Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21053-GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Décisions
Beschlüsse
Decisions
2
Ouverture du Groupe de travail d’experts Eröffnung der Arbeitsgruppe der Rechtsexper- Opening of the Working Group of Legal Ex-
juridiques ten perts
Le Groupe de travail a constaté que le quorum Die Arbeitsgruppe stellte fest, dass das Quo- The Working Group established that the 4th ses-
pour sa 4e session était atteint aux termes de son rum für ihre 4. Tagung gemäß ihrer Geschäfts- sion was quorate in accordance with its Rules
règlement intérieur. ordnung erreicht war. of Procedure.
1. Adoption de l’ordre du jour 1. Annahme der Tagesordnung 1. Adoption of the agenda
Le Groupe de travail a adopté l’ordre du jour tel Die Arbeitsgruppe nahm die in Dokument The Working Group adopted the agenda as
qu’il figurait dans le document LAW-21008- LAW-21008-GTEJ 4/1 enthaltene Tagesord- set out in document LAW-21008-GTEJ 4/1.
GTEJ 4/1. nung an.
2. La participation et la représentation des 2. Teilnahme und Vertretung der Mitglied- 2. The participation and representation of
États membres au sein de l’OTIF staaten in der OTIF Member States within OTIF
Le Groupe de travail : Die Arbeitsgruppe: The Working Group:
1) a appuyé le projet de modification du 1) billigte den Vorschlag zur Änderung der 1) endorsed the proposal for modification of
Règlement intérieur de l’Assemblée Geschäftsordnung der Generalversamm- the General Assembly’s Rules of Proce-
générale ainsi que les notes explicatives lung und die begleitenden erläuternden An- dure and the explanatory notes accompa-
l’accompagnant (annexes 1 et 2) ; merkungen (Anlagen 1 und 2); nying the proposal (Annexes 1 and 2);
2) a instruit le Secrétaire général de soumettre 2) beauftragte den Generalsekretär, den gebil- 2) instructed the Secretary General to submit
à l’Assemblée générale le projet de ligten Vorschlag zur Änderung der Ge- the endorsed proposal for modification of
modification du Règlement intérieur de schäftsordnung der Generalversammlung
3
l’Assemblée générale avec les notes und die begleitenden erläuternden Anmer- the General Assembly’s Rules of Proce-
explicatives l’accompagnant ; kungen der Generalversammlung vorzule- dure and accompanying explanatory notes
gen; to the General Assembly;
3) a chargé le Secrétariat de préparer un projet 3) beauftragte das Sekretariat, einen Entwurf 3) instructed the Secretariat to prepare a draft
d’instrument juridique concernant les für ein Rechtsinstrument über ständige Ver- legal instrument on permanent represent-
représentants permanents. treter auszuarbeiten. atives.
3. La reconnaissance mutuelle des certificats 3. Gegenseitige Anerkennung von ECM-Zerti- 3. Mutual recognition of ECM certificates
ECE fikaten
Le Groupe de travail : Die Arbeitsgruppe: The Working Group:
1) a décidé de reporter l’examen de ce point 1) beschloss, die Behandlung dieses Themas auf 1) decided to postpone consideration of this
d’ordre du jour à la prochaine session ; die nächste Tagung zu verschieben; agenda item to the next session;
2) a demandé à ses membres d’envoyer des 2) bat ihre Mitglieder, schriftliche Kommentare 2) requested its members to send written
commentaires écrits sur ce point d’ordre du zu diesem Tagesordnungspunkt bis zum 5. Juli comments on this agenda item to the Sec-
jour d’ici le 5 juillet au Secrétariat ; an das Sekretariat zu senden; retariat by 5 July;
3) a chargé le Secrétariat de traduire tous les 3) beauftragte das Sekretariat, alle eingegangenen 3) instructed the Secretariat to translate any
commentaires reçus dans toutes les langues Kommentare in alle Arbeitssprachen der OTIF comments received into all OTIF’s work-
de travail de l’OTIF et de les envoyer aux zu übersetzen und so schnell wie möglich an ing languages and send them to the Focal
points de contact dès que possible ; die Kontaktstellen zu senden; Points as soon as possible;
4) a chargé de le Secrétariat d’organiser, en 4) beauftragte das Sekretariat, in Abstimmung mit 4) instructed the Secretariat, in coordination
coopération avec le Bureau, une réunion dem Büro ein informelles Treffen zu diesem with the Bureau, to organise an informal
informelle sur ce point d’ordre du jour en Tagesordnungspunkt zu organisieren, um die meeting on this agenda item in order to
4
vue de préparer et de faciliter les discussions Diskussionen auf der nächsten Tagung vorzu- prepare and facilitate discussions at the
à la prochaine session. bereiten und zu erleichtern. next session.
4. La veille et l’évaluation des instruments 4. Überwachung und Bewertung von Rechtsin- 4. Monitoring and assessment of legal instru-
juridiques strumenten ments
Le Groupe de travail : Die Arbeitsgruppe: The Working Group:
1) a chargé le Secrétaire général de soumettre 1) beauftragte den Generalsekretär, der 15. Ta- 1) instructed the Secretary General to submit
à la 15e session de l’Assemblée générale gung der Generalversammlung (September to the 15th session of the General Assem-
(septembre 2021) le projet de décision sur la 2021) den Vorschlag für einen Beschluss bly (September 2021) the proposal for a
veille et l’évaluation des instruments zur Überwachung und Bewertung von decision on the monitoring and assess-
juridiques et les notes explicatives Rechtsinstrumenten und die dazugehörigen ment of legal instruments and the accom-
l’accompagnant avec les modifications erläuternden Anmerkungen mit den wäh- panying Explanatory Notes with the mod-
approuvées en session (annexes 3 et 4) ; rend der Sitzung genehmigten Änderungen ifications approved during the session
(Anlagen 3 und 4) vorzulegen; (Annexes 3 and 4);
2) a recommandé que l’Assemblée générale 2) empfahl der Generalversammlung, den 2) recommended that the General Assembly
adopte la décision sur la veille et „Beschluss zur Überwachung und Bewer- should adopt the ‘Decision on the moni-
l’évaluation des instruments juridiques et tung von Rechtsinstrumenten“ anzunehmen toring and assessment of legal instru-
approuve les notes explicatives l’accom- und die dazugehörigen erläuternden An- ments’ and approve the accompanying
pagnant. merkungen zu genehmigen. Explanatory Notes.
5
5. La mise en œuvre de la COTIF et les 5. Umsetzung des und Vorbehalte zum COTIF 5. Implementation of and reservations to
réserves COTIF
Le Groupe de travail : Die Arbeitsgruppe: The Working Group:
1) a pris note des informations présentées par 1) nahm die vom Sekretariat übermittelten In- 1) noted the information submitted by the
le Secrétariat ; formationen zur Kenntnis; Secretariat;
2) a pris note des présentations de la Finlande 2) nahm Kenntnis von und dankte Finnland 2) noted and thanked Finland and Switzer-
et de la Suisse sur leur droit et leur pratique und der Schweiz für die Darstellung des na- land for the presentation of national law
nationale concernant la mise en œuvre de la tionalen Rechts und der Praxis bei der Um- and practice with regard to the implemen-
COTIF et les en a remerciées ; setzung des COTIF; tation of COTIF;
3) a chargé le Secrétariat de poursuivre la 3) beauftragte das Sekretariat, die Arbeiten zur 3) instructed the Secretariat to continue work
collecte d’informations sur la mise en œuvre Sammlung von Informationen über die Um- on collection of information on imple-
et les réserves à la COTIF. setzung des COTIF und über Vorbehalte mentation of and reservations to COTIF.
zum COTIF fortzusetzen.
6. Le projet de la CEE-ONU pour 6. UNECE-Initiative zum einheitlichen Eisen- 6. UNECE initiative on Unified Railway Law
l’uniformisation du droit ferroviaire bahnrecht
1) Le Groupe de travail d’experts juridiques a 1) Die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten 1) The Working Group of Legal Experts
pris note de la version actualisée du rapport nahm die ihr zu ihrer 4. Tagung vorgelegte noted and approved the updated version of
sur l’uniformisation du droit ferroviaire aktualisierte Fassung des Berichts zum ein- the report on the unification of railway
soumis à sa 4e session et l’a approuvé avec heitlichen Eisenbahnrecht mit den während law submitted to its 4th session with the
les modifications adoptées en session der Sitzung angenommenen Änderungen modifications adopted at the session (An-
(annexe 5). zustimmend zur Kenntnis (Anlage 5). nex 5).
6
2) Le Groupe de travail d’experts juridiques a 2) Die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten hat 2) The Working Group of Legal Experts ex-
examiné les deux approches discutées au die beiden in der UNECE diskutierten An- amined the two approaches discussed
sein de la CEE-ONU. Il est parvenu à la sätze geprüft. Sie ist zu folgendem Schluss within the UNECE. It concluded as fol-
conclusion suivante : gekommen: lows:
− un droit d’interface entre la COTIF/CIM et - Ein Schnittstellenrecht zwischen CO- − an interface law between CO-
le SMGS ne contredirait, ni ne se TIF/CIM und SMGS stünde nicht im Wi- TIF/CIM and SMGS would not con-
recouperait avec la COTIF pour autant que derspruch zum COTIF und würde sich mit tradict or overlap with COTIF, pro-
son but soit d’éviter tout conflit avec les diesem nicht überschneiden, sofern es da- vided that its aim is to avoid any con-
RU CIM et le SMGS et de combler une rauf abzielt, jeden Konflikt mit den ER flict with the CIM UR and SMGS
lacune dans les réglementations inter- CIM und dem SMGS zu vermeiden und and to fill a gap in the international
nationales pour le transport international eine Lücke in den internationalen Vor- regulations for the international car-
ferroviaire de marchandises quand ni les schriften für die internationale Eisenbahn- riage of goods by rail when neither
RU CIM, ni le SMGS ne peuvent beförderung von Gütern zu schließen, the CIM UR nor SMGS can be ap-
s’appliquer sur l’entièreté du parcours wenn weder die ER CIM noch das SMGS plied over the entire journey (traffic
(trafic entre l’Europe et l’Asie) ; auf der gesamten Strecke angewendet wer- between Europe and Asia);
den können (Verkehr zwischen Europa und
Asien);
− un seul et unique ensemble de règles - ein einheitliches Regelwerk für jeglichen − a single set of unified legal rules for
juridiques unifiées pour tout transport grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr any cross-border rail transport in the
ferroviaire transfrontalier dans l’espace im euro-asiatischen Raum, das die beste- Euro-Asian area replacing the exist-
eurasiatique remplaçant les systèmes henden Rechtssysteme der OTIF und der ing OTIF and OSJD legal systems
juridiques de l’OTIF et de l’OSJD OSShD ersetzt, stünde im Widerspruch will contradict and overlap with CO-
contredirait et se recouperait avec la zum COTIF und würde sich mit diesem TIF. Such a single regime could be
COTIF. Un tel régime unique ne pourrait überschneiden. Ein solches Einheitsregime developed only in the long term with
être mis au point qu’à long terme, avec könnte langfristig nur mit einem klaren po- the clear political commitment and
l’engagement politique clair et la litischen Bekenntnis und unter Beteiligung participation of OSJD and OTIF and
participation de l’OSJD, de l’OTIF et de der OSShD und der OTIF und ihrer Mit- their members. This approach would
leurs membres. Cette approche aurait pour glieder entwickelt werden. Dieser Ansatz also lead to the denunciation of the
conséquence la dénonciation de deux würde auch zur Aufgabe der beiden be- two tried and trusted legal regimes,
régimes juridiques éprouvés et fiables, la währten Rechtssysteme COTIF/CIM und
7
COTIF/CIM et le SMGS, ainsi que la SMGS sowie zur Auflösung von OTIF und COTIF/CIM and SMGS, and the dis-
dissolution de l’OTIF et de l’OSJD. OSShD führen. solution of OTIF and OSJD.
3) Le Groupe de travail d’experts juridiques 3) Die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten un- 3) The Working Group of Legal Experts sup-
appuie la formation et l’adoption d’un droit terstützt die Ausarbeitung und Annahme ei- ported the development and adoption of
d’interface entre la COTIF/CIM et le nes Schnittstellenrechtes zwischen CO- an interface law between COTIF/CIM and
SMGS, qui ne contredirait, ni ne se recou- TIF/CIM und SMGS, das nicht im Wider- SMGS which would not contradict or
perait avec la COTIF 1. spruch zum COTIF steht oder sich mit die- overlap with COTIF.1
sem überschneide.1
4) Compte tenu de cette conclusion, le Groupe 4) In Anbetracht dieser Schlussfolgerung 4) In view of this conclusion, the Working
de travail d’experts juridiques a suggéré au schlug die Arbeitsgruppe der Rechtsexper- Group of Legal Experts suggested that the
Secrétaire général de formuler les ten dem Generalsekretär vor, die der 15. Ge- Secretary General should formulate the
propositions de décisions à soumettre à la neralversammlung vorzulegenden Be- proposals for decision to be submitted to
15e Assemblée générale telles qu’elles schlussvorschläge wie in Anlage 6 zu for- the 15th General Assembly as set out in
figurent à l’annexe 6. mulieren. Annex 6.
7. Le rapport sur les activités du Groupe de 7. Bericht über die Tätigkeit der Arbeits- 7. Report on activities of the Working Group
travail d’experts juridiques gruppe der Rechtsexperten of Legal Experts
Le Groupe de travail : Die Arbeitsgruppe: The Working Group:
1) a chargé le Bureau du Groupe de travail 1) beauftragte das Büro der Arbeitsgruppe 1) mandated the Bureau of the Working
d’experts juridiques de préparer, avec der Rechtsexperten, mit Unterstützung des Group of Legal Experts to prepare, with
l’assistance du Secrétariat, un rapport à Sekretariats für die 15. Tagung der Gene- the assistance of the Secretariat, a report
l’attention de la 15e session de l’Assemblée ralversammlung einen Bericht über die
1
La Russie a fait une déclaration concernant les points 3 et 4 de la décision au point 6 de l’ordre du jour. Cette déclaration est consignée au procès-verbal.
Russland hat eine Erklärung zu den Punkten 3 und 4 des Beschlusses unter Tagesordnungspunkt 6 abgegeben. Diese Erklärung wird in die Niederschrift aufgenommen.
Russia made a statement with regard to points 3 and 4 of the decision under agenda item 6. This statement is recorded in the minutes.
8
générale sur les activités du Groupe de Tätigkeit der Arbeitsgruppe der Rechtsex- to the 15th session of the General Assem-
travail d’experts juridiques ; perten zu erstellen; bly on the activities of the Working Group
of Legal Experts;
2) a appuyé la proposition de décision de 2) billigte den Vorschlag für einen Beschluss 2) endorsed the proposal for decision of the
l’Assemblée générale (annexe 7) et chargé der Generalversammlung (Anlage 7) an General Assembly (Annex 7) and in-
le Secrétaire général de soumettre la und beauftrage den Generalsekretär, den structed the Secretary General to submit
proposition appuyée à l’Assemblée gebilligten Vorschlag der Generalver- the endorsed proposal to the General As-
générale. sammlung vorzulegen. sembly.
8. Mise à jour du programme de travail 8. Aktualisierung des Arbeitsprogramms 8. Update of the work programme
Le Groupe de travail a modifié son programme Die Arbeitsgruppe der Rechtsexperten änderte The Working Group modified its work pro-
de travail (annexe 8) comme suit : ihr Arbeitsprogramm (Anlage 8) wie folgt: gramme (Annex 8) as follows:
1) modification du point 12 « Le connais- 1) Änderung von Punkt 12 „Konnossement“; 1) item 12, ‘Bill of Lading’ modified;
sement » ;
2) inscription d’un nouveau point 14 2) Aufnahme eines neuen Punktes 14 „Ge- 2) a new item 14, ‘Inclusive writing’ in-
« L’écriture inclusive ». schlechtergerechte Sprache“. cluded.
9. Les points de contact 9. Kontaktstellen 9. Focal points
Le Groupe de travail a pris note des Die Arbeitsgruppe nahm die vom Sekretariat The Working Group noted the information pre-
informations présentées par le Secrétariat. vorgetragenen Informationen zur Kenntnis. sented by the Secretariat.
9
10. L’approbation des modifications à la 10. Aktueller Genehmigungstand der von der 10. Approval of modifications to COTIF
COTIF adoptées par la 12e et la 12. und 13. Generalversammlung angenom- adopted by the 12th and 13th General As-
13e Assemblée générale (point sur la menen Änderungen semblies (update)
situation)
Le Groupe de travail a pris note des Die Arbeitsgruppe nahm die vom Sekretariat The Working Group noted the information pre-
informations présentées par le Secrétariat. vorgetragenen Informationen zur Kenntnis. sented by the Secretariat.
11. Information du département juridique du 11. Information der Rechtsabteilung des Sekre- 11. Information from the Secretariat’s Legal
Secrétariat tariats Department
Le Groupe de travail a pris note des Die Arbeitsgruppe nahm die vom Sekretariat The Working Group noted the information
informations présentées par le Secrétariat. vorgetragenen Informationen zur Kenntnis. presented by the Secretariat.
12. Les interfaces entre les réglementations 12. Schnittstellen zwischen Zoll- und Verkehrs- 12. Interfaces between customs and transport
douanières et de transport vorschriften regulations
Le Groupe de travail : Die Arbeitsgruppe: The Working Group:
1) a donné instruction au Secrétariat de lancer 1) beauftragte das Sekretariat, Konsultationen 1) instructed the Secretariat to launch con-
des consultations avec les États membres et mit den Mitgliedern der OTIF und den rele- sultations with OTIF’s members and rele-
les parties intéressées au sujet de la vanten Interessengruppen über die Notwen- vant stakeholders on the need to modify
nécessité de modifier les dispositions digkeit der Änderung der zollrechtlichen the customs-related provisions of the CIM
relatives aux douanes dans les RU CIM, en Bestimmungen der ER CIM, insbesondere UR, in particular Article 6 § 7 ‘Contract
particulier l’article 6 « Contrat de trans- des Artikels 6 „Beförderungsvertrag“ § 7, of carriage’;
port », § 7 ; einzuleiten;
10
2) a donné instruction au Secrétariat de 2) beauftragte das Sekretariat, die Zusammen- 2) instructed the Secretariat to continue co-
poursuivre la coopération avec les arbeit mit den einschlägigen internationalen operation with relevant international or-
associations et organisations internationales Organisationen und Verbänden, insbeson- ganisations and associations, in particular
pertinentes, en particulier la CEE-ONU et dere der WZO und der UNECE, im Rahmen WCO and UNECE, within the compe-
l’OMD, dans les limites des compétences de der Zuständigkeit der OTIF fortzusetzen. tence of OTIF.
l’OTIF.
13. Le connaissement 13. Konnossement 13. Bill of lading
Le Groupe de travail : Die Arbeitsgruppe: The Working Group:
1) a donné instruction au Secrétariat de lancer 1) wies das Sekretariat an, Konsultationen mit 1) instructed the Secretariat to initiate con-
des consultations avec les membres de OTIF Mitgliedern und relevanten Interes- sultations with OTIF’s members and rele-
l’OTIF et les parties prenantes sur la senträgern darüber zu initiieren, ob es erfor- vant stakeholders on whether it is neces-
nécessité d’introduire la possibilité derlich ist, die Möglichkeit der Verwen- sary to introduce the possibility of using
d’utiliser des documents de transport dung von Beförderungspapieren mit einer transport documents with a document of
formant titre dans le cadre des RU CIM ; Funktion als Dispositionsdokument in die title function under CIM UR;
ER CIM einzuführen;
2) a donné instruction au Secrétariat de 2) wies das Sekretariat an, im Rahmen der Zu- 2) instructed the Secretariat to continue co-
poursuivre la coopération avec les ständigkeiten der OTIF die Kooperation mit operation with relevant international or-
associations et organisations internationales relevanten internationalen Organisationen ganisations and associations, in particular
pertinentes, en particulier la CNUDCI, und Verbänden, insbesondere mit UNCIT- UNCITRAL, OSJD, ICC and CIT, within
l’OSJD, la CCI et le CIT, dans les limites RAL, OSShD, ICC und CIT, fortzusetzen. the competence of OTIF.
des compétences de l’OTIF.
11
14. La numérisation dans le transport 14. Digitalisierung des internationalen Ver- 14. The digitalisation of international
international, en particulier des documents kehrs, insbesondere der Beförderungspa- transport, particularly freight transport
de transport de marchandises piere im Güterverkehr documents
Le Groupe de travail a chargé le Secrétariat de Die Arbeitsgruppe beauftragte das Sekretariat, The Working Group instructed the Secretar-
préparer un document initial sur la für die erste Tagung im Jahr 2022 ein Konzept- iat to prepare an inception paper on the digi-
numérisation des documents de transport de papier zur Digitalisierung von Beförderungs- talisation of freight transport documents for
marchandises pour sa première session de papieren im Güterverkehr zu erstellen. the first meeting in 2022.
2022.
15. Lieu et date des prochaines sessions 15. Ort und Datum der nächsten Tagung 15. Date and venue of the next sessions
Le Groupe de travail a décidé que sa 5e session Die Arbeitsgruppe beschloss, ihre 5. Tagung The Working Group decided to organise its
(un jour et demi) aura lieu sous la forme d’une (eineinhalb Tage) als Hybridtagung zusammen 5th session (one and a half days) as a hybrid
réunion hybride, d’affilée avec celle de la mit dem Ad-hoc-Ausschuss für Kooperation meeting back to back with the ad hoc Com-
Commission ad hoc sur la coopération les 9 et am 9. und 10. November 2021 abzuhalten. mittee on Cooperation on 9 and 10 November
10 novembre 2021. Si l’établissement de la Wenn beschlossen wird, den Ad-hoc-Aus- 2021. If it is decided to establish the ad hoc
Commission ad hoc sur les questions juridiques schuss für Rechtsfragen und internationale Zu- Committee on Legal Affairs and Interna-
et la coopération internationale est décidé, sa sammenarbeit einzurichten, wird dessen 1. Ta- tional Cooperation, its 1st session should be
première session se tiendra à la place des gung anstelle der 5. Tagungen des Ad-hoc- held instead of the 5th sessions of the ad hoc
5es sessions de la Commission ad hoc sur la Ausschusses für Kooperation und der Arbeits- Committee on Cooperation and the Working
coopération et du Groupe de travail d’experts gruppe der Rechtsexperten stattfinden. Group of Legal Experts.
juridiques.
16. Divers 16. Verschiedenes 16. Any other business
Sans objet. Entfällt. None.
12
Annexes – Anlagen – Annexes
− Annexe 1 – Anlage 1 – Annex 1 – LAW-21054-GTEJ 4 (fde)
• Modification du règlement intérieur de l’Assemblée générale concernant la participation et la représentation (pouvoirs). Projet de modification
du Règlement intérieur de l’Assemblée générale
• Änderung der Geschäftsordnung der Generalversammlung bezüglich Teilnahme und Vertretung (Vollmachten). Vorschlag zur Änderung der
Geschäftsordnung der Generalversammlung
• Modification of the General Assembly's Rules of Procedure regarding participation and representation (credentials). Proposal for modification
of the General Assembly’s Rules of Procedure
− Annexe 2 – Anlage 2 – Annex 2 – LAW-21055-GTEJ 4 (fde)
• Modification du règlement intérieur de l’Assemblée générale concernant la participation et la représentation (pouvoirs). Notes explicatives sur
le projet de modification du Règlement intérieur de l’Assemblée générale.
• Änderung der Geschäftsordnung der Generalversammlung bezüglich Teilnahme und Vertretung (Vollmachten). Erläuternde Anmerkungen zum
Vorschlag zur Änderung der Geschäftsordnung der Generalversammlung.
• Modification of the General Assembly's Rules of Procedure regarding participation and representation (credentials). Explanatory Notes on the
Proposal for modification of the General Assembly’s Rules of Procedure.
− Annexe 3 – Anlage 3 – Annex 3 – LAW-21056-GTEJ 4 (fde)
• Projet de décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques (texte approuvé)
• Vorschlag für einen Beschluss zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten (angenommener Text)
• Draft Decision on the monitoring and assessment of legal instruments (text as endorsed)
13
− Annexe 4 – Anlage 4 – Annex 4 – LAW-21057-GTEJ 4 (fde)
• Notes explicatives sur le projet de décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques (texte approuvé)
• Erläuternde Anmerkungen zum Beschlussentwurf zur Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten (angenommener Text)
• Explanatory Notes on the Draft Decision on the monitoring and assessment of legal instruments (text as endorsed)
− Annexe 5 – Anlage 5 – Annex 5
• LAW-21058-GTEJ 4 – Projet de la CEE-ONU pour l’uniformisation du droit ferroviaire. Rapport sur l’uniformisation du droit ferroviaire
• LAW-21058-GTEJ 4 –UNECE-Initiative zum einheitlichen Eisenbahnrecht. Bericht über die Vereinheitlichung des Eisenbahnrechts
• LAW-21058-GTEJ 4 – UNECE initiative on Unified Railway Law. Report on the unification of railway law
− Annexe 6 – Anlage 6 – Annex 6 – LAW-21059-GTEJ 4 (fde)
• Proposition de décision de l’Assemblée générale concernant le projet de la CEE-ONU pour l’uniformisation du droit ferroviaire
• Vorschlag für einen Beschluss der Generalversammlung über die UNECE-Initiative zum einheitlichen Eisenbahnrecht
• Proposal for decision of the General Assembly on the UNECE initiative on Unified Railway Law
− Annexe 7 – Anlage 7 – Annex 7 – LAW-21060-GTEJ 4 (fde)
• Proposition de décision de l’Assemblée générale concernant le rapport sur les activités de la Commission ad hoc sur la coopération et du Groupe
de travail d’experts juridiques
• Vorschlag für einen Beschluss der Generalversammlung zum Bericht über die Tätigkeit des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation und der
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
• Proposal for decision of the General Assembly on the report on the activities of the ad hoc Committee on Cooperation and the Working Group
of Legal Experts
14
− Annexe 8 – Anlage 8 – Annex 8
• LAW-21061-GTEJ 4 Programme de travail 2019-2021. Version mise à jour comme suite à la 4e session
• LAW-21061-GTEJ 4 - Arbeitsprogramm 2019‒2021. Auf der 4. Tagung aktualisierte Fassung
• LAW-21061-GETJ 4 - 2019-2021 Work Programme. Version updated as a result of the 4th session
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21054-GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Modification du règlement intérieur de l’Assemblée générale concernant la
participation et la représentation (pouvoirs) / Änderung der Geschäftsordnung der
Generalversammlung bezüglich Teilnahme und Vertretung (Vollmachten) /
Modification of the General Assembly's Rules of Procedure regarding participation and
representation (credentials)
Projet de modification du Règlement intérieur de l’Assemblée générale / Vorschlag zur
Änderung der Geschäftsordnung der Generalversammlung / Proposal for modification
of the General Assembly’s Rules of Procedure
2
Règlement intérieur de l’Assemblée générale Geschäftsordnung der Generalversammlung General Assembly Rules of Procedure
[…] […] […]
Article 4 Artikel 4 Article 4
Droit de vote Stimmrecht Right to vote
§1 Sous réserve des cas visés aux articles 14, § 5, 26, § 1 Vorbehaltlich der in Artikel 14 § 5, 26 § 7 und 40 § §1 Subject to the cases provided for in Articles 14 §
§ 7, et 40, § 4, lettre b), de la Convention, chaque 4 Buchst. b) des Übereinkommens vorgesehenen 5, 26 § 7 and 40 § 4 (b) of the Convention, each
État membre représenté à l’Assemblée par une Fälle verfügt jeder Mitgliedstaat, der an der Member State represented at the Assembly by a
délégation dûment habilitéepourvue de pouvoirs Versammlung durch eine gemäß Artikel 6 gehörig delegation that is suitably vested provided with
conformément à l’article 6, dispose d’une voix. mittels Verhandlungsvollmacht ermächtigte powers credentials in accordance with Article 6
Delegation vertreten ist, über eine Stimme. shall have one vote.
§2 Un État membre peut se faire représenter par un § 2 Ein Mitgliedstaat kann sich von einem anderen §2 A Member State may arrange to be represented by
autre État membre à condition qu’une procuration Mitgliedstaat vertreten lassen, vorausgesetzt er another Member State, provided that a written
écrite soit déposée auprès du Secrétariat ; toutefois, hinterlegt beim Sekretariat eine entsprechende proxy is deposited with the Secretariat; no
un État membre ne peut cependant pas représenter schriftliche Vertretungsvollmacht; ein Member State may, however, represent more than
plus d’un autre État membre. MitgliedsStaat kann jedoch nicht mehr als einen one other Member State.
anderen MitgliedsStaat vertreten.
§3 Sous réserve des cas prévus aux articles 14, § 5, 26, § 3 Vorbehaltlich der in Artikel 14 § 5, 26 § 7 und 40 § §3 Subject to the cases provided for in Articles 14 §
§ 7, et 40, § 4, lettre b), de la Convention, une 4 Buchst. b) des Übereinkommens vorgesehenen 5, 26 § 7 and 40 § 4 (b) of the Convention, a
organisation régionale qui est représentée à Fälle stehen einer regionalen Organisation, die regional organisation which is represented by a
l’Assemblée par une délégation dûment durch eine gemäß Artikel 6 gehörig mittels delegation that has been suitably vested provided
habilitéepourvue de pouvoirs conformément à Verhandlungsvollmacht ermächtigte Delegation with powers credentials in accordance with
l’article 6 dispose, en ce qui concerne les matières vertreten ist, in den beratenen Gegenständen, die in Article 6, shall enjoy in those matters under
délibérées relevant de sa compétence, d’un nombre ihre Zuständigkeit fallen, so viele Stimmen zu, wie discussion that come within its competence the
de voix égal à celui de ses membres qui sont die Zahl ihrer Mitglieder beträgt, die zugleich number of votes equal to those of its members
également États membres de l’OTIF. Mitgliedstaaten der OTIF sind. Die regionale which are also Member States of OTIF. The
L’organisation régionale ne dispose pas de droit de Organisation besitzt kein Stimmrecht hinsichtlich regional organisation shall not enjoy the right to
vote en ce qui concerne le titre IV de la des Titels IV des Übereinkommens. Im Übrigen vote in respect of Title IV of the Convention.
Convention. Par ailleurs, les différents États dürfen die einzelnen Mitgliedstaaten, die zugleich Moreover, individual Member States that are also
membres qui sont également membres d’une Mitglieder einer regionalen Organisation sind, ihr members of a regional organisation may only
organisation régionale, peuvent exercer leur droit Stimmrecht nur insofern wahrnehmen, als die exercise their right to vote in so far as the matters
3
de vote uniquement dans la mesure où les matières beratenen Gegenstände nicht in die Zuständigkeit under discussion do not come within the
délibérées ne relèvent pas de la compétence de der regionalen Organisation fallen. competence of the regional organisation.
l’organisation régionale.
Article 5
Article 5 Artikel 5 Observers
Observateurs Beobachter
§1 Les représentants des membres associés ainsi que § 1 Die Vertreter assoziierter Mitglieder sowie die §1 The representatives of Associate Members and the
les représentants des États non membres et des Vertreter von Nichtmitgliedstaaten und representatives of non- Member States and
organisations et associations internationales invités internationalen Organisationen und Verbänden, die international organisations and associations
conformément à l’article 14, § 7, de la Convention gemäß Artikel 14 § 7 des Übereinkommens invited in accordance with Article 14 § 7 of the
ainsi que les personnes invitées par le Secrétaire eingeladen werden, sowie Personen, die vom Convention as well as persons invited by the
général en raison de leurs compétences et de leur Generalsekretär auf Grund ihrer Fachkompetenzen Secretary General on account of their specialist
expertise dans les matières particulières discutées in Verbindung mit der Beratung besonderer competencies in connection with the discussion of
peuvent participer aux sessions de l’Assemblée Gegenstände eingeladen werden, können an den particular matters may attend sessions of the
avec voix consultative. Tagungen der Versammlung mit beratender Assembly in an advisory capacity.
Stimme teilnehmen.
§2 Les observateurs reçoivent les documents établis à § 2 Die Beobachter erhalten die für die Versammlung §2 Observers shall receive the documents prepared
l’intention de l’Assemblée, sous réserve des bestimmten Dokumente, vorbehaltlich allfälliger for the Assembly, subject to any requirements to
mesures des dispositions éventuelles pour Maßnahmen zur Wahrung des Amtsgeheimnisses. maintain concerning confidentiality.
préserver les documents confidentiels.
Article 6
Article 6 Artikel 6 CredentialsPowers and proxies
Pouvoirs et procurations Vollmachten (Verhandlungs- und
Vertretungsvollmachten)
§ 1 Pour participer aux délibérations, ainsi qu’aux § 1 Zur Teilnahme an den Verhandlungen und an der §1 In order to participate in proceedings and in
votes de l’Assemblée, autres que ceux visés au § 2, Beschlussfassung in der Versammlung in anderen Assembly votes, other than as provided in § 2,
les délégations des États membres et des als den in § 2 genannten Fällen müssen die delegations of the Member States and regional
organisations régionales doivent être dûment Delegationen der Mitgliedstaaten und der organisations shall be provided appropriately
habilitées par les organes compétentspourvues de regionalen Organisationen durch die zuständigen vested with powers credentials. A delegation’s
pouvoirs. Les pouvoirs d’une délégation doivent Organe mittels Verhandlungsvollmacht gehörig credentials shall be issued and signed by the Head
être délivrés et signés par le chef de l’État, le chef ermächtigt sein. Die Verhandlungsvollmachten der of State, the Head of Government, the Minister for
de gouvernement, le ministre des affaires Delegationen sind vom Staatsoberhaupt, Foreign Affairs or the Minister of Transport or, in
étrangères ou le ministre des transports, ou, dans le Regierungschef, Minister für auswärtige the case of a regional organisation, by the
Angelegenheiten oder Verkehrsminister oder, im
4
cas d’une organisation régionale, par l’autorité Falle einer regionalen Organisation, von dem dafür competent authority of that organisation by the
compétente de cette organisation. zuständigen Amtsträger dieser Organisation competent organs.
auszustellen und zu unterzeichnen.
§ 2 Les pouvoirs indiquent les noms et fonctions de § 2 Die Verhandlungsvollmacht muss den Namen und §2 The credentials shall specify the name and
chaque membre de la délégation, ainsi que son rôle die Funktion jedes Delegationsmitglieds sowie function of each member of the delegation and
au sein de la délégation. Sauf indication contraire seine Rolle innerhalb der Delegation enthalten. indicate his role within the delegation. Unless
explicite dans les pouvoirs, tous les membres de la Sofern der Wortlaut der Verhandlungsvollmacht explicitly specified otherwise in the wording of
délégation sont autorisés à accomplir tous les actes nicht ausdrücklich etwas anderes besagt, sind alle the credentials, all members of the delegation are
prévus par le présent règlement intérieur.Pour Mitglieder der Delegation befugt, alle relevanten authorised to perform all relevant acts under these
participer aux votes de l’Assemblée concernant les Handlungen gemäß dieser Geschäftsordnung Rules of Procedure. In order to participate in
modifications de la Convention, les délégations vorzunehmen. Zur Teilnahme an der Assembly votes concerning amendments to the
des États membres doivent être munies de pouvoirs Beschlussfassung in der Versammlung über Convention, delegations of Member States shall
spécifiques attribués nominativement par le chef Änderungen des Übereinkommens müssen die be vested with specific powers assigned by name
de l’État, le chef du gouvernement, le ministre des Delegationen der Mitgliedstaaten über by the Head of State, the Head of Government, the
Affaires étrangères ou le chef de l’autorité habilitée entsprechende, auf den Namen lautende Minister for Foreign Affairs or the Head of the
à délivrer ces pouvoirs. Dans ce dernier cas, le Vollmachten verfügen, die vom Staatsoberhaupt, authority authorised to issue these powers. In the
document de pouvoirs doit préciser que cette vom Regierungschef, vom Minister für auswärtige latter case, the letter of credentials shall indicate
habilitation a été attribuée par le chef de l’État, le Angelegenheiten oder vom Leiter der zur that the authorisation has been granted by the
chef du gouvernement ou le ministre des Affaires Ausstellung dieser Vollmachten ermächtigten Head of State, the Head of Government or the
étrangères. Les délégations des organisations Behörde ausgestellt sind. Im letztgenannten Fall Minister for Foreign Affairs. Delegations of
régionales doivent être munies de pouvoirs muss aus der Vollmachtsurkunde hervorgehen, regional organisations shall be vested with powers
délivrés par l’organe habilité à représenter dass diese Befugnis vom Staatsoberhaupt, vom assigned by the organ that is competent to
l’organisation concernée vis-à-vis de l’extérieur. Regierungschef oder vom Minister für auswärtige represent the Organisation externally.
Angelegenheiten übertragen worden ist. Die
Delegationen der regionalen Organisationen
müssen über Vollmachten verfügen, die von dem
Organ ausgestellt sind, das befugt ist, die
betreffende Organisation nach außen zu vertreten.
§ 3 Les habilitations visées au § 1 et les pouvoirs visés § 3 Die Ermächtigungen gemäß § 1 und die §3 The authorisations referred to in § 1 and the
au § 2 d’un Un État membre peut habiliter un autre Vollmachten gemäß § 2 eines Ein Mitgliedstaates, powers referred to in § 2 of aA Member State may
État membre à le qui se fait représenter à kann sich mittels Vertretungsvollmachtder sich in authorise another Member State to represented it
l’Assemblée par procurationpar un autre État der Versammlung durch einen anderen by proxy at the Assembly. by another Member
membre . Les procurations doivent émaner des Mitgliedstaat vertreten lässtlassen. Eine solche StateProxies shall be granted issued and signed by
organes autorités mentionnées au § 21 et être Vertretungsvollmacht ist durch einen der in § 1 the organs authorities referred to in § 21.
signées par elles. genannten Amtsträger auszustellen und zu
5
unterzeichnen, müssen von den in § 2 genannten
Organen ausgestellt werden.
§4 Doit être jointe aux habilitations et aux pouvoirs et § 4 Den Ermächtigungen und Vollmachten, die nicht in §4 If the credentials and authorisations the proxies
procurations qui ne sont pas rédigés dans l’une des einer der Arbeitssprachen ausgestellt sind, ist eine and powers are not drawn up in one of the working
langues de travail, une traduction dans l’une de ces Übersetzung in einer der Arbeitssprachen languages, a translation in one of the working
langues de travail. beizufügen. languages shall be attached to them.
§5 A copy of the credentials and the proxies shall be
§ 5 Une copie des pouvoirs et des procurations doit être § 5 Eine Kopie der Vollmachten ist, wenn möglich, communicated to the Secretariat, if possible one
remise au Secrétariat si possible une semaine eine Woche Vvor Eröffnung der Versammlung week bBefore the Assembly is opened or at the
avantDès l’ouverture de la session de l’Assemblée oder spätestens innerhalb von 24 Stunden nach der latest within 24 hours of the meeting being
ou au plus tard dans les 24 heures après Eröffnung beim Sekretariat zu hinterlegen. müssen opened. Credentials and proxies in their original
l’ouverture., L’original des pouvoirs et des die Delegationen Die Originale der Vollmachten form , delegations shall be deposited the powers
procurations doit être les délégations doivent sind innerhalb kurzer Zeit nach der Versammlung in accordance with Article 6 § 2 and § 3 with the
déposéer auprès du Secrétariat les pouvoirs beim Sekretariat die Vollmachten gemäß Artikel 6 Secretariat shortly after the Assembly.
mentionnés à l’article 6, § 2 et 3peu après § 2 und § 3 zu hinterlegen.
l’Assemblée.
Article 7
Article 7 Artikel 7 Verification of powerscredentials and proxies
Vérification des pouvoirs et procurations Prüfung der Vollmachten
§ 1 Une commission de vérification des pouvoirs est § 1 Zu Beginn der Versammlung wird ein Ausschuss §1 A Credentials Committee shall be formed at the
constituée au début de chaque session de zur Prüfung der Vollmachten bestellt. Er besteht beginning of the Assembly. It shall be made up of
l’Assemblée. Elle se compose de cinq délégations aus fünf Delegationen der Mitgliedstaaten oder der five delegations of the Member States or of the
des États membres ou des organisations régionales regionalen Organisationen, die die Versammlung regional organisations designated by the
que l’Assemblée désigne sur proposition de son auf Vorschlag ihres Vorsitzes bezeichnet. Jede Assembly on the basis of a proposal from its
président. Chaque délégation dispose d’une voix. Delegation hat eine Stimme. Chair. Each delegation shall have one vote.
§ 2 Dès l’ouverture de la session de l’Assemblée, la § 2 Sobald die Versammlung eröffnet ist, prüft der §2 When the Assembly is opened, the Committee
Commission examine si les pouvoirs et Ausschuss, ob die Vollmachten den Anforderungen shall check whether the powers credentials and
procurations répondent aux exigences de gemäß Artikel 6 § 2 und § 3 entsprechen; im Falle proxies are in conformity with the requirements of
l’article 6, § 2 et 3 ; dans le cas de l’article 6, § 1, des Artikels 6 § 1 prüft der Ausschuss die Article 6 §§ 2 and 3; in the case of Article 6 § 1,
la Commission n’examine l’habilitation que Ermächtigungen nur, wenn von einer Delegation the Committee shall only examine the
lorsqu’une délégation a émis des doutes à ce sujet Zweifel an diesen gegenüber dem Vorsitz der authorisations when a delegation has expressed
auprès du président de l’Assemblée. Versammlung geäußert werden. doubts about it to the Chair of the Assembly.
6
§ 3 La Commission fait rapport à l’Assemblée dans les § 3 Der Ausschuss erstattet der Versammlung so rasch §3 The Committee shall report to the Assembly as
plus brefs délais. L’Assemblée prend note du wie möglich Bericht. Die Versammlung nimmt den soon as possible. The Assembly shall note the
rapport et décide, en cas de doutes, du droit de vote. Bericht zur Kenntnis und entscheidet in report and shall, in case of doubt, take a decision
Zweifelsfällen über das Stimmrecht. on the right to vote.
§ 4 En attendant que l’Assemblée statue sur leurs § 4 Bis zum Beschluss der Versammlung über ihre §4 Pending the Assembly's decision concerning their
pouvoirs et procurations, les délégations ont le Vollmachten können die Delegationen an den credentials and proxiespowers, delegations shall
droit de participer aux travaux à titre provisoire. Arbeiten vorläufig teilnehmen. be entitled to participate in the work on a
provisional basis.
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21055-GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Modification du règlement intérieur de l’Assemblée générale concernant la
participation et la représentation (pouvoirs) / Änderung der Geschäftsordnung der
Generalversammlung bezüglich Teilnahme und Vertretung (Vollmachten) /
Modification of the General Assembly's Rules of Procedure regarding participation and
representation (credentials)
Notes explicatives sur le projet de modification du Règlement intérieur de l’Assemblée
générale / Erläuternde Anmerkungen zum Vorschlag zur Änderung der
Geschäftsordnung der Generalversammlung /Explanatory Notes on the Proposal for
modification of the General Assembly’s Rules of Procedure
2
Notes explicatives sur le projet de modification du Erläuternde Anmerkungen zum Vorschlag zur Explanatory Notes on the Proposal for modification
Règlement intérieur de l’Assemblée générale Änderung der Geschäftsordnung der of the General Assembly’s Rules of Procedure
Generalversammlung
Artikel 4
Article 4 Article 4
Stimmrecht
Droit de vote Right to vote
1. L’article 3, § 3, et l’article 11, § 1, du Règlement 1. Gemäß Artikel 3 § 3 und 11 § 1 der Geschäftsordnung 1. In accordance with Articles 3 § 3 and 11 § 1 of these
intérieur prévoient que le Secrétaire général envoie l’avis versendet der Generalsekretär die Einladung, die Rules of Procedure, the Secretary General sends the
de convocation, l’ordre du jour provisoire, l’ordre du vorläufige Tagesordnung, die kommentierte vorläufige calling notice, the provisional agenda, the annotated
jour provisoire annoté et les documents de travail aux Tagesordnung und die Arbeitsdokumente an die provisional agenda and working documents to the
États membres (article 37 de la COTIF), aux Mitgliedstaaten (Artikel 37 COTIF), die regionalen Member States (Article 37 of COTIF), the regional
organisations régionales (article 38 de la COTIF) et aux Organisationen (Artikel 38 COTIF) und an die organisations (Article 38 of COTIF) and to the
membres associés (article 39 de la COTIF). assoziierten Mitglieder (Artikel 39 COTIF). Associate Members (Article 39 of COTIF).
2. Les États membres sont des parties contractantes 2. Die Mitgliedstaaten sind primäre Vertragsparteien des 2. The Member States are primary contracting parties
primaires à la Convention et jouissent de tous les droits Übereinkommens und verfügen über alle Rechte und to the Convention and have all rights and obligations,
et obligations, y compris entre autres du pouvoir de Pflichten, einschließlich u. a. des Mitspracherechts (d. h. including, among others, decision-making rights (i.e.
décision (c’est-à-dire du droit de vote), sauf dans les cas des Stimmrechts), mit Ausnahme der folgenden klar right to vote), except in the following clearly defined
suivants, définis clairement et listés ici de manière definierten und erschöpfend aufgelisteten Fällen: and exhaustively listed cases:
exhaustive :
− un État membre n’a pas le droit de voter sur - Mitgliedstaaten haben kein Stimmrecht bei − a Member State shall not have the right to vote
les modifications aux appendices à la Änderungen derjenigen Anhänge des on modifications to the Appendices to the
Convention à l’encontre desquels il a émis une Übereinkommens, zu denen sie eine Convention in respect of which the Member
réserve de non-application telle que prévue à Nichtanwendungserklärung gemäß Artikel 42 State made the reservation of non-application
l’article 42, § 1, première phrase (article 14, § 1 Satz 1 abgegeben haben (Artikel 14 § 5 pursuant to Article 42 § 1, first sentence
§ 5, de la COTIF). Le terme « modifications » COTIF). Mit „Änderungen“ ist dabei nicht nur (Article 14 § 5 of COTIF). The term
renvoie non seulement aux modifications die Änderung selbst im engeren Sinne gemeint, ‘modifications’ refers not only to ‘an
stricto sensu, mais aussi à l’interprétation et sondern auch die Auslegung und etwaige amendment’ in the strict sense, but also to
aux discussions préparatoires sur la nécessité vorbereitende Diskussionen darüber, ob die interpretation and to any preparatory
de modifier une disposition ; Änderung einer Bestimmung notwendig ist; discussions on whether it is necessary to
modify a provision;
− le droit de vote d’un État membre est suspendu - das Stimmrecht eines Mitgliedstaates ist als − a Member State’s voting rights are suspended
à titre de sanction en cas de non-paiement de Sanktion für die Nichtzahlung seiner Beiträge as a sanction for non-payment of its
3
ses contributions au budget (article 26, § 7, de zum Haushalt ausgesetzt (Artikel 26 § 7 contributions to the budget (Article 26 § 7 of
la COTIF) ; COTIF); COTIF);
− le droit de vote d’un État membre est suspendu - das Stimmrecht eines Mitgliedstaats ist infolge − a Member State’s voting rights are suspended
en cas de « suspension de la qualité de des „Ruhens der Mitgliedschaft“ (Artikel 40 as a result of ‘suspension of membership’
membre » (article 40, § 4, lettre b), de la § 4 Buchst. b) COTIF) ausgesetzt. (Article 40 § 4, letter b), of COTIF).
COTIF).
3. La qualité de membre des organisations régionales et 3. Die Mitgliedschaft regionaler Organisationen und 3. The membership of regional organisations and their
leurs droits et obligations sont subordonnés aux deux deren Rechte und Pflichten sind an die folgenden zwei rights and obligations are conditioned by the following
conditions suivantes : Voraussetzungen geknüpft: two requirements:
− l’organisation doit avoir compétence pour - Die Organisation muss über eine für ihre − the organisation must have competence to
adopter sa propre législation, obligatoire pour Mitglieder verbindliche adopt its own legislation, which is binding on
ses États membres, dans les matières Gesetzgebungsbefugnis auf Gebieten, die its Member States in respect of the matters
couvertes par la COTIF ; Gegenstand dieses Übereinkommens sind, covered by COTIF;
verfügen;
− un ou plusieurs États membres de − mindestens ein Mitgliedstaat der Organisation − one or more Member States of the
l’organisation doivent être membres de muss Mitglied der OTIF sein. organisation must be members of OTIF.
l’OTIF.
4. L’organisation régionale dispose du nombre de voix 4. Für die in ihrer Zuständigkeit liegenden Themen 4. The regional organisation has the same number of
égal à celui de ses membres qui sont également États entspricht die Anzahl der Stimmen der regionalen votes as its members which are also Member States of
membres de l’OTIF pour les questions pour lesquelles Organisation der Anzahl ihrer Mitglieder, die auch OTIF on matters for which the regional organisation is
cette organisation régionale est compétente. En d’autres Mitgliedstaaten der OTIF sind. Anders ausgedrückt competent. In other words, the number of votes of a
termes, le nombre de voix d’une organisation régionale hängt die Anzahl der Stimmen einer regionalen regional organisation depends on how many of its
dépend du nombre de ses membres qui ont le droit de Organisation davon ab, wie viele ihrer Mitglieder members have voting rights.
vote. stimmberechtigt sind.
5. Un membre associé n’est pas une partie contractante 5. Ein assoziiertes Mitglied ist keine Vertragspartei des 5. An Associate Member is not a contracting party to
à la COTIF, mais il peut participer aux travaux de COTIF, kann aber an den Arbeiten der Versammlung mit COTIF, but it may participate in the work of the
l’Assemblée avec voix consultative, c’est-à-dire sans beratender Stimme, d. h. ohne Stimmrecht, teilnehmen. Assembly in an advisory capacity, i.e. without voting
droit de vote. rights.
6. Les États membres et organisations régionales ne 6. Mitgliedstaaten und regionale Organisationen können 6. Member States and regional organisations cannot be
peuvent être physiquement présents à l’Assemblée et nicht physisch an der Versammlung teilnehmen, sodass physically present at the Assembly and must therefore
doivent donc se faire représenter par une personne sie durch eine natürliche Person vertreten sein müssen. be represented by a natural person. A Member State
physique. Un État membre peut également être Mitgliedstaaten können sich auch durch einen anderen may also be represented by another Member State.
représenté par un autre État membre. Par conséquent, Mitgliedstaat vertreten lassen. Die Ausübung des Consequently, the exercise of voting rights is subject to
4
l’exercice du droit de vote est subordonné à la condition Stimmrechts ist daher an die Erteilung entsprechender the requirement that representatives are provided with
que les représentants soient munis de pouvoirs ou schriftlicher Vollmachten geknüpft. credentials or written proxies.
procurations écrites.
Article 5 Artikel 5 Article 5
Observateurs Beobachter Observers
1. En plus des membres de l’OTIF (États membres, 1. Neben den Mitgliedern der OTIF (Mitgliedstaaten, 1. In addition to OTIF members (the Member States,
organisations régionales et membres associés), des regionale Organisationen und assoziierte Mitglieder) regional organisations and Associate Members)
observateurs peuvent également participer et contribuer können Beobachter mit beratender Stimme an den observers may participate in and contribute to the
aux discussions de l’Assemblée avec voix consultative. Beratungen der Versammlung teilnehmen und dazu discussions at the Assembly in an advisory capacity.
Quatre catégories d’observateurs sont définies : beitragen. Es gibt vier Beobachter-Kategorien: There are four categories of observers:
− États non membres ; - Nichtmitgliedstaaten; − non-Member States;
− organisations internationales ; - internationale Organisationen; − international organisations;
− associations internationales ; - internationale Verbände; − international associations;
− experts indépendants. - unabhängige Sachverständige. − independent experts.
2. Le Secrétaire général peut inviter des États non 2. Das Einverständnis der Mehrheit der Mitgliedstaaten 2. The Secretary General may invite non-Member States,
membres et des organisations et associations inter- vorausgesetzt (Artikel 14 § 7 COTIF), kann der international organisations and associations subject to
nationales, à condition d’avoir l’accord de la majorité Generalsekretär Nichtmitgliedstaaten, internationale the agreement of a majority of the Member States
des États membres (article 14, §7, de la COTIF). Cet Organisationen und Verbände einladen. Das (Article 14 § 7 of COTIF). Such agreement may be given
accord peut être donné en amont de chaque session de Einverständnis kann entweder im Vorfeld einer specifically ahead of each session of the Assembly or,
l’Assemblée spécifiquement, ou de manière générale spezifischen Tagung der Versammlung eingeholt alternatively, prior general agreement for future sessions
pour les futures sessions. werden oder alternativ in Form eines allgemeinen may be given.
Einverständnisses für zukünftige Tagungen.
3. Le Secrétaire général peut également inviter des 3. Der Generalsekretär kann auch unabhängige 3. The Secretary General may also invite independent
experts indépendants en raison de leurs compétences et Sachverständige aufgrund ihrer fachlichen Kompetenz experts on the basis of their specialist competencies in
de leur expertise dans les matières particulières discutées im Zusammenhang mit der Erörterung bestimmter connection with the discussion of particular matters on
selon l’ordre du jour de l’Assemblée. Tagesordnungspunkte der Versammlung einladen. the agenda of the Assembly.
5
Article 6
Artikel 6
Article 6 Credentials and proxies
Vollmachten (Verhandlungs- und
Pouvoirs et procurations
Vertretungsvollmachten)
1. Les « pouvoirs » sont un document émanant des 1. Eine „Verhandlungsvollmacht“ („credentials“) ist ein 1. 'Credentials' are a document issued by a state's or a
autorités compétentes d’un État ou d’une organisation von den zuständigen Amtsträgern eines Staates oder regional organisation's competent authorities
régionale, qui désigne la ou les personnes habilitées à einer regionalen Organisation ausgestelltes Dokument, designating the person(s) entitled to represent that
représenter cet État membre ou cette organisation das die Person(en) benennt, die berechtigt ist (sind), Member State or regional organisation and exercise
régionale et à en exercer les droits de membre à diesen Mitgliedstaat oder diese regionale Organisation in membership rights at the Assembly. The Assembly is
l’Assemblée. Organe suprême et plénier de der Versammlung zu vertreten und Mitgliedsrechte the supreme plenary organ of the Organisation and is
l’Organisation, l’Assemblée est compétente pour auszuüben. Die Versammlung ist das oberste competent to adopt legally binding and non-binding
adopter des dispositions contraignantes et non Plenarorgan der Organisation und befugt, internal (functioning of the Organisation) and external
contraignantes internes (sur le fonctionnement de rechtsverbindliche und rechtlich nicht bindende interne (primarily amendments to the Convention) rules. ‘Full
l’Organisation) et externes (en premier lieu des (Funktionsweise der Organisation) und externe (vor powers’ need not be provided for delegates to the
modifications de la Convention). Les « pleins pouvoirs » allem Änderungen des Übereinkommens) Vorschriften Assembly, because delegates do not perform treaty
ne sont pas nécessaires pour les délégués à l’Assemblée zu erlassen. Den Delegierten der Versammlung muss actions, such as signing amendments to the Convention
étant donné qu’ils n’y accomplissent pas d’actes de keine „Unterzeichnungsvollmacht“ („full powers“) at the Assembly. Credentials are sufficient to adopt the
traité, comme la signature de modifications à la ausgestellt werden, da sie in der Versammlung keine Final Document, which may include amendments to the
Convention. De simples pouvoirs sont suffisants pour Vertragshandlungen, wie z. B. die Unterzeichnung von Convention.
adopter le document final, lequel peut inclure des Änderungen des Übereinkommens, vornehmen. Zur
modifications à la Convention. Verabschiedung des Schlussdokuments, das
Änderungen des Übereinkommens enthalten kann,
reichen Verhandlungsvollmachten aus.
2. C’est une règle de droit international bien établie que 2. Nach einer fest etablierten Regel des Völkerrechts 2. It is a well-established rule of international law that
le chef de l’État, le chef de gouvernement et le ministre vertreten das Staatsoberhaupt, der Regierungschef und the Head of State, the Head of Government and the
des affaires étrangères sont réputés représenter leur État der Minister für auswärtige Angelegenheiten ihre Minister for Foreign Affairs represent their States
du seul fait de l’exercice de leurs fonctions. De plus, Staaten allein kraft ihres Amtes. Wie jedoch vom merely by virtue of their functions. Moreover, as
comme l’a confirmé la Cour internationale de justice, il Internationalen Gerichtshof bestätigt, können in den confirmed by the International Court of Justice, it is
est de plus en plus fréquent, dans les relations modernen internationalen Beziehungen mit increasingly frequent in modern international relations
internationales modernes, que d’autres personnes zunehmender Häufigkeit andere Personen, die einen for other persons representing a state in specific fields
représentant un État dans des domaines déterminés Staat in bestimmten Bereichen vertreten, von diesem to be authorised by that state to bind it in respect of
soient autorisées par cet État à engager celui-ci dans les Staat ermächtigt werden, ihn an ihre Erklärungen in matters falling within their purview. In the case of
matières relevant de leur compétence. Dans le cas de Bezug auf Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit OTIF, it is evident that the Minister of Transport is such
l’OTIF, il s’agit du ministre des transports. Néanmoins, fallen, zu binden. Im Falle der OTIF ist es offensichtlich, an official. Nevertheless, in practice, the above officials
dans la pratique, les représentants susvisés participent dass der Verkehrsminister ein solcher Amtsträger ist. In rarely participate directly in the Assembly, so delegates
rarement directement à l’Assemblée et les délégués der Praxis nehmen die oben genannten Amtsträger
jedoch nur selten direkt an der Versammlung teil, sodass
6
doivent donc être pourvus de pouvoirs émanant de ces die Delegierten mit von diesen Amtsträgern must be provided with credentials issued by the above
représentants. ausgestellten Verhandlungsvollmachten ausgestattet officials.
werden müssen.
3. Dans le cas des organisations internationales, y 3. Im Falle internationaler Organisationen, 3. In the case of international organisations, including
compris des organisations régionales, il n’existe pas de einschließlich regionaler Organisationen, gibt es keine regional organisations, there is no well-established
règle coutumière de droit international bien établie etablierte Gewohnheitsregel des Völkerrechts, die customary rule of international law determining which
déterminant les autorités habilitées à représenter d’office festlegt, welche Amtsträger berechtigt sind, die authorities are entitled to represent that international
(en vertu de leurs fonctions) l’organisation internationale internationale Organisation ex officio (von Amts wegen) organisation ex officio (in virtue of their functions) and
et à délivrer des pouvoirs. Par conséquent, les autorités zu vertreten und Verhandlungsvollmachten auszustellen. issue credentials. Consequently, authorities authorised
habilitées à délivrer des pouvoirs doivent être Folglich müssen die zur Ausstellung von to issue credentials must be determined in accordance
déterminées, conformément au droit de chaque Verhandlungsvollmachten befugten Amtsträger nach with the law of each international organisation
organisation régionale, séparément. dem Recht jeder internationalen Organisation gesondert separately.
bestimmt werden.
4. Les pouvoirs autorisent généralement la participation 4. Verhandlungsvollmachten berechtigen in der Regel 4. Credentials usually authorise participation in a
à une session précise de l’Assemblée, mais des pouvoirs zur Teilnahme an einer bestimmten Tagung der specific session of the Assembly, but ‘general’
« généraux » peuvent être délivrés, qui autorisent un Versammlung, es können jedoch auch credentials may be issued, which authorise a specific
représentant particulier à participer à toute session de „allgemeingültige“ Verhandlungsvollmachten representative to participate in any session of the
l’Assemblée. De tels pouvoirs généraux peuvent être ausgestellt werden, die einen bestimmten Vertreter zur Assembly. Such ‘general’ credentials may be given for
accordés pour une période donnée ou rester valide Teilnahme an jeder Tagung der Versammlung a certain period of time or may be valid until they are
jusqu’à leur retrait ou jusqu’au changement de fonctions berechtigen. Solche „allgemeingültigen“ withdrawn or the official changes functions.
du représentant. Verhandlungsvollmachten können für einen bestimmten
Zeitraum ausgestellt werden oder so lange gültig sein,
bis sie entzogen werden oder der Beamte seine Funktion
wechselt.
5. Les États membres et organisations régionales sont 5. Die Mitgliedstaaten und regionalen Organisationen 5. Member States and regional organisations have full
libres de choisir leurs représentants à l’Assemblée. En haben bei der Auswahl der sie in der Versammlung discretion in choosing persons to represent them in the
d’autres termes, toute personne peut être nommée, quel vertretenden Personen uneingeschränkten Ermessens- Assembly. In other words, any person, irrespective of
que soit son poste, à condition que les formalités requises spielraum. Mit anderen Worten kann jede Person, his position, can be appointed, provided the necessary
soient respectées. Dans la pratique, les États membres unabhängig von ihrer Position, ernannt werden, sofern formal requirements are complied with. In OTIF’s
désignent généralement des représentants au sein des die erforderlichen formalen Voraussetzungen erfüllt practice, Member States usually appoint
autorités nationales, même si certains désignent des sind. In der Praxis der OTIF ernennen die representatives from state authorities, although some
représentants venant des sociétés nationales des chemins Mitgliedstaaten in der Regel Vertreter staatlicher Member States appoint representatives from national
de fer. Behörden, einige Mitgliedstaaten jedoch auch Vertreter railway companies.
nationaler Eisenbahnunternehmen.
7
6. Toutes les personnes qui sont clairement et 6. Alle Personen, die eindeutig und unmissverständlich 6. All persons who are clearly and unquestionably
incontestablement présentées comme habilitées à als zur Vertretung eines Mitgliedstaates oder einer described as being empowered to represent a Member
représenter un État ou une organisation régionale regionalen Organisation ermächtigt bezeichnet wurden, State or a regional organisation may exercise
peuvent exercer les droits de membre, quel que soit leur können, unabhängig von ihrer Stellung in der membership rights, irrespective of their position in the
rôle dans la délégation. Des exceptions sont toutefois Delegation, Mitgliedsrechte ausüben. Ausnahmen sind delegation. However, exceptions are possible. Persons
possibles ; par exemple, les personnes présentées comme jedoch möglich, so können Personen, die in der described as observers in the delegation cannot exercise
observateurs ne peuvent pas exercer de droit de vote. Delegation als Beobachter bezeichnet wurden, voting rights, for example.
beispielsweise kein Stimmrecht ausüben.
7. Un État membre peut se faire représenter par un autre 7. Ein Mitgliedstaat kann sich von einem anderen 7. A Member State may be represented by another
État membre, à condition qu’une procuration écrite soit Mitgliedstaat vertreten lassen, vorausgesetzt, es wird Member State, provided that a written proxy is granted.
délivrée. Les procurations doivent être établies et signées eine schriftliche Vertretungsvollmacht vorgelegt. Proxies must be issued and signed by the same
par les mêmes autorités que les pouvoirs. La procuration Vertretungsvollmachten müssen von denselben authorities as credentials. The proxy authorises a
autorise un État membre à accomplir des actes à Amtsträgern ausgestellt und unterzeichnet werden wie Member State to perform acts at the Assembly on
l’Assemblée au nom de l’État membre représenté, avec Verhandlungsvollmachten. Die Vertretungsvollmacht behalf of the represented Member State with or without
ou sans instructions spécifiques. Le cas échéant, de telles ermächtigt einen Mitgliedstaat, in der Versammlung im specific instructions. Such specific instructions, if any,
instructions spécifiques devraient être données Namen des vertretenen Mitgliedstaates mit oder ohne should be given separately.
séparément. besondere Weisungen zu handeln. Solche besonderen
Weisungen sind, falls vorhanden, separat zu erteilen.
8. En vertu de la Convention, les sessions de 8. In Übereinstimmung mit dem Übereinkommen 8. In accordance with the Convention, sessions of the
l’Assemblée peuvent se tenir sous la forme de réunions können die Tagungen der Versammlung als klassische Assembly may be held as conventional physical
présentielles classiques, de réunions à distance via un physische Tagungen, als Videokonferenzen über eine meetings, remote meetings via a videoconferencing
outil de vidéoconférence ou de réunions hybrides. Ces Videokonferenzplattform oder als hybride Tagungen tool or as hybrid meetings. These different possible
différentes formes d’organisation possibles de abgehalten werden. Diese verschiedenen möglichen formats of the Assembly should be taken into account
l’Assemblée devraient être prises en compte dans la Formate der Versammlung sollten bei der Festlegung when defining rules and/or practices for the submission
définition des règles et/ou pratiques de présentation et von Regeln und/oder der Praxis für die Einreichung und and acceptance of credentials and proxies. Moreover, in
d’acceptation des pouvoirs et procurations. De plus, dans Akzeptanz von Vollmachten berücksichtigt werden. practice, it has not always been possible to submit the
la pratique, les originaux des pouvoirs et procurations Darüber hinaus war es in der Praxis nicht immer original versions of credentials and proxies before the
n’ont pas toujours pu être présentés avant la clôture de la möglich, die Originale der Vollmachten vor dem Ende closure of the session of the Assembly. Therefore, § 5
session de l’Assemblée. Par conséquent, le § 5 codifie der Tagung der Versammlung vorzulegen. Daher wird in codifies a long-established practice allowing delegates
une pratique établie de longue date permettant aux § 5 eine seit langem bestehende Praxis verankert, die es to participate in proceedings and in Assembly votes on
délégués de participer aux débats et aux votes de den Delegierten erlaubt, an den Beratungen und the basis of copies of the original credentials and
l’Assemblée sur la base de copies des pouvoirs originaux Abstimmungen der Versammlung auf der Grundlage proxies, provided that the original credentials and
et procurations originales, à condition que les originaux von Kopien der Originalvollmachten teilzunehmen, proxies are deposited with the Secretariat shortly after
de ces pouvoirs et procurations soient déposés auprès du vorausgesetzt, dass die Originale kurz nach der the Assembly.
Secrétariat peu après l’Assemblée. Versammlung beim Sekretariat hinterlegt werden.
8
9. Comme c’est le cas dans de nombreuses autres 9. Wie bei vielen anderen internationalen Organisationen 9. As is the case for many other international
organisations internationales, les délégués sont priés de werden die Delegierten gebeten, ihre organisations, delegates are requested to present
présenter des pouvoirs en amont de la session si possible. Verhandlungsvollmachten möglichst im Voraus credentials in advance where possible. This allows the
Cela permet au Secrétariat d’examiner au préalable les vorzulegen. Dies ermöglicht es dem Sekretariat, die Secretariat to examine the credentials beforehand to
pouvoirs de manière à vérifier s’ils sont conformes aux Verhandlungsvollmachten vorab auf ihre Einhaltung der check that they are in conformity with the formal
exigences formelles et d’informer les délégués de toute formalen Anforderungen zu prüfen und die Delegierten requirements and inform delegates about any
lacune afin qu’ils les rectifient en temps utile. De plus, le zwecks rechtzeitiger Behebung über eventuelle Mängel deficiencies so that they can rectify them in due time.
Secrétariat peut ainsi estimer si le quorum sera atteint. zu informieren. Ferner kann das Sekretariat auf diese Moreover, the Secretariat can estimate whether there
Weise abschätzen, ob die Beschlussfähigkeit gegeben will be a quorum.
sein wird.
Article 7 Artikel 7 Article 7
Vérification des pouvoirs et procurations Prüfung der Vollmachten Verification of credentials and proxies
1. Une commission de vérification des pouvoirs est 1. Es wird ein Ausschuss zur Prüfung der Vollmachten 1. A Credentials Committee is established to verify
établie pour vérifier si les pouvoirs et procurations des bestellt, der prüft, ob die Vollmachten der Delegationen whether credentials and proxies of delegations conform
délégations répondent aux exigences formelles définies den in Artikel 6 festgelegten formalen Anforderungen with the formal requirements set out in Article 6, such
à l’article 6, par exemple s’ils ont bien été délivrés par entsprechen, ob sie also beispielsweise von einem der as whether a competent authority has issued them.
une autorité compétente. zuständigen Amtsträger ausgestellt wurden.
2. En s’appuyant sur le rapport de la commission, seule 2. Auf der Grundlage des Berichts des Ausschusses, 2. Using the Committee’s report as a basis, the
l’Assemblée elle-même décide d’accepter ou non les entscheidet jedoch allein die Versammlung selbst, ob sie Assembly itself decides whether or not to accept the
pouvoirs et procurations. Par exemple, c’est une pratique die Vollmachten akzeptiert oder nicht. So ist es credentials and proxies. For instance, it is established
établie de l’Assemblée d’autoriser la participation sans beispielsweise gängige Praxis, dass die Versammlung practice that the Assembly authorises participation,
droit de vote des délégués qui ne sont pas en possession die Teilnahme ohne Stimmrecht von Delegierten zulässt, without the right to vote, of delegates who are not in
de pouvoirs ou de procurations ou dont les pouvoirs ou die nicht im Besitz von Vollmachten sind oder deren possession of credentials or proxies or whose
procurations sont déclarés non conformes, jusqu’à ce Vollmachten erst nach ordnungsgemäßer Vorlage als credentials or proxies are found not to be in order, until
qu’ils soumettent des pouvoirs ou procurations en bonne regelkonform befunden werden. they have been submitted in due form.
et due forme.
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21056-GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Projet de décision sur la veille et l’évaluation des instruments juridiques (texte
approuvé) / Vorschlag für einen Beschluss zur Überwachung und Bewertung von
Rechtsinstrumenten (angenommener Text) / Draft Decision on the monitoring and
assessment of legal instruments (text as endorsed)
2
Projet de BESCHLUSSENTWURF ZUR DRAFT
DÉCISION SUR LA VEILLE ET ÜBERWACHUNG UND BEWERTUNG DECISION ON THE MONITORING AND
L’ÉVALUATION DES INSTRUMENTS VON RECHTSINSTRUMENTEN ASSESSMENT OF LEGAL
JURIDIQUES ([cote]) [Registrierungsnummer]) INSTRUMENTS ([registration number])
adoptée par l’Assemblée générale à sa Angenommen von der Generalversammlung Adopted by the General Assembly at its
[nombre]e session le [date] auf ihrer [Nummer] Tagung am [Datum] [number] session on [date]
L’Assemblée générale, Die Generalversammlung, The General Assembly,
vu le but de l’Organisation de favoriser, améliorer gestützt auf das Ziel der Organisation, den Having regard to the aim of the Organisation to
et faciliter, à tout point de vue, le trafic internationalen Eisenbahnverkehr in jeder promote, improve and facilitate, in all respects,
international ferroviaire (article 2, § 1, de la Hinsicht zu fördern, zu verbessern und zu international traffic by rail as defined in COTIF
COTIF) ; erleichtern (Artikel 2 § 1 COTIF); Article 2 § 1;
s’engageant à atteindre effectivement le but de in dem Bestreben, das Ziel der Organisation Being committed to effectively fulfilling the aim
l’Organisation ; effektiv zu erfüllen; of the Organisation;
vu la tâche de l’Organisation définie à l’article 2, gestützt auf die in Artikel 2 § 1 Buchst. e) COTIF Having regard to the task of the Organisation set
§ 1, lettre e), de la COTIF de veiller à festgelegte Aufgabe der Organisation, die out in COTIF Article 2 § 1, letter e) to keep a
l’application de toutes les règles et Anwendung und Durchführung aller im Rahmen watch on the application of all the rules and
recommandations (instruments juridiques) der Organisation geschaffenen recommendations (legal instruments) established
arrêtées au sein de l’Organisation ; Rechtsvorschriften und ausgesprochenen within the Organisation;
Empfehlungen (Rechtsinstrumente) zu
überwachen;
considérant que surveiller la mise en œuvre et in der Erwägung, dass die Überwachung der Considering that monitoring implementation and
l’application des instruments juridiques de Umsetzung und der Anwendung der application of the Organisation’s legal
3
l’Organisation fournit des données sur leur Rechtsinstrumente der OTIF Aufschluss über instruments provides evidence concerning their
utilisation ; deren Nutzung gibt; usage;
considérant que l’évaluation des instruments in der Erwägung, dass auf der Grundlage der Considering that, based on the monitoring
juridiques de l’Organisation, à partir des résultats Überwachungsergebnisse eine Bewertung der outcomes, assessment of the Organisation’s legal
de la veille, est nécessaire pour déterminer leur Rechtsinstrumente der Organisation erforderlich instruments is necessary to determine their
pertinence et tout besoin de révision ; ist, um deren Angemessenheit und die etwaige relevance and any need to revise them;
Notwendigkeit einer Überarbeitung festzustellen;
reconnaissant que la veille et l’évaluation sont in der Erkenntnis, dass die Überwachung und Acknowledging that monitoring and assessment
applicables à la Convention et à tous les autres Bewertung auf das Übereinkommen und alle shall be applicable to the Convention and all
instruments juridiques adoptés au sein de übrigen in der Organisation angenommenen other legal instruments adopted within the
l’Organisation ; Rechtsinstrumente anwendbar ist; Organisation;
soulignant qu’il convient de veiller à ce que les unter Hinweis darauf, dass gebührend darauf Emphasising that due attention should be given
activités liées à la veille et à l’évaluation des geachtet werden sollte, dass die Tätigkeiten im to ensuring that activities in connection with the
instruments juridiques aient une valeur ajoutée et Zusammenhang mit der Überwachung und monitoring and assessment of legal instruments
soient proportionnées ; Bewertung von Rechtsinstrumenten einen have an added value and are proportionate;
Mehrwert haben und verhältnismäßig sind;
soulignant que le succès de la mise en œuvre de unter Hinweis darauf, dass eine erfolgreiche Emphasising that successful implementation of
la veille et de l’évaluation des instruments Umsetzung der Überwachung und Bewertung the monitoring and assessment of legal
juridiques dépend de l’implication et de la von Rechtsinstrumenten von der aktiven instruments depends on the active involvement
participation actives des États membres, des Beteiligung und Mitwirkung der Mitgliedstaaten, and participation of the Member States, regional
organisations régionales et des parties prenantes der regionalen Organisationen und der relevanten organisations and relevant stakeholders;
intéressées ; Interessengruppen abhängt;
étant déterminée à établir une politique de veille entschlossen, ein einheitliches und kohärentes Determined to establish a consistent and coherent
et d’évaluation méthodique et cohérente ; Überwachungs- und Bewertungssystem zu monitoring and assessment policy;
entwickeln;
4
a adopté la présente décision : hat folgenden Beschluss gefasst: Has adopted this Decision:
Article premier Artikel 1 Article 1
Définitions Begriffsbestimmungen Definitions
Aux fins de la présente décision, le terme : Für Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der For the purpose of this Decision, the term:
Ausdruck
a) « Convention » désigne la Convention a) „Übereinkommen“ das Übereinkommen a) “Convention” means the
relative aux transports internationaux über den internationalen Convention concerning
ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai International Carriage by Rail
la teneur du protocole du 3 juin 1999 1980 in der Fassung des Protokolls vom 3. (COTIF) of 9 May 1980 in the
(Protocole de Vilnius) ; Juni 1999 (Protokoll von Vilnius); version of the Protocol of 3 June
1999 (Vilnius Protocol);
b) « OTIF » ou « Organisation » désigne b) „OTIF“ oder „Organisation“ die b) “OTIF” or the “Organisation”
l’Organisation intergouvernementale pour Zwischenstaatliche Organisation für den means the Intergovernmental
les transports internationaux ferroviaires ; internationalen Eisenbahnverkehr; Organisation for International
Carriage by Rail;
c) « État membre » désigne l’un des États c) „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der c) “Member State” means one of the
membres de l’OTIF ; OTIF; Member States of OTIF;
d) « organisation régionale » désigne une d) „regionale Organisation“ eine gemäß d) “Regional organisation” means a
organisation régionale d’intégration Artikel 38 COTIF dem Übereinkommen regional economic integration
économique ayant adhéré à la Convention beigetretene regionale Organisation für organisation which has acceded to
conformément à l’article 38 de la wirtschaftliche Integration; the Convention in accordance with
Convention ; COTIF Article 38;
5
e) « partie prenante » désigne toute personne e) „Interessengruppen“ natürliche oder e) “Stakeholder” means a natural or
physique ou morale concernée par les juristische Personen, die von legal person affected by legal
instruments juridiques ou qui leur porte un Rechtsinstrumenten betroffen sind oder instruments or with a legitimate
intérêt légitime ; ein berechtigtes Interesse an ihnen haben; interest in them;
f) « instrument juridique » désigne la f) „Rechtsinstrument“ das Übereinkommen f) “Legal instrument” means the
Convention ou tout autre acte oder jeden anderen von den Organen der Convention or any other legally
juridiquement contraignant ou non OTIF erlassen rechtsverbindlichen oder binding or non-binding act adopted
contraignant adopté par les organes de nicht rechtsverbindlichen Rechtsakt; by OTIF organs;
l’OTIF ;
g) « mise en œuvre » désigne l’obligation g) „Umsetzung“ eine internationale g) “Implementation” means an
internationale des États membres et Verpflichtung der Mitgliedstaaten und der international obligation of Member
organisations régionales de veiller à la regionalen Organisationen, die States and regional organisations to
pleine application des instruments vollständige Anwendung der ensure full application of legal
juridiques, en premier lieu par leur Rechtsinstrumente sicherzustellen, indem instruments, firstly through
incorporation dans leurs ordres juridiques diese zunächst in die jeweilige incorporation into their respective
respectifs ; Rechtsordnung übertragen werden; legal orders;
h) « application » désigne la mise en pratique h) „Anwendung“ die Verwendung der h) “Application” means putting the
au quotidien des instruments juridiques ; Rechtsinstrumente in der täglichen Praxis; requirements of legal instruments
into daily practice;
i) « veille » désigne le processus continu et i) „Überwachung“ einen kontinuierlichen i) “Monitoring” means a continuous
systématique de collecte de données ; und systematischen Prozess der and systematic process of data
Datenerhebung; collection;
6
j) « évaluation » désigne l’évaluation des j) „Bewertung“ eine Evaluierung der j) “Assessment” means an evaluation
effets réels d’un instrument juridique ou tatsächlichen Auswirkungen eines of the actual effects of a legal
de certaines de ses dispositions. Rechtsinstruments oder einzelner instrument or certain provisions
Bestimmungen daraus. thereof.
Article 2 Artikel 2 Article 2
Champ d’application Anwendungsbereich Scope
§ 1 Le Secrétaire général procède § 1 Der Generalsekretär führt systematisch die § 1 The Secretary General shall systematically
systématiquement à la veille et à l’évaluation Überwachung und Bewertung der Umsetzung perform monitoring and assessment of the
de la mise en œuvre de la Convention. des Übereinkommens durch. implementation of the Convention.
§ 2 Les organes visés à l’article 13, § 1 et 2, de la § 2 Die in Artikel 13 §§ 1 und 2 COTIF § 2 The OTIF organs referred to in COTIF
COTIF ou les organes que ceux-ci ont établis genannten Organe der OTIF oder von diesen Article 13 §§ 1 and 2 or organs established by
sont habilités à engager la veille et eingerichtete Organe sind berechtigt, die them shall be entitled to initiate monitoring
l’évaluation de l’application d’un instrument Überwachung und Bewertung der and assessment of the application of a
juridique particulier dans leur domaine de Anwendung eines bestimmten, in ihrem particular legal instrument within the sphere
compétences ou de certaines de ses Zuständigkeitsbereich liegenden of their competence or specific provisions
dispositions. Le Secrétaire général peut Rechtsinstruments oder spezifischer thereof. The Secretary General may initiate
engager la veille et l’évaluation de tout Bestimmungen daraus einzuleiten. Der monitoring and assessment of any legal
instrument juridique. Generalsekretär kann die Überwachung und instrument.
Bewertung jedes Rechtsinstruments einleiten.
§ 3 En principe, il ne devrait être procédé à la § 3 In der Regel sollte die Überwachung und § 3 As a general rule, monitoring and assessment
veille et à l’évaluation de l’application d’un Bewertung der Anwendung eines of the application of a legal instrument should
instrument juridique que trois ans au moins Rechtsinstruments oder spezifischer be performed only at least three years after
après l’entrée en vigueur de l’instrument ou Bestimmungen daraus frühestens drei Jahre entry into force of that legal instrument or
de certaines de ses dispositions. nach seinem oder deren Inkrafttreten specific provisions thereof.
erfolgen.
7
Article 3 Artikel 3 Article 3
Planification et priorité Planung und Priorisierung Planning and prioritisation
§ 1 Le Secrétaire général prépare un document § 1 Der Generalsekretär erstellt für jede Initiative § 1 The Secretary General shall prepare an
initial pour tout projet de veille et zur Einleitung der Überwachung und inception paper for each initiative to launch
d’évaluation d’un instrument juridique. Bewertung eines Rechtsinstruments ein monitoring and assessment of a legal
Konzeptpapier. instrument.
§ 2 Le document initial définit les actions § 2 Das Konzeptpapier legt die für die § 2 The inception paper shall lay down the
nécessaires à la veille et à l’évaluation et Überwachung und Bewertung erforderlichen necessary actions for the monitoring and
décrit leur faisabilité, leur coût, leur Maßnahmen fest und beschreibt deren assessment and shall describe their
calendrier et leur priorité. Durchführbarkeit, Finanzierbarkeit, Zeitplan feasibility, affordability, timing and priority.
und Priorität.
Article 4 Artikel 4 Article 4
Coopération Zusammenarbeit Cooperation
§ 1 Les États membres et organisations § 1 Die Mitgliedstaaten und regionalen § 1 Member States and regional organisations
régionales coopèrent avec le Secrétaire Organisationen arbeiten mit dem shall cooperate with the Secretary General
général et fournissent toutes les informations Generalsekretär zusammen und stellen alle and provide all relevant information for the
pertinentes aux fins de la veille et de sachdienlichen Informationen für die purpose of performing monitoring and
l’évaluation des instruments juridiques. Überwachung und Bewertung von assessment of legal instruments.
Rechtsinstrumenten zur Verfügung.
§ 2 Le Secrétaire général s’efforce d’ impliquer § 2 Der Generalsekretär bemüht sich, die § 2 The Secretary General shall endeavour to
toutes les parties prenantes dans la veille et betroffenen Interessengruppen wirksam in effectively engage relevant stakeholders in
l’évaluation des instruments juridiques. die Durchführung der Überwachung und the performance of monitoring and
Bewertung von Rechtsinstrumenten assessment of legal instruments.
einzubeziehen.
8
Article 5 Artikel 5 Article 5
Collecte des données Datenerhebung Data Collection
§ 1 Il devrait être recouru à différentes sources de § 1 Es sollten verschiedene quantitative und § 1 Different quantitative and qualitative data
données qualitatives et quantitatives, y qualitative Datenquellen, einschließlich der sources, including stakeholders’ opinions,
compris les opinions des parties prenantes. La Standpunkte der Interessengruppen, should be used. Data collection should start
collecte des données devrait commencer par herangezogen werden. Die Datenerhebung with checks on existing information that is
le contrôle des informations existantes sollte mit der Prüfung vorhandener, available.
disponibles. verfügbarer Informationen beginnen.
§ 2 La fiabilité et l’exhaustivité de toute donnée § 2 Die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der § 2 The reliability and comprehensiveness of any
obtenue devrait être évaluée. erhaltenen Daten sollte geprüft werden. data obtained should be assessed.
Article 6 Artikel 6 Article 6
Évaluation et suivi Bewertung und Follow-up Assessment and follow-up
§ 1 L’évaluation décrit la situation en cours, en § 1 Im Rahmen der Bewertung ist die aktuelle § 1 An assessment shall describe the current
particulier concernant la mise en œuvre et Situation zu beschreiben, insbesondere die situation, in particular implementation and
l’application dans la pratique d’un instrument Umsetzung und Anwendung eines application in practice of a legal instrument.
juridique. Rechtsinstruments in der Praxis.
§ 2 L’évaluation porte sur le degré de mise en § 2 Zu bewerten sind der Umsetzungsgrad eines § 2 An assessment shall evaluate the degree of
œuvre d’un instrument juridique, sa Rechtsinstruments, seine Angemessenheit, implementation of a legal instrument, its
pertinence, son efficacité et sa cohérence. Wirksamkeit und Kohärenz. relevance, effectiveness and coherence.
§ 3 Des mesures de suivi sont proposées. § 3 Folgemaßnahmen sind vorzuschlagen. § 3 Follow-up actions shall be proposed.
9
Article 7 Artikel 7 Article 7
Entrée en vigueur Inkrafttreten Entry into Force
La présente décision entre en vigueur le 30 Dieser Beschluss tritt am 30. September 2021 in This decision shall enter into force on 30
septembre 2021. Kraft. September 2021.
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21057-GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Notes explicatives sur le projet de décision sur la veille et l’évaluation des instruments
juridiques (texte approuvé) / Erläuternde Anmerkungen zum Beschlussentwurf zur
Überwachung und Bewertung von Rechtsinstrumenten (angenommener Text) /
Explanatory Notes on the Draft Decision on the monitoring and assessment of legal
instruments (text as endorsed)
2
Notes explicatives article par article sur le Es folgen artikelweise Erläuterungen zu einem Article-by-Article explanatory notes on a
projet de décision sur la veille et l’évaluation Beschlussvorschlag über die Überwachung und proposal for a decision on the monitoring and
des instruments juridiques. Bewertung von Rechtsinstrumenten. assessment of legal instruments.
TITRE TITEL TITLE
Le titre indique le type et l’objet d’un Der Titel enthält Art und Gegenstand eines The title indicates the type and subject of an
instrument, sa cote, le nom de l’organe qui l’a Instruments, die Registrierungsnummer, den instrument, registration number, the name of
adopté, en quelle session et à quelle date. Namen des Organs, das das Instrument the organ which adopted the instrument,
angenommen hat, die Tagung des Organs und das session of the organ and date of adoption.
Datum der Annahme.
PRÉAMBULE PRÄAMBEL PREAMBLE
Le préambule comporte la base juridique et les Die Präambel enthält die Rechtsgrundlage und die The preamble contains the legal basis and
raisons de l’adoption de l’instrument. Gründe für die Annahme des Instruments. reasons for the adoption of the instrument.
ARTICLE PREMIER ARTIKEL 1 ARTICLE 1
DÉFINITIONS BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DEFINITIONS
1. Les termes fondamentaux doivent être 1. Grundbegriffe müssen bestimmt werden. 1. Basic terms must be defined. Moreover,
définis. De surcroît, une compréhension et Darüber hinaus muss es ein gemeinsames there must be a common understanding
une interprétation communes de certains Verständnis und eine gemeinsame and interpretation of certain terms. Some
termes sont nécessaires. Certaines Auslegung bestimmter Begriffe geben. definitions, such as “Convention”,
définitions comme celles de Gewisse Begriffe wie „Übereinkommen“, “OTIF”, “Member State”, “Regional
« Convention », « OTIF », « État „OTIF“, „Mitgliedstaat“ oder „regionale organisation” are self-explanatory. On the
membre » ou « organisation régionale » se Organisation“ sind selbsterklärend. Andere other hand, the following terms -
passent d’explications supplémentaires, Begriffe hingegen, wie etwa “Stakeholder”, “Legal instrument”,
3
mais d’autres (« partie prenante », „Interessengruppen“, „Rechtsinstrument“, “Implementation”, “Application”,
« instrument juridique », « mise en „Umsetzung“, „Anwendung“, “Monitoring” and “Assessment” - require
œuvre », « application », « veille » et „Überwachung“ und „Bewertung“, additional explanation:
« évaluation ») doivent être développées : bedürfen einer zusätzlichen Erläuterung:
2. « Partie prenante ». Différents acteurs 2. „Interessengruppen“. Verschiedene 2. “Stakeholder”. Different actors are
sont concernés par les instruments Akteure sind von Rechtsinstrumenten affected by legal instruments (such as
juridiques (voyageurs, entreprises betroffen (Fahrgäste, passengers, railway undertakings,
ferroviaires, gestionnaires Eisenbahnunternehmen, infrastructure managers, etc.) or have a
d’infrastructure, etc.) ou leur portent un Infrastrukturbetreiber usw.) oder haben ein legitimate interest in them (such as
intérêt légitime (associations nationales berechtigtes Interesse an ihnen (u. a. national or international associations
ou internationales représentant des nationale oder internationale Verbände zur representing railway undertakings,
entreprises ferroviaires, gestionnaires Vertretung von Eisenbahnunternehmen, infrastructure managers, etc.). It goes
d’infrastructure, etc.). De toute évidence, Infrastrukturbetreibern usw.). without saying that Member States and
les États membres et organisations Selbstverständlich sind auch die regional organisations are also affected by
régionales sont également concernés par Mitgliedstaaten und regionalen and have an interest in legal instruments,
les instruments juridiques et leur portent Organisationen von Rechtsinstrumenten but as they are directly involved in the
aussi un intérêt légitime, mais étant donné betroffen und haben ein Interesse daran. Da decision-making process within the
qu’ils sont directement impliqués dans le sie aber direkt in den Entscheidungsprozess Organisation, they are not included in the
processus décisionnel de l’Organisation, innerhalb der Organisation eingebunden term “stakeholders”.
ils ne sont pas considérés comme sind, werden sie nicht unter den Begriff
« parties prenantes ». „Interessengruppen“ gefasst.
3. « Instrument juridique ». Le système 3. „Rechtsinstrument“. Die Rechtsordnung 3. “Legal instrument”. OTIF’s legal system
juridique de l’OTIF comprend différents der OTIF besteht aus verschiedenen consists of different legal instruments,
instruments, juridiquement contraignants zwingenden (rechtsverbindlichen) und legally binding (“hard law”) and non-
(« droit contraignant ») ou non nicht zwingenden (nicht bindenden) binding (“soft-law”). Legally binding
contraignants (« droit souple »). Les Rechtsinstrumenten. Rechtsverbindliche instruments are the Convention, including
instruments juridiquement contraignants Instrumente sind das Übereinkommen, its appendices and their annexes, rules of
sont la Convention, y compris ses einschließlich seiner Anhänge und deren procedure of the organs, Staff
appendices et leurs annexes, les Anlagen, die Geschäftsordnungen der Regulations, etc. Legally non-binding
règlements intérieurs des organes, le Organe, das Personalstatut usw. Zu den instruments are various
Statut du personnel, etc. Les instruments rechtlich nicht bindenden Instrumenten recommendations, guidelines,
juridiquement non contraignants sont les zählen verschiedene Empfehlungen,
4
recommandations, lignes directrices, Leitfäden, die Erläuternden Bemerkungen, explanatory reports, explanatory notes,
rapports explicatifs, notes explicatives, erläuternde Anmerkungen usw. etc.
etc.
4. « Mise en œuvre ». Les États et les 4. „Umsetzung“. Staaten sowie regionale 4. “Implementation”. States and regional
organisations régionales d’intégration Organisationen für wirtschaftliche economic integration organisations may
économique peuvent devenir parties à la Integration können Parteien des become parties to the Convention. In
Convention. En droit public international, Übereinkommens werden. Nach dem accordance with international public law,
la conclusion d’un traité débouche Völkerrecht führt der Abschluss eines the conclusion of a treaty primarily results
principalement sur des obligations Vertrages in erster Linie zu internationalen in international obligations for contracting
internationales pour les organisations et Verpflichtungen für Vertragsstaaten und States and organisations. Therefore, the
États parties. Aussi les parties doivent- Organisationen. Daher müssen die parties to a treaty must ensure that the
elles veiller à ce que le traité soit mis en Vertragsparteien sicherstellen, dass der treaty is implemented and applied in their
œuvre et appliqué au sein de leurs ordres Vertrag in ihrer Rechtsordnung umgesetzt legal orders. However, there is no legal
juridiques respectifs. En revanche, elles und angewendet wird. Es besteht jedoch obligation to incorporate legally non-
n’ont pas l’obligation d’y incorporer les keine rechtliche Verpflichtung, nicht binding instruments or instruments
instruments juridiquement non zwingende oder die Funktionsweise der governing the functioning of the
contraignants et les instruments régissant Organisation regelnde Instrumente Organisation.
le fonctionnement de l’Organisation. aufzunehmen.
5. La mise en œuvre effective (au sens 5. Eine wirksame Umsetzung (im weitesten 5. Effective implementation (in its broad
large) implique également l’application Sinne) beinhaltet auch die konkrete sense) also involves the application of
des instruments juridiques sur le terrain. Anwendung von Rechtsinstrumenten vor legal instruments on the ground.
Toutefois, aux fins de la présente Ort. Für die Zwecke dieses Beschlusses ist However, for the purpose of this decision,
décision, la mise en œuvre reçoit une die Umsetzung jedoch eng definiert und implementation is defined narrowly and is
définition plus étroite et est limitée à beschränkt sich auf die formelle Aufnahme limited to formal incorporation into the
l’incorporation formelle dans l’ordre einer Vorschrift in die Rechtsordnung eines legal order of a Member State or regional
juridique d’un État membre ou d’une Mitgliedstaats oder einer regionalen organisation.
organisation régionale. Organisation.
6. Les États membres et organisations 6. Da sich die Rechtsordnungen von 6. Member States and regional organisations
régionales ont des systèmes juridiques Mitgliedstaaten und regionalen have different legal systems. Therefore,
différents. Par conséquent, l’expression Organisationen unterscheiden, bezieht sich the term “respective legal order” refers to
5
« leurs ordres juridiques respectifs » der Begriff „jeweilige Rechtsordnung“ im national (domestic) law in the case of
renvoie, dans le cas d’un État membre, à Falle der Mitgliedstaaten auf das nationale Member States and refers to the internal
son droit (interne) national et, dans le cas (innerstaatliche) Recht und im Falle einer legal order of a regional organisation in
d’une organisation régionale, à son ordre regionalen Organisation auf deren interne the case of the latter. It is worth recalling
juridique interne. Il convient de rappeler Rechtsordnung. Dabei ist es jeder that a Party to the Convention retains
que toute partie à la Convention garde Vertragspartei des Übereinkommens discretion on the specific methods of
toute latitude quant aux modalités vorbehalten, die spezifischen Methoden zur incorporating relevant instruments into its
particulières d’incorporation des Aufnahme relevanter Instrumente in ihre legal order.
instruments pertinents dans son ordre Rechtsordnung nach eigenem Ermessen frei
juridique. zu wählen.
7. Dans certains cas, la Convention autorise 7. In einigen Fällen ermächtigt das 7. In some cases, the Convention explicitly
explicitement certaines parties prenantes Übereinkommen ausdrücklich bestimmte authorises certain private stakeholders to
privées à mettre en œuvre ses private Akteure zur Umsetzung seiner implement its provisions. For instance, in
dispositions. Par exemple, selon Bestimmungen. So müssen beispielsweise accordance with Article 6 § 8 of the CIM
l’article 6, § 8, des RU CIM, « [l]es die internationalen Verbände der UR, the international associations of
associations internationales des Beförderer gemäß Artikel 6 § 8 ER CIM carriers must establish uniform model
transporteurs établissent les modèles einheitliche Frachtbriefmuster festlegen. consignment notes. Nevertheless, such
uniformes de lettre de voiture ». Ces cas Diese Fälle fallen jedoch nicht unter die cases are not covered by the proposed
ne sont pas couverts par la définition vorgeschlagene Begriffsbestimmung von definition of implementation, but should
proposée de mise en œuvre, mais „Umsetzung“, sondern sollten in die be included in the monitoring and
devraient être inclus dans la veille et Überwachung und Bewertung der assessment of the application of the
l’évaluation de l’application de la Anwendung des Übereinkommens Convention.
Convention. einbezogen werden.
8. « Application ». L’application des 8. „Anwendung“. Die Anwendung von 8. “Application”. Application of legal
instruments juridiques fait intervenir de Rechtsinstrumenten bezieht viele instruments involves many different
nombreux acteurs différents : autorités verschiedene Akteure mit ein: nationale actors: national authorities, passengers,
nationales, voyageurs, transporteurs, Behörden, Fahrgäste, Beförderer, carriers, railway undertakings, vehicle
entreprises ferroviaires, détenteurs de Eisenbahnunternehmen, Fahrzeughalter, keepers, infrastructure managers, etc.
véhicules, gestionnaires d’infrastructure, Infrastrukturbetreiber usw.
etc.
6
9. « Veille ». La veille fournit des données 9. „Überwachung“. Das Ergebnis der 9. “Monitoring”. The result of monitoring
factuelles sur la mise en œuvre et Überwachung sind sachliche Daten über die is factual data about the implementation
l’application des instruments juridiques. Umsetzung und die Anwendung von and application of legal instruments.
Elle sert de base à l’évaluation réalisée Rechtsinstrumenten. Die Überwachung Monitoring is a basis for the subsequent
ensuite. bildet die Grundlage für die anschließende assessment.
Bewertung.
10. « Évaluation ». L’évaluation devrait 10. „Bewertung“. Die Bewertung soll es der 10. “Assessment”. Assessment should allow
permettre à l’Organisation et aux parties Organisation und den Interessengruppen the Organisation and stakeholders to
prenantes de déterminer si les instruments ermöglichen, festzustellen, ob die judge how well legal instruments are
juridiques fonctionnent bien ou s’il est Rechtsinstrumente gut funktionieren oder functioning and whether there is a need
nécessaire de les améliorer, remplacer ou ob sie verbessert, ersetzt oder aufgehoben for improvement, replacement or repeal.
abroger. werden müssen.
ARTICLE 2 ARTIKEL 2 ARTICLE 2
CHAMP D’APPLICATION ANWENDUNGSBEREICH SCOPE
1. Art. 2, § 1. La mise en œuvre de la 1. Artikel 2 § 1. Die Umsetzung des 1. Article 2 § 1. Implementation of the
Convention est une obligation juridique Übereinkommens ist eine völkerrechtliche Convention is an international legal
internationale des États membres et des Verpflichtung der Mitgliedstaaten und der obligation of Member States and
organisations régionales. Il est dans regionalen Organisationen. Es liegt im regional organisations. It is in the
l’intérêt de l’Organisation de contrôler en Interesse der Organisation, zu überwachen, interest of the Organisation to
continu que la COTIF a un statut ob das Übereinkommen im nationalen continuously monitor whether the
juridique en droit national et peut donc Recht Rechtsstatus hat und somit wirksam Convention has legal status in national
être effectivement appliquée. Par angewendet werden kann. Daher ist der law and can thus be effectively applied.
conséquent, l’obligation générale de Generalsekretär generell verpflichtet, die Therefore, the Secretary General is
procéder à la veille et à l’évaluation de la Umsetzung des Übereinkommens zu given the general obligation to monitor
mise en œuvre de la Convention est überwachen und zu bewerten. and assess implementation of the
confiée au Secrétaire général. Convention.
7
2. Le terme « Convention » doit être 2. „Übereinkommen“ ist im Sinne der 2. The term “Convention” is to be
entendu tel qu’il est défini à l’article 7 de Begriffsbestimmung in Artikel 7 COTIF zu understood as defined in COTIF
la COTIF : il « couvre la Convention verstehen: „Im Folgenden umfasst der Article 7: “covers the Convention itself,
proprement dite, le Protocole [sur les Ausdruck Übereinkommen das the Protocol referred to in article 1 § 4
privilèges et immunités de Übereinkommen selbst, das in Artikel 1 § 4 [the Protocol on the Privileges and
l’Organisation] visé à l’article premier, genannte Protokoll [Protokoll über die Immunities of the Organisation] and the
§ 4, et les appendices visés à l’article 6, y Vorrechte und Immunitäten der Appendices referred to in Article 6,
compris leurs annexes ». Organisation] und die in Artikel 6 including their Annexes.”
genannten Anhänge einschließlich ihrer
Anlagen.“
3. La Convention relative aux transports 3. Dem Übereinkommen über den 3. Legal effect must be given to the
internationaux ferroviaires (COTIF) du internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) Convention concerning International
9 mai 1980 dans la teneur du protocole du vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Carriage by Rail (COTIF) of 9 May
3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) et Protokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von 1980 in the version of the Protocol of 3
toutes les modifications entrées en Vilnius) und aller in Kraft getretenen June 1999 (Vilnius Protocol) and all
vigueur ultérieurement doivent prendre späteren Änderungen daran muss subsequent modifications to it that have
juridiquement effet. Or, les modalités de Rechtswirksamkeit verliehen werden. Wie entered into force. However, the manner
cette prise d’effet relèvent de la dies geschieht, liegt jedoch in der of giving legal effect to the Convention
compétence des États membres et Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und der is within the competence of Member
organisations régionales. En d’autres regionalen Organisationen. So liegt es denn States and regional organisations. In
termes, c’est aux États membres et an den Mitgliedstaaten und regionalen other words, it is up to the Member
organisations régionales qu’il incombe de Organisationen, dafür zu sorgen, dass die States and regional organisations to
veiller à ce que les dispositions einschlägigen Bestimmungen des ensure that the relevant provisions of the
pertinentes de la Convention soient Übereinkommens in ihrem jeweiligen Convention are valid in their territory, so
valables sur leur territoire, de façon à ce Hoheitsgebiet gültig sind und sowohl in that they can be relied upon in private
qu’il soit possible de se fonder sur celles- privatrechtlichen Beziehungen (z. B. relationships (e.g. contract of carriage)
ci dans les relations privées (p. ex. contrat Beförderungsvertrag) als auch vor as well as before national courts or other
de transport) comme devant les tribunaux nationalen Gerichten oder anderen public authorities.
nationaux ou autres autorités publiques. öffentlichen Behörden geltend gemacht
werden können.
8
4. Art. 2, § 2. Tous les organes de 4. Artikel 2 § 2. Alle Organe der Organisation 4. Article 2 § 2. All organs of the
l’Organisation peuvent engager la veille können die Überwachung und Bewertung Organisation may initiate monitoring
et l’évaluation de l’application des der Anwendung der Rechtsinstrumente in and assessment of application of the
instruments juridiques dans les limites de ihrem Zuständigkeitsbereich einleiten. Der legal instruments within their sphere of
leur domaine de compétence. En tant que Generalsekretär hat als einziges ständig competence. The Secretary General, as
seul organe fonctionnant en permanence, agierendes Organ das weitestgehende Recht, the only organ functioning permanently,
le Secrétaire général a la compétence la Vorschläge zur Annahme oder Änderung has the broadest right to make proposals
plus étendue pour faire des propositions von Rechtsinstrumenten zu unterbreiten, und to adopt or modify legal instruments and
d’adoption ou de modification des ist Depositar des Übereinkommens. Seine is the Depositary of the Convention.
instruments juridiques et est le Befugnis, die Überwachung und Bewertung Therefore, his right to initiate
dépositaire de la Convention. Par einzuleiten, ist daher eine allgemeine und monitoring and assessment is a general
conséquent, il est habilité de manière bezieht sich auf alle Rechtsinstrumente. one with regard to all legal instruments.
générale à engager la veille et
l’évaluation, pour tous les instruments
juridiques.
5. Les parties prenantes ne sont pas 5. Die Interessengruppen haben kein 5. Stakeholders do not have a formal right
formellement habilitées à procéder à la formelles Recht, Überwachungs- und to initiate monitoring and assessment,
veille et à l’évaluation, mais peuvent Bewertungsmaßnahmen einzuleiten, but could request the competent organs
demander aux organes compétents de le können aber die zuständigen Organe dazu to do so.
faire. auffordern.
6. En principe, tous les instruments 6. Grundsätzlich unterliegen alle 6. In principle, the application of all legal
juridiques font l’objet de la veille et de Rechtsinstrumente der Überwachung und instruments is subject to monitoring and
l’évaluation. Toutefois, eu égard à Bewertung. Angesichts der Breite des assessment. However, taking into
l’étendue du système juridique de l’OTIF Rechtssystems der OTIF und der account the breadth of OTIF’s legal
et des ressources limitées de begrenzten Ressourcen der Organisation, system and the limited resources of the
l’Organisation, des États membres et des der Mitgliedstaaten und der regionalen Organisation, the Member States and the
organisations régionales, ainsi qu’à des Organisation sowie der Praktikabilität und regional organisations, as well as
considérations pratiques et au principe de des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit practicality and the principle of
proportionnalité, la veille et l’évaluation sollte eine Überwachung und Bewertung proportionality, monitoring and
de l’application des instruments assessment of the application of legal
9
juridiques devraient être engagées au cas der Anwendung von Rechtsinstrumenten instruments should be initiated on a case
par cas. jedoch von Fall zu Fall eingeleitet werden. by case basis.
7. Dans de nombreux cas, il serait 7. In vielen Fällen wäre es sinnvoll und 7. In many cases it would be reasonable
raisonnable et proportionné de procéder à verhältnismäßig, lediglich die Anwendung and proportionate to monitor and assess
la veille et à l’évaluation de certaines spezifischer Bestimmungen eines the application of only certain provisions
dispositions d’un instrument juridique Rechtsinstruments zu überwachen und zu of a legal instrument, but not the entire
seulement, et non pas de l’ensemble de bewerten, nicht aber des gesamten legal instrument.
cet instrument. Rechtsinstruments.
8. L’utilité réelle des instruments juridiques 8. Der tatsächliche Nutzen eines 8. The actual usefulness of legal
dépend des résultats et répercussions Rechtsinstruments hängt von den sich aus instruments depends on the outcomes
faisant suite à leur adoption, entrée en seiner Annahme, seinem Inkrafttreten und and impacts that follow their adoption,
vigueur et mise en œuvre. seiner Umsetzung ergebenden Ergebnissen entry into force and implementation.
Habituellement, ce n’est qu’après und Auswirkungen ab. In der Regel werden Usually, it is only after at least several
quelques années d’application pratique die Ergebnisse und Auswirkungen erst nach years of on-the-ground application that
que les résultats et effets deviennent mehrjähriger Anwendung vor Ort deutlich. outcomes and effects will gradually
progressivement plus clairs. Par Daher sollte die Überwachung und become clear. Therefore, as a general
conséquent, en règle générale, la veille et Bewertung von Rechtsinstrumenten auch rule, monitoring and assessment of legal
l’évaluation des instruments juridiques ne erst frühestens drei Jahre nach ihrem instruments should only start at least
devraient commencer que trois ans au Inkrafttreten beginnen. three years after their entry into force.
moins après leur entrée en vigueur.
ARTICLE 3 ARTIKEL 3 ARTICLE 3
PLANIFICATION ET PRIORITÉ PLANUNG UND PRIORISIERUNG PLANNING AND PRIORITISATION
Les ressources financières et humaines Die erforderlichen und verfügbaren personellen The requisite and available human and financial
disponibles et requises doivent être définies et und finanziellen Ressourcen sowie der vorläufige resources, and preliminary timing for the
un calendrier préliminaire établi pour la veille et Zeitplan für die Überwachung und Bewertung monitoring and assessment must be determined.
l’évaluation. En raison de la taille et de la sind festzulegen. Aufgrund des Umfangs und der The size and complexity of OTIF’s legal system
complexité du système juridique de l’OTIF ainsi Komplexität des Rechtssystems der OTIF und der and the limited financial and human resources
10
que des ressources humaines et financières begrenzten finanziellen und personellen available mean that planning and prioritisation
limitées, il conviendra d’établir un calendrier et Ressourcen ist eine Planung und Priorisierung will be required in order to implement the
un ordre de priorité pour une mise en œuvre erforderlich, damit das Überwachungs- und monitoring and assessment policy effectively. It
efficace de la politique de veille et d’évaluation. Bewertungssystem wirksam umgesetzt werden is also equally important to foresee any actions
Il est également tout aussi important de prévoir kann. Ebenso wichtig ist es, alle Maßnahmen that are necessary to perform the monitoring and
toutes les mesures nécessaires pour réaliser la vorzusehen, die für die Überwachung und assessment of legal instruments; data collection
veille et l’évaluation des instruments juridiques, Bewertung von Rechtsinstrumenten erforderlich methods, for instance. The substantive work
par exemple les méthodes de collecte des sind, wie beispielsweise should only start and resources should only be
données. Le travail de fond ne devrait débuter, Datenerhebungsmethoden. Erst nachdem allocated if it is decided that the above actions
et les ressources ne devraient être allouées, que feststeht, dass die oben genannten Maßnahmen are feasible.
s'il est décidé que les actions ci-dessus sont durchführbar sind, sollte mit der substanziellen
réalisables. Arbeit begonnen und sollten Ressourcen
zugewiesen werden.
ARTICLE 4 ARTIKEL 4 ARTICLE 4
COOPÉRATION ZUSAMMENARBEIT COOPERATION
1. Une coopération authentique et active des 1. Eine aktive und tatsächliche 1. Active and genuine cooperation of the
États membres et organisations Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und Member States and regional
régionales, avec en premier lieu l’envoi der regionalen Organisationen, vor allem organisations, first of all by submitting
d’informations complètes en temps durch die rechtzeitige Vorlage umfassender comprehensive information on time, is a
voulu, est une condition à l’efficacité de Informationen, ist Voraussetzung für die precondition for the monitoring and
la politique de veille et d’évaluation. Wirksamkeit des Überwachungs- und assessment policy to be effective.
Bewertungssystems
2. Les parties prenantes ne sont pas parties à 2. Da Interessengruppen keine 2. Stakeholders are not parties to the
la Convention et l’Assemblée générale ne Vertragsparteien des Übereinkommens Convention, so the General Assembly
peut donc les contraindre à coopérer. sind, kann die Generalversammlung sie cannot oblige them to cooperate.
Dans la mesure où elles sont directement nicht zur Zusammenarbeit zwingen. Da sie However, as they are directly affected by
concernées par beaucoup d’instruments jedoch von vielen Rechtsinstrumenten many legal instruments, cooperation for
juridiques, il est toutefois dans leur direkt betroffen sind, liegt die
Zusammenarbeit bei der Überwachung und
11
propre intérêt de coopérer aux fins de la Bewertung von Rechtsinstrumenten in the purpose of monitoring and assessing
veille et de l’évaluation. ihrem ureigenen Interesse. legal instruments is in their own interest.
ARTICLE 5 ARTIKEL 5 ARTICLE 5
COLLECTE DES DONNÉES DATENERHEBUNG DATA COLLECTION
1. Des sources de données différentes 1. Es sollten verschiedene Datenquellen 1. Different data sources should be used,
devraient être utilisées, telles que des verwendet werden, wie z. B. Berichte, such as reports, academic literature, case
rapports, la doctrine, de la jurisprudence wissenschaftliche Literatur, law, and surveys by Member States,
ou des sondages des États membres, des Rechtsprechung und von Mitgliedstaaten, regional organisations and/or
organisations régionales ou parties regionalen Organisationen und/oder stakeholders. One of the most important
prenantes. L’une des plus importantes Interessengruppen durchgeführte sources of information about legal
sources d’informations sur Erhebungen. Eine der wichtigsten interpretation and application of the
l’interprétation juridique et l’application Informationsquellen über die rechtliche Convention is case law or judicial
de la Convention est la jurisprudence ou Auslegung und die Anwendung des practice. Under COTIF 1980, the
pratique judiciaire. Au titre de la Übereinkommens ist die Rechtsprechung function of maintaining and publishing a
COTIF 1980, l’une des fonctions de oder die Rechtspraxis. Im COTIF 1980 war card index of legal precedents was one
l’Office central était de tenir à jour et die Führung und Veröffentlichung einer of the functions of the Central Office.
publier un fichier de jurisprudence. Cette Rechtsprechungskartei eine der Aufgaben This task was not expressly included
tâche n’a pas été expressément incluse des Zentralamtes. Diese Aufgabe wurde under COTIF 1999, but it is undoubtedly
dans la COTIF 1999, mais elle est sans nicht ausdrücklich in das COTIF 1999 implied in the task of keeping a watch on
aucun doute implicitement comprise dans aufgenommen, ist aber zweifellos in der the application of all the rules and
la tâche de veiller à l’application de toutes Aufgabe enthalten, die Anwendung aller im recommendations established within the
les règles et recommandations arrêtées au Rahmen der Organisation geschaffenen Organisation (COTIF Article 2 § 1, letter
sein de l’Organisation (article 2, § 1, Rechtsvorschriften und ausgesprochenen e)). It is worth mentioning that a number
lettre e), de la COTIF). Il est intéressant Empfehlungen zu überwachen (Artikel 2 § of international organisations created a
de noter que plusieurs organisations 1 Buchst. e) COTIF). Eine Reihe von database on case law and judicial
internationales ont créé des bases de internationalen Organisationen haben eine practice regarding the application of
données de la jurisprudence et de la Datenbank über die Rechtsprechung und international legal instruments, for
pratique judiciaire concernant die Rechtspraxis zur Anwendung instance, ILO Compendium of court
l’application d’instruments juridiques internationaler Rechtsinstrumente decisions, Case Law on UNCITRAL
internationaux, par exemple le recueil de eingerichtet, das Kompendium der Texts (CLOUT), UNILEX on
décisions de justice de l’OIT, le recueil de Gerichtsentscheidungen der ILO, die UNIDROIT Principles & CISG
12
jurisprudence concernant les textes de la Rechtsprechung zu UNCITRAL-Texten International Case Law & Bibliography,
CNUDCI (CLOUT), la base de données (CLOUT), UNILEX zu UNIDROIT- JURE case law.
de jurisprudence et bibliographique Grundsätzen & CISG Internationale
UNILEX sur les Principes d’UNIDROIT & Rechtsprechung & Bibliografie und die
la CVIM, la base de données JURE. JURE-Rechtsprechung sind nur einige
Beispiele.
2. Les parties prenantes concernées par 2. Zu den von der OTIF betroffenen 2. The stakeholders concerned and affected
l’OTIF incluent entre autres les Interessengruppen gehören unter anderem by OTIF include railway undertakings,
entreprises ferroviaires, les gestionnaires Eisenbahnunternehmen, infrastructure managers, wagon keepers
d’infrastructure et les détenteurs de Infrastrukturbetreiber und Wagenhalter etc., and their representative
wagons ainsi que leurs associations sowie die sie vertretenden Verbände. Ihre associations. Their experience, expertise
représentatives. Leur expérience, leur Erfahrungen, ihr Fachwissen und ihre and perspectives are valuable as a
expertise et leurs points de vue sont de Perspektiven sind wertvoll als primäre primary source of information on the
précieuses sources d’informations sur Informationsquelle für die praktische practical application of regulations.
l’application pratique de la Anwendung von Vorschriften. Die Cooperation between OTIF and its
réglementation. Pour que le régime Zusammenarbeit zwischen der OTIF und stakeholders is crucial if OTIF’s legal
juridique de l’OTIF déploie son plein ihren Interessengruppen ist entscheidend, system is to deliver its full benefits.
potentiel, il est crucial que celle-ci wenn die Rechtsordnung der OTIF ihren Knowledge of application on the ground
coopère avec ses parties prenantes. En vollen Nutzen entfalten soll. Das Wissen and input from stakeholders are of
effet, disposer de connaissances sur über die praktische Anwendung und die critical importance for the design,
l’application pratique et de contributions Beiträge der Beteiligten sind von monitoring and assessment of OTIF’s
des parties prenantes revêt une entscheidender Bedeutung für die legal system. It is also necessary to
importance déterminante pour la Gestaltung, Überwachung und Bewertung ensure that regulations remain most
conception, la veille et l’évaluation du des Rechtssystems der OTIF. Genauso relevant for users. Multiple and
régime juridique de l’OTIF. Il est wichtig ist es jedoch, sicherzustellen, dass sometimes divergent interests of the
également nécessaire de veiller à ce que die Vorschriften für die Nutzer so stakeholders involved in international
la réglementation reste au maximum zweckdienlich wie möglich bleiben. railway transport are pervasive. It is
pertinente pour les utilisateurs. Enfin, les Schließlich sind die vielfältigen und essential to identify these divergent
intérêts des parties prenantes au transport teilweise unterschiedlichen Interessen der interests and take the steps necessary to
international ferroviaire sont bien am internationalen Eisenbahnverkehr avoid an adverse impact on the quality
souvent multiples voire divergents. Il est Beteiligten allgegenwärtig. Es ist of data and, consequently, the findings.
donc essentiel d’identifier ces unerlässlich, diese unterschiedlichen
divergences et de prendre les mesures Interessen zu ermitteln und die
13
nécessaires pour éviter qu’elles ne notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um
compromettent la qualité des données et, negative Auswirkungen auf die Qualität der
par conséquent, les résultats. Daten und damit der Ergebnisse zu
vermeiden.
3. La collecte et la compilation des données 3. Die Erhebung und Zusammenstellung von 3. Collecting and collating data should not
ne devraient pas occasionner de charges Daten sollte keinen übermäßigen create an excessive administrative
administratives excessives, mais Verwaltungsaufwand mit sich bringen, burden, but should be kept to what is
seulement se limiter au nécessaire. Les sondern auf das absolut Notwendige absolutely necessary. Member States,
États membres, les organisations beschränkt bleiben. Die Mitgliedstaaten, regional organisations, international
régionales et les organisations et regionalen Organisationen und die organisations and associations collect a
associations internationales collectent internationalen Organisationen und lot of information, so OTIF should
beaucoup d’informations et l’OTIF Verbände sammeln viele Informationen, so primarily rely on relevant data that are
devrait donc en premier lieu s’appuyer dass sich die OTIF in erster Linie auf already available. It is therefore
sur les données pertinentes déjà relevante Daten stützen sollte, die bereits important to know what already exists in
disponibles. Par conséquent, il importe de verfügbar sind. In diesem Zusammenhang order to avoid duplication and the
savoir ce qui existe déjà afin d’éviter les ist es daher wichtig zu wissen, was bereits creation of unnecessary data collection
doublons et des charges inutiles. vorhanden ist, um Doppelarbeit und burdens.
unnötige Datenerfassungsmaßnahmen zu
vermeiden.
4. L’absence de données critiques peut 4. Das Fehlen kritischer Daten kann dazu 4. The absence of critical data may lead to
déboucher sur un report de l’évaluation. führen, dass die Evaluierung verschoben the evaluation’s being postponed.
wird.
ARTICLE 6 ARTIKEL 6 ARTICLE 6
ÉVALUATION ET SUIVI BEWERTUNG UND FOLLOW-UP ASSESSMENT AND FOLLOW-UP
1. La pertinence d’un instrument juridique 1. Die Angemessenheit eines 1. The relevance of a legal instrument is
se définit comme le rapport entre les Rechtsinstruments wird bestimmt als das determined as the relationship between
difficultés/exigences du moment dans le Verhältnis zwischen den aktuellen the current requirements/problems in
14
transport ferroviaire international et les Anforderungen/Problemen im international railway transport and the
objectifs de l’instrument. Les exigences internationalen Eisenbahnverkehr und den objectives of an instrument.
et difficultés peuvent changer avec le Zielen eines Instruments. Anforderungen Requirements and problems may change
temps et la pertinence d’un instrument und Probleme können sich im Laufe der over time, so the relevance of a legal
peut donc changer avec elles. Si un Zeit ändern, wodurch sich auch die instrument can change accordingly. If an
instrument n’est pas pertinent, il n’est pas Angemessenheit eines Rechtsinstruments instrument is not relevant, there is no
nécessaire d’en évaluer l’efficacité et la entsprechend ändern kann. Wenn ein need to assess its effectiveness and
cohérence. Instrument nicht angemessen ist, besteht coherence.
keine Notwendigkeit, seine Wirksamkeit
und Kohärenz zu bewerten.
2. Un instrument juridique est efficace s’il 2. Ein Rechtsinstrument ist wirksam, wenn es 2. A legal instrument is effective if it
produit les résultats escomptés. die angestrebten Ergebnisse erzielt. achieves the intended outcomes.
3. L’efficacité d’un instrument juridique se 3. Die Effizienz eines Rechtsinstruments wird 3. The efficiency of a legal instrument is
définit comme le rapport entre ses coûts als das Verhältnis von Kosten und Nutzen determined as the relationship between
et ses avantages. Les coûts devraient être bestimmt. Die Kosten sollten in Bezug auf costs and benefits. Cost should be
proportionnels aux avantages. Les den Nutzen im Verhältnis stehen. Der proportionate to the benefits. The benefits
avantages des instruments juridiques Nutzen von Rechtsinstrumenten kann of legal instruments may or may not be
peuvent se mesurer financièrement ou finanziell messbar sein oder nicht (d. h. financially measurable (i.e. they can or
non (c.-à-d. qu’ils ne peuvent alors être nicht in einen Geldwert umgerechnet cannot be translated into a monetary
traduits en valeur monétaire). Toutefois, werden können). Allerdings muss auch der value). However, non-financial benefits
les avantages non financiers, par exemple nichtfinanzielle Nutzen, z. B. größere still have to be measured, for instance
une transparence ou une sécurité Transparenz oder Rechtssicherheit, improved transparency or increased legal
juridique accrue, doivent quand même gemessen werden. certainty.
être mesurés.
4. Aucun instrument ne s’inscrit dans un 4. Kein Instrument befindet sich in einem 4. No instrument exists in a legislative
vide juridique ; de très nombreux rechtsleeren Raum; viele verschiedene vacuum; many different instruments are
instruments sont interdépendants au sein Rechtsinstrumente sind innerhalb des interrelated within OTIF’s legal system
du système juridique de l’OTIF et Rechtssystems der OTIF und mit anderen and with other rules. The assessment of
corrélés avec d’autres règles. Vorschriften verknüpft. Die Bewertung der coherence involves looking at how well
L’évaluation de la cohérence implique Kohärenz beinhaltet die Prüfung, wie gut different actions work together (or not).
15
d’examiner à quel point différentes (oder schlecht) verschiedene Aktionen Coherence may be internal and external.
mesures peuvent bien fonctionner zusammenwirken. Die Kohärenz kann Checking internal coherence means
ensemble (ou non). La cohérence peut sowohl intern als auch nach außen bestehen. looking at how the various components of
être interne ou externe. Contrôler la Bei der Prüfung der internen Kohärenz wird OTIF’s legal system operate together.
cohérence interne signifie examiner geschaut, wie die verschiedenen External coherence can look at
comment les divers composants du Komponenten des Rechtssystems der OTIF compliance with other international legal
système juridique de l’OTIF fonctionnent zusammenwirken. Bei der Prüfung der instruments, for instance OSJD legal
ensemble. Pour la cohérence externe, il externen Kohärenz kann die Einhaltung instruments.
peut s’agir d’examiner la conformité avec anderer internationaler Rechtsinstrumente,
d’autres instruments juridiques wie beispielsweise derjenigen der OSShD,
internationaux, par exemple ceux de überprüft werden.
l’OSJD.
5. Les conclusions de la veille et de 5. Die Ergebnisse der Überwachung und 5. The findings of the monitoring and
l’évaluation d’un instrument ou de Bewertung eines Rechtsinstruments oder assessment of an instrument or certain
certaines dispositions n’ont aucun effet spezifischer Bestimmungen haben keine provisions do not have any effect on the
sur leur statut juridique. En effet, celui-ci Auswirkungen auf seinen oder ihren legal status of it/them. The legal status of
ne peut être modifié que dans le cadre de Rechtsstatus. Der Rechtsstatus einer any provisions can only be changed in
procédures formelles prévues par la Bestimmung kann nur nach den vom accordance with formal procedures
COTIF ou définies par les organes COTIF vorgeschriebenen oder von den prescribed by COTIF or defined by
compétents de l’OTIF. zuständigen Organen der OTIF festgelegten OTIF’s competent organs.
formalen Verfahren geändert werden.
6. La veille et l’évaluation devraient 6. Eine abgeschlossene Überwachung und 6. Completed monitoring and assessment
apporter des informations claires sur Bewertung sollte klare Informationen über should provide clear information on the
l’efficacité, le bon fonctionnement et la die Wirksamkeit, Effizienz und effectiveness, efficiency and relevance of
pertinence des instruments juridiques, en Angemessenheit der Rechtsinstrumente the legal instruments, disclosing
révéler les faiblesses et autres lacunes et liefern und Schwachstellen und andere weaknesses and other shortcomings, as
en montrer les forces et meilleures Mängel sowie Stärken und bewährte well as strengths and best practices.
pratiques. Par conséquent, des mesures de Verfahren aufdecken. Es müssen geeignete Consequently, appropriate follow-up
suivi adéquates doivent être définies, Folgemaßnahmen ermittelt werden, wie actions have to be identified, such as
comme la diffusion des meilleures z. B. die Verbreitung bewährter Verfahren, disseminating best practice, launching a
formal revision procedure, etc.
16
pratiques, le lancement d’une procédure die Einleitung eines förmlichen
de révision formelle, etc. Revisionsverfahrens usw.
ARTICLE 7 ARTIKEL 7 ARTICLE 7
ENTRÉE EN VIGUEUR INKRAFTTRETEN ENTRY INTO FORCE
Cet article ne nécessite pas d’explications. Dieser Artikel ist selbsterklärend. This Article is self-explanatory.
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21058-GTEJ 4
15.04.2021
Original : FR EN
4TH SESSION
UNECE initiative on Unified Railway Law
Report on the unification of railway law
2
1. HISTORICAL OVERVIEW OF THE UNIFIED RAILWAY LAW
INITIATIVE
1. On 26 February 2013, 37 member countries of the United Nations Economic Commission for
Europe (UNECE) 1 signed the Joint Declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport and
activities towards unified railway law (hereinafter Joint Declaration)2, thus breathing new life into
the UNECE project on Unified Railway Law. This declaration is the culmination of three years’
work that was started in 2010 within the UNECE. It constitutes the political expression of the
signatory States to implement the five-point strategy described, in order to establish legal conditions
for railway transport equivalent to those that exist for competing modes, such as road, air, inland
waterways and maritime transport, i.e.:
a) Establishment of a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for
Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned that would facilitate border
crossing procedures, particularly for transit traffic;
b) Analysis of existing international modal transport (road, rail, air, maritime and inland water
transport) and related agreements in order to identify provisions and procedures important
for the establishment of unified railway law;
c) Unification of international railway law with the objective of allowing rail carriage under
a single legal regime from the Atlantic to the Pacific;
d) On the basis of a future material consensus on unified railway law, identification of an
appropriate management system for unified railway law using the experience of
international organizations in the field of railway transport (OSJD, OTIF and others) as
well as of international organizations of other modes of transport;
e) Widest possible use of electronic document workflow and intelligent transport systems.
2. During the three subsequent years (2013 – 2016), the Group of Experts towards Unified Railway
Law (hereinafter Group of Experts) was mainly engaged in preparing draft legal provisions for the
contract of carriage of goods, particularly on the rights and obligations of the parties to the contract
of carriage, documentation, liability, assertion of claims and relationships among carriers. The work
was carried out on the basis of the CIM UR, the SMGS Agreement and other international transport
conventions.
3. The 78th Inland Transport Committee (ITC) 3 held from 23- 26 February 2016 adopted the Resolution
on Unified Railway Law 4, together with the draft legal provisions of Unified Railway Law annexed
to it. Pursuant to this resolution, the ITC took note of the work undertaken on the preparation of the
legal provisions and:
− invited Governments to disseminate the legal provisions to all key stakeholders in their
countries;
− encouraged railway undertakings and international organisations for railways to test the legal
provisions, whenever possible, in practice;
− invited the Group of Experts to prepare the necessary documents for rail transport following the
legal provisions and to monitor the results of pilot tests and prepare recommendations
accordingly.
1
The list of signatories is available at: https://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2_geurl_itc_declaration.html
2
The Joint Declaration is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/itc/Joint_Declaration_on_URL.pdf
3
Report of the Inland Transport Committee on its seventy-eighth session is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2016/itc/ECE-TRANS-254e.pdf
4
The Resolution on Unified Railway Law is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2016/itc/ECE-TRANS-2016-17e.pdf
3
4. In 2016 and 2017 the Group of Experts worked mainly on pilot tests of the draft legal provisions
and discussed what documents are necessary to perform carriage under these provisions. During this
period only one virtual pilot test took place on the Germany-Poland-Belarus-Russian Federation
corridor. Based on the results of the first pilot test the experts understood and agreed that:
(a) The current common CIM/SMGS consignment note can be adapted to the legal
requirements of Unified Railway Law without any difficulty. Additional agreements
between the parties can also be entered on this consignment note (e.g. field 7 of the
CIM/SMGS consignment note);
(b) The draft legal provisions of the URL do not impose any new requirements for the
accompanying documents. The documents currently required can therefore continue to be
used (e.g. wagons list, container list, etc.);
(c) Furthermore, since the draft legal provisions of the unified railway law do not govern the
procedures to be concluded between the participating carriers when performing actual
transport, it will still be necessary for railway undertakings to conclude such agreements.
5. The result of the first pilot test was a decision to improve and align the different language versions
of the draft legal provisions and review a few Articles.
6. The 71st session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) 5, (27 - 29 November 2017), decided
that the mandate of the Group of Experts should be extended for another two years. However, an
agreement on the Terms of Reference of the extended mandate was not reached. Therefore, three
alternative options for the Terms of Reference 6 were formally submitted to the 80th session of the
ITC (20 - 23 February 2018) for decision. Nevertheless, a meeting of the “Friends of the Chair of
the Group of Experts towards Unified Railway Law” was organised in order to discuss and agree a
compromise proposal on the Terms of Reference.
7. The Friends of the Chair of the Group of Experts 7 met on 29 January 2018. The discussions once
again illustrated that there are major differences in the positions/views on developing the Unified
Railway Law initiative: legal provisions of the contract of carriage of goods (light interface law)
versus a comprehensive framework convention on international rail freight transport, including
provisions on dangerous goods, use of freight wagons, rail infrastructure and rolling stock. However,
after discussing the three options, the experts agreed compromise Terms of Reference as presented
in the report of the meeting.
8. The 80th Inland Transport Committee 8 approved the extension of the mandate of the Group of
Experts for two more years under new terms of reference 9, and invited the secretariat to raise
awareness of the important role of URL in terms of facilitating Euro-Asian rail transport and to
encourage wider participation in the work of the Group of Experts. The revised Terms of Reference
are based on a common compromise text agreed by the Friends of the Chair meeting on 29 January
2018 with one modification. In accordance with the adopted Terms of Reference, the Group of
Experts will focus its work on the following issues:
(a) Monitor the finalization of necessary documents in order to perform international rail
transport under the unified railway law, including a standard model for the consignment
note for the new provisions and its manual;
5
The Report of the Working Party on Rail Transport on its seventy-first session is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2017/sc2/ECE-TRANS-SC2-228e_01.pdf
6
Initial proposal on Terms of Reference of the ECE Group of Experts towards Unified Railway Law is
available at: https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2018/itc/ECE-TRANS-2018-13e.pdf
7
Report of the Friends of the Chair of the Group of Experts towards Unified Railway Law is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2018/itc/Informal_document_No_15_URL.pdf
8
Report of the Inland Transport Committee on its eightieth session is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2018/itc/ECE-TRANS-274e.pdf
9
Terms of Reference of the ECE Group of Experts towards Unified Railway Law are available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2018/itc/ECE-TRANS-2018-13e-1REV.pdf
4
(b) Monitor the performance of a substantial number of real pilot tests to be carried out by the
railway companies involved in the Group along the corridors agreed and along other
corridors if proposed by governments in order to ensure the operational validity and
effectiveness of the legal provisions prepared;
(c) Draft a document (or systems of documents) on Unified Railway Law which could be
adopted as a legally binding instrument; the document (or systems of documents) shall:
(i) take into account the draft legal provisions on the contract of carriage already
prepared;
(ii) include the necessary formal provisions such as depository, management, secretariat,
administrative committee, amending procedures, voting rights, etc.;
(iii) be structured in a way which allows it to be easily supplemented with provisions on
other issues related to international rail freight transport where the Group considers
it appropriate to do so;
(d) discuss other relevant issues related to international rail freight transport with a view to
adding, where appropriate, provisions to the document referred to at (c); these issues may
include:
(i) Common Provisions on dangerous goods;
(ii) Common provisions on the use of freight wagons;
(iii) Common provisions on rail infrastructure;
(iv) Common provisions on rolling stock.
9. It goes without saying that the OTIF Secretariat took an active part in this work and contributed (in
particular comprehensive proposals submitted to the sixth 10 and seventh 11 sessions of the Group of
Experts) all its expertise with a view to strengthening cooperation in the field of rail transport
between Europe and Asia and securing a single legal regime for rail transport from the Atlantic to
the Pacific.
10. Since the 13th General Assembly (25 and 26 September 2018), the Group of Experts has held six
sessions: the 18th session 12 from 29 to 31 October 2018, the 19th session from 2 to 4 April 2019 13,
the 20th session from 9 to 11 July 2019 14 and the 21st session from 16 to 18 October 2019 15. At the
21st session, the Group of Experts adopted its report on the execution of its mandate for the 2018-
2019 period (see annex to the report of the 21st session). It also held the 22nd session 16 on 28 and 29
September 2020 and the 23rd session 17 from 13 to 15 January 2021.
10
The OTIF Secretariat’s proposal is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2013-10e.pdf
11
The OTIF Secretariat’s proposal is available at:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2014/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2014-03e.pdf
12
The Report of the Group of Experts towards Unified Railway Law on its eighteenth session is available at:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2018-05e.pdf
13
The Report of the Group of Experts towards Unified Railway Law on its nineteenth session is available at:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-02e.pdf
14
The Report of the Group of Experts towards Unified Railway Law on its twentieth session is available at
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-08e.pdf.
15
The Report of the Group of Experts towards Unified Railway Law on its twenty-first session is available at:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC.2-GEURL-2019-14e.pdf
16
The Report of the Group of Experts towards Unified Railway Law on its twenty-second session is available at:
https://unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2020/sc2/ECE-TRANS-SC_2-GEURL-2020-2e.pdf
17
The report of the Group of Experts towards Unified Railway Law on its twenty-third session is available (in
English only for the time being) at: https://unece.org/sites/default/files/2021-02/ECE-TRANS-SC.2-GEURL-
2021-2e.pdf
5
2. IMPLICATIONS OF THE UNIFIED RAILWAY LAW PROJECT FOR
COTIF/OTIF
11. In order to assess the possible implications of the Unified Railway Law project and the Terms of
Reference for COTIF and to define OTIF’s role in this process, four points of the adopted Terms of
Reference have to be considered.
2.1 RELEVANT PROVISIONS OF COTIF
12. Before making a detailed assessment, it is worth recalling some general COTIF provisions which
are relevant with regard to the Unified Railway Law project. Article 3 § 1 of COTIF stipulates that
the Member States undertake to concentrate their international cooperation in the railway field, in
principle, within the framework of the Organisation, to the extent that there is consistency in the
tasks which are attributed to it in accordance with Articles 2 (Aim of the Organisation) and 4 (Taking
on and transfer of attributions).
13. In accordance with COTIF Article 4 §§ 1 and 2, by a decision of the General Assembly, OTIF may
take on attributions from other intergovernmental organisations and/or transfer the attributions of
OTIF to other intergovernmental organisations. Moreover, COTIF Article 43 § 1 provides that the
General Assembly may decide to dissolve the Organisation and to transfer its attributions to another
intergovernmental organisation. A majority of two-thirds is required for such decisions, i.e.
currently 32 Member States out of the 47 full Member States 18.
14. Article 6 § 1 of COTIF provides that so far as declarations of non-application of certain Appendices
are not made, international rail traffic and the admission of railway material to use in international
traffic shall be governed by:
a) the “Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by
Rail (CIV)”, forming Appendix A to the Convention,
b) the “Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail
(CIM)”, forming Appendix B to the Convention,
c) the “Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)”,
forming Appendix C to the Convention,
d) the “Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic
(CUV)”, forming Appendix D to the Convention,
e) the “Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail
Traffic (CUI)”, forming Appendix E to the Convention,
f) the “Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of
Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in
International Traffic (APTU)”, forming Appendix F to the Convention,
g) the “Uniform Rules concerning Technical Admission of Railway Material used in
International Traffic (ATMF)”, forming Appendix G to the Convention,
h) other systems of uniform law elaborated by the Organisation […].
2.2 ANALYSIS OF THE WORK PROGRAMME INCLUDED IN THE TERMS OF
REFERENCE
15. In order to carry out a consistent preliminary assessment of the relationship between the Unified
Railway Law project and COTIF/OTIF, separate points of the work programme included in the
Terms of Reference are analysed individually.
18
Afghanistan’s accession to COTIF and its appendices took effect on 1 May 2019.
6
16. Point A. Monitor the finalization of necessary documents in order to perform international rail
transport under the unified railway law, including a standard model for the consignment note for
the new provisions and its manual.
17. It goes without saying that in addition to some basic high-level legal provisions, a consignment note
and some other ancillary documents are necessary to actually perform international carriage. In
accordance with the legal regime of COTIF, at the international treaty level, only a few “essential
requirements” are laid down, for instance:
− Article 6 § 3 of the CIM UR specifies that the consignment note shall be signed by the consignor
and the carrier;
− Article 7 § 1 of the CIM UR only outlines some mandatory particulars that the consignment
note must contain.
18. At the same time, the legal regime of COTIF gives private entities involved in international railway
transport a large degree of commercial freedom. Such an approach provides the necessary flexibility
and enables competition with other transport modes. For instance:
− Article 6 § 8 of the CIM UR provides that international associations of carriers shall establish
uniform model consignment notes;
− Article 7 § 3 of the CIM UR provides that the parties to the contract may enter on the
consignment note any other particulars (i.e. additional to mandatory particulars defined by the
CIM UR) they consider useful.
19. With regard to the regulation of consignment notes and other ancillary documents, the draft legal
regime closely follows the COTIF model. Without going into details, it is sufficient to mention that
Article 5 § 2 of the draft legal regime states that the relevant international associations in the railway
sector may together establish a standard model of the consignment note.
20. In view of the above, OTIF may only assist, whenever feasible, in monitoring finalisation of the
documents necessary for the performance of international rail transport.
21. However, it should be noted that, at the 21st session, the Group of Experts decided that the ad hoc
consignment note used for the trials would serve as a basis for establishing the final version of the
consignment note for the unified railway law, with some modifications. It also kept a number of
documents 19 that are necessary to ensure international rail freight transport in accordance with this
legal regime.
22. Point B. Monitor the performance of a substantial number of real pilot tests to be carried out by the
railway companies involved in the Group along the corridors agreed and along other corridors if
proposed by governments in order to ensure the operational validity and effectiveness of the legal
provisions prepared.
23. With regard to the performance of pilot tests based on the draft legal regime, it is worth recalling
that for the time being, only one “virtual” pilot transport operation has taken place. In any case,
further “virtual” pilot runs or any real pilot runs will be carried out by the railway undertakings.
However, OTIF should participate in the evaluation of these pilot tests, as their results will indicate
whether the draft legal regime is appropriate in general and whether any adaptations are necessary.
24. At its 18th session, the Group of Experts agreed that pilot tests should preferably be performed along
four corridors:
− Germany-Poland-Belarus-Russia;
− Turkey-Georgia-Azerbaijan;
19
Documents such as the wagon label, the CIM/SMGS wagon list, the CIM/SMGS container list, the missing
goods report, notification of corrections, etc.
7
− Turkey-Iran-Turkmenistan; and
− Austria-Slovakia-Ukraine-Russia-Kazakhstan-China.
25. The Group of Experts requested the UNECE Secretariat to invite the countries and their railway
undertakings on the four corridors to perform the tests by sending a letter to ministers of transport
and directors general of the railways from the ECE Executive Secretary. The letter was to be
supported by the URL dossier (draft URL provisions, ad hoc consignment note and URL
explanatory document). This letter was sent via the permanent missions of the Member States
concerned to their transport ministers on 28 and 29 January 2019. The ministries and railway
undertakings received a copy for dissemination by email.
26. At the 19th session of the Group of Experts, Azerbaijan and Turkey informed the meeting that on 15
March 2019, they had signed a memorandum of understanding which also involved Georgia and
which laid the foundations necessary for tests relating to the application of the provisions of the
unified legal regime for rail transport on the Turkey-Georgia-Azerbaijan corridor. The first real pilot
test was carried out in March 2019 on the Turkey-Georgia-Azerbaijan corridor. The performance of
this test led to several conclusions 20, which the working group examined individually.
27. At the 21st session, the Group of Experts was informed that no further pilot tests had been organised
since the test carried out between Turkey, Georgia and Azerbaijan. Owing to the difficulties
encountered in organising other pilot tests, it noted that the real test carried out in March 2019 had
helped verify the validity and effectiveness of the provisions of the unified railway law. It was
agreed that the railway undertakings would not be asked to carry out any further pilot tests.
28. Point C. Draft a document (or systems of documents) on Unified Railway Law which could be
adopted as a legally binding instrument; the document (or systems of documents) shall:
(i) take into account the draft legal provisions on the contract of carriage already prepared;
(ii) include the necessary formal provisions such as depository, management, secretariat,
administrative committee, amending procedures, voting rights, etc.;
(iii) be structured in a way which allows to easily supplement it with provisions on other issues
related to international rail freight transport where the Group considers it appropriate to do
so.
29. This point of the Terms of Reference refers to drafting a document (or system of documents). Even
though it is not expressly stated, it could be concluded that reference is being made to the
development of an international treaty. For the time being, the Group of Experts has only developed
a Draft Legal Regime for Unified Railway Law 21, which should be taken into account while
developing a legally binding instrument. The current Draft Legal Regime is limited to a contract of
carriage of goods by rail. However, reference to a “system of documents” in the first sentence of
point C with subpoint iii) implies the possibility of extending the scope of a legally binding
instrument to other fields of international railway law. An indicative list of other possible areas of
regulation by the Unified Railway Law is given in point d) of the Terms of Reference and will
therefore be analysed separately.
30. In this section, the assessment will be based on the presumption that a legally binding instrument
will be based on the Draft Legal Regime and will be limited to the regulation of contracts of carriage
of freight. With regard to the regulation of international contracts of carriage of goods, it is worth
recalling that part of the COTIF legal regime is the CIM UR, which have been applied between CIM
20
See document entitled “Draft report on the findings of the first URL real pilot test on Turkey-Georgia-
Azerbaijan route: Mersin - Kars- Tbilisi – Baku - Ashkhabad Container Transport” submitted by Turkey
(available in English only), at: https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-
SC2-GEURL-2019-id4_En_final.pdf.
21
The version of 31 October was submitted to the 16th session of the Group of Experts and is available at:
https://unece.org/DAM/trans/doc/2017/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2017-id6e.pdf
8
UR Contracting Parties for 125 years, so the possibility of a conflict of international instruments
should be examined.
31. In accordance with Article 1 § 1 of the CIM UR, these Uniform Rules are mandatory for every
contract of carriage of goods by rail for reward when the place of taking over of the goods and the
place designated for delivery are situated in two different Member States, irrespective of the place
of business and the nationality of the parties to the contract of carriage. Moreover, Article 1 § 2 of
the CIM UR provides that the parties to the contract of carriage may agree that the contract of
carriage by rail for reward is subject to the CIM UR when the place of taking over of the goods and
the place designated for delivery are situated in two different states, of which at least one is a
Member State.
32. As illustrated below, the current Draft Legal Regime is mainly designed with the aim of avoiding
any conflict with the CIM UR and SMGS Agreement and of filling a gap in the international
regulations for international carriage when neither the CIM UR nor SMGS can be applied over the
entire journey. Article 1 § 1 of the Draft Legal Regime stipulates that this legal regime shall apply
to a contract of carriage of goods by rail:
1. when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery are situated
in two different States which are Contracting Parties to this legal regime; and
2. where the contract of carriage stipulates that the contract is subject to this legal regime; and
3. if neither the provisions of CIM nor SMGS or bilateral or multilateral agreements between
Contracting States apply to the contract covering the entire journey.
33. The application of the Draft Legal Regime is not automatic and in addition to two objective criteria
(first and third), the agreement of the parties to the contract of carriage is necessary to apply this
Draft Legal Regime. In practical terms, the parties to the contract of carriage will have a choice
between applying a single legal regime and the current practice of applying both the CIM UR and
SMGS to the same transport operation.
34. Article 1 § 3 of the Draft Legal Regime provides the possibility that two or more Contracting States
may conclude agreements which declare this legal regime applicable to contracts of carriage by rail
between their countries in cases when other international agreements, such as the CIM UR, are
applicable. A consequence of this clause will be that two potentially conflicting (at least to a certain
extent) binding international instruments both apply at the same time. Such a situation will reduce
legal certainty and contribute to the further fragmentation of international railway law.
35. As explained above, the main purpose of the Draft Legal Regime is to establish an interface regime
between the CIM UR and SMGS, rather than creating law overarching the two legal regimes of the
CIM UR and SMGS, or creating autonomous law. In practical terms, this also implies that such a
light legal regime could be put in place rapidly in the areas in which the CIM UR and SMGS are
applied. Exactly this approach was advocated and defended by the OTIF Secretariat.
36. However, the Draft Legal Regime does not contain any general provisions necessary for determining
its legal status, regulating its management or setting out an amendment procedure, etc. For this
purpose, the Terms of Reference provide that the legally binding instrument must “include the
necessary formal provisions such as depository, management, secretariat, administrative committee,
amending procedures, voting rights, etc.”. The question of the appropriate management system is
topical for the successful entry into force and application of the proposed instrument as well as to
ensure that it remains compatible with the aims stated in the Joint Declaration. The draft legal
provisions are based on the CIM UR and SMGS and are compatible with both comprehensive legal
systems. Such compatibility must be ensured not only at the time of adoption of the initial text, but
must also be maintained throughout its development and amendment. Consequently, both OTIF and
OSJD should be part of the management system. In practical terms, the arrangements for involving
the two organisations might be different.
9
37. In practical terms, the words “or systems of documents” could be understood as parallel adoption
within OSJD and OTIF of a similar secondary regulation identical to the provisions on the contract
of carriage of goods that resulted from the URL process.
38. At its 18th session, the Group of Experts discussed at length the options available for converting the
draft Legal Regime into a legally binding instrument including the different management systems
on the basis of case studies from several United Nations legal transport instruments on the modalities
for updating the instruments and the accompanying management system established for these legal
instruments. More specifically detailed information was provided for the TIR and ADR conventions,
as well as insight into several other conventions, such as the 1968 Convention on Road Traffic, the
1968 Convention on Road Signs and Signals, and CMR and its Protocols.
39. Some delegations were of the view that the Group of Experts should take the final provisions of
CMR as a basis, particularly those relating to the procedure for revising CMR, which is relatively
strict 22.
40. The CIM UR and SMGS are constantly moving closer towards harmonisation that is of benefit to
the rail sector overall. The Draft Legal Regime is based largely on the tried and tested provisions of
these two legal regimes. It could be disadvantageous for the sector if amendments to legal regimes
of the same type were subject to very different procedures and entry into force deadlines.
41. The 13th General Assembly (25 and 26 September 2018) adopted an amendment to the procedure
for revising the appendices to COTIF so as to speed up the entry into force of amendments that fall
within its competence.
42. SMGS is revised virtually every year.
43. Discussions on this issue continued at the 19th and 20th sessions of the Group of Experts. In order to
contribute to these discussions, the Secretariat of OTIF sent the UNECE Secretariat a document on
the "System for revising the Convention concerning International Carriage by Rail and its
appendices" 23 and the European Commission submitted a working document from the Commission
services entitled “Options available for converting URL into a legally binding instrument – URL as
contract of carriage’s convention” 24. The working group noted that the document submitted by the
European Commission was persuasive in terms of the positive effects on the rail sector and the
advantages resulting from the adoption, as a first step, of a convention on the contract of carriage
serving as a unified legal regime for rail transport. The Member States of the European Union that
were present supported this proposal, as did Switzerland and Turkey. They asked that the work on
drafting the full text of this convention be continued before the Group of Experts’ current mandate
came to an end.
44. According to Russia though, simply adopting a convention on the contract of carriage would not
help the Group of Experts achieve its objectives, as this amounted to saying that there would not be
any system for a unified legal regime for rail transport. As a result, the conditions enabling goods to
be carried without hindrance on the Eurasian continent would not be met. At the 20th session of the
Group of Experts, Russia had submitted a document of the system for managing the unified railway
law 25,, in which it suggested that this law be developed as a framework convention which would
regulate the economic, operational, technical, technological and financial aspects of the railway
operations, such as the carriage of goods, the use of wagons, the use of infrastructure, etc. At the
22
The revised version of the UNECE Secretariat's document on the "Different options for converting Unified
Railway Law into a legally binding instrument including the corresponding management systems" is
available at: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2_geurl_xx.html.
23
The OTIF Secretariat's document is available under: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2_geurl_xx.html
24
The document from the Commission services is available at:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-05e.pdf
25
See document ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2019/12 “Unified Railway Law – Structure and Management
System” under: https://unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-
12e.pdf
10
same time, unified railway law should become the single law replacing both COTIF and OSJD rules.
Russia had also proposed that the draft OSJD Convention and COTIF should be the foundation for
the elaboration of the single regime addressing the above-mentioned issues. Lastly, Russia informed
the Group of Experts about its further examination of the legal provisions that had been drafted and
its conclusion that the liability provisions should be further revised to reflect the interests of all
countries that have signed the 2013 Joint Declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport
and activities towards unified railway law. It expressed its readiness to prepare a document with a
comparative analysis of Articles of the draft provisions of the unified railway law, CIM and SMGS
and to indicate those aspects which are inadequately covered in the draft provisions to address the
needs of countries that use the SMGS regime. It presented this analysis 26 at the 21st session of the
Group of Experts. Specific proposals from Russia were examined at the 22nd session of the GEURL
(September 2020) 27.
45. Point D. Discuss other relevant issues related to international rail freight transport with a view to
adding, where appropriate, provisions to the document referred to at (c); these issues may include:
(i) Common Provisions on dangerous goods;
(ii) Common provisions on the use of freight wagons;
(iii) Common provisions on rail infrastructure;
(iv) Common provisions on rolling stock.
46. The possible extension of the scope of application to additional fields, such as dangerous goods, use
of freight wagons, rail infrastructure and rolling stock, will almost inevitably create a conflict with
COTIF uniform railway law. Such conflict should particularly be avoided in the areas of public
regulations which ensure the safety of international transport, such as the transport of dangerous
goods or use of vehicles. Moreover, unlike the regulation of the contract of carriage of freight, which
can be ensured by “light provisions”, for rolling stock and dangerous goods etc., well developed and
detailed regulations, including binding secondary rules, are required.
47. One single international legal regime may have clear benefits in comparison to the two legal systems
that exist at present. However, such a single regime could be developed only with the clear
commitment and participation of OSJD and OTIF and their members, otherwise a third international
legal regime will be developed and international railway regulation will be further fragmented.
Consequently, a prior political decision by the existing organisations to coordinate this aim is
necessary before any comprehensive legal system can be developed.
48. Discussions on possibly extending the scope of application to other fields were also continued at the
21st session of the Group of Experts, although it was unable to agree on the scope of the unified
railway law or the approach to adopt to make it into a binding legal instrument. In other words, the
Group of Experts had not been able to execute its mandate with regard to the tasks referred to in
points C and D. However, it agreed to recommend that its mandate be extended for a further year
(two more sessions) so as to complete these two tasks before the session of SC.2 in 2020.
49. The Group of Experts submitted its report 28 to SC.2, which met from 25 to 27 November 2019. In
the report, it proposed in particular that its current mandate be extended for another year (i.e. two
sessions), and that it be instructed to examine the possibility of establishing the legally binding
26
See document ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2019/18 “Benchmarking of SMGS, CIM provisions and draft of
provisions of legal status of carriage of cargo in international rail traffic (URL), developed within a group
of experts of ITC UNECE on unified railway law” under:
https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC.2-GEURL-2019-18e.pdf
27
See document ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2020/5 “Proposals by Russian Railways to amend the draft legal
provisions for the carriage of goods in international rail traffic developed by the Group of Experts towards
Unified Railway Law of the Economic Commission for Europe Inland Transport Committee” on:
https://undocs.org/ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2020/5
28
See document ECE/TRANS/SC.2/2019/4 “Report of the Group of Experts towards Unified Railway Law
on the execution of 2018-2019 mandate” under: https://undocs.org/ECE/TRANS/SC.2/2019/4.
11
instrument concerning the contract of carriage on the basis of agreements between the governments
concerned.
50. SC.2 decided to extend the Group of Experts’ period of activity for two more sessions, which will
be held in 2020, in accordance with the terms of the current mandate, to enable it to complete tasks
C and D. For its part, at its 82nd session in February 2020, the ITC approved extending the Group’s
mandate for a further year (i.e. two sessions) so as to give it the time to complete its task. The 22nd
session of the GEURL was planned for July 2020. However, owing to the coronavirus pandemic
(COVID-19), it had to be postponed to 28 and 29 September 2020. In the end, the GEURL only met
once in 2020. All the documents examined at this session of the GEURL in 2020 are available on
the UNECE website 29.
51. At the 22nd session, Russia submitted proposals to amend the draft provisions of the legal regime for
the carriage of goods, which largely carry over the provisions of SMGS currently in force and of the
draft annex (grosso modo SMGS) to the Convention being discussed within OSJD. The aim of the
modifications Russia proposed to Article 1 concerning the scope of application of the legal regime
was to make this regime a single legal regime for rail transport and the sole legal system, which
should replace the two legal systems, the CIM UR and SMGS.
52. The experts were unable to settle this highly political issue and discussions continued at the 23rd and
last session of the GEURL under its current mandate. This session took place from 13 to 15 January
2021. All documents that were examined at this session of the GEURL in 2021 are available on the
UNECE website 30.
53. In the interval between the two sessions, the UNECE Secretariat prepared and circulated among the
experts taking part in the GEURL a questionnaire which facilitated the experts’ efforts in responding
to the questions which had been formulated at the previous session and the aim of which was to help
clarify the views on the changes proposed by the Russian Federation. Based on the responses
received, the UNECE Secretariat then prepared a document compiling and summarising these
responses (informal document SC.2/GEURL No.1 (2021)) 31.
54. For its part, rather than filling in this questionnaire, with the agreement of the Bureau of the Working
Group of Legal Experts, the OTIF Secretariat initiated informal consultations on its views on the
development of the Unified Railway Law, as there was not sufficient time to establish an official
OTIF position. Based on the responses received (Belgium, Finland, France, Hungary, Norway,
Poland, Switzerland and European Commission), the OTIF Secretariat sent the UNECE Secretariat
the document “OTIF Secretariat’s considerations on the UNECE initiative on Unified Railway
Law”, which was reproduced in an informal document submitted to the 23rd session of the
GEURL 32. At the session, the OTIF Secretariat reiterated its position, which was that unified railway
law should be elaborated and should serve as an interface law to prevent rail law fragmentation,
provided this elaboration were supported unanimously. It also recalled the very clear mandate
OTIF’s 13th General Assembly had given the Secretary General, the Administrative Committee and
the Working Group of Legal Experts with regard to the UNECE project on the unification of railway
law, and recalled in particular that a prior decision by the General Assembly was necessary with
regard to participating in the preparation of any new text on international railway law whose scope
29
See http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2_geurl_22.html
30
See https://unece.org/transport/events/sc2geurl-group-experts-towards-unified-railway-law-23rd-session
31
See informal document SC.2/GEURL No 1 (2021) « Compilation of written inputs from experts” (available
in English only) under:
https://unece.org/sites/default/files/2020-12/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2021-id1e.pdf
32
See informal document SC.2/GEURL No 2 (2021) “OTIF Secretariat’s considerations on the UNECE
initiative on Unified Railway Law” (available in English only) under:
https://unece.org/sites/default/files/2020-12/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2021-id2e.pdf
12
of application and objectives may conflict or partially coincide with the scope of application of
COTIF and the objectives of OTIF. 33
55. “The […] [GEURL] also agreed to prepare ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2021/3 (Convention on the
contract for international carriage of goods by rail as a first Convention of a system of Unified
Railway Law Convention) which consolidates [the] text of various provisions relevant to [the] URL
contract for international carriage of goods by rail (CoC) Convention. While
ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2021/3 provides provisions from [a] preamble through substantive
CoC provisions to final provisions which together form a draft URLCoC Convention, unfortunately
the […] [GEURL] was not able to […] agree [fully] on these provisions and thus finalise them.” 34
56. However, it is important to note that ultimately, the experts were unable to agree on the approach
to be followed with regard to the unification of railway law. After the session, the UNECE
Secretariat drafted a report “from the Group of Experts to SC.2 in accordance with its Terms of
Reference […] on Tasks (c) and (d)” 35, which the GEURL experts agreed on and which will be
submitted to SC.2 at its next session to be held from 17 to 19 November 2021.
57. This report reflects the two following approaches to the unification on railway law:
• “Approach A - creation of unified rules for rail transport on Euro-
Asian corridors in areas where they are urgently needed by the
industry – i.e. the contract of carriage – while leaving unaffected the
two existing rail organisations and the legal rules (in particular CIM
and SMGS) applicable for transports of goods within their
respective territories (interface law);
ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2021/3 contains a legal regime for the
contract for international carriage of goods by rail that is considered
to serve its purpose of interface law. It could be formally adopted as
a convention rapidly and would then facilitate carriage of goods on
Euro-Asian corridors responding to the needs of both the rail carriers
and the relevant industry; and
• Approach B – creation of a single set of unified legal rules for any
cross-border rail transport in the Euro-Asian area replacing the
existing systems of CIM and SMGS and only being put in force after
all annexes (e.g. infrastructure, rolling stock, wagon law, transport
of dangerous goods, etc.) have been negotiated and adopted. The
industry does not have an urgent demand in the third legal regime,
as CIM/SMGS consignment note provides seamless railway
deliveries. ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2021/3 does not correspond
to this approach. Also, the text of the legal regime as contained in
ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2021/3 would require changes to
Article 1 as well as several other Articles as indicated in
ECE/TRANS/SC.2/GEURL/2020/5.”
58. Lastly, the GEURL will invite SC.2 “to take stock of the two approaches. When doing so, the Group
of Experts notes that SC.2 may consider requesting its secretariat to hold further consultations on
the URL initiative with other relevant rail organisations (OTIF and OSJD) and other relevant
intergovernmental bodies (e.g. WP.5 or WP.24).”
33
See section 7.16 of the final document of the 13th General Assembly, available under
http://otif.org/fileadmin/new/2-Activities/2A-General-Assembly/2AbFinalDocument/SG-18088-AG13-e-
final-document-Add.pdf
34
See annex to the report of the 23rd session of the GEURL (currently available in English only) under
https://unece.org/sites/default/files/2021-02/ECE-TRANS-SC.2-GEURL-2021-2e.pdf
35
Ibid.
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21059-GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4E SESSION / 4. TAGUNG / 4TH SESSION
Proposition de décision de l’Assemblée générale sur le projet de la CEE-ONU pour
l’uniformisation du droit ferroviaire
Vorschlag für einen Beschluss der Generalversammlung zur UNECE-Initiative „Ein-
heitliches Eisenbahnrecht“
Proposal for decision of the General Assembly on the UNECE initiative on Unified
Railway Law
2
L’Assemblée générale : Die Generalversammlung: The General Assembly:
prend note du rapport du Secrétaire général sur nimmt den Bericht des Generalsekretärs zum notes the Secretary General’s report on the unifi-
l’uniformisation du droit ferroviaire ; einheitlichen Eisenbahnrecht zur Kenntnis; cation of railway law;
note les conclusions du Groupe de travail d’ex- nimmt die Schlussfolgerungen der Arbeits- notes the conclusions of the Working Group of
perts juridiques sur les approches possibles de gruppe der Rechtsexperten über die beiden An- Legal Experts on the alternative approaches to
l’uniformisation du droit ferroviaire ; sätze zur Vereinheitlichung des Eisenbahnrechts the unification of railway law;
zur Kenntnis;
constate que depuis sa 13e session en septembre stellt fest, dass die Arbeiten an dieser UNECE- notes that since its 13th session in September
2018, les travaux sur ce projet de la CEE-ONU Initiative seit ihrer 13. Tagung im September 2018, work on this UNECE project has not made
n’ont pas permis d’aboutir à un compromis sur 2018 nicht zu einem Kompromiss über den bei it possible to reach a compromise on the ap-
l’approche à suivre au sujet d’un projet d’unifor- der Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ zu proach to be taken with regard to a project to
misation du droit ferroviaire ; verfolgenden Ansatz geführt haben; unify railway law;
appuie la formation et l’adoption d’un droit d’in- unterstützt die Ausarbeitung und Annahme eines supports the development and adoption of an in-
terface entre la COTIF/CIM et le SMGS en vue Schnittstellenrechts zwischen COTIF/CIM und terface law between COTIF/CIM and SMGS, in
de faciliter le transport international ferroviaire SMGS, um die internationale Eisenbahnbeförde- order to facilitate the international carriage of
de marchandises entre l’Europe et l’Asie. Ce rung von Gütern zwischen Europa und Asien zu goods by rail between Europe and Asia. How-
droit d’interface ne doit toutefois pas entrer en erleichtern. Ein solches Schnittstellenrecht darf ever, such an interface law must not conflict with
conflit avec les RU CIM et le SMGS ; jedoch nicht im Widerspruch zu den ER CIM und the CIM UR and SMGS;
dem SMGS stehen;
charge le Secrétaire général de continuer à parti- beauftragt den Generalsekretär, sich weiterhin an instructs the Secretary General to continue to
ciper aux travaux de la CEE-ONU sur le projet den Arbeiten der UNECE zur Initiative „Einheit- participate in the UNECE work on the project to
d’uniformisation du droit ferroviaire ; liches Eisenbahnrecht“ zu beteiligen; unify railway law;
3
charge la Commission ad hoc sur les questions beauftragt den Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfra- instructs the ad hoc Committee on Legal Affairs
juridiques et la coopération internationale de gen und internationale Zusammenarbeit, die UN- and International Cooperation to monitor the
suivre le projet de la CEE-ONU concernant ECE-Initiative „Einheitliches Eisenbahnrecht“ UNECE project concerning the unification of
l’uniformisation du droit ferroviaire et de formu- weiterzuverfolgen und gegebenenfalls beratende railway law and, if necessary, to formulate advi-
ler le cas échéant des avis consultatifs ; Stellungnahmen abzugeben; sory views;
réitère la décision suivante qu’elle a prise lors de bekräftigt den folgenden, auf ihrer 13. Tagung reiterates the following decision taken at its 13th
sa 13e session : eu égard à l’article 3, § 1, à l’ar- gefassten Beschluss: Die Generalversammlung session: in view of Article 3 § 1, Article 4 § 2,
ticle 4, § 2, à l’article 14, § 2, lettres h), p) et q), erkennt auf der Grundlage der Artikel 3 § 1, 4 § Article 14 § 2, letters h), p) and q) and Article 43
et à l’article 43 de la COTIF, l’Assemblée géné- 2, 14 § 2 Buchst. h), p) und q) und 43 COTIF an, of COTIF, the General Assembly recognises that
rale reconnaît qu’une décision préalable de sa dass für eine Beteiligung an der Ausarbeitung ei- it must take a prior decision with regard to par-
part est nécessaire pour la participation à la pré- nes neuen internationalen Eisenbahnrechts, des- ticipating in the preparation of any new text on
paration de tout nouveau texte de droit ferro- sen Anwendungsbereich und Ziele mit dem An- international railway law whose scope of appli-
viaire international dont le champ d’application wendungsbereich des COTIF und den Zielen der cation and objectives may conflict or partially
et les objectifs peuvent entrer en conflit ou OTIF kollidieren oder sich überschneiden kön- coincide with the scope of application of COTIF
coïncider partiellement avec le champ d’applica- nen, ein vorheriger Beschluss ihrerseits erforder- and the objectives of OTIF;
tion de la COTIF et les objectifs de l’OTIF ; lich ist 1;
charge le Secrétaire général de lui soumettre à sa beauftragt den Generalsekretär, der Generalver- instructs the Secretary General to submit a report
prochaine session ordinaire un rapport sur sammlung zu ihrer nächsten ordentlichen Ta- to its next ordinary session on the progress of
l’avancement des travaux relatifs au projet de la gung einen Bericht über den Stand der Arbeiten work relating to the UNECE project on the uni-
CEE-ONU sur l’uniformisation du droit ferro- an der UNECE-Initiative „Einheitliches Eisen- fication of railway law.
viaire. bahnrecht“ vorzulegen.
1
Im Deutschen leicht umformuliert.
Commission ad hoc sur la coopération /
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten /
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Ad-hoc Committee on Cooperation /
Working Group of Legal Experts
LAW-21060-ACC 4 / GTEJ 4
15.04.2021
Original: FR DE EN
4ES SESSIONS / 4. TAGUNGEN / 4TH SESSIONS
Proposition de décision de l’Assemblée générale concernant le rapport sur les activités
de la Commission ad hoc sur la coopération et du Groupe de travail d’experts juridiques
Vorschlag für einen Beschluss der Generalversammlung zum Bericht über die Tätigkeit
des Ad-hoc-Ausschusses für Kooperation und der Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Proposal for decision of the General Assembly on the report on the activities of the ad
hoc Committee on Cooperation and the Working Group of Legal Experts
2
1. L’Assemblée générale : 1. Die Generalversammlung: 1. The General Assembly:
prend note du rapport sur les activités de la nimmt den Bericht über die Tätigkeit des Ad- notes the report on the activities of the ad hoc
Commission ad hoc sur la coopération et du hoc-Ausschusses für Kooperation und der Committee on Cooperation and the Working
Groupe de travail d’experts juridiques pour la Arbeitsgruppe der Rechtsexperten für den Group of Legal Experts in 2019 - 2021;
période 2019-2021 ; Zeitraum 2019–2021 zur Kenntnis;
reconnaît l’importance de la poursuite des erkennt die Wichtigkeit einer Fortsetzung der recognises the importance of continuing the
travaux de la Commission ad hoc sur la Arbeiten des Ad-hoc-Ausschusses für work of the ad hoc Committee on Cooperation
coopération et du Groupe de travail d’experts Kooperation und der Arbeitsgruppe der and the Working Group of Legal Experts in the
juridiques dans le domaine juridique et dans le Rechtsexperten im rechtlichen Bereich und im legal field and in the field of international
domaine de la coopération internationale ; Bereich der internationalen Zusammenarbeit an; cooperation;
crée, en vertu de l’article 13, § 2, de la COTIF, richtet gemäß Artikel 13 § 2 COTIF für einen in accordance with Article 13 § 2 of COTIF,
une commission ad hoc sur les questions Zeitraum von [drei/sechs] Jahren einen Ad-hoc- establishes, for a [three/six]-year period, an ad
juridiques et la coopération internationale pour Ausschuss für Rechtsfragen und internationale hoc Committee on Legal Affairs and
une période de [trois/six] ans ; Zusammenarbeit ein; International Cooperation;
sans préjudice de la compétence des organes weist dem Ad-hoc-Ausschusses für without prejudice to the competence of the
visés à l’article 13, § 1, de la COTIF, attribue à Rechtsfragen und internationale organs referred to in COTIF Article 13 § 1, the
la Commission ad hoc sur les questions Zusammenarbeit unbeschadet der Zuständigkeit mandate of the ad hoc Committee on Legal
juridiques et la coopération internationale le der in Artikel 13 § 1 COTIF genannten Organe Affairs and International Cooperation shall be
mandat suivant : das folgende Mandat zu: to:
− préparer des projets de modifications ou − Vorbereitung von Änderungs- oder − prepare draft amendments or supplements
ajouts à la Convention, Ergänzungsentwürfen zum Übereinkom- to the Convention;
men;
3
− fournir des conseils juridiques de sa propre − Beratung in Rechtsfragen, entweder auf − provide legal advice on its own initiative
initiative, à la demande des organes visés eigene Initiative oder auf Ersuchen der in or at the request of the organs referred to
à l’article 13, § 1 et 2, de la COTIF ou à la Artikel 13 §§ 1 und 2 COTIF genannten in COTIF Article 13 §§ 1 and 2 or at the
demande des organes établis par eux, Organe oder auf Ersuchen der von ihnen request of organs established by them;
eingerichteten Organe;
− promouvoir et faciliter le fonctionnement − Förderung und Erleichterung der − promote and facilitate the functioning and
et la mise en œuvre de la COTIF, Anwendung und Umsetzung des COTIF; implementation of COTIF;
− procéder à la veille et à l’évaluation des − Überwachung und Bewertung von − monitor and assess legal instruments;
instruments juridiques, Rechtsinstrumenten;
− prendre les décisions concernant la − Beschlussfassung über die − take decisions on cooperation with other
coopération avec d’autres organisations et Zusammenarbeit mit anderen international organisations and
associations internationales, y compris sur internationalen Organisationen und associations, including establishing and
l’établissement et la dissolution de groupes Verbänden, einschließlich der Einrichtung dissolving consultative contact groups
de contact consultatifs avec d’autres und Auflösung beratender with other international organisations and
organisations et associations inter- Kontaktgruppen mit anderen associations and monitoring the
nationales ainsi que sur le suivi du internationalen Organisationen und Ver- functioning of contact groups.
fonctionnement des groupes de contact. bänden, sowie der Überwachung der
Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen.
L’article 16 de la COTIF et les règles suivantes Der Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und The ad hoc Committee on Legal Affairs and
s’appliquent à la Commission ad hoc sur les internationale Zusammenarbeit unterliegt Artikel International Cooperation is subject to Article 16
questions juridiques et la coopération 16 COTIF und den folgenden Bestimmungen: of COTIF and the following rules:
internationale :
− le quorum est atteint lorsqu’un quart des − Das Quorum ist erreicht, wenn ein Viertel − there shall be a quorum when a quarter of
États membres sont représentés ; der Mitgliedstaaten vertreten ist; the Member States are represented;
4
− pour la prise de décision sur les questions − für die Zwecke der Beschlussfassung über − for the purpose of taking decisions on
relevant de la compétence d’une Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit matters within the competence of a
organisation régionale d’intégration einer dem COTIF beigetretenen regional economic integration
économique ayant adhéré à la COTIF, regionalen Organisation für wirt- organisation which has acceded to COTIF,
l’organisation en question dispose d’un schaftliche Integration fallen, verfügt diese that organisation shall enjoy the number of
nombre de voix égal au nombre de ses Organisation über die Anzahl der votes equal to those of its members which
membres également États membres de Stimmen, die denen ihrer Mitglieder are also Member States of OTIF;
l’OTIF ; entspricht, die auch Mitgliedstaaten der
OTIF sind;
− pour la détermination du quorum sur une − zur Feststellung des Quorums in − for the purpose of determining a quorum
question relevant de la compétence d’une Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit on matters within the competence of a
organisation régionale d’intégration einer dem COTIF beigetretenen regional economic integration
économique ayant adhéré à la COTIF, regionalen Organisation für organisation which has acceded to COTIF,
l’organisation en question compte pour le wirtschaftliche Integration fallen, werden that organisation shall be counted to the
nombre de voix dont elle dispose. für diese Organisation so viele Stimmen extent of the number of votes it is entitled
gezählt, wie sie berechtigt ist abzugeben. to cast.
Pour assurer le bon fonctionnement de la Um ein effizientes Funktionieren des Ad-hoc- In order to ensure that the ad hoc Committee on
Commission ad hoc sur les questions juridiques et Ausschusses für Rechtsfragen und internationale Legal Affairs and International Cooperation
la coopération internationale, les États membres et Zusammenarbeit zu gewährleisten, sollten die functions efficiently, the Member States and
organisations régionales d’intégration économique Mitgliedstaaten und die regionalen Organisationen regional economic integration organisations
devraient désigner un ou plusieurs représentants für wirtschaftliche Integration als Kontaktstelle should designate and communicate to the
comme points de contact et en informer le einen oder mehrere Vertreter benennen und dem Secretariat one or several representatives as a focal
Secrétariat. Sekretariat mitteilen. point.
Le règlement intérieur de la Commission ad hoc Bis zur Verabschiedung der Geschäftsordnung des The Rules of Procedure of the ad hoc Committee
sur la coopération s’applique par analogie jusqu’à Ad-hoc-Ausschusses für Rechtsfragen und on Cooperation should apply mutatis mutandis
l’adoption du règlement intérieur de la internationale Zusammenarbeit gilt sinngemäß die until the adoption of the Rules of Procedure of the
Commission ad hoc sur les questions juridiques et Geschäftsordnung des Ad-hoc-Ausschusses für ad hoc Committee on Legal Affairs and
la coopération internationale. Kooperation. International Cooperation.
5
2. L’Assemblée générale donne pour mandat à la 2. Die Generalversammlung beauftragt den RID- 2. The General Assembly mandates the
Commission d’experts pour le transport des Fachausschuss und den Fachausschuss für Committee of Experts on the Carriage of
marchandises dangereuses et à la Commission technische Fragen ausschließlich im Rahmen Dangerous Goods and the Committee of
d’experts techniques, exclusivement dans les ihrer jeweiligen Zuständigkeit Technical Experts exclusively within their
limites de leurs compétences respectives : respective competence
− de prendre les décisions concernant la − mit der Beschlussfassung über die
coopération avec d’autres organisations et Zusammenarbeit mit anderen − to take decisions on cooperation with other
associations internationales, y compris sur internationalen Organisationen und international organisations and
l’établissement et la dissolution de groupes Verbänden, einschließlich der Einrichtung associations, including establishing and
de contact consultatifs avec d’autres und Auflösung beratender dissolving consultative contact groups
organisations et associations Kontaktgruppen mit anderen with other international organisations and
internationales ainsi que sur le suivi du internationalen Organisationen und associations and monitoring the
fonctionnement des groupes de contact, Verbänden, sowie der Überwachung der functioning of contact groups;
Tätigkeiten dieser Kontaktgruppen;
− d’informer la Commission ad hoc sur les − den Ad-hoc-Ausschuss für Rechtsfragen − to inform the ad hoc Committee on Legal
questions juridiques et la coopération und internationale Zusammenarbeit über Affairs and International Cooperation of
internationale de leurs activités en matière ihre Aktivitäten im Bereich der their activities on international
de coopération internationale et de internationalen Zusammenarbeit zu cooperation and to coordinate such
coordonner le cas échéant ces activités informieren und diese gegebenenfalls mit activities with it if need be.
avec elle. ihm zu koordinieren.
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21061-GTEJ 4
15.04.2021
Original: EN
4TH SESSION
2019-2021 Work Programme
Version updated as a result of the 4th session
2
1. Monitoring and assessment of the implementation and application of OTIF’s
legal system
Objective and scope of work. Keeping a watch on the application of all the rules and recommendations
established within the Organisation is one of the aims defined by COTIF (Article 2 COTIF). It is crucial
to monitor the implementation and application of the “hard” and “soft” railway law developed by OTIF.
Tracking implementation and application will provide a tool to assess the efficiency of existing
instruments and determine whether the rules need to be updated or whether new rules are required.
Activities:
− develop OTIF’s draft monitoring and assessment policy
− apply OTIF’s draft monitoring and assessment policy for a trial period before adoption by the
next ordinary General Assembly in 2021.
Priority: ongoing activity (information on developments at each session).
2. Monitoring and assessment of implementation of COTIF
Objective and scope of work. Monitor and assess implementation of COTIF in the Member States’
national legal orders, including approval of amendments adopted at the 12th and 13th sessions of the
General Assembly. Monitor and assess reservations against COTIF.
Activities:
− collect information on the implementation of COTIF in the Member States’ national legal orders
− collect information on the reasons for and necessity of maintaining reservations made in
accordance with Article 42 § 1 of COTIF
− follow the progress on approval of amendments adopted at the 12th and 13th sessions of the
General Assembly.
Priority: ongoing activity (information on developments at each session).
3. UNECE initiative on Unified Railway Law
Objective and scope of work. Follow up the UNECE initiative on Unified Railway Law 1.
Activities:
− follow the development of the UNECE initiative on Unified Railway Law
− issue advisory opinions on legal matters, where feasible
− in consultation with the Administrative Committee, consider and propose solutions for
appropriate OTIF involvement in the management of binding legal instruments which could
take over the Draft Legal Regime on the contract of carriage of goods as developed within the
framework of the UNECE initiative on Unified Railway Law.
Priority: ongoing activity (information on developments at each session).
1
See 7.16 of the final document of the 13th General Assembly
3
4. Interfaces between customs and transport regulations
Objective and scope of work. Article 6 § 7 of the CIM UR stipulates that in the case of carriage which
takes place on the customs territory of the EU or the territory on which the common transit procedure is
applied, each consignment must be accompanied by a consignment note satisfying the requirements of
Article 7 of the CIM UR.
The Union Customs Code (UCC), which entered into force on 30 October 2013, has been applicable
since 1 May 2016. It is part of the modernisation of customs. Its essential objective in particular is to
make all customs formalities paperless by 31 December 2020. The link between the CIM contract of
carriage and the simplified transit procedure will disappear.
Activities:
− identify relevant stakeholders
− assess interfaces between customs and transport regulations and, if necessary, propose follow-
up actions with regard to customs matters relating to the carriage of goods by rail.
Priority: 1 (to be included on the agenda of the 4th session).
5. The digitalisation of international transport, particularly freight transport
documents
Objective and scope of work. New technologies, digitalisation in particular, have the potential to change
the organisation and management of railway transport. However, digitalisation brings both
improvements and new challenges. The aim is to monitor and assess how digitalisation, and which
specific aspects, should be supported and/or regulated by OTIF.
Activities:
− identify relevant stakeholders
− monitor (carry out legal survey) the usage of digital freight transport documents in railway
sector and the application of COTIF rules to such documents. The relevant regulatory practice
of other international organisations and modes, as well as aspects linked to multimodality,
should be considered as well
− assess the application and relevance of COTIF rules on digital freight transport documents and,
if necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: 1 (to be included on the agenda of the 4th session).
6. Railway network access conditions and cross-border cooperation for the purpose
of organising international rail transport
Objective and scope of work. Develop a non-binding legal framework on railway network access
conditions and cross-border cooperation for the purpose of organising international rail transport. 2 The
corresponding work should be concentrated along the following lines 3:
2
See 7.15 of the final document of the 13th General Assembly and document SG-18041-AG 13/15 submitted to
the 13th General Assembly.
3
These guidelines have been defined in part VI of document SG-18041-AG 13/15 submitted to the 13th General
Assembly.
4
− defining access conditions (capacity allocation, infrastructure charges etc.)
− defining the scope of access (core infrastructure, including or excluding services facilities,
whole network or certain lines, restrictions)
− defining requirements for railway undertakings, infrastructure managers and the relationship
between them (licence, civil liability insurance, safety certificate, contract of use etc.)
− defining an appropriate legal form for the instrument and a mechanism for acceding to it
(general application among all parties to the instrument or application only between states which
have mutually agreed to apply it).
Activities:
− identify relevant stakeholders
− carry out legal survey on:
• relevant existing international instruments and practices
• possible content of OTIF’s instrument
− draft a non-binding instrument.
Priority: [to be decided].
7. Uniform contract for international train paths
Objective and scope of work. Increasing the modal share of freight is inconceivable unless there is real
fluidity in international traffic and, in particular, a simple mechanism for allocating train paths. Based
on existing international rules, namely CUI UR, and following the model of the GCU contract based on
CUV, a coordinated and uniform legal framework for using international train paths should be
established by the sector, with the support of OTIF. 4
Activities:
− identify relevant stakeholders
− carry out legal survey on usage of international train paths, including identification of obstacles
− identify possible and necessary OTIF measures to support usage of international train paths.
Priority: [to be decided].
8. Liability for loss or damage caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR)
Objective and scope of work. Monitor and assess application of provisions on liability for loss or damage
caused by a vehicle (Article 7 of the CUV UR).
The 26th Revision Committee mandated the working group of legal experts to consider feedback from
the sector on the application of Article 7 of the CUV UR and, if necessary, to examine a possible
modification to this Article. 5
4
See N. Czernecki and F. Davenne. Towards a uniform contract for international train paths, Bulletin
No. 1/2017, p. 18-20.
5
See point 13 of the 26th Revision Committee decisions on page 6 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
5
Activities:
− identify relevant stakeholders
− monitor (carry out legal survey) the application of Article 7 of the CUV UR. The relevant
regulatory practice of other international organisations should be considered as well
− assess the application and relevance of Article 7 of the CUV UR and propose, if necessary,
follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: [to be decided].
9. Movement of empty wagons
Objective and scope of work. Monitor and assess application of COTIF rules to the movement of empty
wagons. 6
Activities:
− identify relevant stakeholders
− monitor (carry out legal survey) the application of COTIF rules to the movement of empty
wagons. Relevant regulatory practice in other international instruments should be collected as
well
− assess the application and relevance of COTIF on the movement of empty wagons and, if
necessary, propose follow-up actions (e.g. amendment of relevant provisions).
Priority: [to be decided].
10. Appointment of a Secretary General ad interim and election of the Secretary
General
Objective and scope of work. Examine the question of the appointment of a Secretary General ad interim
and the election of the Secretary General and submit proposals to regulate these issues to the
Administrative Committee (decision of the 130th session of the AC)
Activities:
− monitor (carry out legal survey) and assess the application of relevant existing COTIF rules and
practice
− review relevant and available regulations, practice and developments in other international
organisations
− draft proposals.
Priority: completed at the 3rd session.
11. Participation and representation of Member States
Objective and scope of work. Examine the question of representation of Member States and regional
economic integration organisations through delegates or other Member States acting by proxy.
Questions related to formal requirements applicable to nominations, credentials and full powers have to
be addressed, including nomination of permanent missions.
6 See discussions at the 26th Revision Committee on pages 16 – 17 of the Minutes of the 26th session of the
Revision Committee.
6
Activities:
− monitor (carry out legal survey) and assess the application of relevant existing COTIF rules and
practice
− review relevant and available regulations, practice and developments in other international
organisations
− draft proposals.
Priority: 1 (to be included on the agenda of the 4th session).
12. Bill of lading
Objective and scope of work. Consider introducing the possibility of using transport documents with a
document of title function for the carriage of goods under the CIM UR.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Organisation for
Cooperation between Railways (OSJD) have recently started discussions on the necessity for and
regulation of a bill of lading (transport document which is a document of title) in railway transport. Both
organisations invite the OTIF Secretariat to take part in their respective meetings on the subject.
Article 6 § 5 of the CIM UR states that ‘[t]he consignment note shall not have effect as a bill of lading’.
More importantly, other provisions on the delivery of goods, the right to dispose of goods etc. confirm
that the CIM consignment note is not a document of title.
Activities:
− consult OTIF’s members and relevant stakeholders on whether it is necessary to introduce the
possibility of using transport documents with a document of title function under the CIM UR;
− follow up activities of UNCITRAL, OSJD, ICC, and CIT on transport documents which are
documents of title;
− if necessary, prepare modifications to the CIM UR.
Priority: 1 (to be included on the agenda of the 5th session).
13. Mutual recognition of ECM certificates
Objective and scope of work. Examine legal aspects involved in the request formulated by the WG
TECH as set out in TECH-20019-GTEJ (27.02.2020), in particular the interaction between COTIF
ATMF and EU law and the application of the disconnection clause set out in Article 2 of the EU-OTIF
accession agreement.
Activities: issue an advisory opinion.
Priority: 1 (to be included on the agenda of the 4th session).
14. Inclusive writing
Objective and scope of work. Examine the question of the use of inclusive writing in the legislative and
regulatory texts of the Member States, the regional economic integration organisations and international
organisations.
7
Activities:
− consult the Member States and regional economic integration organisations on the
regulations that apply to inclusive writing in their legislative and regulatory texts;
− assess the application of these regulations to OTIF’s legal instruments;
− review the relevant rules, practices and developments that are available in other
international organisations;
− draft proposals.
Priority: 1 (to be included on the agenda of the 5th session).
15. Other issues
The OTIF organs and members of the working group may propose other relevant items. All relevant
requests will be submitted to the working group by the Secretariat. The objective and scope of the work,
activities and priorities will be decided and carried out by the working group on a case by case basis.
Groupe de travail d’experts juridiques
Arbeitsgruppe der Rechtsexperten
Working Group of Legal Experts
LAW-21051 – GTEJ 4
17.05.2021
Original: FR
TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
4th Session of the Working Group of Legal Experts
Geneva, hybrid meeting, 13 – 15 April 2021
Decisions
2
Please find attached at annex the decisions of the 4th session of the Working Group of Legal Experts
(Geneva, hybrid meeting, 13 – 15 April 2021) and the associated annexes.
At this session, the Working Group of Legal Experts decided to set up an Editorial Group to ensure
consistency between the three language versions of the following documents:
Modification of the General Assembly's Rules of Procedure regarding participation and
representation (credentials) - Proposal for modification of the General Assembly’s Rules of
Procedure
Modification of the General Assembly's Rules of Procedure regarding participation and
representation (credentials) - Explanatory Notes on the Proposal for modification of the General
Assembly’s Rules of Procedure
Draft Decision on the monitoring and assessment of legal instruments (text as endorsed)
Explanatory Notes on the Draft Decision on the monitoring and assessment of legal instruments
(text as endorsed).
These documents, which are annexed to the decisions, are the result of the editorial work.
The decisions and the associated annexes are also available on OTIF's website under:
Activities > Working Group of Legal Experts > Documents > 2021
The minutes, which will set out both the decisions and a summary of the proceedings (Article 26 of the
Rules of Procedure) will follow later.
Yours faithfully,
(Wolfgang Küpper)
Secretary General
Annex
Saatja: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Saadetud: 17.05.2021 18:52
Adressaat: OTIF Secretary General <
[email protected]>
Koopia: Küpper Wolfgang <
[email protected]>; Kuzmenko Aleksandr
<
[email protected]>; Gries Iris Petra <
[email protected]>;
Leermakers Bas <
[email protected]>; Jochen Conrad
<
[email protected]>; Andriamahatahitry Lunesterline
<
[email protected]>; Meenken Joana
<
[email protected]>; Pujol Sarah <
[email protected]>
Teema: TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO REGIONAL
ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF - LAW-21051 – GTEJ 4 - 4th
Session of the Working Group of Legal Experts - Geneva, hybrid meeting,
13 – 15 April 2021 - Decisions
Dear Madam, dear Sir,
Please find enclosed the circular:
LAW-21051 GTEJ 4
17.05.2021TO THE MEMBER STATES AND ASSOCIATE MEMBERS OF OTIF AND TO
REGIONAL ORGANISATIONS WHICH HAVE ACCEDED TO COTIF
4th session of the Working Group of Legal Experts Geneva, hybrid meeting,
13 15 April 2021
Decisions
Yours faithfully
Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux
ferroviairesZwischenstaatliche Organisation für den internationalen
EisenbahnverkehrIntergovernmental Organisation for International Carriage
by Rail
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
Gryphenhübeliweg 30
CH-3006 Bern/Berne
Tel : + 41 31 359 10 10
Fax : + 41 31 359 10 11
This e-mail and any attachments may contain privileged or confidential
information and is intended exclusively for the use of the addressee. If
you receive this e-mail in error, please contact the sender and promptly
delete the material from your computer.