dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
LepingAvalik

Leping

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 12. mai 2021
Viit
1-7/21-0193
Registreeritud
12. mai 2021
Dokumendi liik
Leping
Funktsioon
1 Ministeeriumi ja tema valitsemisala töö korraldamine
Sari
1-7 Riigisisese ja rahvusvahelise koostöö kokkulepped
Toimik
1-7
Vastutaja
Paul Liias

Failid

  • 📎ESA.asice151 KB

Sisu (failidest)

ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN SPACE AGENCY, THE MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND ENTERPRISE ESTONIA FOR THE TRAINING OF ESTONIAN ENGINEERING/SCIENCE GRADUATES ON SPACE TECHNOLOGIES Page 1/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only The European Space Agency, established by the “Convention for the Establishment of a European Space Agency” opened for signature in Paris on 30 May 1975 and entered into force on 30 October 1980, and having its Headquarters located at 24 rue Général Bertrand, 75345 Paris Cedex 7, France, represented by its Director General, hereinafter referred to as "ESA" or “the Agency”, of the one part, The Ministry of Economic Affairs and Communications of the Republic of Estonia, located at Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, Estonia, represented by its Minister of Entrepreneurship and Information Technology, hereinafter referred to as "the Ministry", and Enterprise Estonia, a national foundation that aims to develop Estonian economy through developing Estonian enterprises and boosting export capacity, located at Lasnamäe 2, 11412 Tallinn, Estonia, represented by Chairman of the Board, hereinafter referred to as "Enterprise Estonia", together with the Ministry, of the other part, hereinafter individually referred to as “Party” and jointly referred to as "the Parties", CONSIDERING that Estonian industrial enterprises and scientific research establishments have experience in the development of space technologies and space equipment dating back to the 1960s, and that the European Space Agency membership has opened new possibilities for businesses that have potential in the space industry, CONSIDERING that, being active in space helps to increase the influx of technology-intensive foreign investments and inspires young people to study natural and technical sciences while, as an interdisciplinary field, also improving the synchronicity of science and business. CONSIDERING that ESA has developed and implemented training programmes with several Member States for their nationals, CONSIDERING that the Ministry, recognising the high level of unique competence in space technologies developed in the various ESA establishments, has agreed with ESA to collaborate in the training of Estonian young engineering or science graduates having recently obtained their degree in one of the ESA technical fields of specialisation, Page 2/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only CONSIDERING the “Agreement between the European Space Agency and the Ministry of Economic Affairs and Communications, Republic of Estonia, for the training of Estonian Science/Engineering Graduates on Space Technologies” which was signed for this purpose on 15 September 2016 for the period 2016-2020, CONSIDERING the wish of the Parties to continue the successful cooperation started under the aforementioned Agreement, CONSIDERING that the Ministry has entrusted the implementation of the national trainee programme to Enterprise Estonia, Now therefore The Parties herewith agree the following: ARTICLE 1 SUBJECT OF THE AGREEMENT The present Agreement sets out the terms and conditions for the training of Estonian National Trainees (hereinafter “the Trainees”) in the frame of a National Trainee Programme (hereinafter “the Programme”). For this purpose, ESA agrees to host, free of charge, in its establishments a maximum of fourteen Estonian Trainees during the period 2021-2027. ARTICLE 2 TRAINING PROGRAMME DURATION The training programme for each Trainee in the ESA establishments shall have an initial duration of one year, at the end of which it may be extended by one further year, if agreed by the Parties. ARTICLE 3 TECHNICAL AREAS AND SELECTION 3.1 The technical areas of specialisation and ESA establishments concerned shall be those broadly identified in the „Estonian Space Policy and Programme 2020-2027“ and shall correspond to the main or complementary technological lines included in the different ESA Programmes. 3.2 Enterprise Estonia shall provide to ESA, for every open call for applicants, a list of priority technical areas for the training of the candidates. ESA and Enterprise Estonia shall Page 3/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only consult each other and agree upon the concrete technical areas to which the Trainees will be assigned. ESA shall prepare the agreed training opportunities in the corresponding ESA technical units, including a description of the activities proposed for the future Trainees during the stay at ESA. Enterprise Estonia shall publish these training opportunities, so that applicants to the Programme can target their applications to their area or areas of interest. Enterprise Estonia shall take care of the selection process, proposing to ESA one or more candidates for each training opportunity, leaving ESA the right to accept or reject proposed candidates. Enterprise Estonia shall provide ESA in advance with the names of these Trainees and any other information requested by ESA. ARTICLE 4 REMUNERATION AND ALLOWANCES Remuneration, allowances for health and accident insurance and travel expenses incurred by the Trainees for their installation, stay and departure shall be borne by Estonian authorities. The Agency shall not bear any financial responsibility concerning remuneration or any other expenditure in connection thereto. The sending of Trainees is conditional on the availability of financial possibilities of Estonian authorities. ARTICLE 5 PRIVILEGES, RESIDENCE REQUIREMENTS The Trainees shall not enjoy the privileges and immunities provided for in Annex I of the ESA Convention for its staff members. The Trainees shall be responsible for meeting the residence requirements of the host country in which the training takes place. However, ESA shall do its best to facilitate the issue of the necessary documents, if any, for this purpose. ARTICLE 6 LIABILITY The Parties agree on a cross-waiver of liability (i.e. an obligation not to claim damages from the other Parties, their personnel, their contractors, subcontractors or their personnel) in respect of any injury, damage or loss caused to their respective personnel or property in the execution of this Agreement. Such cross-waiver shall not be applicable when the injury, damage or loss is caused by gross negligence or wilful misconduct. The Trainees shall declare their consent to this provision when signing their contracts with Enterprise Estonia. Page 4/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only ARTICLE 7 INSURANCE 7.1 ESA takes no responsibility or liability whatsoever for subscribing to, or otherwise supporting the subscription of, insurance cover for the Trainees related to: (i) health or personal accident injuries or (ii) damages on personal property, whether they are incurred by the Trainees themselves or caused by the Trainees to a third party. 7.2 Enterprise Estonia shall: (i) make sure a health insurance and a personal accident insurance coverage for the Trainees; (ii) make sure that the Trainees are covered against third party liability. 7.3 In their respective relationships with the Trainees, the Parties shall implement this Article 7 accordingly. 7.4 The Trainees are requested to send proof, as soon as possible, that they are insured against such risks, including those that might arise whilst at ESA, or when travelling to or from their place of work or on mission. ARTICLE 8 MISSIONS If they are, under exceptional circumstances, requested by ESA to travel on official mission away from their duty station, the Trainees shall be reimbursed for travel and living expenses in accordance with the rules applicable to ESA Young Graduate Trainees. ARTICLE 9 LEAVE The Trainees shall be allowed to take leave up to a total amount of 30 working days per year, in addition to the 12 official ESA holidays applicable in the various establishments. Page 5/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only ARTICLE 10 INTERRUPTIONS OF TRAINING During the up to 24 months training programme duration, the Trainees shall not be allowed to interrupt the training unless special circumstances may occur. In those special cases, the interruption period shall be duly justified and authorised by Enterprise Estonia and ESA. ARTICLE 11 STATUS AND DUTIES OF TRAINEES 11.1 The Trainees shall not be considered as ESA staff members or ESA Young Graduate Trainees. Without prejudice of the previous sentence, the Trainees shall be responsible to the Director General of the Agency or, on his behalf, to the responsible HR Business Partner for the performance of their tasks. 11.2 The Trainees shall, in the performance of their duties, comply with all rules applicable to the relevant site, including those rules relating to working hours. In the case of wilful misconduct, the Director General or, on his behalf, the responsible HR Business Partner, may ask Enterprise Estonia to terminate the training. ARTICLE 12 CONTACT POINTS 12.1 Each Trainee shall be assigned a tutor, who shall support the adjustment to the new environment, and supervise, advice and guide the Trainee in his/her work throughout the training programme duration. 12.2 ESA shall nominate a programme coordinator who shall be the interface with Enterprise Estonia, especially for the selection, recruitment and eventual reassignment of the Trainees. ESA shall also indicate a contact person at each ESA establishment, who shall assist the Trainees during their take-up duty, and help them solve any problem that may arise during the training. 12.3 Enterprise Estonia shall designate a person who shall be responsible for coordination with ESA and shall help also in the resolution of problems that may arise during the training programme duration. Page 6/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only ARTICLE 13 ACCOMPLISHMENTS OF TASKS The Trainees shall accomplish the tasks they are entrusted with, with the interests of the Agency always in mind, without soliciting or receiving any instructions from the part of any government or other person or entity external to the Agency. ARTICLE 14 DISCRETION The Trainees shall observe professional discretion regarding all ESA internal matters and shall not disclose any unpublished information acquired in the course of their training to any person or entity external to the Agency without the prior authorisation of the Director General, or, on his behalf, the responsible HR Business Partner. This obligation shall remain after the performance of the training programme. ARTICLE 15 REPORTS AND CERTIFICATES Upon the Agency's request, the Trainees shall furnish the Agency with reports on their activities, and other related studies which shall not be published outside the Agency without the latter’s prior authorisation. Upon Enterprise Estonia’s request, the Agency shall establish certificates of the training accomplished on the Agency's premises, with the duration and nature of tasks performed, and, if need be, an assessment of the Trainee’s performance. ARTICLE 16 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 16.1 All intellectual property rights, including copyright, trademark, and patent rights, in any work produced by the Trainees within the scope of their duty at ESA or with the means or information made available by ESA or upon ESA initiative (herein collectively, the “Works”), shall be vested to ESA and shall therefore be the exclusive property of ESA. 16.2 The rights assigned to ESA include the rights to copy, display, modify, translate, distribute, exploit the Works and authorise third parties to do the same. They are assigned for the purpose of ESA’s activities and programmes, for the entire world and for the duration of protection of the Works by intellectual property law. ESA is free to exploit all or part of the rights assigned in the Works, directly or indirectly, or not to Page 7/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only exploit the Works, without giving any right to any indemnity or additional compensation for the Trainees. Having regard to the nature of the Works and to the exploitation to be made of the Works, the name of the Trainees shall not be cited on any of the media for exploiting the Works, unless otherwise decided by ESA. 16.3 These intellectual property rights shall be made available to the Ministry and to Enterprise Estonia for their requirements in the field of space research and technology and their space applications, on a non-exclusive basis, free of charge, for the duration of this Agreement and without the right to grant sub-licenses. If a Trainee intends to publish the results of his/her scientific research or to otherwise use these intellectual property rights, he/she shall require prior written authorisation from ESA; such authorisation shall not be unreasonably withheld. ARTICLE 17 DECLARATION OF ACCEPTANCE Enterprise Estonia shall inform the Trainees of the above conditions, and of the fact that they will have to accept them in writing before starting their training programme. Enterprise Estonia shall provide ESA with proof of the consent given by the Trainees. ARTICLE 18 DISPUTES Any dispute arising between the Parties in connection with this Agreement, which cannot be settled amicably through consultation, may be submitted to an arbitration tribunal in accordance with the dispute settlement procedure set out in Art. XVII of the ESA Convention, duly known to the Parties. ARTICLE 19 ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 19.1 This Agreement shall enter into force on the date of its signature by the Parties and shall remain in force until 31 December 2027. This term may be extended if so mutually agreed by the Parties three months prior to the expiry of the Agreement, through an exchange of letters. This Agreement shall continue to apply to traineeships which are still on-going at its expiration date until the earliest expiration date of said traineeships. Page 8/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only 19.2 Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to other Parties. The termination shall take effect one year after the end of the year in which the termination notice is made. lf a termination notice is given as provided above, the Parties shall endeavour to determine the terms and conditions applicable to the termination of this Agreement through consultation, before the termination takes effect, without affecting, to the maximum extent, running traineeships of Trainees. ARTICLE 20 AMENDMENTS The Agreement may be amended in writing by mutual consent of the Parties. Amendments in writing shall enter into effect on the date of the affirmative reply in writing of the Parties to which a proposal for amendment has been addressed. ARTICLE 21 ELECTRONIC SIGNATURE 22.1 The Parties have decided to sign this Agreement by using an electronic signature solution made available for this purpose by Estonia, in consideration of the representation and warranty granted by Estonia to the European Space Agency that: a) the electronic signature shall be recognised and equivalent of the handwritten signature and shall not be denied legal effect on the grounds that it is in an electronic form; b) the electronic solution meets – a minima – the requirements of an advanced electronic signature under the EU Regulation N° 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC; c) any disputes related to the use of the electronic signature shall be submitted to arbitration, in accordance with the provisions set out in Article 18 of this Agreement, to ensure compliance with the ESA Convention, in particular Annex I thereof. 22.2 The Parties agree that the electronic signature expresses the consent for this Agreement to be legally binding to the Parties and to serve as evidence on the same account as a hand-signed paper document. 22.3 The Parties agree that, if appropriate or necessary or upon the request of any Party, the Parties shall promptly confirm their commitment in a hand-signed paper document. Page 9/10 ESA UNCLASSIFIED - For ESA Official Use Only In witness whereof, the Parties hereto have signed electronically this Agreement. For the European Space Agency For the Ministry of Economic Affairs and Communications of the Republic of Estonia Mr Josef Aschbacher Mr Andres Sutt ESA Director General Minister of Entrepreneurship and Information Technology Signature: (signed digitally) Signature: (signed digitally) For Enterprise Estonia Mr Peeter Raudsepp Chairman of the Board Signature: (signed digitally) Page 10/10
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →