Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 17.05.2021 18:49
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Leermakers Bas <
[email protected]>; Jochen Conrad
<
[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Meenken Joana
<
[email protected]>; Pujol Sarah <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - 4th Session of the Ad hoc
Committee on Cooperation - Geneva, hybrid meeting, 13 April 2021 -
Decisions
Mesdames, Messieurs, Veuillez trouver en annexe la lettre circulaire :
Sehr geehrte Damen und Herren,
beiliegend erhalten Sie das Rundschreiben:
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
LAW-21050-ACC4
17.05.2021AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE LOTIF ET AUX
ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
4e session de la Commission ad hoc sur la coopération Genève, réunion
hybride, le 13 avril 2021
Décisions AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND
AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
4. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation Genf, Hybridtagung, 13.
April 2021
Beschlüsse TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
4th session of the ad hoc Committee on Cooperation Geneva, hybrid
meeting, 13 April 2021
Decisions
Avec nos salutations distinguées Mit freundlichen GrüßenYours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.
Commission ad hoc sur la coopération
Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation
Ad-hoc Committee on Cooperation
LAW-21050 – ACC 4
17.05.2021
Original: FR
AN DIE MITGLIEDSTAATEN UND ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER
OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF
BEIGETRETEN SIND
4. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation
Genf, Hybridtagung, 13. April 2021
Beschlüsse
2
In der Anlage übersende ich Ihnen die Beschlüsse der 4. Tagung des Ad-hoc-Ausschusses für
Kooperation (Genf, Hybridtagung, 13. April 2021) und die dazugehörige Anlage.
Die Beschlüsse und ihre Anlage können auch auf der Website der OTIF unter folgendem Pfad
eingesehen werden:
Tätigkeiten > Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation > Dokumente > 2021
Die Niederschrift, die sowohl die Beschlüsse als auch eine Zusammenfassung der Beratungen enthält
(Artikel 24 Geschäftsordnung) wird zu einem späteren Zeitpunkt versandt.
Mit freundlichen Grüßen
(Wolfgang Küpper)
Generalsekretär
Anlage
Commission ad hoc sur la coopération
Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation
Ad-hoc Committee on Cooperation
LAW-21050-ACC 4
17.05.2021
Original: FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
4th Session of the Ad hoc Committee on Cooperation
Geneva, hybrid meeting, 13 April 2021
Decisions
2
Please find attached at annex the decisions of the 4th session of the ad hoc Committee on Cooperation
(remote meeting, Geneva, hybrid meeting, 13 April 2021) and the associated annex.
The decisions and the associated annex are also available on OTIF's website under:
Activities > Ad hoc Committee on Cooperation > Documents > 2021
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings (Article 24 of the
Rules of Procedure) will follow later.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex
Commission ad hoc sur la coopération
Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation
Ad-hoc Committee on Cooperation
LAW-21052-ACC 4
13.04.2021
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Décisions
Beschlüsse
Decisions
2
Ouverture de la Commission ad hoc sur la Eröffnung des Ad-hoc-Ausschusses für Opening of the ad hoc Committee on
coopération Kooperation Cooperation
La Commission ad hoc a constaté que le quorum Der Ad-hoc-Ausschuss stellte fest, dass das The ad hoc Committee established that the 4th
pour sa 4e session était atteint aux termes de son Quorum für seine 4. Tagung gemäß seiner session was quorate in accordance with its
règlement intérieur. Geschäftsordnung erreicht war. Rules of Procedure.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
La Commission ad hoc a adopté l’ordre du jour Der Ad-hoc-Ausschuss nahm die in Dokument The ad hoc Committee adopted the agenda as
tel qu’il figurait dans le document LAW- LAW-21007-ACC 4/1 enthaltene set out in document LAW-21007-ACC 4/1.
21007-ACC 4/1. Tagesordnung an.
2. La coopération avec les organisations et 2. Zusammenarbeit mit internationalen 2. Cooperation with international
associations internationales Organisationen und Verbänden organisations and associations
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss: The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information submitted by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre les 2) beauftragte das Sekretariat, in 2) instructed the Secretariat to continue
activités nécessaires conformément au Übereinstimmung mit dem auf der ersten necessary activities in accordance with the
mandat donné à ses première et deuxième und zweiten Tagung erteilten Mandat alle mandate given at its first and second
sessions. notwendigen Aktivitäten fortzusetzen. sessions.
3
3. Le Comité de contact UPU-Rail pour 3. Eisenbahn-Kontaktausschuss für die 3. Rail Contact Committee for the transport
l’acheminement du courrier par voie ferrée Eisenbahnbeförderung von Postsendungen of mail by rail project
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss: The ad hoc Committee:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten 1) noted the information submitted by the
le Secrétariat ; Informationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a chargé le Secrétariat de poursuivre les 2) beauftragte das Sekretariat, in 2) instructed the Secretariat to continue
activités nécessaires conformément au Übereinstimmung mit dem auf der ersten necessary activities in accordance with the
mandat donné à sa première session. Tagung erteilten Mandat alle notwendigen mandate given at its first session.
Aktivitäten fortzusetzen.
4. Le rapport sur les activités de la 4. Bericht über die Tätigkeit des Ad-hoc- 4. Report on activities of the ad hoc
Commission ad hoc sur la coopération Ausschusses für Kooperation Committee on Cooperation
La Commission ad hoc : Der Ad-hoc-Ausschuss: The ad hoc Committee:
1) a chargé le Bureau de la Commission ad 1) beauftragte das Büro des Ad-hoc- 1) mandated the Bureau of the ad hoc
hoc sur la coopération de préparer, avec Ausschusses für Kooperation, mit Committee on Cooperation to prepare,
l’assistance du Secrétariat, un rapport à Unterstützung des Sekretariats für die with the assistance of the Secretariat, a
l’attention de la 15e session de 15. Tagung der Generalversammlung report to the 15th session of the General
l’Assemblée générale sur les activités de einen Bericht über die Tätigkeit des Assembly on the activities of the ad hoc
la Commission ad hoc ; Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation Committee on Cooperation;
zu erstellen;
2) a appuyé le proposition de décision de 2) nahm den Vorschlag für einen 2) endorsed the proposal for decision of the
l’Assemblée générale (annexe) et chargé Beschluss der Generalversammlung General Assembly (Annex) and
4
le Secrétaire général de soumettre la (Anlage) an und beauftragte den instructed the Secretary General to
proposition appuyée à l’Assemblée Generalsekretär, den gebilligten submit the endorsed proposal to the
générale. Vorschlag der Generalversammlung General Assembly.
vorzulegen.
5. Lieu et date des prochaines sessions 5. Ort und Datum der nächsten Tagung 5. Date and venue of the next sessions
La Commission ad hoc a décidé d’organiser sa Der Ad-hoc-Ausschuss beschloss, seine 5. The ad hoc Committee decided to organise its
5e session (une demi-journée) sous la forme Tagung (einen halben Tag) als Hybridtagung 5th session (half a day) as a hybrid meeting back
d’une réunion hybride, d’affilée avec la session zusammen mit der Arbeitsgruppe der to back with the Working Group of Legal
du Groupe de travail d’experts juridiques, les 9 Rechtsexperten am 9. und 10. November 2021 Experts on 9 and 10 November 2021. If it is
et 10 novembre 2021. S’il est décidé d’établir abzuhalten. Wenn beschlossen wird, den Ad- decided to establish the ad hoc Committee on
la Commission ad hoc sur les questions hoc-Ausschuss für Rechtsfragen und Legal Affairs and International Cooperation, its
juridiques et la coopération internationale, sa internationale Zusammenarbeit einzurichten, 1st session should be held instead of the 5th
1re session aura lieu à la place des 5es sessions wird dessen 1. Tagung anstelle der 5. Tagungen sessions of the ad hoc Committee on
de la Commission ad hoc sur la coopération et des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation und Cooperation and the Working Group of Legal
du Groupe de travail d’experts juridiques. der Arbeitsgruppe der Rechtsexperten Experts.
stattfinden.
6. Divers 6. Verschiedenes 6. Any other business
Sans objet. Entfällt. None.
5
Annexe – Anlage – Annex – LAW-21060-ACC 4-GTEJ 4 (fde)
• Proposition de décision de l’Assemblée générale concernant le rapport sur les activités de la Commission ad hoc sur la coopération et du Groupe de travail
d’experts juridiques
• Vorschlag für einen Beschluss der Generalversammlung zum Bericht über die Tätigkeit des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation und der Arbeitsgruppe
der Rechtsexperten
• Proposal for decision of the General Assembly on the report on the activities of the ad hoc Committee on Cooperation and the Working Group of Legal
Experts
Commission ad hoc sur la coopération /
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten /
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Ad-hoc Committee on Cooperation /
Working Group of Legal Experts
LAW-21060-ACC 4 / GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4ES SESSIONS / 4. TAGUNGEN / 4TH SESSIONS
Proposition de décision de l’Assemblée générale concernant le rapport sur les activités
de la Commission ad hoc sur la coopération et du Groupe de travail d’experts juridiques
Vorschlag für einen Beschluss der Generalversammlung zum Bericht über die Tätigkeit
des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation und der Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Proposal for decision of the General Assembly on the report on the activities of the ad
hoc Committee on Cooperation and the Working Group of Legal Experts
2
1. L’Assemblée générale : 1. Die Generalversammlung: 1. The General Assembly:
prend note du rapport sur les activités de la nimmt den Bericht über die Tätigkeit des Ad- notes the report on the activities of the ad hoc
Commission ad hoc sur la coopération et du hoc-Ausschusses für Kooperation und der Committee on Cooperation and the Working
Groupe de travail d’experts juridiques pour la Arbeitsgruppe der Rechtsexperten für den Group of Legal Experts in 2019 - 2021;
période 2019-2021 ; Zeitraum 2019–2021 zur Kenntnis;
reconnaît l’importance de la poursuite des erkennt die Wichtigkeit einer Fortsetzung der recognises the importance of continuing the
travaux de la Commission ad hoc sur la Arbeiten des Ad-hoc-Ausschusses für work of the ad hoc Committee on Cooperation
coopération et du Groupe de travail d’experts Kooperation und der Arbeitsgruppe der and the Working Group of Legal Experts in the
juridiques dans le domaine juridique et dans le Rechtsexperten im rechtlichen Bereich und im legal field and in the field of international
domaine de la coopération internationale ; Bereich der internationalen Zusammenarbeit an; cooperation;
crée, en vertu de l’article 13, § 2, de la COTIF, richtet gemäß Artikel 13 § 2 COTIF für einen in accordance with Article 13 § 2 of COTIF,
une commission ad hoc sur les questions Zeitraum von [drei/sechs] Jahren einen Ad-hoc- establishes, for a [three/six]-year period, an ad
juridiques et la coopération internationale pour Ausschuss für Rechtsfragen und internationale hoc Committee on Legal Affairs and
une période de [trois/six] ans ; Zusammenarbeit ein; International Cooperation;
sans préjudice de la compétence des organes weist dem Ad-hoc-Ausschusses für without prejudice to the competence of the
visés à l’article 13, § 1, de la COTIF, attribue à Rechtsfragen und internationale organs referred to in COTIF Article 13 § 1, the
la Commission ad hoc sur les questions Zusammenarbeit unbeschadet der Zuständigkeit mandate of the ad hoc Committee on Legal
juridiques et la coopération internationale le der in Artikel 13 § 1 COTIF genannten Organe Affairs and International Cooperation shall be
mandat suivant : das folgende Mandat zu: to:
− préparer des projets de modifications ou − Vorbereitung von Änderungs- oder − prepare draft amendments or supplements
ajouts à la Convention, Ergänzungsentwürfen zum Übereinkom- to the Convention;
men;
3
− fournir des conseils juridiques de sa propre − Beratung in Rechtsfragen, entweder auf − provide legal advice on its own initiative
initiative, à la demande des organes visés eigene Initiative oder auf Ersuchen der in or at the request of the organs referred to
à l’article 13, § 1 et 2, de la COTIF ou à la Artikel 13 §§ 1 und 2 COTIF genannten in COTIF Article 13 §§ 1 and 2 or at the
demande des organes établis par eux, Organe oder auf Ersuchen der von ihnen request of organs established by them;
eingerichteten Organe;
− promouvoir et faciliter le fonctionnement − Förderung und Erleichterung der − promote and facilitate the functioning and
et la mise en œuvre de la COTIF, Anwendung und Umsetzung des COTIF; implementation of COTIF;
− procéder à la veille et à l’évaluation des − Überwachung und Bewertung von − monitor and assess legal instruments;
instruments juridiques, Rechtsinstrumenten;
− prendre les décisions concernant la − Beschlussfassung über die − take decisions on cooperation with other
coopération avec d’autres organisations et Zusammenarbeit mit anderen international organisations and
associations internationales, y compris sur internationalen Organisationen und associations, including establishing and
l’établissement et la dissolution de groupes Verbänden, einschließlich der Einrichtung dissolving consultative contact groups
de contact consultatifs avec d’autres und Auflösung beratender with other international organisations and
organisations et associations inter- Kontaktgruppen mit anderen associations and monitoring the
nationales ainsi que sur le suivi du internationalen Organisationen und Ver- functioning of contact groups.
fonctionnement des groupes de contact. bänden, sowie der Überwachung der
Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen.
L’article 16 de la COTIF et les règles suivantes Der Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und The ad hoc Committee on Legal Affairs and
s’appliquent à la Commission ad hoc sur les internationale Zusammenarbeit unterliegt Artikel International Cooperation is subject to Article 16
questions juridiques et la coopération 16 COTIF und den folgenden Bestimmungen: of COTIF and the following rules:
internationale :
− le quorum est atteint lorsqu’un quart des − Das Quorum ist erreicht, wenn ein Viertel − there shall be a quorum when a quarter of
États membres sont représentés ; der Mitgliedstaaten vertreten ist; the Member States are represented;
4
− pour la prise de décision sur les questions − für die Zwecke der Beschlussfassung über − for the purpose of taking decisions on
relevant de la compétence d’une Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit matters within the competence of a
organisation régionale d’intégration einer dem COTIF beigetretenen regional economic integration
économique ayant adhéré à la COTIF, regionalen Organisation für wirt- organisation which has acceded to COTIF,
l’organisation en question dispose d’un schaftliche Integration fallen, verfügt diese that organisation shall enjoy the number of
nombre de voix égal au nombre de ses Organisation über die Anzahl der votes equal to those of its members which
membres également États membres de Stimmen, die denen ihrer Mitglieder are also Member States of OTIF;
l’OTIF ; entspricht, die auch Mitgliedstaaten der
OTIF sind;
− pour la détermination du quorum sur une − zur Feststellung des Quorums in − for the purpose of determining a quorum
question relevant de la compétence d’une Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit on matters within the competence of a
organisation régionale d’intégration einer dem COTIF beigetretenen regional economic integration
économique ayant adhéré à la COTIF, regionalen Organisation für organisation which has acceded to COTIF,
l’organisation en question compte pour le wirtschaftliche Integration fallen, werden that organisation shall be counted to the
nombre de voix dont elle dispose. für diese Organisation so viele Stimmen extent of the number of votes it is entitled
gezählt, wie sie berechtigt ist abzugeben. to cast.
Pour assurer le bon fonctionnement de la Um ein effizientes Funktionieren des Ad-hoc- In order to ensure that the ad hoc Committee on
Commission ad hoc sur les questions juridiques et Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Legal Affairs and International Cooperation
la coopération internationale, les États membres et Zusammenarbeit zu gewährleisten, sollten die functions efficiently, the Member States and
organisations régionales d’intégration économique Mitgliedstaaten und die regionalen Organisationen regional economic integration organisations
devraient désigner un ou plusieurs représentants für wirtschaftliche Integration als Kontaktstelle should designate and communicate to the
comme points de contact et en informer le einen oder mehrere Vertreter benennen und dem Secretariat one or several representatives as a focal
Secrétariat. Sekretariat mitteilen. point.
Le règlement intérieur de la Commission ad hoc Bis zur Verabschiedung der Geschäftsordnung des The Rules of Procedure of the ad hoc Committee
sur la coopération s’applique par analogie jusqu’à Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und on Cooperation should apply mutatis mutandis
l’adoption du règlement intérieur de la internationale Zusammenarbeit gilt sinngemäß die until the adoption of the Rules of Procedure of the
Commission ad hoc sur les questions juridiques et Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für ad hoc Committee on Legal Affairs and
la coopération internationale. Kooperation. International Cooperation.
5
2. L’Assemblée générale donne pour mandat à la 2. Die Generalversammlung beauftragt den RID- 2. The General Assembly mandates the
Commission d’experts pour le transport des Fachausschuss und den Fachausschuss für Committee of Experts on the Carriage of
marchandises dangereuses et à la Commission technische Fragen ausschließlich im Rahmen Dangerous Goods and the Committee of
d’experts techniques, exclusivement dans les ihrer jeweiligen Zuständigkeit Technical Experts exclusively within their
limites de leurs compétences respectives : respective competence
− de prendre les décisions concernant la − mit der Beschlussfassung über die
coopération avec d’autres organisations et Zusammenarbeit mit anderen − to take decisions on cooperation with other
associations internationales, y compris sur internationalen Organisationen und international organisations and
l’établissement et la dissolution de groupes Verbänden, einschließlich der Einrichtung associations, including establishing and
de contact consultatifs avec d’autres und Auflösung beratender dissolving consultative contact groups
organisations et associations Kontaktgruppen mit anderen with other international organisations and
internationales ainsi que sur le suivi du internationalen Organisationen und associations and monitoring the
fonctionnement des groupes de contact, Verbänden, sowie der Überwachung der functioning of contact groups;
Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen;
− d’informer la Commission ad hoc sur les − den Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen − to inform the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération und internationale Zusammenarbeit über Affairs and International Cooperation of
internationale de leurs activités en matière ihre Aktivitäten im Bereich der their activities on international
de coopération internationale et de internationalen Zusammenarbeit zu cooperation and to coordinate such
coordonner le cas échéant ces activités informieren und diese gegebenenfalls mit activities with it if need be.
avec elle. ihm zu koordinieren.
Commission ad hoc sur la coopération
Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation
Ad-hoc Committee on Cooperation
LAW-21050 - ACC 4
17.05.2021
Original : FR
AUX ÉTATS MEMBRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DE L’OTIF
ET AUX ORGANISATIONS RÉGIONALES AYANT ADHÉRÉ À LA COTIF
4e session de la Commission ad hoc sur la coopération
Genève, réunion hybride, le 13 avril 2021
Décisions
2
Veuillez trouver ci-annexé les décisions de la 4e session de la Commission ad hoc sur la coopération
(Genève, réunion hybride, 13 avril 2021) et leur annexe.
Ces décisions et leur annexe sont également disponibles sur le site Internet de l’OTIF sous :
Activités > Commission ad hoc sur la coopération > Documents > 2021
Le procès-verbal, qui comprendra les décisions et un résumé des débats (art. 24 du règlement intérieur),
sera publié ultérieurement.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
(Wolfgang Küpper)
Secrétaire général
Annexe