Saatja: Tanel Kiik <
[email protected]>
Saadetud: 16.04.2020 16:03
Adressaat: SM Info <
[email protected]>
Koopia: SOM nõunikud <
[email protected]>
Teema: FW: Letter from Minister Hubertus Heil
Edastan. Saatsin ka Stenile ja Triinule.
From: Büro, Minister -BMAS <
[email protected]> Sent: Thursday,
April 16, 2020 3:01 PMTo: Büro, Minister -BMAS
<
[email protected]>Subject: Letter from Minister Hubertus Heil
Dear sirs,
on behalf of Mr. Minister Heil I send you a letter about the current
corona-situation.
Stay safe.
yours sincerely
Yassamin Yarahmadi
Office of Minister Hubertus Heil
Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Wilhelmstraße 49 in 10117 Berlin
Tel: 030 18 527 2314
Internet:
P Be GREEN! Read from the screen!
P Bitte prüfen Sie, ob diese E-Mail wirklich ausgedruckt werden muss!
Bundesministerium
fürArbeit und Soziales
Bundesministerium für Arbeit und Soziales, 11017 Berlin Hubertus Heil
Ihren Exzellenzen den Ministerinnen und Ministem
Bundesminister
mit ZuständigkeitBeschäftigungund Arbeit des
Rates der Europäischen Union für Mitglied des Deutschen Bundestages
Beschäftigung, Sozialpolitik, Wilhelmstraße49, 10117 Berlin
Gesundheit und Verbraucherschutz (EPSCO) Postanschrift: 11017 Berlin
Tel. +493018527-2323
Fax +493018527-2328
In Kopie an:
Seiner Exzellenz dem
[email protected]
Mitglied der Europäischen Kommission Berlin,15.April2020
Herrn Nicolas Schmit
- Versand nur per E-Mail -
Sehrgeehrte Ministerinnen und Minister,
mit diesem Schreiben erlaube ich mir, mich an Sie als diefürBeschäftigung zuständigen
Ministerinnen und Minister des EPSCO-Rates zu wenden, um mit Ihnen meine persönli-
ehe Ansicht zu teilen, was für die Bewältigung der Corona-Krise in unserem Arbeitsfeld
gemeinsam angegangen werden sollte
Wirkämpfen alle in diesen Tagen um den Erhalt von Arbeitsplätzen, den Fortbestand von
Unternehmen und den Schutz bedürftiger Gruppen infolge der Covid-19-Pandemie. Der
kroatischen Ratspräsidentschaft bin ich äußerstdankbar, dass sie beim vergangenen
EPSCOeine enge Zusammenarbeit hierzu initiiert hat. Wirwerden einen langen Atem
brauchen, um diese Krise zu bewältigen.
Vor diesem Hintergrund begrüßeich die Ergebnisse der Beratungen der Finanzminis-
terinnen und Finanzminister der Europäischen Union (EU) zu SURE, dem EU-lnstrument
zur befristeten Unterstützung von Kurzarbeitergeld und ähnlichen Maßnahmen infolge
der COVID-19-Pandemie. Ich möchte dafürwerben, dass wir gemeinsam füreine unmit-
telbare Beschlussfassung des ECOFIN-Rates zum SURE-lnstrument eintreten. Es bedarf
der schnellen und umfassenden Umsetzung von SURE, um einen wichtigen Beitrag zur
Verhinderung von Massenarbeitslosigkeit, dem Erhalt der Beschäftigungsfähigkeit und
dem Fortbestand der Liefer- und Produktionsketten im Binnenmarkt zu leisten. So können
Seite 2 von 2 wir sicherstellen, dass nach dem Ende der Pandemie überall in Europa eine schnelle wirt-
schaftliche Erholung und die Rückkehr in stabile Verhältnisse erfolgt. Eine solche gemein-
schaftliche Antwort wäre ein wichtiges Signal gelobter europäischer Solidarität in der Krise.
Die erfolgreiche Umsetzung von Kurzarbeitsregelungen und weiteren einkommensstüt-
zenden Maßnahmen am Arbeitsmarkt liegt wesentlich in unseren Händen als europäische
Beschäftigungsministerinnen und -minister. Daher möchte ich anregen, dass wir uns wei-
terhin im EPSCO intensiv austauschen, um bewährte Ansätze zu erkennen, aber auch
neue Wege zu beschreiten. Denn wir können alle voneinander lernen.
Der Binnenmarkt mit dem freien Austausch von Waren, der Dienstleistungsfreiheit und der
Arbeitnehmerfreizügigkeit, unserer Wirtschafts- und Währungsunion, aber auch die Nach-
haltigkeit unserer sozialen Sicherung sind Grundlage unseres Wohlstands. Dies wird uns
gerade schmerzlich bewusst, da er bedroht ist. Am Beispiel der Pandemie sehen wir, dass
von Krisen ausgehende Risiken nicht die Angelegenheit eines Mitgliedstaates alleine sind,
sondern uns als Union betreffen. Wir leben in einer Risikogemeinschaft, aber eben auch
in einer Solidargemeinschaft. Sicher zählt hierzu zukünftig der Bereich der öffentlichen
Gesundheit. Ich rege aber auch eine gemeinsame Diskussion darüberan, wie wir überdie
akute Krisenbewältigung hinaus künftig stärker Elemente der Risikovorsorge und-teilung
auch im Bereich der Beschäftigungs- und Sozialpolitik etablieren können. So sollten wir
- ganz im Sinne der Europäischen Säule sozialer Rechte - über weitere Vorkehrungen vor
allem bei derAbsicherung von Arbeitnehmerinnen undArbeitnehmern gegenArbeitslosig-
keit sowie zur Armutsbekämpfung nachdenken. Aus meiner Sicht wäre eine europäische
Arbeitslosenrückversicherung, zu derdie Kommission eine Initiative angekündigthat, ein
solches Element dergemeinsamen Risikoteilung in Krisenzeiten. Dies setzt aberzugleich
voraus, dass wir verstärkt über gemeinsame europäische Mindeststandards bei Sozialleis-
tungen nachdenken. Dies wäre auch ein weiterer Schritt zur gesamtwirtschaftlichen Stabili-
sierung in Europa.
Gerade angesichts der Krise brauchen wir Mut. Lassen Sie uns deshalb an einem Strang zie-
hen, um die EU zu einer krisen- und zukunftsfesten Union starker Sozialstaaten zu machen.
Mit ausgezeichneter Hochachtung
k;
Translation
Hubertus Heil
Föderal Minister of Labour
and Social Affairs
Member of the German Bundestag
Your Excellencies
Ministers of Employment,
Members of the Employment, Social Policy,
Health and ConsumerAffairs Council (EPSCO)
In CODVto
His Excellency
Mr Nicolas Schmit
CommissionerforJobs and Social Rights
Berlin, 15April 2020
Dear ministers,
Allow me to address this letter to you äs my fellow EPSCO employment ministers in order to
share my personal views on what action we should take together to cope with the Corona
crisis in our policy fietd.
At present, all of us are fighting for the safeguarding of Jobs, the continued existence of
businesses and the protection ofgroups in need äs a result oftheCOVID-19 pandemic. l am
very grateful to the Croatian Council presidency for having initiated dose collaboration on
these matters during the last EPSCO. We will need a lot of perseverance to overcome this
cnsis.
Against this backdrop, l welcome the results ofthe deliberations ofthe EU finance ministers
on SURE, the EU Instrument in response to the COVID-19pandemic designed to support
short-time work schemes and similar measures temporarily. l would like to invite you to
advocatejointly for an immediate decision ofthe ECOFIN Council on the SURE Instrument.
We need a swift and broad implementation of SURE to make an important contribution to
preventing mass unemployment, safeguardirig workers' employability and maintaining supply
and production chains in the internal market. In this way, we can make sure that all parts of
Europe will experience a quick economic recovery and a return to stability after the end of
the pandemic. Such a joint response would send an important message of European
solidarity in action during the crisis.
It ismainly up to us äs European employment ministers to implement short-time work
schemes and similar income-support labour-market measures successfully. For this reason, l
would like to suggest that we continue our intensive exchange of views at our EPSCO
meetings in orderte identify best practices, but also to break new ground. The truth is that
we can all learn from each other.
The infernal, market with its free exchange of goods, the free movementof Services and
workers, our economic and monetary union äswell äs sustainable social security Systems
are the foundation of our prosperity. We are becoming painfully aware of this in times like
these when our prosperity is under threat. The pandemic illustrates that crisis-induced risks
are not only a concern for individual Member States acting on their own, but that they affect
our Union äs a whole. We live in a risk-sharing community, but also in a community of
solidarity. In future, this will certainly include the area of public health. But l would also like to
suggest a joint debate about howwe could establish stronger risk-prevention and risk-
sharing elements in the area ofemployment and social policies äswell - elements that go
beyond the immediate management of the crisis. In the spirit of the European Pillar of Social
Rights, we should thus considerfurther provisions, especially with regard to protecting our
workers from unemployment and fighting poverty. In my opinion, a European unemployment
reinsurance scheme, on whichthe Commission has announced an initiative, would be such
an element of risk-sharing during times of crisis. However, this would also necessitate an
intensified debate about common European minimum Standards for social benefits. Overall,
this would constitute another step towards a stabilisation ofthe economic Situation in Europe.
What we need is courage, especially during the crisis. So let usjoin forces to make the EU a
crisis- and future-proof Union of strong welfare states.
Please accept the assurance of my high consideration.