное» или «водный участок пути» полностью
отражает характеристики прямого международного железнодорожно-водного
сообщения, и его следует отличать от «водного транспорта».
Вопрос 4
- какие перевозки с участием водного участка пути подразумеваются:
морские, внутренние речные или океанские
-Предложения из Китая:из-за различий в правовых системах морского и
железнодорожного транспорта. этот вопрос затрагивает множество вопросов,
касающихся взаимоотношений между правами и обязанностями. Что касается
нынешних международных железнодорожных перевозок между Азией и
Европой, они в основном охватывают внутренние моря, такие как Бохайское
море, Черное море, Балтийское море и Каспийское море. Держая осторожную
позицию, рекомендуем то, что концепция перевозки с участием водного участка
пути применима только к внутреннему морю, замкнутому морю и внутреннему
водному транспорту.
Вопрос 5
подразумевается ли распространение положений СМГС на перевозчиков на
водном участке пути
-Предложения из Китая:: Исходя из согласованности применимых правил для
перевозки на всем пути следования , рекомендуем, чтобы правила применялись
к перевозчикам на водном участке пути.
Вопрос 6
-необходимость оформления накладной СМГС на каждый
железнодорожный участок пути, которые соединены водным участком;
-Предложения из Казахстана:оформление одной накладной СМГС на весь
маршрут с сохранением оформления морских перевозных документов на
водный участок пути
-Предложения из Китая: Поддержите предложение Казахстана. В то же время
правила СМГС должны применяться к перевозчикам на водном участке пути.
Вопрос 7
-необходимость оформления наряду с накладной СМГС коносамента на
водный участок пути при перевозке на фидерных судах
-Предложения из Казахстана: оформление одной накладной СМГС на весь
маршрут .
-Предложения из Китая: Поддержите предложение Казахстана. В то же время
следует отметить, что положения СМГС должны применяться перевозчика по
водному участку пути и т. д., чтобы регулировать процесс перевозки на водном
участке пути, но положения СМГС не используются в качестве правил
отдельной обработки товарораспорядительного документа на участке водного
пути.
Два других вопроса и предложения Казахстана представлены в таблице ниже.
В этом отношении мнение китайской стороны изложено выше: рекомендуем,
чтобы положения СМГС применялись к перевозчикам на участке водного пути,
чтобы отношения прав, обязанностей и ответственности были разделены в
рамках СМГС .
Существующие проблемы и Возможные пути их решения,
вопросы предложенные членом ВРГ от
Республики Казахстан
-не урегулированы вопросы вопросы ответственности
ответственности железнодорожного соотнести на дополнительные
и морского перевозчиков при договоренности перевозчиков,
осуществлении указанных вытекающие из двусторонних
перевозок; соглашений
- не определены все потенциальные -вопросы, связанные с
участники перевозочного процесса взаимоотношения всех
при перевозке груза в участников при перевозке в
международном железнодорожно-водном
железнодорожно-водном сообщении, оставить за рамками
сообщении, например, такие как СМГС
отправители, получатели, - определить всех участников
перевозчики на железнодорожных и перевозочного процесса при
водных участках пути, порты, перевозке груза в
контейнерные терминалы и т.д. железнодорожно-водном
сообщении и степень их
ответственности
Приложения 2- 4 к протоколу № 2 совещания ВРГ по вопросу железнодорожно-водного сообщения Комиссии ОСЖД по транспортному праву 22 - 23 июня 2021 года (в электронном виде) Приложение 2 Презентация Международной ассоциацией « Транскаспийский международный транспор - тный маршрут» на тему «Контейнерные перевозки в прямом железнодорожно-водном сообщении с участием фидерных судов между портами Каспийского моря (Актау – Баку)» Приложение 3 Предложения членов ВРГ Приложение 4 Предложения по изменениям и дополнениям в СМГС
ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
(ОСЖД)
ПРОТОКОЛ №2
совещания Временной рабочей группы
по вопросу железнодорожно-водного сообщения
Комиссии ОСЖД по транспортному праву
22-23 июня 2021 года
Комитет ОСЖД, г. Варшава
2
ПРОТОКОЛ №2
совещания Временной рабочей группы
по вопросу железнодорожно-водного сообщения
Комиссии ОСЖД по транспортному праву
(22-23 июня 2021 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава, режим видеоконференцсвязи)
Согласно Плану работы Комиссии ОСЖД по транспортному праву
на 2021 год (п. 3.3.2) 22-23 июня 2021 года состоялось совещание Временной
рабочей группы по вопросу железнодорожно-водного сообщения Комиссии ОСЖД
по транспортному праву (далее – ВРГ) в режиме видеоконференцсвязи.
В совещании приняли участие члены ВРГ от следующих стран:
Азербайджанской Республики,
Грузии,
Республики Казахстан,
Китайской Народной Республики,
Республики Польша,
Российской Федерации,
Украины,
а также представители присоединенных предприятий ОСЖД – АО «Евросиб
СПб-ТС», АО «ПЛАСКЕ», Международного комитета железнодорожного
транспорта (ЦИТ) и специалисты Комитета ОСЖД.
Список участников совещания приведен в Приложении 1 к протоколу.
С приветственным словом к участникам совещания обратился заместитель
Председателя Комитета ОСЖД господин Михаил Всеволожский.
На совещании председательствовал господин Николай Носенко –
председатель Комиссии ОСЖД по транспортному праву.
Совещание согласовало следующую повестку дня:
1. Рассмотрение предложений по вопросу подготовки проекта комплексных
изменений и дополнений в СМГС, направленных на решение вопросов, связанных
с перевозкой груза по одной накладной при условии следования отправки
по нескольким железнодорожным участкам пути, соединенным водными
участками.
2. О плане работы Временной рабочей группы по вопросу железнодорожно-
водного сообщения II Комиссии (далее – ВРГ) на 2022 год.
3. Разное.
3
Итоги рассмотрения повестки дня:
По пункту 1 повестки дня
1.1. Участники совещания в рамках исполнения задачи ВРГ по проведению
анализа международного опыта в области организации перевозок грузов
в смешанном сообщении заслушали презентацию, представленную
Международной ассоциацией «Транскаспийский международный транспортный
маршрут» на тему «Контейнерные перевозки в прямом железнодорожно-водном
сообщении с участием фидерных судов между портами Каспийского моря (Актау –
Баку)» (Приложение 2 к протоколу в электронном виде).
1.2. Участники совещания в рамках исполнения задачи ВРГ по
идентификации проблем при осуществлении перевозки грузов с использованием
железнодорожного и водного видов транспорта при условии, что груз от станции
отправления до станции назначения не следует в вагоне или
на своих осях по водному участку пути (железнодорожно-паромное сообщение),
рассмотрели проблемные вопросы, обозначенные в таблице п. 1.3 протокола № 1
совещания ВРГ, а также предложения по их решению с учетом писем членов ВРГ
от Китайской Народной Республики и Украины (Приложение 3 к протоколу
в электронном виде).
В результате дискуссии участники совещания пришли к следующим
выводам.
1.2.1. В дальнейшей работе над подготовкой комплексных изменений
и дополнений в СМГС, направленных на решение вопросов, связанных
с перевозкой груза по единой накладной, при условии следования отправки
по нескольким железнодорожным участкам пути, соединенным водными
участками, необходимо воспользоваться концепцией ведущего исполнителя –
члена ВРГ от Республики Казахстан (далее – ведущий исполнитель). Данная
концепция заключается в том, что предлагаемые изменения подразумевают
оформление единой накладной СМГС в железнодорожно-водном сообщении
на весь путь следования груза, при этом, не отменяется оформление необходимых
документов на водный участок пути.
1.2.2. Участники совещания провели дискуссию в отношении отправок,
возможных для перевозки в железнодорожно-водном сообщении. Принимая
во внимание, что до организации перевозки грузов с участием водного участка
пути предшествуют преддоговорные согласования, в том числе с морским
перевозчиком, участники совещания считают возможным на данном этапе
не ограничивать отправки, которые возможны к перевозке с участием водного
участка пути, для разработки проекта комплексных изменений в СМГС.
Учитывая предыдущую дискуссию, участники совещания обращаются
с просьбой ко всем членам ВРГ высказать свое мнение по отправкам, которые
возможны к перевозке с участием водного участка пути, и в срок
до 15 декабря 2021 года направить друг другу и в Комитет ОСЖД с целью
рассмотрения на совещании ВРГ 3-4 марта 2022 года.
4
1.2.3. Участники совещания также считают необходимым термин и понятие
«перевозка груза в прямом международном железнодорожно-паромном
сообщении» в СМГС оставить без изменений, при этом ввести в статью 2 СМГС
новый термин и понятие «перевозка груза в прямом международном
железнодорожно-водном сообщении».
1.2.4. Участники совещания провели дискуссию по вопросу типов судов,
допускаемых в прямом железнодорожно-водном сообщении. В результате
дискуссии участники совещания пришли к выводу, что главное значение имеет
ответственность за перевозимый груз, несмотря на тип судна, которое его
перевозит. Участники совещания предлагают не определять типы судов для
перевозки на водном участке пути.
1.2.5. Участники совещания провели дискуссию по вопросу видов водных
линий и пришли к выводу, что виды и участки водных линий, а также
наименование перевозчиков, осуществляющих перевозки на данных линиях,
должны быть отражены в Приложении 5 «Информационное руководство» к СМГС.
1.2.6. Участники совещания с учетом пунктов 1.2.1 – 1.2.5 настоящего
протокола и писем членов ВРГ рассмотрели предложения ведущего исполнителя
по изменениям и дополнениям в СМГС (Приложение 3 к протоколу
в электронном виде).
К настоящему протоколу приложены рассмотренные предложения
по изменениям и дополнениям в СМГС (Приложение 4 к протоколу
в электронном виде), которые позволят решить существующие проблемы и
вопросы при осуществлении перевозки груза в прямом железнодорожно-водном
сообщении, отраженные в таблице п. 1.3 протокола № 1 совещания ВРГ.
Положения, выделенные желтым маркером, требуют дополнительного
рассмотрения на совещании ВРГ 3-4 марта 2022 года.
В ходе обсуждения данных предложений участники совещания обратили
внимание на следующие вопросы:
- необходимость отражения в Приложении 1 «Правила перевозок грузов»
к СМГС положений, связанных с действием перевозчика при приеме/передаче
груза с/на водный участок пути;
- о практическом опыте действий перевозчиков, использующих водные
участки пути, и направить свои предложения по новому пункту 33.1 Приложения 1
«Правила перевозок грузов» к СМГС;
- о целесообразности выделения информации о водных линиях,
используемых при осуществлении прямого железнодорожно-паромного и/или
железнодорожно-водного сообщения в отдельный раздел Приложения 5
«Информационное руководство» к СМГС;
- о целесообразности введения нового термина «водный участок пути».
1.2.7. Участники совещания обращаются с просьбой ко всем членам ВРГ
направить свои предложения по данным вопросам и в срок до 15 декабря 2021 года
направить друг другу и в Комитет ОСЖД с целью рассмотрения на совещании ВРГ
3-4 марта 2022 года.
Участники совещания обращаются с просьбой к ведущему исполнителю с
учетом представленных предложений членов ВРГ подготовить проект
комплексных изменений и дополнений в СМГС и в срок до 20 января 2022 года
5
направить членам ВРГ и в Комитет ОСЖД с целью рассмотрения на совещании
ВРГ 3-4 марта 2022 года.
По пункту 2 повестки дня
Участники совещания рассмотрели и согласовали проект Плана работы ВРГ
на 2022 год (Приложение 5 к протоколу) и просят Комитет ОСЖД направить его
всем участникам СМГС с целью рассмотрения и согласования на совещании
экспертов Комиссии ОСЖД по транспортному праву по вопросам СМГС
(27-30 июля 2021 года).
По пункту 3 повестки дня
Комитет ОСЖД проинформировал участников совещания о предоставлении
ЦИТ «Сравнительная таблица железнодорожно-морского права» и выводы к ней,
которые были переведены в Комитете ОСЖД с английского языка на русский язык
и направлены всем участникам настоящего совещания письмом № II-1/36НН
от 14.06.2021 для использования в работе ВРГ.
Saatja: "OSJD" <
[email protected]>
Saaja: "OSJD" <
[email protected]>
Teema: Protokol II kom. 22-23.06.21
Kuupäev: 2021-06-24 13:56
Уважаемые дамы и господа,
Настоящим письмом информируем о направлении протокола совещания
Временной рабочей группы по вопросу железнодорожно-водного сообщения
Комиссии ОСЖД по транспортному праву, проходившего в период
с 22 по 23 июня 2021 года в режиме видеоконференции, в электронном виде в
«облаке» Комитета ОСЖД .
https://OsjdCloud.quickconnect.to/d/f/627396666896462706
Канцелярия Комитета ОСЖД