Aili Petti
Saatja:
[email protected]
Saatmisaeg: teisipäev, 7. aprill 2020 8:18
Adressaat: Eneken Hiire
Teema: RE: Telework animation
Järeltegevuse lipp: Järeltegevus
Olekulipp: Lipuga märgitud
Dear Eneken,
I am glad you have received the letter.
Please find attached the file of the video, it might be helpful in this format. If you have any problems or questions
regarding the video, please ask me.
We would like to receive also a link to Estonian version when it is done, the authors of the video would be happy to
see it.
https://failiem.lv/f/pn8vse5e
Ar cieņu
Māra Vīksne
Darba attiecību un darba aizsardzības
politikas departamenta
vecākā eksperte
Tālr. 67021526
[email protected]
Labklājības ministrija
Skolas iela 28, Rīga, LV-1331
www.lm.gov.lv
From: Eneken Hiire <
[email protected]>
To: "
[email protected]" <
[email protected]>
Date: 03.04.2020 15:12
Subject: RE: Telework animation
Dear Mara
That’s great news.
I will wait for the signed letter of confirmation and all the files.
All the best,
1
Eneken Hiire
From:
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Friday, April 3, 2020 3:06 PM
To: Eneken Hiire <
[email protected]>
Subject: RE: Telework animation
Dear Eneken,
I am happy to say that we have finalized a letter. Our Deputy State Secretary has not yet signed it just because we
found out that there is a bit different procedure of electronic signature for other countries so you can open it. I hope
she will be able to sign it soon and you will have it officially
I attach here the letter for your information without signature, we just added few words, it is important that you keep
the very end of the video with ESF logos.
Later I will send you files of the video you can use.
Best regards,
Mara
Ar cieņu
Māra Vīksne
Darba attiecību un darba aizsardzības
politikas departamenta
vecākā eksperte
Tālr. 67021526
[email protected]
Labklājības ministrija
Skolas iela 28, Rīga, LV-1331
www.lm.gov.lv
From: Eneken Hiire <
[email protected]>
To: "
[email protected]" <
[email protected]>
Date: 01.04.2020 13:51
Subject: RE: Telework animation
Dear Mara
It is okay, when you send a signed letter of confirmation to my email aadress
[email protected].
All the best,
Eneken
-----Original Message-----
From:
[email protected] <
[email protected]>
2
Sent: Wednesday, April 1, 2020 12:17 PM
To: Eneken Hiire <
[email protected]>
Subject: RE: Telework animation
Dear Eneken,
Could you send an email address to which we should send the letter, I assume it should
be the official email of the ministry.
Ar cieņu,
Māra Vīksne,
Labklājības ministrijas
Darba attiecību un darba aizsardzības
politikas departamenta
vecākā eksperte,
tālr. 67021526, fakss 67021505
e-pasts:
[email protected]
Ministry of Welfare of the Republic of Latvia Senior expert of Labour Relations and
Labour Protection Policy Department ph.. +371 67021526,
e-mail:
[email protected]
-----Eneken Hiire <
[email protected]> wrote: -----
=======================
To: "
[email protected]" <
[email protected]>
From: Eneken Hiire <
[email protected]>
Date: 03/31/2020 10:23AM
Cc: Seili Suder <
[email protected]>
Subject: RE: Telework animation
=======================
Dear Mara
Yes, let's try electronical signature. I think we can open it.
All the best,
Eneken
-----Original Message-----
From:
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Tuesday, March 31, 2020 10:05 AM
To: Eneken Hiire <
[email protected]>
Cc: Seili Suder <
[email protected]>
Subject: RE: Telework animation
Dear Eneken,
I am still waiting for the confirmation from ESF colleagues. Meanwhile I am wondering
if it is possible to sign our letter with electronical signature. It would be much
easier in current circumstances. I guess you should be able to open it since it is
official safe signature, but I am not sure. What do you think, could we try? Of
course, it is still possible to arrange written letter.
Ar cieņu,
Māra Vīksne,
Labklājības ministrijas
Darba attiecību un darba aizsardzības
politikas departamenta
vecākā eksperte,
tālr. 67021526, fakss 67021505
e-pasts:
[email protected]
Ministry of Welfare of the Republic of Latvia Senior expert of Labour Relations and
3
Labour Protection Policy Department ph.. +371 67021526,
e-mail:
[email protected]
-----Eneken Hiire <
[email protected]> wrote: -----
=======================
To: "
[email protected]" <
[email protected]>
From: Eneken Hiire <
[email protected]>
Date: 03/24/2020 09:52AM
Cc: Seili Suder <
[email protected]>
Subject: RE: Telework animation
=======================
Dear Mara
I would like to ask if you have been able to deal with the telework video letter of
confirmation?
Right now is the most important topic everywhere COVID-19 and work with that have a
lot in every country, so I understand when you and your Legal department haven’t been
time to discuss letter of confirmation.
Best Regards,
Eneken Hiire
+372 626 9736 |
[email protected]
-----Original Message-----
From:
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Tuesday, March 3, 2020 5:25 PM
To: Eneken Hiire <
[email protected]>
Cc:
[email protected]; Seili Suder <
[email protected]>
Subject: RE: Telework animation
Dear Eneken,
Thank you for preparing the text of the letter. We will discuss it with our Legal
department and then get back to you later, most probably next week. Unfortunately we
do not have Russion translation, the video is available only in Latvian.
Best Regards,
Mara.
--Eneken Hiire <
[email protected]> wrote: -----To: "
[email protected]"
<
[email protected]>From: Eneken Hiire <
[email protected]>Date: 03/02/2020
12:57PMCc: Seili Suder <
[email protected]>, "
[email protected]"
<
[email protected]>Subject: RE: Telework animation
Dear Mara
I’m writing to you about the telework video. We consulted with our Legal Department
and they did a short letter of confirmation:
“Herby we confirm that we are granting to Estonian Ministry of Social Affairs non-
exclusive licence to: translate the telework video( Please add the Latvian name of
video here) (https://www.youtube.com/watch?v=ddxNIvPoO1g) in Estonian langue,
change the voice-over, add subtitles and share Estonian langue version of the
telework video in any medium or format. The licence is non-commercial.”
Please add to the letter of confirmation also the Latvian name of video (I made the
place yellow).
Do you have a video also in Russian language or with Russian subtitles? If so, will
you allow us to use this video as well?
4
If this letter of confirmation is okay for you then please attach the letter to your
official form, sign it and send back to us.
When you have more questions about the letter of confirmation ((or you want to add
something to letter) then please do not hesitate write or call to me.
Best Regards,
Eneken Hiire
+372 626 9736 |
[email protected]
From:
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Friday, February 14, 2020 3:23 PM
To: Seili Suder <
[email protected]>
Cc:
[email protected]; Eneken Hiire <
[email protected]>
Subject: RE: Telework animation
Seili,
That sounds exciting!
If you or your colleagues have any questions regarding the video or anything else,
feel free to ask!
Regards,
Mara.
From: Seili Suder <
[email protected]>
To: "
[email protected]" <
[email protected]>
Cc: "
[email protected]" <
[email protected]>,
Eneken Hiire <
[email protected]>
Date: 14.02.2020 15:12
Subject: RE: Telework animation
Dear Mara
Thank you. I will be in the USA from March to May, so it is impossible for me to
participate in the next ACSH meetingsJ
We will soon get back to you concerning the video.
Best regards, Seili
From:
5
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Friday, February 14, 2020 1:01 PM
To: Seili Suder <
[email protected]>
Cc:
[email protected]; Eneken Hiire <
[email protected]>
Subject: Re: Telework animation
Dear Seili,
I am glad to hear from you.
It is fine with us if you send a letter so it is legally approved.
Hope to see you in GIG meeting on March, 11.
Best Regards,
Mara.
From: Seili Suder <
[email protected]>
To: "
[email protected]"
<
[email protected]>
Cc: "
[email protected]"
<
[email protected]>, Eneken Hiire <
[email protected]>
Date: 14.02.2020 10:02
Subject: Telework animation
Dear Mara
Sorry for not answering sooner. Hope you and Jolanta are wellJ
I am glad that it is possible for us to use the vide. Thank you again for this! We are
of course still very interested.
We will definitely respect your wishes to keep the video as it is and only translate
it and change the voice over.
To ensure that everything is legally correct, our Legal Department is preparing a
letter of confirmation – this basically means that you allow us to use the video. We
can hopefully send it to you in the next weeks. Hope this is suitable for you?
My colleague Eneken Hiire (
[email protected]) will probably be the contact person who
organizes the translation of the video.
Best regards, Seili Suder
From:
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Wednesday, January 15, 2020 4:19 PM
To: Seili Suder <
[email protected]>
6
Subject: telework animation
Dear Seili,
I am sorry we did not answer you about the animation on telework.
Our colleagues says it is possible to provide you with the files and the authors of
animation also don't mind if you use it. You will have to keep video as it is (without
changing or cutting anything), translate it in Estonian and change the voice-over. I
hope
it would work technically.
Of course you are not allowed to sell the film :)
So let me know, if you are interested, I will send you the files.
Best Regards,
Mara.
7
Aili Petti
Teema: FW: LM 03.04.2020. Nr.31-05/498
Manused: LMvest_EE_telework_270320.asice
From:
[email protected] <
[email protected]> On Behalf Of
[email protected]
Sent: Monday, April 6, 2020 3:13 PM
To: Eneken Hiire <
[email protected]>
Cc:
[email protected]
Subject: LM 03.04.2020. Nr.31-05/498
Hereby the Ministry of Welfare of the Republic of Latvia sends a document signed with a secure electronic
signature.
Please send a notice of receipt of the electronic document to
[email protected] within one working day,
keeping the subject of the received e-mail.
Labklājības ministrija
Skolas iela 28, Rīga, LV-1331
www.lm.gov.lv
1