WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
WELTGESUNDHEITSORGANISATION
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Datum: 29. Mai 2020
REGIONAL OFFICE FOR EUROPE
BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE
REGIONALBÜRO FÜR EUROPA
ЕВРОПЕЙСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО
AN ALLE MITGLIEDSTAATEN IN DER
Head office: EUROPÄISCHEN REGION DER WHO
UN City, Marmorvej 51,
DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark
Tel.: +45 45 33 70 00; Fax: +45 45 33 70 01
Email:
[email protected]
Website: http://www.euro.who.int
Our reference: Your reference:
Notre référence: Votre référence:
Unser Zeichen: Ihr Zeichen:
См. наш номер: На Ваш номер:
Sehr geehrte Damen und Herren,
angesichts der anhaltenden Unsicherheit über die weitere Entwicklung der COVID-19-Pandemie in der
Europäischen Region der WHO und der möglichen Fortsetzung der geltenden Reisebeschränkungen
und Maßnahmen der räumlichen Distanzierung herrscht Einigkeit darüber, dass die Bedingungen für
die Abhaltung der 70. Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa in Tel Aviv nicht optimal sind.
Deshalb habe ich nun nach Rücksprache mit dem Vorsitzenden und der Stellvertretenden Vorsitzenden
des Siebenundzwanzigsten Ständigen Ausschusses des Regionalkomitees für Europa (SCRC) sowie mit
hochrangigen Vertretern des israelischen Gesundheitsministeriums vorgeschlagen, die Ausrichtung der
Tagung des Regionalkomitees in Tel Aviv auf 2021 zu verschieben und die 70. Tagung des
Regionalkomitees (RC70) stattdessen am Sitz des WHO-Regionalbüros für Europa in der UN City in
Kopenhagen abzuhalten, um unter diesen außergewöhnlichen Umständen Risiken und Kosten auf ein
Minimum zu reduzieren.
Dieser Vorschlag erhielt die volle Unterstützung des 27. SCRC auf seiner vierten Tagung, die am
15. Mai in virtuellem Format stattfand und an der alle Mitgliedstaaten aus der Europäischen Region
teilnehmen konnten.
Doch da die Entscheidung, das RC70 in Tel Aviv und das RC71 in Kopenhagen abzuhalten, durch die
Resolutionen EUR/RC68/R8 und EUR/RC69/R10 erfolgte, wäre zur Änderung der Tagungsorte ein
formeller Beschluss aller Mitgliedstaaten vor Beginn des RC70 erforderlich.
Da außerdem die Bekämpfung der Pandemie für die Mitgliedstaaten auch zum Zeitpunkt des RC70
noch hohe Priorität haben wird, wäre es sinnvoll, eine Verkürzung der Tagung und eine Beschränkung
der Tagesordnung in Erwägung zu ziehen, und zwar auf Themen, die zur Gewährleistung der
Kontinuität der Arbeit der leitenden Organe notwendig sind, sowie auf strategisch wichtige Themen für
die Ausrichtung der Arbeit des Regionalbüros in den kommenden Jahren. Angesichts der bestehenden
Ungewissheit wäre es auch ratsam, umgehend Vorkehrungen für eine virtuelle Tagung im September
2020 zu treffen, falls eine Präsenztagung nicht möglich sein sollte. Dies wird vom SCRC zeitnäher an
der Tagung entschieden,
UN City, Marmorvej 51 Tel.: +45 45 33 70 00 Email:
[email protected]
DK-2100 Copenhagen Ø Fax: +45 45 33 70 01 Website: http://www.euro.who.int
Denmark
Wie vom 27. SCRC auf seiner vierten Tagung gewünscht, lade ich hiermit alle Mitgliedstaaten in der
Europäischen Region ein, den beigefügten Beschlussentwurf und das zu seiner Annahme
vorgeschlagene vereinfachte schriftliche Verfahren zu prüfen.
Die konkreten Regeln zur Annahme des Beschlussentwurfs durch ein vereinfachtes schriftliches
Verfahren sind:
a) Nur Mitgliedstaaten, die formal Einwände gegen das vorgeschlagene vereinfachte schriftliche
Verfahren und den Beschlussentwurf haben, müssen schriftlich und bis zu dem nachstehend
genannten Termin auf das Rundschreiben antworten.
b) Wenn eine Mehrheit der Mitgliedstaaten bis zu der gesetzten Frist formal schriftlich Einwände
erheben, so gelten das vorgeschlagene vereinfachte schriftliche Verfahren und der
Beschlussentwurf als vom Regionalkomitee abgelehnt.
c) Sind bis zu der gesetzten Frist nicht von der Mehrheit der Mitgliedstaaten schriftliche Einwände
eingegangen, so gelten das vorgeschlagene vereinfachte schriftliche Verfahren und der
Beschlussentwurf als vom Regionalkomitee rechtsgültig angenommen. Der angenommene
Beschluss wird dem Regionalkomitee auf seiner 70. Tagung lediglich zu Informationszwecken
vorgelegt.
Das vereinfachte schriftliche Verfahren tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft und endet spätestens am
12. Juni 2020 um 24.00 Uhr MESZ.
Ich werde das Ergebnis des vereinfachten schriftlichen Verfahrens so bald wie möglich nach dem
genannten Termin allen Mitgliedstaaten mitteilen. Das Datum der diesbezüglichen Mitteilung wird als
Datum der Annahme des Beschlusses eingetragen.
Ich bitte um Verständnis dafür, dass ein solches Vorgehen unter diesen außergewöhnlichen Umständen
der beste Weg ist, um die Kontinuität der Arbeit der leitenden Organe zu gewährleisten. Ich versichere
Sie der vollen Unterstützung des Regionalbüros bei Ihren Bemühungen um eine kontinuierliche
Verbesserung der Gesundheit Ihrer Bevölkerung.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Dr. Hans Henri P. Kluge
Regionaldirektor
Anlage:
Beschlussentwurf: Ort und Zeitpunkt der ordentlichen Tagungen des WHO-Regionalkomitees für Europa in den Jahren 2020
und 2021.
–2–
Comité régional de l’Europe EUR/ Inter- session ( 1) Intersession par procédure de silence écrite Le 12 juin 2020 29 mai 2020 200450 ORIGINAL : ANGLAIS Projet de décision Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional de l’OMS pour l’Europe en 2020-2021 Le Comité régional, Agissant sur les recommandations du Vingt-septième Comité permanent du Comité régional de l’Europe (CPCR), et conscient des mesures prises aux niveaux mondial et régional afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 ; Rappelant la résolution EUR/RC68/R8 adoptée lors de sa 68 e session et la résolution EUR/RC69/R10 adoptée lors de sa 69 e session ; Contraint par les circonstances exceptionnelles de prendre une décision intersession ; DÉCIDE que la 70 e session se tiendra à Copenhague (Danemark) du 14 au 16 septembre 2020 ; DÉCIDE que si, sur la base d’une évaluation réalisée par le Vingt-septième CPCR, les conditions ne permettent pas de tenir la 70 e session en personne à Copenhague, une session virtuelle a minima sera organisée à une date qui sera décidée par le Vingt-septième CPCR, qui n’examinera que les points de l’ordre du jour essentiels pour la continuité de la gouvernance et l’orientation stratégique du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, les autres points devant être reportés à la 71 e session ou approuvés dans le cadre d’une procédure de silence écrite. DÉCIDE que la 71 e session se tiendra à Tel- Aviv (Israël) du 13 au 16 septembre 2021.
WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
WELTGESUNDHEITSORGANISATION
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Date: 29 May 2020
REGIONAL OFFICE FOR EUROPE
BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE
REGIONALBÜRO FÜR EUROPA
ЕВРОПЕЙСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО CIRCULAR LETTER TO ALL MEMBER
Head office:
STATES IN THE WHO EUROPEAN REGION
UN City, Marmorvej 51,
DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark
Tel.: +45 45 33 70 00; Fax: +45 45 33 70 01
Email:
[email protected]
Website: http://www.euro.who.int
Our reference: Your reference:
Notre référence: Votre référence:
Unser Zeichen: Ihr Zeichen:
См. наш номер: На Ваш номер:
Dear Sir or Madam,
Considering the persisting uncertainty regarding the evolution of the COVID-19 pandemic in the WHO
European Region and the possible continuation of travel restrictions and physical distancing measures,
it is commonly agreed that conditions for holding the 70th session of the WHO Regional Committee
for Europe are not optimal.
Therefore, following consultations with the Chairperson and Vice-Chairperson of the Twenty-seventh
Standing Committee of the Regional Committee for Europe (SCRC) and with senior officials of the
Ministry of Health of Israel, I have proposed that the hosting of the Regional Committee in Tel Aviv,
Israel, be postponed to 2021 and that the 70th session of the Regional Committee (RC70) be held at UN
City, in Copenhagen, Denmark, hosted by the WHO Regional Office for Europe, in order to minimize
risks and costs under these exceptional circumstances.
This proposal received the full support of the Twenty-seventh SCRC at its fourth session, which took
place in virtual format on 15 May, and which was open to all Member States in the European Region.
However, since the decisions to hold RC70 in Tel Aviv and RC71 in Copenhagen were taken by the
Regional Committee in resolutions EUR/RC68/R8 and EUR/RC69/R10, changing these locations
would require a formal decision by all Member States before the start of RC70.
In addition, since it can be expected that responding to the pandemic will still be a high priority for
Member States at the time of RC70, it would be opportune to consider shortening the meeting and
focusing the agenda on programmatic items required to ensure governance continuity as well as strategic
issues to orient the work of the Regional Office in the years to come. Given the uncertainty, it would
also be opportune to immediately make a provision for a virtual session in September 2020 in case a
meeting in person is not feasible. This assessment will be made by the SCRC at a date closer to the
meeting.
As requested by the Twenty-seventh SCRC at its fourth session, I am inviting all Member States of the
European Region to consider the draft decision enclosed, as well as the following written silence
procedure for its adoption.
UN City, Marmorvej 51 Tel.: +45 45 33 70 00 Email:
[email protected]
DK-2100 Copenhagen Ø Fax: +45 45 33 70 01 Website: http://www.euro.who.int
Denmark
The specific rules for adoption of the proposed decision through a written silence procedure are:
a) Only Member States that wish to formally object to the proposed written silence procedure and
the draft decision are required to reply to this Circular Letter in writing and by the date set below.
b) If a majority of Member States formally objects in writing by the set date, the proposed written
silence procedure and draft decision will be considered as having been rejected by the Regional
Committee.
c) In the absence of receipt by the set date of written objections from a majority of Member States,
the proposed written silence procedure and draft decision will be considered as having been
validly adopted by the Regional Committee. The adopted decision will be referred to the
Regional Committee at its 70th session for information only.
The written silence procedure takes effect immediately and ends not later than 24:00 CEST on
12 June 2020.
I will communicate the outcome of the written silence procedure to all Member States as soon as
possible after the indicated deadline. The date of the communication to that effect will be the date of
the adoption of the decision.
I thank you for your understanding that under these exceptional circumstances this is the best possible
way to ensure governance continuity. Meanwhile, let me reassure you of the full support of the Regional
Office to your endeavours to continuously strive for the better health of your population.
Yours very truly,
Dr Hans Henri P. Kluge
Regional Director
Enclosures:
Draft decision: Dates and places of regular sessions of the WHO Regional Committee for Europe in 2020–2021.
–2–
WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
WELTGESUNDHEITSORGANISATION
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Date : 29 mai 2020
REGIONAL OFFICE FOR EUROPE
BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE
REGIONALBÜRO FÜR EUROPA
ЕВРОПЕЙСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО CIRCULAIRE À TOUS LES ÉTATS MEMBRES
Head office:
DE LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS
UN City, Marmorvej 51,
DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark
Tel.: +45 45 33 70 00; Fax: +45 45 33 70 01
Email:
[email protected]
Website: http://www.euro.who.int
Our reference: Your reference:
Notre référence: Votre référence:
Unser Zeichen: Ihr Zeichen:
См. наш номер: На Ваш номер:
Madame, Monsieur,
Étant donné l’incertitude persistante quant à l’évolution de la pandémie de COVID-19 dans la Région
européenne de l’OMS, et la poursuite éventuelle des restrictions de voyage et des mesures de
distanciation physique, il est largement convenu que les conditions d’organisation de la 70 e session du
Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CR70) ne sont pas optimales.
Par conséquent, après avoir consulté le président et la vice-présidente du Vingt-septième Comité
permanent du Comité régional de l’Europe (CPCR) ainsi que de hauts responsables du ministère
israélien de la Santé, j’ai proposé de reporter la tenue du Comité régional à Tel-Aviv (Israël) à 2021,
et de tenir le CR70 à UN City (Copenhague, Danemark), accueilli par le Bureau régional de l’OMS
pour l’Europe et ce, afin de réduire autant que possible les risques et les coûts en ces circonstances
exceptionnelles.
Cette proposition a reçu le soutien total du Vingt-septième CPCR lors de sa quatrième session qui a eu
lieu sous forme virtuelle le 15 mai, et qui était ouverte à l’ensemble des États membres de la Région
européenne.
Cependant, comme les décisions de tenir le CR70 à Tel-Aviv et le CR71 à Copenhague ont été prises
par le Comité régional dans les résolutions EUR/RC68/R8 et EUR/RC69/R10, la modification des
lieux de réunion nécessitera la prise d’une décision officielle de la part de tous les États membres
avant le début du CR70.
En outre, comme on peut s’attendre à ce que la riposte à la pandémie reste hautement prioritaire pour
les États membres au moment du CR70, il serait opportun d’envisager d’écourter la réunion, et de
concentrer l’ordre du jour sur les points programmatiques requis pour assurer la continuité de la
gouvernance, ainsi que sur les questions stratégiques en vue d’orienter le travail du Bureau régional
dans les années à venir. Compte tenu de l’incertitude, il serait également opportun de prendre sans
tarder des dispositions pour la tenue d’une session virtuelle en septembre 2020, au cas où une réunion
en face à face ne pourrait être organisée. Cette évaluation sera réalisée par le CPCR à l’approche de la
réunion.
UN City, Marmorvej 51 Tel.: +45 45 33 70 00 Email:
[email protected]
DK-2100 Copenhagen Ø Fax: +45 45 33 70 01 Website: http://www.euro.who.int
Denmark
Comme l’a demandé le Vingt-septième CPCR à sa quatrième session, j’invite tous les États membres
de la Région européenne à examiner le projet de décision ci-joint, ainsi que la procédure de silence
écrite ci-après pour son adoption.
Les règles spécifiques pour l’adoption de la proposition de décision par une procédure de silence
écrite sont les suivantes :
a) seuls les États membres souhaitant s’opposer formellement à la procédure de silence écrite
proposée et au projet de décision sont tenus de répondre à cette lettre circulaire par écrit et au
plus tard à la date mentionnée ci-dessous ;
b) si une majorité d’États membres s’oppose formellement par écrit au plus tard à la date fixée, la
procédure de silence écrite proposée et le projet de décision seront considérés comme ayant été
rejetés par le Comité régional ;
c) si aucune objection écrite n’a été reçue de la majorité des États membres à la date fixée, la
procédure de silence écrite proposée et le projet de décision seront considérés comme ayant été
valablement adoptés par le Comité régional. La décision adoptée sera transmise au Comité
régional lors de la 70e session pour information uniquement.
La procédure de silence écrite prend effet immédiatement et se termine au plus tard le 12 juin 2020 à
minuit (heure de Paris).
Je communiquerai le résultat de la procédure de silence écrite à tous les États membres dès que
possible après la date butoir mentionnée. La date de la communication à cet effet sera la date
d’adoption de la décision.
En ces circonstances exceptionnelles, cette procédure constitue le meilleur moyen d’assurer la
continuité de la gouvernance, et je vous remercie de votre compréhension à cet égard. En attendant,
permettez-moi de vous assurer du soutien total du Bureau régional aux efforts que vous ne cessez de
consentir à l’amélioration de la santé de vos populations.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma très haute considération.
Dr Hans Henri P. Kluge
Directeur régional
P. J. :
Projet de décision – Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional de l’OMS pour l’Europe en 2020-2021.
–2–
Saatja: Elen Ohov <
[email protected]>
Saadetud: 29.05.2020 11:57
Adressaat: SM Info <
[email protected]>
Teema: FW: WHO/EURO C.L. and a draft decision concerning the conditions for holding the
RC70//ЕРБ ВОЗ C.L.20200529 и проект решения об условиях проведения РК-70
CRM:0007281
Manused: WHOEURe_Circular letter MSs RC70 arrangements 20200629.pdf; Inter-
session(1)e_DatesAndPlaces_200450.docx; WHOEURf_Circular letter MSs RC70 arrangements
20200629..pdf; Inter-session(1)f_DatesAndPlaces_200450.docx; WHOEURg_Circular letter
MSs RC70 arrangements 20200629..pdf; Inter-session(1)g_DatesAndPlaces_200450.docx;
WHOEURr_Circular letter MSs RC70 arrangements 20200629..pdf; Inter-
session(1)r_DatesAndPlaces_200450.docx
From: EURO Governance <
[email protected]>
Sent: Friday, May 29, 2020 11:20 AM
To: Tanel Kiik <
[email protected]>; Triin Uusberg <
[email protected]>
Cc: Elen Ohov <
[email protected]>; Katrin Saarsalu-Layachi <
[email protected]>; Marge Reinap
<
[email protected]>; Triin Uusberg <
[email protected]>;
[email protected]; William Mart Laanemäe
<
[email protected]>
Subject: WHO/EURO C.L. and a draft decision concerning the conditions for holding the RC70//ЕРБ ВОЗ
C.L.20200529 и проект решения об условиях проведения РК-70 CRM:0007281
Dear Member States of the World Health Organization Regional Office for Europe,
Please find attached, in the four official languages, a circular letter and a draft decision
concerning the conditions for holding the 70th session of the WHO Regional Committee for
Europe.
Best regards,
Regional Governance team
World Health Organization Regional Office for Europe
***
Уважаемые государства-члены Европейского регионального бюро Всемирной организации
здравоохранения,
Прилагаем, на четырех официальных языках, циркулярное письмо и проект решения об
условиях проведения 70-й сессии Европейского регионального комитета ВОЗ.
С наилучшими пожеланиями,
Подразделение региональных руководящих органов
Европейское региональное бюро ВОЗ
---
Regional Governance Team
WHO Regional Office for Europe
E-mail:
[email protected]
Regional Committee for Europe EUR/ Inter- session( 1) Inter-session through written silence procedure 12 June 20 20 29 May 20 20 2 00450 ORIGINAL: ENGLISH Draft decision Dates and places of regular sessions of the WHO Regional Committee for Europe in 2020–2021 The Regional Committee, Acting on the recommendations of the Twenty-seventh Standing Committee of the Regional Committee for Europe (SCRC) and mindful of the global and regional measures taken in response to the COVID-19 pandemic ; Recalling resolution EUR/RC68/R8 adopted at its 68th session and resolution EUR/RC69/R10 adopted at its 69th session ; Compelled by the exceptional circumstances to take a decision inter- sessionally ; DECIDES that the 70th session shall be held in Cop enhagen, Denmark, from 14 to 16 September 2020 ; DECIDES that if, based on an assessment by the Twenty-seventh SCRC, conditions would not allow for the 70th session to be held in person in Copenhagen, a virtual, de minimis session will be organized at a date to be decided by the Twenty-seventh SCRC, which will consider only agenda items that are essential for governance continuity and the strategic orientation of the work of the WHO Regional Office for Europe, with the remaining items to be postponed to the 71st session or approved through a written silence procedure; and DECIDES that the 71st session shall be held in Tel Aviv, Israel, from 13 to 16 September 2021.
WORLD HEALTH ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
WELTGESUNDHEITSORGANISATION
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Дата: 29 мая 2020 г.
REGIONAL OFFICE FOR EUROPE
BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE
REGIONALBÜRO FÜR EUROPA ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ВСЕМ
ЕВРОПЕЙСКОЕ РЕГИОНАЛЬНОЕ БЮРО ГОСУДАРСТВАМ – ЧЛЕНАМ
Head office: ЕВРОПЕЙСКОГО РЕГИОНА ВОЗ
UN City, Marmorvej 51,
DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark
Tel.: +45 45 33 70 00; Fax: +45 45 33 70 01
Email:
[email protected]
Website: http://www.euro.who.int
Our reference: Your reference:
Notre référence: Votre référence:
Unser Zeichen: Ihr Zeichen:
См. наш номер: На Ваш номер:
Господин министр/Госпожа министр,
С учетом сохраняющейся неопределенности в отношении дальнейшего развития пандемии
COVID-19 в Европейском регионе ВОЗ и возможного продления ограничений на поездки и мер
физического дистанцирования, организаторы пришли к общему выводу о том, что условия для
проведения семидесятой сессии Европейского регионального комитета ВОЗ не являются
благоприятными.
Таким образом, учитывая итоги консультаций с Председателем и Вице-председателем
Постоянного комитета Европейского регионального комитета (ПКРК) двадцать седьмого
созыва, а также с высокопоставленными должностными лицами Министерства здравоохранения
Израиля, я предложил перенести проведение сессии Регионального комитета в Тель-Авиве,
Израиль, на 2021 г. и провести семидесятую сессию Регионального комитета (РК-70) в
комплексе ООН (UN City) в Копенгагене, Дания, сделав принимающей стороной данного
мероприятия Европейское региональное бюро ВОЗ, чтобы свести к минимуму риски и расходы,
связанные с этими исключительными обстоятельствами.
Это предложение получило полную поддержку ПКРК двадцать седьмого созыва на его
четвертом совещании, которое было проведено в виртуальном формате 15 мая 2020 г. и было
открыто для участия всех государств-членов в Европейском регионе.
Однако, поскольку решения о проведении РК-70 в Тель-Авиве и проведении РК-71 в
Копенгагене были приняты Региональным комитетом в резолюциях EUR/RC68/R8 и
EUR/RC69/R10, официальное решение об изменении места проведения этих сессий должно быть
принято всеми государствами-членами до начала РК-70.
Кроме того, поскольку мы предполагаем, что во время проведения РК-70 тема борьбы с
пандемией будет по-прежнему иметь для государств-членов первоочередное значение, нам
представляется целесообразным рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности сессии
и о посвящении ее повестки дня программным пунктам, призванным обеспечить
преемственность стратегического руководства, а также стратегическим вопросам, которые
будут служить ориентиром для деятельности Регионального бюро на ближайшие годы.
Учитывая неопределенность дальнейшего развития событий, также будет целесообразно
незамедлительно принять меры для подготовки к проведению сессии в сентябре 2020 г. в
UN City, Marmorvej 51 Tel.: +45 45 33 70 00 Email:
[email protected]
DK-2100 Copenhagen Ø Fax: +45 45 33 70 01 Website: http://www.euro.who.int
Denmark
виртуальном формате, в случае если провести мероприятие в очном формате будет невозможно.
Соответствующая оценка ситуации будет осуществлена ПКРК ближе ко времени проведения
сессии.
По поручению, данному мне ПКРК двадцать седьмого созыва на его четвертом совещании, я
предлагаю всем государствам-членам в Европейском регионе рассмотреть проект решения,
прилагаемый к настоящему письму, а также письменную процедуру отсутствия возражений для
его принятия.
Согласно специальным правилам принятия предлагаемого решения посредством письменной
процедуры отсутствия возражений:
а) свой ответ на это циркулярное письмо в письменном виде и до истечения указанного
ниже срока должны будут прислать только те государства-члены, которые хотят
выдвинуть официальное возражение против предложенной письменной процедуры
отсутствия возражений и проекта решения;
б) в случае если большинство государств-членов в письменном виде и в установленный срок
представят свои официальные возражения, это будет означать, что Региональный
комитет отверг предлагаемую письменную процедуру отсутствия возражений и проект
решения;
в) в случае если большинство государств-членов не представят свои письменные
возражения к указанному сроку, предлагаемая письменная процедура отсутствия
возражений и проект решения будут считаться принятыми Региональным комитетом в
надлежащем порядке. Принятое решение будет представлено Региональному комитету
на его семидесятой сессии исключительно с ознакомительной целью.
Письменная процедура отсутствия возражений вступает в силу незамедлительно, при этом срок
ее действия истечет не позднее 24:00 по центральноевропейскому летнему времени, 12 июня
2020 г.
По истечении указанного срока я, по возможности безотлагательно, проинформирую все
государства-члены об итоговом решении, принятом посредством письменной процедуры
отсутствия возражений. Дата отправки такого информационного сообщения будет считаться
официальной датой принятия этого решения.
Я благодарю Вас за то, что Вы с пониманием относитесь к этому предложению, учитывая, что в
нынешних исключительных обстоятельствах данная процедура представляет собой наиболее
оптимальный подход к обеспечению непрерывности процесса стратегического руководства.
Позвольте мне также заверить Вас в том, что Региональное бюро будет и далее оказывать Вам
всестороннюю поддержку в Ваших непрерывных усилиях по улучшению состояния здоровья
населения.
Примите, господин министр/госпожа министр, уверения в моем глубоком к Вам уважении.
Д-р Hans Henri P. Kluge
Региональный директор
Приложения:
Проект решения "Время и место проведения очередных сессий Европейского регионального комитета ВОЗ в
2020–2021 гг."
–2–
Regionalkomitee für Europa EUR/Inter-session(1) Intersessionelles Dokument zur Annahme im vereinfachten schriftlichen Verfahren 12 . Juni 2020 29. Mai 2020 200450 ORIGINAL: ENGLISCH Beschluss (Entwurf) Ort und Zeitpunkt der ordentlichen Tagungen des WHO-Regionalkomitees für Europa in den Jahren 2020 und 2021 Das Regionalkomitee – nach Maßgabe der Empfehlungen des Siebenundzwanzigsten Ständigen Ausschusses des Regionalkomitees für Europa (SCRC) und in Anbetracht der Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie auf globaler Ebene sowie in der Europäischen Region, unter Hinweis auf die auf seiner 68. Tagung angenommene Resolution EUR/RC68/R8 und die auf seiner 69. Tagung angenommene Resolution EUR/RC69/R10, aufgrund der außergewöhnlichen Umstände gezwungen, einen Beschluss zwischen zwei Tagungen zu fassen – BESCHLIESST, dass die 70. Tagung vom 14. bis 16. September 2020 in Kopenhagen abgehalten wird; BESCHLIESST, für den Fall, dass nach Einschätzung des 27. SCRC eine Abhaltung der 70. Tagung als Präsenztagung in Kopenhagen nicht möglich ist, zu einem vom 27. SCRC zu bestimmenden Zeitpunkt eine virtuelle Tagung mit verkürztem Programm abzuhalten, auf der nur Tagesordnungspunkte behandelt werden, die zur Gewährleistung der Kontinuität der Arbeit der leitenden Organe und zur strategischen Ausrichtung der Arbeit des WHO-Regionalbüros für Europa notwendig sind, während die übrigen Themen auf die 71. Tagung verschoben oder im Zuge eines vereinfachten schriftlichen Verfahrens angenommen werden; und BESCHLIESST, dass die 71. Tagung vom 13. bis 16. September 2021 in Tel Aviv abgehalten wird.
Европейский региональный комитет EUR/Inter -session(1) Принятие решения в период между сессиями посредством письменной процедуры отсутствия возражений 12 июня 2020 г. 29 мая 2020 г. 200450 ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИЙ Проект решения Время и место проведения очередных сессий Европейского регионального комитета ВОЗ в 2020–2021 гг. Региональный комитет, Действуя в соответствии с рекомендациями Постоянного комитета Европейского регионального комитета (ПКРК) двадцать седьмого созыва и принимая во внимание меры по борьбе с пандемией COVID-19, введенные на глобальном и региональном уровне; Ссылаясь на резолюцию EUR/RC68/R8, принятую на его шестьдесят восьмой сессии, и резолюцию EUR/RC69/R10, принятую на его шестьдесят девятой сессии; Будучи вынужденным в силу исключительных обстоятельств принимать решение в период между сессиями; ПОСТАНОВЛЯЕТ, что семидесятая сессия будет проведена в Копенгагене, Дания, с 14 по 16 сентября 2020 г.; ПОСТАНОВЛЯЕТ, что, в случае если, по заключению ПКРК двадцать седьмого созыва, сделанному на основе оценки текущей ситуации, провести семидесятую сессию Европейского регионального комитета ВОЗ в Копенгагене в очном формате будет невозможно, сессия будет проведена в сокращенном виртуальном формате, при этом решение о времени ее проведения будет принято ПКРК двадцать седьмого созыва; такой формат предполагает рассмотрение исключительно тех пунктов повестки дня, которые необходимы для обеспечения преемственности стратегического руководства и определения стратегических ориентиров для деятельности Европейского регионального бюро ВОЗ, при этом остальные пункты будут отложены до семьдесят первой сессии либо будут приняты посредством письменной процедуры отсутствия возражений; ПОСТАНОВЛЯЕТ, что семьдесят первая сессия будет проведена в Тель-Авиве, Израиль, с 13 по 16 сентября 2021 г.