АНАЛИЗ ПАРАМЕТРОВ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ОПРЕДЕЛЯЮЩИМИ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ И эксплуатационной СОВМЕСТИМОСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ СИСТЕМЫ КОЛЕИ 1520 мм и 1435 мм НА ГРАНИЦЕ СНГ-ЕС. ПОДСИСТЕМА: ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ГРУЗОВЫ х перевозок приложение - Детали сопоставления практических примеров сообщений ANALYSIS OF THE BASIC PARAMETERS FOR MAINTAINING THE TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPATIBILITY OF THE 1520 mm AND 1435 mm GAUGE RAIL SYSTEMS AT THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES (CIS)-EUROPEAN UNION (EU) BORDER SUBSYSTEM: TELEMATIC APPLICATIONS FOR FREIGHT ANNEX - Details of the mapping of practical messages examples 202 1 Ревизии и внесенные изменения / Document History Версия / Version Дата / Date Chapter Примечания / Comments Author v. 01 22 /03/2021 Для приложения создан отдельный файл - информация перенесена из анализа v11 и дополнена / Separate file created for the annex – information transferre d from the analysis v11 and complemented MV, N S v. 02 23/03/2021 Готовность поезда - новая глава n ° 7 / Train Ready - new chapter 7 MV v. 03 (FINAL) 14/05/2021 Уточнения в главах 2, 3 и 6 от Украин ы ( зелен ы м цветом ) / Clarifications in chapters 2, 3 and 6 from Ukraine ( in green ) MV , NS СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS TOC \o "1-4" \h \z \u Введение / Introduction PAGEREF _Toc67567376 \h 5 1. Трансформация из набора данных IFTMIN EDI ОСЖД о накладной в сообщение ТАФ ТСИ XML o заказе на перевозку / Mapping from the OSJD IFTMIN EDI dataset on the Consignment Note to the TAF TSI XML “ ConsignmentOrderMessage ” PAGEREF _Toc67567377 \h 7 2. Трансформация из сообщений ОСЖД МЕСПЛАН XML o планировании транспорта в сообщение о заказе на перевозку ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD messages MESPLAN XML on transport planning to the TAF TSI XML “ ConsignmentOrderMessage ” PAGEREF _Toc67567378 \h 24 3. Трансформация из сообщения ОСЖД УЗ 616 XML о данных накладных в сообщение ТАФ ТСИ XML o заказе на перевозку / Mapping from the OSJD IFTMIN UZ 616 XML message on consignment data to the TAF TSI XML “ConsignmentOrderMessage” PAGEREF _Toc67567379 \h 39 4. Трансформация из набора данных ОСЖД IFCSUM EDI о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD IFCSUM EDI dataset on train composition to the TAF TSI XML “TrainCompositionMessage” PAGEREF _Toc67567380 \h 52 5. Трансформация из сообщения ОСЖД H 30 XML (V2.0) “Поезд, предва-рительное уведомление (состав поезда)” в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message H 30 XML (V2.0) “Train pre-advise (composition)” to the TAF TSI XML “ TrainCompositionMessage ” PAGEREF _Toc67567381 \h 66 6. Трансформация из сообщения ОСЖД UZ XML 616 о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message UZ XML 616 on train composition to the TAF TSI XML “ TrainCompositionMessage ” PAGEREF _Toc67567382 \h 78 7. Трансформация из сообщений ОСЖД АСОУП 205 о готовности поезда в сообщение о готовности поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message ASOUP 205 оn train r еa d y to the TAF TSI XML “ TrainReadyMessage ” PAGEREF _Toc67567383 \h 91 8. Трансформация из сообщений ОСЖД АСОУП 4770 о передвижении поезда в сообщение о передвижении поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message ASOUP 4470 он train movement to the TAF TSI XML “ TrainRunningMessage ” PAGEREF _Toc67567384 \h 96 9. Трансформация из сообщения ОСЖД АСОУП 201 в информацию о передвижении поезда (прибытии) ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD ASOUP 201 message to the TAF TSI XML TrainRunningInformation ( Arrival ) PAGEREF _Toc67567385 \h 108 10. Трансформация из сообщения ОСЖД АСОУП 1397 в сообщение ТАФ ТСИ XML о передвижении вагона “События вагона” - Сообщение об прибытии вагона на сортировочную станцию / Mapping from the OSJD message ASOUP 1397 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Events” - WagonYardArrivalMessage PAGEREF _Toc67567386 \h 113 11. Трансформация из сообщения ОСЖД АСОУП 1397 в сообщение ТАФ ТСИ XML о передвижении вагона “События вагона” - Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции / Mapping from the OSJD message ASOUP 1397 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Events” - WagonYardDepartureMessage PAGEREF _Toc67567387 \h 117 12. Трансформация из сообщений ОСЖД АБД ПВ TXT с данными о подвижном составе (Технические характеристики вагона - Справка 5001, Паспорт вагона - Справка 2651 и Платформа модель) в сообщение о наборе данных о подвижном составе (TAF RSRD) ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD ABD PV TXT messages (Теchnical wagon characteristics - Reference 5001, Wagon passport – Reference 2651 and Platform model) to the TAF TSI XML Rolling Stock Dataset message (TAF RSRD) PAGEREF _Toc67567388 \h 121 Введение / I ntroduction В рамках совместной работы Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА по теме “Aнализ основных параметров, являющихся определяющими для поддержания технической и эксплуатационной совместимости железнодорожных систем колеи 1520 мм и 1435 мм на границе Содружества Независимых Государств (СНГ) и Европейского Союза (ЕС) . П одсистема : телематические приложения для грузовых перевозок ” , специалисты ЕЖДА провели сопоставление практических примеров электронных сообщений при грузовых перевозках между членами ОСЖД, любезно предоставленных участниками Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА , с аналогичными сообщениями ТАФ ТСИ при грузовых перевозках по территории ЕС . Для большинства функций обмена сообщениями, предусмотренных в ТАФ ТСИ, была проведена т рансформация сообщений OСЖД в сообщения TAФ . При этом использовалось описание данных в Каталоге данных ТАФ XSD и инструкциях по составлению и обмену сообщений в странах ОСЖД (см. информацию ниже по каждому виду сообщения) . Целью данного П риложения является демонст рация возможности сопоставления сообщени й путем публикации детальной информации о результатах сопоставления. Эта информация предназначена для непосредственного использования любым заинтересованным железнодорожным предприятием или управляющим инфраструктурой или оператор ом интермодальных перевозок для автоматического преобразования сообщений. Другими словами, это решающий вклад для беспрепятственного обмена данными о железнодорожных грузоперевозках с ограниченными инвестициями в существующие системы (формат E С TA Ф T СИ XML п о отношению к формат у O СЖД EDIFACT / TXT и систем е сообщений ЦСЖТ ) . Примечания: Данный документ не предназначен для использования в качестве „ живого “ (часто обновляемого) документа. Отзывы поль зователей могут быть переданы EЖД A и / или ОСЖД. В случае значи тельного развития подсистемы TAФ, Контактная группа ОСЖД -ЕЖДА может предпринять (частичное) обновление анализа, включая сопоставление сообщений. Текст желтым цветом выделяет некоторые вопросы, требующие внимания при отображении сообщений (отсутствие некоторых входных данных или неопределенность в отношении входных данных, которые следует использовать ). Дополнительную информацию по нерешенным вопросам нужно будет собрать когда сообщения в данно м П риложени и должны будут введены в разработанный процесс автоматизации передачи информаци и между железными дорогами ОСЖД / СНГ и Е С . Для некоторых основных функций , предусмотренных в ТАФ ТСИ, была также проведена о братная трансформация сообщений TAФ в сообщения OСЖД. Сообщения ОСЖД содержат более широкий спектр информационных полей (тамож енные вопросы , ц ентрал изированные рассчеты или администра тивные вопросы в рамках ОСЖД / СНГ и т. д.) по сравнению с сообщениями TAФ. Следовательно , обратное преобразовани е сообщений требует более сложного процесса трансформации и не включено в это Приложение. Дополнительная информация о целях данной работы и выводы по результатам сопоставлени я сообщений приводятся в оконча тельной версии вышеупомянутого А нализа. Within the framework of the joint work of the ERA -OSJD Contact Group on the topic “ Analysis of the Basic Parameters for maintaining the technical and operational compatibility of the 1520 mm and 1435 mm gauge rail systems at the Commonwealth of Independent States (CIS)-European Union (EU) border - Subsystem: Telematics Applications for Freight . S ubsystem : T elematic A pplications for Freight ”, ER A experts compared practical examples of electronic messages for freight traffic between OSJD members, kindly provided by the ERA-OSJD Contact Group members, with similar messages from TAF TSI for freight traffic across the EU. For most of the messag е е xchange functions provided for in the TAF TSI, the OSJD messages were transformed into TAF messages. In this work , the description of the data in the TAF data catalogue XSD and instructions for the compilation and exchange of messages in the OSJD countries were used (see information below for each type of message). The purpose of this А nnex is to demonstrate the possibility of message ma pping by publishing detailed information about the mapping results. This i nformation is intended for a direct use by any interested Railway Undertaking or Infrastructure Manager or intermodal transport operator for automatic message conversion . In other words this is a decisive input to seamless exchange of rail freight data with limited investments into existing systems (EU TAF TSI XML format vs OSJD EDIFACT / TXT format & CSJT message system). Notes: This document is not intended to be a living (frequently updated) document. User feedback may be shared with ERA and / or OSJD. In case of major evolution of the TAF subsystem, the ERA-OSJD Contact Group may undertake a (partial) update of the analysis, including the mappings of messages. Те xt in yellow highlights some questions requiring attention during message mapping (lack of some data inputs or uncertainty on the inputs to be used). Additional information on unresolved issues will need to be collected when the messages in this А nnex are to be introduced into the developed process of automating the transfer of information between the OSJD / CIS and EU railways. For some of the main functions provided for in the TAF TSI, the backward transformation of TAF messages into OSJD messages was also carried out. OSJD messages contain a wider range of information fields (customs - related , OSJD/CIS central accounting or administration, etc.) compared with TAF messages. Therefore the backwards mappings of messages require more complex transformation process and are not included in this Annex. Additional information on the objectives of this work and conclusions from the message ma pping results i s provided in the final version of the above А nalysis. Трансформация из набора данных IFTMIN EDI ОСЖД о накладной в сообщение ТАФ ТСИ XML o заказе на перевозку / Mapping from the OSJD IFTMIN EDI dataset on the Consignment Note to the TAF TSI XML “ ConsignmentOrder Message ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping f ile IFTMIN2TAFCOM.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 13 /0 9 /20 19 Описания данных Памятка ОСЖД O + P 943 “Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN / EDIFACT “ Документ “Спецификации электронных сообщений IFTMIN (накладная СМГС и досылочная ведомость (дополнительный экземпляр), накладная ЦИМ/СМГС и досылочная дорожная ведомость/сопроводительный документ) и IFTMCS (о корректировке электронного транспортного досье)” Data descriptions OSJD Leaflet O+P 943 “Standard electronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard” Document “IFTMIN electronic message specifications (SMGS consignment note and reconsignment invoice sheet (additional copy), CIM / SMGS consignment note and reconsignment invoice/ accompanying document) and IFTMCS (on updating the electronic transport file)” Output taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd (taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.xml Type: string Envelope/Interchange Type: Interchange [1..∞] direct ns1:ConsignmentOrderMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Consignment Order Message from Lead RU to RU ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message core.constant("9999") direct Annotation: New code for COM must be created in CCM ! .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage .../UNH/S009/F0065 Type: F0065 Annotation: Message type direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type .../Message_IFTMIN/UNH/F0062 Type: F0062 Annotation: MESSAGE REFERENCE NUMBER direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageIdentifier Type: ns1:FreeText Annotation: Identification of the Message .../DTM/C507/F2380 Type: F2380 [0..1] Annotation: Date or time or period text edifact.to-datetime => F2380 | result => .../DTM/C507/F2379 Type: F2379 [0..1] Annotation: Date or time or period format code edifact.to-datetime => F2379 | result => .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageRoutingID Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:SenderReference Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Sender Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: The sender of the message .../ns1:MessageHeader/ns1:Sender/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company .../UNB/S003/F0010 Type: F0010 Annotation: Interchange recipient identification core.value-map => input | result => ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Recipient Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../ns1:MessageHeader/ns1:Recipient/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:COMS Type: restriction of xs:anyType [1..50] Annotation: Message ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:COMS/ns1:COM_Header Type: restriction of xs:anyType Annotation: Additional Header containing consignment related key data such as dossiernumber, version number and a change log for modifications .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:SendingRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: Use here the 4 digit code according to UIC leaflet 920-1 of the railway, which created/amended the message (like 2185). .../UNB/S003/F0010 Type: F0010 Annotation: Interchange recipient identification Annotation: Maybe not same as message recipient ! core.value-map => input | result => Annotation: Maybe not same as message recipient ! .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ReceivingRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: Use here the 4 digit code according to UIC leaflet 920-1 of the railway, which is the receipient of the message (like 2185). .../Message_IFTMIN/UNH/F0062 Type: F0062 Annotation: MESSAGE REFERENCE NUMBER direct Annotation: Maybe not same as MessageIdentifier ! Maybe F0054. .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:MessageReferenceNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Message Reference NumberThis identification is being generated during creation of the message. This allows the tracing of the message. .../UNH/S009/F0057 Type: F0057 [0..1] Annotation: Association assigned code direct Annotation: New code for OSJD (SMGS) must be created in CCM ! .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ShipmentType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Classification of the wagon order as 'CUV' or 'CIM'. .../Message_IFTMIN/BGM/F1225 Type: F1225 [0..1] Annotation: MESSAGE FUNCTION CODE direct .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ConsignmentOrderType Type: Annotation: Preliminary list of messages, by now restricted on different types of consignment orders. CIM: none. ORU: original consignment order message from origin location ORX: update for consignment order from origin location ORD: deletion for consignment order from origin location TRU : original transit consignment order TRX: update for transit consignment order TRD: deletion of transit consignment order DRU : original consignment order to destination location DRX: update for consignment order to destination location DRD: deletion of consignment order to destination location .../DTM/C507/F2380 Type: F2380 [0..1] Annotation: Date or time or period text edifact.to-datetime => F2380 | result => .../DTM/C507/F2379 Type: F2379 [0..1] Annotation: Date or time or period format code edifact.to-datetime => F2379 | result => .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:COM_PreparationDatetime Type: restriction of xs:dateTime Annotation: Date and Time of preparation of the COM .../DOC/C002/F1000 Type: F1000 [0..1] Annotation: Document name direct .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:DossierNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Internal identification number of the Wo. This information is important to be able to identify the COM even after modifications. Format: RRRRYYYYMMDDNNNNNNN Where RRRR = railway code, YYYY = year, MM = month, DD = day and NNNNNNN = running number. .../DOC/C503/F1056 Type: F1056 [0..1] Annotation: Version identifier direct .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:VersionNumber Type: restriction of xs:int Annotation: Message version number. This number hast to be incremented after each modification. On creation this value has to be set to 0. .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ChangeLog Type: restriction of xs:anyType [0..100] Annotation: Log of changes made by the LeadRU / contractual carrier during the transport. .../ns1:COM_Header/ns1:ChangeLog/ns1:DateTime Type: restriction of xs:dateTime Annotation: DateTime, when the changes were applied. .../ns1:COM_Header/ns1:ChangeLog/ns1:NumberOfModifiedVersion Type: restriction of xs:int Annotation: Version number of the modified message (as also written into COMHeader/COMVersionNumber). ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:COMS/ns1:COM Type: restriction of xs:anyType Annotation: Consignment order message .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:AcceptancePoint Type: restriction of xs:anyType Annotation: Description of location and time for the take over of the consignment .../SG8/SG10/LOC Type: LOC Annotation: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION direct .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:Station Type: extension of ns1:LocationIdent Annotation: Details of station serving the point core.constant("EE") direct .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../LOC/C517/F3225 Type: F3225 [0..1] Annotation: Location identifier direct .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../LOC/C517/F3224 Type: F3224 [0..1] Annotation: Location name direct .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:ProductionStation Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Details of production station serving the point, this element is used if the productional station differs from the commercial station .../ns1:AcceptancePoint/ns1:ProductionStation/ns1:Location Type: ns1:LocationIdent Annotation: Identifies a Location using a LocationIdent .../ns1:ProductionStation/ns1:Location/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../ns1:ProductionStation/ns1:Location/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../ns1:ProductionStation/ns1:Location/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:ProductionStation/ns1:Location/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../ns1:AcceptancePoint/ns1:ProductionStation/ns1:RP_Code Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Routing point code of the production station of the acceptance or delivery point. .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:PreviousResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode [0..1] Annotation: This element identifies the RU, who was responsible for the train operation on the journey section before an interchange point .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:AcceptanceDate Type: restriction of xs:dateTime [0..1] Annotation: Date and time (month, day and hour) at which the goods were accepted. .../NAD/C082/F3039 Type: F3039 Annotation: Party identifier direct .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:ResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../FTX/C108/F4440 Type: F4440 [1..5] Annotation: FREE TEXT direct .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:COM_ConsignmentNumber Type: restriction of xs:string Annotation: Running number and check digit of the consignment between Lead RU and Responsible RU. Format: NNNNNC The number consists of NNNNN = running number C = check digit, .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:ForwardingTrainNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Train number at shipping .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:LoadingFacility Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Identifies the loading facility (in case of message type = ORU) .../ns1:AcceptancePoint/ns1:LoadingFacility/ns1:CustomerNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: The customer number of the COM differs from the customer code used in TAF/TSI, its format may not accord to the TAf element .../ns1:AcceptancePoint/ns1:LoadingFacility/ns1:AdministrativeContactInformation Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used to define adminstrative contact information .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:DeliveryPoint Type: restriction of xs:anyType Annotation: Description of location and time for the hand over of the consignment .../SG8/SG10/LOC Type: LOC Annotation: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION direct .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:Station Type: extension of ns1:LocationIdent Annotation: Details of station serving the point core.constant("LV") direct .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../LOC/C517/F3225 Type: F3225 [0..1] Annotation: Location identifier direct .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../LOC/C517/F3224 Type: F3224 [0..1] Annotation: Location name direct .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:ProductionStation Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Details of production station serving the point, this element is used if the productional station differs from the commercial station .../NAD/C082/F3039 Type: F3039 Annotation: Party identifier direct .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:NextResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode [0..1] Annotation: The RU who is responsible for the train operation on the next journey section. .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:LoadingFacility Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Identifies the loading facility (in case of message type = ORU) .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:Customers Type: restriction of xs:anyType [1..2] Annotation: Information about the consignor and consignee core.constant("CR") direct .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:CustomerType Type: restriction of xs:string Annotation: Type of participation CR: Consignor CE: Consignee In the consignment order,the Lead RU acts as both types .../NAD/C082/F3039 Type: F3039 Annotation: Party identifier direct .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:CustomerNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: The customer number of the COM differs from the customer code used in TAF/TSI, its format may not accord to the TAf element .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used to define adminstrative contact information .../NAD/C080/F3036 Type: F3036 [1..5] Annotation: Party name direct .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:Name Type: ns1:FreeText Annotation: Generic Name in Free Text .../SG12/NAD/F3164 Type: F3164 [0..1] Annotation: CITY NAME direct .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:Address Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Generic postal address in clear text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:eMail Type: ns1:CommunicationRefID [0..1] Annotation: Generic eMail address in Free text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:PhoneNumber Type: ns1:CommunicationRefID [0..1] Annotation: Generic Phone number in Free text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:FaxNumber Type: ns1:CommunicationRefID [0..1] Annotation: Generic Fax number in Free text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:FreeTextField Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Free Text core.constant(2126) direct Annotation: Must be checked how it fits to OSJD / SMGS ! .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:LeadRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: Lead Railway Undertaking .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:ConsignorDeclarations Type: restriction of xs:anyType [0..10] Annotation: Consignors declarartions, this element contains either declarations of the original consignor or declarations of the LeadRU as consignor .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:GeneralInformation Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Genearal information about the complete consignment .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:AttachedDocuments Type: restriction of xs:anyType [0..10] Annotation: Paper documents accompanying the transport .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:CommercialSpecifications Type: restriction of xs:anyType [0..5] Annotation: Commercial Specification .../DOC/C002/F1000 Type: F1000 [0..1] Annotation: Document name direct Annotation: Should be normally in the RFF in GR 15. Not found ! .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:ContractNumber Type: Annotation: Number of agreement between LeadRU and Responsible RU .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:Routing Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Sequential information about the complete routing of the consignment, the LeadRu decides wether to provide this information or not .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:SpecialTreatments Type: restriction of xs:anyType [0..30] Annotation: Special treatment .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:CustomsProcedures Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Customs procedures .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:CustomsData Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Customs Data .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:RU_Declarations Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Carriers declaration .../Message_IFTMIN/SG39/EQD Type: EQD Annotation: EQUIPMENT DETAILS direct .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:Wagons Type: restriction of xs:anyType [1..99] Annotation: Content of the wagon .../EQD/C237/F8260 Type: F8260 [0..1] Annotation: Equipment identifier direct see chapter 11 .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:WagonNumberFreight Type: ns1:WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:WagonDetails Type: restriction of xs:anyType Annotation: Details for the specific wagon .../SG39/EQD/F8169 Type: F8169 [0..1] Annotation: FULL OR EMPTY INDICATOR CODE core.value-map => input | result => .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:LoadingStatus Type: restriction of xs:integer Annotation: Loading status of the equipment. 0=Empty, 1=Loaded .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:WagonInfo Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Additional information, concerning the goods of the whole wagon. .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:WagonTypeDetails Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: These elements are only needed, if the wagon has to be treated as CUV (empty wagon). .../MEA/C174/F6314 Type: F6314 [0..1] Annotation: Measure direct .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:TotalWeight Type: ns1:WeightValueKilo [0..1] Annotation: Total weight of the loaded wagon [kg]. .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:LoadLimit Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Load limit from table of load limits in [t]. .../Message_IFTMIN/SG39/SEL Type: SEL [0..99] Annotation: SEAL NUMBER direct .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:Seals Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Describes the seals used for the consignment .../Message_IFTMIN/SG39/SEL Type: SEL [0..99] Annotation: SEAL NUMBER core.count => parent-context | result => .../SG39/SEL/F9308 Type: F9308 [0..1] Annotation: TRANSPORT UNIT SEAL IDENTIFIER core.count => nodes/rows | result => .../ns1:WagonDetails/ns1:Seals/ns1:NumberOfSeals Type: restriction of xs:int Annotation: Number of the seals attached by the original consignor. .../SG39/SEL/F4525 Type: F4525 [0..1] Annotation: SEAL TYPE CODE direct .../ns1:WagonDetails/ns1:Seals/ns1:SealsDescription Type: restriction of xs:string [0..10] Annotation: Additional information of the original consignor regarding the attached seals. .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:Ship Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Additional information for transports, which shall be handed over to a ship .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:DeliveryReference Type: restriction of xs:string [0..1] .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:OriginCountry Type: restriction of ns1:CountryIdentISO [0..1] Annotation: Code of origin country of the UTI.CODE: ISO-3166-2 .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:ExceptionalConsignment Type: restriction of xs:anyType [0..10] Annotation: Exceptional Consignment .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:ShuntingModalLabel Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Shunting modal label according to chapter 5.3.4 RID .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:ReferenceNumbers Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This element contains references according to NCTS or EMCS law.This element MUST NOT be empty! .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:SummaryOFGoodsWithSameRID Type: restriction of xs:anyType [0..25] Annotation: This element is only in use if the consignment includes more than one good with the same UN-Number in , packing group and propershipping name in the wagon. The added amount of the dangerous goods are to be stored here .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:LoadingTackles Type: restriction of xs:anyType [0..99] Annotation: Describes the loading tackles used inside the wagon .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:Goods Type: restriction of xs:anyType [0..99] Annotation: Describes the goods inside the means of transport .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:NoGoodsOfClassX Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Element has to be filled with the class of the dangerous goods which are mentioned in Table 3.2 RID but are not dangerous according to chapter 2 (5.4.1.5 RID) .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:RID Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: The requirement (optional/mandatory) of the RID detail tags depend on the dangerous good and the regarding RID regulations.In contrast to the element "DangerousGoodsIndication" which only provides information to be provided to the IM according to chapter 1.4 RID, "RID" contains all information demanded in chapter 5.4 RID in order tpo provide all information used for RUs .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:Packing Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Packing information .../ns1:Goods/ns1:Packing/ns1:NatureOfPacking Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Nature of packing according to the UN/ECE Recommandation No 21CODE: UN/ECE-Recommendation No. 21 .../ns1:Goods/ns1:Packing/ns1:NumberOfPackages Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Number of packages. .../ns1:Goods/ns1:Packing/ns1:PackageIdentification Type: restriction of xs:string [0..99] Annotation: Particular marks and numbers to identify less than wagon load assignments. .../PIA/C212/F7140 Type: F7140 [0..1] Annotation: ITEM IDENTIFIER direct .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:NHM_Code Type: ns1:NHMCodeType [0..1] Annotation: NHM code of the good .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:PreviousLoadedGood Type: ns1:NHMCodeType [0..1] .../FTX/C108/F4440 Type: F4440 [1..5] Annotation: FREE TEXT direct .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:GoodsDescription Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: This element describes the goods of the shipment as free text .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:AdditionalGoodInformation Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Additional information regarding the loaded good, given by the customer. .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:GrossWeight Type: ns1:WeightValueKilo Annotation: Total weight of the goods either in a wagon or a transportation unit. It is the booked weight of the goods including packing .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:HS_Code Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: HS-Code for sensible goods (appendix 44c of ccip) 10 digits are needed, if a good code was already assigned for 'Zollanmeldung'. In this case this good code has to be taken. These good codes may have more than 6 digits. .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:EWC_Key Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Numeric key according to the European Waste CatalogueCODE: European waste catalogue (EWC) 2000/532/EC .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:ITU Type: restriction of xs:anyType [0..25] Annotation: Describes the type and content of an IntermodalTransportUnit .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:RollingRoadUnit Type: restriction of xs:anyType [0..5] Annotation: Describes the type and content of a Rolling road unit .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:WagonPreviousNumberFreight Type: restriction of xs:string [0..20] Annotation: Identifies the previous freight wagon if a shipment or Intermodal unit has changed the wagon during its journey .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:ReferenceOriginalCN Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Reference to the original consignment note between lead RU/contractual carrier and consignor .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:AgreedTimeOfDelivery Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The requested Date and Time for the delivery of a wagon/Shipment or Intermodal untis at customer sidings Remaining components core.value-map (IFTMIN -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( IFTMIN.F0010 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:Recipient , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:ReceivingRU ) From To EVREDI 2126 ISC_LDZ 2125 edifact.to-datetime (IFTMIN -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) F2380 ( IFTMIN.F2380 ) F2379 ( IFTMIN.F2379 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:MessageDateTime , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:COM_PreparationDatetime ) core.value-map (IFTMIN -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( IFTMIN.F8169 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:LoadingStatus ) From To 5 1 otherwise 0 core.count (IFTMIN -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) parent-context ( IFTMIN.SEL ) nodes/rows ( IFTMIN.F9308 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:NumberOfSeals ) Constants core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 9999 core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value EE core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value CR core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value LV core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 2126 User-defined function defines user.DEstination Station Input (required) core.input noderow Nodes Connections noderow Type: string core.filter => node/row | on-true => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: string Input (required) core.input b2 Nodes Connections b2 Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value1 | result => core.filter => bool | on-true => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: string Input (required) core.input b Nodes Connections b Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value2 | result => core.filter => bool | on-true => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: string Output core.output ns1LocationPrimaryCode Connections Nodes core.input | noderow => Type: string core.filter => node/row | on-true => core.constant("8") core.equal => a | result => core.logical-and => value1 | result => core.filter => bool | on-true => core.input | b2 => Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value1 | result => core.filter => bool | on-true => core.constant("37") core.equal => a | result => core.logical-and => value2 | result => core.filter => bool | on-true => core.input | b => Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value2 | result => core.filter => bool | on-true => ns1LocationPrimaryCode Type: string Remaining components core.equal (core.constant, core.input -> core.logical-and) a ( core.constant."8" ) b ( core.input.b2 ) result ( core.logical-and.value1 ) core.filter (core.input, core.logical-and -> core.output) node/row ( core.input.noderow ) bool ( core.logical-and.result ) on-true ( core.output.ns1LocationPrimaryCode ) core.equal (core.constant, core.input -> core.logical-and) a ( core.constant."37" ) b ( core.input.b ) result ( core.logical-and.value2 ) core.logical-and (core.equal, core.equal -> core.filter) value1 ( core.equal.result ) value2 ( core.equal.result ) result ( core.filter.bool ) Constants core.constant ( -> core.equal) Value 8 core.constant ( -> core.equal) Value 37 user.DestinationStaionName Input (required) core.input b Nodes Connections b Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value1 | result => core.filter => bool | on-true => core.output => ns1PrimaryLocationName Type: string Input (required) core.input noderow Nodes Connections noderow Type: string core.filter => node/row | on-true => core.output => ns1PrimaryLocationName Type: string Input (required) core.input b2 Nodes Connections b2 Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value2 | result => core.filter => bool | on-true => core.output => ns1PrimaryLocationName Type: string Output core.output ns1PrimaryLocationName Connections Nodes core.input | b => Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value1 | result => core.filter => bool | on-true => core.constant("8") core.equal => a | result => core.logical-and => value1 | result => core.filter => bool | on-true => core.input | noderow => Type: string core.filter => node/row | on-true => core.constant("37") core.equal => a | result => core.logical-and => value2 | result => core.filter => bool | on-true => core.input | b2 => Type: string core.equal => b | result => core.logical-and => value2 | result => core.filter => bool | on-true => ns1PrimaryLocationName Type: string Remaining components core.equal (core.constant, core.input -> core.logical-and) a ( core.constant."8" ) b ( core.input.b ) result ( core.logical-and.value1 ) core.filter (core.input, core.logical-and -> core.output) node/row ( core.input.noderow ) bool ( core.logical-and.result ) on-true ( core.output.ns1PrimaryLocationName ) core.equal (core.constant, core.input -> core.logical-and) a ( core.constant."37" ) b ( core.input.b2 ) result ( core.logical-and.value2 ) core.logical-and (core.equal, core.equal -> core.filter) value1 ( core.equal.result ) value2 ( core.equal.result ) result ( core.filter.bool ) Constants core.constant ( -> core.equal) Value 8 core.constant ( -> core.equal) Value 37 user.PLC-FROM-OSDJ Input (required) core.input noderow Nodes Connections noderow Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.output => ns1CountryCodeISO Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.right => string | result => core.if-else => value-true | result => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: anyType Input (required) core.input a Nodes Connections a Type: string core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.output => ns1CountryCodeISO Type: string core.equal => a | result => core.if-else => bool | result => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: anyType Input (required) core.input b Nodes Connections b Type: string core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.output => ns1CountryCodeISO Type: string core.equal => b | result => core.if-else => bool | result => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: anyType Output core.output ns1CountryCodeISO Connections Nodes core.input | noderow => Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.input | a => Type: string core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.input | b => Type: string core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.constant(7) lang.left => number | result => lang.left => string | result => core.constant("2") lang.left => number | result => ns1CountryCodeISO Type: string Output core.output ns1LocationPrimaryCode Connections Nodes core.input | noderow => Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.right => string | result => core.if-else => value-true | result => core.input | a => Type: string core.equal => a | result => core.if-else => bool | result => core.input | b => Type: string core.equal => b | result => core.if-else => bool | result => core.constant(7) lang.left => number | result => lang.right => string | result => core.if-else => value-true | result => core.constant("5") lang.right => number | result => core.if-else => value-true | result => ns1LocationPrimaryCode Type: anyType Remaining components core.equal (core.input, core.input -> core.if-else, core.filter) a ( core.input.a ) b ( core.input.b ) result ( core.if-else.bool , core.filter.bool ) core.filter (core.input, core.equal -> lang.left, core.if-else) node/row ( core.input.noderow ) bool ( core.equal.result ) on-true ( lang.left.string ) on-false ( core.if-else.value-false ) lang.left (core.filter, core.constant -> lang.right, lang.left) string ( core.filter.on-true ) number ( core.constant.7 ) result ( lang.right.string , lang.left.string ) lang.left (lang.left, core.constant -> core.output) string ( lang.left.result ) number ( core.constant."2" ) result ( core.output.ns1CountryCodeISO ) lang.right (lang.left, core.constant -> core.if-else) string ( lang.left.result ) number ( core.constant."5" ) result ( core.if-else.value-true ) core.if-else (core.equal, lang.right, core.filter -> core.output) bool ( core.equal.result ) value-true ( lang.right.result ) value-false ( core.filter.on-false ) result ( core.output.ns1LocationPrimaryCode ) Constants core.constant ( -> lang.left) Value 7 core.constant ( -> lang.left) Value 2 core.constant ( -> lang.right) Value 5 user.PLCfromOSJD Input (required) core.input noderow Nodes Connections noderow Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.output => ns1CountryCodeISO Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.right => string | result => core.if-else => value-true | result => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: anyType Input (required) core.input b Nodes Connections b Type: string core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.output => ns1CountryCodeISO Type: string core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.right => string | result => core.if-else => value-true | result => core.output => ns1LocationPrimaryCode Type: anyType Output core.output ns1CountryCodeISO Connections Nodes core.input | noderow => Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.constant("OSJD") core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.constant(7) lang.left => number | result => lang.left => string | result => core.input | b => Type: string core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => lang.left => string | result => lang.left => string | result => core.constant("2") lang.left => number | result => ns1CountryCodeISO Type: string Output core.output ns1LocationPrimaryCode Connections Nodes core.input | noderow => Type: string core.filter => node/row | on-true => lang.left => string | result => lang.right => string | result => core.if-else => value-true | result => core.constant("OSJD") core.equal => a | result => core.if-else => bool | result => core.constant(7) lang.left => number | result => lang.right => string | result => core.if-else => value-true | result => core.input | b => Type: string core.equal => b | result => core.if-else => bool | result => core.constant("5") lang.right => number | result => core.if-else => value-true | result => ns1LocationPrimaryCode Type: anyType Remaining components core.filter (core.input, core.equal -> lang.left, core.if-else) node/row ( core.input.noderow ) bool ( core.equal.result ) on-true ( lang.left.string ) on-false ( core.if-else.value-false ) core.equal (core.constant, core.input -> core.filter, core.if-else) a ( core.constant."OSJD" ) b ( core.input.b ) result ( core.filter.bool , core.if-else.bool ) lang.left (core.filter, core.constant -> lang.right, lang.left) string ( core.filter.on-true ) number ( core.constant.7 ) result ( lang.right.string , lang.left.string ) lang.left (lang.left, core.constant -> core.output) string ( lang.left.result ) number ( core.constant."2" ) result ( core.output.ns1CountryCodeISO ) lang.right (lang.left, core.constant -> core.if-else) string ( lang.left.result ) number ( core.constant."5" ) result ( core.if-else.value-true ) core.if-else (core.equal, lang.right, core.filter -> core.output) bool ( core.equal.result ) value-true ( lang.right.result ) value-false ( core.filter.on-false ) result ( core.output.ns1LocationPrimaryCode ) Constants core.constant ( -> core.equal) Value OSJD core.constant ( -> lang.left) Value 7 core.constant ( -> lang.left) Value 2 core.constant ( -> lang.right) Value 5 Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce Трансформация из сообщени й ОСЖД МЕСПЛАН XML o планировани и транспорта в сообщение о заказе на перевозку ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD messages MESPLAN XML on transport planning to the TAF TSI XML “ ConsignmentOrderMessage ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file MESPLAN to COM.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 27 / 03/2020 Описание данных Структура сообщений, которые используются в системе АС Месплан (Теги и атрибуты данных операции формирования заказа на перевозку грузов, которые используются в АСК ВП УЗ-Е) АС МЕСПЛАН. ВВОД заявки на перевозку грузов. АС МЕСПЛАН. ПЕРЕЧЕНЬ согласованных планов. Data descriptions The structure of messages that are used in the AS Mesplan system (tags and data attributes of the operation of the formation of an order for the carriage of goods, which are used in ASK VP UZ-E) AS MESPLAN. ENTRY OF THE APPLICATION FOR CARRIAGE OF CARGO. AS MESPLAN. LIST OF AGREED PLANS. Output taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd (taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.xml Type: string ns1:ConsignmentOrderMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Consignment Order Message from Lead RU to RU ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message core.constant(9999) direct Annotation: ! New code for COM must be created in CCM ! .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage UZ-XDOC/@doc_version Type: restriction of xs:decimal direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type UZ-XDOC/HEAD/@messcode Type: restriction of xs:short direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageIdentifier Type: ns1:FreeText Annotation: Identification of the Message UZ-XDOC/BODY/@month_plan Type: restriction of xs:int Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! Да , верно / yes, correct core.substring => string | result => core.concat => value3 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! lang.left => string | result => core.concat => value1 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant(2) Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.substring => length | result => core.concat => value3 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant(5) Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.substring => start | result => core.concat => value3 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant(4) Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! lang.left => number | result => core.concat => value1 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant("-") Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.concat => value4 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.concat => value2 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant("01T10:00:00") Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.concat => value5 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageRoutingID Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:SenderReference Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) UZ-XDOC Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! Служебный атрибут автоматизированных систем УЗ / Service attribute of automated UZ systems core.node-name => node | name => lang.left => string | result => core.value-map => input | result => Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! core.constant(2) Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! lang.left => number | result => core.value-map => input | result => Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Sender Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: The sender of the message .../ns1:MessageHeader/ns1:Sender/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company UZ-XDOC/BODY/@name_abonent Type: restriction of xs:string Annotation: ! Conversion from AN name to 4N needed ! Sender = Recipient was set as it is within УЗ МЕСПЛАН ! Наименование предприятия - отправителя информации о плане погрузки / The name of the company that sent the information about the loading plan core.value-map => input | result => Annotation: ! Conversion from AN name to 4N needed ! Sender = Recipient was set as it is within УЗ МЕСПЛАН ! ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Recipient Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../ns1:MessageHeader/ns1:Recipient/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:COMS Type: restriction of xs:anyType [1..50] Annotation: Message ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:COMS/ns1:COM_Header Type: restriction of xs:anyType Annotation: Additional Header containing consignment related key data such as dossiernumber, version number and a change log for modifications UZ-XDOC Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! core.node-name => node | name => lang.left => string | result => core.value-map => input | result => Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! core.constant(2) Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! lang.left => number | result => core.value-map => input | result => Annotation: ! 4N deducted from Schema name only ! .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:SendingRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: Use here the 4 digit code according to UIC leaflet 920-1 of the railway, which created/amended the message (like 2185). UZ-XDOC/BODY/@name_abonent Type: restriction of xs:string Annotation: ! Conversion from AN name to 4N needed ! core.value-map => input | result => Annotation: ! Conversion from AN name to 4N needed ! Наименование предприятия - отправителя информации о плане погрузки / The name of the company that sent the information about the loading plan .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ReceivingRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: Use here the 4 digit code according to UIC leaflet 920-1 of the railway, which is the receipient of the message (like 2185). .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:MessageReferenceNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Message Reference NumberThis identification is being generated during creation of the message. This allows the tracing of the message. .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ShipmentType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Classification of the wagon order as 'CUV' or 'CIM'. .../BODY/PLAN/@vid_plan Type: restriction of xs:byte Annotation: код вида плана (основной, дополнительный) core.value-map => input | result => .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ConsignmentOrderType Type: Annotation: Preliminary list of messages, by now restricted on different types of consignment orders. CIM: none. ORU: original consignment order message from origin location ORX: update for consignment order from origin location ORD: deletion for consignment order from origin location TRU : original transit consignment order TRX: update for transit consignment order TRD: deletion of transit consignment order DRU : original consignment order to destination location DRX: update for consignment order to destination location DRD: deletion of consignment order to destination location .../BODY/PLAN/@month_plan Type: restriction of xs:int Annotation: номер планового месяца Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.substring => string | result => core.concat => value3 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! lang.left => string | result => core.concat => value1 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant(5) Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.substring => start | result => core.concat => value3 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant(4) Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! lang.left => number | result => core.concat => value1 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant("-") Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.concat => value4 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.concat => value2 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.constant("01T10:00:00") Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! core.concat => value5 | result => Annotation: ! Only year and month could be converted. Rest added manually ! .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:COM_PreparationDatetime Type: restriction of xs:dateTime Annotation: Date and Time of preparation of the COM .../BODY/PLAN/@UID Type: restriction of xs:long Annotation: идентификатор плана direct .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:DossierNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Internal identification number of the Wo. This information is important to be able to identify the COM even after modifications. Format: RRRRYYYYMMDDNNNNNNN Where RRRR = railway code, YYYY = year, MM = month, DD = day and NNNNNNN = running number. .../BODY/PLAN/@vid_string Type: restriction of xs:byte direct Annotation: ! To check whether this is the right connection ! Служебный атрибут автоматизированных систем УЗ / Service attribute of automated UZ systems .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:VersionNumber Type: restriction of xs:int Annotation: Message version number. This number hast to be incremented after each modification. On creation this value has to be set to 0. .../ns1:COMS/ns1:COM_Header/ns1:ChangeLog Type: restriction of xs:anyType [0..100] Annotation: Log of changes made by the LeadRU / contractual carrier during the transport. ns1:ConsignmentOrderMessage/ns1:COMS/ns1:COM Type: restriction of xs:anyType Annotation: Consignment order message .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:AcceptancePoint Type: restriction of xs:anyType Annotation: Description of location and time for the take over of the consignment .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:Station Type: extension of ns1:LocationIdent Annotation: Details of station serving the point .../BODY/PLAN/@stran_otpr Type: restriction of xs:short Annotation: код страны отправления core.value-map => input | result => .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../BODY/PLAN/@esr_otpr Type: restriction of xs:int Annotation: код станции отправления lang.left => string | result => core.constant(5) lang.left => number | result => .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:AcceptancePoint/ns1:Station/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:ProductionStation Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Details of production station serving the point, this element is used if the productional station differs from the commercial station .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:PreviousResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode [0..1] Annotation: This element identifies the RU, who was responsible for the train operation on the journey section before an interchange point .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:AcceptanceDate Type: restriction of xs:dateTime [0..1] Annotation: Date and time (month, day and hour) at which the goods were accepted. .../BODY/PLAN/@dor_otpr Type: restriction of xs:byte Annotation: железная дорога отправления direct Annotation: ! To check whether RU code 35 should be 22 ! Внутренний код отделения УЗ , не код администрации / Internal code of the UZ department, not the administration code .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:ResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../BODY/PLAN/@number_plan Type: restriction of xs:int Annotation: номер плана УЗ direct .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:COM_ConsignmentNumber Type: restriction of xs:string Annotation: Running number and check digit of the consignment between Lead RU and Responsible RU. Format: NNNNNC The number consists of NNNNN = running number C = check digit, .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:ForwardingTrainNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Train number at shipping .../ns1:COM/ns1:AcceptancePoint/ns1:LoadingFacility Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Identifies the loading facility (in case of message type = ORU) .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:DeliveryPoint Type: restriction of xs:anyType Annotation: Description of location and time for the hand over of the consignment .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:Station Type: extension of ns1:LocationIdent Annotation: Details of station serving the point .../PLAN/PEREVEZ/@stran_prib Type: restriction of xs:byte Annotation: код страны назначения core.value-map => input | result => .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../PLAN/PEREVEZ/@esr_prib Type: restriction of xs:int Annotation: код станции назначения direct .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:DeliveryPoint/ns1:Station/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:ProductionStation Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Details of production station serving the point, this element is used if the productional station differs from the commercial station .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:NextResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode [0..1] Annotation: The RU who is responsible for the train operation on the next journey section. .../ns1:COM/ns1:DeliveryPoint/ns1:LoadingFacility Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Identifies the loading facility (in case of message type = ORU) .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:Customers Type: restriction of xs:anyType [1..2] Annotation: Information about the consignor and consignee core.constant("CE") direct Annotation: ! To check if assumed CE is correct (as it is not an RU) ! .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:CustomerType Type: restriction of xs:string Annotation: Type of participation CR: Consignor CE: Consignee In the consignment order,the Lead RU acts as both types .../BODY/PLAN/@klient Type: restriction of xs:int Annotation: идентификатор грузоотправителя по ЕЕКК direct Annotation: ! In МЕСПЛАН only consignee was found ! Да, верно / yes, correct .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:CustomerNumber Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: The customer number of the COM differs from the customer code used in TAF/TSI, its format may not accord to the TAf element .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used to define adminstrative contact information .../PLAN/PEREVEZ/@poluch_vnesh Type: restriction of xs:string Annotation: название получателя за рубежом direct .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:Name Type: ns1:FreeText Annotation: Generic Name in Free Text .../PLAN/PEREVEZ/@stran_prib Type: restriction of xs:byte Annotation: код страны назначения direct .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:Address Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Generic postal address in clear text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:eMail Type: ns1:CommunicationRefID [0..1] Annotation: Generic eMail address in Free text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:PhoneNumber Type: ns1:CommunicationRefID [0..1] Annotation: Generic Phone number in Free text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:FaxNumber Type: ns1:CommunicationRefID [0..1] Annotation: Generic Fax number in Free text .../ns1:Customers/ns1:AdministrativeContactInformation/ns1:FreeTextField Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Free Text UZ-XDOC Type: restriction of xs:anyType [0..1] core.node-name => node | name => lang.left => string | result => core.value-map => input | result => core.constant(2) lang.left => number | result => core.value-map => input | result => .../ns1:COM/ns1:Customers/ns1:LeadRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: Lead Railway Undertaking .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:ConsignorDeclarations Type: restriction of xs:anyType [0..10] Annotation: Consignors declarartions, this element contains either declarations of the original consignor or declarations of the LeadRU as consignor .../ns1:COM/ns1:ConsignorDeclarations/ns1:ConsignorDeclarationsCode Type: xs:string Annotation: Coded consignor declaration .../ns1:COM/ns1:ConsignorDeclarations/ns1:DeclarationText Type: [0..1] Annotation: Additional Text for codes with free text .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:GeneralInformation Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Genearal information about the complete consignment .../ns1:COM/ns1:GeneralInformation/ns1:ConsignorReference Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Consignor's reference concerning the complete consignment .../ns1:COM/ns1:GeneralInformation/ns1:WagonGroupInfo Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Consignor information regarding the whole consignment. Comparable with the element WagonInfo, but for all wagons. .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:AttachedDocuments Type: restriction of xs:anyType [0..10] Annotation: Paper documents accompanying the transport .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:CommercialSpecifications Type: restriction of xs:anyType [0..5] Annotation: Commercial Specification .../PEREVEZ/FORMIR/@soglas_code Type: restriction of xs:byte Annotation: код согласования администрации direct Annotation: ! To check if "soglas_code" is correct ! Признак согласования плана пере возки / Value for agreement of the transportation plan .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:ContractNumber Type: Annotation: Number of agreement between LeadRU and Responsible RU .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:Routing Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Sequential information about the complete routing of the consignment, the LeadRu decides wether to provide this information or not .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:SpecialTreatments Type: restriction of xs:anyType [0..30] Annotation: Special treatment .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:CustomsProcedures Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Customs procedures .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:CustomsData Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Customs Data .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:RU_Declarations Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Carriers declaration .../ns1:COM/ns1:RU_Declarations/ns1:RU_Declaration Type: restriction of xs:anyType [0..30] Annotation: Details of the carriers declaration. .../ns1:RU_Declarations/ns1:RU_Declaration/ns1:DeclaringRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: Code of carrier, who added the declaration. .../ns1:RU_Declarations/ns1:RU_Declaration/ns1:RU_DeclarationCode Type: restriction of xs:string Annotation: Carrier declaration code. .../ns1:RU_Declarations/ns1:RU_Declaration/ns1:DeclarationText Type: [0..1] Annotation: Additional Text for codes with free text .../ns1:COM/ns1:RU_Declarations/ns1:DifferentAcceptance Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Details of the changes of the acceptance point given by the consignor. .../ns1:RU_Declarations/ns1:DifferentAcceptance/ns1:DifferentAcceptancePoint Type: ns1:LocationIdent [0..1] Annotation: Variance of acceptance point given in structure AcceptancePoint. .../ns1:RU_Declarations/ns1:DifferentAcceptance/ns1:DifferentAcceptanceDate Type: restriction of xs:dateTime [0..1] Annotation: Variance of acceptance date given structure AcceptancePoint. .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:Wagons Type: restriction of xs:anyType [1..99] Annotation: Content of the wagon core.constant("112298765432") direct Annotation: ! Wagon detail information is not available in MESPLAN as it is only planning ! .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:WagonNumberFreight Type: ns1:WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:WagonDetails Type: restriction of xs:anyType Annotation: Details for the specific wagon core.constant("1") direct Annotation: ! Wagon detail information is not available in MESPLAN as it is only planning ! .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:LoadingStatus Type: restriction of xs:integer Annotation: Loading status of the equipment. 0=Empty, 1=Loaded .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:WagonInfo Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Additional information, concerning the goods of the whole wagon. .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:WagonTypeDetails Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: These elements are only needed, if the wagon has to be treated as CUV (empty wagon). .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:TotalWeight Type: ns1:WeightValueKilo [0..1] Annotation: Total weight of the loaded wagon [kg]. .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:LoadLimit Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Load limit from table of load limits in [t]. .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:Seals Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Describes the seals used for the consignment .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:Ship Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Additional information for transports, which shall be handed over to a ship .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:DeliveryReference Type: restriction of xs:string [0..1] .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:OriginCountry Type: restriction of ns1:CountryIdentISO [0..1] Annotation: Code of origin country of the UTI.CODE: ISO-3166-2 .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:ExceptionalConsignment Type: restriction of xs:anyType [0..10] Annotation: Exceptional Consignment .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:ShuntingModalLabel Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Shunting modal label according to chapter 5.3.4 RID .../ns1:Wagons/ns1:WagonDetails/ns1:ReferenceNumbers Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This element contains references according to NCTS or EMCS law.This element MUST NOT be empty! .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:SummaryOFGoodsWithSameRID Type: restriction of xs:anyType [0..25] Annotation: This element is only in use if the consignment includes more than one good with the same UN-Number in , packing group and propershipping name in the wagon. The added amount of the dangerous goods are to be stored here .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:LoadingTackles Type: restriction of xs:anyType [0..99] Annotation: Describes the loading tackles used inside the wagon .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:Goods Type: restriction of xs:anyType [0..99] Annotation: Describes the goods inside the means of transport .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:NoGoodsOfClassX Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Element has to be filled with the class of the dangerous goods which are mentioned in Table 3.2 RID but are not dangerous according to chapter 2 (5.4.1.5 RID) .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:RID Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: The requirement (optional/mandatory) of the RID detail tags depend on the dangerous good and the regarding RID regulations.In contrast to the element "DangerousGoodsIndication" which only provides information to be provided to the IM according to chapter 1.4 RID, "RID" contains all information demanded in chapter 5.4 RID in order tpo provide all information used for RUs .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:Packing Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Packing information .../PLAN/PEREVEZ/@etsng Type: restriction of xs:int Annotation: код груза по ЕТСНВ direct Annotation: ! Mapping table between ЕТСНГ and NHM must be elaborated ! .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:NHM_Code Type: ns1:NHMCodeType [0..1] Annotation: NHM code of the good .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:PreviousLoadedGood Type: ns1:NHMCodeType [0..1] .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:GoodsDescription Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: This element describes the goods of the shipment as free text .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:AdditionalGoodInformation Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Additional information regarding the loaded good, given by the customer. .../PLAN/PEREVEZ/@so_ves Type: restriction of xs:byte Annotation: согласованный вес direct .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:GrossWeight Type: ns1:WeightValueKilo Annotation: Total weight of the goods either in a wagon or a transportation unit. It is the booked weight of the goods including packing .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:HS_Code Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: HS-Code for sensible goods (appendix 44c of ccip) 10 digits are needed, if a good code was already assigned for 'Zollanmeldung'. In this case this good code has to be taken. These good codes may have more than 6 digits. .../ns1:Wagons/ns1:Goods/ns1:EWC_Key Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Numeric key according to the European Waste CatalogueCODE: European waste catalogue (EWC) 2000/532/EC .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:ITU Type: restriction of xs:anyType [0..25] Annotation: Describes the type and content of an IntermodalTransportUnit .../ns1:COM/ns1:Wagons/ns1:RollingRoadUnit Type: restriction of xs:anyType [0..5] Annotation: Describes the type and content of a Rolling road unit .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:WagonPreviousNumberFreight Type: restriction of xs:string [0..20] Annotation: Identifies the previous freight wagon if a shipment or Intermodal unit has changed the wagon during its journey .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:ReferenceOriginalCN Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Reference to the original consignment note between lead RU/contractual carrier and consignor .../ns1:COMS/ns1:COM/ns1:AgreedTimeOfDelivery Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The requested Date and Time for the delivery of a wagon/Shipment or Intermodal untis at customer sidings Remaining components core.node-name (MESPLAN UZ 01 -> lang.left) node ( MESPLAN UZ 01.UZ-XDOC ) name ( lang.left.string ) lang.left (core.node-name, core.constant -> core.value-map) string ( core.node-name.name ) number ( core.constant.2 ) result ( core.value-map.input ) core.value-map (lang.left -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( lang.left.result ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:Sender , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:SendingRU , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:LeadRU ) From To UZ 0022 lang.left (MESPLAN UZ 01, core.constant -> core.concat) string ( MESPLAN UZ 01.month_plan ) number ( core.constant.4 ) result ( core.concat.value1 ) core.substring (MESPLAN UZ 01, core.constant, core.constant -> core.concat) string ( MESPLAN UZ 01.month_plan ) start ( core.constant.5 ) length ( core.constant.2 ) result ( core.concat.value3 ) core.value-map (MESPLAN UZ 01 -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( MESPLAN UZ 01.name_abonent ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:Recipient , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:ReceivingRU ) From To АСК ВП УЗ-Э (зав.СНД) 0022 core.concat (lang.left, core.constant, core.substring, core.constant -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) value1 ( lang.left.result ) value2 ( core.constant."-" ) value3 ( core.substring.result ) value4 ( core.constant."-" ) value5 ( core.constant."01T10:00:00" ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:MessageDateTime ) core.value-map (MESPLAN UZ 01 -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( MESPLAN UZ 01.stran_otpr ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:CountryCodeISO ) From To 804 0022 112 0021 lang.left (MESPLAN UZ 01, core.constant -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) string ( MESPLAN UZ 01.esr_otpr ) number ( core.constant.5 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:LocationPrimaryCode ) core.value-map (MESPLAN UZ 01 -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( MESPLAN UZ 01.vid_plan ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:ConsignmentOrderType ) From To 1 ORU 2 ORX lang.left (MESPLAN UZ 01, core.constant -> core.concat) string ( MESPLAN UZ 01.month_plan ) number ( core.constant.4 ) result ( core.concat.value1 ) core.substring (MESPLAN UZ 01, core.constant -> core.concat) string ( MESPLAN UZ 01.month_plan ) start ( core.constant.5 ) result ( core.concat.value3 ) core.value-map (MESPLAN UZ 01 -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( MESPLAN UZ 01.stran_prib ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:CountryCodeISO ) From To 804 0022 112 0021 core.concat (lang.left, core.constant, core.substring, core.constant -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) value1 ( lang.left.result ) value2 ( core.constant."-" ) value3 ( core.substring.result ) value4 ( core.constant."-" ) value5 ( core.constant."01T10:00:00" ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:COM_PreparationDatetime ) Constants core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 9999 core.constant ( -> lang.left, core.substring) Value 2 core.constant ( -> core.substring) Value 5 core.constant ( -> lang.left) Value 4 core.constant ( -> core.concat) Value - core.constant ( -> core.concat) Value 01T10:00:00 core.constant ( -> core.substring) Value 5 core.constant ( -> lang.left) Value 5 core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value CE core.constant ( -> lang.left) Value 4 core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 1 core.constant ( -> core.concat) Value - core.constant ( -> core.concat) Value 01T10:00:00 core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 112298765432 Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce Трансформация из сообщения ОСЖД УЗ 616 XML о данны х накладных в сообщение ТАФ ТСИ XML o заказе на перевозку / Mapping from the OSJD IFTMIN UZ 616 XML message on consignment data to the TAF TSI XML “ConsignmentOrder Message ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad transformed.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 17 /0 2 / 2020 Описания данных 2019_05_06-616 XM-УЗ-ЧФР Марфа опис.docx Data descriptions 2019_05_06-616 XM -УЗ-ЧФР Марфа опис. docx Output taf_cat_complete (taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string UZ-XDOC Type: restriction of xs:anyType [0..1] direct TrainCompositionMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is sent from an RU to an IM defining the composition of the proposed train. TrainCompositionMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages TrainCompositionMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message UZ-XDOC/HEAD/@messcode Type: xs:short core.value-map => input | result => .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage UZ-XDOC/BODY/@version Type: xs:byte direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type UZ-XDOC/HEAD/@uniqkey Type: xs:byte direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message UZ-XDOC/BODY/@dt Type: xs:dateTime direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface TrainCompositionMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) TrainCompositionMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) core.constant(1151) direct Annotation: ! In 616 XML it is called "CHANGE" Служебный атрибут автоматизированных систем УЗ / Service attribute of automated UZ systems TrainCompositionMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant(0022) direct Annotation: ! In 616 XML it is called "TIGER" Служебный атрибут автоматизированных систем УЗ / Service attribute of automated UZ systems TrainCompositionMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant(1) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML TrainCompositionMessage/MessageStatus Type: Annotation: Assigned by the Sender 1=creation, 2=modification, 3=deletion TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers Type: extension of CompositIdentifierOperationalType [0..∞] TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers/ObjectType Type: restriction of xs:string Annotation: Provides a possibility for differentiantion between the objects: Train, Path, Case Reference and Path Request TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers/Company Type: CompanyCode Annotation: Identifies a railway company (RU or IM) TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers/Core Type: restriction of xs:string Annotation: It is the main part of identifier and is determent by the company that creates it. TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers/Variant Type: restriction of xs:string Annotation: The variant shows a relationship between two identifiers referring to the same business case TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers/TimetableYear Type: restriction of xs:integer Annotation: Refers to the timetable period in which the business will be carried out TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers/StartDate Type: xs:date Annotation: The start of the date/time in effect TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType .../BODY/TRAIN/@train_number Type: xs:short direct TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/OperationalTrainNumber Type: String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. .../BODY/TRAIN/@planned_border_crossing Type: xs:dateTime direct TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. .../BODY/TRAIN/@train_number Type: xs:short direct TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumber Type: String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. TrainCompositionMessage/ReferenceOTN Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainCompositionMessage/ReferenceOTN/OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType TrainCompositionMessage/TransferPoint Type: LocationIdent [0..1] Annotation: Transfer point or station of destination in the considered network TrainCompositionMessage/TransfereeIM Type: CompanyCode [0..1] Annotation: Next IM TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection Type: restriction of xs:anyType [1..99] Annotation: Defines the make up of a train for each section of its journey TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/JourneySection Type: restriction of xs:anyType Annotation: Defines the data provided by the IM for a journey section .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/JourneySectionOrigin Type: LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../BODY/TRAIN/@forwarding_company Type: xs:byte core.value-map => input | result => .../JourneySection/JourneySectionOrigin/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../BODY/TRAIN/@forwarding_station Type: xs:int lang.left => string | result => core.constant(5) lang.left => number | result => .../JourneySection/JourneySectionOrigin/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 .../JourneySection/JourneySectionOrigin/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../JourneySection/JourneySectionOrigin/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/JourneySectionDestination Type: LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../BODY/TRAIN/@destination_company Type: xs:short core.value-map => input | result => .../JourneySection/JourneySectionDestination/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../BODY/TRAIN/@destination_station Type: xs:int lang.left => string | result => core.constant(5) lang.left => number | result => .../JourneySection/JourneySectionDestination/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 .../JourneySection/JourneySectionDestination/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../JourneySection/JourneySectionDestination/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/ResponsibilityActualSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU or IM for the actual path section .../BODY/TRAIN/@forwarding_company Type: xs:byte direct Annotation: ! To check if this mapping is correct Да, верно / Yes, correct .../JourneySection/ResponsibilityActualSection/ResponsibleRU Type: CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../BODY/TRAIN/@forwarding_company Type: xs:byte direct Annotation: ! To check if this mapping is correct .../JourneySection/ResponsibilityActualSection/ResponsibleIM Type: CompanyCode Annotation: IM Responsible for Reporting. For Path Requests, this element has to be used - in the first journey location (origin of train) - in journey locations (could even be a network border without stopping of the train) in case where the IM on the oncoming section changes from the legal point of view. This means, the new IM has the legal responsibility for the oncoming section. .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/ResponsibilityNextSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU and IM for the following path section .../BODY/TRAIN/@destination_company Type: xs:short direct Annotation: ! To check if this mapping is correct Да, верно / Yes, correct .../JourneySection/ResponsibilityNextSection/ResponsibleRU Type: CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../BODY/TRAIN/@destination_company Type: xs:short direct Annotation: ! No distinction between RU and IM .../JourneySection/ResponsibilityNextSection/ResponsibleIM Type: CompanyCode Annotation: IM Responsible for Reporting. For Path Requests, this element has to be used - in the first journey location (origin of train) - in journey locations (could even be a network border without stopping of the train) in case where the IM on the oncoming section changes from the legal point of view. This means, the new IM has the legal responsibility for the oncoming section. TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Train relevant data for a running train .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/TrainRunningTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Shows the relevant techical data for a running train core.constant(2) direct .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainType Type: Annotation: 1 Passenger train Commercial train with passenger coaches or trainsets Empty run of Train with passenger coaches or trainsets Including Crew train (for Train Crew Members) 2 Freight train Train with freight wagons 3 Light engine (locomotive train) One or more engines without any carriages 4 Engineering train Train for measurement, maintenance, instructions, homologation, etc 0 Other Train types that are not covered with the four codes given above can be codified as "other" in the messages Passenger with Freight - military trains, the Overnight Express; Royalty, Head of States UZ-XDOC/BODY/TRAIN Type: restriction of xs:anyType core.sum => parent-context | result => .../TRAIN/WAGON/@tare Type: xs:short core.add => value1 | result => core.sum => values | result => .../TRAIN/WAGON/@weight_of_load Type: xs:byte core.add => value2 | result => core.sum => values | result => .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainWeight Type: Annotation: The sum of all weights of wagons and traction units core.constant(675) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainLength Type: Numeric4-4 Annotation: The calculated Length of a train (sum of all length over buffer of the wagons and traction units). Expressed in Metres .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainCC_System Type: xs:token [0..9] Annotation: Type of Train Control System. The following types are used: CCS TSI Class A: ETCS Level 0 ETCS Level NSC ETCS Level 1 ETCS Level 2 ETCS Level 3 ERA/TD/2011-11, Class B: PZB LZB Crocodile TBL 1 TBL 2 TVM 430TBL1+ EBICAB 700 LS ZUB 123 ALSN ATP-VR/RHK KVB TVM 300 TVM 430 KVBP KCVP KCVB NEXTEO DAAT EVM CAWS ATP BACC RSDD/SCMT SSC MEMOR II+ SHP PKP ASFA EBICAB 900 SELCAB SIGNUM ZUB ATB 1st Gen ATB Next Gen GW ATP RETB TPWS UIC Leaflet 407-1 Codes (legacy) are covered in the ERA/TD/2011-11: 91 ETCS L1 92 ETCS L2 51 PZB 3 LZB 22 KVB 52 EVM 11 ZUB 31 ATB 32 ATBNG .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainRadioSystem Type: restriction of xs:token [0..9] Annotation: The on board radio system of the train in coded format .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainMaxSpeed Type: Speed [0..1] Annotation: The max. possible speed of a train in km/h .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/MaxAxleWeight Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Indicates the maximum design axle weight (to). .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/BrakeType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Type of braking system. additional: X For indication: brake system of the freight wagon out of order (actually / current) .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/BrakeWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Shows the Braked mass of the wagon according to the type of the braking system, in Tonnes .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/NumberOfVehicles Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: The sum of number of wagons and number of traction units .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/NumberOfAxles Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: The sum of number of axles of all wagons and all traction units .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/ExceptionalGaugingInd Type: xs:boolean [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional gauging is in the train or for the wagon - (true/false) .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/DangerousGoodsIndicator Type: xs:boolean [0..1] Annotation: Indicates whether Dangerous Goods are allowed (Yes/No Indicator) If "0", then no dangerous goods are allowed. If "1", then the restricted goods are described in DangerousGoodsIndication .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/Activities Type: restriction of xs:anyType [0..99] .../TrainRunningData/Activities/TrainActivityType Type: restriction of xs:string Annotation: Indicates certain treatments or operations required for a train. If national codes are used, the first 2 position will be the ISO country code, followed by 00-99. 0001 Commercial stop RU Board/disembark passenger train, load/unload freight train 0002 Operational stop IM Stops needed by the IM (e.g. overpassing by another train) 0003 Service stop RU/IM Stops which are used for non-commercial activities (e.g. boarding of staff) 0004 System stop RU/IM allowing the RU to change a system (e.g. signalling system, safety system) 0005 Reversing stop RU/IM stop to enable train unit to run in the opposite direction (without change of engine) 0006 Stops for reversing move or driver change ends RU stop to enable train unit to run in the opposite direction (with using another engine at the other end of the train and change of driver) 0007 Stops for locomotive to run round train RU stop to enable train unit to run in the opposite direction (with using the same engine at the other end of the train) 0008 Technical check/inspection coaches/wagons RU/IM e.g. at origin or intermediate station: brake test, checking load 0009 Change gauge RU/IM continuation on a network with a different gauge with change of bogies or adaptation of the axles (F->E, SVE->FI) 0010 attach engine/unit RU Unit not previously in service 0011 detach engine/unit RU Unit no longer in service 0012 change engine RU 0013 attach coach/wagon RU 0014 detach coach/wagon RU 0015 attach and detach coach/wagon RU 0016 attach train Operational Train (in service) 0017 split train Operational Train (in service) 0018 Parking of vehicle RU e.g. need to park the train/composition midway for several hours 0019 Mail/parcel services RU 0020 shunting RU actual activity of shunting 0021 shunting service RU Request for shunting service (if offered by the IM or a third party) 0022 Terminal service (terminal in the meaning of final destination) RU Request for services at the end of a train run (if offered by the IM or a third party) 0023 Loco driver change RU 0024 Loco driver break RU legal issue, e.g. to respect working law 0025 Crew change RU different to loco driver change as for the change of the crew a platform will be needed 0026 Custom and passport facilities RU 0027 Other stop reason (miscellaneous) RU/IM 0028 Boarding only RU 0029 Disembarking only RU 0030 Stop on request RU 0031 Departure equals to arrival time RU If in some stations only arrival times are published, this activity code may used to indicate that the train cannot continue before the published arrival time in case of an early arrival. 0032 Departure after disembarking RU mainly used at the end of train run, train may continue as soon as all passengers have disembarked 0033 No waiting for connection RU 0034 Watering RU Indicates the IM that a track with water access will be needed. 0035 Heating Indicates the IM that a track with heating equipment will be needed. 0036 Cleaning / disinfecting RU 0037 Treatment on plants and live animals RU Watering, Foddering, Milking, Spraying, Closing ventilation flaps, Opening ventilation flaps 0038 Treatment of perishable goods RU Checking the temperature, Re-icing, Heating, Checking the proper functioning of the mechanical refrigeration equipment, Refuelling machinery, Switching machinery on or off 0039 Administrative operations RU Weighing, Re-forwarding, Submission to phytosanitary inspections 0040 Run Through (Passing Time) IM 0041 Photo run-by / Photo-stop 0042 Train Waiting Waiting according to local rules 0043 Train running with another train RU Where trains have been attached at a previous location on the schedule 0044 Connecting service to other train RU Association where there is a need to define a relationship between a train and its next service. The same vehicle is used for the next train service. Also called "train-set turnover" 0045 Connecting service from other train RU Association where there is a need to define a relationship between a train and its previous service. The same vehicle is reused from the previous train service. National / company codes: Examples: Numbers 00 to 99 may be used by an IM for Network national purposes, just adding ISO country code CZ01 Stops from new stop opening day UK55 Stop shorter than 1/2 min IT72 Train report stop cancelled .../TrainRunningData/Activities/ActivityLocationIdent Type: LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/LocoIdent Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Defines the actual Type, the number and the mode of deployment of a traction unit of the freight train core.constant(0) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/LivestockOrPeopleIndicator Type: restriction of xs:integer Annotation: Indicates that livestock and people (other than train crew) will be carried. Coding: if live animals or people are transported = 1, in opposite case = 0. If code = 1, then at the wagon level for at least one wagon Info- Goods Shape, Type and Danger has to include the code '98' or Restrictions due to Load or Damage has to include code '09.' .../BODY/TRAIN/WAGON Type: restriction of xs:anyType [1..∞] direct Annotation: ! Owner and country can be detected from OWNER field in 616 XML Да, верно / Yes, correct TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/WagonData Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Wagon relevant data for the wagons within a running train .../TRAIN/WAGON/@number_of_wagon Type: xs:int direct see ch REF _Ref64310899 \r \h 11 .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/WagonNumberFreight Type: WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number .../TRAIN/WAGON/@sequence_number Type: xs:byte direct .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/WagonTrainPosition Type: restriction of xs:int Annotation: Identifies the position of a wagon within a train. Sequential number starting with the first wagon at the front of train as N°1. core.constant("") direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/WagonOperationalData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Actual wagon parameters, dependent on load or damage. This group and its elements are optional (contract defines what IM requires). But if there is dangerous goods in the train, then this group is mandatory. .../WagonData/WagonOperationalData/BrakeType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Type of braking system. additional: X For indication: brake system of the freight wagon out of order (actually / current) .../WagonData/WagonOperationalData/BrakeWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Shows the Braked mass of the wagon according to the type of the braking system, in Tonnes .../WagonData/WagonOperationalData/WagonMaxSpeed Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Maximum allowed speed of the wagon according to the load and entry in the Rolling Stock Databases. In kmh .../WagonData/WagonOperationalData/ExceptionalGaugingProfile Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Identification of special load. Coding found in 404-2 chapter 4.9.1 (4AN + 3N) .../WagonData/WagonOperationalData/ExceptionalGaugingIdent Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional Gauging is in the train or for the wagon .../WagonOperationalData/ExceptionalGaugingIdent/IM_Partner Type: CompanyCode Annotation: Infrastructure Manager .../WagonOperationalData/ExceptionalGaugingIdent/ExceptionalGaugingCode Type: restriction of xs:string Annotation: Acceptance agreement number, coded in UIC 404-2 chapter 4.9.2 .../WagonData/WagonOperationalData/DangerousGoodsDetails Type: restriction of xs:anyType [0..99] .../WagonOperationalData/DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication Type: DanGoodsType [0..1] Annotation: Identifies dangerous goods .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/HazardIdentificationNumber Type: restriction of xs:string [0..1] .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/UN_Number Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: The UNNumber of the dangerous good according to the RID chapter 3.2, table A, column 1. Mandatory, except it concerns a declaration of an empty packaging of the type "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE <=1000L", "EMPTY IBC" or "EMPTY LARGE PACKAGING" . .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/DangerLabel Type: restriction of xs:token [0..5] Annotation: All Danger Label of this dangerous good according to the RID chapter 3.2, table A, column 5, excepting the shunting labels Model 13 and 15 (CODE: OTIF RID-Specification). 1 Explosive materials, divisions 1.1, 1.2 and 1.3 1.4 Explosive materials, division 1.4 1.5 Explosive materials, division 1.5 1.6 Explosive materials, division 1.6 2.1 Flammable gases 2.2 Non-flammable, non-toxic gases 2.3 Toxic gases 3 Flammable liquids 4.1 Flammable solids , self-reactive substances and solid desensitized explosives 4.2 Substances liable to spontaneous combustion 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases 5.1 Oxidizing substances 5.2 Organic peroxides 6.1 Toxic substances 6.2 Infectious substances 7A Radioactive material, category I 7B Radioactive material, category II 7C Radioactive material, category III 7D (obsolete) should be used for general information about class 7 7E Fissile radioactive material 8 Corrosive substances 9 Miscellaneous dangerous substances and articles .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/RID_Class Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: The Class of the dangerous good according to the RID chapter 3.2, table A, column 3a. .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/PackingGroup Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: The Packing Group according to the RID chapter 3.2, table A, column 4. Possible values are "I", "II" or "III", otherwise the Packing Group have to be omitted. Mandatory, if it's foreseen in column 4, except it concerns a declaration of an empty packaging of the type "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE <=1000L", "EMPTY IBC" or "EMPTY LARGE PACKAGING". I High danger The description of the codes is taken from: RID chapter 3.2, table A, column 4 II Medium danger III Low danger .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/DangerousGoodsWeight Type: WeightValueKilo [0..1] Annotation: The weight of dangerous goods in kilograms .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/DangerousGoodsVolume Type: VolumeValue [0..1] Annotation: The volume of the dangerous goods in cubic meters .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/LimitedQuantityIndicator Type: xs:boolean Annotation: Indicator for labelled dangerous goods in limited quantity according to chapter 3.-4 RID .../WagonOperationalData/DangerousGoodsDetails/WeightOfDangerousGoods Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Requested by RID specification, weight in kilograms .../WagonData/WagonOperationalData/InfoOnGoodsShapeTypeDanger Type: restriction of xs:token [0..9] Annotation: Additional codified information on the load. Coding Structures as defined in 404-2 chapter 4.1 Codes to add are given in the table below: 96 Environmentally hazardous substance (RID 5.2.1.8) 97 More than 8 tons of dangerous goods packaged in limited quantities (LQ) The following documentation serves for the existing codes: 1 Container 2 Other intermodal traffic 3 Rolling road (RR) 6 Semi-Trailer on bogies 10 1 - danger of explosion (subclass 1.1, 1.2, 1.3) 14 1.4 - danger of explosion (subclass 1.4) 15 1.5 - danger of explosion (subclass 1.5) 16 1.6 - danger of explosion (subclass 1.6) 21 2.1 - inflammable gases 22 2.2 - non inflammable,non-toxic gases 23 2.3 - toxic gases 30 3 - fire hazard (inflammable liquids) 41 4.1 - fire hazard (inflammable solids) 42 4.2 - spontaneoulsy inflammable 43 4.3 - gives off inflammable gas on contact with water 51 5.1 - combustible substance 52 5.2 - organic peroxide 61 6.1 - toxic substance 62 6.2 - infectious substance 71 7A - radioactive substance in category I packing WHITE 72 7B - radioactive substance in category II packing YELLOW 73 7C - radioactive substance in category III packing YELLOW 74 7D - Common label for radioactive substances included under 7A, 7B + 7C 75 7E - fissible substance 80 8 - corrosive substance 90 Various dangerouse substance and objects not covered by the other classes 98 Livestock 99 Perishables .../WagonData/WagonOperationalData/RestrictionsDueToLoadOrDamage Type: RestrictionCodes [0..9] Annotation: These are possible restrictions applicable in the originating country to shunting operations in stations and to main-line movements on account of the nature of the load. Coding in Restriction Codes (according to UIC Leaflet 920-13) .../WagonData/WagonOperationalData/TotalLoadWeight Type: WeightValueKilo [0..1] Annotation: The total weight of the transportation unit on the freight wagon. This is the booked or actual weight of goods including packing and carrier's equipment .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/WagonTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element shows the wagon relevant technical data for the wagons within a running train core.constant(25) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there .../WagonData/WagonTechData/LengthOverBuffers Type: restriction of xs:integer Annotation: Length over buffers is expressed in cm. .../TRAIN/WAGON/@number_of_axles Type: xs:byte direct .../WagonData/WagonTechData/WagonNumberOfAxles Type: Annotation: Number of Axels for a wagon .../WagonData/WagonTechData/AirBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of air brake. additional code: 8 No air brake or brake pipe The code is defined in UIC Leaflet 920-13. .../WagonData/WagonTechData/BrakingPowerVariationDevice Type: [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../WagonData/WagonTechData/AirBrakeSpecialCharacteristic Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../WagonData/WagonTechData/HandBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of hand brake: 0 No hand brake 1 Ground-operated hand brake 2 Platform-operated hand brake .../WagonData/WagonTechData/HandBrakeBrakedWeight Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.7 .../WagonData/WagonTechData/NormalLoadingGauge Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Wagon or load gauge code used in UK, coded in UIC 505-1 and 503: All codes are defined in the UIC Leaflet 505-1 and 503, as well as in the EN 15273-2. For details please refer to EN 15273-2:2013 (Railway applications - Gauges - Part 2: Rolling stock gauge). For the existing gauges in the list, the Annex B.3 should be used. For the new ones, use the table below. Candidate: G1, G2, GA, GB, GC, CM, CE, M2, M3, M4, GB1, GB2, GB-M6, GHE16, W6-A. Lately added: G1 Annex A.3 G2 Annex E.1.2 GB2 Annex C.1.2 GB-M6 Annex N.4 (annex currently in preparation) GHE16 Annex P.3 W6-A W6a is designed for non- bogied wagons with axle spacings of 12.8m (42'), and 18.3m length (60') .../TRAIN/WAGON/@tare Type: xs:short direct .../WagonData/WagonTechData/WagonWeightEmpty Type: WeightValueKilo Annotation: The weight of an empty wagon according to the entry in the rolling stock database .../WagonData/WagonTechData/TechnicalRestrictions Type: Numeric2-2 [0..6] Remaining components core.value-map (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> taf_cat_complete) input ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.messcode ) result ( taf_cat_complete.MessageType ) From To 616 3003 lang.left (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad, core.constant -> taf_cat_complete) string ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.forwarding_station ) number ( core.constant.5 ) result ( taf_cat_complete.LocationPrimaryCode ) core.value-map (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> taf_cat_complete) input ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.forwarding_company ) result ( taf_cat_complete.CountryCodeISO ) From To 22 UA 20 RU 51 PL lang.left (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad, core.constant -> taf_cat_complete) string ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.destination_station ) number ( core.constant.5 ) result ( taf_cat_complete.LocationPrimaryCode ) core.value-map (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> taf_cat_complete) input ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.destination_company ) result ( taf_cat_complete.CountryCodeISO ) From To 22 UA 20 RU 51 PL 2153 RO core.sum (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad, core.add -> taf_cat_complete) parent-context ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.TRAIN ) values ( core.add.result ) result ( taf_cat_complete.TrainWeight ) core.add (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> core.sum) value1 ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.tare ) value2 ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.weight_of_load ) result ( core.sum.values ) Constants core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 1 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 1151 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 0022 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value core.constant ( -> lang.left) Value 5 core.constant ( -> lang.left) Value 5 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 0 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 2 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 25 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 675 Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce Трансформация из набора данных ОСЖД IFCSUM EDI о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD IFCSUM EDI dataset on train composition to the TAF TSI XML “ TrainCompositionMessage ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file IFCSUM_TCM.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 16 /01/2020 Описания данных Памятка ОСЖД O + P 943 “Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN / EDIFACT “ Data descriptions OSJD Leaflet O+P 943 “Standard electronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard” Output taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd (taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.xsd) Connections Nodes File: TAF_Mapped_IFCSUM Type: string ns1:TrainCompositionMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is sent from an RU to an IM defining the composition of the proposed train. .../Group/Message_IFCSUM/UNH Type: UNH Annotation: MESSAGE HEADER direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message core.constant("3003") direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage .../UNH/S009/F0065 Type: F0065 Annotation: Message type core.concat => value1 | result => .../UNH/S009/F0052 Type: F0052 Annotation: Message version number core.concat => value3 | result => .../UNH/S009/F0054 Type: F0054 Annotation: Message release number core.concat => value5 | result => .../UNH/S009/F0051 Type: F0051 Annotation: Controlling agency, coded core.concat => value7 | result => core.constant(":") core.concat => value6 | result => core.concat => value4 | result => core.concat => value2 | result => .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type .../Message_IFCSUM/UNH/F0062 Type: F0062 Annotation: MESSAGE REFERENCE NUMBER direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageIdentifier Type: ns1:FreeText Annotation: Identification of the Message .../DTM/C507/F2380 Type: F2380 [0..1] Annotation: Date or time or period text edifact.to-datetime => F2380 | result => .../DTM/C507/F2379 Type: F2379 [0..1] Annotation: Date or time or period format code edifact.to-datetime => F2379 | result => .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageRoutingID Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:SenderReference Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) .../UNB/S002/F0004 Type: F0004 Annotation: Interchange sender identification core.value-map => input | result => ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Sender Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: The sender of the message .../UNB/S002/F0007 Type: F0007 [0..1] Annotation: Identification code qualifier direct Annotation: Convertion AN 2 N needed ! .../ns1:MessageHeader/ns1:Sender/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company .../UNB/S003/F0010 Type: F0010 Annotation: Interchange recipient identification core.value-map => input | result => ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Recipient Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../UNB/S003/F0007 Type: F0007 [0..1] Annotation: Identification code qualifier direct Annotation: Convertion AN 2 N needed ! .../ns1:MessageHeader/ns1:Recipient/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company .../Message_IFCSUM/BGM/F1225 Type: F1225 [0..1] Annotation: MESSAGE FUNCTION CODE core.value-map => input | result => ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageStatus Type: Annotation: Assigned by the Sender 1=creation, 2=modification, 3=deletion .../SG1/RFF/C506 Type: C506 Annotation: REFERENCE direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers Type: extension of ns1:CompositIdentifierOperationalType [0..∞] .../RFF/C506/F1153 Type: F1153 Annotation: Reference code qualifier core.value-map => input | result => ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:ObjectType Type: restriction of xs:string Annotation: Provides a possibility for differentiantion between the objects: Train, Path, Case Reference and Path Request ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:Company Type: ns1:CompanyCode Annotation: Identifies a railway company (RU or IM) .../RFF/C506/F1154 Type: F1154 [0..1] Annotation: Reference identifier direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:Core Type: restriction of xs:string Annotation: It is the main part of identifier and is determent by the company that creates it. .../RFF/C506/F1060 Type: F1060 [0..1] Annotation: Revision identifier direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:Variant Type: restriction of xs:string Annotation: The variant shows a relationship between two identifiers referring to the same business case .../DTM/C507/F2380 Type: F2380 [0..1] Annotation: Date or time or period text core.substring => string | result => core.constant("1") core.substring => start | result => core.constant("4") core.substring => length | result => ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:TimetableYear Type: restriction of xs:integer Annotation: Refers to the timetable period in which the business will be carried out .../DTM/C507/F2380 Type: F2380 [0..1] Annotation: Date or time or period text edifact.to-datetime => F2380 | result => .../DTM/C507/F2379 Type: F2379 [0..1] Annotation: Date or time or period format code edifact.to-datetime => F2379 | result => ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:StartDate Type: restriction of xs:date Annotation: The start of the date/time in effect ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType .../RFF/C506/F1154 Type: F1154 [0..1] Annotation: Reference identifier direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:OperationalTrainNumber Type: ns1:String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumber Type: ns1:String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:ReferenceOTN Type: restriction of xs:anyType [0..1] ns1:TrainCompositionMessage/ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType .../RFF/C506/F1154 Type: F1154 [0..1] Annotation: Reference identifier direct .../ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:OperationalTrainNumber Type: ns1:String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. .../ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. .../ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint Type: ns1:LocationIdent [0..1] Annotation: Transfer point or station of destination in the considered network ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../UNB/S003/F0010 Type: F0010 Annotation: Interchange recipient identification Annotation: To be checked core.value-map => input | result => Annotation: To be checked ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransfereeIM Type: ns1:CompanyCode [0..1] Annotation: Next IM .../Group/Message_IFCSUM/SG23 Type: SG23 [0..9999] Annotation: EQD - Equipment details direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection Type: restriction of xs:anyType [1..99] Annotation: Defines the make up of a train for each section of its journey .../Group/Message_IFCSUM/SG2 Type: SG2 [0..9] Annotation: GOR - Governmental requirements direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection Type: restriction of xs:anyType Annotation: Defines the data provided by the IM for a journey section .../Message_IFCSUM/SG2/LOC Type: LOC [0..9] Annotation: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION core.filter => node/row | on-true => .../SG2/LOC/F3227 Type: F3227 Annotation: LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => core.constant("5") core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin Type: ns1:LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../LOC/C517/F3225 Type: F3225 [0..1] Annotation: Location identifier Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed lang.left => string | result => core.value-map => input | result => Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed core.constant(2) Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed lang.left => number | result => core.value-map => input | result => Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../LOC/C517/F3225 Type: F3225 [0..1] Annotation: Location identifier lang.right => string | result => core.constant("6") lang.right => number | result => .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../LOC/C517/F3224 Type: F3224 [0..1] Annotation: Location name direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../LOC/C517/F3225 Type: F3225 [0..1] Annotation: Location identifier direct .../ns1:JourneySectionOrigin/ns1:LocationSubsidiaryIdentification/ns1:LocationSubsidiaryCode Type: extension of ns1:String1-10 Annotation: this element identifies a location as a part of primary location e.g. a junction, a signal, a passing loop etc., It is unique when used in combination with a “LocationPrimaryCode” .../ns1:LocationSubsidiaryIdentification/ns1:LocationSubsidiaryCode/@ns1:LocationSubsidi aryTypeCode Type: restriction of xs:token Annotation: New codes added: 42 DIUM stations - Places of acceptance/delivery Station open into international traffic of goods (tariff point included in DIUM) – consignment acceptance/delivery station (loading points are excluded and covered by TypeCode 37). 43 Passengers cars public loading Is a type of physical location on the open access network where passengers can put their car on a carrying train 44 Passengers cars private loading Is a type of physical location outside the open access network where passengers can put their car on a carrying train 45 Sewage dump Place for cleaning purposes - disposal of the waste 46 Refuelling Point Location where refuelling takes place 47 Mains Supply Location where energy supply can be provided for the rolling stock e.g. preheating 48 Water Supply Location where water supply can be provided for the rolling stock 49 Compressed plant Train on a track with motion stabled with external air supply for braking systems 50 Indoor cleaning platform Cleaning point -interior 51 Car-wash plant Cleaning point -outdoor 52 Short dry-cleaning track Cleaning point 53 Pollution protective plate Track where floor that avoids pollution of the earth below 54 Sand-filling station Location where sand is filled 55 Repair track Location where a train/wagon/engine can be repaired 56 Signal box The location of a building containing signalling equipment .../ns1:JourneySectionOrigin/ns1:LocationSubsidiaryIdentification/ns1:AllocationCompany Type: ns1:CompanyCode Annotation: Name of company who is responsible for allocation and maintenance of codes .../LOC/C517/F3224 Type: F3224 [0..1] Annotation: Location name direct .../ns1:JourneySectionOrigin/ns1:LocationSubsidiaryIdentification/ns1:LocationSubsidiaryName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: To be completed in an official language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../Message_IFCSUM/SG2/LOC Type: LOC [0..9] Annotation: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION core.filter => node/row | on-true => .../SG2/LOC/F3227 Type: F3227 Annotation: LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => core.constant("8") core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination Type: ns1:LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../LOC/C517/F3225 Type: F3225 [0..1] Annotation: Location identifier Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed lang.left => string | result => core.value-map => input | result => Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed core.constant(2) Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed lang.left => number | result => core.value-map => input | result => Annotation: Mapping TAF vs UIC country code needed .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../LOC/C517/F3225 Type: F3225 [0..1] Annotation: Location identifier lang.right => string | result => core.constant("6") lang.right => number | result => .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../LOC/C517/F3224 Type: F3224 [0..1] Annotation: Location name direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityActualSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU or IM for the actual path section .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityNextSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU and IM for the following path section ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Train relevant data for a running train .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Shows the relevant techical data for a running train .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:ExceptionalGaugingInd Type: ns1:InfoIndex [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional Gauging is in the train or for the wagon .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:DangerousGoodsIndication Type: ns1:DanGoodsType [0..1] Annotation: Identifies the Dangerous Goods by code .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:Activities Type: restriction of xs:anyType [0..99] ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:LocoIdent Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Defines the actual Type, the number and the mode of deployment of a traction unit of the freight train ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:LivestockOrPeopleIndicator Type: restriction of xs:integer Annotation: Indicates that livestock and people (other than train crew) will be carried. Coding: if live animals or people are transported = 1, in opposite case = 0. If code = 1, then at the wagon level for at least one wagon Info- Goods Shape, Type and Danger has to include the code '98' or Restrictions due to Load or Damage has to include code '09.' .../Group/Message_IFCSUM/SG23 Type: SG23 [0..9999] Annotation: EQD - Equipment details direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData Type: restriction of xs:anyType [1..∞] Annotation: Wagon relevant data for the wagons within a running train .../EQD/C237/F8260 Type: F8260 [0..1] Annotation: Equipment identifier D irect see chapter 11 .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonNumberFreight Type: ns1:WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number .../EQN/C523/F6350 Type: F6350 [0..1] Annotation: Units quantity direct .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonTrainPosition Type: restriction of xs:int Annotation: Identifies the position of a wagon within a train. Sequential number starting with the first wagon at the front of train as N°1. core.constant("") direct .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Actual wagon parameters, dependent on load or damage. This group and its elements are optional (contract defines what IM requires). But if there is dangerous goods in the train, then this group is mandatory. .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:BrakeType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Type of braking system. additional: X For indication: brake system of the freight wagon out of order (actually / current) .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:BrakeWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Shows the Braked mass of the wagon according to the type of the braking system, in Tonnes .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:WagonMaxSpeed Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Maximum allowed speed of the wagon according to the load and entry in the Rolling Stock Databases. In kmh .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:ExceptionalGaugingProfile Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Identification of special load. Coding found in 404-2 chapter 4.9.1 (4AN + 3N) .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:ExceptionalGaugingIdent Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional Gauging is in the train or for the wagon .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:DangerousGoodsDetails Type: restriction of xs:anyType [0..99] .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:InfoOnGoodsShapeTypeDanger Type: restriction of xs:token [0..9] Annotation: Additional codified information on the load. Coding Structures as defined in 404-2 chapter 4.1 Codes to add are given in the table below: 96 Environmentally hazardous substance (RID 5.2.1.8) 97 More than 8 tons of dangerous goods packaged in limited quantities (LQ) The following documentation serves for the existing codes: 1 Container 2 Other intermodal traffic 3 Rolling road (RR) 6 Semi-Trailer on bogies 10 1 - danger of explosion (subclass 1.1, 1.2, 1.3) 14 1.4 - danger of explosion (subclass 1.4) 15 1.5 - danger of explosion (subclass 1.5) 16 1.6 - danger of explosion (subclass 1.6) 21 2.1 - inflammable gases 22 2.2 - non inflammable,non-toxic gases 23 2.3 - toxic gases 30 3 - fire hazard (inflammable liquids) 41 4.1 - fire hazard (inflammable solids) 42 4.2 - spontaneoulsy inflammable 43 4.3 - gives off inflammable gas on contact with water 51 5.1 - combustible substance 52 5.2 - organic peroxide 61 6.1 - toxic substance 62 6.2 - infectious substance 71 7A - radioactive substance in category I packing WHITE 72 7B - radioactive substance in category II packing YELLOW 73 7C - radioactive substance in category III packing YELLOW 74 7D - Common label for radioactive substances included under 7A, 7B + 7C 75 7E - fissible substance 80 8 - corrosive substance 90 Various dangerouse substance and objects not covered by the other classes 98 Livestock 99 Perishables .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:RestrictionsDueToLoadOrDamage Type: ns1:RestrictionCodes [0..9] Annotation: These are possible restrictions applicable in the originating country to shunting operations in stations and to main-line movements on account of the nature of the load. Coding in Restriction Codes (according to UIC Leaflet 920-13) .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:TotalLoadWeight Type: ns1:WeightValueKilo [0..1] Annotation: The total weight of the transportation unit on the freight wagon. This is the booked or actual weight of goods including packing and carrier's equipment .../SG23/EQD/C237 Type: C237 [0..1] Annotation: EQUIPMENT IDENTIFICATION direct .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element shows the wagon relevant technical data for the wagons within a running train .../MEA/C174/F6411 Type: F6411 [0..1] Annotation: Measurement unit code core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => core.multiply => value1 | result => .../MEA/C174/F6314 Type: F6314 [0..1] Annotation: Measure core.filter => node/row | on-true => core.multiply => value1 | result => core.constant("DTM") core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => core.multiply => value1 | result => core.constant("10") core.multiply => value2 | result => .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:WagonLength Type: restriction of xs:int Annotation: Length over buffers in cms .../MEA/C174/F6411 Type: F6411 [0..1] Annotation: Measurement unit code core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => .../MEA/C174/F6314 Type: F6314 [0..1] Annotation: Measure core.filter => node/row | on-true => core.constant("PCE") core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:WagonNumberOfAxles Type: Annotation: Number of Axels for a wagon .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:AirBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of air brake. additional code: 8 No air brake or brake pipe The code is defined in UIC Leaflet 920-13. .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:BrakingPowerVariationDevice Type: [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:AirBrakeSpecialCharacteristic Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:HandBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of hand brake: 0 No hand brake 1 Ground-operated hand brake 2 Platform-operated hand brake .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:HandBrakeBrakedWeight Type: ns1:Numeric3-3 [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.7 .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:NormalLoadingGauge Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Wagon or load gauge code used in UK, coded in UIC 505-1 and 503: All codes are defined in the UIC Leaflet 505-1 and 503, as well as in the EN 15273-2. For details please refer to EN 15273-2:2013 (Railway applications - Gauges - Part 2: Rolling stock gauge). For the existing gauges in the list, the Annex B.3 should be used. For the new ones, use the table below. Candidate: G1, G2, GA, GB, GC, CM, CE, M2, M3, M4, GB1, GB2, GB-M6, GHE16, W6-A. Lately added: G1 Annex A.3 G2 Annex E.1.2 GB2 Annex C.1.2 GB-M6 Annex N.4 (annex currently in preparation) GHE16 Annex P.3 W6-A W6a is designed for non- bogied wagons with axle spacings of 12.8m (42'), and 18.3m length (60') .../MEA/C174/F6411 Type: F6411 [0..1] Annotation: Measurement unit code core.equal => a | result => core.filter => bool | on-true => .../MEA/C174/F6314 Type: F6314 [0..1] Annotation: Measure core.filter => node/row | on-true => core.constant("KGM") core.equal => b | result => core.filter => bool | on-true => .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:WagonWeightEmpty Type: ns1:WeightValueKilo Annotation: The weight of an empty wagon according to the entry in the rolling stock database .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:TechnicalRestrictions Type: ns1:Numeric2-2 [0..6] Remaining components core.value-map (IFCSUM -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( IFCSUM.F0004 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:Sender ) From To ISC_LDZ 25 core.concat (IFCSUM, core.constant -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) value1 ( IFCSUM.F0065 ) value2 ( core.constant.":" ) value3 ( IFCSUM.F0052 ) value4 ( core.constant.":" ) value5 ( IFCSUM.F0054 ) value6 ( core.constant.":" ) value7 ( IFCSUM.F0051 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:MessageTypeVersion ) core.value-map (IFCSUM -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( IFCSUM.F0010 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:Recipient , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:TransfereeIM ) From To GVCMPSRU 20 core.value-map (IFCSUM -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( IFCSUM.F1225 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:MessageStatus ) From To 9 1 edifact.to-datetime (IFCSUM -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) F2380 ( IFCSUM.F2380 ) F2379 ( IFCSUM.F2379 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:MessageDateTime , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:StartDate ) core.value-map (IFCSUM -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( IFCSUM.F1153 ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:ObjectType ) From To ON TR core.substring (IFCSUM, core.constant, core.constant -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) string ( IFCSUM.F2380 ) start ( core.constant."1" ) length ( core.constant."4" ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:TimetableYear ) core.equal (IFCSUM, core.constant -> core.filter) a ( IFCSUM.F6411 ) b ( core.constant."DTM" ) result ( core.filter.bool ) core.filter (IFCSUM, core.equal -> core.multiply) node/row ( IFCSUM.F6314 ) bool ( core.equal.result ) on-true ( core.multiply.value1 ) core.multiply (core.filter, core.constant -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) value1 ( core.filter.on-true ) value2 ( core.constant."10" ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:WagonLength ) lang.left (IFCSUM, core.constant -> core.value-map) string ( IFCSUM.F3225 ) number ( core.constant.2 ) result ( core.value-map.input ) core.value-map (lang.left -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) input ( lang.left.result ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:CountryCodeISO , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:CountryCodeISO ) From To 20 RU 25 LV core.filter (IFCSUM, core.equal -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) node/row ( IFCSUM.LOC ) bool ( core.equal.result ) on-true ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:JourneySectionOrigin ) core.equal (IFCSUM, core.constant -> core.filter) a ( IFCSUM.F3227 ) b ( core.constant."5" ) result ( core.filter.bool ) lang.right (IFCSUM, core.constant -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) string ( IFCSUM.F3225 ) number ( core.constant."6" ) result ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:LocationPrimaryCode , taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:LocationPrimaryCode ) core.filter (IFCSUM, core.equal -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) node/row ( IFCSUM.LOC ) bool ( core.equal.result ) on-true ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:JourneySectionDestination ) core.equal (IFCSUM, core.constant -> core.filter) a ( IFCSUM.F6411 ) b ( core.constant."PCE" ) result ( core.filter.bool ) core.filter (IFCSUM, core.equal -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) node/row ( IFCSUM.F6314 ) bool ( core.equal.result ) on-true ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:WagonNumberOfAxles ) core.equal (IFCSUM, core.constant -> core.filter) a ( IFCSUM.F3227 ) b ( core.constant."8" ) result ( core.filter.bool ) core.equal (IFCSUM, core.constant -> core.filter) a ( IFCSUM.F6411 ) b ( core.constant."KGM" ) result ( core.filter.bool ) core.filter (IFCSUM, core.equal -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) node/row ( IFCSUM.F6314 ) bool ( core.equal.result ) on-true ( taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.ns1:WagonWeightEmpty ) Constants core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 3003 core.constant ( -> core.concat) Value : core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value core.constant ( -> core.substring) Value 1 core.constant ( -> core.equal) Value DTM core.constant ( -> core.substring) Value 4 core.constant ( -> core.multiply) Value 10 core.constant ( -> lang.left) Value 2 core.constant ( -> lang.right) Value 6 core.constant ( -> core.equal) Value 5 core.constant ( -> core.equal) Value PCE core.constant ( -> core.equal) Value 8 core.constant ( -> core.equal) Value KGM Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce Трансформация из сообщения ОСЖД H 30 XML (V2.0) “ Поезд, предва-рительное уведомление (состав поезда) ” в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message H 30 XML (V2.0) “ Train pre-advise (composition) ” to the TAF TSI XML “ TrainCompositionMessage ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file Transform H30 to TAF XSD.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 13 / 0 9 /20 19 Описания данных 2019_05_06-H30-УЗ-ЗССК КАРГО опис.xls Data descriptions 2019_05_06- H 30-УЗ-ЗССК КАРГО опис. xls Output taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd (taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd.xsd) Connections Nodes File: X30_2_5995_201806111054 in TAF format.xml Type: string HE30XML_2.0_2016 Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: http://www.uic.org/leaflet-404-2-appendices direct ns1:TrainCompositionMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is sent from an RU to an IM defining the composition of the proposed train. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message core.constant(3003) direct Annotation: Not available in H30 XSD but can be added at train composition creation application level. >> not blocking .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage core.constant("2.0") direct Annotation: Not available in H30 XSD but can be added at train composition creation application level. >> not blocking .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type HE30XML_2.0_2016/G1/H5 Type: restriction of xs:short [0..1] Annotation: Zähler der Vormeldung je Zug / Counter of Preadvice per train/Compteur de préannonce par train direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageIdentifier Type: ns1:FreeText Annotation: Identification of the Message HE30XML_2.0_2016/G1/H3 Type: restriction of xs:dateTime Annotation: Erstellungszeitpunkt der Meldung / Message Creation Date Time / Date/Heure de creation du message= YYYY-MM-DDThh:mm:ss+0h:00 direct .../ns1:MessageHeader/ns1:MessageReference/ns1:MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:MessageRoutingID Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:SenderReference Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) HE30XML_2.0_2016/G1/H1 Type: restriction of xs:string Annotation: Sendendes Eisenbahnunternehmen / Sending Railway Company / EF envoyante direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Sender Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: The sender of the message .../ns1:MessageHeader/ns1:Sender/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company HE30XML_2.0_2016/G1/H2 Type: restriction of xs:string Annotation: Empfangendes Eisenbahnunternehmen / Receiving Railway Company / EF recevante direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageHeader/ns1:Recipient Type: extension of ns1:CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../ns1:MessageHeader/ns1:Recipient/@ns1:CI_InstanceNumber Type: ns1:Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant(1) direct Annotation: In H30 XSD available in the tag H5. If the counter is 1 then this is a CREATION. IF >1 then it is MODIFICATION. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:MessageStatus Type: Annotation: Assigned by the Sender 1=creation, 2=modification, 3=deletion ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers Type: extension of ns1:CompositIdentifierOperationalType [0..∞] ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:ObjectType Type: restriction of xs:string Annotation: Provides a possibility for differentiantion between the objects: Train, Path, Case Reference and Path Request ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:Company Type: ns1:CompanyCode Annotation: Identifies a railway company (RU or IM) ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:Core Type: restriction of xs:string Annotation: It is the main part of identifier and is determent by the company that creates it. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:Variant Type: restriction of xs:string Annotation: The variant shows a relationship between two identifiers referring to the same business case ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:TimetableYear Type: restriction of xs:integer Annotation: Refers to the timetable period in which the business will be carried out ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransportOperationalIdentifiers/ns1:StartDate Type: restriction of xs:date Annotation: The start of the date/time in effect ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType HE30XML_2.0_2016/GT1/T1_1_1 Type: restriction of xs:string Annotation: Nummer / Number / numéro direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:OperationalTrainNumber Type: ns1:String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. HE30XML_2.0_2016/GT1/T1_1_3 Type: restriction of xs:dateTime Annotation: Fahrplanmässiger Übergangszeitpunkt Grenze oder Bahnhof / Planned Border Crossing Date Time or arrival datetime at the next interchange station / Heure théorique de passage à la frontière = YYYY-MM-DDThh:mm:ss+0h:00 direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. HE30XML_2.0_2016/GT1/T1_1_2 Type: restriction of xs:dateTime Annotation: Voraussichtlicher tatsächlicher Übergabezeitpunkt Grenze oder Bahnhof/ Planned date time at border crossing or at arrival at the next interchange station/ Date et heure réelle prévue du passage frontière = YYYY-MM-DDThh:mm:ss+0h:00 direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. HE30XML_2.0_2016/GT1/T1_1_1 Type: restriction of xs:string Annotation: Nummer / Number / numéro direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:OperationalTrainNumber Type: ns1:String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:ReferenceOTN Type: restriction of xs:anyType [0..1] ns1:TrainCompositionMessage/ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType .../ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:OperationalTrainNumber Type: ns1:String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. .../ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. .../ns1:ReferenceOTN/ns1:OperationalTrainNumberIdentifier/ns1:ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint Type: ns1:LocationIdent [0..1] Annotation: Transfer point or station of destination in the considered network HE30XML_2.0_2016/GT1/T1_4_1 Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Ländercode des Bestimmungslandes/ Train destination country code / pays de destination direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) HE30XML_2.0_2016/GT1/T1_4_2 Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Bestimmungsbahnhof Code / Train destination station code / destination en code direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 HE30XML_2.0_2016/GT1/T1_4_3 Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Bestimmungsbahnhof Name Train destination station name/ destinationen claire direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransferPoint/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TransfereeIM Type: ns1:CompanyCode [0..1] Annotation: Next IM HE30XML_2.0_2016/GT2 Type: restriction of xs:anyType [1..6] Annotation: Übergabepunkte / Interchange Points / Point de transit direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection Type: restriction of xs:anyType [1..99] Annotation: Defines the make up of a train for each section of its journey ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection Type: restriction of xs:anyType Annotation: Defines the data provided by the IM for a journey section HE30XML_2.0_2016/GT2/GT2_4 Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: TCM_Journey_START and/or Destination PLC direct .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin Type: ns1:LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../GT2/GT2_4/T2_4_1 Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Start_CountryCodeISO Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../GT2/GT2_4/T2_4_2 Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Start_LocationPrimaryCode direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../GT2/GT2_4/T2_4_3 Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Start_PrimaryLocationName Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionOrigin/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location HE30XML_2.0_2016/GT2/GT2_4 Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: TCM_Journey_START and/or Destination PLC direct .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination Type: ns1:LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../GT2/GT2_4/T2_4_4 Type: restriction of xs:string Annotation: Destination_CountryCodeISO Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:CountryCodeISO Type: extension of ns1:CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../GT2/GT2_4/T2_4_5 Type: restriction of xs:integer Annotation: Destination_LocationPrimaryCode direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:LocationPrimaryCode Type: ns1:Numeric1-5 .../GT2/GT2_4/T2_4_6 Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Destination_PrimaryLocationName Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet direct .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:PrimaryLocationName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:JourneySection/ns1:JourneySectionDestination/ns1:LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../ns1:JourneySectionDestination/ns1:LocationSubsidiaryIdentification/ns1:LocationSubsidiaryCode Type: extension of ns1:String1-10 Annotation: this element identifies a location as a part of primary location e.g. a junction, a signal, a passing loop etc., It is unique when used in combination with a “LocationPrimaryCode” .../ns1:JourneySectionDestination/ns1:LocationSubsidiaryIdentification/ns1:AllocationCompany Type: ns1:CompanyCode Annotation: Name of company who is responsible for allocation and maintenance of codes .../ns1:JourneySectionDestination/ns1:LocationSubsidiaryIdentification/ns1:LocationSubsidiaryName Type: ns1:FreeText [0..1] Annotation: To be completed in an official language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityActualSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU or IM for the actual path section .../GT2/GT2_5/T2_5_1 Type: restriction of xs:positiveInteger [0..1] Annotation: ResponsibleRU_Actual direct .../ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityActualSection/ns1:ResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../GT2/GT2_5/T2_5_2 Type: restriction of xs:positiveInteger [0..1] Annotation: ResponsibleIM_Actual direct .../ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityActualSection/ns1:ResponsibleIM Type: ns1:CompanyCode Annotation: IM Responsible for Reporting. For Path Requests, this element has to be used - in the first journey location (origin of train) - in journey locations (could even be a network border without stopping of the train) in case where the IM on the oncoming section changes from the legal point of view. This means, the new IM has the legal responsibility for the oncoming section. .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityNextSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU and IM for the following path section .../GT2/GT2_5/T2_5_3 Type: restriction of xs:positiveInteger [0..1] Annotation: ResponsibleRU_Next direct .../ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityNextSection/ns1:ResponsibleRU Type: ns1:CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../GT2/GT2_5/T2_5_4 Type: restriction of xs:positiveInteger [0..1] Annotation: ResponsibleIM_Next direct .../ns1:JourneySection/ns1:ResponsibilityNextSection/ns1:ResponsibleIM Type: ns1:CompanyCode Annotation: IM Responsible for Reporting. For Path Requests, this element has to be used - in the first journey location (origin of train) - in journey locations (could even be a network border without stopping of the train) in case where the IM on the oncoming section changes from the legal point of view. This means, the new IM has the legal responsibility for the oncoming section. ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Train relevant data for a running train core.constant("") direct Annotation: Not available in H30 XSD but can be compiled from the tags from GW1 to GWA4 (which contain similar data but at wagon level). >> not blocking .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Shows the relevant techical data for a running train .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:TrainType Type: Annotation: 1 Passenger train Commercial train with passenger coaches or trainsets Empty run of Train with passenger coaches or trainsets Including Crew train (for Train Crew Members) 2 Freight train Train with freight wagons 3 Light engine (locomotive train) One or more engines without any carriages 4 Engineering train Train for measurement, maintenance, instructions, homologation, etc 0 Other Train types that are not covered with the four codes given above can be codified as "other" in the messages Passenger with Freight - military trains, the Overnight Express; Royalty, Head of States .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:TrainWeight Type: Annotation: The sum of all weights of wagons and traction units .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:TrainLength Type: ns1:Numeric4-4 Annotation: The calculated Length of a train (sum of all length over buffer of the wagons and traction units). Expressed in Metres .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:TrainCC_System Type: ns1:TrainCC_Syst [0..9] Annotation: Type of Train Control System by code (UIC 407-1) .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:TrainRadioSystem Type: restriction of xs:token [0..9] Annotation: The on board radio system of the train in coded format .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:TrainMaxSpeed Type: ns1:Speed [0..1] Annotation: The max. possible speed of a train in km/h .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:MaxAxleWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Maximum allowed axle weight for a wagon within a train. Unit in tonnes per axle .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:BrakeType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Type of braking system. additional: X For indication: brake system of the freight wagon out of order (actually / current) .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:BrakeWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Shows the Braked mass of the wagon according to the type of the braking system, in Tonnes .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:NumberOfVehicles Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: The sum of number of wagons and number of traction units .../ns1:TrainRunningData/ns1:TrainRunningTechData/ns1:NumberOfAxles Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: The sum of number of axles of all wagons and all traction units .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:ExceptionalGaugingInd Type: ns1:InfoIndex [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional Gauging is in the train or for the wagon .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:DangerousGoodsIndication Type: ns1:DanGoodsType [0..1] Annotation: Identifies the Dangerous Goods by code .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:TrainRunningData/ns1:Activities Type: restriction of xs:anyType [0..99] ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:LocoIdent Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Defines the actual Type, the number and the mode of deployment of a traction unit of the freight train .../GWLS/GWLS_6/WLS_6 Type: restriction of xs:short Annotation: Merkmal / Characteristic / chcaractéristique direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:LivestockOrPeopleIndicator Type: restriction of xs:integer Annotation: Indicates that livestock and people (other than train crew) will be carried. Coding: if live animals or people are transported = 1, in opposite case = 0. If code = 1, then at the wagon level for at least one wagon Info- Goods Shape, Type and Danger has to include the code '98' or Restrictions due to Load or Damage has to include code '09.' HE30XML_2.0_2016/GW Type: restriction of xs:anyType [0..99] Annotation: Angaben zum Wagenzug (A-Z) / Wagon list (A-Z) / Liste des wagons (A-Z) direct ns1:TrainCompositionMessage/ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData Type: restriction of xs:anyType [1..∞] Annotation: Wagon relevant data for the wagons within a running train .../GW/GW1/I1_0 Type: restriction of xs:string Annotation: 1.0 - Wagennummer / WagonNumber/ numéro de wagon D irect see chapter 11 .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonNumberFreight Type: ns1:WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number core.constant(99) direct Annotation: In H30 XSD available in the tag GW (shows the sorting start from loco or from end of train) and wagon position can be derived from the position individual wagon data in the XML message .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonTrainPosition Type: restriction of xs:int Annotation: Identifies the position of a wagon within a train. Sequential number starting with the first wagon at the front of train as N°1. .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Actual wagon parameters, dependent on load or damage. This group and its elements are optional (contract defines what IM requires). But if there is dangerous goods in the train, then this group is mandatory. .../GW/GWA/WA_2 Type: restriction of xs:string Annotation: Bremsart aktuell / Braking system actual / régime de freinage direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:BrakeType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Type of braking system. additional: X For indication: brake system of the freight wagon out of order (actually / current) .../GW/GWA/WA_1 Type: restriction of xs:short Annotation: Bremsgewicht aktuell / BrakeWeight actual/ masse direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:BrakeWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Shows the Braked mass of the wagon according to the type of the braking system, in Tonnes .../GW/GW1/I1_2 Type: restriction of xs:short Annotation: 1.2 - Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit / Maximum speed, depending on design characteristics / Régime de vitesse, lié à la construction direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:WagonMaxSpeed Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Maximum allowed speed of the wagon according to the load and entry in the Rolling Stock Databases. In kmh .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:ExceptionalGaugingProfile Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Identification of special load. Coding found in 404-2 chapter 4.9.1 (4AN + 3N) .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:ExceptionalGaugingIdent Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional Gauging is in the train or for the wagon .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:DangerousGoodsDetails Type: restriction of xs:anyType [0..99] .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:InfoOnGoodsShapeTypeDanger Type: restriction of xs:token [0..9] Annotation: Additional codified information on the load. Coding Structures as defined in 404-2 chapter 4.1 Codes to add are given in the table below: 96 Environmentally hazardous substance (RID 5.2.1.8) 97 More than 8 tons of dangerous goods packaged in limited quantities (LQ) The following documentation serves for the existing codes: 1 Container 2 Other intermodal traffic 3 Rolling road (RR) 6 Semi-Trailer on bogies 10 1 - danger of explosion (subclass 1.1, 1.2, 1.3) 14 1.4 - danger of explosion (subclass 1.4) 15 1.5 - danger of explosion (subclass 1.5) 16 1.6 - danger of explosion (subclass 1.6) 21 2.1 - inflammable gases 22 2.2 - non inflammable,non-toxic gases 23 2.3 - toxic gases 30 3 - fire hazard (inflammable liquids) 41 4.1 - fire hazard (inflammable solids) 42 4.2 - spontaneoulsy inflammable 43 4.3 - gives off inflammable gas on contact with water 51 5.1 - combustible substance 52 5.2 - organic peroxide 61 6.1 - toxic substance 62 6.2 - infectious substance 71 7A - radioactive substance in category I packing WHITE 72 7B - radioactive substance in category II packing YELLOW 73 7C - radioactive substance in category III packing YELLOW 74 7D - Common label for radioactive substances included under 7A, 7B + 7C 75 7E - fissible substance 80 8 - corrosive substance 90 Various dangerouse substance and objects not covered by the other classes 98 Livestock 99 Perishables .../GW/GW2/I2_4 Type: restriction of xs:string [0..7] Annotation: Schadensbedingte Beschränkung / Restriction due to irregularity / Restriction due aux avaries direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:RestrictionsDueToLoadOrDamage Type: ns1:RestrictionCodes [0..9] Annotation: These are possible restrictions applicable in the originating country to shunting operations in stations and to main-line movements on account of the nature of the load. Coding in Restriction Codes (according to UIC Leaflet 920-13) .../GW/GWL/WL1 Type: restriction of xs:int Annotation: GesamtGewicht der Ladungen / WeightOfLoads / Masse du chargements direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonOperationalData/ns1:TotalLoadWeight Type: ns1:WeightValueKilo [0..1] Annotation: The total weight of the transportation unit on the freight wagon. This is the booked or actual weight of goods including packing and carrier's equipment .../ns1:TrainCompositionJourneySection/ns1:WagonData/ns1:WagonTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element shows the wagon relevant technical data for the wagons within a running train .../GW/GW1/I1_3 Type: restriction of xs:int Annotation: 1.3 - Länge über Puffer / LengthOverBuffers / Longueur hors tampons direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:WagonLength Type: restriction of xs:int Annotation: Length over buffers in cms .../GW/GW1/I1_1 Type: restriction of xs:byte Annotation: 1.1 - Anzahl der Achsen / NumberOfAxles / Nombre d'essieux direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:WagonNumberOfAxles Type: Annotation: Number of Axels for a wagon .../GW1/G1_8/I1_8_1 Type: restriction of xs:string Annotation: Bremsart (Code) / Braking system code / régime de freinage direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:AirBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of air brake. additional code: 8 No air brake or brake pipe The code is defined in UIC Leaflet 920-13. .../GW1/G1_8/I1_8_2 Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Umstellhebel für die lastabhängige Bremsung / BrakingPowerVariationDevice / dispositif de variation de la puissance de freinage en fonction de la charge direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:BrakingPowerVariationDevice Type: [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../GW1/G1_8/I1_8_4 Type: restriction of xs:short [0..7] Annotation: Wert des charakteristischen Gewichts / ValueOfCharacteristicMass / valeur de la masse caractéristique direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:AirBrakeSpecialCharacteristic Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../GW1/G1_7/I1_7_1 Type: restriction of xs:string Annotation: Art der Handbremse / TypeOfHandbrake / type de frein à main direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:HandBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of hand brake: 0 No hand brake 1 Ground-operated hand brake 2 Platform-operated hand brake .../GW1/G1_7/I1_7_2 Type: restriction of xs:byte [0..1] Annotation: Handbremsgewicht to / BrakedWeight to / masse freinée to direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:HandBrakeBrakedWeight Type: ns1:Numeric3-3 [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.7 .../GW/GW1/I1_11 Type: restriction of xs:short [0..1] Annotation: 1.11 - Höhe der Ladeebene des unbeladenen Wagens / Height of loading plane in unladen state / Hauteur du plan de chargement à l'état non chargé direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:NormalLoadingGauge Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Wagon or load gauge code used in UK, coded in UIC 505-1 and 503: All codes are defined in the UIC Leaflet 505-1 and 503, as well as in the EN 15273-2. For details please refer to EN 15273-2:2013 (Railway applications - Gauges - Part 2: Rolling stock gauge). For the existing gauges in the list, the Annex B.3 should be used. For the new ones, use the table below. Candidate: G1, G2, GA, GB, GC, CM, CE, M2, M3, M4, GB1, GB2, GB-M6, GHE16, W6-A. Lately added: G1 Annex A.3 G2 Annex E.1.2 GB2 Annex C.1.2 GB-M6 Annex N.4 (annex currently in preparation) GHE16 Annex P.3 W6-A W6a is designed for non- bogied wagons with axle spacings of 12.8m (42'), and 18.3m length (60') .../GW/GW1/I1_4 Type: restriction of xs:int Annotation: 1.4 - Eigengewicht / Tara / Tare direct .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:WagonWeightEmpty Type: ns1:WeightValueKilo Annotation: The weight of an empty wagon according to the entry in the rolling stock database .../ns1:WagonData/ns1:WagonTechData/ns1:TechnicalRestrictions Type: ns1:Numeric2-2 [0..6] Constants core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 3003 core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 2.0 core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 1 core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value core.constant ( -> taf_cat_complete_baseline_2.1.xmd) Value 99 User-defined function defines user.AddWagonPosition Variable components core.variable (integer) (core.constant -> core.add) value ( core.constant.1 ) value ( core.add.value1 ) core.variable (integer) (core.add -> core.add) value ( core.add.result ) value ( core.add.value1 ) Remaining components core.add (core.variable (integer), core.constant -> core.variable (integer)) value1 ( core.variable (integer).value ) value2 ( core.constant.1 ) result ( core.variable (integer).value ) core.add (core.variable (integer), core.constant -> ) value1 ( core.variable (integer).value ) value2 ( core.constant.1 ) Constants core.constant ( -> core.variable (integer), core.add, core.add) Value 1 Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce Трансформация из сообщения ОСЖД UZ XML 616 “ о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message UZ XML 616 on train composition to the TAF TSI XML “ TrainCompositionMessage ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad transformed.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 17 / 0 2 /2020 Описания данных Информационное сообщение 616 XML - ”Сведения о поезде, транспортных средствах и грузах”. Структура сообщения 616 (Версия 3). Data descriptions Info message 616 XML - “Train, vehicle and cargo information”. Structure of message 616 (Version 3). Output taf_cat_complete (taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string UZ-XDOC Type: restriction of xs:anyType [0..1] direct TrainCompositionMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is sent from an RU to an IM defining the composition of the proposed train. TrainCompositionMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages TrainCompositionMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message UZ-XDOC/HEAD/@messcode Type: xs:short core.value-map => input | result => .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage UZ-XDOC/BODY/@version Type: xs:byte direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type UZ-XDOC/HEAD/@uniqkey Type: xs:byte direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message UZ-XDOC/BODY/@dt Type: xs:dateTime direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface TrainCompositionMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) TrainCompositionMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) core.constant(1151) direct Annotation: ! In 616 XML it is called "CHANGE" Служебный атрибут автоматизированных систем УЗ / Service attribute of automated UZ systems TrainCompositionMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant(0022) direct Annotation: ! In 616 XML it is called "TIGER" Служебный атрибут автоматизированных систем УЗ / Service attribute of automated UZ systems TrainCompositionMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant(1) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да, верно / Yes, correct TrainCompositionMessage/MessageStatus Type: Annotation: Assigned by the Sender 1=creation, 2=modification, 3=deletion TrainCompositionMessage/TransportOperationalIdentifiers Type: extension of CompositIdentifierOperationalType [0..∞] TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType .../BODY/TRAIN/@train_number Type: xs:short direct TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/OperationalTrainNumber Type: String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. .../BODY/TRAIN/@planned_border_crossing Type: xs:dateTime direct TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. .../BODY/TRAIN/@train_number Type: xs:short direct TrainCompositionMessage/OperationalTrainNumber Type: String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. TrainCompositionMessage/ReferenceOTN Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainCompositionMessage/TransferPoint Type: LocationIdent [0..1] Annotation: Transfer point or station of destination in the considered network TrainCompositionMessage/TransfereeIM Type: CompanyCode [0..1] Annotation: Next IM TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection Type: restriction of xs:anyType [1..99] Annotation: Defines the make up of a train for each section of its journey TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/JourneySection Type: restriction of xs:anyType Annotation: Defines the data provided by the IM for a journey section .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/JourneySectionOrigin Type: LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../BODY/TRAIN/@forwarding_company Type: xs:byte core.value-map => input | result => .../JourneySection/JourneySectionOrigin/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../BODY/TRAIN/@forwarding_station Type: xs:int lang.left => string | result => core.constant(5) lang.left => number | result => .../JourneySection/JourneySectionOrigin/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 .../JourneySection/JourneySectionOrigin/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../JourneySection/JourneySectionOrigin/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/JourneySectionDestination Type: LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location .../BODY/TRAIN/@destination_company Type: xs:short core.value-map => input | result => .../JourneySection/JourneySectionDestination/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../BODY/TRAIN/@destination_station Type: xs:int lang.left => string | result => core.constant(5) lang.left => number | result => .../JourneySection/JourneySectionDestination/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 .../JourneySection/JourneySectionDestination/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../JourneySection/JourneySectionDestination/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/ResponsibilityActualSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU or IM for the actual path section .../BODY/TRAIN/@forwarding_company Type: xs:byte direct Annotation: ! To check if this mapping is correct Да, верно / Yes, correct .../JourneySection/ResponsibilityActualSection/ResponsibleRU Type: CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../BODY/TRAIN/@forwarding_company Type: xs:byte direct Annotation: ! To check if this mapping is correct .../JourneySection/ResponsibilityActualSection/ResponsibleIM Type: CompanyCode Annotation: IM Responsible for Reporting. For Path Requests, this element has to be used - in the first journey location (origin of train) - in journey locations (could even be a network border without stopping of the train) in case where the IM on the oncoming section changes from the legal point of view. This means, the new IM has the legal responsibility for the oncoming section. .../TrainCompositionJourneySection/JourneySection/ResponsibilityNextSection Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the responsible RU and IM for the following path section .../BODY/TRAIN/@destination_company Type: xs:short direct Annotation: ! To check if this mapping is correct Да, верно / Yes, correct .../JourneySection/ResponsibilityNextSection/ResponsibleRU Type: CompanyCode Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../BODY/TRAIN/@destination_company Type: xs:short direct Annotation: ! No distinction between RU and IM .../JourneySection/ResponsibilityNextSection/ResponsibleIM Type: CompanyCode Annotation: IM Responsible for Reporting. For Path Requests, this element has to be used - in the first journey location (origin of train) - in journey locations (could even be a network border without stopping of the train) in case where the IM on the oncoming section changes from the legal point of view. This means, the new IM has the legal responsibility for the oncoming section. TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Train relevant data for a running train .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/TrainRunningTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Shows the relevant techical data for a running train core.constant(2) direct .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainType Type: Annotation: 1 Passenger train Commercial train with passenger coaches or trainsets Empty run of Train with passenger coaches or trainsets Including Crew train (for Train Crew Members) 2 Freight train Train with freight wagons 3 Light engine (locomotive train) One or more engines without any carriages 4 Engineering train Train for measurement, maintenance, instructions, homologation, etc 0 Other Train types that are not covered with the four codes given above can be codified as "other" in the messages Passenger with Freight - military trains, the Overnight Express; Royalty, Head of States UZ-XDOC/BODY/TRAIN Type: restriction of xs:anyType core.sum => parent-context | result => .../TRAIN/WAGON/@tare Type: xs:short core.add => value1 | result => core.sum => values | result => .../TRAIN/WAGON/@weight_of_load Type: xs:byte core.add => value2 | result => core.sum => values | result => .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainWeight Type: Annotation: The sum of all weights of wagons and traction units core.constant(675) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainLength Type: Numeric4-4 Annotation: The calculated Length of a train (sum of all length over buffer of the wagons and traction units). Expressed in Metres .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainCC_System Type: xs:token [0..9] Annotation: Type of Train Control System. The following types are used: CCS TSI Class A: ETCS Level 0 ETCS Level NSC ETCS Level 1 ETCS Level 2 ETCS Level 3 ERA/TD/2011-11, Class B: PZB LZB Crocodile TBL 1 TBL 2 TVM 430TBL1+ EBICAB 700 LS ZUB 123 ALSN ATP-VR/RHK KVB TVM 300 TVM 430 KVBP KCVP KCVB NEXTEO DAAT EVM CAWS ATP BACC RSDD/SCMT SSC MEMOR II+ SHP PKP ASFA EBICAB 900 SELCAB SIGNUM ZUB ATB 1st Gen ATB Next Gen GW ATP RETB TPWS UIC Leaflet 407-1 Codes (legacy) are covered in the ERA/TD/2011-11: 91 ETCS L1 92 ETCS L2 51 PZB 3 LZB 22 KVB 52 EVM 11 ZUB 31 ATB 32 ATBNG .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainRadioSystem Type: restriction of xs:token [0..9] Annotation: The on board radio system of the train in coded format .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/TrainMaxSpeed Type: Speed [0..1] Annotation: The max. possible speed of a train in km/h .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/MaxAxleWeight Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Indicates the maximum design axle weight (to). .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/BrakeType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Type of braking system. additional: X For indication: brake system of the freight wagon out of order (actually / current) .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/BrakeWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Shows the Braked mass of the wagon according to the type of the braking system, in Tonnes .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/NumberOfVehicles Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: The sum of number of wagons and number of traction units .../TrainRunningData/TrainRunningTechData/NumberOfAxles Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: The sum of number of axles of all wagons and all traction units .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/ExceptionalGaugingInd Type: xs:boolean [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional gauging is in the train or for the wagon - (true/false) .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/DangerousGoodsIndicator Type: xs:boolean [0..1] Annotation: Indicates whether Dangerous Goods are allowed (Yes/No Indicator) If "0", then no dangerous goods are allowed. If "1", then the restricted goods are described in DangerousGoodsIndication .../TrainCompositionJourneySection/TrainRunningData/Activities Type: restriction of xs:anyType [0..99] .../TrainRunningData/Activities/TrainActivityType Type: restriction of xs:string Annotation: Indicates certain treatments or operations required for a train. If national codes are used, the first 2 position will be the ISO country code, followed by 00-99. 0001 Commercial stop RU Board/disembark passenger train, load/unload freight train 0002 Operational stop IM Stops needed by the IM (e.g. overpassing by another train) 0003 Service stop RU/IM Stops which are used for non-commercial activities (e.g. boarding of staff) 0004 System stop RU/IM allowing the RU to change a system (e.g. signalling system, safety system) 0005 Reversing stop RU/IM stop to enable train unit to run in the opposite direction (without change of engine) 0006 Stops for reversing move or driver change ends RU stop to enable train unit to run in the opposite direction (with using another engine at the other end of the train and change of driver) 0007 Stops for locomotive to run round train RU stop to enable train unit to run in the opposite direction (with using the same engine at the other end of the train) 0008 Technical check/inspection coaches/wagons RU/IM e.g. at origin or intermediate station: brake test, checking load 0009 Change gauge RU/IM continuation on a network with a different gauge with change of bogies or adaptation of the axles (F->E, SVE->FI) 0010 attach engine/unit RU Unit not previously in service 0011 detach engine/unit RU Unit no longer in service 0012 change engine RU 0013 attach coach/wagon RU 0014 detach coach/wagon RU 0015 attach and detach coach/wagon RU 0016 attach train Operational Train (in service) 0017 split train Operational Train (in service) 0018 Parking of vehicle RU e.g. need to park the train/composition midway for several hours 0019 Mail/parcel services RU 0020 shunting RU actual activity of shunting 0021 shunting service RU Request for shunting service (if offered by the IM or a third party) 0022 Terminal service (terminal in the meaning of final destination) RU Request for services at the end of a train run (if offered by the IM or a third party) 0023 Loco driver change RU 0024 Loco driver break RU legal issue, e.g. to respect working law 0025 Crew change RU different to loco driver change as for the change of the crew a platform will be needed 0026 Custom and passport facilities RU 0027 Other stop reason (miscellaneous) RU/IM 0028 Boarding only RU 0029 Disembarking only RU 0030 Stop on request RU 0031 Departure equals to arrival time RU If in some stations only arrival times are published, this activity code may used to indicate that the train cannot continue before the published arrival time in case of an early arrival. 0032 Departure after disembarking RU mainly used at the end of train run, train may continue as soon as all passengers have disembarked 0033 No waiting for connection RU 0034 Watering RU Indicates the IM that a track with water access will be needed. 0035 Heating Indicates the IM that a track with heating equipment will be needed. 0036 Cleaning / disinfecting RU 0037 Treatment on plants and live animals RU Watering, Foddering, Milking, Spraying, Closing ventilation flaps, Opening ventilation flaps 0038 Treatment of perishable goods RU Checking the temperature, Re-icing, Heating, Checking the proper functioning of the mechanical refrigeration equipment, Refuelling machinery, Switching machinery on or off 0039 Administrative operations RU Weighing, Re-forwarding, Submission to phytosanitary inspections 0040 Run Through (Passing Time) IM 0041 Photo run-by / Photo-stop 0042 Train Waiting Waiting according to local rules 0043 Train running with another train RU Where trains have been attached at a previous location on the schedule 0044 Connecting service to other train RU Association where there is a need to define a relationship between a train and its next service. The same vehicle is used for the next train service. Also called "train-set turnover" 0045 Connecting service from other train RU Association where there is a need to define a relationship between a train and its previous service. The same vehicle is reused from the previous train service. National / company codes: Examples: Numbers 00 to 99 may be used by an IM for Network national purposes, just adding ISO country code CZ01 Stops from new stop opening day UK55 Stop shorter than 1/2 min IT72 Train report stop cancelled .../TrainRunningData/Activities/ActivityLocationIdent Type: LocationIdent Annotation: Indication of the Railway or Customer Location TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/LocoIdent Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Defines the actual Type, the number and the mode of deployment of a traction unit of the freight train core.constant(0) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/LivestockOrPeopleIndicator Type: restriction of xs:integer Annotation: Indicates that livestock and people (other than train crew) will be carried. Coding: if live animals or people are transported = 1, in opposite case = 0. If code = 1, then at the wagon level for at least one wagon Info- Goods Shape, Type and Danger has to include the code '98' or Restrictions due to Load or Damage has to include code '09.' .../BODY/TRAIN/WAGON Type: restriction of xs:anyType [1..∞] direct Annotation: ! Owner and country can be detected from OWNER field in 616 XML Да, верно / Yes, correct TrainCompositionMessage/TrainCompositionJourneySection/WagonData Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Wagon relevant data for the wagons within a running train .../TRAIN/WAGON/@number_of_wagon Type: xs:int D irect see chap t 11 .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/ WagonNumberFreight Type: WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number .../TRAIN/WAGON/@sequence_number Type: xs:byte direct .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/WagonTrainPosition Type: restriction of xs:int Annotation: Identifies the position of a wagon within a train. Sequential number starting with the first wagon at the front of train as N°1. core.constant("") direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/WagonOperationalData Type: restriction of xs:anyType Annotation: Actual wagon parameters, dependent on load or damage. This group and its elements are optional (contract defines what IM requires). But if there is dangerous goods in the train, then this group is mandatory. .../WagonData/WagonOperationalData/BrakeType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Type of braking system. additional: X For indication: brake system of the freight wagon out of order (actually / current) .../WagonData/WagonOperationalData/BrakeWeight Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Shows the Braked mass of the wagon according to the type of the braking system, in Tonnes .../WagonData/WagonOperationalData/WagonMaxSpeed Type: restriction of xs:int [0..1] Annotation: Maximum allowed speed of the wagon according to the load and entry in the Rolling Stock Databases. In kmh .../WagonData/WagonOperationalData/ExceptionalGaugingProfile Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Identification of special load. Coding found in 404-2 chapter 4.9.1 (4AN + 3N) .../WagonData/WagonOperationalData/ExceptionalGaugingIdent Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Indicates that an exceptional Gauging is in the train or for the wagon .../WagonOperationalData/ExceptionalGaugingIdent/IM_Partner Type: CompanyCode Annotation: Infrastructure Manager .../WagonOperationalData/ExceptionalGaugingIdent/ExceptionalGaugingCode Type: restriction of xs:string Annotation: Acceptance agreement number, coded in UIC 404-2 chapter 4.9.2 .../WagonData/WagonOperationalData/DangerousGoodsDetails Type: restriction of xs:anyType [0..99] .../WagonOperationalData/DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication Type: DanGoodsType [0..1] Annotation: Identifies dangerous goods .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/HazardIdentificationNumber Type: restriction of xs:string [0..1] .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/UN_Number Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: The UNNumber of the dangerous good according to the RID chapter 3.2, table A, column 1. Mandatory, except it concerns a declaration of an empty packaging of the type "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE <=1000L", "EMPTY IBC" or "EMPTY LARGE PACKAGING" . .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/DangerLabel Type: restriction of xs:token [0..5] Annotation: All Danger Label of this dangerous good according to the RID chapter 3.2, table A, column 5, excepting the shunting labels Model 13 and 15 (CODE: OTIF RID-Specification). 1 Explosive materials, divisions 1.1, 1.2 and 1.3 1.4 Explosive materials, division 1.4 1.5 Explosive materials, division 1.5 1.6 Explosive materials, division 1.6 2.1 Flammable gases 2.2 Non-flammable, non-toxic gases 2.3 Toxic gases 3 Flammable liquids 4.1 Flammable solids , self-reactive substances and solid desensitized explosives 4.2 Substances liable to spontaneous combustion 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases 5.1 Oxidizing substances 5.2 Organic peroxides 6.1 Toxic substances 6.2 Infectious substances 7A Radioactive material, category I 7B Radioactive material, category II 7C Radioactive material, category III 7D (obsolete) should be used for general information about class 7 7E Fissile radioactive material 8 Corrosive substances 9 Miscellaneous dangerous substances and articles .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/RID_Class Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: The Class of the dangerous good according to the RID chapter 3.2, table A, column 3a. .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/PackingGroup Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: The Packing Group according to the RID chapter 3.2, table A, column 4. Possible values are "I", "II" or "III", otherwise the Packing Group have to be omitted. Mandatory, if it's foreseen in column 4, except it concerns a declaration of an empty packaging of the type "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE <=1000L", "EMPTY IBC" or "EMPTY LARGE PACKAGING". I High danger The description of the codes is taken from: RID chapter 3.2, table A, column 4 II Medium danger III Low danger .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/DangerousGoodsWeight Type: WeightValueKilo [0..1] Annotation: The weight of dangerous goods in kilograms .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/DangerousGoodsVolume Type: VolumeValue [0..1] Annotation: The volume of the dangerous goods in cubic meters .../DangerousGoodsDetails/DangerousGoodsIndication/LimitedQuantityIndicator Type: xs:boolean Annotation: Indicator for labelled dangerous goods in limited quantity according to chapter 3.-4 RID .../WagonOperationalData/DangerousGoodsDetails/WeightOfDangerousGoods Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Requested by RID specification, weight in kilograms .../WagonData/WagonOperationalData/InfoOnGoodsShapeTypeDanger Type: restriction of xs:token [0..9] Annotation: Additional codified information on the load. Coding Structures as defined in 404-2 chapter 4.1 Codes to add are given in the table below: 96 Environmentally hazardous substance (RID 5.2.1.8) 97 More than 8 tons of dangerous goods packaged in limited quantities (LQ) The following documentation serves for the existing codes: 1 Container 2 Other intermodal traffic 3 Rolling road (RR) 6 Semi-Trailer on bogies 10 1 - danger of explosion (subclass 1.1, 1.2, 1.3) 14 1.4 - danger of explosion (subclass 1.4) 15 1.5 - danger of explosion (subclass 1.5) 16 1.6 - danger of explosion (subclass 1.6) 21 2.1 - inflammable gases 22 2.2 - non inflammable,non-toxic gases 23 2.3 - toxic gases 30 3 - fire hazard (inflammable liquids) 41 4.1 - fire hazard (inflammable solids) 42 4.2 - spontaneoulsy inflammable 43 4.3 - gives off inflammable gas on contact with water 51 5.1 - combustible substance 52 5.2 - organic peroxide 61 6.1 - toxic substance 62 6.2 - infectious substance 71 7A - radioactive substance in category I packing WHITE 72 7B - radioactive substance in category II packing YELLOW 73 7C - radioactive substance in category III packing YELLOW 74 7D - Common label for radioactive substances included under 7A, 7B + 7C 75 7E - fissible substance 80 8 - corrosive substance 90 Various dangerouse substance and objects not covered by the other classes 98 Livestock 99 Perishables .../WagonData/WagonOperationalData/RestrictionsDueToLoadOrDamage Type: RestrictionCodes [0..9] Annotation: These are possible restrictions applicable in the originating country to shunting operations in stations and to main-line movements on account of the nature of the load. Coding in Restriction Codes (according to UIC Leaflet 920-13) .../WagonData/WagonOperationalData/TotalLoadWeight Type: WeightValueKilo [0..1] Annotation: The total weight of the transportation unit on the freight wagon. This is the booked or actual weight of goods including packing and carrier's equipment .../TrainCompositionJourneySection/WagonData/WagonTechData Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element shows the wagon relevant technical data for the wagons within a running train core.constant(25) direct Annotation: ! This information is not in 616 XML Да , отсутствует / Yes, it is missing there .../WagonData/WagonTechData/LengthOverBuffers Type: restriction of xs:integer Annotation: Length over buffers is expressed in cm. .../TRAIN/WAGON/@number_of_axles Type: xs:byte direct .../WagonData/WagonTechData/WagonNumberOfAxles Type: Annotation: Number of Axels for a wagon .../WagonData/WagonTechData/AirBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of air brake. additional code: 8 No air brake or brake pipe The code is defined in UIC Leaflet 920-13. .../WagonData/WagonTechData/BrakingPowerVariationDevice Type: [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../WagonData/WagonTechData/AirBrakeSpecialCharacteristic Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../WagonData/WagonTechData/HandBrakeType Type: [0..1] Annotation: Classification of hand brake: 0 No hand brake 1 Ground-operated hand brake 2 Platform-operated hand brake .../WagonData/WagonTechData/HandBrakeBrakedWeight Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.7 .../WagonData/WagonTechData/NormalLoadingGauge Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Wagon or load gauge code used in UK, coded in UIC 505-1 and 503: All codes are defined in the UIC Leaflet 505-1 and 503, as well as in the EN 15273-2. For details please refer to EN 15273-2:2013 (Railway applications - Gauges - Part 2: Rolling stock gauge). For the existing gauges in the list, the Annex B.3 should be used. For the new ones, use the table below. Candidate: G1, G2, GA, GB, GC, CM, CE, M2, M3, M4, GB1, GB2, GB-M6, GHE16, W6-A. Lately added: G1 Annex A.3 G2 Annex E.1.2 GB2 Annex C.1.2 GB-M6 Annex N.4 (annex currently in preparation) GHE16 Annex P.3 W6-A W6a is designed for non- bogied wagons with axle spacings of 12.8m (42'), and 18.3m length (60') .../TRAIN/WAGON/@tare Type: xs:short direct .../WagonData/WagonTechData/WagonWeightEmpty Type: WeightValueKilo Annotation: The weight of an empty wagon according to the entry in the rolling stock database .../WagonData/WagonTechData/TechnicalRestrictions Type: Numeric2-2 [0..6] Remaining components core.value-map (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> taf_cat_complete) input ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.messcode ) result ( taf_cat_complete.MessageType ) From To 616 3003 lang.left (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad, core.constant -> taf_cat_complete) string ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.forwarding_station ) number ( core.constant.5 ) result ( taf_cat_complete.LocationPrimaryCode ) core.value-map (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> taf_cat_complete) input ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.forwarding_company ) result ( taf_cat_complete.CountryCodeISO ) From To 22 UA 20 RU 51 PL lang.left (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad, core.constant -> taf_cat_complete) string ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.destination_station ) number ( core.constant.5 ) result ( taf_cat_complete.LocationPrimaryCode ) core.value-map (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> taf_cat_complete) input ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.destination_company ) result ( taf_cat_complete.CountryCodeISO ) From To 22 UA 20 RU 51 PL 2153 RO core.sum (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad, core.add -> taf_cat_complete) parent-context ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.TRAIN ) values ( core.add.result ) result ( taf_cat_complete.TrainWeight ) core.add (2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad -> core.sum) value1 ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.tare ) value2 ( 2019_05_06-616 XML-UZ-PKP Cargo priklad.weight_of_load ) result ( core.sum.values ) Constants core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 1 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 1151 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 0022 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value core.constant ( -> lang.left) Value 5 core.constant ( -> lang.left) Value 5 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 0 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 2 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 25 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 675 Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce Трансформация из сообщений ОСЖД АСОУП 205 о готовности поезда в сообщение о готовности поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message ASOUP 205 оn train r еa d y to the TAF TSI XML “ Train R eady Message ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file ASOUP 205 to TAF TrainReadyMessage.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 2 3 /0 3 /202 1 Описание данных Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Data descriptions Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Output taf_cat_complete (..\taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string TrainReadyMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is sent from an RU to an IM indicating that the train is ready for access to the network. TrainReadyMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages TrainReadyMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/B Type: string Annotation: Код ссобщения core.value-map => input | result => .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage core.constant("01") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type core.constant("12345") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message lang.now | result => direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface TrainReadyMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) TrainReadyMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) core.constant("1020") direct TrainReadyMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant("20") direct TrainReadyMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/B Type: string Annotation: Код ссобщения core.value-map => input | result => TrainReadyMessage/MessageStatus Type: Annotation: Assigned by the Sender 1=creation, 2=modification, 3=deletion TrainReadyMessage/TransportOperationalIdentifiers Type: extension of CompositIdentifierOperationalType [0..∞] TrainReadyMessage/OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/D Type: string Annotation: Номер поезда direct TrainReadyMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/OperationalTrainNumber Type: String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. TrainReadyMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. TrainReadyMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. TrainReadyMessage/ReferenceOTN Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainReadyMessage/ResponsibleRU Type: CompanyCode [0..1] Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/S Type: string Annotation: Фамилия машиниста direct TrainReadyMessage/TrainContactDetails Type: CommunicationRefID [0..1] Annotation: Contact to driver of leading traction unit. This contact can be mobile phone number, GSM-R call number or e.g. details for an analogue radio call. TrainReadyMessage/TrainLocation Type: LocationIdent [0..1] Annotation: Handover, Interchange, Handling and Reporting point: if needed, track could be identify directly via subsidiar code core.constant("RU") direct Annotation: ! Update from CSZT database needed ! TrainReadyMessage/TrainLocation/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/C Type: string Annotation: Код пункта передачи direct TrainReadyMessage/TrainLocation/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 core.constant("Хабаровск") direct Annotation: ! Update from CSZT database needed ! TrainReadyMessage/TrainLocation/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet TrainReadyMessage/TrainLocation/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../TrainLocation/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryCode Type: extension of String1-10 Annotation: this element identifies a location as a part of primary location e.g. a junction, a signal, a passing loop etc., It is unique when used in combination with a “LocationPrimaryCode” .../TrainLocation/LocationSubsidiaryIdentification/AllocationCompany Type: CompanyCode Annotation: Name of company who is responsible for allocation and maintenance of codes .../TrainLocation/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryName Type: FreeText [0..1] Annotation: To be completed in an official language of the Country using the ISO Unicode alphabet TrainReadyMessage/TrainReadyStatus Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainReadyMessage/TrainReadyStatus/TrainReady Type: restriction of xs:integer Annotation: 0=Not Ready 1=Ready TrainReadyMessage/TrainReadyStatus/TrainDelay Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Identifies the Delta delay time of a train against the booked schedule as well as against the referenced time .../TrainReadyStatus/TrainDelay/AgainstBooked Type: DeltaTime [0..1] Annotation: Identifies the Delta delay time against the booked schedule in minutes .../TrainReadyStatus/TrainDelay/AgainstReferenced Type: DeltaTime [0..1] Annotation: Delay compared to the referenced Date/Time TrainReadyMessage/TrainReadyStatus/DelayCause Type: DelayCode [0..1] Annotation: This element identifies the reason for a delay (modified DelayReason) TrainReadyMessage/TransferPoint Type: LocationIdent [0..1] Annotation: Transfer point or station of destination in the considered network core.constant("RU") direct Annotation: ! Update from CSZT database needed ! TrainReadyMessage/TransferPoint/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/H Type: string Annotation: Ст. Назначения - (Маха-лино ) direct TrainReadyMessage/TransferPoint/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 core.constant("Октябрьская") direct Annotation: ! Update from CSZT database needed ! TrainReadyMessage/TransferPoint/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet TrainReadyMessage/TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryCode Type: extension of String1-10 Annotation: this element identifies a location as a part of primary location e.g. a junction, a signal, a passing loop etc., It is unique when used in combination with a “LocationPrimaryCode” .../TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification/AllocationCompany Type: CompanyCode Annotation: Name of company who is responsible for allocation and maintenance of codes .../TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryName Type: FreeText [0..1] Annotation: To be completed in an official language of the Country using the ISO Unicode alphabet TrainReadyMessage/TransfereeIM Type: CompanyCode [0..1] Annotation: Next IM TrainReadyMessage/TrainStartTime Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The Date and Time at which the tain actually started the journey .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/I Type: string Annotation: число core.concat => value5 | result => .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/J Type: string Annotation: месяц core.concat => value3 | result => .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/K Type: string Annotation: час core.concat => value7 | result => .../205 - готовность поезда/Rows 1(h), n=2/L Type: string Annotation: мин. core.concat => value9 | result => core.constant("2020") core.concat => value1 | result => core.constant("-") core.concat => value4 | result => core.concat => value2 | result => core.constant("T") core.concat => value6 | result => core.constant(":") core.concat => value8 | result => core.constant(":00") core.concat => value10 | result => TrainReadyMessage/TrainReadyTime Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: It indicates date/time when the train will be ready for departure. IM contract will define if this element can be used. Only to be used if this time is in future (sent in advance). Purpose of this element is to short the train stay. Трансформация из сообщени й ОСЖД АСОУП 4 7 70 о передвижении поезда в сообщение о передвижении поезда ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD message ASOUP 4470 он train movement to the TAF TSI XML “ Train Running Message ” Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file ASOUP 4470 to TAF TrainRunningInformation.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 2 6 / 0 2 /202 1 Описание данных ИНСТРУКЦИЯ по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Версия 01 (08.2009) . Порядок заполнения сообщение 5311 Data descriptions INSTRUCTION for registration of transfer trains and messages 4770 “Information on vehicles and goods in trains”. Version 01 (08.2009). Filling order – message 5311 Output taf_cat_complete (..\taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string TrainRunningInformationMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is issued upon 1) Arrrival, departure or run-through in agreed reporting points and/or 2) Attainment of the agreed initial running time and/or 3) A new divergence between nominal and actual being achieved in excess of the agreed threshold value 4) as a response to the EnquiryTrainsAtReportingLocationMessage. There will only be one train reported per message and will include one response per train at a location. TrainRunningInformationMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message Header/MessageType Type: xs:short [2..2] lang.right => string | result => core.value-map => input | result => core.constant("4") lang.right => number | result => core.value-map => input | result => .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage Header/Version Type: xs:string direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type Header/Counter Type: xs:short direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message Header/TrainListAgreementDay Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value5 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP Header/TrainListAgreementMonth Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value3 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP Header/TrainListAgreementHour Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value7 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP Header/TrainListAgreementMinute Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value9 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant("2020") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value1 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant("-0") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value4 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value2 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant("T0") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value6 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant(":") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value8 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant(":00") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value10 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) core.constant("0020") direct Annotation: ! Can it be derived from "Ю3 Информация об отправке" > "Страна отправления груза" : 643 ? TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant("0025") direct Annotation: ! Can it be derived from "Ю3 Информация об отправке" > "Страна отправления груза" : 440 ? TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant(1) direct Annotation: ! Can be derived from " Признак отладки " in ASOUP TrainRunningInformationMessage/MessageStatus Type: Annotation: Assigned by the Sender 1=creation, 2=modification, 3=deletion TrainRunningInformationMessage/TrainOperationalIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainRunningInformationMessage/TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers Type: extension of CompositIdentifierOperationalType [1..∞] .../TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers/ObjectType Type: restriction of xs:string Annotation: Provides a possibility for differentiantion between the objects: Train, Path, Case Reference and Path Request .../TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers/Company Type: CompanyCode Annotation: Identifies a railway company (RU or IM) .../TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers/Core Type: restriction of xs:string Annotation: It is the main part of identifier and is determent by the company that creates it. .../TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers/Variant Type: restriction of xs:string Annotation: The variant shows a relationship between two identifiers referring to the same business case .../TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers/TimetableYear Type: restriction of xs:integer Annotation: Refers to the timetable period in which the business will be carried out .../TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers/StartDate Type: xs:date Annotation: The start of the date/time in effect TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType Header/TrainNumber Type: xs:short direct TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/OperationalTrainNumber Type: String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. TrainRunningInformationMessage/ReferenceOTN Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainRunningInformationMessage/ResponsibleRU Type: CompanyCode [0..1] Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport Type: restriction of xs:anyType Annotation: Specifies the relevant running data of a train related to a specific location TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/Location Type: LocationIdent Annotation: Identifies a Location using a LocationIdent core.constant("RU") direct Annotation: ! Country Code cannot be retrieved from ASOUP (can it be derived from КЖА 1003 05 ?) .../TrainLocationReport/Location/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) Header/ArrivalStationCode Type: xs:int Annotation: ! Maybe "Пограничная станция дороги приема" instead of "Станция приема" would be better ? lang.left => string | result => Annotation: ! Maybe "Пограничная станция дороги приема" instead of "Станция приема" would be better ? core.constant(5) Annotation: ! Maybe "Пограничная станция дороги приема" instead of "Станция приема" would be better ? lang.left => number | result => Annotation: ! Maybe "Пограничная станция дороги приема" instead of "Станция приема" would be better ? .../TrainLocationReport/Location/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 .../TrainLocationReport/Location/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../TrainLocationReport/Location/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../Location/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryCode Type: extension of String1-10 Annotation: this element identifies a location as a part of primary location e.g. a junction, a signal, a passing loop etc., It is unique when used in combination with a “LocationPrimaryCode” .../Location/LocationSubsidiaryIdentification/AllocationCompany Type: CompanyCode Annotation: Name of company who is responsible for allocation and maintenance of codes .../Location/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryName Type: FreeText [0..1] Annotation: To be completed in an official language of the Country using the ISO Unicode alphabet Header/TrainHandoverDay Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value5 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP Header/TrainHandoverMonth Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value3 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP Header/TrainHandoverHour Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value7 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP Header/TrainHandoverMinute Type: xs:byte Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value9 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant("2020") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value1 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant("-0") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value2 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant("-") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value4 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant("T0") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value6 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant(":") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value8 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.constant(":00") Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP core.concat => value10 | result => Annotation: ! message year cannot be retrieved from ASOUP TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/LocationDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Identifies the actual or forecasted Date / Time at a specific reporting point core.constant("01") direct Annotation: ! Can be derived if ASOUP is 4470(2) or 4470(6) message type TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/TrainLocationStatus Type: RunningStatus Annotation: Identifies the status of a train related to the actual time at a reporting point TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/BookedLocationDateTime Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: Scheduled Date and Time of a train at a speciied location as defined in the path contract TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/ReferencedLocationDateTime Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: Reference to original planned Date and Time agreed by all involved IMs and RUs. TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/TrainDelay Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Identifies the Delta delay time of a train against the booked schedule as well as against the referenced time .../TrainLocationReport/TrainDelay/AgainstBooked Type: DeltaTime [0..1] Annotation: Identifies the Delta delay time against the booked schedule in minutes .../TrainLocationReport/TrainDelay/AgainstReferenced Type: DeltaTime [0..1] Annotation: Delay compared to the referenced Date/Time TrainRunningInformationMessage/TransferPoint Type: LocationIdent [0..1] Annotation: Transfer point or station of destination in the considered network TrainRunningInformationMessage/TransferPoint/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) TrainRunningInformationMessage/TransferPoint/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 TrainRunningInformationMessage/TransferPoint/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet TrainRunningInformationMessage/TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryCode Type: extension of String1-10 Annotation: this element identifies a location as a part of primary location e.g. a junction, a signal, a passing loop etc., It is unique when used in combination with a “LocationPrimaryCode” .../TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification/AllocationCompany Type: CompanyCode Annotation: Name of company who is responsible for allocation and maintenance of codes .../TransferPoint/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryName Type: FreeText [0..1] Annotation: To be completed in an official language of the Country using the ISO Unicode alphabet TrainRunningInformationMessage/TransfereeIM Type: CompanyCode [0..1] Annotation: Next IM Remaining components lang.right (SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92, core.constant -> core.value-map) string ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.MessageType ) number ( core.constant."4" ) result ( core.value-map.input ) core.value-map (lang.right -> taf_cat_complete) input ( lang.right.result ) result ( taf_cat_complete.MessageType ) From To 4770 4005 core.concat (core.constant, core.constant, SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92, core.constant, core.constant, core.constant -> taf_cat_complete) value1 ( core.constant."2020" ) value2 ( core.constant."-0" ) value3 ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.TrainListAgreementMonth ) value4 ( core.constant."-0" ) value5 ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.TrainListAgreementDay ) value6 ( core.constant."T0" ) value7 ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.TrainListAgreementHour ) value8 ( core.constant.":" ) value9 ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.TrainListAgreementMinute ) value10 ( core.constant.":00" ) result ( taf_cat_complete.MessageDateTime ) lang.left (SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92, core.constant -> taf_cat_complete) string ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.ArrivalStationCode ) number ( core.constant.5 ) result ( taf_cat_complete.LocationPrimaryCode ) core.concat (core.constant, core.constant, SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92, core.constant, core.constant, core.constant, core.constant -> taf_cat_complete) value 1 ( core . constant ."2020" ) value 2 ( core . constant ."-0" ) value 3 ( SLUZHEBNYI _ BLOK _08003756. v 92. TrainHandoverMonth ) value4 ( core.constant."-" ) value5 ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.TrainHandoverDay ) value6 ( core.constant."T0" ) value7 ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.TrainHandoverHour ) value8 ( core.constant.":" ) value9 ( SLUZHEBNYI_BLOK_08003756.v92.TrainHandoverMinute ) value10 ( core.constant.":00" ) result ( taf_cat_complete.LocationDateTime ) Constants core.constant ( -> lang.right) Value 4 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 0020 core.constant ( -> core.concat) Value 2020 core.constant ( -> core.concat) Value -0 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 0025 core.constant ( -> core.concat) Value T0 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 1 core.constant ( -> core.concat) Value : core.constant ( -> core.concat) Value :00 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value RU core.constant ( -> lang.left) Value 5 core.constant ( -> core.concat) Value 2020 core.constant ( -> core.concat) Value -0 core.constant ( -> core.concat) Value - core.constant ( -> core.concat) Value T0 core.constant ( -> core.concat) Value : core.constant ( -> core.concat) Value :00 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 01 Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce Трансформация из сообщени я ОСЖД АСОУП 201 в информацию о передвижении поезда (прибытии) ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD ASOUP 201 message to the TAF TSI XML TrainRunningInformation ( Arrival ) Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file ASOUP 201 to TAF TrainRunningMessage Arrival.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 25 /0 2 /2021 Описания данных Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Data descriptions Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Output taf_cat_complete (..\taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string TrainRunningInformationMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is issued upon 1) Arrrival, departure or run-through in agreed reporting points and/or 2) Attainment of the agreed initial running time and/or 3) A new divergence between nominal and actual being achieved in excess of the agreed threshold value 4) as a response to the EnquiryTrainsAtReportingLocationMessage. There will only be one train reported per message and will include one response per train at a location. TrainRunningInformationMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/B Type: string Annotation: Код ссобщения core.value-map => input | result => .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage core.constant("01") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type core.constant("12345") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message lang.now | result => direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) core.constant("1020") direct Annotation: ! to be investigated who sends to whom this message ! TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant("20") direct Annotation: ! to be investigated who sends to whom this message ! TrainRunningInformationMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/B Type: string Annotation: Код ссобщения core.value-map => input | result => TrainRunningInformationMessage/MessageStatus Type: Annotation: Assigned by the Sender 1=creation, 2=modification, 3=deletion TrainRunningInformationMessage/TrainOperationalIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainRunningInformationMessage/TrainOperationalIdentification/TransportOperationalIdentifiers Type: extension of CompositIdentifierOperationalType [1..∞] TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier Type: restriction of xs:anyType .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/D Type: string Annotation: Номер поезда direct TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/OperationalTrainNumber Type: String1-8 Annotation: Identifies the train for traffic management purposes by the Dispatcher, GSMR services, etc. TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledTimeAtHandover Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled departure date and time or the scheduled handover date and time at the border between two different IMs. TrainRunningInformationMessage/OperationalTrainNumberIdentifier/ScheduledDateTimeAtTransfer Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: The scheduled arrival at destination date and time or the scheduled outgoing transfer date and time at the border between two different IMs. TrainRunningInformationMessage/ReferenceOTN Type: restriction of xs:anyType [0..1] TrainRunningInformationMessage/ResponsibleRU Type: CompanyCode [0..1] Annotation: RU Responsible for the physical operation of the train or wagon TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport Type: restriction of xs:anyType Annotation: Specifies the relevant running data of a train related to a specific location TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/Location Type: LocationIdent Annotation: Identifies a Location using a LocationIdent core.constant("RU") direct Annotation: ! Must be derived from CSZT database ! .../TrainLocationReport/Location/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/C Type: string Annotation: Код пункта передачи direct .../TrainLocationReport/Location/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 core.constant("Гвоздово") direct Annotation: ! Must be derived from CSZT database ! .../TrainLocationReport/Location/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../TrainLocationReport/Location/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/I Type: string Annotation: число Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value5 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/J Type: string Annotation: месяц Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value3 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/K Type: string Annotation: час Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value7 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/L Type: string Annotation: мин. Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value9 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("2020") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value1 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("-") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value4 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value2 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("T") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value6 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant(":") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value8 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant(":00") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value10 | result => Annotation: ! Year value missing ! TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/LocationDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Identifies the actual or forecasted Date / Time at a specific reporting point .../201 - приб поезда на станцию/Rows 1(h), n=2/B Type: string Annotation: Код ссобщения core.value-map => input | result => TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/TrainLocationStatus Type: RunningStatus Annotation: Identifies the status of a train related to the actual time at a reporting point TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/BookedLocationDateTime Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: Scheduled Date and Time of a train at a speciied location as defined in the path contract TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/ReferencedLocationDateTime Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: Reference to original planned Date and Time agreed by all involved IMs and RUs. TrainRunningInformationMessage/TrainLocationReport/TrainDelay Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Identifies the Delta delay time of a train against the booked schedule as well as against the referenced time TrainRunningInformationMessage/TransferPoint Type: LocationIdent [0..1] Annotation: Transfer point or station of destination in the considered network TrainRunningInformationMessage/TransfereeIM Type: CompanyCode [0..1] Annotation: Next IM Трансформация из сообщения ОСЖД АСОУП 1397 в сообщение ТАФ ТСИ XML о передвижении вагона “События вагона” - Сообщение об при бытии вагона на сортировочн ую станцию / Mapping from the OSJD message ASOUP 1397 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Events” - WagonYardArrivalMessage Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file ASOUP 1397 to TAF WagonYardArrivalMessage.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 26 /0 2 /2021 Описания данных Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Data descriptions Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Output taf_cat_complete (..\taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string WagonYardArrivalMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is used by the RU to inform the LRU that the wagon has arrived at its yard. WagonYardArrivalMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages WagonYardArrivalMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message .../1397 - прием вагона/Rows 1(h), n=2/B Type: string Annotation: Код ссобщения core.value-map => input | result => .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage core.constant("01") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type core.constant("12345") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message lang.now | result => direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface WagonYardArrivalMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) WagonYardArrivalMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) core.constant("1020") direct Annotation: ! to be investigated who sends to whom this message ! WagonYardArrivalMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant("20") direct Annotation: ! to be investigated who sends to whom this message ! WagonYardArrivalMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company .../1397 - прием вагона/Rows 1(h), n=2/L Type: string Annotation: Номер вагона direct Annotation: ! 8N > 12N wagon number ! WagonYardArrivalMessage/WagonNumberFreight Type: WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number WagonYardArrivalMessage/YardArrival Type: restriction of xs:anyType Annotation: The arrival point of a wagon and the Date and Time when the wagon is taken over by the RU/Service Provider WagonYardArrivalMessage/YardArrival/Location Type: LocationIdent Annotation: Identifies a Location using a LocationIdent core.constant("RU") direct Annotation: ! Must be derived from CSZT database ! .../YardArrival/Location/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../1397 - прием вагона/Rows 1(h), n=2/C Type: string Annotation: Код пункта передачи (Сар-анск) direct .../YardArrival/Location/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 core.constant("Саранск") direct Annotation: ! Must be derived from CSZT database ! .../YardArrival/Location/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../YardArrival/Location/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../Location/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryCode Type: extension of String1-10 Annotation: this element identifies a location as a part of primary location e.g. a junction, a signal, a passing loop etc., It is unique when used in combination with a “LocationPrimaryCode” .../Location/LocationSubsidiaryIdentification/AllocationCompany Type: CompanyCode Annotation: Name of company who is responsible for allocation and maintenance of codes .../Location/LocationSubsidiaryIdentification/LocationSubsidiaryName Type: FreeText [0..1] Annotation: To be completed in an official language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../1397 - прием вагона/Rows 1(h), n=2/G Type: string Annotation: число Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value5 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../1397 - прием вагона/Rows 1(h), n=2/H Type: string Annotation: месяц Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value3 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../1397 - прием вагона/Rows 1(h), n=2/I Type: string Annotation: час Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value7 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../1397 - прием вагона/Rows 1(h), n=2/J Type: string Annotation: мин. Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value9 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("2020") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value1 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("-") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value4 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value2 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("T") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value6 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant(":") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value8 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant(":00") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value10 | result => Annotation: ! Year value missing ! WagonYardArrivalMessage/YardArrival/ArrivalTimeAtLocationActual Type: xs:dateTime Annotation: The actual arrival date and time at the defined location Трансформация из сообщения ОСЖД АСОУП 1397 в сообщение ТАФ ТСИ XML о передвижении вагона “События вагона” - Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции / Mapping from the OSJD message ASOUP 1397 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Events” - WagonYardDepartureMessage Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file ASOUP 1397 to TAF WagonYardDepartureMessage.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 26 /0 2 /2021 Описания данных Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Data descriptions Инфорормационные Технологии на железнодорожном транспорте АСОУП 1_1382097675.pdf Output taf_cat_complete (..\taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string WagonYardDepartureMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: This message is used by the RU/Service Provider to inform the Lead RU that the wagon has left the yard. WagonYardDepartureMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages WagonYardDepartureMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message .../1397 - подача вагона / Rows 1( h ), n =2/ B Type: string Annotation: Код ссобщения core.value-map => input | result => .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:integer Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage 3001 TrainAcceptedMessage 3002 TrainAtStartMessage 3003 TrainCompositionMessage 3004 TrainNotSuitableMessage 3005 TrainPositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4002 TrainDelayPerformanceMessage 4003 TrainForecastAtReportingLocationMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5005 WagonDeviationMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5010 WagonInterchangeSubNoticeMessage 5011 WagonOrderMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6001 IRN_DatasetMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage core.constant("01") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type core.constant("12345") direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message lang.now | result => direct Annotation: ! Was generated automatically ! .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface WagonYardDepartureMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) WagonYardDepartureMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) core.constant("1020") direct Annotation: ! to be investigated who sends to whom this message ! WagonYardDepartureMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company core.constant("20") direct Annotation: ! to be investigated who sends to whom this message ! WagonYardDepartureMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company .../1397 - подача вагона/Rows 1(h), n=2/L Type: string Annotation: Номер вагона direct WagonYardDepartureMessage/WagonNumberFreight Type: WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number WagonYardDepartureMessage/YardDeparture Type: restriction of xs:anyType Annotation: The departure point of a wagon and the Date and Time when the wagon is taken over by the RU/Service Provider WagonYardDepartureMessage/YardDeparture/Location Type: LocationIdent Annotation: Identifies a Location using a LocationIdent core.constant("RU") direct Annotation: ! Must be derived from CSZT database ! .../YardDeparture/Location/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../1397 - подача вагона/Rows 1(h), n=2/C Type: string Annotation: Код пункта передачи (Сар-анск) direct .../YardDeparture/Location/LocationPrimaryCode Type: Numeric1-5 core.constant("Саранск") direct Annotation: ! Must be derived from CSZT database ! .../YardDeparture/Location/PrimaryLocationName Type: FreeText [0..1] Annotation: Location Name in an offication language of the Country using the ISO Unicode alphabet .../YardDeparture/Location/LocationSubsidiaryIdentification Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Code, Name and allocation company of Subsidiary Location .../1397 - подача вагона / Rows 1( h ), n =2/ G Type: string Annotation: число Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value5 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../1397 - подача вагона/Rows 1(h), n=2/H Type: string Annotation: месяц Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value3 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../1397 - подача вагона/Rows 1(h), n=2/I Type: string Annotation: час Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value7 | result => Annotation: ! Year value missing ! .../1397 - подача вагона/Rows 1(h), n=2/J Type: string Annotation: мин. Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value9 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("2020") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value1 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("-") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value4 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value2 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant("T") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value6 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant(":") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value8 | result => Annotation: ! Year value missing ! core.constant(":00") Annotation: ! Year value missing ! core.concat => value10 | result => Annotation: ! Year value missing ! WagonYardDepartureMessage/YardDeparture/DepartureTimeAtLocation Type: xs:dateTime Annotation: the scheduled departure date and time at a defined location Трансформация из сообщений ОСЖД АБД ПВ TXT с данными о подвижном составе (Технические характеристики вагона - Справка 5001, Паспорт вагона - Справка 2651 и Платформа модель) в сообщение о наборе данных о подвижном составе (TAF RSRD) ТАФ ТСИ XML / Mapping from the OSJD ABD PV TXT messages (Теchnical wagon characteristics - Reference 5001, Wagon passport – Reference 2651 and Platform model) to the TAF TSI XML Rolling Stock Dataset message (TAF RSRD) Ссылки / References : Внутренняя ссылка E ЖД A файла сопоставления / Internal ERA reference of the mapping file ASOUP2RSRD.mfd Дата окончательного сопоставления / Date of the final mapping 19/01/2021 Описания данных П римеры сообщений АБД ПВ TXT с данными о подвижном составе (Технические характеристики вагона - Справка 5001, Паспорт вагона - Справка 2651 и Платформа модель) Data descriptions ABD PV TXT message example s (Теchnical wagon characteristics - Reference 5001, Wagon passport – Reference 2651 and Platform model) Output taf_cat_complete (taf_cat_complete.xsd) Connections Nodes File: taf_cat_complete.xml Type: string RollingStockDatasetMessage Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Rolling Stock adminsitrative and Technical Dataset RollingStockDatasetMessage/MessageHeader Type: restriction of xs:anyType Annotation: Used for all messages RollingStockDatasetMessage/MessageHeader/MessageReference Type: restriction of xs:anyType Annotation: This element identifies the message core.constant("6004") direct .../MessageHeader/MessageReference/MessageType Type: restriction of xs:string Annotation: To indicate the message type transmitted or referred to. The following list was agreed within the sector: 1000 ConsignmentOrderMessage 2001 PathCanceledMessage 2002 PathConfirmedMessage 2003 PathDetailsMessage 2004 PathDetailsRefusedMessage 2005 PathNotAvailableMessage 2006 PathRequestMessage 2007 ReceiptConfirmationMessage -- sector messages (Planning) -- 2500 PathCoordinationMessage 2501 PathSectionNotificationMessage -- sector message end -- 3003 TrainCompositionMessage 3006 TrainReadyMessage 4001 TrainDelayCauseMessage 4004 TrainRunningForecastMessage 4005 TrainRunningInformationMessage 4006 TrainRunningInterruptionMessage -- sector message (Operations) -- 4500 PassengerTrainCompositionProcessMessage 4501 RollingStockRestrictionMessage 4504 ChangeOfTrackMessage 4505 TrainJourneyModificationMessage -- sector message end -- 5001 AlertMessage 5002 WagonArrivalNoticeMessage 5003 WagonDeliveryNoticeMessage 5004 WagonDepartureNoticeMessage 5006 WagonETI_ETA_Message 5007 WagonExceptionMessage 5008 WagonExceptionReasonMessage 5009 WagonInterchangeNoticeMessage 5012 WagonReceivedAtInterchangeMessage 5013 WagonRefusedAtInterchangeMessage 5014 WagonReleaseNoticeMessage 5015 WagonYardArrivalMessage 5016 WagonYardDepartureMessage 6002 LocationFileDatasetMessage 6003 RollingStockDatasetMessage --sector (RU-RU) --- 5500 WagonPerformanceMessage -- sector end--- 6004 RollingStockDatasetQueryMessage -- sector (TrainID) begin -- 8500 UpateLinkMessage 8501 ObjectInfoMessage -- sector end -- 9000 ErrorMessage .../MessageHeader/MessageReference/MessageTypeVersion Type: restriction of xs:string Annotation: Version of the Message Type .../MessageHeader/MessageReference/MessageIdentifier Type: FreeText Annotation: Identification of the Message .../MessageHeader/MessageReference/MessageDateTime Type: xs:dateTime Annotation: Generated by the common Interface RollingStockDatasetMessage/MessageHeader/MessageRoutingID Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Additional information used to route the message to the correct recieving application (if needed) RollingStockDatasetMessage/MessageHeader/SenderReference Type: FreeText [0..1] Annotation: reference used by the sender (e.g. FTP file name) RollingStockDatasetMessage/MessageHeader/Sender Type: extension of CompanyCode Annotation: The sender of the message .../MessageHeader/Sender/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company RollingStockDatasetMessage/MessageHeader/MessageDateTimeCreated Type: xs:dateTime [0..1] Annotation: Date and time when the message was created by the legacy system RollingStockDatasetMessage/MessageHeader/Recipient Type: extension of CompanyCode Annotation: Receiver of the message .../MessageHeader/Recipient/@CI_InstanceNumber Type: Numeric2-2 [0..1] Annotation: Number of a Common Interface Instance for the same Company Workbook/ Техн характ гориз /Rows 1(h), n=dyn Type: direct RollingStockDatasetMessage/RollingStockDataset Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Rolling Stock adminsitrative and Technical Dataset RollingStockDatasetMessage/RollingStockDataset/AdministrativeDataSet Type: restriction of xs:anyType .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / B Type : string Annotation : ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВАГОНА direct Annotation: ! Conversion problem 8N > 12 N ! see chapter REF _Ref64310899 \r \h 11 .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/WagonNumberFreight Type: WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / BG Type: string Annotation: СТАРЫЙ НОМЕР ВАГОНА direct .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/PreviousWagonNumberFreight Type: WagonIdent [0..1] Annotation: For identification of a wagon after renumbering .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / AK Type: string Annotation: СОБСТВЕННИК direct .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/RegistrationCountry Type: CountryIdentISO Annotation: ISO country code of registration country .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / F Type : string Annotation : ДАТА НАЗНАЧЕНИЯ СОСТОЯНИЯ direct .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/DatePutIntoService Type: xs:date Annotation: Original Date of first operation .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/AuthorisationValidUntil Type: xs:date [0..1] Annotation: End date for restricted authorisation (special case) .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / AH Type: string Annotation: СРОК СЛУЖБЫ ВАГОНА core.value-map => input | result => .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/SuspensionOfAuthorisation Type: xs:boolean Annotation: Information if authorisation has been suspended by the authority .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / Z Type: string Annotation: ДАТА ИСКЛЮЧЕНИЯ Annotation: ! ASOUP value = НЕ УКАЗАНА ! core.value-map => input | result => Annotation: ! ASOUP value = НЕ УКАЗАНА ! .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/DateSuspensionOfAuthorisation Type: xs:date [0..1] Annotation: Date of the suspension of authorisation; must be provided in case of suspension .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/MultilateralAuthorisationCountries Type: CountryIdentISO [0..∞] Annotation: ISO country code of countries where the wagon is authorised (applies only in case of limited interoperability); first entry indicates the initial authorisation country .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/ChannelTunnelPermitted Type: xs:boolean [0..1] Annotation: Indication if wagon is allowed to pass the Channel Tunnel - if the transport is planned between UK and France and should use Eurotunnel infrastructure. .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/QuieterRoutesExemptionCountry Type: CountryIdentISO [0..∞] Annotation: ISO code of country where the wagon has an exemption in accordance with TSI Noise to run on quieter routes although it is not TSI noise compliant .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / AD Type : string Annotation : НАИМЕНОВАНИЕ СОБСТВЕННИКА ВАГОНА direct .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/KeeperShortNameVKM Type: restriction of xs:string Annotation: Free text, short name/vehicle keeper marking of the wagon keeper .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / T Type : string Annotation : ДЕПО ПОСЛЕДНЕГО ДЕП. РЕМОНТА direct Annotation: ! To check if this is correct ! .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/ECM Type: restriction of xs:string Annotation: Full name of the assigned Entity in Charge of Maintenance .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/PlannedChangeOfECM Type: restriction of xs:anyType [0..1] .../AdministrativeDataSet/PlannedChangeOfECM/CurrentECMAssignedUntil Type: xs:date Annotation: Date until the current Entity in Charge of Maintenance is assigned to the wagon .../AdministrativeDataSet/PlannedChangeOfECM/SubsequentECM Type: restriction of xs:string Annotation: Full name of the following Entity in Charge of Maintenance .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/ECMCertificate Type: restriction of xs:anyType Annotation: ECM certificate information .../AdministrativeDataSet/ECMCertificate/EINNumber Type: restriction of xs:anyType Annotation: ECM certificate reference number NOTE: this is a placeholder! CR 335 by ERA is containing this element and its full description and code lists. .../ECMCertificate/EINNumber/CountryCodeISO Type: extension of CountryIdentISO Annotation: Identifies a County or State by code (ISO 3166-1) .../ECMCertificate/EINNumber/TypeDocumentEIN Type: Numeric2-2 Annotation: Code List Candidate: 31, 34 .../ECMCertificate/EINNumber/CounterAcreditedRecognizedBody Type: Numeric2-2 .../ECMCertificate/EINNumber/EINYear Type: Numeric2-2 .../ECMCertificate/EINNumber/EINCounter Type: restriction of xs:integer .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / U Type : string Annotation : ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ДЕП. РЕМОНТА direct Annotation: ! To check if this is correct ! .../AdministrativeDataSet/ECMCertificate/ECMCertificateValidFrom Type: xs:date Annotation: Certificate valid from date .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / K Type : string Annotation : ДАТА СЛЕДУЮЩЕГО ПЛАНОВОГО РЕМОНТА direct .../AdministrativeDataSet/ECMCertificate/ECMCertificateValidTo Type: xs:date Annotation: Certificate valid to date .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / P Type: string Annotation: МОДЕЛЬ ВАГОНА core.value-map => input | result => .../AdministrativeDataSet/ECMCertificate/CoversTankWagonsForDangerousGoods Type: xs:boolean Annotation: Certificate covers tank wagons for dangerous goods .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / P Type: string Annotation: МОДЕЛЬ ВАГОНА core.value-map => input | result => .../AdministrativeDataSet/ECMCertificate/CoversNonTankWagonsForDangerousGoods Type: xs:boolean Annotation: Certificate covers other wagons specialised in transport of dangerous goods .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / Z Type: string Annotation: ДАТА ИСКЛЮЧЕНИЯ core.value-map => input | result => .../AdministrativeDataSet/ECMCertificate/ECMCertificateSuspended Type: xs:boolean Annotation: Identification if certificate has been suspended for any reason .../AdministrativeDataSet/ECMCertificate/DateECMCertificateSuspended Type: xs:date [0..1] Annotation: Date of the suspension of the ECM certificate; must be provided in case of suspension .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/InteropCapability Type: restriction of xs:integer Annotation: Identification of the general interoperability capability of the wagon The following values/codes are proposed for the usage: 01 = National 02 = Bi-/Multilateral (with agreement or authorisation grid) 03 = RIV 05 = TEN 06 = TEN-GE 07 = TEN-CW 08 = TEN RIV ABD PV includes “running area”; one of its indicators is the authorization for running among CIS railway administrations. core.constant(0) direct .../RollingStockDataset/AdministrativeDataSet/GCUWagon Type: xs:boolean Annotation: Indication if wagon is operated under the GCU contract RollingStockDatasetMessage/RollingStockDataset/DesignDataSet Type: restriction of xs:anyType .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / P Type: string Annotation: МОДЕЛЬ ВАГОНА direct Annotation: ! To check if this is correct ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/LetterMarking Type: restriction of xs:string Annotation: Complete wagon category letter code. The Identification marking for freight rolling stock (wagon type) is defined in UIC Leaflet 438-2 .../RollingStockDataset/DesignDataSet/TankCode Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Tank code (applies only for tank wagons). The codes are defined in the RID regulation, chapter 4.3.3 and 4.3.4.1.1 core.constant(4) direct Annotation: ! Derived from Платформа модель 13-401 ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/WagonNumberOfAxles Type: Annotation: Number of Axels for a wagon .../RollingStockDataset/DesignDataSet/WheelSetType Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Type name of the wheel sets, and the name of the type depends on the manufacturer. .../RollingStockDataset/DesignDataSet/WheelDiameter Type: [0..1] Annotation: Diameter of wheels meausured in mm. Reference wheel diameter at maximum. .../RollingStockDataset/DesignDataSet/WheelsetGauge Type: [0..∞] Annotation: Track Gauge measured in mm; multi-entry for wagons with changeable wheel set gauge .../RollingStockDataset/DesignDataSet/WheelSetTransformationMethod Type: [0..1] Annotation: „Description of the wheel set transformation method for wagons with a changeable wheel set gauge. Code list: 1 = Automatic, 2 = Bogie/axle change .../RollingStockDataset/DesignDataSet/NumberOfBogies Type: restriction of xs:int [0..1] .../RollingStockDataset/DesignDataSet/BogiePitch Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Bogie Wheelbase measured in mm .../RollingStockDataset/DesignDataSet/BogiePivotPitch Type: Numeric1-5 [0..1] Annotation: Largest distance between two adjacent bogie pitches in mm .../RollingStockDataset/DesignDataSet/InnerWheelbase Type: Numeric1-5 Annotation: Maximum distance between two adjacent axles in mm .../RollingStockDataset/DesignDataSet/CouplingType Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Classification of coupling: 0 = without coupler 1 = non-reinforced coupler less than 85t 2 = reinforced coupler equals to 85t 3 = ultra-reinforced coupler greater than 85t 4 = automatic coupling .../RollingStockDataset/DesignDataSet/BufferType Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Classification of buffer. The following values are mostly used in the sector.: A, AX, B, C, CX, L0 (130), L0 (150), L2 (130), L2 (150), L4 (130), L4 (150) .../RollingStockDataset/DesignDataSet/NormalLoadingGauge Type: restriction of xs:token [0..1] Annotation: Wagon or load gauge code used in UK, coded in UIC 505-1 and 503: All codes are defined in the UIC Leaflet 505-1 and 503, as well as in the EN 15273-2. For details please refer to EN 15273-2:2013 (Railway applications - Gauges - Part 2: Rolling stock gauge). For the existing gauges in the list, the Annex B.3 should be used. For the new ones, use the table below. Candidate: G1, G2, GA, GB, GC, CM, CE, M2, M3, M4, GB1, GB2, GB-M6, GHE16, W6-A. Lately added: G1 Annex A.3 G2 Annex E.1.2 GB2 Annex C.1.2 GB-M6 Annex N.4 (annex currently in preparation) GHE16 Annex P.3 W6-A W6a is designed for non- bogied wagons with axle spacings of 12.8m (42'), and 18.3m length (60') .../RollingStockDataset/DesignDataSet/MinCurveRadius Type: restriction of xs:integer Annotation: Measured in Metres .../RollingStockDataset/DesignDataSet/MinVerticalRadiusYardHump Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Minimum allowed vertical radius over yard humps. Measured in meters. .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / Q Type: string Annotation: ТАРА ВАГОНА direct .../RollingStockDataset/DesignDataSet/WagonWeightEmpty Type: WeightValueKilo Annotation: The weight of an empty wagon according to the entry in the rolling stock database .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / S Type : string Annotation : ДЛИНА ПО ОСЯМ АВТОСЦЕПКИ direct .../RollingStockDataset/DesignDataSet/LengthOverBuffers Type: restriction of xs:integer Annotation: Length over buffers is expressed in cm. core.constant(22.7) direct Annotation: ! Derived from Платформа модель 13-401 ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/MaxAxleWeight Type: restriction of xs:decimal Annotation: Indicates the maximum design axle weight (to). .../RollingStockDataset/DesignDataSet/LoadTable Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Indicates the load tables marked on the wagon. When load tables are marked on the wagon the information must be provided in the RSRD message. Several load tables (international, product specific for LPG wagons and additional/country specific) can be specified by providing the element several times consecutively. For special wagons with specific load tables (e.g. heavy haul wagons) no load table need to be provided. The complete load table must be provided including the empty load row (if existent). .../DesignDataSet/LoadTable/LoadTableProduct Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Product description, only applies for product-specific load tables .../DesignDataSet/LoadTable/LoadTableCountry Type: CountryIdentISO [0..∞] Annotation: ISO country code of countries for additional load tables .../DesignDataSet/LoadTable/SpeedCategory Type: Numeric1-5 [1..∞] Annotation: Numeric speed in load table, without speed empty in km/h .../DesignDataSet/LoadTable/LoadTableStars Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Number of load table stars. Currently recognized values/codes: 1 = Authorised to run loaded in trains up to 100 km/h with a brake that does not meet all the requirements for 100 km/h conditions 2 = Authorised to run loaded in trains up to 120 km/h with a brake that does not meet all the requirements for 120 km/h conditions 3 = Authorised to run loaded in trains up to 120 km/h with a brake that does not meet all the requirements for 120 km/h conditions. Wagon is fitted with an automatic load-proportional braking system. .../DesignDataSet/LoadTable/RouteClassPayloads Type: restriction of xs:anyType [1..∞] core.constant("120") direct Annotation: ! Derived from Платформа модель 13-401 ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/MaxDesignSpeed Type: restriction of xs:integer Annotation: Maximum approved speed of the wagon (km/h) .../RollingStockDataset/DesignDataSet/AirBrake Type: restriction of xs:anyType Annotation: Characteristics of Air Brakes .../DesignDataSet/AirBrake/NumberOfBrakes Type: Numeric2-2 Annotation: Number of air brakes .../DesignDataSet/AirBrake/BrakeSystem Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Abbreviation of air brake system. Following values are examples: Kk; Dr; Bo; Hik; Bd; Ch; O; KE; WE; DK; WU; WA; DM; MH, SW; KE 435; through brake pipe .../DesignDataSet/AirBrake/AirBrakeType Type: Annotation: Classification of air brake. additional code: 8 No air brake or brake pipe The code is defined in UIC Leaflet 920-13. All RZD wagons are equipped with the air brake. TBC for other OSJD countries which are not concerned by TAF TSI application . .../DesignDataSet/AirBrake/BrakingPowerVariationDevice Type: Annotation: Coding in 404-2, chapter 1.8 .../DesignDataSet/AirBrake/AirBrakedMass Type: Annotation: General braked weight for wagon without a variation device; Braked weight empty for wagons with a variation device; maximum braked weight for wagons with linear auto continuous device; "0" for wagons without air brake (in tons). .../DesignDataSet/AirBrake/LoadChangeDevice Type: restriction of xs:anyType [0..∞] Annotation: Specific weights for change over air brake systems .../DesignDataSet/AirBrake/BrakeSpecialCharacteristics Type: Annotation: General brake characteristics. The values refer to UIC leaflet 920-13: 0 = Cast Iron Brake Blocks 1 = Disc Brake 2 = K-Brake Blocks 3 = Cast Iron Brake Blocks, single release brake 4 = Composite Brake Blocks, single release brake 5 = L-Brake Blocks 6 = LL-Brake Blocks 9 = Unknown or non-coded information .../RollingStockDataset/DesignDataSet/HandBrake Type: restriction of xs:anyType .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / AZ Type: string Annotation: РУЧНОЙ ТОРМОЗ core.value-map => input | result => .../DesignDataSet/HandBrake/HandBrakeType Type: Annotation: Classification of hand brake: 0 No hand brake 1 Ground-operated hand brake 2 Platform-operated hand brake .../DesignDataSet/HandBrake/HandBrakedWeight Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Braked weight of the hand brake in tons .../DesignDataSet/HandBrake/ParkingBrakeForce Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Indicates the parking brake force of the hand brake (kN). When the parking brake force is marked on the wagon the information must be provided in the RSRD message. .../RollingStockDataset/DesignDataSet/DerailmentDetectionDevice Type: DerailmentDetectionDevice [0..1] .../RollingStockDataset/DesignDataSet/BrakeBlock Type: restriction of xs:anyType [0..1] Annotation: Characteristics of brake blocks .../RollingStockDataset/DesignDataSet/MaxLengthOfLoad Type: restriction of xs:integer [0..1] Annotation: Measured in mm core.constant(41.8) direct Annotation: ! Derived from Платформа модель 13-401 ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/LoadArea Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Payload Area - measured in M2 core.constant(1310) direct Annotation: ! Derived from Платформа модель 13-401 ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/HeightOfLoadingPlaneUnladen Type: Numeric1-5 [0..1] Annotation: Height of the loading plane when wagon is empty measured in mm .../RollingStockDataset/DesignDataSet/RemovableAccessories Type: restriction of xs:anyType [0..∞] .../DesignDataSet/RemovableAccessories/TypeOfRemovableAccessories Type: Annotation: Specification of removable accessory. Should be added to Code List. Values refer to UIC Leaflet 920-13: 01 = Removable stanchion 02 = Removable side flap of flat wagon 03 = Removable end flap of flat wagon 04 = Removable side rail 05 = Removable intermediate upright for securing the load 06 = Stanchion chain 07 = Removable handle and wheel for winch on car-carrying wagon 08 = Swivelling bolster (with stanchions) 09 = Coupling rod (rigid coupling) 10 = Ice bunker 11 = Ice bunker screen 12 = Ice bunker frame 13 = Trestle or bar with hooks for hanging meat 14 = Movable cross-member of wagon with low loading plane 15 = Removable support 16 = Mooring cross-member on wagon for special loads 17 = Movable floor panel on wagon for special loads 18 = Scotch 19 = Skid bar with or without shoes on car-carrying wagon 20 = Mooring strap on car-carrying wagon 21 = Beam for movable ramp on car-carrying wagon 22 = Spare heating half-coupling 23 = Fire extinguisher 24 = Wheel scotches (for cars) on car-carrying wagon 25 = Gangway loading ramp on car-carrying wagon 26 = Metal cradles for rolls of metal sheeting 27 = Panel for covering markings 28 = Loading frame for special types of goods 29 = Headstock for "rolling roads" 99 = Other wagon accessories .../DesignDataSet/RemovableAccessories/NumberOfAccessorOfSpecType Type: Numeric2-2 Annotation: Number of specified accessory equipped on the wagon core.constant(37.0) direct Annotation: ! Derived from Платформа модель 13-401 ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/LoadingCapacity Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Usable Cube - measured in M3 .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / Q Type: string Annotation: ТАРА ВАГОНА core.add => value1 | result => .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / R Type: string Annotation: ГРУЗОПОДЪЁМНОСТЬ ВАГОНА core.add => value2 | result => .../RollingStockDataset/DesignDataSet/MaxGrossWeight Type: WeightValueKilo Annotation: Weight of max Gross Load Weight plus the tare weight of the equipment .../RollingStockDataset/DesignDataSet/VapourReturnSystem Type: xs:boolean [0..1] Annotation: Indication if tank wagon is equipped with a vapour return system .../RollingStockDataset/DesignDataSet/FerryPermittedFlag Type: xs:boolean [0..1] .../RollingStockDataset/DesignDataSet/FerryRampAngle Type: restriction of xs:decimal [0..1] Annotation: Maximum allowed angle of the ferry ramp (in grades: °) .../RollingStockDataset/DesignDataSet/TemperatureRange Type: restriction of xs:anyType [0..1] .../RollingStockDataset/DesignDataSet/TechnicalForwardingRestrictions Type: RestrictionCodes [0..∞] Annotation: This element is designed to identify any special aspects or restrictions which might be relevant to wagon handling operations in train formation yards or in trains because of technical feature of the wagon or its load- All codes of Transport restrictions for Freight Traffic (cf. UIC 920-13) and Passengers Traffic are in the same list which is contained in the code list RestrictionCodes. In this element we use only those codes that have "T - Technical" characteristics and "F - Freight" as the type. The codes below are sorted out from the RestrictionCodes. Only these codes should be used in this element. F = Freight P = Passenger T = Technical D = Damage L = Load Code F or P Description T D L 07 F Shunt only when hand brake operable with ground staff x x 11 F Wagon other than bogie wagon with wheelbase of more than 9 metres x 12 F Bogie wagon with distance between wheels of more than 14 metres and up to and including a distance of 17,50 metres x 13 F Bogie wagon with distance between wheels of more than 17,50 metres x 15 F Wagon not allowed over the hump x x x 16 F Do not fly shunt or gravity shunt (3 red triangles) x x x 18 F Must not use active braking equipment x 25 F Gas carrying tank wagon with orange side stripe x 41 F Place this wagon at the front of the train x x x 42 F Place this wagon at the rear of the train x x x 63 F (+P) Special consignment or (for Passengers trains) loading/cinematic gauge larger than the planned one x x 70 F Shunt with care (1 red triangle) x x x 71 F Shunt with special care (2 red triangle) x x x 94 F Gas carrying wagon without orange side stripe x .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / U Type : string Annotation : ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ДЕП. РЕМОНТА direct .../RollingStockDataset/DesignDataSet/DateLastOverhaul Type: xs:date Annotation: Date of the last overhaul. For wagons newly placed on the market, the date put into service must be used. core.constant(5) direct Annotation : ! Can be derived from ДАТА СЛЕДУЮЩЕГО ПЛАНОВОГО РЕМОНТА - ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ДЕП. РЕМОНТА ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/OverhaulValidityPeriod Type: restriction of xs:integer Annotation: Validity period of last overhaul in years as marked on the wagon core.constant(4) direct .../RollingStockDataset/DesignDataSet/PermittedTolerance Type: restriction of xs:integer Annotation: Permitted tolerance after date of overhaul (in months) .../Техн характ гориз/ Rows 1( h ), n = dyn / K Type : string Annotation : ДАТА СЛЕДУЮЩЕГО ПЛАНОВОГО РЕМОНТА direct Annotation: ! To check if this is correct ! .../RollingStockDataset/DesignDataSet/PlannedDateNextOverhaul Type: xs:date [0..1] Annotation: Date of planned next overhaul. It must be within the validity period of the last overhaul. The element serves as indication of the actually planned date of next overhaul by the wagon keeper/ECM. Minimum planned date next overhaul or overhaul validity period must be provided by the wagon keeper. .../RollingStockDataset/DesignDataSet/DateOfNextTankInspection Type: xs:date [0..1] Annotation: Date of the next tank inspection, applies only for tank wagons RollingStockDatasetMessage/RefusedWagonNumbers Type: restriction of xs:anyType [0..∞] RollingStockDatasetMessage/RefusedWagonNumbers/WagonNumberFreight Type: WagonIdent Annotation: Identifies uniquely the freight wagon by its number RollingStockDatasetMessage/RefusedWagonNumbers/RefusalCode Type: restriction of xs:integer Annotation: Code List Candidate: 1 = Data not authorised by Wagon Keeper 2 = Wagon number freight unknown RollingStockDatasetMessage/RefusedWagonNumbers/KeeperShortNameVKM Type: restriction of xs:string [0..1] Annotation: Free text, short name/vehicle keeper marking of the wagon keeper Remaining components core.value-map (ASOUP_Wagon_Data_V001 -> taf_cat_complete) input ( ASOUP_Wagon_Data_V001.AH ) result ( taf_cat_complete.SuspensionOfAuthorisation ) From To НЕ ПРОДЛЁН 1 otherwise 0 core.value-map (ASOUP_Wagon_Data_V001 -> taf_cat_complete) input ( ASOUP_Wagon_Data_V001.Z ) result ( taf_cat_complete.DateSuspensionOfAuthorisation ) From To НЕ УКАЗАНА 2099-12-31 otherwise 2099-12-31 core.value-map (ASOUP_Wagon_Data_V001 -> taf_cat_complete) input ( ASOUP_Wagon_Data_V001.P ) result ( taf_cat_complete.CoversTankWagonsForDangerousGoods , taf_cat_complete.CoversNonTankWagonsForDangerousGoods ) From To 11-1807 1 otherwise 0 core.value-map (ASOUP_Wagon_Data_V001 -> taf_cat_complete) input ( ASOUP_Wagon_Data_V001.AZ ) result ( taf_cat_complete.HandBrakeType ) From To СТОЯНОЧНЫЙ 1 core.add (ASOUP_Wagon_Data_V001 -> taf_cat_complete) value1 ( ASOUP_Wagon_Data_V001.Q ) value2 ( ASOUP_Wagon_Data_V001.R ) result ( taf_cat_complete.MaxGrossWeight ) core.value-map (ASOUP_Wagon_Data_V001 -> taf_cat_complete) input ( ASOUP_Wagon_Data_V001.Z ) result ( taf_cat_complete.ECMCertificateSuspended ) From To НЕ УКАЗАНА 0 otherwise 1 Constants core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 6004 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 0 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 41.8 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 120 core.constant ( -> ) Value ! МОДЕЛь = смотри https://vagon.by/model/13-401 >> here detailed information about the Платформа модель 13-401 can be found ! core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 22.7 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 4 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 1310 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 5 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 37.0 core.constant ( -> taf_cat_complete) Value 4 Mapping documentation generated by Mapforce Graphical data mapping tool http://www.altova.com/mapforce
АНАЛИЗ ПАРАМЕТРОВ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ОПРЕДЕЛЯЮЩИМИ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ И эксплуатационной СОВМЕСТИМОСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ СИСТЕМЫ КОЛЕИ 1520 мм и 1435 мм НА ГРАНИЦЕ СНГ-ЕС. ПОДСИСТЕМА: ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ГРУЗОВЫ х перевозок ANALYSIS OF THE BASIC PARAMETERS FOR MAINTAINING THE TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPATIBILITY OF THE 1520 mm AND 1435 mm GAUGE RAIL SYSTEMS AT THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES (CIS)-EUROPEAN UNION (EU) BORDER SUBSYSTEM: TELEMATIC APPLICATIONS FOR FREIGHT 202 1 Ревизии и внесенные изменения / Document History Версия / Version Дата / Date Chapter Примечания / Comments Author v. 01 2 2 /06/201 8 Шаблон на основе согласова нн ого списка основн ы х параметров для анализа / The template b a sed on the agreed list of the basic parameters to be analysed N S v. 02 18/01/2019 Все / All Информация от Л атвии, Молдов ы и Украин ы / Information from LV , MD and UA NS v. 03 22/01/2019 Version amended during the 49 th meeting of the ERA-OSJD Contakt Group / Версия дополненая на 49-ом совещании Контактной групп ы ОСЖД-ЕЖДА v. 04 01 / 0 3 /2019 4.2.1-4.2.1.2, 4.2.3-4.2.3.2, 4.2.6-4.2.6.4 Информация от Словакии и вопрос ы ЕЖДА / Information from Slovakia and ERA questions NS , MV v. 05 0 5 /0 3 /2019 Version amended during the 50 th meeting of the ERA-OSJD Contakt Group / Версия , дополненая на 50 -ом совещании Контактной групп ы ОСЖД-ЕЖДА NS v. 06 08/05/2019 Информация от Молдов ы и Украин ы / Information from Moldova and Ukraine NS v. 07 06/09/2019 4.2.1, 4.2.1.1, 4.2.1.2, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.3.2, 4.2.4, 4.2.4.3, 4.2.7, 4.2.8.2, 4.2.8.4, 4.2.10.2, 4.2.10.3, 4.2.11.1, 4.2.11.2 Информация от Грузии и Латвии и информация, собранная ЕЖДА / Information from Georgia and L a tvia other information collected by ERA NS v. 08 17/09/2019 Version amended during the 52 nd meeting of the ERA - OSJD Contakt Group / Версия, дополненая на 5 2-ом совещании Контактной групп ы ОСЖД-ЕЖДА v. 09 21/01/2020 4.2.1.1, 4.2.3.2 Version amended during the 5 3 rd meeting of the ERA - OSJD Contakt Group / Версия, дополненая на 5 3-м совещании Контактной групп ы ОСЖД-ЕЖДА v. 10 08/05 /2020 All Inputs from Georgia, Latvia, Moldova, Slovakia, Ukraine and ERA / Информация от Грузии , Латвии , Молдовы , Словакии , Украины и EЖД A NS v. 11 06/10/2020 All Inputs from Estonia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Poland, Ukraine and ERA ; see additional information in ERA presentation for the 55th meeting of the ERA-OSJD Contact Group / Информация от Грузии , Казахстана, Молдовы , Польши, Украины , Э стонии и EЖД A ; см. дополнительную информацию в презентации E ЖД A к 55-му совещ анию Контактной группы ОСЖД -ЕЖДА NS v. 12 22 /0 3 /2021 All Информация от Латвии, Литв ы и России; о бновленные выводы по основным параметрам , проект общи х вывод ов , обновленн o е приложени e , список сокращений / I nouts from Latvia, Lithuania and Russia ; u pdated conclusions on basic p arameters, draft general concl usions, updated annex , abbreviation list NS , MV v. 13 24/03/2021 All Небольшие дополнения о сопоставлении сообщений о г отовност и поезда в Главе 7 Приложения / Small additions on mapping messages on train readiness in Chapter 7 of the Annex MV, NS v. 14 (FINAL) 14/05/2021 4.2.7.4 5.2 Приложение / Annex (sections 2, 3 and 6) Уточнени я от Литвы ( пункт 4.2.7.4) и Украины ( Приложение ), соответствующие редакционные изменения / Precision s by L ithuania (point 4.2.7.4 ) and Ukraine (Annex) , related editorial changes MV, NS СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS TOC \o "1-4" \h \z \u 1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ДОКУМЕНТА / SCOP E OF THE DOCUMENT PAGEREF _Toc67313746 \h 6 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ / DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS PAGEREF _Toc67313747 \h 9 3. СПИСОК ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ / LIST OF BASIC PARAMETERS PAGEREF _Toc67313748 \h 12 4. АНАЛИЗ ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ / ANALYSIS OF BASIC PARAMETERS PAGEREF _Toc67313749 \h 15 4.2.1. Данные накладной / Consignment Note data PAGEREF _Toc67313750 \h 15 4.2.1.1. Накладная грузоотправителя (клиента) / Customer Consignment Note PAGEREF _Toc67313751 \h 15 4.2.1.2. Заказ на перевозку / Consignment orders PAGEREF _Toc67313752 \h 27 4.2.2. Запрос нитки графика / Path Request PAGEREF _Toc67313753 \h 36 4.2.2.1. Предварительные замечания / Preliminary remarks PAGEREF _Toc67313754 \h 37 4.2.2.2. Сообщение о запросе нитки графика / Path Request message PAGEREF _Toc67313755 \h 40 4.2.2.3. Сообщение деталей нитки графика / Path Details message PAGEREF _Toc67313756 \h 42 4.2.2.4. Сообщение подтверждения нитки графика / Path Confirmed message PAGEREF _Toc67313757 \h 44 4.2.2.5. Сообщение отказа от нитки графика / Path Details Refused message PAGEREF _Toc67313758 \h 46 4.2.2.6. Сообщение аннулирования нитки графика / Path Cancelled message PAGEREF _Toc67313759 \h 48 4.2.2.7. Сообщение недоступности нитки графика / Path Not Available message PAGEREF _Toc67313760 \h 49 4.2.2.8. Сообщение подтверждения получения / Receipt Confirmation message PAGEREF _Toc67313761 \h 51 4.2.3. Подготовка поезда / Train Preparation PAGEREF _Toc67313762 \h 53 4.2.3.1. Общие пометки / General Remarks PAGEREF _Toc67313763 \h 54 4.2.3.2. Сообщение о составе поезда / Train Composition message PAGEREF _Toc67313764 \h 55 4.2.3.3. Сообщение готовности поезда / Train Ready message PAGEREF _Toc67313765 \h 69 4.2.4. Прогноз продолжительности следования поезда / Train Running Forecast PAGEREF _Toc67313766 \h 73 4.2.4.1. Общие пометки / General Remarks PAGEREF _Toc67313767 \h 75 4.2.4.2. Сообщение прогноза следования поезда / Train Running Forecast message PAGEREF _Toc67313768 \h 76 4.2.4.3. Сообщение о следовании поезда и Сообщение о причине задержки поезда / Train Running Information message and Train Delay Cause Message PAGEREF _Toc67313769 \h 78 4.2.5. Информация о сбое в предоставлении услуг / Service Disruption Information PAGEREF _Toc67313770 \h 84 4.2.5.1. Общие пометки / General Remarks PAGEREF _Toc67313771 \h 84 4.2.5.2. Сообщение о приостановке движения поезда / Train Running Interruption message PAGEREF _Toc67313772 \h 85 4.2.6. Расчетное время прибытия груза (ЕТА) / Расчетное время передачи груза (ЕТI) / Shipment ETI/ETA PAGEREF _Toc67313773 \h 89 4.2.6.1. Предварительное замечание / Preliminary remark PAGEREF _Toc67313774 \h 89 4.2.6.2. Расчет ETI/ETA / ETI/ ETA calculation PAGEREF _Toc67313775 \h 91 4.2.6.3. Сообщение расчетного времени прибытия / расчетного времени передачи вагона / Wagon ETI/ETA message PAGEREF _Toc67313776 \h 95 4.2.6.4. Предупреждающее сообщение / Alert message PAGEREF _Toc67313777 \h 97 4.2.7. Передвижения вагона / Wagon Movement PAGEREF _Toc67313778 \h 99 4.2.7.1. Предварительные замечания / Preliminary Remarks PAGEREF _Toc67313779 \h 100 4.2.7.2. Уведомление о выпуске вагона / Wagon Release Notice message PAGEREF _Toc67313780 \h 100 4.2.7.3. Сообщение об отправлении вагона / Wagon Departure Notice message PAGEREF _Toc67313781 \h 104 4.2.7.4. Сообщение о прибытии вагона на сортировочную станцию / Wagon Yard Arrival message PAGEREF _Toc67313782 \h 107 4.2.7.5. Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции / Wagon Yard Departure message PAGEREF _Toc67313783 \h 112 4.2.7.6. Сообщение о непредвиденной ситуации вагона / Wagon Exception message PAGEREF _Toc67313784 \h 117 4.2.7.7. Сообщение о прибытии вагона / Wagon Arrival Notice message PAGEREF _Toc67313785 \h 121 4.2.7.8. Сообщение о доставке вагона / Wagon Delivery notice message PAGEREF _Toc67313786 \h 124 4.2.8. Отчетность о передаче / Interchange Reporting PAGEREF _Toc67313787 \h 128 4.2.8.1. Предварительное замечание / Preliminary remark PAGEREF _Toc67313788 \h 128 4.2.8.2. Сообщение «Уведомление о передаче вагона» / Wagon Interchange Notice message PAGEREF _Toc67313789 \h 130 4.2.8.3. Подсообщение «Уведомление о передаче вагона» / Wagon Interchange Sub Notice message PAGEREF _Toc67313790 \h 133 4.2.8.4. Сообщение «Вагон получен при передаче» / Wagon Received at Interchange message PAGEREF _Toc67313791 \h 136 4.2.8.5. Сообщение «Вагон отказан к передаче» / Wagon Refused at Interchange message PAGEREF _Toc67313792 \h 139 4.2.9. Обмен данными для улучшения качества / Data Exchange for Quality Improvement PAGEREF _Toc67313793 \h 141 4.2.10. Основные справочные данные / The Main Reference Data PAGEREF _Toc67313794 \h 143 4.2.10.1. Предисловие / Preface PAGEREF _Toc67313795 \h 143 4.2.10.2. Базы основных данных подвижного состава / The Rolling Stock Reference Databases PAGEREF _Toc67313796 \h 144 4.2.10.3. Эксплуатационные данные подвижного состава / The Rolling Stock Operational Data PAGEREF _Toc67313797 \h 152 4.2.11. Различные ссылочные файлы и базы данных / Various Reference Files and Databases PAGEREF _Toc67313798 \h 155 4.2.11.1. Ссылочные файлы / Reference Files PAGEREF _Toc67313799 \h 155 4.2.11.2. Другие базы данных / Other Databases PAGEREF _Toc67313800 \h 167 4.2.11.3. Дополнительные требования к базам данных / Additional Requirements on the Databases PAGEREF _Toc67313801 \h 173 4.2.12. Сеть и коммуникация / Networking & Communication PAGEREF _Toc67313802 \h 179 4.2.12.1. Общая архитектура / General Architecture PAGEREF _Toc67313803 \h 179 4.2.12.2. Сеть / Network PAGEREF _Toc67313804 \h 181 4.2.12.3. Безопасность / Security PAGEREF _Toc67313805 \h 184 4.2.12.4. Шифрование / Encryption PAGEREF _Toc67313806 \h 188 4.2.12.5. Центральное хранилище / Central Repository PAGEREF _Toc67313807 \h 189 4.2.12.6. Общий интерфейс / Common Interface PAGEREF _Toc67313808 \h 191 5. ОБЩИЕ ВЫВОДЫ / GENERAL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc67313809 \h 194 5.1. ПРОЦЕСС АНАЛИЗА, РЕЗУЛЬТАТЫ И ПРЕИМУЩЕСТВА / Analysis process, outcome and benefits PAGEREF _Toc67313810 \h 194 5.2. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ПО ОСНОВНЫМ ПАРАМЕТРАМ / Key findings on basic parameters PAGEREF _Toc67313811 \h 197 5.3. РЕЗЮМЕ ВЫВОДОВ ПО ОСНОВНЫМ ПАРАМЕТРАМ / Summary of conclusions on the basic parameters PAGEREF _Toc67313812 \h 205 5.4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬН OE СЛОВО / Closing remarks PAGEREF _Toc67313813 \h 209 6. ПРИЛОЖЕНИЯ / ANNEXES PAGEREF _Toc67313814 \h 210 1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ДОКУМЕНТА / SCOPE OF THE DOCUMENT Настоящий документ подготовлен совместной Контактной рабочей группой экспертов ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (далее – ОСЖД) и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО АГЕНТСТВА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА (далее – ЕЖДА) (далее - КОНТАКТНАЯ ГРУППА) в рамках сотрудничества вышеназванных организаций по анализу взаимосвязей между железнодорожными системами, входящими и не входящими в ЕС, согласно подписанному ими Меморандуму о взаимопонимании на 2015 – 2019 г.г. и Меморандуму о взаимопонимании на последующие годы. Со стороны ОСЖД данная работа проводилась на основе программы действий на 201 8 и последующие годы. Со стороны ЕЖДА данная работа проводилась в рамках полученных ЕЖДА мандатов Европейской Комиссии для разработки Технических Спецификаций Интероперабельности (ТСИ) и Рекомендации ЕЖДА ( ERA / REC /03-2008/ INT от 31/10/2008) в связи с железнодорожными системами 1520/1524 мм. Контактная группа провела сравнительный анализ существующих технических спецификаций подсистемы « Т елематические приложения для грузовых перевозок» (далее – ТСИ ТА Ф ) с требованиями, применяемыми членами ОСЖД , которые приняли участие в настоящем анализе , в железнодорожной системе колеи 1520 /1524 мм и 1435 мм . Проведённый анализ ограничен техническими и эксплуатационными аспектами железнодорожной системы и призван содействовать сохранению и развитию технической и эксплуатационной совместимости систем железнодорожного транспорта стран-членов E С и ОСЖД. В Главе 3 пред ставлен список основных параметров подсистемы « Т елематические приложения для грузовых перевозок », охваченных в настоящем анализе. Глава 4 содержит анализ по каждому из данных основных параметров. В главе 5 представлены общие выводы. В П риложении представлена детальная информация о результатах сопоставления сообщений , включая разъяснения, п редоставл енные экспертами ОСЖД в ходе анализа . При сопоставлении сообщений были приняты во внимание соответствующие инструкции по составлению и обмену сообщений в странах ОСЖД, а также Каталог данных ТАФ XSD . Положения, изложенные в данном документе, не могут быть использованы в качестве нормативной ссылки. Для точных формулировок требований следует пользоваться документами, указанными в таблицах ссылочных документов по каждому из рассматриваемых параметров. Материал (техническая информация) документа может стать основой для отражения «основных параметров» системы 1520 мм в ТСИ ЕС, с целью сохранения существующей технической совместимости системы 1520 мм в странах-членах ОСЖД и ЕС . Кроме того, настоящий документ может представлять интерес для любой стороны, анализирующей требования для подсистемы « Т елематические приложения для грузовых перевозок » в странах-членах ОСЖД и ЕС. Детальная информация в Приложении предназначена для непосредственного использования любым заинтересованным железнодорожным предприятием или управляющим инфраструктурой или оператор ом интермодальных перевозок для автоматического преобразования сообщений. Другими словами, это решающий вклад для беспрепятственного обмена данными о железнодорожных грузоперевозках с ограниченными инвестициями в существующие системы (формат EС TAФ TСИ XML по отношению к формату OСЖД EDIFACT / TXT и системе сообщений ЦСЖТ). The present document was drafted by the joint Contact Group of experts (hereinafter the Contact Group) of the EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAY S (hereinafter – ERA) and the ORGANISATION FOR CO-OPERATION BETWEEN RAILWAYS (hereinafter – OSJD) in the framework of cooperation between these organisations on analysing the interoperability of rail systems both inside and outside of the EU , on the basis of their Memorandum of Understanding for 2015-2019 and the Memorandum of understanding for the following years . The OSJD performed this work pursuant to its plan of action for 201 8 and subsequent years. The ERA performed this work pursuant to the European Commission’s mandates received by the ERA for drafting Technical Specifications for Interoperability (TSI) and ERA Recommendation (ERA/REC/03-2008/INT of 13/10/2008) on Relationship with 1520/1524 mm Railway Network. The Contact Group made a comparative analysis of existing technical specifications for the railway subsystem “ telematics applications for freight ” (TAF TSI ) with the requirements used in the 1524/ 1520 mm and 1435 mm networks of th os e members of OSJD which took part in the present analysis . The performed analysis is limited to technical and operational aspects of the railway system and is intended to facilitate the maintenance and development of technical and operational compatibility of the railway systems of the m e m ber countries of EU and OSJD . Chapter 3 provides the list of the TAF basic parameters covered by the present analysis. Chapter 4 contains the analysis for each of these basic parameters. Chapter 5 provides general conclusions. Т he A nne x provides detailed information on the message ma pping results , including clarifications procided by OSJD experts during the analysis . When mapping messages, the relevant instructions for the compilation and exchange of messages in the OSJD countries were taken into account, as well as TAF data catalogue XSD . Provisions in this document should not serve as legal references. The documents cited in tables of references for each parameter concerned should be consulted for precise content of the requirements. The content (technical information) of this document may serve as the basis for reflecting the 'basic parameters' of the 1520 mm system in the EU TSI for preserving the existing technical compatibility of the 1520 mm system in the member countries of EU and OSJD . Furthermore, this document can be of interest for any party analysing requirements for the TAF subsystem in the member countries of EU and OSJD. Detailed information in the Annex is intended for a direct use by any interested Railway Undertaking or Infrastructure Manager or intermodal transport operator for automatic message conversion. In other words this is a decisive input to seamless exchange of rail freight data with limited investments into existing systems (EU TAF TSI XML format vs OSJD EDIFACT / TXT format & CSJT message system). 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ / DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS СОКРАЩЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ABBREVIATION DEFINITION АБД ПВ А втоматизированный банк данных парка грузовых вагонов A СОУП Автоматизированная система оперативного управления производством ВЖП Ведущее железнодорожное предприятие Договор о ПГВ Договор о пользовании грузовыми вагон ами в международном сообщении" E ЖДА Железнодорожн ое агентство Европейского Союза EС Европейский Со ю з ЕТА P асчетное время прибытия ETH Р асчетное время передачи ETI P асчетное время обмена ЖП Железнодорожное предприятие ИВЦ ЖА Информационно-вычислительный центр железнодорожных администраций МГПТ Межгосударственный пассажирский тариф; утвержден Совет ом по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества МГСП M ежгосударственный стыковой пункт ME СПЛАН Автоматизированная система международного планирования грузоперевозок (АС «МЕСПЛАН») МСЖД Международный союз железных дорог СНГ Содружеств о Независимых Государств O СЖД Организаци я сотрудничества железных дорог СМ Г С Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении ; соглашение ОСЖД TA П Телематические приложения для пассажирских перевозок TA Ф Телематические приложения для грузовых перевозок TETA Ожидаем ы е врем ена прибытия поезда ТСИ Технических с пецификаци и и нтероперабельности Спецификаци и , принят ы е в соответствии с Директивой (ЕС) 2016/797 (в прошлом - Директива 2008/57/ EC), котор ы ми охвачена каждая подсистема или часть подсистемы для удовлетворения основных требований и обеспечения и нтероперабельности железнодорожн ой систем ы Союза УИ Управля ю щий железнодорожной инфраструктур ой ЦИМ Единые правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом (Приложение Б к КОТИФ - Соглашени ю о международном железнодорожном сообщении (КОТИФ)) ЦСЖТ Совет по железнодорожному транспорту г осударств-участников Содружества EDIFACT Электронный обмен данными для администрации, торговли и транспорта; р азработано в рамках О рганизаии О б ъ единенн ы х Н аций RNE Rail Net Europe - Европейская ассоциация управля ю щих железнодорожной инфраструктур ой ABD PV Automated data Bank of the fleet of freight wagons ASOUP A utomated system for the operational management of transportation CIS The Commonwealth of Independent States CSJT CIS Council for Railway Transport CIM Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) ) EDIFACT Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport ; dev eloped under the United Nations ERA European Union Agency for Railways ETA E stimated time of arrival ETH Е stimated time of handover ETI Е stimated time of interchange EU European Union IBP International Border Point ICC RA I nformation and computing center of railway administrations ILU Intermodal Loading Unit IM Infrastructure Manager LRU Lead Railway Undertaking MESPLAN Automated System for International Cargo Planning (AS « MESPLAN ») OSJD Organisation for Co-operation between Railways PGW Agreement Agreement on the use of freight wagons in international traffic RNE Rail Net Europe - European Rail Infrastructure Managers association RU Railway Undertaking SMG S Agreement on I nternational Railway Freight Communications ; an agreement of OSJD TAF Telematic applications for freight TAP Telematic applications for passenger services TETA Train Estimated Times of Arrivals TSI Technical Specification for Interoperability A specification adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 (in the past – Directive 2008/57/EC) by which each subsystem or part of a subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the Union rail system UIC Inter national Union of Railways ZSSK Železn ičná spoločnosť Slovensko, a.s. 3. СПИСОК ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ / LIST OF BASIC PARAMETERS Номер пункта в ТСИ ТА Ф (Регламент Комиссии ЕС 1305 /20 1 4 с изменениями и дополнениями Русский / Russian English / Английский Paragraph No . according to TA F TSI ( Commission Regulation ( EU ) 1305/2014 as amended ) 4.2.1. Данные накладной Consignment Note data 4.2.1.1. Накладная грузоотправителя (клиента) Customer Consignment Note 4.2.1.2. Заказ на перевозку Consignment orders 4.2. 2 . Запрос нитки графика Path Request 4.2.2. 1 . Предварительные замечания Preliminary remarks 4.2.2. 2 . Сообщение о запросе нитки графика Path Request message 4.2.2.3. Сообщение деталей нитки графика Path Details message 4.2.2.4. Сообщение подтверждения нитки графика Path Confirmed message 4.2.2.5. Сообщение отказа от нитки графика Path Details Refused message 4.2.2.6. Сообщение аннулирования нитки графика Path Cancelled message 4.2.2.7. Сообщение недоступности нитки графика Path Not Available message 4.2.2.8. Сообщение подтверждения получения Receipt Confirmation message 4.2. 3 . Подготовка поезда Train Preparation 4.2.3.1. Общие пометки General remarks 4.2.3.2. Сообщение о составе поезда Train Composition message 4.2.3.3. Сообщение готовности поезда Train Ready message 4.2. 4 . Прогноз продолжительности следования поезда Train Running Forecast 4.2.4.1. Общие пометки General Remarks 4.2.4.2. Сообщение прогноза следования поезда Train Running Forecast message 4.2.4.3. Сообщение о следовании поезда и Сообщение о причине задержки поезда Train Running Information message and Train Delay Cause message 4.2. 5 . Информация о сбое в предоставлении услуг Service Disruption Information 4.2.5.1. Общие пометки General Remarks 4.2.5.2. Сообщение о приостановке движения поезда Train Running Interruption message 4.2. 6 . Расчетное время прибытия груза / Расчетное время передачи груза Shipment ETI/ETA 4.2.6.1. Предварительное замечание Preliminary remark 4.2.6.2. Расчет ETI / ETA ETI/ETA calculation 4.2.6.3. Сообщение расчетного времени прибытия / расчетного времени передачи вагона Wagon ETI/ETA message 4.2.6.4. Предупреждающее сообщение Alert message 4.2. 7 . Передвижения вагона Wagon Movement 4.2.7.1. Предварительные замечания Preliminary Remarks 4.2.7.2. Уведомление о выпуске вагона Wagon Release Notice message 4.2.7.3. Сообщение об отправлении вагона Wagon Departure Notice message 4.2.7.4. Сообщение о прибытии вагона на сортировочную станцию Wagon Yard Arrival message 4.2.7.5. Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции Wagon Yard Departure message 4.2.7.6. Сообщение о непредвиденной ситуации вагона Wagon Exception message 4.2.7.7. Сообщение о прибытии вагона Wagon Arrival Notice message 4.2.7.8. Сообщение о доставке вагона Wagon Delivery Notice message 4.2. 8 . Отчетность о передаче Interchange Reporting 4.2.8.1. Предварительное замечание Preliminary remark 4.2.8.2. Сообщение «Уведомление о передаче вагона» Wagon Interchange Notice message 4.2.8.3. Подсообщение «Уведомление о передаче вагона» Wagon Interchange Sub Notice message 4.2.8.4. Сообщение «Вагон получен при передаче» Wagon Received at Interchange message 4.2.8.5. Сообщение «Вагон отказан к передаче» Wagon Re fused at Interchange message 4.2. 9 . Обмен данными для улучшения качества Data Exchange for Quality Improvement 4.2. 10 . Основные справочные данные The Main Reference Data 4.2.10.1. Предисловие Preface 4.2.10.2. Базы основных данных подвижного состава The Rolling Stock Reference Databases 4.2.10.3. Эксплуатационные данные подвижного состава The Rolling Stock Operational Data 4.2. 11 . Различные ссылочные файлы и базы данных Various Reference Files and Databases 4.2.11.1. Ссылочные файлы Reference Files 4.2.11.2. Другие базы данных Other Databases 4.2.11.3. Дополнительные требования к базам данных Additional Requirements on the Databases 4.2. 12 . Сеть и коммуникация Networking & Communication 4.2.12.1. Общая архитектура General Architecture 4.2.12.2. Сеть Network 4.2.12.3. Безопасность Security 4.2.12.4. Шифрование Encryption 4.2.12.5. Центральное хранилище Central Repository 4.2.12.6. Общий интерфейс Common Interface 4. АНАЛИЗ ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ / ANALYSIS OF BASIC PARAMETERS 4.2.1. Данные накладной / Consignment Note data Общая информация по ЦСЖТ / General information reg a rding CSJT : Планирование перевозок в международном сообщении. Для удовлетворения потребностей грузоотправителей в перевозках грузов в международном сообщении железнодорожными администрациями производится планирование количества перевозимого груза и вагонов. Эти данные, в последствии, являются основой для установления норм для железных дорог. Планирование перевозок грузов осуществляется в международном железнодорожном сообщении, включая перевозки в страны не входящие в Совет. Согласование перевозок в международном железнодорожном сообщении осуществляется посредством автоматизированной системы. После внесения в нее соответствующей заявки о планируемой перевозке, каждая железная дорога проследования вагона рассматривает ее и производит отметку о ее согласовании. После согласования всеми железными дорогами, входящими в маршрут следования вагона, перевозка считается согласованной и будет осуществлена в сроки указанные в заявке. Источник: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_Rus_final_document.pdf Planning of international transportation. To meet the needs of shippers in the transport of goods in international traffic railway administrations made planning the amount of cargo and wagons. These data, subsequently, are the basis for establishing standards for Railways. Planning of cargo transportation is carried out in international railway communication, including transportation to countries outside the CIS & Baltic Railway Transport Council. Coordination of transportations in the international railway communication is carried out by means of the automated system. After making the relevant requests for planning transportation, each railroad traversing of the carriage sees it and makes a note of its consistency. After approval by all Railways included in the route of the car, the transportation is considered to be agreed and will be carried out within the time specified in the application. Source: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_En_final.pdf 4.2.1.1. Накладная грузоотправителя ( клиента ) / Customer Consignment Note Требования ТСИ / TSI requirements : Накладная должна быть отправлена Клиентом в ведущ ее ЖП . Он a долж н a отображать всю информацию, необходимую для перевозки груза от грузоотправителя до получателя в соответствии с «Едиными правилами о договор е международной перевозки грузов железнодорожным транспортом ( ЦИМ )», «Едины ми правила ми о договорах на использование подвижного состава в международном железнодорожном сообщении ( ЦУВ ) » и действующи ми национальны ми правилами . ВЖП долж но до бавить дополнительную информацию. Подмножество данных накладной, включая дополнительные, описано в Приложении I , ТСИ ТАФ - ПРИЛОЖЕНИЕ D .2: ПРИЛОЖЕНИЕ A (ПЛАНИРОВАНИЕ ПОЕЗДКИ ВАГОНА / ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ПОГРУЗОЧНОЙ ЕДИНИЦЫ (ILU ) ) и Приложение и I , ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F – Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ (4))), перечисленны х в таблице в Приложении I к настоящ ему Регламенту . В случае Открытого доступа ведущее ЖП, которое заключает контракт с клиентом , имеет всю информацию после добавления данных. Обмен сообщениями с другими ЖП не требуется. Эти данные также являются основой для запроса нитки графика в короткие сроки, если это необходимо для выполнения накладной. Следующие сообщения относятся к случаю без открытого доступа. Содержание этих сообщений также может быть основой для запросов нитки графика в короткие сроки, если это необходимо для выполнения накладной . The Consignment Note has to be sent by the Customer to the Lead RU. It must show all the information needed to carry a consignment from the consignor to the consignee according to ‘Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM)’, ‘Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (CUV) and valid national rules’. The LRU must supplement additional information. A subset of the consignment note data including the additional ones, are described in Appendix I, TAF TSI — ANNEX D.2: APPENDIX A (WAGON/ILU TRIP PLANNING) and Appendix I, TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model (4))) listed in the table in Appendix I of this Regulation. In the case of Open Access the Lead RU contracting with the customer has all the information after the supplement of the data available. No message exchange is needed with other RUs. These data are also the basis for a path request on short notice, if this is required for the execution of the consignment note. The following messages are for the case of non-Open Access. The content of these messages may also be the basis for the path requests on short notice, if required for the execution of the consignment note. Грузия / Georgia Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ) ( частично ) На данном этапе на АО «Грузинская железная дорога» при осуществлении перевозок в международном сообщении EDIFACT / ООН - сообщение IFTMIN (e-SMGS) не применяется, накладная СМГС оформляется на бумажном носителе, а также информационный обмен в электронном виде не осуществляется. Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС (B настоящее время ведутся работы по разработке) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (partly) At present, for international transport JSC “Georgian Railway” does not use EDIFACT / UN – message IFTMIN (e-SMGS), SMGS Consignment Note is filled in on the paper format and there is no information exchange by electronic means. Technical specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS (Development work is currently underway) Казахстан / Kazakhstan Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) На данном этапе на АО «НК «КТЖ» при осуществлении перевозок в международном сообщении EDIFACT / ООН - сообщение IFTMIN (e-SMGS) применяется только в экспортном и импортном сообщении между АО «НК «КТЖ» и ОАО «РЖД», с другими железными дорогами накладная СМГС оформляется на бумажном носителе. Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС (B настоящее время ведутся работы по заключению Соглашений об электронном обмене данными) Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) At this stage, at JSC "NC" KTZh "when carrying out transportations in the international EDIFACT / UN - IFTMIN message (e-SMGS) is used only in export and import traffic between JSC" NC "KTZh" and JSC "Russian Railways", with other railways, the SMGS consignment note is drawn up on paper. Technical specifications for the electronic CIM / SMGS consignment note (Currently, work is underway to conclude agreements on electronic data interchange) Латвия / Latvia EDIFACT / ООН - сообщение IFTMIN 97A • соответствует накладной СМГС в электронном виде • IFTMIN 97A (e-SMGS) в настоящее время используется для всех поставок и в будущем заменит бумажную накладную СМГС. UN / EDIFACT - IFTMIN 97A message • corresponds to SMGS consignment note in electronic form • IFTMIN 97A (e-SMGS) is currently being used for all shipments and will in the future replace the SMGS paper consignment note . Литва / Lithuania Молдова / Moldova Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС ) На сегодняшний день ЧФМ при осуществлении перевозок в международном сообщении e-SMGS не применяется, накладная СМГС оформляется на бумажном носителе. На ЧФМ применяется Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики . Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) To date, the CFM does not apply e-SMGS to international traffic, the SMGS consignment note is drawn up on paper. The procedure for planning cargo transportation by railways of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia is applied at the CFM . Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Конвенция о международных железнодорожных перевозках ( КОТИФ ) Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС ) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ и ЦИМ/СМГС Предварительное сообщение по отправке HERMES 40 в формате fbf 5.0 и EW XML в стандарте XML и TAF TSI Сообщение о накладной в электронном формате RAILDATA. Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Technical specifications for the electronic Consignment Note CIM and CIM/SMGS Consignment pre advice HERMES 40 in format fbf 5.0 and EW XML in XML standard and TAF TSI Consignment Order Message in electronic forma t RAILDATA. Украина / Ukraine IFTMIN в стандарте UN / EDIFACT , EW XML разработки АО « Укрзализныця » в стандарте XML для информационного обмена в объёме данных накладной СМГС. IFTMIN in the UN / EDIFACT standard, EW XML developed by JSC "Ukrainian Railway" in the XML standard for information exchange in the amount of data of the SMGS consignment note. Э стония / Estonia Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ) (частично) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (partly) Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Georgia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Казахстан Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) EDIFACT / ООН - сообщение IFTMIN (e-SMGS) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС (B настоящее время ведутся работы по заключению Соглашений об электронном обмене данными) Kazakhstan Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) EDIFACT / UN - IFTMIN message (e-SMGS) Technical specifications for the electronic CIM / SMGS consignment note (Currently, work is underway to conclude agreements on electronic data interchange) Латвия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС (B настоящее время ведутся работы по разработке). Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД O+P 943 Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3 Библиотека железнодорожных сообщений в структуре «Эдифакт» (перевозки по ЦИМ) Latvia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Technical specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS (Currently under development) OSJD Leaflet R 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard OSJD Leaflet O+ R 943 Standard e lectronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard OSJD / UIC Leaflet О 912-3 Library of rail messages in EDIFACT structure (carriage according to CIM) Литва Lithuania Молдова Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики Памятка ОСЖД Р 942 (рекомендательный характер) Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Moldova Agreement on International Railwa y Freight Communications (SMGS) The procedure for planning the transportation of goods by rail of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia OSJD Leaflet R 942 (recommendation character) The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard Польша Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС ) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/ СМГС ( B настоящее время ведутся работы по разработке ) . Примечание: подлежит подтверждению применение нов ой верси и С пецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС с 1 июля 2019 г.: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 Функциональные и правовые спецификации Электронной накладной ЦИМ/СМГС ( рекомендательный характер ) Примечание: подлежит подтверждению применение нов ой верси и С пецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС с 1 июля 2019 г.: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД O+P 943 Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3 Библиотека железнодорожных сообщений в структуре «Эдифакт» (перевозки по ЦИМ) Poland Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) T echnical specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS (Currently under development) Note: subject to confirmation - application of the new version of the Specification for the electronic CIM/SMGS Consignment note from 1 July 2019: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 Functional and Legal specifications for the electronic Consignment Note C IM/SMGS (recommendation character) Note: subject to confirmation - application of the new version of the Specification for the electronic CIM/SMGS Consignment note from 1 July 2019: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 OSJD Leaflet R 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard OSJD Leaflet O+ R 943 Standard e lectronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard OSJD / UIC Leaflet О 912-3 Library of rail messages in EDIFACT structure (carriage according to CIM) Россия Russia Словакия TA Ф ТСИ и ЦИМ Конвенция о международных железнодорожных перевозках ( КОТИФ ) Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС ) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/ СМГС ( Функциональные и правовые спецификации Электронной накладной ЦИМ/СМГС Предварительное сообщение по отправке HERMES 40 Slovakia TAF TSI and CIM Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) T echnical specifications for the electronic Consignment Note C IM/SMGS Functional and Legal specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS Consignment pre Advice HERMES4 0 Украина Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС ) Служебная инструкция к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СИ к СМГС) (для накладной СМГС, ЦИМ/СМГС) Руководст во по грузоперевозкам (ГТМ ЦИТ) Руководство по транспортной накладной ЦИМ (ГЛВ ЦИМ) (для накладной ЦИМ) Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД O+P 943 Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT Для стандарта XML перечень сообщений для накладной и их структура (xsd-схема) разрабатывается АО «Укрзализныця» самостоятельно и согласовывается с ЖП. Ukraine Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Service Instructions to the Agreement on International Railway Freight Communications (SI to SMGS) ( for SMGS and CIM/SMGS Consignment Note) CIT Freight Traffic Manual (GTM-CIT) CIM Consignment Note Manual (GLV-CIM) ( for CIM Consignment Note ) OSJD Leaflet R 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard OSJD Leaflet O+ R 943 Standard e lectronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard For the XML standard, the list of messages for the C onsignment N ote and their structure (xsd-scheme) is developed by JSC " Ukrainian Railway" independently and agreed with RU . Эстония Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики Estonia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) The procedure for planning the transportation of goods by rail of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia Выводы / Conclusions: На данн ый момент, э лектронн ы й обмен сообщениями п о основному параметру "Накладная грузоотправителя (клиента)" ведется еще не во всех странах ОСЖД, принявших участие в данном анализе , либо ведется по некоторым направлениям; в ряде стран продолжа ю тся соответству ю щие работы по разработке. Международн ы е грузов ы е перевозки в ОСЖД основаны на Соглашени и о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) и Служебн ой инструкци и к Соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении (СИ к СМГС) . В рамках ЦСЖТ дополнительно применяется Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики . Ряд стран: Казахстан ( в экспортном и импортном сообщении между АО «НК «КТЖ» и ОАО «РЖД» ), Латвия, Польша и Украина, а также предположительно Литва и Э стония , производят ( либо могут производить ) обмен сообщениями " EDIFACT / ООН - сообщение IFTMIN (e-SMGS) " , котор ы е поддержива ю тся Памятками ОСЖД: Памятка ОСЖД Р 942 " Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT " , Памятка ОСЖД O+P 943 " Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT " . На Украине также разработан и применяется EW XML 616 разработки АО «Укрзализныця» в стандарте XML для информационного обмена в объёме данных накладной СМГС . Для электронной накладной ЦИМ/СМГС в 2019 г. разработан ы технические, ф ункциональные и правовые спецификации ( https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=232792 ) . Ими уже руководству ю тся в некотор ы х странах (Словакия). В р я де стран ( Грузи я, Казахстан, Латви я и Польша) ведутся подготовителн ы е работ ы по электронной накладной ЦИМ/СМГС . В Словакии применяется п редварительное сообщение по отправке HERMES 40 в формате fbf 5.0 и EW XML в стандарте XML и TAF TSI Сообщение о накладной в электронном формате RAILDATA. Электронная накладная также используется для внутренних перевозок в Грузии. Относительно заказа на перевозку, как подмножества данн ы х сообщений о накладной, с пециалист ы ЕЖДА провели сопоставление предоставленн ы х практических пример ов сообщений IFTMIN (e-SMGS) и EW XML 616 УЗ в странах-членах ОСЖД с соответству ю щим сообщением ТАФ (см. подробно в графе " В ы вод ы" по основному параметру "4 .2.1 .2. Заказ на перевозку " ) . Результат ы б ы ли представлен ы Контактной группе ОСЖД-ЕЖДА с после ду ю щим уточнением технических вопросов со специалистами ( см. Подробности в Главе 1 Приложения к данному анализу) . В случае IFTMIN (e-SMGS) , р езультат ы сопоставления сообщени я очень обнадежива ю щие как при преобразовании сообщения ОСЖД в соо бщение ТАФ, так и в обратном направлении. Обратн ы й процесс преобразования сообщения ТАФ в сообщение ОСЖД нескол ь ко более трудоемок ( требуется заполнить дополнительн ы е поля ; сложное / преобразованное сопоставление (например, перечисления, лист значений, преобразования даты и времени) дает только прямые результаты). Поэтому детали обратного отображения не включены в Приложение к этому анализу. Примечание: в ТАФ ТСИ отдельного сообщения о накладной грузоотправителя (клиента ) не существует . По результатам трансформации сообщений накладной ОСЖД в аналогичное сообщение TAF (и обратно) можно констатировать проблематику в вопросе автоматического преобразования 8-значных номеров вагонов в 12-значные и в обратном направлении ( вопрос об источнике информации о стране регист рации по 8-значным номерам грузов ы х вагонов). Данн ы й вопрос является общим при сопоставлении практических примеров сообщений по разн ы м основн ы м параметрам. См. общий текст и дополнительну ю информаци ю в графе " Выводы" по основному параметру "4.2.10.2. Базы основных данных подвижного состава". По результатам сопоставления практических примеров сообщений IFTMIN в сообщение о заказе на перевозку ТАФ б ы ло сформулировано п редложение в адрес ЕЖДА: улучшить некоторые списки кодов в TAF XSD (ТипСообщения, ТипОтправки) (т. е. обновить списков кодов, которые затем используют в сообщениях TAF XML) . Данн ы е предложения проходят обсужден ие в рамках процесса управления изменения ми ТАФ ТСИ. Также ведется обсуждение (в сотрудничестве с CIT ) о возможном введении сс ы лки на э лектронную нак ладную ЦИМ/СМГС в ТАФ ТСИ. Ниже перечислен ы вопрос ы для дальнейшего изучения заинтересованн ы ми организациями. Значения, разрешенные в Памятке ОСЖД О + Р 943 „ Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT “ , но не в описании ЕЭК ООН IFTMIN ( https://service.unece.org/trade/untdid/d18b/trmd/iftmin_c.htm ) : « NAX » не является допустимым значением для поля F 6311 (элемент MEA ) « G » не является допустимым значением для поля F 6313 (элемент MEA ) « ASW » не является допустимым значением для поля F 6311 (элемент MEA ) « AAH » не является допустимым значением для поля F 4451 (элемент FTX ) « ET » не является допустимым значением для поля F 7143 (элемент PIA ) (примечание: «ET» используется только для статистических целей). Эти значения широко используются в Памятке OСЖД O + Р 943 и в сообществе пользователей OСЖД. Предлагается прояснить данный вопрос на уровне специалистов EЖДA и Комитета ОСЖД. Глоссарий: IFTMIN (источник: релиз версии 18B на веб-сайте IFTMIN ООН) AAH Предметный классификатор свободного текста ASW Измерения > Квалификатор кода цели измерения ET Дополнительный идентификатор продукта > Идентификационный код типа изделия G Измерение > Код измеряемого атрибута NAX Измерение > Квалификатор кода цели измерения Element MEA Э лемент МЕА Число осей Element FTX Э лемент FTX Свободный текст Element PIA Э лемент PIA Дополнительный идентификатор продукта Общее п римечание по данному анализу относительно сообщений железнодорожн ы х предприятий / перевозчиков : В процессе анализа отмечены некоторые различия в определении перевозчика по Соглашению о международном грузовом сообщении (СМГС) ОСЖД и праву ЕС ( TAF TSI ) . В обоих случаях предусматривается участие в перевозочном процессе, включая обмен данными, полномочных предприятий. СМГС предусматривает функции договорного и последующего перевозчиков : „ договорный перевозчик - перевозчик, который заключил с отправителем договор перевозки в соответствии с настоящим Соглашением [ СМГС ] “ ; „последующий перевозчик - перевозчик, который, вступая в договор перевозки (заключенный договорным перевозчиком), принимает груз от договорного перевозчика или от другого последующего перевозчика для его дальнейшей перевозки;“ TAF TSI предусматривает ведущего и последующего перевозчиков ( железнодорожных предприятий ) . Ведущее железнодорозное предприятие (ВЖП) определяется как „ Ответственное ЖП, которое организует и управляет транспортной линией в соответствии с обязательствами клиента. Это единственная точка контакта для клиента. Если в транспортной цепочке задействовано более одного железнодорожного предприятия, ВЖП отвечает за координацию различных железнодорожных предприятий. Клиент может быть, особенно для интермодальных перевозок, интегратором интермодальных услуг.“ В ходе трансформации сообщений в рамках данного анализа, для поля ВЖП было принято значение договорного перевозчика. Однако, данное предположение требует юридической оценки / консультации со специалистами по праву СМГС о роли и ответственно сти ведущего ЖП в ТСИ ТАФ по отношению к договорному и последующим перевозчикам по СМГС, а также последующего ЖП в ТСИ ТАФ по отношению к последующим перевозчикам по СМГС. Еще один вопрос был обнаружен при преобразовании сообщения IFTMIN в сообщение заказа на перевозку TAФ: о тветственности перевозчиков по ЦИМ и СМГС не равнозначны : Маршруты “от A до Б” в IFTMIN должны делиться на “от A до пограничного пункта” и “от пограничного пункта до Б”. Данные пограничного пункта надо получать в DIUM ( https :// uic . org / dium ) - в УЗ коды границ DIUM используются только в сообщениях H30. В других сообщениях O СЖД используются коды станций согласно Памятке ОСЖД O 405 „ Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД “. Необходимы дальнейшие исследования по следующим пунктам , в ы тека ю щим из преобразования практических примеров сообщений IFTMIN в сообщение ТАФ о заказе на перевозку (и обратно) : Преобразование отправителя / получателя, идентификатора местоположения нуждается в таблицах сопоставления Сопоставление значений, связанных с таможней, невозможно из TAF XSD Сопоставление значений квалификатора не всегда возможно из TAF XSD Восстановление из кода квалификаторов кода EDI ( таких как F 4451 TALT CODE QUALIFIER , F 3227 LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER и т. д.) из XML иногда бывает трудоемким. At the moment, electronic exchange of messages on the main parameter " С onsignment note" is not yet conducted in all OSJD countries that took part in this analysis, or it is being conducted in some transport directions ; in a number of countries, relevant development work is ongoing. International freight traffic in OSJD is based on the Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) and the Service Instruction to the Agreement on International Railway Freight Communications (SI to SMGS). Within the framework of the CSJ T, the procedure for planning the transportation of goods by rail of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia is additionally applied. A number of countries: Kazakhstan (in export and import traffic between JSC "NC" KTZh "and JSC" Russian Railways "), Latvia, Poland and Ukraine, as well as presumably Lithuania and Estonia , exchange ( or may exchange ) messages" EDIFACT / UN - IFTMIN message (e-SMGS) ", which are supported by OSJD Leaflets: OSJD Leaflet Р 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard » ; OSJD Leaflet O+P 943 « Standard electronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard » In Ukraine, EW XML 616 developed by JSC "Ukrzaliznytsia" in the XML standard for information exchange in the volume of data of the SMGS consignment note has also been developed and is being applied. For the electronic Consignment Note CIM/SMGS, technical, functional and legal specifications have been developed in 2019 ( https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=232792 ). They are already used in some countries (Slovakia). In a number of countries (Georgia, Kazakhstan, Latvia and Poland) preparatory work is underway on the electronic CIM / SMGS consignment note. In Slovakia, are being used Consignment pre advice HERMES 40 in format fbf 5.0 and EW XML in XML standard and TAF TSI Consignment Order Message in electronic format RAILDATA. Electronic consig nment note is also used for dom estic traffic in Georgia. Regarding the Consignment order as a subset of the data on the consignment note messages, ERA specialists compared the provided practical examples of IFTMIN (e-SMGS) and EW XML 616 UZ messages in the OSJD member countries with the corresponding TAF message (see details in the "Conclusions" column on the main parameter "4.2.1.2. Consignment order"). The results were presented to the OSJD-ERA Contact Group with subsequent clarification of technical issues with specialists (see Details in Chapter 1 of the Appendix to this analysis). In the case of IFTMIN (e-SMGS), the message ma pping results are very encouraging, both when converting an OSJD message into a TAF message and vice versa. The reverse process of converting a (previously generated) TAF message to the same OSJD message is somewhat more laborious (additional fields are required; complex / transformed mapping (such as enumerations, value maps, date-time conversions) delivered only direct results). Therefore the details of the reverse mapping are not included in the Annex to this analysis. Note: in the TAF TSI, there is no separate message about the consignment note . Based on the results of the transformation of the OSJD consignment note messages into a similar TAF message (and vice versa), one can state the proble ms in the issue of automatical convert sion of the 8-digit freight wagon numbers to 12-digit and in the opposite direction (question about the source of information. about the country of registration о f freight wagons with 8-digit numbers ) . This issue is common when comparing practical examples of messages on different basic parameters. See general text and additional information in the part "Conclusions" on the basic parameter "4.2.10.2. The Rolling S tock Reference D atabases" . Based on the comparison of practical message examples IFTMIN to TAF Consignment Order message , a suggestion to ERA was formulated : to improve certain lists of codes in TAF XSD (MessageType, ShipmentType) (i.e. to update the code lists which are feeding then the TAF XML messages) . These proposals are being di scussed as part of the TAF TSI C hange Control M anagement process. There is also a discussion (in cooperation with CIT) on a possible introduction of a link to the electronic CIM / SMGS consignment note in the TAF TSI. Listed below are questions for further study by interested organizations. Values allowed in the OSJD Leaflet O+R 943 « Standard electronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard » but not in UN ECE IFTMIN description ( https://service.unece.org/trade/untdid/dl8b/trmd/iftmin c.htm ): — ‘NAX’ is not a legal value for field F6311 (element MEA) — ‘G’ is not a legal value for field F6313 (element MEA) — ‘ASW’ is not a legal value for field F6311 (element MEA) — ‘AAH’ is not a legal value for field F4451 (element FTX) — ‘ET’ is not a legal value for field F7143 (element PIA) (Note: ‘ET’ is used for statistical purposes only ) . T hese values are broadly used in the OSJD L eaflet O+R 943 and in the OSJD users’ community. It is suggested to clarify this question at the level of specialists of ERA and OSJD Committeee. Glossary: IFTMIN (source: release version 18B at the UN IFTMIN website) AAH Free Text Subject Qualifier ASW Measurements > Measurement Purpose Code Qualifier ET Additional Product ID > Item Type Identification Code G Measurement > Measured Attribute Code NAX Measurement > Measurement Purpose Code Qualifier Element MEA Quantity of Axles Element FTX Free text Element PIA Additional Product Identificator General n ote for this analysis as regards messages by Railway Undertakings / carriers : During the analysis, some differences were noted in the definition of a carrier under the OSJD Agreement on International Freight Traffic (SMGS) and EU law (TAF TSI). In both cases, participation in the transportation process, including the exchange of data, of authorized enterprises is provided. SMGS provides for the functions of contractual and subsequent carriers : “contractual carrier - a carrier who has entered into a contract of carriage with the consignor in accordance with this [SMGS] Agreement”; "successive carrier - a carrier who, entering into a contract of carriage (concluded by a contractual carrier), accepts the goods from the contractual carrier or from another subsequent carrier for its further carriage;" . TAF TSI provides for L ead and subsequent (next) RU . Lead Railway Undertaking (LRU) is defined as “ Responsible RU, which organises and manages the transport line according to the customer's commitment. It is the single point of contact for the customer. If more than one Railway Undertaking is involved in the transport chain, the LRU is responsible for the co-ordination of the various Railway Undertakings. A customer may be especially for Intermodal transport an Intermodal service integrator. ”. During the transformation of messages within the framework of this analysis, the value of the contractual carrier was adopted for the LRU field. However, this assumption requires a legal assessment / consultation with experts in SMGS law on the role and responsibility of the leading R U in the TAF TSI in relation to the contractual and subsequent carriers in the SM GS, as well as the next RU in the TAF TSI in relation to the subsequent carriers in the SMGS. A further question was identified when converting IFTMIN message to TAF Consignment Order message . CIM carrier responsibility is not equal to SMGS carrier responsibility — Routes “from A to B” in IFTMIN must be split into “from A to border point” and “from border point to B”. — Border point should be taken from DIUM data ( https://uic.org/dium ) – in UZ DIUM border codes are only used in H30 messages. In other OSJD messages the station codes according to OSJD leaflet O 405 “ Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways ” are used. Further investigation needed for following points resulting from transformation of practical message examples IFTMIN to TAF Consignment Order message (and backwards) : Transformation of sender / recipient, location id needs mapping tables Mapping of customs related values not possible from TAF XSD Mapping of qualifier values not always possible from TAF XSD Recuperation of EDI code qualifiers (such as F4451 TEXT CODE QUALIFIER, F3227 LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER etc.) from XML is sometimes cumbersome. 4.2.1.2. Заказ на перевозку / Consignment orders Требования ТСИ / TSI requirements : Заказ на перевозку - это, прежде в сего, подмножество информации накладной. Он должен быть передан ВЖП в ЖП , участвующим в транспортной цепочке. В содержании заказа на перевозку должна быть указана соответствующая информация, необходимая ЖП для осуществления транспортировки во время ее ответственности до передачи следующ ему ЖП . Поэтому содержание зависит от роли, которую выполняет железнодорожное предприятие: ЖП отправки, транзита или доставки. Обязательная структура данных заказа на перевозку и подробные форматы этого сообщения перечислены в «сообщении заказа на перевозку » в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I . Основным содержанием этих заказов на перевозку является: Информация отправителя и получателя, Информация о маршрут е , Информация о партии груза, Информация о вагоне, Информация о месте и времени. Выбранные данные данных накладной должны также быть доступны для всех партнеров (например, УИ , содержатель подвижного состава и т. д .) в транспортной цепочке, включая клиентов. Особенно это касается вагона: Вес груза (вес брутто груза), Номер CN / HS , Информация о б опасных грузах , Транспортная единица. В исключительном порядке бумажная версия может использоваться только в том случае, если эту информацию невозможно отправить с помощью сообщений, указанных выше. The consignment order is primarily a subset of the Consignment Note information. It must be forwarded to the RUs involved in the transport chain by the LRUs. The content of the Consignment order must show the relevant information which is needed for an RU to effect transportation during its responsibility until handover to next RU. Therefore the content is dependent on the role to be performed by the railway undertaking: Origin-, Transit- or Delivery RU. The mandatory data structure of the consignment order and detailed formats of this message are listed in the ‘Consignment Order Message’ in in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I The main contents of these consignment orders are: Consignor and consignee information, Routing information, Consignment identification, Wagon information, Place and time information. Selected data of the consignment note data must also be accessible for all partners (e.g. IM, Keeper, etc.) in the transport chain including customers. These are especially per wagon: Load weight (Gross weight of the load), CN/HS Number, Dangerous goods information, Transportation unit. Exceptionally a paper version can be used only if this information cannot be sent using the messages defined above. Грузия / Georgia Заказ на перевозку в международном сообщении в рамках ЦСЖТ передается в ЖП транзита и ЖП доставки средствами АС МЕСПЛАН национального и межгосударственного (ЦСЖТ) уровней. Для реализации этого подхода обеспечено взаимодействие систем. Требования на национальном уровне утверждены Правилами планирования перевозок грузов. На уровне ЦСЖТ т ребования утверждены Порядком планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики . The consignment order for international transportation in the framework of the CIS & Baltic Railway Council is transmitted to the RU of transit and RU of delivery by means of the AS MESL P AN at national and interstate (CIS & Baltic Railway Transport Council) levels. To implement this approach, the interaction of systems is ensured. Requirements at the national level are approved by the Rules for the planning of transportation of goods. At the interstate level the requirements are set by the Rules for the planning of transportation of goods by railways of CIS M ember States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia. Казахстан / Kazakhstan Заказ на перевозку в международном сообщении на нацональном уровне клиентом передается посредством внутренной информсистемы, которая в свою очередь интегрирована с АС МЕСПЛАН межгосударственного уровня (ЦСЖТ). Требования на национальном уровне утверждены Правилами перевозок грузов. На уровне ЦСЖТ требования утверждены Порядком планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики. The order for transportation in international traffic at the national level is transmitted by the client through an internal information system, which in turn is integrated with the AS MESPLAN of the interstate level (CS J T). The requirements at the national level are approved by the Rules for the carriage of goods. At the CS J T level, the requirements are approved by the Procedure for planning cargo transportation by railways of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia. Латвия / Latvia MESPLAN ГУ-12 (ГУ-12) • Заказ на перевозку • Информация, которая в настоящее время подготавливается клиентами в соответствии с бумажной формой ГУ -12 и затем передается в систему СНГ MESPLAN. На уровне ЦСЖТ т ребования утверждены Порядком планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики . MESPLAN ГУ -12 ( GU -12) • Consignment orders ( Заказ на перевозку ) • Information currently being prepared by clients according to the paper form GU-12 and then submitted to the CIS system MESPLAN . At the interstate level the requirements are set by the Rules for the planning of transportation of goods by railways of CIS M ember States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia. Литва / Lithuania Молдова / Moldova Заявка на перевозку грузов, которая предоставляется администрации железной дороги , оформляетя в бумажном виде, в трех экземплярах . Consignment order , which is provided to the administration of the railway, is prepared in a paper form, in triplicate. Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Заказ на перевозку в между народном сообщении в рамках RAILDATA передается в ЖП транзита и ЖП доставки средствами ORFEUS. Теперь мы представили функциональность, которая позволяет нам отправлять и получать Заказ на перевозку в формате TAF TSI через общий интерфейс связи. Заказ на перевозку со стороны клиента отправляется в электронном виде через портал клиентов или через связь B2B . The consignment order for international transportation in the framework of the RAILDATA is transmitted to the RU of transit and RU of delivery by means of the ORFEUS. Now we implemented the functionality that allows us to send and receive a Transport Order in TAF TSI format through a common communication interface. The consignment order is sent from the client electronically via the customer portal or via B2B communication Украина / Ukraine Заказ на перевозку во внутреннем сообщении передается в ЖП средствами автоматизированной системы МЕСПЛАН (АС МЕСПЛАН) национального уровня. Для передачи заказа на перевозку в международном сообщении с ЖП ЕС информационные сообщения отсутствуют. Отдельные ЖП стран ЕС делают заказ на перевозку грузов по территории Украины через систему МЕСПЛАН национального уровня. Заказ на перевозку в международном сообщении в рамках ЦСЖТ передается в ЖП транзита и ЖП доставки средствами АС МЕСПЛАН национального и межгосударственного (ЦСЖТ) уровней. Для реализации этого подхода обеспечено взаимодействие систем. На уровне ЦСЖТ т ребования утверждены Порядком планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики . Consignment order in domestic transport is transmitted to the RU by means of the MES P LAN automated system (AS MES Р LAN) at the national level. There are no messages for transfer of the consignment order for international transportation with EU RU. Some RUs of the EU countries make an order for the transportation of goods through the t erritory of Ukraine through the system MESPLAN at the national level. The consignment order for international transportation in the framework of the CIS & Baltic Railway Council is transmitted to the RU of transit and RU of delivery by means of the AS MESLAN at national and interstate ( CIS & Baltic Railway Council ) levels. To implement this approach, the interaction of systems is ensured . At the interstate level the requirements are set by the Rules for the planning of transportation of goods by railways of CIS M ember States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia. Эстония / Estonia MESPLAN ГУ-12 (ГУ-12) • Заказ на перевозку • Информация, которая в настоящее время подготавливается клиентами в соответствии с бумажной формой ГУ-12 и затем передается в систему СНГ MESPLAN . На уровне ЦСЖТ требования утверждены Порядком планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики. MESPLAN ГУ-12 ( GU -12) • Consignment orders (Заказ на перевозку) • Information currently being prepared by clients according to the paper form GU-12 and then submitted to the CIS system MESPLAN. At the interstate level the requirements are set by the Rules for the planning of transportation of goods by railways of CIS Member States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Порядок планирования перевозок грузов Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС ( B настоящее время ведутся работы по разработке) . Georgia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Rules for the planning of transportation of goods Rules for the planning of transportation of goods by railways of the CIS M ember States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia T echnical specifications for the electronic Consignment Note C IM/SMGS (Currently under development) Казахстан Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики Kazakhstan Rules for the planning of transportation of goods by railways of the CIS Member States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia Латвия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС ) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС ( B настоящее время ведутся работы по разработке) . Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД O+P 943 Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3 Библиотека железнодорожных сообщений в структуре «Эдифакт» (перевозки по ЦИМ) Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики Latvia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) T echnical specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS (Currently under development) OSJD Leaflet Р 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard OSJD Leaflet O+P 943 Standard e lectronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard OSJD / UIC Leaflet О 912-3 Library of rail messages in EDIFACT structure (carriage according to CIM) Rules for the planning of transportation of goods by railways of the CIS Member States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia Литва Lithuania Молдова Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Кодекс железнодорожного транспорта Республики Молдова от 17.072003 Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики ( Утвержден на тридцатом заседании Совета по железнодорожному транспорту государств - участников Содружества (Протокол заседания от 19 октября 2001 года)) Moldova Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Railway Transport Code of the Republic of Moldova of 07.17.2003 Rules for the planning of transportation of goods by railways of the CIS Member States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia (Approved at the thirtieth meeting of the Council for Railway Transport of the Member States of the Commonwealth (Minutes of the meeting of October 19, 2001)) Польша Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС ) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС ( B настоящее время ведутся работы по разработке) . Примечание: подлежит подтверждению применение нов ой верси С пецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС с 1 июля 2019 г.: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 Функциональные и правовые спецификации Электронной накладной ЦИМ/СМГС (рекомендательный характер) Примечание: подлежит подтверждению применение нов ой верси и С пецификации по электронной накладной ЦИМ/СМГС с 1 июля 2019 г.: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД O+P 943 Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3 Библиотека железнодорожных сообщений в структуре «Эдифакт» (перевозки по ЦИМ) Poland Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) T echnical specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS (Currently under development) Note: subject to confirmation - application of the new version of the Specification for the electronic CIM/SMGS Consignment note from 1 July 2019: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 Functional and Legal specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS (recommendation character) Note: subject to confirmation - application of the new version of the Specification for the electronic CIM/SMGS Consignment note from 1 July 2019: https://www.cit-rail.org/media/files/documentation/freight/cim/e-fb_cim-smgs_en_2019-07-01.pdf?cid=96711 OSJD Leaflet Р 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard OSJD Leaflet O+P 943 Standard e lectronic message library for international freight transport on SMGS conditions in the UN / EDIFACT standard OSJD / UIC Leaflet О 912-3 Library of rail messages in EDIFACT structure (carriage according to CIM) Россия Russia Словакия TA Ф ТСИ и ЦИМ Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ) Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Технические спецификации по электронной накладной ЦИМ и ЦИМ/СМГС Функциональные и правовые спецификации Электронной накладной ЦИМ и ЦИМ/СМГС Slovakia TAF TSI and CIM Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Technical specifications for the electronic Consignment Note CIM and CIM/SMGS ( Functional and Legal specifications for the electronic Consignment Note CIM and CIM/SMGS Украина Правила планирования перевозок грузов Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики Ukraine Rules for the planning of transportation of goods Rules for the planning of transportation of goods by railways of the CIS Member States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia Эстония Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики Estonia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Rules for the planning of transportation of goods by railways of the CIS Member States, Georgia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Estonia Выводы / Conclusions: На данн ый момент, э лектронн ы й обмен сообщениями по основному параметру " Заказ на перевозку " ведется в большинстве стран ОСЖД, принявших участие в данном анализе . Помимо систем, перечисленн ы х в ы ше в пункте 4.2.1.1, на пространстве 1520 в рамках ЦСЖТ посредством системы МЕСПЛАН межгосударственного и национальн ы х уровней производитзя обмен информацией для ежемесячного планирования и согласования перевозок – количества перевозимого груза и вагонов. В Словакии обмен сообщениями о заказе на перевозку производится в рамках RAILDATA и ТАФ ТСИ ; при этом заказ на перевозку со стороны клиента отправляется в электронном виде через портал клиентов или через связь B2B . Как упоминалось выше в пункте 4.2.1.1, о тносительно заказа на перевозку, как подмножества данн ы х сообщений о накладной, специалист ы ЕЖДА провели сопоставление предоставленн ы х практических пример ов сообщений IFTMIN (e-SMGS) и EW XML 616 УЗ в странах-членах ОСЖД с соответству ю щим сообщением ТАФ. Примечание: содержание сообщений ТАФ зависит от роли, которую выполняет железнодорожное предприятие: ЖП отправки, транзита или доставки. В сопоставлении сообщений использовали ЖП отправки (Origin RU). Результат ы б ы ли представлен ы Контактной группе ОСЖД-ЕЖДА с последу ю щим уточнением технических вопросов со специалистами. В случае IFTMIN (e-SMGS) , результат ы сопоставления сообщения очень обнадежива ю щие как при преобразовании сообщения ОСЖД в сообщение ТАФ, так и в обратном направлении. Обратн ы й процесс преобразования сообщения ТАФ в сообщение ОСЖД нескол ь ко более трудоемок. См. подробности в пункте 4.2.1.1. и Главе 1 Приложения к данному анализу. Во время обсуждения представители УЗ упомянули, что УЗ использует в основном сообщения XML 616 для обмена данными о грузе со своими соседями. XML 616 является экземпляром IFTMIN с некоторыми дополнительными полями. Представители УЗ предоставили представителям E ЖД A файлы XML 616 и описание данных. Было решено, что E ЖД A сделает сопоставление и обратное преобразование сообщений из XML 616 в TAF COM . Подтверждено, что УЗ 616 XML содержит сообщение «заявка на перевозку», но не все поля для генерации сообщения TAF COM, его трудно сравнивать. См. подробности в Главе 3 Приложения к данному анализу , а также общие вопрос ы в пункте 4.2.1.1 . B рамках ЦСЖТ посредств ом системы МЕСПЛАН межгосударственного и национальных уровней производитзя обмен информацией для ежемесячного планирования и согласования перевозок – количества перевозимого груза и вагонов. Эта информация является источником информации для накладной по которой позднее формируется заказ на перевозку. ТАФ определяет обмен информацией только на заказ на перевозку. Тем не менее, для общего обзора, б ы ла произведена поп ы тка общего сопоставительн ого анализа сообщения МЕСПЛАН → ТАФ СОМ. См. подробности в Главе 2 Приложения к данному анализу. Результат сопоставления очень обнадеживает: сопоставление возможно и дает хорошие результаты (для большинства обязательных полей, сохраняются от планирования до уровня заказа). Однако MEСПЛАН имеет данные о консигнации на уровне планирования, тогда как сообщения TAF COM содержат данные о консигнации на уровне заказа. Это означает особые ограничения для сопоставления с номерами грузовых вагонов TAФ. Необходимы дальнейшие исследования по следующим пунктам (на уровне экспертов): Заголовок сообщения TAF : Новый код типа сообщения для COM должен быть создан в процессе ЕЖДА по управлению изменениями (задача для EЖДA ) Заказчик TAF: в МЕСПЛАН можно найти только Отправителя. TAF WagonNumberFreight: номер вагона в МЕСПЛАН отсутствует (как и при планировании). Это большая разница. At the moment, electronic exchange of messages on the basic parameter "Consignment o rder " is carried out in most of the OSJD countries that took part in this analysis. In addition to the systems listed above in clause 4.2.1.1, in the 1520 area within the CSJ T, through the MESPLAN system of the interstate and national levels, there is information exchange for monthly planning and coordination of transportation - the amount of cargo transported and wagons. In Slovakia, the exchange of messages about the Consignment order is carried out within the framework of RAILDATA and TAF TSI; in this case, the consignment order from the customer's side is sent electronically through the customer portal or through a B2B communication. As mentioned above in clause 4.2.1.1, regarding the Consignment order, as a subset of the data on the consignment note, the ERA specialists compared the provided practical examples of IFTMIN (e-SMGS) and EW XML 616 UZ messages in the OSJD member countries with the corresponding TAF message. Note: the content of TAF messages depends on the role that the railway undertaking is performing: Origin RU , transit RU or delivery RU . In the comparison of messages, the Origin RU was used . During the discussion, UZ representatives mentioned that UZ mainly uses XML 616 messages to exchange cargo data with its neighbors. XML 616 is an instance of IFTMIN with some additional fields. Representatives of UZ provided ERA representatives with XML 616 files and data descriptions. It was agreed that ERA will do the mapping and reverse mapping of messages from XML 616 to TAF COM. It is confirmed that UZ 616 XML contains COM message but not all fields to generate TAF COM message, difficult to compare. See details in Chapter 3 of the Annex of this analysis and common questions in point 4.2.1.1 . Within the framework of the CSJ T, through the MESPLAN system at the interstate and national levels, information is being exchanged for monthly planning and coordination of transportation - the amount of transported cargo and wagons. This information is the source of information for the consignment note for which the consignment order is later formed. TAF defines the exchange of information only for consignment order. However, for a general overview, an attempt was made to make a general comparative analysis of the message MESPLAN → TAF COM. See details in Chapter 2 of the Annex of this analysis. The result is very encouraging: possible & good results (for most mandatory fields, preserved from planning to ordering level). However MESPLAN has consignment data at a planning level whereas TAF COM messages has the consignment data at ordering level. This represents a particular restriction to map against TAF freight wagon numbers. Further investigation needed for following points (at expert level): TAF Message Header : New message type code for COM must be created in ERA CCM (task for ERA) TAF Customer: in MESPLAN only Consignor can be found TAF WagonNumberFreight: no wagon number available in MESPLAN (as it is about planning) . This is a major difference. 4.2.2. Запрос нитки графика / Path Request Общая информация по ЦСЖТ / General information reg a rding CSJT : Планирование перевозок в международном сообщении. Для удовлетворения потребностей грузоотправителей в перевозках грузов в международном сообщении железнодорожными администрациями производится планирование количества перевозимого груза и вагонов. Эти данные, в последствии, являются основой для установления норм для железных дорог. Планирование перевозок грузов осуществляется в международном железнодорожном сообщении, включая перевозки в страны не входящие в Совет. Согласование перевозок в международном железнодорожном сообщении осуществляется посредством автоматизированной системы. После внесения в нее соответствующей заявки о планируемой перевозке, каждая железная дорога проследования вагона рассматривает ее и производит отметку о ее согласовании. После согласования всеми железными дорогами, входящими в маршрут следования вагона, перевозка считается согласованной и будет осуществлена в сроки указанные в заявке. Учет необоснованных задержек грузовых поездов на МГСП. Учет необоснованных задержек грузовых поездов на МГСП ведется с целью исключения затруднений с продвижением грузовых вагонов, накоплений их на МГСП. При необоснованном отказе от приема поездов, железнодорожная администрация, на которой задержаны грузовые поезда, передает информацию в ИВЦ ЖА, Дирекцию Совета и железнодорожную администрацию, не обеспечившею прием грузовых поездов. ИВЦ ЖА ежесуточно формирует соответствующую справку с указанием количества задержанных вагонов по их роду и принадлежности железнодорожной администрации и передает ее Дирекции Совета. Дирекция Совета анализирует причины произошедших задержек, при необходимости, запрашивает дополнительные материалы на основании, которых объявляет экономические станции на железнодорожную администрацию, допустившую необоснованную задержку грузовых поездов. Источник: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_Rus_final_document.pdf Planning of international transportation. To meet the needs of shippers in the transport of goods in international traffic railway administrations made planning the amount of cargo and wagons. These data, subsequently, are the basis for establishing standards for Railways. Planning of cargo transportation is carried out in international railway communication, including transportation to countries outside the CIS & Baltic Railway Transport Council. Coordination of transportations in the international railway communication is carried out by means of the automated system. After making the relevant requests for planning transportation, each railroad traversing of the carriage sees it and makes a note of its consistency. After approval by all Railways included in the route of the car, the transportation is considered to be agreed and will be carried out within the time specified in the application. Accounting for unreasonable delays of freight trains on the IBP. Account of undue delay trains on MGSP conducted with the aim of eliminating the difficulties with the promotion of freight wagons, their savings on IBP. In case of unjustified refusal to receive trains, the railway administration, where freight trains are detained, transmits information to the ICC RA, the Directorate of the CIS & Baltic Railway Transport Council and the railway administration, which did not provide the reception of freight trains. ICC RA daily generates a certificate indicating the number of delayed wagons by their genus and facilities of the railway administration and submits it on the Board. The management of the CIS & Baltic Railway Transport Council analyzes the reasons for the delays, if necessary, requests additional materials on the basis of which announces the economic stations to the railway administration, which allowed unjustified delay of freight trains. Source: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_En_final.pdf 4.2.2.1. Предварительные замечания / Preliminary remarks Требования ТСИ / TSI requirements : Нитка графика определяет запрашиваемые, принятые и фактические данные, которые должны храниться относительно нитки графика и характеристик поезда для каждого ее сегмента. В ниже следующем описании представлена информация, которая должна быть доступна управляющему инфраструктур ой . Эта информация должна обновляться всякий раз, когда происходит изменение. Поэтому информация о годово й нитке графика должна позволять извлек ать данные для краткосрочных поправок. В частности, Клиент, которого это затрагивает , должен быть проинформирован ВЖП . Запрос нитки графика в кратчайшие сроки Из-за непредвиденных ситуаций во время следова ния поезда или из-за транспортных требований на короткое время железнодорожное предприятие должно иметь возможность получить специальн ую нитку графика в сети. В первом случае необходимо предпринять немедленные действия, поскольку известен фактический состав поезда на основе списка состава поезда. Во втором случае железнодорожное предприятие должно предоставить управляющему инфраструктур ой все необходимые данные о том, когда и где поезд должен следовать, вместе с физическими характеристиками в той мере, в какой они взаимодействуют с инфраструктурой. Основной параметр «Запрос ы нитки графика в кратчайшие сроки » должен обрабатываться между ЖП и управляющим инфраструктур ой ( УИ ). В этом основном параметре термин УИ может относиться к нескольким УИ и, если применимо – к Органам распределения мощностей инфраструктуры (см. Директиву 2012/34/EU (3)). Эти требования действительны для всех запросов нитки графика в кратчайшие сроки . Этот основной параметр не включает вопросы управления движением . Временные ограничения между краткосрочны ми нитками графика и изменениями управления движением по нитке графика подчиняются местным соглашениям. Железнодорожное предприятие ( ЖП ) должно предоставить управляющему инфраструктур ой ( УИ ) все необходимые данные о том, когда и где поезд должен следовать, вместе с физическими характеристиками в той мере, в какой они взаимодействуют с инфраструктурой. Каждый управляющий инфраструктур ой отвечает за пригодность нитки графика на своей инфраструктуре, и железнодорожное предприятие обязано проверять характеристики поезда по отношению к значения м , указанны м в деталях контрактно й нитки графика . Без ущерба для условий использования нитк и графика в Сетевых положени ях (Network Statement) или ответственности в случае каких-либо ограничений в инфраструктуре, объясненных в ТСИ « Эксплуатация и управление движением » , ЖП должн о знать перед подготовкой поезда, существуют ли какие-либо ограничения на отрезках или станциях (узлах) линии, влияющих на состав его поезда, описанный в контракте нитки графика . Соглашение о нитке графика для движения поездов в кратчайшие сроки основано на диалоге между ЖП и УИ. Заявки на мощности инфраструктуры могут быть поданы заявителями. Для использования такой мощности инфраструктуры заявители назначают железнодорожное предприятие для заключения соглашения с управляющим инфраструктурой в соответствии с Директивой 2012/34/EU (3). В этом диалоге будут задействованы все ЖП и УИ, связанные с перемещением по желаемой нитке графика, но, возможно, с различным вкладом в процесс поиска нитки графика. The Path defines the requested, accepted and actual data to be stored concerning the path and the characteristics of the train for each segment of that path. The following description presents the information which must be available to the infrastructure manager. This information must be updated whenever a change occurs. The information of the annual path therefore needs to allow the retrieval of the data for short term amendments. In particular, the Customer, in case he is impacted, must be informed by LRU. Path Request on short notice Due to exceptions during the train running or due to transport demands on a short time basis, a railway undertaking must have the possibility to get an ad hoc path on the network. In the first case, immediate actions have to be started, whereby the actual train composition based on the train composition list is known. In the second case, the railway undertaking must provide the infrastructure manager with all necessary data concerning when and where the train is required to run together with the physical characteristics in so far as they interact with the infrastructure. The basic parameter ‘Short notice Path Requests’ should be handled between the RU and the infrastructure manager (IM). In this basic parameter the term IM can refer to IMs and if applicable to Allocation Bodies (see Directive 2012/34/EU (3)). These requirements are valid for all Short Notice Path Requests. This Basic Parameter (BP) does not include Traffic Management issues. The time limit between Short Term paths and Traffic Management path changes is subject to Local Agreements. The Railway Undertaking (RU) must provide the Infrastructure Manager (IM) with all necessary data concerning when and where the train is required to run together with the physical characteristics in so far as they interact with the infrastructure. Each infrastructure manager is responsible for the suitability of a path on their infrastructure, and the railway undertaking is obliged to check the train characteristics against the values given in the details of the contracted path. Without prejudice to the conditions for the usage of a path in the Network Statements or to the responsibilities in case of any restrictions in the infrastructure explained in the TSI Operation and Traffic Management, the RU must know before preparing the train, whether there are any restrictions on the line segments or stations (nodes) affecting its train composition described in the path contract. The Path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs. Requests for infrastructure capacity may be made by applicants. In order to use such infrastructure capacity, applicants shall appoint a railway undertaking to conclude an agreement with the infrastructure manager in accordance Directive 2012/34/EU (3). The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train along the desired path but maybe with different contribution to the path finding process. Информация Контактной группы: см. пункт ы 4.2. 2.2.-4.2.2.8. For the Contact Group information : see the point s 4.2.2.2.-4.2.2.8. Выводы / Conclusions: Вне сферы применения ТАФ ТСИ ЕС и соответствующих плано в реализации ТАФ ТСИ (Словакия) , обмен и нформационны ми сообщения ми в международн ых перевозках грузов между странами-членами ОСЖД отсутствует на данном этапе , с учетом кон ъ юнктуры рынка среди прочих факторов . Процедура соответствует СМГС. На уровне ЦСЖТ утвержден порядок согласования ниток графика между железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики на бумажном носителе . В рамках ОСЖД утверждена Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 „ Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении “. Эта Памятка имеет обязательный характер и предусматривает обмен сообщениями ( автоматически в рамках телематической системы или вручную при помощи пользователя ). За исключением Латвии (пункт 4.2.2.2 „Сообщение о запросе нитки графика“) применение данной Памятки не имеет широкого распространения по группе основных параметров „Запрос нитки графика“ на данный момент в странах, принявших участие в данном анализе. В этой связи, сопоставление практических примеров сообщений по данной группе основных параметров не производилось в рамках данного первоначального анализа подсистемы «Телематические приложения для грузовых перевозок» . Вышеисложенное можно также отести к обмену информационными сообщениями в международных перевозках пассажиров. ( Примечание: в ходе сопоставления требований к подсистеме ТАП данная функция не анализировалась детально, т.к. она совпадает с функцией ТАФ.) Outside the scope of the EU TAF TSI and the corresponding implementation plans for the TAF TSI (Slovakia), the exchange of information messages in the international transport of goods between the OSJD member countries is absent at this stage, taking into account the market conditions, among other factors. The procedure is in accordance with SMGS. At the CS J T level, the procedure for coordinating the path requests between the railways of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia on paper was approved . Within the framework of OSJD, OSJD / UIC Leaflet О 407-1 “Unified exchange of data on train traffic, including analysis of the execution of the traffic schedule in international traffic” was approved. This Leaflet is mandatory and provides for the exchange of messages (automatically within the telematics system or manually by the user). With the exception of Latvia (clause 4.2.2.2 "Notification of a schedule thread request"), the use of this Leaflet is not widespread at the moment for the group of basic parameters "Path request" in the countries that took part in this analysis. In this regard, the comparison of practical examples of messages for this group of basic parameters was not carried out within the framework of this initial analy sis of the subsystem "Telematic applications f or freight ". The above can also be referred to the exchange of information messages in international passenger traffic. (Note: when comparing the requirements for the TAP subsystem, this function was not analyzed in detail, since it coincides with the TA F function.) 4.2.2.2. Сообщение о запросе нитки графика / Path Request message Требования ТСИ / TSI requirements : Это сообщение отправляется ЖП управляющему инфраструктур ой ( УИ ) , чтобы запросить нитку графика . Определение обязательной структуры этого сообщения и элементов, которые необходимо соблюдать, описано в документе «ТСИ ТАФ - Приложение D.2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ», приведенном в Приложении I. This message is sent to the infrastructure manager (IM) by the RU in order to request a path. The definition of the mandatory structure of this message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan На уровне ЦСЖТ требования утвержден порядок согласования ниток графика между железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики на бумажном носителе. Сообщение о запросе нитки графика отсутствуют. Информационные сообщения о деталях нитки граф ика между УИ и ЖП стран ЕС и Ка з a хстан отсутствуют. At the level of the CS J T requirement, the procedure for coordinating the path requests between the railways of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia on paper was approved. There is no path request message. There are no informational messages on the details of the path request between IM and RU of the EU countries and Kaza khstan. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщени я о б запросе нитки графика будет реализован a в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Path Request message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационные сообщения между АО «Укрзализныця» и ЖП стран ЕС о запросе нитки графика отсутствуют . There is no informational messages between JSC "Ukrainian Railway" and RUs of EU countries about the path request. Э стония / Estonia Товары, прибывающие через границу, перевозит транспортный партнер перевозчика другой стороны. Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Подлежит уточнени ю е сть ли обмен электронными сообщениями . Goods arriving across the border are transported by the transport partner of the carrier of the other party. The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . To be confirmed whether there a re there any electronic message exchanges . Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан - Kazakhstan - Латвия Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Latvia OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Estonia The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . Выводы / Conclusions: См. в ы ше See above 4.2.2.3. Сообщение деталей нитки графика / Path Details message Требования ТСИ / TSI requirements : УИ отправляет это сообщение запрашивающе му ЖП в ответ на его запрос нитки графика . Определение обязательной структуры сообщения « Д етал и нитки графика » и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The IM sends this message to the requesting RU in response to their path request. The definition of the mandatory structure of Path Details message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Информационные сообщения о деталях нитки графика между УИ и ЖП стран ЕС и Каз a хстан отсутствуют. There are no informational messages on the details of the path request between IM and RU of the EU countries and Kazakhstan. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об деталей нитки графика будет реализован a в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Path Details message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационные сообщения о деталях нитки графика между УИ и ЖП стран ЕС и Украины отсутствуют. There is no informational messages about path details between IM and RU of EU countries and Ukraine. Э стония / Estonia Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Подлежит уточнению e сть ли обмен электронными сообщениями . The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . To be confirmed whether there a re there any electronic message exchanges . Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан - Kazakhstan - Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Estonia The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . Выводы / Conclusions: См. в ы ше See above 4.2.2.4. Сообщение подтверждения нитки графика / Path Confirmed message Требования ТСИ / TSI requirements : Запр ашивающее ЖП использует это сообщение для бронирования / подтверждения нитки графика , предложенно й УИ . Определение обязательной структуры «С ообщения подтверждения нитки графика » и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The requesting RU uses this message to book/confirm the path proposed by the IM. The definition of the mandatory structure of Path Confirmed message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Информационные сообщения о деталях нитки графика между УИ и ЖП стран ЕС и Каз a хстан отсутствуют. There are no informational messages on the details of the path request between IM and RU of the EU countries and Kazakhstan. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об подтверждения нитки графика будет реализован a в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Path Confirmed message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационные сообщения для бронирования/подтверждения нитки графика между УИ и ЖП Украины и стран ЕС отсутствуют. There is no informational messages about path booking / confirmation between IM and RU of Ukraine and EU countries. Э стония / Estonia Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Подлежит уточнению e сть ли обмен электронными сообщениями . The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . To be confirmed whether there a re there any electronic message exchanges? Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан - Kazakhstan - Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Estonia The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . Выводы / Conclusions: См. в ы ше See above 4.2.2.5. Сообщение отказа от нитки графика / Path Details Refused message Требования ТСИ / TSI requirements : Запр ашивающее ЖП использует это сообщение для отк аза от деталей нитки графика, предложенных соответствующим управляющим инфраструктур ой . Определение обязательной структуры «С ообщения отказа от нитки графика » и связанных с ним элементов описано в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The requesting RU uses this message to reject the path details proposed by the relevant infrastructure manager. The definition of the mandatory structure of Path Details Refused message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Информационные сообщения о деталях нитки графика между УИ и ЖП стран ЕС и Каз a хстан отсутствуют. There are no informational messages on the details of the path request between IM and RU of the EU countries and Kazakhstan. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об отказ е от нитки графика будет реализован a в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Path Details Refused message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационные сообщения между УИ и ЖП Украины и стран ЕС отсутствуют . There is no informational messages between IM and RU of Ukraine and EU countries. Э стония / Estonia Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Подлежит уточнению e сть ли обмен электронными сообщениями . The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . To be confirmed whether there a re there any electronic message exchanges . Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан - Kazakhstan - Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Estonia The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . Выводы / Conclusions: См. в ы ше See above 4.2.2.6. Сообщение аннулирования нитки графика / Path Cancelled message Требования ТСИ / TSI requirements : Это сообщение используется ЖП для отмены все й или части забронированной нитки графика . Опре деление обязательной структуры «С ообщения аннулирования нитки графика” и элементов, которые необходимо соблюдать, описано в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. This message is used by an RU to cancel all or part of a path that has been booked. The definition of the mandatory structure of Path Cancelled message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Информационные сообщения о деталях нитки графика между УИ и ЖП стран ЕС и Каз a хстан отсутствуют. There are no informational messages on the details of the path request between IM and RU of the EU countries and Kazakhstan. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об аннулировани ю нитки графика будет реализован a в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Path Cancelled message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационных сообщений об аннулировании нитки графика между УИ и ЖП Украины и стран ЕС нет. There is no informational messages about path cancellation between IM and RU of Ukraine and EU countries. Э стония / Estonia Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Подлежит уточнению e сть ли обмен электронными сообщениями . The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . To be confirmed whether there a re there any electronic message exchanges . Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан - Kazakhstan - Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Estonia The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . Выводы / Conclusions: См. в ы ше See above 4.2.2.7. Сообщение недоступности нитки графика / Path Not Available message Требования ТСИ / TSI requirements : УИ отправляет это сообщение в контрактн ое ЖП в том случае, если зарезервированн ая нитка графика более недоступна для ЖП. Определение обязательной структуры «С ообщения недоступности нитки графика” и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The IM sends this message to the contracted RU in the event that the RU's booked path is no longer available, The definition of the mandatory structure of Path Not Available message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Информационные сообщения о деталях нитки графика между УИ и ЖП стран ЕС и Каз a хстан отсутствуют. There are no informational messages on the details of the path request between IM and RU of the EU countries and Kazakhstan. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об недоступности нитки графика будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Path Not Available message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационных сообщений о недоступности нитки графика межд у УИ и ЖП нет. There is no informational messages about non-availability of the path between IM and RU. Э стония / Estonia Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Подлежит уточнению e сть ли обмен электронными сообщениями? The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . To be confirmed whether there a re there any electronic message exchanges? Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан - Kazakhstan - Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония Процедура соответствует СМГС. Объявление железнодорожной сети периода расписания движения. Estonia The procedure follows the SMGS. Announcement of the railway network of the traffic schedule period . Выводы / Conclusions: См. в ы ше See above 4.2.2.8. Сообщение подтверждения получения / Receipt Confirmation message Требования ТСИ / TSI requirements : Это сообщение отправляется от получателя сообщения отправителю сообщения, чтобы подтвердить, что используемая им существующая система ( legacy system ) получила сообщение в течение заданного интервала времени. Опре деление обязательной структуры «С ообщения подтверждения по лучения» и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенно м в Приложении I. This message is sent from the recipient of the message to the originator of the message in order to acknowledge that its legacy system has received the message within a specified time interval. The definition of the mandatory structure of Receipt Confirmation message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Информационные сообщения о деталях нитки графика между УИ и ЖП стран ЕС и Каз a хстан отсутствуют. There are no informational messages on the details of the path request between IM and RU of the EU countries and Kazakhstan. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об подтверждени и получения будет реализован a в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Receipt Confirmation message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационные сообщения подтверждения получения сообщений, связанных с запросом нитки графика, отсутствуют. There is no informational messages about message receipt confirmation in relation to path requests. Э стония / Estonia Не используется Not used Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан - Kazakhstan - Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония - Estonia - Выводы / Conclusions: См. в ы ше See above 4.2. 3 . Подготовка поез да / Train Preparation Общая информация по ЦСЖТ / General information reg a rding CSJT : Планирование перевозок в международном сообщении. Для удовлетворения потребностей грузоотправителей в перевозках грузов в международном сообщении железнодорожными администрациями производится планирование количества перевозимого груза и вагонов. Эти данные, в последствии, являются основой для установления норм для железных дорог. Планирование перевозок грузов осуществляется в международном железнодорожном сообщении, включая перевозки в страны не входящие в Совет. Согласование перевозок в международном железнодорожном сообщении осуществляется посредством автоматизированной системы. После внесения в нее соответствующей заявки о планируемой перевозке, каждая железная дорога проследования вагона рассматривает ее и производит отметку о ее согласовании. После согласования всеми железными дорогами, входящими в маршрут следования вагона, перевозка считается согласованной и будет осуществлена в сроки указанные в заявке. H а всех дорогах СНГ функционирует автоматизированная система оперативного управления перевозками (АСОУП) . Передается информация о составе поездов (телеграммы-натурные листы сведения о прицепках и отцепках групп вагонов), об операциях с поездами (прибытие, расформирование, готовность к отправлению, отправление и т.д.), о локомотивах (изменение состояния, объединение и разъединение секции и др.), о грузовой работе (погрузка, выгрузка). Инструкция по составлению натурного листа грузового поезда, которая утверждена на 66-ом заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ от 18-19 мая 2017 г. Источник: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_Rus_final_document.pdf Planning of international transportation. To meet the needs of shippers in the transport of goods in international traffic railway administrations made planning the amount of cargo and wagons. These data, subsequently, are the basis for establishing standards for Railways. Planning of cargo transportation is carried out in international railway communication, including transportation to countries outside the CIS & Baltic Railway Transport Council. Coordination of transportations in the international railway communication is carried out by means of the automated system. After making the relevant requests for planning transportation, each railroad traversing of the carriage sees it and makes a note of its consistency. After approval by all Railways included in the route of the car, the transportation is considered to be agreed and will be carried out within the time specified in the application. On all railways of the CIS, an automated system for the operational management of transportation (ASOUP) operates. Information is transmitted on the composition of trains (telegrams, full-scale sheets of information on coupled and decoupled groups of wagons), on operations with trains (arrival, disbanding, readiness for departure, departure, etc.), on locomotives (change of state, association and separation of sections etc.), about cargo work (loading, unloading). Instructions for the compilation of a full-scale sheet of a freight train, which was approved at the 66th meeting of the CIS Railway Council on 18-19 May 2017 . Source: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_En_final.pdf 4.2. 3 . 1. Общие пометки / General Remarks Требования ТСИ / TSI requirements : Этот основной параметр описывает сообщения, которые необходимо обменять на этапе подготовки поезда до отправки поезда. Подготовка поезда включает проверку совместимости между поездом и маршрутом. Эта проверка выполняется ЖП на основе информации, предоставленной соответствующими УИ - описани и инфраструктуры и ограничений инфраструктуры. Во время подготовки поезда ЖП долж но проинформировать следующи е ЖП о состав е поезда. В соответствии с договорными соглашениями это сообщение также должно быть отправлено из ЖП в У(е)И , с которым ( и ) он заключил контракт по разделу нитки графика . Если состав поезда изменяется в каком-либо месте, это сообщение должно быть обменено еще раз с информацией, обновленной ответственн ым ЖП . Для подготовки поезда ЖП долж но иметь доступ к уведомлениям об ограничении инфраструктуры, к техническ им данным вагона ( б азы основных данных подвижного состава , глава 4.2.10.2: Базы основных данных подвижного состава ), к информации об опасных грузах и к текущ ему , обновленн ому информационному статус у о вагонах (глава 4.2.11.2: «Другие базы данных: эксплуат ационная база данных вагонов и интермодальных единиц»). Это относится ко всем вагонам в поезде. В конце ЖП долж но проинформировать следующи е ЖП о состав е поезда. Это сообщение также должно быть отправлено из ЖП в У(е)И , у котор ого(ых) он заказал раздел нитки графика , когда это требуется согласно ТСИ « Эксплуатация и управление движением » для традиционной железнодорожной системы или по договору(ам) между ЖП и У ( ми ) И . Если состав поезда изменяется в каком-либо месте, это сообщение должно быть обменено еще раз с информацией, обновленной ответственн ым ЖП . В каждой точке, например, месте отправки и обмена, где ответственность меняется на стороне ЖП , диалог начала процедуры между УИ и ЖП «Поезд готов – Информация о следовании поезда » является обязательным. This basic parameter describes the messages which must be exchanged during the train preparation phase until the start of the train. Train preparation includes compatibility check between the train and the route. This check is done by the RU on basis of information provided by concerned IMs on infrastructure description and infrastructure restrictions. During train preparation the RU must send the train composition to the next RUs. According to contractual agreements this message must also be sent from the RU to the IM(s) with whom it has contracted a path section. If the train composition is changed at a location, this message must be exchanged once more with information updated by the RU responsible. For the preparation of the train, the RU must have access to the infrastructure restriction notices, to the technical wagon data (Rolling Stock Reference Databases, Chapter 4.2.10.2: The Rolling Stock Reference Databases), to the information on dangerous goods and to the current, updated information status on the wagons (Chapter 4.2.11.2: Other Databases: The Wagon and Intermodal Unit Operational Database). This applies to all wagons on the train. At the end the RU must send the train composition to the next RUs. This message must also be sent from the RU to the IM(s) with whom it has booked a path section, when requested by the Conventional Rail TSI Operation and Traffic Management or by the contract(s) between RU and IM(s). If the train composition is changed at a location, this message must be exchanged once more with information updated by the RU responsible. At each point, e.g. origin and interchange point, where the responsibility changes on the RU side, the start procedure dialogue between IM and RU ‘Train ready — Train Running Information’ is obligatory. Информация Контактной группы: см. пункт ы 4.2. 3.2.-4.2.3.3. For the Contact Group information : see the point s 4.2. 3 .2.-4.2. 3.3 . 4.2.3.2. Сообщение о составе поезда / Train Composition message Требования ТСИ / TSI requirements : Это сообщение должно быть отправлено из ЖП в следующ ее ЖП , определяя состав поезда. Согласно Сетевы м положения м (Network Statement) , это сообщение также должно быть отправлено из ЖП в У ( е ) И . Всякий раз, когда во время поездки поезда происходит изменение состава, ЖП , вносящее изменения, долж но обновить это сообщение для ВЖП , которое информирует все вовлеченные стороны. Определение обязательной структуры «С ообщения о составе поезда » и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I . Минимальные элементы, которые должны быть пре доставлены для обмена сообщениями между ЖП и УИ по составу поезда , определены в г лаве 4.2.2.7.2 Постановления 2012/757/EU , ТСИ « Эксплуатация и управление движением » . This message must be sent from the RU to the next RU, defining the composition of the train. According to network statement this message is also to be sent from the RU to the IM(s). Whenever there is a change in the composition during the journey of a train, the RU that makes the change has to update this message to LRU, which informs all parties involved. The definition of the mandatory structure of Train Composition message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Minimum elements to be delivered for the message exchange between RU and IM for the purpose Train Composition are defined in Chapter 4.2.2.7.2 of Decision 2012/757/EU, OPE TSI. Грузия / Georgia В целях организации процесса обработки вагонопотоков на станциях железных дорог, передачи информации о прибытии и отправлении поездов, о подходе поездов и грузов с целью оперативного планирования поездной и грузовой работы на станциях и участках, используется Натурный лист грузового поезда , в котором и содержится информация о составе п оезда. Сообщение передается пограничными станциями и корректируется в случае неприема вагонов соседним ЖП . При этом, с Азербайджаном ведется работа по проекту электронного обмена информацией между ЖП Азербайджана и Грузии . In order to organize the processing of wagon flows at railway stations, transmitting information about the arrival and departure of trains, the approach of trains and cargoes for the purpose of operational planning of train and cargo work at stations and stations, a trip ticket of a freight train is used; it contains information about train composition. The message is transmitted by border stations and is corrected in case of non-acceptance of freight wagons by the neighboring RU . At the same time, work is underway with Azerbaijan on a project for electronic exchange of information between railway enterprises of Azerbaijan an Georgia. Казахстан / Kazakhstan «Сообщение о составе поезда» - В целях организации процесса обработки вагонопотоков на станциях железных дорог, передачи информации о прибытии и отправлении поездов, о подходе поездов и грузов с целью оперативного планирования поездной и грузовой работы на станциях и участках, в АСОУП используется Натурный лист грузового поезда, в котором содержится информация о составе поезда. В АО «НК «КТЖ» используется натурный лист поезда электронного формата, без исключения бумажного носителя, как основной технологический документ, используемый для организации процесса обработки вагонопотоков на станциях. Он является первоисточником для учета наличия вагонов на станциях, перехода поездов, вагонов и контейнеров с одного подразделения к другому, создания вагонной модели, а также заполнения соответствующих разделов маршрута машиниста о массе, составе и условной длине поезда. Натурный лист предназначен также для передачи информации о прибытии и отправлении поездов, пр и бросании п o езда, о подходе поездов и грузов с целью оперативного планирования поездной и грузовой работы на станциях и участках, для розыска вагонов. A О «НК «КТЖ» согласован порядок прием а /передачи/обмен а сообщении с соседними дорогами ОАО «РЖД», АО «УТИ», АО «ТРК», АО «КРГ» . Сообщение передается пограничными станциями и корректируется в случае неприема вагонов соседним ЖП в объёме вагонной и поездной передаточной ведомости при приеме/сдачи поездов через государственную границу. На основании двухстороннего соглашения с КЖД обмен вагонной и поездной передаточной ведомости при приеме/сдачи поездов через государственную границу осуществляется на бумажном носителе. ЗАО «АЖД» обмен вагонной и поездной передаточной ведомости при приеме/сдачи поездов в паромном сообщении осуществляется на бумажном носителе. "Message about the composition of the train" - In order to organize the process of processing freight wagon flows at railway stations, transmitting information about the arrival and departure of trains, about the approach of trains and goods for the purpose of operational planning of train and freight work at stations and sections, the ASOUP uses the Full list of freight train, which contains information about the composition of the train. JSC “NC“ KTZh ”uses a full-scale list of an electronic format train, without excluding a hard copy, as the main technological document used to organize the process of processing car flows at stations. It is the primary source for accounting for the presence of wagons at stations, the transition of trains, wagons and containers from one unit to another, creating a wagon model, as well as filling in the relevant sections of the driver's route about the mass, composition and conditional length of the train. The full-scale sheet is also intended to transmit information about the arrival and departure of trains, the abandonment of the train, about the approach of trains and cargo for the purpose of operational planning of train and freight work at stations and sections, for tracing wagons. JSC "NC" KTZh "approved the procedure for receiving / transferring / exchanging traffic with neighboring r ailways JSC" Russian Railways ", JSC" UTI ", JSC" TRK ", JSC" KRG " . The message is transmitted by border stations and is corrected in case of non-acceptance of cars by neighboring RU in the volume of the carriage and train transfer sheet when accepting / dropping trains across the state border. On the basis of a bilateral agreement with KZD, the exchange of wagon and train transfer lists when accepting / dropping trains across the state border is carried out in paper form. JSC "AZD" exchange of wagon and train transfer lists when picking up / dropping off trains in ferry traffic is carried out on paper. Латвия / Latvia Сообщение АС O УП 02 - ТГНЛ • Натурный лист грузового поезда • Сообщение T ГНЛ отправляется в систему A СУП для формирования всех составов поездов, а также при изменении состава поездов ООН /EDIFACT - IFCSUM 97A • С водно е сообщени е о в ы пус к е и консолидаци и • ЛДЗ предоставляет IFCSUM только для грузов, подлежащих таможенной процедуре - транзит в Россию ASOUP message 02 - TGNL • Full-scale list of freight train • TGNL message is sent to the ASOUP system for all train composition formation as well as when train composition changes UN/EDIFACT - IFCSUM 97A • Forwarding and consolidation summary message • LDz provide IFCSUM only for shipments subject to a customs procedure – transit towards Russia Литва / Lithuania Молдова / Moldova В целях организации процесса обработки вагонопотоков на станциях железных дорог, передачи информации о прибытии и отправлении поездов, о по дходе поездов и грузов с целью оперативного планирования поездной и грузовой работы на станциях и участках, используется Натурный лист грузового поезда , в котором и содержится информация о составе соезда . In order to organize the processing of wagon flows at railway stations, transmitting information about the arrival and departure of trains, the approach of trains and cargoes for the purpose of operational planning of train and cargo work at stations and stations, a trip ticket of a freight train is used ; it contains information about train composition. Польша / Poland В сообщении с о Словакией и Германией применяется стандарт Н- 30 . В сообщении со странами-членами ОСЖД – Памятки ОСЖД . In traffic with Slovakia and Germany H-30 s t andard aplies. In traffic wit h OSJD member countries – O SJD Leaflets . Россия / Russia Словакия / Slovakia В сообщении с Польшей и Украиной применяется Предварительное сообщение об поезде HERMES 30 в стандарте XML . В сообщении с членами RAILDATA – применяется также HERMES 30 в стандарте XML . Mы также готовы на версию 2.0, которая утвержденна ERA в качестве соответству ю щей TAF TSI . In traffic with Poland and Ukraine train pre Advice HERMES30 XML applies . In traffic wit RAILDATA members the HERMES 30 applies too in XML standards. We are ready for version 2.0, which is approved as TAF TSI compliance by ERA. Украина / Ukraine Обмен сообщениями о составе поезда с ЖП ЕС производится на основе двусторонних договоренностей, в рамках которых выбирается сообщение, согласовывается его структура (для 616 XML) и порядок передачи. Сообщение передается пограничными станциями и корректируется в случае неприема вагонов соседним ЖП. АО « Укрзализныця » для обмена информацией о составе поезда применяет сообщения: IFCSUM 97B в стандарте UN/EDIFACT , A 30 (H30) XML и 616 XML в стандарте XML собственной разработки для электронного обмена информацией о составе поезда в объёме вагонной и поездной передаточной ведомости при приеме/сдачи поездов через государственную границу . Для сообщения IFCSUM требования утверждены Памятками ОСЖД О+Р 943 и О+Р 944. Для сообщения 616 XML требования утверждены внутренними документами по согласованию с ЖП обмена. The exchange of messages about train composition with EU RU is made on the basis of bilateral agreements, under which the message is selected, its structure is agreed (for 616 XML) and the order of transfer. The message is transmitted by border stations and is corrected in case of non-acceptance of freight wagons by the neighboring RU . For the exchange of information about train composition JSC "Ukrainian Railway" applies the following messages: IFCSUM 97B in the standard UN / EDIFACT, A30 (H30) XML and 616 XML in the standard XML of its own design for electronic exchange of information on the composition of the train in the volume of the carriage and train transfer sheet when receiving / delivering trains across the state border . For the IFCSUM message, the requirements are approved by the OSJD Leaflets O + R 943 and O + R 944. For the 616 XML messages, the requirements are approved by internal documents in coordination with the RU of exchange. Эстония / Estonia Сообщение АС O УП • Натурный лист грузового поезда • Сообщение T ГНЛ отправляется в систему A СУП для формирования всех составов поездов, а также при изменении состава поездов ASOUP message • Full-scale list of freight train • Message is sent to the ASOUP system for all train composition formation as well as when train composition changes Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Исходя из формата Памятки ОСЖД O + P 943, ее применение является обязательным, однако согласно пункта 6 данной памятки, обмен между информационными системами железнодорожных предприятий при грузовых перевозках в международном сообщении осуществляется при заключении участниками информационного взаимодействия соответствующего Соглашения об обмене. Не являясь участником данного Соглашения, памятка O + P 943 фактически не используется. Кроме этого, на данном этапе при оформлении перевозочных документов в международном сообщении e - SMGS не применяется, накладная СМГС оформляется на бумажном носителе. При этом, с 2017 года внутренние перевозки осуществляются по электронной накладной. Georgia According to the content of OSJD leaflet O+ R 943 application of this document is obligatory, however based on the article 6 of this document information exchange between RU in international freight transportation is ensured in case of existence of respective agreement. As not being counterpart of such agreements OSJD leaflet O+ R 943 is not applied. In addition to this, currently for the purposes of forming the documentation for the international freight transportation e - SMGS consignment note is not applied, instead paper format is applied. At the same time, since 2017, domestic transportation has been carried out with an electronic consignment note . Казахстан На основании Соглашения о применении безбумажной технологии при орагнизации международных перевозок с ОАО «РЖД» применяется Памятка ОСЖД O+P 943 « Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на услов иях СМГС в стандарте UN/EDIFACT » для обмена сообщениями IFCSUM в стандарте UN/EDIFACT . Kazakhstan On the basis of the Agreement on the Application of Paperless Technology in the Organization of International Transportation with JSC Russian Railways, OSJD Leaflet O+R 943 “Library of standard electronic messages for freight carriage in international traffic on SMGS conditions in the standard UN / EDIFACT” applies for exchange of IFCSUM messages in the standard UN/EDIFACT. Латвия Памятка ОСЖД Р 910-4 Рекомендации по форме натурного листа международного грузового поезда и инструкция по его заполнению Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Памятка ОСЖД / МСЖД О 402-1 Унифицированный электронный обмен данными при передаче грузовых вагонов с колеи 1520 мм на колею 1435 мм и в обратном направлении Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД O+P 943 « Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT » Памятка ОСЖД О+Р 944 « Перечень классификаторов и кодов элементов данных . Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС » Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3 Библиотека железнодорожных сообщений в структуре «Эдифакт» (перевозки по ЦИМ) Latvia OSJD Leaflet R 910-4 Recommended template for the train trip ticket of an international freight train and fill-in instruction OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis OSJD / UIC Leaflet О 402-1 Unified exchange of elecronic data for transfer of freight wagons between 1520 & 1435 mm gauges OSJD Leaflet R 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard OSJD Leaflet O+ R 943 “ Library of s tandard electronic message s for freight carriage in international traffic on SMGS conditions in the standard UN / EDIFACT ” ) OSJD Leaflet O+ R 944 “ List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight carriage on SMGS conditions ” OSJD / UIC Leaflet О 912-3 Library of rail messages in EDIFACT structure (carriage according to CIM) Литва Lithuania Молдова Инструкция по составлению натурного листа грузового поезда, утверждена на 66м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ от 18-19 мая 2017г. Памятка ОСЖД О+Р 944 « Перечень классификаторов и кодов элементов данных . Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС » Moldova The instruction on drawing up a trip ticket of a freight train was approved at the 66th meeting of the CIS Railway Transport Council from May 18-19, 2017. OSJD Leaflet O+ R 944 “ List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight carriage on SMGS conditions ” Польша Памятка ОСЖД / МСЖД О 402-1 Унифицированный электронный обмен данными при передаче грузовых вагонов с колеи 1520 мм на колею 1435 мм и в обратном направлении Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Памятка ОСЖД O+P 943 « Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT » Памятка ОСЖД О+Р 944 « Перечень классификаторов и кодов элементов данных . Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС » Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3 Библиотека железнодорожных сообщений в структуре «Эдифакт» (перевозки по ЦИМ) Poland OSJD / UIC Leaflet О 402-1 Unified exchange of elecronic data for transfer of freight wagons between 1520 & 1435 mm gauges OSJD Leaflet R 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard OSJD Leaflet O+ R 943 “Library of standard electronic messages for freight carriage in international traffic on SMGS conditions in the standard UN / EDIFACT” OSJD Leaflet O+ R 944 “List of classifiers and codes of data elements. Library of code lists for freight carriage on SMGS conditions” OSJD / UIC Leaflet О 912-3 Library of rail messages in EDIFACT structure (carriage according to CIM) Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Памятка ОСЖД / МСЖД О 402-1 Унифицированный электронный обмен данными при передаче грузовых вагонов с колеи 1520 мм на колею 1435 мм и в обратном направлении Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-13 Единое кодирование и структура данных, требуемых в международном грузовом сообщении Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union OSJD / UIC Leaflet О 402-1 Unified exchange of elecronic data for transfer of freight wagons between 1520 & 1435 mm gauges OSJD / UIC Leaflet О 920-13 Standard coding and data structures of general information required for international freight traffic Украина СМГС, СИ к СМГС Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении (Договор о ПГВ), ПГВ Памятка ОСЖД O+P 943 « Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT » Памятка ОСЖД О+Р 944 « Перечень классификаторов и кодов элементов данных . Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС » Памятка ОСЖД / МСЖД О 402-1 « Унифицированный электронный обмен данными при передаче грузовых вагонов с колеи 1520 мм на колею 1435 мм и в обратном направлении » Для сообщения 616 XML разработки АО «Укрзализныця» требования утверждены внутренними документами по согласованию с ЖП стран ЕС. Ukraine SMGS, S ervice I nstruction to SMGS Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PGW Agreement) , PG W OSJD Leaflet O+ R 943 “ Library of s tandard electronic message s for freight carriage in international traffic on SMGS conditions in the standard UN / EDIFACT ” OSJD Leaflet O+ R 944 “ List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight carriage on SMGS conditions ” OSJD / UIC Leaflet О 402-1 “ Unified exchange of elecronic data for transfer of freight wagons between 1520 & 1435 mm gauges ” For 616 XML messages developed by JSC “ Ukrainian Railway ”, the requirements are approved by internal documents in coordination with the RUs of EU countries. Эстония Инструкция по составлению натурного листа грузового поезда, утверждена на 66м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ от 18-19 мая 2017 г. Estonia The instruction on drawing up a weight paper of a freight train was approved at the 66th meeting of the CIS Railway Transport Council from May 18-19, 2017. Выводы / Conclusions: Наряду с основным соглашением СМГС и его С лужебной инструкцией к этому основному параметру, по информации Украин ы , также относится Со глашение ПГВ ОСЖД (Соглашение о пользовании грузовы ми вагон ами в международном сообщении). Электронная коммуникация по составу поездов широко распространена в странах ОСЖД, принявших участие в этом анализе. Выявлено несколько видов сообщений: Натурный лист грузового поезда (имеющий более широк ую функционал ьность ) - обмен сообщениями производится через систему АСОУП в рамках ЦСЖТ . Это сообщение используется в: Казахстан (без исключения бумажно го носителя ) - между АО «НК «КТЖ » и соседними железными дорогами АО «Российские железные дороги », АО « ЮТИ », АО « ТРК », АО « КРГ ». В сообщении с Китаем и паромном сообщении с Азербайджаном. лист пересадки поездов обменивается в бумажной форме. Латвия (сообщение A СОУП 02 - T НГЛ ). Эстония (сообщение T НГЛ ), на основании Инструкции по составлению натурного листа грузового поезда, утверждена на 66м заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ от 18-19 мая 2017 г. Сообщение UN / EDIFACT IFCSUM, поддерживаемое Памяткой ОСЖД O + Р 943 « Библиотека стандартных электронных сообщений для грузовых перевозок в международном сообщении на условиях СМГС в стандарте UN/EDIFACT » . О е е применении сообщили: В Грузии Памятка ОСЖД O + Р 943 еще не примен яется , так как требует предварительного согла шения между железными дорогами. При этом, с Азербайджаном ведется работа над проектом электронного обмена. Казахстан - в сообщении с Россией. Латвия (IFCSUM 97A) - только для грузов, подлежащих таможенной процедуре - транзит в Россию. Польша - в сообщении со странами ОСЖД. Украина (IFCSUM 97B) - по двустороннему соглашению с другими железными дорогами. XML-сообщениями HERMES 30 (H-30) обмениваются: Польша - с Германией и Словакией. Словакия - в сообщении с Польшей, Украиной и членами RAILDATA (также готова к версии 2.0 , сопоставимой с ТАФ ТСИ, на основе ТАФ ТСИ ). Украина (A30 (H30) XML) - по двустороннему соглашению с другими железными дорогами. 616 XML - стандарт УЗ собственной разработки для электронного обмена информацией о составе поезда в объёме вагонной и поездной передаточной ведомости при приеме/сдачи поездов через государственную границу . Используется по двустороннему соглашению с другими железными дорогами. Ряд других Памяток ОСЖД поддерживает электронный обмен данными: Памятка ОСЖД Р 910-4 « Рекомендации по форме натурного листа международного грузового поезда и инструкция по его заполнению »: Латвия; Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 « Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении »: Латвия; Памятка ОСЖД / МСЖД О 402-1 « Унифицированный электронный обмен данными при передаче грузовых вагонов с колеи 1520 мм на колею 1435 мм и в обратном направлении »: Латвия, Польша, Словакия, Украина; Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT »: Латвия, Польша; Памятка ОСЖД О + Р 944 « Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС »: Латвия, Польша, Украина; Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3: « Библиотека железнодорожных сообщений в структуре «Эдифакт» (перевозки по ЦИМ) »: Латвия, Польша; Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-13 « Единое кодирование и структура данных, требуемых в международном грузовом сообщении »: Словакия. Принимая во внимание доступные примеры сообщений и приоритезацию / выбор сопоставлений для различных основных параметров, в ход е настоящего анализа эксперты EЖД A выполнили следующие сопоставления: Трансформация из набора данных ОСЖД IFCSUM EDI о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML и обратное преобразование; Трансформация из сообщения ОСЖД H30 XML (V2.0) “Поезд, предва-рительное уведомление (состав поезда)” в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML и обратное преобразование; Трансформация из сообщения ОСЖД UZ XML 616 “ о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML. Общий вопрос преобразования номера грузового вагона 8N <> 12N при обмене электронными сообщениями (IFCSUM <> TAF, H30 <> TAF) - см. П. 4.2.10.2. Трансформация из набора данных ОСЖД IFCSUM EDI о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML Это было возможно - с хорошими результатами. Подробности см. в Главе 4 Приложения к данному анализу. Необходимы дальнейшие исследования по следующим пунктам (на экспертном уровне): Значения, разрешенные в Памятке ОСЖД О + R 943, но не в описании ЕЭК ООН IFCSUM http :// www . unece . org / trade / untdid / d 16 a / trmd / ifcsum _ c . htm « NAX » не является допустимым значением для поля F 6311 (элемент MEA ) « G » не является допустимым значением для поля F 6313 (элемент MEA ) Эти значения широко используются в Памятке O СЖД O + Р 943 и в сообществе пользователей O СЖД . Предлагается прояснить вопрос специалистам ЕРА и Комитета ОСЖД. Глоссарий: IFCSUM (источник: релиз версии 16A и 18B на веб-сайте IFCSUM ООН) G Измерение > Код измеряемого атрибута NAX Измерение > Квалификатор кода цели измерения Э лемент МЕА / Element MEA Число осей Не найдены данные от IFCSUM для ns1:ResponsibilityActualSection (ответственность по текущему участку) ns1:ResponsibilityNextSection (ответственность по следующему участку) >> Это нормально , но в логистике ОСЖД / СНГ существует разделение по СМГС между ведущим железнодорожным предприятием (ЖП) (договорный перевозчик) и другими ЖП (последующий перевозчик, выдающий перевозчик) Перенимающий УИ (следующий УИ): где получить данные в IFCSUM ? >> Это еще не используется между всеми железнодорожными партнерами ОСЖД, но это возможно , и некоторые из них уже делают это, включая УЗ и ПКП. Заголовок сообщения - как преобразовать? отправитель: ISC_LDZ (IFCSUM) ЖП код = 25 (TAФ) получатель: HOST+GVCMPSRU (IFCSUM) ЖП код = 20 (TAФ) >> Э ти значения должны быть заменены для TA Ф таблицей сопоставления кодов компаний согласно Памятке ОСЖД O 920-14 (при условии согласования между сторонами, обменивающимися сообщениями). Система IT УЗ уже принимает формат TA Ф 4AN (четырех-значный буквенно-цифровой код) . Код страны местоположения: 2-значный цифровой IFCSUM 2 -значный буквенно-цифровой TAФ. Пример: 20 Россия, 25 Латвия и т.д. Таблица сопоставления должна быть введена и поддерживаться в каталоге данных T АФ ЕЖДА . >> Эти значения должны быть сгенерированы для TA Ф из кодов компаний / кодов стран ISO в соответствии с Памяткой ОСЖД O 920-14, за которой следуют сами местоположения в формате 6N - шести-значный цифровой код (5N (пяти-значный цифровой) код местоположения + 1N (одно-значный цифровой) контрольный код) согласно Памятке ОСЖД O 405. Части 5N (пяти-значные цифровые) соответствуют европейски м код ам местоположения 5N (пяти-значным цифровым) . Трансформация из сообщения ОСЖ Д H30 XML (V2.0) “Поезд, предва рительное уведомление (состав поезда)” в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML Это было возможно - с хорошими результатами. Результаты трансформации очень обнадеживают. Подробности см. в Главе 5 Приложения к данному анализу. HERMES 30 v 2 не предоставляет участок назначения перевозки, требуемый в «Составе поезда». HERMES 30 v 2 относится к точке передачи, а состав поезда - к участку. Эта проблема возникает при прямом и проблема возникает при обратном сопоставлении. EЖДA рекомендует HERMES GRU перенести свои сообщения о составах поездов в каталог данных XSD v2.0, чтобы обеспечить соответствие своего сообщества пользователей (включая страны ОСЖД) с TAФ и проложить путь к успешной реализации цели интероперабельности и Регламента ТСИ ТАФ (v1.0 имеет меньше содержания и не может подвергаться сопоставлению сообщений с ТСИ ТАФ). Обратные сопоставления Обратное сопоставление сообщения о составе поезда ТАФ в аналогичное сообщение Н 30 было в большинстве случаев возможно . Обратное сравнение сообщения TAФ по составу поездов с набором данных IFCSUM EDI по составу поездов стало возможным с хорошими результатами. Обратное преобразование этих двух типов сообщений выявило тот факт, что сообщения Н 30 и IFCSUM содержат более широкий набор информации. Таким образом, обратное преобразование сообщений требует большей обработки, нежели преобразование сообщений Н 30 и IFCSUM в сообщения ТАФ. Обратное сопоставление имеет ограничение: сложное / преобразованное сопоставление (например, перечисления, карты значений, преобразования даты и времени) дает только прямые результаты. В э той связи детали обратных сопоставл ений не включены в Приложение к этому анализу. По итогам обратного преобразова ния (ранее сгенерированных) сообщений TA Ф XML о составе поезда в т от же набор данных IFCSUM EDI (состав поезда) необходимо дальнейшее исследование для следующих пунктов : – Преобразование отправителя / получателя, идентификатора местоположения нуждается в таблицах сопоставления – Сопоставление значений, связанных с таможней, невозможно из TAF XSD – Сопоставление значений квалификатора не всегда возможно из TAF XSD – ns1:ResponsibilityActualSection (ответственность по текущему участку) и ns1:ResponsibilityNextSection (ответственность по следующему участку) из TAФ TCM во время преобразования могут привести к увеличенному числу сообщений IFCSUM (от 1 до N) – Восстановление из кода квалификаторов кода EDI (таких как F4451 TALT CODE QUALIFIER, F3227 LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER и т. д.) из XML иногда бывает трудоемким. По итогам обратного преобразования (ранее сгенерированных) сообщений TA Ф XML о составе поезда в то же сообщени е H30 XML (V2.0) “Поезд, предва рительное уведомление (состав поезда)” необходимо дальнейшее исследование для следующих пунктов : • Некоторые обязательные поля не могут быть преобразованы обратно из сообщения TAФ, поскольку они имеют менее богатое содержание, чем сообщение H30 о составе поезда: T1_1_4 – планируемое отправление с первой станции GWC - данные коммерческого вагона CIM CUV GWL3 и WL3 - информация в расчете на NHM (товарный груз) Разделы «Текущий / следующий отрезок поездки» с указанием мест отправления и назначения и ответственных лиц не могут быть размещены в H30. Трансформация из сообщения ОСЖД UZ XML 616 “ о составе поезда в сообщение о составе поезда ТАФ ТСИ XML Очень обнадеживает: возможно и хорошие результаты (для большинства обязательных полей) . Подробности см. в Главе 6 Приложения к данному анализу. Beside the main SMGS agreement and its Service Instruction, PGW Agreement of OSJD ( Agreement o n the use of freight wagons in international traffic) is also relevant to this basic parameter as reported by Ukraine. Electronic communication as regards train composition is widely spread in OSJD countries which took part in this analysis. Several kinds of messages have been identified : A trip ticket of a freight train (which has wider functionalities) – message exchange is performed via ASOUP system in CSJT framework . This message is in use in: Kazakhstan (without excluding a hard copy) – between JSC "NC" KTZh" and neighboring railways JSC" Russian Railways ", JSC "UTI", JSC "TRK", JSC "KRG". In traffic with China and ferry traffic with Azerbaijan the train transfer list is exchanged in paper form. Latvia (ASOUP message 02 – TGNL). Estonia (message TGNL), based on the Instruction on drawing up a weight paper of a freight train - approved at the 66th meeting of the CIS Railway Transport Council from May 18-19, 2017. UN / EDIFACT IFCSUM message supported by OSJD Leaflet O+R 943 “Libra ry of standard electronic messages for freight carriage in international traffic on SMGS conditions in the standard UN / EDIFACT”)”. Its u se has been reported by : In Georgia OSJD Leaflet O+R 943 is not yet applicable as it requires a prior agreement between railways. At the same time, t he work is underway with Azerbaijan on a project for electronic exchange. Kazakhstan – in traffic with Russia. Latvia (IFCSUM 97A) - only for shipments subject to a customs procedure – transit towards Russia. Poland – in traffic with OSJD countries. Ukraine (IFCSUM 97B) - upon bilateral agreement with other railways. H ERMES 30 (H-30) XML messages are exchanged by: Poland – with Germany and Slovakia. Slovakia - in traffic with Poland, Ukraine and RAILDATA members (also ready for TAF TSI compliant version 2.0 , based on TAF TSI ). Ukraine (A30 (H30) XML) - upon bilateral agreement with other railways. 616 XML - the standard of UZ own design for electronic exchange of information on train composition in the volume of the carriage and train transfer sheet when receiving / delivering trains across the state border. It is used upon bilateral agreement with other railways. A range of other OSJD Leaflets supports the electronic data exchange : OSJD Leaflet R 910-4 “Recommended template for the train trip ticket of an international freight train and fill-in instruction”: Latvia ; OSJD / UIC Leaflet О 407-1 “Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis”: Latvia ; OSJD / UIC Leaflet О 402-1 “ Unified exchange of elecronic data for transfer of freight wagons between 1520 & 1435 mm gauges”: Latvia , Poland , Slovakia, Ukraine; OSJD Leaflet R 942 “The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard”: Latvia , Poland ; OSJD Leaflet O+R 944 “List of classifiers and codes of data elements. Library of code lists for freight carriage on SMGS conditions”: Latvia , Poland , Ukraine; OSJD / UIC Leaflet О 912-3: “Library of rail messages in EDIFACT structure (carriage according to CIM)”: Latvia , Poland ; OSJD / UIC Leaflet О 920-13 “Standard coding and data structures of general information required for international freight traffic” : Slovakia. Taking into account available message examples and prioritisation /selection of mappings for various basic parameters, the following mappings were performed by ERA experts in the course of the present analysis : Mapping from the OSJD IFCSUM EDI dataset on train composition to the TAF TSI XML “TrainCompositionMessage”, and backwards mapping; Mapping from the OSJD message H30 XML (V2.0) “Train pre-advise (composition)” to the TAF TSI XML “TrainCompositionMessage”, and backwards mapping; Mapping from the OSJD message UZ XML 616 on train composition to the TAF TSI XML “TrainCompositionMessage”. General question of freight wagon number transformation 8N < > 12N in electronic message exchange (IFCSUM < > TAF, H30 < > TAF) – see point 4.2.10.2. Mapping from the OSJD IFCSUM EDI dataset on train composition to the TAF TSI XML “TrainCompositionMessage” It was possible – with good results. See Chapter 4 of the Appendix to this analysis for details. Further investigation needed for following points (at expert level): — Values allowed in the OSJD Leaflet O+R 943 but not in UN ECE IFCSUM description http://www.unece.org/trade/untdid/d 16a/trmd/ifcsum c.htm — NAX’ is not a legal value for field F6311 (element MEA) — ‘G’ is not a legal value for field F6313 (element MEA) — ASW’ is not a legal value for field F6311 (element MEA) These values are broadly used in the OSJD leaflet O+R 943 and in the OSJD users’ community. It is suggested to clarify the question among specialists of ERA and OSJD Committee. Glossary: IFCSUM (source: release versions 16A and 18B at the UN IFCSUM website) G Measurement > Measured Attribute Code NAX Measurement > Measurement Purpose Code Qualifier Element MEA Quantity of Axles — No input from IFCSUM found for — nsl:ResponsibilityActualSection — nsl:ResponsibilityNextSection >> this is normal but in the OSJD / CIS logistics there is a division according to the SMGS between lead RU ( договорный перевозчик ) and the other RUs ( последующий перевозчик , выдающий перевозчик ) — Transferee IM (next IM): where to get it in IFCSUM? >> it is not yet used between all OSJD railway partners but this is possible and some of them do it already such as UZ and PKP — Message header — how to convert? — sender: ISC_LDZ (IFCSUM) a RU code = 25 (TAF) — receiver: HOST+GVCMPSRU (IFCSUM) a RU code = 20 (TAF) >> these values must be substituted for TAF by company codes mapping table according to the OSJD leaflet O 920-14 (subject to agreement between the message exchanging parties). UZ IT system accepts the TAF 4AN format already. — Location country code: 2N IFCSUM a 2AN TAF. Example: 20 → RU, 25 → L V etc. Proposal: Mapping table should be introduced and maintained in the ERA TAF data catalogue. >> these values must be generated for TAF from the company codes / ISO country codes mapping table according to the OSJD leaflet O 920-14 followed by the locations themselves in 6N (5N location code + 1N control code) format following the OSJD leaflet O 405. The 5N parts correspond to the European 5N location codes. Transformation of H30 message v2.0 into TAF Ttrain Composition message It was possible – with good results. Mapping results are very encouraging. See Chapter 5 of the Appendix to this analysis for details. HERMES 30 v 2 is not providing the journey section destination required in Train Composition. HERMES 30 v 2 is related to the handover point and the Train Composition is related to a section. This problem arises during mapping and backwards mapping. ERA recommends the HERMES GRU to migrate its Train Composition Messages to the Data Catalogue XSD v2.0 in order to achieve TAF compliance across its users’ community (including OSJD countries) and to pave the way for the successful implementation of the objective of interoperability and TAF TSI Regulation (v1.0 has less content and cannot be matched against TAF TSI). Backwards mappings A backward comparison of the TAF message on the composition of the train to a similar message H30 was mostly possible; the backwards comparison TAF message on train composition to IFCSUM EDI dataset on train composition was possible with good results. The backwards conversions of these two message kinds revealed the fact that messages H30 and IFCSUM contain a wider range of information. Thus, the backward conversion of messages requires more processing than the conversion of H30 and IFCSUM messages to TAF messages. Backward mapping has the limitation: complex / transformed mapping (such as enumerations, value maps, date-time conversions) delivered only direct results. Consequently, details of the backwards mappings are not included in the Annex to this analysis. The following the backwards mapping of (previously generated) TAF XML messages “TrainCompositionMessage” to the same IFCSUM EDI dataset (train composition), further investigation is needed for following points: • Transformation of sender / recipient, location ID needs mapping tables • Mapping of customs related values not possible from TAF XSD • Mapping of qualifier values not always possible from TAF XSD • ns1:ResponsibilityActualSection and ns1:ResponsibilityNextSection from TAF TCM during transformation may result in 1 to N IFCSUM messages • Recuperation of EDI code qualifiers (such as F4451 TEXT CODE QUALIFIER, F3227 LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER etc.) from XML is sometimes cumbersome. F ollowing the backwards mapping of (previously generated) TAF XML messages “TrainCompositionMessage” to the same H30 XML (V2.0) Train pre-advise (composition), further investigation is needed for following points: • Some manadatory fields could not be mapped back from the TAF message as it has less rich content than the H30 Train Composition message: – T1_1_4 – Planned departure at first station – GWC – CIM CUV commercial wagon data – GWL3 and WL3 – Information per NHM (freight commodity) • Current / Next Journey sections with their Origin-Destinations and responsible persons cannot be accommodated in H30. Transformation of UZ XML 616 message (train composition) to TAF XML “TrainCompositionMessage” Very encouraging: possible and good results (for most mandatory fields) . See Chapter 6 of the Appendix to this analysis for details. 4.2.3.3. Сообщение готовности поезда / Train Ready message Требования ТСИ / TSI requirements : Железнодорожное предприятие направляет сообщение « Поезд готов » управляющ ему инфраструктурой каждый раз, когда поезд готов к отправке после подготовки поезда, если только в соответствии с национальными правилами управляющий инфраструктур ой не принимает расписание движения в качестве сообщения « Поезд готов ». Определение обязательной структуры «С ообщения поезд готов» и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I . Кроме того, другие существующие стандарты могут использоваться для той же цели, если заинтересованные стороны заключили конкретное соглашение, позволя ющее использовать эти стандарты. The railway undertaking shall send a ‘train ready’ message to the infrastructure manager every time a train is ready to start after train preparation, unless under national rules the infrastructure manager accepts the timetable as a ‘train ready’ message. The definition of the mandatory structure of Train Ready message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. In addition, other existing standards may be used for the same purpose if the parties involved have concluded a specific agreement allowing these standards to be used. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Сообщение готовности поезда» - В АСОУП формируется сообщение 205 о готовности поезда к отправлению . АО «НК «КТЖ» при сдаче в объёме вагонной и поездной модели дороги , приеме/сдаче поездов через государственную границу на/с соседних дорог как, ОАО «РЖД», АО «УТИ», АО «ТРК», АО «КРГ» передается сообщение только об отправлении поезда. На основании двухстороннего соглашения с КЖД и ЗАО «АЖД» электронного обмена нет. Отдельного сообщения о готовности поезда при приеме/сдаче поездов через государственную границу на/с соседних дорог нет. Message of the readiness of the train "- A message 205 about the readiness of the train for departure is generated in the ASOUP / JSC "NC" KTZh "upon delivery in the volume of the carriage and train model of acceptance / delivery of trains across the state border to / from neighboring railways as, JSC" Russian Railways ", JSC" UTI ", JSC" TRK ", JSC" KRG "only about the departure of the train. On the basis of a bilateral agreement with KZD and ZAO AZD, there is no electronic exchange. There is no separate message about the readiness of the train when picking up / dropping off trains across the state border to / from neighboring r ailways . Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об готовности поезда будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Train Ready message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Отдельного сообщения о готовности поезда нет. Вместе с тем указанные в п. 4.2.3.2 сообщения IFCSUM, A30 (H30) XML и 616 XML о составе поезда можно также считать сообщениями о готовности поезда (без данных о локомотиве), т.к. они передается в адрес следующего ЖП по факту готовности состава поезда к передаче. There is no separate message about the readiness of the train. At the same time, the IFCSUM, A30 (H30) XML and 616 XML messages on train composition specified in paragraph 4.2.3.2 can also be considered as train readiness messages (without locomotive data), as they are sent to the next RU upon the fact of train read iness for transfer. Э стония / Estonia Не используется Not used Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Постановление Комисси и специалистов по информатизации железнодорожного транспорта Протокол от 02-04 апреля 2019 г. Kazakhstan Decision of the Commission of specialists on informatization of railway transport Minutes of April 02-04, 2019. Латвия Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Latvia OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония - Estonia - Выводы / Conclusions: Электронный обмен сообщениями о готовности поездов (либо взаимосвязанн ы ми сообщениями) происходит в ряде стран ОСЖД, участвовавших в анализе. В системе АСОУП существует общая возможность обмена сообщениями о готовности поезда к отправлению (сообщение 205) . В Казахстане АО «НК «КТЖ» ведет обмен сообщениями с соседни ми дорог ами: ОАО «РЖД», АО « УТИ», АО «ТРК», АО «КРГ» , но передается сообщение только об отправлении поезда (о тдельного сообщения о готовности поезда при приеме/сдаче поездов через государственную границу на/с соседних дорог нет ). С КЖД и ЗАО «АЖД» электронного обмена нет. Похожим образом на Украине нет отдельного сообщения о готовности поезда. Вместе с тем указанные в п. 4.2.3.2 сообщения IFCSUM, A30 (H30) XML и 616 XML о составе поезда можно также считать сообщениями о готовности поезда (без данных о локомотиве), т.к. они передается в адрес следующего ЖП по факту готовности состава поезда к передаче. Латвия и Молдова применя ю т Памятку ОСЖД / МСЖД О 407-1 „ Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении “. Словакия б у дет реализовывать ТАФ ТСИ. Э ксперт ы EЖДA выполн или сопоставление сообщений OСЖД АСОУП 205 о готовности поезда в сообщение о готовности поезда ТАФ ТСИ XML . Э то дало х орошие результаты - сообщение TAФ может быть сгенерировано (см. детали в Главе 7 Приложения к данному анализу) . Оставшиеся вопросы для дальнейших разъяснений: Какой системе принадлежит отправитель сообщения? (Код компании 4N не виден в сообщении) Какой системе принадлежит получатель сообщения? (Код компании 4N не виден в сообщении) Где можно найти идентификатор или номер сообщения? Отметки времени: доступны только месяц, день, час и минуты; год - нет. Для кодов местоположений требуется дополнительный поиск в базе данных местоположений ЦСЖТ для : Страны местонахождения (ЖП) - важно для TAФ ТСИ Название места - необязательно для ТАФ ТСИ Electronic exchange of messages on train readiness (or related messages) take place in s everal OSJD countries which took part in the analysis. A general possibility for exchange of m essage s on the readiness of the train for departure exists in the ASOUP system ( message 205). In Kazakhstan JSC "NC" KTZh " exchange s messages with the neighboring railways as, JSC" Russian Railways ", JSC" UTI ", JSC" TRK ", JSC" KRG " only about the departure of the train (no separate message about the readiness of the train when picking up / dropping off trains across the state border to / from neighboring railways ) . There is no electronic exchange with KZD and ZAO AZD. Similarly in Ukraine, t here is no separate message about the readiness of the train. At the same time, the IFCSUM, A30 (H30) XML and 616 XML messages on train composition specified in paragraph 4.2.3.2 can also be considered as train readiness messages (without locomotive data), as they are sent to the next RU upon the fact of train readiness for transfer. Latvia and Moldova apply OSJD / UIC Leaflet О 407-1 “ Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis ”. Slovakia will implement TAF TSI. ЕRA e xperts have performed a m apping from the OSJD message ASOUP 205 оn train rеady to the TAF TSI XML “TrainReadyMessage” . This has given good results - a TAF message can be generated (see Chapter 7 of the Appendix to this analysis for details). Remaining questions for further clarification: Which system is the message sender ? (4N company code is not visible from the message) Which system is the message recipient ? (4N company code is not visible from the message) Where is the message ID or number ? Timestamps: only Month, Day, Hour and Minutes are available – Year not. For location codes additional look-up is needed from CSZT location database for Location country (RU) – crucial for TAF TSI Location name – optional for TAF TSI 4.2.4. Прогноз продолжительности следования поезда / Train Running Forecast Требования ТСИ / TSI requirements : Этот основной параметр устанавливает информацию о следовании поезда и прогноз е продолжительности следования поезда . Он должен предписывать, как должен поддерживаться диалог между управляющ им инфраструктурой и железнодорожным предприятием для обмена информацией о следовании поезда и прогноз е продолжительности следования поезда . Этот основной параметр определяет, как управляющ ий инфраструктурой должен в соответствующее время отправить информацию о следовании поезда железнодорожно му предприяти ю и последующ ему соседн ему управляющ ему инфраструктурой , участвующи м в эксплуатации поезда. Информация о следовании поезда служит для предоставления подробной информации о текущем состоянии поезда по согласованным в договоре пунктам отчетности. Прог ноз продолжительности следования поезда используется для предоставления информации о предполагаемом времени в согласованных по контракту точках прогноза. Это сообщение должно быть отправлено управляющ им инфраструктурой , железнодорожному предприятию и соседн ему управляющ ему инфраструктурой , участвующим в эксплуатации поезда. В дого ворных соглашениях указываются Т очки отчетности для движения поезда. Этот обмен информацией между ЖП и УИ всегда происходит между ответственным УИ и ЖП , котор ое за бронировало нитку графика , по которому фактически следует поезд. В соответствии с договорным соглашением ВЖП предоставит Заказчику информацию о следовании поезда и прогноз е продолжительности следования поезда . Точки отчетности будут согласованы обеими сторонами в рамках контракта. This basic parameter lays down the train running information and train running forecast. It must prescribe how the dialogue between infrastructure manager and railway undertaking, are to be maintained in order to exchange train running information and train running forecasts. This basic parameter lays down how the infrastructure manager must, at the appropriate time, send train running information to the railway undertaking and the subsequent neighbouring infrastructure manager involved in the operation of the train. The train running information serves to provide details of the current status of the train at contractually agreed reporting points. The train running forecast is used to provide information about the estimated time at contractually agreed forecast points. This message shall be sent from the infrastructure manager to the railway undertaking and the neighbouring infrastructure manager involved in the run. Contractual agreements shall specify Reporting Points for the train's movement. This information exchange between RUs and IMs always takes place between the IM in charge and the RU, who has booked the path on which the train is actually running. Under contractual agreement the LRU will provide Customer the Train Running Forecast and Train Running Information. The reporting points will be agreed by both parties within the contract. Общая информация по ЦСЖТ / General information reg a rding CSJT : Учет необоснованных задержек грузовых поездов на МГСП. Учет необоснованных задержек грузовых поездов на МГСП ведется с целью исключения затруднений с продвижением грузовых вагонов, накоплений их на МГСП. При необоснованном отказе от приема поездов, железнодорожная администрация, на которой задержаны грузовые поезда, передает информацию в ИВЦ ЖА, Дирекцию Совета и железнодорожную администрацию, не обеспечившею прием грузовых поездов. ИВЦ ЖА ежесуточно формирует соответствующую справку с указанием количества задержанных вагонов по их роду и принадлежности железнодорожной администрации и передает ее Дирекции Совета. Дирекция Совета анализирует причины произошедших задержек, при необходимости, запрашивает дополнительные материалы на основании, которых объявляет экономические станции на железнодорожную администрацию, допустившую необоснованную задержку грузовых поездов. Источник: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_Rus_final_document.pdf Accounting for unreasonable delays of freight trains on the IBP. Account of undue delay trains on MGSP conducted with the aim of eliminating the difficulties with the promotion of freight wagons, their savings on IBP. In case of unjustified refusal to receive trains, the railway administration, where freight trains are detained, transmits information to the ICC RA, the Directorate of the CIS & Baltic Railway Transport Council and the railway administration, which did not provide the reception of freight trains. ICC RA daily generates a certificate indicating the number of delayed wagons by their genus and facilities of the railway administration and submits it on the Board. The management of the CIS & Baltic Railway Transport Council analyzes the reasons for the delays, if necessary, requests additional materials on the basis of which announces the economic stations to the railway administration, which allowed unjustified delay of freight trains. Source: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_En_final.pdf 4.2. 4 . 1. Общие пометки / General Remarks Требования ТСИ / TSI requirements : Этот основной параметр устанавливает информацию о следовании поезда и прогноз е продолжительности следования поезда . Он должен предписывать, как должен поддерживаться диалог между управляющ им инфраструктурой и железнодорожным предприятием для обмена информацией о следовании поезда и прогноз е продолжительности следования поезда . Этот основной параметр определяет, как управляющ ий инфраструктурой должен в соответствующее время отправить информацию о следовании поезда железнодорожно му предприяти ю и последующ ему соседн ему управляющ ему инфраструктурой , участвующи м в эксплуатации поезда. Информация о следовании поезда служит для предоставления подробной информации о текущем состоянии поезда по согласованным на договоре пунктам отчетности. Прог ноз продолжительности следования поезда используется для предоставления информации о предполагаемом времени в согласованных по контракту точках прогноза. Это сообщение должно быть отправлено управляющ им инфраструктурой железнодорожному предприятию и соседн ему управляющ ему инфраструктурой , участвующим в эксплуатации поезда. В дого ворных соглашениях указываются Т очки отчетности для движения поезда. Этот обмен информацией между ЖП и УИ всегда происходит между ответственным УИ и ЖП , котор ое за бронировало нитку графика , по которому фактически следует поезд. В соответствии с договорным соглашением ВЖП предоставит Заказчику информацию о следовании поезда и прогноз е продолжительности следования поезда . Точки отчетности будут согласованы обеими сторонами в рамках контракта. This basic parameter lays down the train running information and train running forecast. It must prescribe how the dialogue between infrastructure manager and railway undertaking, are to be maintained in order to exchange train running information and train running forecasts. This basic parameter lays down how the infrastructure manager must, at the appropriate time, send train running information to the railway undertaking and the subsequent neighbouring infrastructure manager involved in the operation of the train. The train running information serves to provide details of the current status of the train at contractually agreed reporting points. The train running forecast is used to provide information about the estimated time at contractually agreed forecast points. This message shall be sent from the infrastructure manager to the railway undertaking and the neighbouring infrastructure manager involved in the run. Contractual agreements shall specify Reporting Points for the train's movement. This information exchange between RUs and IMs always takes place between the IM in charge and the RU, who has booked the path on which the train is actually running. Under contractual agreement the LRU will provide Customer the Train Running Forecast and Train Running Information. The reporting points will be agreed by both parties within the contract. Информация Контактной группы: см. пункт ы 4.2. 4.2.-4.2.4.3. For the Contact Group information : see the point s 4.2. 4 .2.-4.2. 4.3 . 4.2.4.2 . Сообщение прогноза следования поезда / Train Running Forecast message Требования ТСИ / TSI requirements : Э то сообщение должно быть сформировано УИ для ЖП , котор ое эксплуатирует поезд, для пунктов передачи , обмена и назначения поезда, как описано в главе 4.2.4.1 (Прогноз продолжительности следования поезда , О бщие пометки ). Кроме того, сообщение должно быть отправлено УИ в ЖП для других точек отчетности согласно контрактам ЖП / УИ (например, для точки обслуживания или станции). Пр огноз продолжительности следования поезда может также быть отправлен до отправки поезда. Для дополнительных задержек, возникающих между двумя отчетными точками, между железнодорожным предприятием и управляющ ему инфраструктурой должен быть установ лен контрактный предел , по которому должен быть отправлен первоначальный или новый прогноз. Если протяженность задержки неизвестна, управляющ ий инфраструктурой должен отправить «С ообщение о сбое в предоставлении услуг » (см. Раздел 4.2.5. Информация о сбое в предоставлении услуг ). Прогноз продолжительности следования поезда должен давать прогноз ируе м ое время для согласованной точки прогноза. Определение обязательной структуры «С ообщения продолжительности следования поезда » и элементы, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. This message must be issued by the IM to the RU, who is running the train, for handover points, interchange points and for the train destination as described in Chapter 4.2.4.1 (Train Running Forecast, General Remarks). In addition, the message must be issued by the IM to the RU for other reporting points according the RU/IM contracts (e.g. for handling point or station). A train running forecast can also be sent before the train starts running. For additional delays occurring between two Reporting Points, a threshold has to be contractually defined between the railway undertaking and the infrastructure manager to which an initial or a new forecast has to be sent. If the extend of delay is not known, the infrastructure manager has to send a ‘service disruption message’ (see Section 4.2.5 Service disruption information). The train running forecast message must give the forecast time for agreed forecast point. The definition of the mandatory structure of Train Running Forecast message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia В информационном обмене АО «Грузинская железная дорога» с ЖП стран ЕС сообщение о прогнозе следования поезда отсутствует. In the information exchange of JSC "GEORGIAN RAILWAY" with RUs of EU countries there are no messages about the train running forecast. Казахстан / Kazakhstan В информационном обмене АО «НК «КТЖ»» с ЖП стран ЕС сообщение о прогнозе следования поезда отсутствует. In the information exchange of JSC “NC“ KTZ ”" with the railways of the EU countries, there is no message about the forecast of the train movement. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об прогноза следования поезда будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Train Running Forecast message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine В информационном обмене АО «Укрзализныця» с ЖП стран ЕС сообщение о прогнозе следования поезда отсутствует. In the information exchange of JSC "Ukrainian Railway" with RUs of EU countries there are no messages about the train running forecast. Э стония / Estonia Не используется Not used Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия - Georgia - Казахстан - Kazakhstan - Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова - Moldova - Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Обмен сообщениями о прогнозе следования поезда не ведется в странах ОСЖД, за искл ю чением Словакии где будет реализована ТАФ ТСИ. There is no exchange of train running forecast messages in the OSJD countries, with the exception of Slovakia, where the TAF TSI will be implemented. 4.2.4.3. Сообщение о следовании поезда и Сообщение о причине задержки поезда / Train Running Information message and Train Delay Cause Message Требования ТСИ / TSI requirements : Это сообщение должно быть отправлено УИ в ЖП , эксплуат ирующее поезд во время : Выезд а из пункта отправления, прибыти я в пункт назначения, Прибытие и отправление в пунктах передачи, пунктах обмена и в согласованных точках отчетности на основе контракта (например, точек обслуживания ). Если причина задержки (первое предположение) предоставляется, она должна быть отправлена в отдельном «С ообщении о причин е задержки поезда » . Определение обязательной структуры «И нформационного сообщения о следовании поезд а» и «Сообщени я о причине задержки поезда» , и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. This message must be issued by the IM to the RU running the train upon: Departure from departure point, arrival at destination, Arrival and departure at handover points, interchange points and at agreed reporting points based on contract (e.g. handling points). If the cause for the delay (first assumption) is provided it must be sent in the separate Train Delay Cause Message. The definition of the mandatory structure of Train Running Information message and Train Delay Cause Message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Общая информация о системе АСОУП / General information about the system ASOUP : https://studopedia.ru/7_31890_avtomatizirovannaya-sistema-operativnogo-upravleniya-perevozkami-asoup.html Грузия / Georgia Обмен сообщениями о следовании поезда и о причине задержки поезда между информационными системами АO «Грузинская железная дорога» и ЖП стран ЕС отсутствует. В пространстве ЦСЖТ работаем сообщениями АС O УП 5311 и 4770 (2) , информация передается в общий вычислительный центр администраций железных дорог СНГ. There is no exchange of messages about the movement of the train and the reason for the delay of the train between the information systems of JSC "Georgian Railway" and the railways of the EU countries. In the CS J T space, we work with automated control systems messages 5311 and 4770 (2), the information is transmitted to the general computing center of the administrations of the CIS railways. Казахстан / Kazakhstan «Сообщения о причине задержки поезда», В пространстве ЦСЖТ работаем сообщениями АСОУП 5311 и 4770 (2) , информация передается в общий вычислительный центр администраций железных дорог СНГ. «Сообщение о следовании поезда и Сообщение о причине задержки поезда» - Сообщения о продвижении поездов (прибытии – сообщение 201, отправлении – сообщение 200, проследовании без остановки – сообщение 202) подготавливаются и передаются в АСОУП по всем станциям по факту прибытия, отправления, проследования поезда. Может также потребоваться подготовка дополнительного сообщения о готовности поезда к отправлению (сообщение 205). В виде сообщени й 200-202 подготавливается информация о продвижении всех категорий поездов, кроме пассажирских. Информация о задержке поезда на МГСП (при необоснованном отказе от приема поездов соседней железнодорожной администрацией) автоматически генерируется в АСОУП в формате сообщения 5311(8) на основании сообщений 1329 «О задержанных на дороге поездах» и передается в ИВ Ц ЖА. "Messages about the reason for the train delay", i n the space of CSJT we work with messages ASOUP 5311 and 4770 (2), the information is transmitted to the general computing center of the administrations of the CIS railways. "Message about the running train and Message about the reason for the delay of the train" - Messages about the journey of trains (arrival - message 201, departure - message 200, proceeding without stopping - message 202) are prepared and transmitted to the ASOUP at all stations upon arrival, departure, passage trains. It may also be necessary to prepare an additional message about the readiness of the train for departure (message 205). In the form of message 200-202, information is prepared on the movement of all categories of trains, except for passenger trains. Information about train delays at MGSP (in case of unreasonable refusal to accept trains by a neighboring railway administration) is automatically generated in ASOUP in message format 5311 (8) based on messages 1329 "About trains detained on the r ailway " and is transmitted to I СС of railway administrations . Латвия / Latvia Сообщение АС O УП 5311 • УИ / следующий УИ - Информация об обмене поездами между железнодорожными администрациями (в точке DIUM) автоматически генерируется из сообщения 4770 (2) AС О УП и передается в общий вычислительный центр администраций железных дорог СНГ. • Это сообщение используется для передачи поезда из одной администрации ( УИ ) в другую ( УИ ). ASOUP message 5311 • IM / next IM Train interchange information between railway administrations (in DIUM point) is automatically generated from ASOUP message 4770(2) and transmited to common computing center of CIS railways administration. • This message is used to transfer a train from one administration (IM) to another (IM). Литва / Lithuania Молдова / Moldova Сообщения о продвижении поездов (прибытии – сообщение 201 , отправлении – сообщение 200 , про следовании без остановки – сообщение 202) подготавлива ют ся по станциям, которые являются территориальными элементами информационной поездной модели дороги (региона, обслуживаемого ВЦ), создаваемой в памяти ЭВМ при внедрении АСОУП. M ожет также потребоваться подготовка дополнительного сообщения о готовности поезда к отправлению (с ообщение 205). В виде сообщении 200-202 подготавливается информация о продвижении всех категорий поездов, кроме пассажирских. Messages on the journey of trains (arrival - message 201, departure - message 200, non-stop journey - message 202) are prepared for stations that are territorial elements of the information train model of the r ailway (region serviced by the CC) created in the computer memory when ASOUP is implemented. I t may also be necessary to prepare an additional message about the train's readiness for departure (message 205). In the form of message 200-202, information is being prepared on the mouvement of all categories of trains, except for passenger ones. Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения о следовании поезда и Сообщени я о причине задержки поезда будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Train Running Information message and Train Delay Cause Message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Обмен сообщениями о следовании поезда и о причине задержки поезда между информационными системами А O «Укрзализныця» и ЖП стран ЕС отсутствует. There is no exchange of messages about train running and the reason s for train delay s between the information systems of JSC “Ukrainian Railway” and RUs of EU countries. Э стония / Estonia Не используется Not used Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Памятка ОСЖД Р 942 Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT Latvia OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis OSJD Leaflet R 942 The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония - Estonia - Выводы / Conclusions: Электронный обмен сообщениями о следовании поезда и с ообщени ями о причине задержки поезда происходит в ряде стран ОСЖД, которые принимали участие в анализе. Общая возможность для обмена этими сообщениями существует в системе A СОУП . На данном этапе, согласно собранной информации, происходит обмен следующими сообщениями: Г рузия: сообщения 5311 и 4770 (2). Казахстан: Сообщения о движении поездов (прибытие - сообщение 201, отправление - сообщение 200, следование без остановки - сообщение 202) - на всех станциях при прибытии, отправлении, прохождении поездов; при необходимости - дополнительное сообщение о готовности поезда к отправлению (сообщение 205). Информация о задержках поездов на МГСП (в случае необоснованного отказа от приема поездов соседней железнодорожной администрацией) генерируется / передается автоматически (сообщение 5311 (8) на основе сообщения 1329 «О поездах, задержанных на железных дорогах»). Латвия: информация об обмене поездом УИ / следующий УИ (в точке DIUM) автоматически генерируется / передается из сообщения 4770 (2). Молдова: сообщения о движении поездов (прибытие - сообщение 201, отправление - сообщение 200, следование без остановки - сообщение 202) подготавливаются для станций в регионах, обслуживаемых вычислительным центром; при необходимости - дополнительное сообщение о готовности поезда к отправлению (сообщение 205). Грузия и Украина пояснили, что в других случа ях обмен сообщениями по этому основному параметру с ЖП ЕС не осуществляется. Словакия будет реализовывать ТАФ ТСИ. Принимая во внимание информацию выше и предоставленные практические примеры сообщений, специалисты E ЖД A выполнили следующие сопоставления сообщений: Трансформация из сообщений ОСЖД АСОУП 4770 о передвижении поезда в сообщение о передвижении поезда ТАФ ТСИ XML (примечание: 5311 - это зашифрованное сообщение на основе содерж ания 4770. Его нельзя использовать для отображения практических примеров сообщений без ключа дешифрования); Трансформация из сообщения ОСЖД АСОУП 201 в информацию о передвижении поезда (прибытии) ТАФ ТСИ XML Результаты преобразования сообщения АСОУП 4770 о передвижении поезда в сообщение о передвижении поезда ТАФ ТСИ XML весьма обнадеживают: преобразование было возможным и с хорошими результатами (для большинства обязательных полей). Более подробную информацию см. В главе 8 приложения к этому анализу. Необходимы дальнейшие исследования по следующим пунктам (на экспертном уровне): – Заголовок сообщения Отправитель: Может ли он быть производным от "Ю3 Информация об отправке"> "Страна отправления груза": 643? (Россия) Получатель: Может ли он быть производным от "Ю3 Информация об отправке"> "Страна отправления груза": 440? (Латвия) Создание сообщения ДатаВремя : в AСОУП отсутствуют годы, доступны только месяцы и дни СтатусСообщения ( создание / изменение и т. д.): Может быть получен из "Признак отладки" в A СОУП , но должен быть проверен – Место события Страна местонахождения: код страны не может быть получен из AСОУП (может ли он быть получен из КЖА 1003 05?) Первичн ы йКодМестоположения : может быть, код из "Пограничная станция дороги приема" вместо "Станция приема" будет лучше? Местоположение ДатаВремя : в AСОУП отсутствуют годы, доступны только месяцы и дни ПоездМестонахождениеСтатус (отправление, прохождение и т. д.): Может быть получено, если AСОУП имеет тип сообщения 4470 (2) или 4470 (6), но необходимо проверить. ЗаказанноеМестоположениеДатаВремя : возможно ли получить из AСОУП? Результаты преобразования из сообщения АСОУП 201 в информацию о передвижении поезда (прибытии) ТАФ ТСИ XML весьма обна деживают. П реобразование было возможным и дало хорошие результаты. Сообщение TA Ф может быть создано. Более подробную информацию см. В главе 9 приложения к этому анализу. Необходимы дальнейшие исследования по следующим пунктам (на экспертном уровне): • Как ой систем е принадлежит отправ итель сообщени я ? ( Код компании 4N не вид ен в сообщении) • Как ой систем е принадлежит получател ь сообщения? ( Код компании 4N не вид ен в сообщении) • Где можно найти идентификатор или номер сообщения? • Отметки времени: доступны т олько месяц, день, час и минуты; год - нет. • Для кодов местоположений требуется дополнительный поиск в базе данных местоположений ЦСЖТ для Страны местонахождения (ЖП) - важно для TAФ ТСИ Название места - необязательно для ТАФ ТСИ Electronic exchange of messages on Train Running Information message and Train Delay Cause Message take s place in s everal OSJD countries which took part in the analysis. A general possibility for exchange of these m essage s exists in the ASOUP system. At this stage, the following messages are being exchanges, according to collected information: Georgia : messages 5311 and 4770 (2) . Kazakhstan : Messages about the journey of trains (arrival - message 201, departure - message 200, proceeding without stopping - message 202) - at all stations upon arrival, departure, passage of trains ; when required - additional message about train ’s readiness for departure (message 205). Information about train delays at IBP (in case of unreasonable refusal to accept trains by a neighboring railway administration) is automatically generated /trasmitted ( message 5311 (8) based on messages 1329 "About trains detained on the r ailways " ) . Latvia : IM / next IM t rain interchange information (in DIUM point) is automatically generated /transmitted from the message 4770(2). Moldova : Messages on the journey of trains (arrival - message 201, departure - message 200, non-stop journey - message 202) are prepared for stations in region s serviced by the compunting center ; when required - additional message about train ’s readiness for departure (message 205). Georgia and Ukraine clarified that, otherwise, there is no exchange of messages for this basic parameter with EU RUs. Slovakia will implement TAF TSI. Taking into account information above and provided practical message examples, ERA specialists performed the following message mappings: Mapping from the message ASOUP 4470 о n train movement to the TAF TSI XML “TrainRunningMessage” (n ote : 5311 is an encrypted message based on 4770 content. I t could not be use d for mapping of practical messages examples without its decryption key ) ; Mapping from the ASOUP 201 message to the TAF TSI XML TrainRunningInformation (Arrival) . The results of the m apping from the OSJD message ASOUP 4470 о n train movement to the TAF TSI XML “TrainRunningMessage” are very encouraging: transformation was possible and with good resul ts (for most mandatory fields). See further details in Chapter 8 of the Annex to this analysis. Further investigation needed for following points (at expert level): – Message Header • Sender: Can it be derived from "Ю3 Информация об отправке" > "Страна отправления груза" : 643 ? (Russia) • Recipient: Can it be derived from "Ю3 Информация об отправке" > "Страна отправления груза" : 440 ? (Latvia) • Message creation DateTime: years are missing in ASOUP, only months and days are available • MessageStatus (creation / modification etc): Can be derived from "Признак отладки" in ASOUP but to be checked – Location event • Location country: Country Code cannot be retrieved from ASOUP (can it be derived from КЖА 1003 05 ?) • LocationPrimaryCode: maybe code from "Пограничная станция дороги приема" instead of "Станция приема" would be better ? • Location DateTime: years are missing in ASOUP, only months and days are available • TrainLocationStatus (departing, passing etc): Can be derived if ASOUP is 4470(2) or 4470(6) message type but to be checked • BookedLocationDateTime : is it possible to derive from ASOUP ? The results of the m apping from the OSJD ASOUP 201 message to the TAF TSI XML TrainRunningInformation (Arrival) are very encouraging: transformation was possible and with good resul ts . TAF message could be generated. See further details in Chapter 9 of the Annex to this analysis. Further investigation needed for following points (at expert level): Which system is the message sender ? (4N company code is not visible from the message) Which system is the message recipient ? (4N company code not visible) Where is the message ID or number ? Timestamps: only Month, Day, Hour and Minutes are available – Year not. For location codes additional look-up is needed from CSZT location database for Location country (RU) – crucial for TAF TSI Location name – optional for TAF TSI 4.2.5. Информация о сбое в предоставлении услуг / Service Disruption Information 4.2. 5. 1. Общие пометки / General Remarks Требования ТСИ / TSI requirements : Этот основной параметр описывает, как обрабатывается информация о сбое в предоставлении услуг между железнодорожным предприятием и управляющ им инфраструктурой . Когда ЖП узнает о сбое в предоставлении услуг во время следования поезда, за эксплуатацию которо го о но несет ответственность, он о долж но немедленно сообщить об этом УИ ( ЖП может это сдела ть устно). Если следование поезда прерывается, управляющ ий инфраструктурой должен отправить «С ообщение о приостановке движения поезда » контрактны м ЖП и следующ ему соседн ему УИ , имеющим отношение к следованию поезда. Если продолжительность задержки известна, управляющ ий инфраструктурой должен вместо этого отправить сообщение о прогнозе продолжительности следования поезда . This basic parameter lays down how service disruption information is handled between the railway undertaking and the infrastructure manager. When the RU learns about a service disruption during the train running operation for which it is responsible, it must immediately inform the IM concerned (this may be done orally by the RU). If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run. If the length of the delay is known, the infrastructure manager must send a train running forecast message instead. Информация Контактной группы: см. пункт 4.2. 5 .2. For the Contact Group information : see the point 4.2. 5 .2. 4.2.5.2. Сообщение о приостановке движения поезда / Train Running Interruption message Требования ТСИ / TSI requirements : Если движение поезд а приостанавливается , УИ отправляет это сообщение следующему соседнему УИ , имеющему отношение к следованию поезда , и ЖП . Определение обязательной структуры « Сообщение о приостановке движения поезда » и элементы, которые необходимо соблюдать, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. If the train is interrupted the IM issues this message to the next neighbouring IM involved in the train run and to the RU. The definition of the mandatory structure of Train Running Interruption message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Информационный обмен сообщениями о приостановке движения поезда между АО «Грузинская железная дорога» как УИ и УИ стран Европы не предусмотрен. Information exchange of messages on the suspension of train movement between JSC GEORGIAN RAILWAY as IM and IM of European countries is not provided. Казахстан / Kazakhstan «Сообщение о приостановке движения поезда» - В системе АСОУП формируется сообщение 204 о временной остановке ("бросании") и других задержках в продвижении поезда. С ообщение 204 подготавливается по всем станциям, на которых поезд временно оставлен ("брошен") до принятия решения о его дальнейшем продвижении. Сообщение 204 может также использоваться для подготовки информации обо всех случаях задержки поездов относительно графика движений (например, из-за неприема соседней дорогой). Mежду АО «НК «КТЖ» как УИ и УИ стран Европы не предусмотрен o . " Message about the suspension of the movement of the train" - In the AC O UP system, a message 204 is generated about a temporary stop ("throwing") and other delays in the movement of the train. Message 204 is prepared for all stations at which the train is temporarily stopped (" thrown ") until a decision is made on its further movement. Message 204 can also be used to prepare information about all cases of train delays relative to the schedule (for example, due to non-reception by a neighboring r ailway ). There is no provision between JSC "NC" KTZh "as the IM and IM of European countries. Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova В системе АСОУП формируется сообщение 204 о временной остановке ("бросании") и других задержках в продвижении поезда. С 204 подготавливается по всем станциям, на которых поезд временно оставлен ("брошен") до принятия решен ия о его дальнейшем продвижении . Сообщение 204 может также использоваться для подготовки информации обо всех случаях задержки поездов относительно графика движений (например, из-за неприема соседней дорогой). In the ASOUP system, a message 204 is generated about a temporary stop (“throwing”) and other delays in the progress of the train. From 204 it is prepared for all stations where the train is temporarily stopped (“ thrown ”) before a decision is made on its further advancement. Message 204 can also be used to prepare information about all cases of train delays regarding the traffic schedule (for example, due to non-reception by the neighboring railway ). Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения o приостановке движения поезда будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Train Running Interruption message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Информационный обмен сообщениями о приостановке движения поезда между АО «Укрзализныця» как УИ и УИ стран Европы не предусмотрен. Information exchange of messages on the suspension of train movement between JSC Ukrzaliznytsia as IM and IM of European countries is not provided. Э стония / Estonia Не используется Not used Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия - Georgia - Казахстан - Kazakhstan - Латвия Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Latvia OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN / EDIFACT » Соглашение между ЖП Ukraine OSJD Leaflet R 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways OSJD Leaflet R 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard » Agreement between RUs Эстония - Estonia - Выводы / Conclusions: Электронный обмен сообщениями о готовности поездов (либо взаимосвязанн ы ми сообщениями) происходит в ряде стран ОСЖД, участвовавших в анализе. В системе АСОУП существует общая возможность обмена сообщениями о приостановке движения поезда (сообщение 20 4 о временной остановке ("бросании") и других задержках в продвижении поезда ) . Это сообщение используется в Казахстане и Молдове. Представители Грузии, Казахстана и Украины пояснили, что в их странах обмен сообщениями в качеств е УИ с УИ европейских стран не предусмотрен. Украина работает на основе Памятки ОСЖД Р 919 « Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках », Памятки ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT » и соглашени я между ЖП . Латвия и Молдова применя ю т Памятку ОСЖД / МСЖД О 407-1 „ Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении “. Словакия будет реализовывать ТАФ ТСИ. Поскольку в ходе настоящего анализа было необходимо определить приоритетность сопоставления сообщений экспертами EЖДA, на данном этапе не было выполнено сопоставление сообщений / информации OСЖД / ЦСЖТ с сообщением TAФ о приостановке движения поезда . Electronic exchange of the train running interruption messages take s place in s everal OSJD countries which took part in the analysis. A general possibility for exchange of Train Running Interruption Messages exists in the ASOUP system ( message 204 on a temporal stop (“throwing”) and other delays in train movement). This message is in use in Kazakhstan and Moldova. Representatives of Georgia, Kazakhstan and Ukraine clarified that in their countries message exchange as IM with IM s of Eur opean countries is not provided. Ukraine works on the basis of OSJD Leaflet R 919 “ Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways ”, OSJD Leaflet Р 942 “ The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchang e in the UN / EDIFACT standard” and a greement between RUs . Latvia and Moldova apply OSJD / UIC Leaflet О 407-1 “ Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis ”. Slovakia will implement TAF TSI. Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis, no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF Train Running Interruption Message. 4.2.6. Расчетное время прибытия груза (ЕТА) / Расчетное время передачи груза (ЕТ I ) / Shipment ETI/ETA 4.2. 6. 1. Предварительное замечание / Preliminary remark Требования ТСИ / TSI requirements : В главе 4.2.2 (Запрос нитки графика ) в основном описан а коммуникация между ЖП и УИ . Индивидуальный мониторинг вагонов или интермодальных единиц не распространяется на этот обмен информацией. Это делается на уровне ЖП / ВЖП на основе сообщени й , связанных с поезд ом , и описывается в следующих главах от 4.2.6 ( Расчетное время прибытия груза / Расчетное время передачи груза ) до 4.2.8 ( Отчетность о передаче ). Обмен и обновление информации, связанной с вагонами или интермодальными единицами, в основном поддерживается хранением «планов поездок» и «перемещений вагонов» (глава 4.2.11.2: «Другие базы данных»). Как уже упоминалось в главе 2.3.2 ( Рассмотренные процессы ), для клиента наиболее важной информацией всегда является расчетное время прибытия ( ETA ) для его отправки. Связанная с вагонами ETA , а также ETI также являются основной информацией в сообщении между ВЖП и ЖП . Эта информация является основным инструментом для ВЖП для контроля за физическим транспортом отправки и проверки его на предмет обязательств перед клиентом. Прогнозируемое время в сообщениях, связанных с поездом, связано с прибытием поезда в определенн ую точку , который может быть точкой передачи, точкой обмена, пунктом назначения поезда или другой точкой о тчетности. Это все - О жидаемые времен а прибытия поезда ( TETA ). Для различных вагонов или интермодальных единиц в поезде так ие TETA мо гут иметь разные значения. Например, TETA для точки обмена может представлять собой примерное время обмена ( ETI ) для некоторых вагонов или интермодальных единиц. К други м вагон ам , остающи м ся в поезде для дальнейшей транспортировки т ем же сам ым ЖП , TETA может не иметь никакого отношения. Задача ЖП , получающ его информацию TETA , идентифицировать и обрабатывать эту информацию, хранить ее как Д вижение вагона в Эксплуат ационной базе данных вагона и интермодальной единицы и передавать ее в ВЖП , если поезд не работает в режиме открытого доступа. Это рассматривается в по следующих главах. В соответствии с договорным соглашением ВЖП будет предоставлять Клиенту расчетное время прибытия ( ETA ) и расчетное время обмена ( ETI ) на уровне от правки . Уровень детализации будет согласован обеими сторонами в рамках контракта. Для интермодальных перевозок сообщения данных, содержащие идентификаторы единиц загрузки (например, контейнеры, съемные конструкции , полуприцепы), будут использовать либо BIC -, либо ILU -код в соответствии с ISO 6346 и EN 13044 соответственно. Chapter 4.2.2 (Path Request) has mainly described the communication between the RU and the IM. The individual monitoring of wagons or Intermodal units is not covered by this information exchange. This is done on the RU/LRU level based on the train related messages and is described in the following Chapters 4.2.6 (Shipment ETI/ETA) to 4.2.8 (Interchange Reporting). The wagon or Intermodal unit related information exchange and updating are essentially supported by storage of ‘trip plans’ and ‘wagon movements’ (Chapter 4.2.11.2: Other Databases). As already mentioned in Chapter 2.3.2 (Considered processes), for a customer the most important information is always the estimated time of arrival (ETA) for its shipment. The wagon related ETA as well as the ETI is also the basic information in the communication between LRU and RU. This information is the main instrument for the LRU to monitor the physical transport of a shipment and to check it against the commitment to the customer. The forecasted times in the train related messages are all related to an arrival of a train at a certain point, which may be a handover point, interchange point, the train destination or another reporting point. These are all Train Estimated Times of Arrivals (TETA). For the various wagons or Intermodal units in the train, such a TETA may have different meanings. A TETA for an interchange point, for example, may be an estimated time of interchange (ETI) for some wagons or Intermodal units. For other wagons remaining in the train for further transportation by the same RU, the TETA might have no relevance. It is the task of the RU receiving the TETA information to identify and process that information, store it as a wagon movement in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database and communicate it to the LRU, if the train is not running in Open Access mode. This is now considered in the following chapters. Under contractual agreement the LRU will provide Customer the estimated time of arrival (ETA) and estimated time of interchange (ETI) at shipment level. The level of detail will be agreed by both parties within the contract. For intermodal transport, the data messages containing the identifiers of the loading units (e.g. containers, swap-bodies, semi-trailers) will use either a BIC- or an ILU-Code according to ISO 6346 and EN 13044 respectively. Информация Контактной группы: см. пункт ы 4.2. 6 .2.-4.2. 6 . 4 . For the Contact Group information : see the point s 4.2. 6 .2.-4.2. 6.4 . Выводы по пункт у 4.2. 6 / Conclusions on point 4.2. 6 : В странах, предоставивших информаци ю по даному основному параметру ( пункты 4.2.6.2.-4.2.6.4. ) , клиент может получить доступ к системе мониторинга на допровольной основе . В рамках ЦСЖТ через систему АСОУП ведется обмен информацией между перевозчиками о приб ы тии поезда (связанной с очередностью вагонов (составом поезда) и отправкой) на следующую станцию и станци ю назначения. На Украине обмен с ЖП предупреждающими сообщениями отсутствует. Требования TСИ распространяются на страны ЕС. Словакия будет внедрять функции ТСИ по этому основному параметру. Поскольку экспертам EЖДA было необходимо определить приоритетность преобразования сообщений в ходе данного анализа, отображение сообщений / информации ОСЖД / ЦСЖТ в сообщения TAФ по рассчету ЕТА не производилось на данном э тапе. In the countries that provided information for this basic parameter (points 4.2.6.2.-4.2.6.4.) , the customers may get acess to the system of monitoring of transport wagon rail shipments on voluntary basis . In the framework of CSJT c arriers exchange information via ASOUP system as regards arrival of the train (linked to sequence of wagons (train composition) and to consginments) to the next station and the final station. Alert messages are not exchanged with RUs. TSI requirements apply in EU countries. Slovakia will implement TSI functions for this basic parameter. Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis, no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF messages on ETA calculation. 4.2.6.2. Расчет ETI/ ETA / ETI/ ETA calculation Требования ТСИ / TSI requirements : Расчет ETI / ETA основан на информации от ответственного управляющ его инфраструктурой , который отправляет в сообщении « П рогноза следования поезда » ожидаемое время прибытия поезда ( TETA ) для определенных точек отчетности (в любом случае для передачи обслуживания, обмена или точки прибытия, включая интермодальные терминалы) на согласованно й нитке графика поезда , например, для точки передачи от одного УИ следующе му УИ (в этом случае TETA равно ETH - расчетное время передачи ). Для пунктов обмена или для других определенных точек отчетности на согласованно й нитке графика поезда ЖП долж но рассчитать для следующе го ЖП в транспортной цепочке транспортировки расчетное время обмена ( ETI ) для вагонов и / или интермодальных единиц. Поскольку ЖП может иметь вагоны различны х рейс ов и из разных ВЖП в поезде, точка обмена для расчета ETI для вагонов может быть разной. (Иллюстративное представление этих сценариев и примеров приведено в документе « ТСИ ТАФ - Приложение A .5: Рисунки и последовательн ые диаграммы сообщений ТСИ ТАФ », глава 1.4, перечисленн ом в Приложении I ; диаграмм а последовательности, основанн ая на примере 1 для точк и обмена C показана в документе « ТСИ ТАФ - Приложение A .5: Рисунки и последовательн ые диаграммы сообщений ТСИ ТАФ », глава 5, перечисленн ом в Приложении I ). Следующ ее ЖП , основы ваясь на вход ной информации ETI от предыдущего ЖП , рассчитывает со своей стороны ETI , связанн ое с вагонами, для следующей точки обмена. Эти шаги выполняются каждым последующим ЖП . Когда последн ее ЖП (например, ЖП n ) в транспортной цепочке вагона получает ETI от своего предыдущего ЖП (например, RU n -1) для обмена вагоном между ЖП n -1 и ЖП n , последн ее ЖП ( ЖП n ) долж но вычислить расчетное время прибытия вагонов в конечный пункт назначения. Это предназначено для размещения вагонов в соответствии с заказом партии и обязательством ВЖП перед его клиент ом . Это ETA для вагона и долж но быть отправлен о в ВЖП . Он о долж но храниться в электронном виде вместе с информацией о пере движени и вагона. ВЖП долж но предоставить свои соответствующие данные клиенту в соответствии с контрактными условиями. Замечание об интермодальных единицах: Д ля интермодальных единиц на вагоне ETI вагона также являются ETI для интермодальных единиц. Что касается ETA для интермодальных единиц, следует заметить, что ЖП не в состоянии вычислить такую ETA за пределами части железнодорожного транспорта. Поэтому ЖП может поставлять только ETI , связанные с интермодальным терминалом. Ведущ ее ЖП отвечает за сопоставление ETA с обязательствами перед клиентом. Отклонения ETA от обязательств перед клиентом должны обрабатываться в соответствии с контрактом и могут привести к процедуре ВЖП по управлени ю предупрежд ениями. Для передачи информации о результате этого процесса предусмотрено сообщение «Предупреждение». В качестве основы для процесса управления предупреждением ВЖП должна быть предоставлена возможность для запроса об отклонени ях, связанных с вагоном . Этот запрос ВЖП и ответ от ЖП также описаны ниже. The ETI/ETA calculation is based on the information from the infrastructure manager in charge, which sends, within the Train Running Forecast message, the Train Estimated Time of Arrival (TETA) for defined reporting points (in any case for handover, interchange, or arrival points including Intermodal terminals) on the agreed train path e.g. for the handover point from one IM to the next IM (in this case TETA is equal to ETH – estimated time of handover ). For the interchange points or for other defined reporting points on the agreed train path, the RU must calculate for the next RU in the transport shipment chain, the estimated time of interchange (ETI) for the wagons and/or Intermodal units. As an RU may have wagons with different journeys and from various LRUs within the train, the interchange point for the ETI calculation for the wagons may be different. (The pictorial representation of these scenarios and examples are given in the document ‘TAF TSI — Annex A.5: Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI messages’ Chapter 1.4, listed in Appendix I and the sequence diagram based on example 1 for the interchange point C is shown in the document ‘TAF TSI — Annex A.5: Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI messages’ Chapter 5, listed in Appendix I). The next RU, based upon the ETI input of the preceding RU, calculates for its part the wagon related ETI for the next interchange point. These steps are effected by each succeeding RU. When the last RU (e.g. RU n) in the transport chain of a wagon receives the ETI from his preceding RU (e.g. RU n-1) for the interchange of the wagon between RU n-1 and RU n, the last RU (RU n) must calculate the estimated time of arrival of the wagons at the final destination. This is to cater for the placement of the wagons according to the consignment order and in line with the commitment of the LRU to his customer. This is the ETA for the Wagon and must be sent to the LRU. It must be electronically stored along with wagon movement. The LRU must provide his relevant data to the customer according to contractual conditions. Remark on Intermodal units: For the Intermodal units on a wagon, the wagon ETIs are also ETIs for the Intermodal units. Regarding the ETAs for Intermodal units it should be noticed, that the RU is not in the position to calculate such an ETA beyond the rail transportation part. Therefore the RU can only deliver ETIs related to the Intermodal terminal. The Lead RU is responsible for the comparison of the ETA with the commitment to the customer. Deviations of the ETA against the commitment to the customer must be handled in accordance with the contract and may lead to an alert management process by the LRU. For the transmission of information on the result of this process is foreseen the Alert message. As a basis for the Alert management process the LRU must have the possibility for a wagon related enquiry on deviations. This enquiry of an LRU and the response from an RU is also specified below. Грузия / Georgia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Казахстан / Kazakhstan На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Латвия / Latvia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Литва / Lithuania На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Молдова / Moldova На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга на внутренних и международных перевозках . Функциональность для Расчета ETI / ETA будет реализован а в рамках проекта по внедрению TAF TSI в ZSSK CARGO . On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring of transport wagon rail shipments in domestic and international transport . The ETI/ETA calculation functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Э стония / Estonia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Украина / Ukraine На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония - Estonia - Выводы / Conclusions: C м. пункт 4.2. 6 . 1. See point 4.2. 6 .1 . 4.2.6.3. Сообщение расчетного времени прибытия / расчетного времени передачи вагона / Wagon ETI/ETA message Требования ТСИ / TSI requirements : Цель этого сообщения - отправить ETI или обновленный ETI от одного ЖП следующ ему в транспортной цепочке. Последн ее ЖП в транспортной цепочке вагонов отправляет ETA или обновленную ETA в ВЖП . Определение обязательной структуры сообщения ETI / ETA вагона и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The purpose of this message is to send ETI or updated ETI from one RU to the next in the transport chain. The last RU in the transport chain of the wagons sends the ETA or updated ETA to the LRU. The definition of the mandatory structure of Wagon ETI/ETA message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Казахстан / Kazakhstan На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Латвия / Latvia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Литва / Lithuania На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Молдова / Moldova На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга на внутренних и международных перевозках . Функциональность для Расчета ETI/ETA будет реализован а в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring of transport wagon rail shipments in domestic and international transport . The ETI/ETA calculation functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Э стония / Estonia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония - Estonia - Выводы / Conclusions: C м. пункт 4.2.6 . 1. See point 4.2. 6 .1 . 4.2. 6.4 . Предупреждающее сообщение / Alert message Требования ТСИ / TSI requirements : После сравнения ETA и обязательств перед клиентом ВЖП может отправить предупреждающее сообщение заинтересованным ЖП . Определение обязательной структуры « Предупреждающе го сообщени я» и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I . Примечание. В случае открытого доступа расчет ETI и ETA является внутренним процессом ЖП . В этом случае ЖП само является ведущим ЖП . Following the comparison between ETA and commitment to the customer, the LRU may send an Alert message to the RUs involved. The definition of the mandatory structure of Alert message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Remark: In case of Open Access the calculation of ETI and ETA is an RU internal process. In this case the RU is the lead RU itself. Грузия / Georgia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Казахстан / Kazakhstan На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Латвия / Latvia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Литва / Lithuania На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Молдова / Moldova На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга на внутренних и международных перевозках . Функциональность для Расчета ETI/ETA будет реализован а в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring of transport wagon rail shipments in domestic and international transport . The ETI/ETA calculation functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Обмен с ЖП предупреждающими сообщениями отсутствует. На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. Alert messages are not exchanged with RUs. On voluntary basis , subject to an agrement and a sep arate fee, the c ustomers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Э стония / Estonia На допровольной основе, при наличии договора и за отдельну ю плату, клиент может получить доступ к системе мониторинга в рамках ЦСЖТ. On voluntary basis, subject to an agrement and a separate fee, the customers may get acess to the system of monitoring in the framework of the CIS and Baltic Railway Transport Council. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина - Ukraine - Эстония - Estonia - Выводы / Conclusions: C м. пункт 4.2. 6 . 1. See point 4.2. 6 .1 . 4.2. 7 . Передвижения вагона / Wagon Movement Общая информация по ЦСЖТ / General information reg a rding CSJT : Информация о наличии грузовых вагонов на железнодорожных администрациях. Данная информация необходима железнодорожным администрациям для анализа использования грузовых вагонов, месте их нахождения, времени нахождения вагонов на железнодорожных администрациях, состоянию (груженый или порожний) и прочее. ИВЦ ЖА ежесуточно, на основе полученных данных перехода вагонов по МГСП, определяет наличие вагонов на территории железнодорожных администраций и представляет железнодорожным администрациям и Дирекции Совета данные. Структура документа о наличии вагонов утверждена решением Совета. Источник: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_Rus_final_document.pdf H а всех дорогах СНГ функционирует автоматизированная система оперативного управления перевозками (АСОУП) . Передается информация о составе поездов (телеграммы-натурные листы сведения о прицепках и отцепках групп вагонов), об операциях с поездами (прибытие, расформирование, готовность к отправлению, отправление и т.д.), о локомотивах (изменение состояния, объединение и разъединение секции и др.), о грузовой работе (погрузка, выгрузка). Инструкция по составлению натурного листа грузового поезда, которая утверждена на 66-ом заседании Совета по железнодорожному транспорту СНГ от 18-19 мая 2017 г. Information on the availability of freight wagons at railway administrations. This information is necessary for railway administrations for the analysis of use of freight wagons, their location, time of finding of wagons on railway administrations, a condition (loaded or empty) and other. ICC RA daily, based on the obtained data transition wagons IBP, detects the presence of wagons on the territory of the railway administrations and represents administrations and on the Board data. The structure of the document on the availability of wagons approved by the CIS & Baltic Railway Transport Council. Source: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_En_final.pdf On all railways of the CIS, an automated system for the operational management of transportation (ASOUP) operates. Information is transmitted on the composition of trains (telegrams, full-scale sheets of information on coupled and decoupled groups of wagons), on operations with trains (arrival, disbanding, readiness for departure, departure, etc.), on locomotives (change of state, association and separation of sections etc.), about cargo work (loading, unloading). Instructions for the compilation of a full-scale sheet of a freight train, which was approved at the 66th meeting of the CIS Railway Council on 18-19 May 2017 . 4.2. 7 . 1. Предварительные замечания / Preliminary Remarks Требования ТСИ / TSI requirements : Для отчетности о пере движении вагона данные, включенные в эти сообщения, должны храниться и быть доступны ми в электронном виде. Они также должны быть обменены в рамках сообщения на договорной основе с уполномоченными сторонам и . Уведомление о выпуске вагона Уведомление об оправлении вагона Прибытие в агон а на сортировочную станцию О тбыти е вагона с сортировочн ой станци и Сообщение о непредвиденной ситуации вагона Сообщение о прибыти и вагона Уведомление о доставке вагона Отчетность о передаче вагона , которая будет описан а отдельно в главе 4.2.8: Отчетность о передаче В соответствии с договорным соглашением ВЖП долж но предоставить Клиенту информацию о передвижении вагона, исполь зуя сообщения, описанные ниже. For the reporting of the movement of a wagon, data included in these messages must be stored and electronically accessible. They must be also exchanged within message on contractual base to authorised parties. Wagon Release notice Wagon Departure notice Wagon Yard arrival Wagon Yard departure Wagon Exceptions message Wagon Arrival notice Wagon Delivery notice Wagon Interchange reporting, will be described separately in Chapter 4.2.8: Interchange Reporting Under contractual agreement the LRU must provide to the Customer the wagon movement information using the messages described below. Информация Контактной группы: см. пункт ы 4.2.7 .2.-4.2. 7.8 . For the Contact Group information : see the point s 4.2. 7 .2.-4.2. 7.8 . 4.2.7.2. Уведомление о выпуске вагона / Wagon Release Notice message Требования ТСИ / TSI requirements : B едущ ее ЖП не обязательно является первым ЖП в транспортной цепочке. В этом случае ВЖП долж но сообщить ответственному ЖП , что вагон готов к тяге на подъездных путях клиента (место отправления в соответствии с обязательством ВЖП ) в указанное время выпуска (дата и время отправления ). Эти события должны храниться в О перативной базе данных вагонов и интермодальных единиц. Определение обязательной структуры с ообщения «Уведомление о выпуске вагона » и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном, приведенном в Приложении I. The Lead RU is not necessarily the first RU in the transport chain. In this case the LRU must tell the RU in charge that the wagon is ready for pull at the customer sidings (Place of departure according to the LRU commitment) at the given release time (date and time of departure). These events must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. The definition of the mandatory structure of Wagon Release Notice message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Информирование производится на условиях Соглашения между ЖП. Informing is carried out on the terms of the Agreement between the railway enterprises . Казахстан / Kazakhstan Уведомление о выпуске вагона» - Подготовка сообщения 1397 в АСОУП о подаче и уборке вагонов осуществляется на основании памяток приемосдатчика ф.ГУ-45, ГУ-45ВЦ и оформляется на один вагон или группу вагонов. Notification of the release of the wagon "- Preparation of message 1397 in ASOUP about the supply and withdrawal of wagons is carried out on the basis of the rec eptionist's notes – forms GU-45, GU-45VTs . It is issued for one wagon or a group of wagons. Латвия / Latvia Обмен сообщениями производится через систему АСОУП - сообщение 4770 с блоком Ю6 . Сообщение 1397 в настоящее время не используется. Информация о маневрировании для размещения и вывоза вагонов вводится в системы вручную. There is message exchange via the system ASOUP - message 4770 with a Ю 6 block . Message 1397 is not currently used. Information regarding shunting for Placing-In and Taking-Out wagons is entered in the systems manually . Литва / Lithuania Молдова / Moldova Подготовка Сообщения 1397 в АСОУП о подаче и уборке вагонов осуществляется на основании памяток приемосдатчика ф.ГУ-45, ГУ-45ВЦ и оформляется на один вагон или группу вагонов. The preparation of Message 1397 in ASOUP on the supply and removal of freight wagons is carried out on the basis of instructions from the transceiver f.GU-45, GU-45VTs and is issued for one wagon or group of wagons . Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Уведомлен ия о выпуске вагона будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Release Notice message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Информирование производится на условиях Соглашения между ЖП. Informing is carried out on the terms of the Agreement between the R U . Э стония / Estonia Обмен сообщениями осуществляется через систему AC O УП . There is message exchange via the system ASOUP. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Соглашени e между ЖП Georgia Agreement between the railway enterprises Казахстан Согласно инструкции ввода сообщения 1397 в АСУОП Kazakhstan According to the instructions for entering message 1397 in the ASOUP Латвия Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. ИНСТРУКЦИЯ по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Latvia There is message exchange via the system ASOUP. INSTRUCTION for the design of the transfer train sheet and message 4770 “ Information on v ehicles and goods in the train. ” Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении . ( П амятка О-407-1 имеет отношение к передвижению вагонов в составе поездов. Отдельного сообщения о прибытии вагона на станцию или отправлении вагона со станции нет. Это на основании сообщения о прибытии или отправлении поезда. ) Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis (Leaflet O-407-1 relates to the movement of wagons in tr ain composition . There is no separate message about the arrival of a wagon to a station or the departure of a wagon from a station. This is based on a message about the arrival or departure of a train.) Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Соглашени e между ЖП. Ukraine Agreement between the RU . Эстония Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP. Estonia There is message exchange via the system ASOUP. Выводы / Conclusions: O бмен у ведомлениями о выпуске вагона осуществляется электронными сообщениями в большинстве стран ОСЖД, которые участвовали в данном анализе. В рамках ЦСЖТ используются система A СОУП и соответствующие инструкции (Казахстан, Латвия, Молдова, Эстония). Соответствующая информация содержится в сообщениях A СОУП 1397 (Казахстан, Молдова ) и 4770 ( Латвия). В Молдове обмен сообщениями также поддерживается путем применения Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении (на основании сообщения о прибытии или отправлении поезда). В Грузии и Украине обмен информацией осуществляется на основе соглашени я между железнодорожными предприятиями. Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA . Поскольку в ходе настоящего анализа было необходимо определить приоритетность сопоставл ения сообщений экспертами E ЖД A , на данном этапе не было выполнено сопоставление сообщений / информации O СЖД / ЦСЖТ с сообщением с уведомлением о выпуске вагонов TA Ф. Wagon release notice is covered by electronic message exchange in most OSJD countries which contributed to the present analysis. In the framework of CSJT ASOUP system and related instructions are used (Kazakhstan, Latvia, Moldova, Estonia). Relevant information is found in ASOUP messages 1397 (Kazakhstan, Moldova ) and 4770 ( Latvia). Message exchange in Moldova is also supported by application of OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis (based on a message about the arrival or departure of a train). In Georgia and Ukraine information exchange is carried out based on agreement between railway undertakings. Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of RAILDATA. Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis, no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF Wagon Release Notice Message . 4.2.7.3. Сообщение об отправлении вагона / Wagon Departure Notice message Требования ТСИ / TSI requirements : ЖП долж но сообщить ВЖП о фактической дате и времени, когда вагон был выт янут с места отправления. Эти события должны храниться в О перативной базе данных вагонов и интермодальных единиц. При обмене этим сообщением ответственность за вагон из меняется от клиента к ЖП . Определение обязательной структуры с ообщения «У ведомлени е об отправлении вагона » и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The RU must inform the LRU of the actual Date and Time that the wagon has been pulled from the place of departure. These events must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. With this message exchange the responsibility for the wagon changes from customer to the RU. The definition of the mandatory structure of Wagon Departure Notice message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Информирование между ЖП производится на условиях Соглашения. Information between the railway enterprises is made on the terms of the Agreement. Казахстан / Kazakhstan «Сообщение об отправлении вагона» - При отправлении вагона в составе поезда со станции формирования поезда, в АСОУП, на транзитные поезда без обработки и транзит без переработки, формируется информационное сообщение 200. “Message about the departure of the wagon” - When a wagon is sent as part of a train from the train formation station, to the ASOUP, to transit trains without processing and transit without processing, an information message 200 is generated. Латвия / Latvia Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. There is message exchange via the system ASOUP. Литва / Lithuania Молдова / Moldova Сообщение об отправлении поезда 200 . При отправлении поезда со станции в АСОУП формиректся информационное сообщение 200. A message about the departure of the train 200. When sending the train from the station to ASOUP information message 200 is generated. Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об отправлении вагона будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Departure Notice message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Информирование между ЖП производится на условиях Соглашения. Information between the RUs is made on the terms of the Agreement. Э стония / Estonia Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . There is message exchange via the system ASOUP. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Соглашени e между ЖП Georgia Agreement between the railway enterprises Казахстан Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . Kazakhstan There is message exchange via the system ASOUP. Латвия Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. И нструкция по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда» Latvia There is message exchange via the system ASOUP. Instructions for the design of the train interchange sheet and message 4770 “Information on vehicles and goods in the train” Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Национальные правила перевозок грузов C оглашение между ЖП Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN / EDIFACT » Ukraine National freight transport regulations Agreement between the RUs . OSJD Leaflet P 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways OSJD Leaflet Р 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard » Эстония Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . Estonia There is message exchange via the system ASOUP. Выводы / Conclusions: O бмен cообщени ями об отправлении вагона осуществляется электронными сообщениями в большинстве стран ОСЖД, которые участвовали в данном анализе. В рамках ЦСЖТ используются система A СОУП и соответствующие инструкции (Казахстан, Латвия, Молдова, Эстония). Соответствующая информация содержится в сообщениях A СОУП 200 (Казахстан - на транзитные поезда без обработки и транзит без переработки , а также Молдова и Латвия). В Молдове обмен сообщениями также поддерживается путем применения Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении. В Грузии и Украине обмен информацией осуществляется на основе соглашени я между железнодорожными предприятиями. Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA . Поскольку в ходе настоящего анализа было необходимо определить приоритетность сопоставл ения сообщений экспертами E ЖД A , и не хватало информации для отображения сообщений , на данном этапе не было выполнено сопоставление сообщений / информации O СЖД / ЦСЖТ с сообщением об отправлении вагона TA Ф. Wagon Departure Notice message is covered by electronic message exchange in most OSJD countries which contributed to the present analysis. In the framework of CSJT ASOUP system and related instructions are used (Kazakhstan, Latvia, Moldova, Estonia). Relevant information is found in ASOUP messages 1397 (Kazakhstan - to transit trains without processing and transit without processing , as well as Moldova and Latvia). Message exchange in Moldova is also supported by application of OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis. In Georgia and Ukraine information exchange is carried out based on agreement between railway undertakings. Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of RAILDATA. Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis a n d there was not enough information for message mapping , no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF Wagon Departure Notice Message . 4.2.7.4. Сообщение о прибытии вагона на сортировочную станцию / Wagon Yard Arrival message Требования ТСИ / TSI requirements : ЖП долж но сообщить ВЖП , что вагон прибыл на его сортировочную станцию . Это сообщение может быть основано на сообщении «Информация о следовании поезда » из главы 4.2.4 (« Следование поезда»). Это событие должно храниться в О перативной базе данных вагона и интермодальной единицы. Опре деление обязательной структуры «С ообщения о прибытии вагона на сортировочную станцию » и соответствующих элементов описано в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The RU must inform the LRU, that the wagon has arrived at its yard. This message can be based on a ‘Train running information’ message from Chapter 4.2.4 (Train Running Forecast). This event must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. The definition of the mandatory structure of Wagon Yard Arrival message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Отдельного сообщения о прибытии вагона на сортировочную станцию нет . There is no separate message on the arrival of the car to the sorting station . Казахстан / Kazakhstan Сообщение о прибытии вагона на сортировочную станцию нет. Но при этом по КЗХ в систему АСОУП вводится информационное сообщение 201 о прибытии поезда назначением на станцию расформирования, на поезда транзит с переработкой, без переработки и проследовани и поезда, при бросании поезда в пути следования. There is no message about the arrival of the car at the marshalling yard. But at the same time, by KZH, information message 201 is entered into the ASOUP system about the arrival of the train with the destination at the station of disbandment, on the trains in transit with processing, without processing and following the train, when the train is thrown along the route. Латвия / Latvia Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. There is message exchange via the system ASOUP. Литва / Lithuania B AО «Lietuvos geležinkeliai» (Литовские железные дороги) обмен информацией с зарубежными странами осуществляется через уникальную национальную информационную систему Литовских железных дорог OPKIS на платформе HP UX и CKM коммуникационн o м сервере. Сообщения 4770 отправляются через OPKIS (формируется VPSKIS), сообщени я 200 и другие аналогичны е информационной системе ASOUP. Чтобы OPKIS мог взаимодействовать с ASOUP и ИС железных дорог других стран-администраци й , сообщения должны иметь одинаковую структуру. Эти сообщения проверяются администрациями широкой кол е и, которые являются членами Совета по железнодорожному транспорту государств - участников Содружества, и используются для прямого обмена между администрациями-членами Содружества. VPSKIS, работающий на той же платформе что и OPKIS, преобразует сообщение 4770 в 5311 в соответствии с уникальным алгоритмом, разработанным и проверенным Советом по железнодорожному транспорту государств - участников Содружества, сжимает сообщение и передает его в ИВЦ ЖА. In JSC “Lietuvos geležinkeliai” (Lithuanian Railways) information exchange with foreign countries is carried out through the unique national information system of the Lithuanian Railways OPKIS on the HP UX platform and CKM communication server. Messages 4770 are sent via OPKIS (generated by VPSKIS), messages 200 and others analogical to the ASOUP information system. In order for OPKIS to be able to interact with ASOUP and the IS of the railways of other administrations, the messages must have the same structure. These messages are checked by the broad-gauge administrations that are members of the Rail Transport Council of the Commonwealth member states and are used for direct exchange between the Commonwealth member administrations. VPSKIS, operating on the same platform as OPKIS, converts message 4770 to 5311 in accordance with a unique algorithm developed and tested by the Council for Rail Transport of the Commonwealth Member States, compresses the message and transmits it to the ITC of railway administrations . Молдова / Moldova При прибытии поезда на станцию в АСОУП формируется сообщение 201. When the train arrives at the station, message 201 is generated in ASOUP . Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения о прибытии вагона на сортировочную станцию будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Departure Notice message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Отдельного сообщения о прибытии вагона на сортировочную станцию нет. Это событие определяется расчетным путем на основании сообщения о прибытии поезда на станцию и справочной информации о статусе станции. Информирование между ЖП производится на условиях двусторонних соглашений. There is no separate message about the arrival of the freight wagon at the marshalling yard. This event is determined by calculation on the basis of a message about the arrival of the train to the station and reference information on the status of the station. Information between the RUs is made on the basis of bilateral agreements. Э стония / Estonia Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . There is message exchange via the system ASOUP. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия - Georgia - Казахстан Kazakhstan Латвия Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. ИНСТРУКЦИЯ по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Latvia There is message exchange via the system ASOUP. Please clarify references to the documents accordingly. INSTRUCTION for the design of the transfer train sheet and message 4770 “ Information on v ehicles and goods in the train. ” Литва B AО «Lietuvos geležinkeliai» (Литовские железные дороги) обмен информацией с зарубежными странами осуществляется через уникальную национальную информационную систему Литовских железных дорог , которая обеспечивает взаимодействие с системой ASOUP . С м. подробности в ы ше. Lithuania In JSC “Lietuvos geležinkeliai” (Lithuanian Railways), information exchange with foreign countries is carried out through the unique national information system of the Lithuanian Railways, which ensures interaction with the ASOUP system. See details above. Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Нормативные документы о работе железнодорожного транспорта национального уровня C оглашения между ЖП Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Ukraine Regulatory documents on the work of railway transport at the national level A greements between public transport companies OSJD Leaflet R 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways Эстония Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . Estonia There is message exchange via the system ASOUP. Выводы / Conclusions: O бмен сообщени ями о прибытии вагона на сортировочную станцию осуществляется электронными сообщениями еще не во всех странах ОСЖД, которые участвовали в данном анализе. В рамках ЦСЖТ используются система A СОУП и соответствующие инструкции (Казахстан, Латвия, Молдова, Эстония). Соответствующая информация содержится в сообщениях A СОУП 201 (Казахстан - о прибытии поезда назначением на станцию расформирования, на поезда транзит с переработкой, без переработки и проследовани и поезда, при бросании поезда в пути следования ; Молдова - п ри прибытии поезда на станцию и Латвия). На Литовски х железны х дорог ах с ообщения 4770 (сжатое в сообщение 5311), сообщени я 200 и другие аналогичны е сообщениям информационной систем ы A СОУП отправляются через собственную систему OPKIS (формируется VPSKIS) в ИВЦ ЖА для прямого обмена сообщениями с зарубежными железнодоржными администрациями в рамках ЦСЖТ . В Молдове обмен сообщениями также поддерживается путем применения Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении . В Грузии и Украине обмен сообщениями не осуществляется; обмен информацией производится на основе соглашени я между железнодорожными предприятиями. Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA . С учетом практических примеров сообщений, представленных представит елями стран ОСЖД, специалисты EЖД A выполнили преобразование сообщения ОСЖД АСОУП 1397 в сообщение ТАФ ТСИ XML о передвижении вагона “События вагона” - Сообщение об прибытии вагона на сортировочную станцию . Результаты хорошие - сообщение TA Ф может быть сгенерировано (см. подробнее в главе 10 Приложения к данному Анализу) . Оста вшиеся вопросы для дальнейших разъяснений : • Как ой систем е принадлежит отправ итель сообщени я ? ( Код компании 4N не вид ен в сообщении) • Как ой систем е принадлежит получател ь сообщения? ( Код компании 4N не вид ен в сообщении) • Где можно найти идентификатор или номер сообщения? • Отметки времени: доступны т олько месяц, день, час и минуты; год - нет. • Для кодов местоположений требуется дополнительный поиск в базе данных местоположений ЦСЖТ для Страны местонахождения (ЖП) - важно для TAФ ТСИ Название места - необязательно для ТАФ ТСИ • Проблема преобразования номера вагона 8N> 12N (подробности см. в пункте 4.2.10.2 ниже в этом анализе). Wagon Yard Arrival message exchange is not yet taking place in all OSJD countries which contributed to the present analysis. In the framework of CSJT ASOUP system and related instructions are used (Kazakhstan, Latvia, Moldova, Estonia). Relevant information is found in ASOUP messages 201 (Kazakhstan - arrival of the train with the destination at the station of disbandment, on the trains in transit with processing, without processing and following the train, when the train is thrown along the route ; Moldova – upon arrival to a station and Latvia). In Lithuanian Railways messages 4770 (compressed into message 5311) , messages 200 and others analogical to the messages of ASOUP information system are transmitted via the own system OPKIS (generated by VPSKIS) to the ITC of railway administrations for direct message exchange with foreign railway administrations in CSJT framework. Message exchange in Moldova is also supported by application of OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis . In Georgia and Ukraine there is no message exchange; i nformation exchange is carried out based on agreement between railway undertakings. Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of R AILDATA . Considering practical message examples made available by representatives of OSJD countries, ERA experts performed the m apping from the OSJD message ASOUP 1397 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Events” – WagonYardArrivalMessage . The results are good - TAF message could be generated ( see details in Chapter 10 of the A nne x to this Analysis). Remaining q or further clarification: Which system is the message sender ? (4N company code is not visible from the message) Which system is the message recipient ? (4N company code is not visible from the message) Where is the message ID or number ? Timestamps: only Month, Day, Hour and Minutes are available – Year not. For location codes additional look-up is needed from CSZT location database for Location country (RU) – crutial for TAF TSI Location name – optional for TAF TSI Problem of wagon number conversion 8N > 12N (see details in point 4.2.10.2 below in this analysis). 4.2.7.5. Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции / Wagon Yard Departure message Требования ТСИ / TSI requirements : ЖП должен сообщить ВЖП , что вагон покинул его сортировочную станцию . Это сообщение может быть основано на сообщении «Информация о следовании поезда » из главы 4.2.4 (« Следование поезда») . Это событие должно храниться в О перативной базе данных вагона и интермодальной единицы. Определение обязательной структуры «С ообщения об отбытии вагона с сортировочной станции» и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The RU must inform the LRU, that the wagon has left its yard. This message can be based on a ‘Train running information’ message from Chapter 4.2.4 (Train Running Forecast). This event must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. The definition of the mandatory structure of Wagon Yard Departure message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Отдельного сообщения об отбытии вагона с сортировочной станции нет. There is no separate message about the departure of the vagons from the sorting station. Казахстан / Kazakhstan Информирование о непредвиденной ситуации и операциях с грузом и вагоном в пути следовании между ЖП производится телеграфными сообщениями. Informing about an unforeseen situation and operations with cargo and a wagon along the route between railway stations is made by telegraph messages. Латвия / Latvia Oбмен сообщениями через систему АСОУП. There is message exchange via the system ASOUP. Литва / Lithuania Молдова / Moldova Это сообщение основано на информации об отправлении поезда ( сообщение 200) This message is based on train departure information (message 200) Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения об отбытии вагона с сортировочной станции будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Yard Departure message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Отдельного сообщения об отправлении вагона с сортировочной станции нет. Это событие определяется расчетным путем на основании сообщения об отправлении поезда со станции и справочной информации о статусе станции. Информирование между ЖП производится на условиях двусторонних соглашений . There is no separate message about the departure of the freight wagon from the marshalling yard. This event is determined by calculation based on the message about the departure of the train from the station and reference information on the status of the station. Informing between RUs is carried out on the basis of bilateral agreements. Э стония / Estonia Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . There is message exchange via the system ASOUP. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия - Georgia - Казахстан Согласно существующего соглашения об обмене информацией между железнодорожными администрациями в пространстве Дирекции Совета СНГ Kazakhstan According to the existing agreement on the exchange of information between railway administrations in the space of the Directorate of the CIS Council Латвия Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. ИНСТРУКЦИЯ по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Latvia There is message exchange via the system ASOUP. Please clarify references to the documents accordingly. INSTRUCTION for the design of the transfer train sheet and message 4770 “ Information on v ehicles and goods in the train. ” Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Нормативные документы о работе железнодорожного транспорта национального уровня C оглашения между ЖП Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Ukraine Regulatory documents on the work of railway transport at the national level A greements between public transport companies OSJD Leaflet P 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways Эстония Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . Estonia There is message exchange via the system ASOUP. Выводы / Conclusions: O бмен сообщени ями об отбытии вагона с сортировочной станции осуществляется электронными сообщениями еще не во всех странах ОСЖД, которые участвовали в данном анализе. В рамках ЦСЖТ используются система A СОУП и соответствующие инструкции (Латвия, Молдова, Эстония). Соответствующая информация содержится в сообщениях A СОУП 20 0 (Молдова - сообщение основано на инфо рмации об отправлении поезда и Латвия). В Молдове обмен сообщениями также поддерживается путем применения Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении . В Грузии , Казахстане и Украине обмен э лектронн ы ми сообщениями не осуществляется. О бмен информацией производится на основе соглашени я между железнодорожными предприятиями (Грузия, Украина) или на основе соглашени я в рамках ЦСЖТ (Казахстан) . Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA . С учетом практических примеров сообщений, представленных представит елями стран ОСЖД, специалисты EЖД A выполнили два преобразовани я сообщений: сообщения ОСЖД АСОУП 1397 и ОСЖД АСОУП 4770 в сообщение ТАФ ТСИ XML о передвижении вагона “События вагона” - Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции . Результаты преобразования сообщения АСОУП 1397 хорошие - сообщение TA Ф может быть сгенерировано (см. подробнее в главе 1 1 Прило жения к данному Анализу) . Оста вшиеся вопросы для дальнейших разъяснений : • Как ой систем е принадлежит отправ итель сообщени я ? ( Код компании 4N не вид ен в сообщении) • Как ой систем е принадлежит получател ь сообщения? ( Код компании 4N не вид ен в сообщении) • Где можно найти идентификатор или номер сообщения? • Отметки времени: доступны т олько месяц, день, час и минуты; год - нет. • Для кодов местоположений требуется дополнительный поиск в базе данных местоположений ЦСЖТ для Страны местонахождения (ЖП) - важно для TAФ ТСИ Название места - необязательно для ТАФ ТСИ • Проблема преобразования номера вагона 8N> 12N (подробности см. в пункте 4.2.10.2 ниже в этом анализе). Преобразование сообщения АСОУП 4770 в сообщение TA Ф также стало во зможным с хорошими результатами (для всех обязательных полей) и очень обнадеживает . Описание данных для преобра зовчния сообщения: „Инструкция по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Версия 01 (08.2009)“, а также ‚Порядок заполнения сообщения 5311“. Однако сообщение АСОУП 4770 менее подходит для преобразования в сообщение ТАФ чем сообщение АСОУП 1397. П о итогам преобразования остался более широкий круг вопросов для дополнительного изучения (см. ниже). По э той причине, результат ы сопоставления не вкл ю чен ы в Приложени е к данному Анализу . Необходимы дальнейшие исследования по следующим пунктам (на уровне экспертов): Заголовок сообщения Отправитель: Может ли он быть производным от "Ю3 Информация об отправке"> "Страна отправления груза": 643? (Россия) Получатель: Может ли он быть производным от "Ю3 Информация об отправке"> "Страна отправления груза": 440? (Латвия) Создание сообщения DateTime: в AСОУП отсутствуют годы, доступны только месяцы и дни MessageStatus (создание / изменение и т. д.): Может быть получен из "Признак отладки" в A СОУП , но должен быть проверен Место события Страна местонахождения (Location country): код страны не может быть получена из AСОУП (может ли она быть получена из КЖА 1003 05?) Местоположение ДатаВремя (Location DateTime): в AСОУП отсутствуют годы, доступны только месяцы и дни Дополнительные темы Преобразование номеров грузовых вагонов 8N> 12N проблематично ( см. подробнее в пункте 4.2.10.2 ниже). Сообщение AСОУП содержит элементы для сообщения состава поезда (положительно) Неясно, как / можно ли генерировать сообщения TA Ф о прибытии вагонов из A СОУП 4770. Дополнительные вопросы, оставшиеся от преобразования сообщения AСОУП в сообщение TAF Train Running (следование поезда) LocationPrimaryCode: может быть, код из "Пограничная станция дороги приема" вместо "Станция приема" будет лучше? TrainLocationStatus (отправление, прохождение и т. д.): Может быть получено если тип сообщения АСОУП 4470 (2) или 4470 (6), но необходимо проверить BookedLocationDateTime: возможно ли получить из AСОУП? Wagon Yard Departure message exchange is not yet taking place in all OSJD countries which contributed to the present analysis. In the framework of CSJT ASOUP system and related instructions are used (Latvia, Moldova, Estonia). Relevant information is found in ASOUP messages 20 0 (Moldova – the message is based on train departure information and Latvia). Message exchange in Moldova is also supported by application of OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis. In Georgia , Kazakhstan and Ukraine there is no electronic message exchange . I nformation exchange is carried out based on agreement between railway undertakings (Georgia, Ukraine) or agreement in the framework of CSJT (Kazakhstan) . Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of R AILDATA . Considering practical message examples made available by representatives of OSJD countries, ERA experts performed two m apping s: from the OSJD message ASOUP 1397 and fro m the OSJD message ASOUP 4770 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Even ts” - WagonYardDepartureMessage . The results of converting ASOUP 1397 message are good - TAF message could be generated (see details in Chapter 1 1 of the Appendix to this Analysis) . Remaining q or further clarification: Which system is the message sender ? (4N company code is not visible from the message) Which system is the message recipient ? (4N company code is not visible from the message) Where is the message ID or number ? Timestamps: only Month, Day, Hour and Minutes are available – Year not. For location codes additional look-up is needed from CSZT location database for Location country (RU) – crutial for TAF TSI Location name – optional for TAF TSI Problem of wagon number conversion 8N > 12N (see details in point 4.2.10.2 below in this analysis). The conversion of ASOUP message 4770 to TAF was also possible with good results ( f or all mandatory fields) and very encouraging . Data descriptions for conversion : Instruction for registration of transfer trains and messages 4770 “Information on vehicles and goods in trains”. Version 01 (08.2009), as well as Filling order – message 5311. However , ASOUP message 4770 is less suitable for conversion to a TA F message than ASOUP message 1397. A wider range of questions remained for further study (see below). For this reason, the comparison results are not included in the A nne x to this Analysis. Further investigation needed for following points (at expert level): Message Header Sender : Can it be derived from "Ю3 Информация об отправке" > "Страна отправления груза" : 643 ? ( Russia ) Recipient : Can it be derived from "Ю3 Информация об отправке" > "Страна отправления груза" : 440 ? (Latvia) Message creation DateTime: years are missing in ASOUP, only months and days are available MessageStatus (creation / modification etc): Can be derived from "Признак отладки" in ASOUP but to be checked Location event Location country: Country Code cannot be retrieved from ASOUP (can it be derived from КЖА 1003 05 ?) Location DateTime: years are missing in ASOUP, only months and days are available Additional topics 8N > 12N freight wagons conversation is problematic (see details in p oint 4.2.10.2 below) ASOUP message contains elements for Train Composition Message (positive) It is not clear how / whether TAF wagon arrival messages can be generated from ASOUP 4770 Additional questions remaining from transformation of ASOUP message into TAF Train Running message LocationPrimaryCode: maybe code from "Пограничная станция дороги прием а" instead of "Станция приема" would be better ? TrainLocationStatus (departing, passing etc): Can be derived if ASOUP is 4470(2) or 4470(6) message type but to be checked BookedLocationDateTime : is it possible to derive from ASOUP ? 4.2.7.6. Сообщение о непредвиденной ситуации вагона / Wagon Exception message Требования ТСИ / TSI requirements : ЖП долж но сообщить ВЖП , если с вагоном произойдет что-то неожиданное, что может повлиять на ETI / ETA или потребует каких-либо дополнительных действий. В большинстве случаев это сообщение требует также нового расчета ETI / ETA . Если ВЖП решит составить новый ETI / ETA , он о отправляет сообщение обратно в ЖП , котор ое отправил о это сообщение вместе с указанием « ETI / ETA запрошено» (сообщение: С ообщение о непредвиденной ситуации вагона – Запрос нового ETI / ETA ). Новый расчет ETI / ETA должен соответствовать процедуре главы 4.2.6 ( Расчетное время прибытия груза / Расчетное время передачи груза ). Эта информация должна храниться в О перативной базе данных вагонов и интермодальных единиц . Определение обязательной структуры «С ообщения о непредвиденной ситуации вагона » и элементов, которые необходимо соблюдать, описано в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The RU must inform the LRU if something unexpected occurs to the wagon, which might have an impact for the ETI/ETA, or requires any additional action. This message requires in most of the cases also a new ETI/ETA calculation. If the LRU decides to have a new ETI/ETA, it sends a message back to the RU, which has sent this message together with the indication ‘ETI/ETA requested’ (message: Wagon Exception message New ETI/ETA Request). The new ETI/ETA calculation must follow the procedure of Chapter 4.2.6 (Shipment ETI/ETA). This information must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. The definition of the mandatory structure of Wagon Exception message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Информирование о непредвиденной ситуации и операциях с грузом и вагоном в пути следовании между ЖП производится телеграфными сообщениями. Informing about an unforeseen situation and operations with cargo and a wagon en route between railway enterprises is done by telegraph messages. Казахстан / Kazakhstan Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. Просьба уточнить ссылки на документ ы . There is message exchange via the system ASOUP. Please clarify references to the documents accordingly. Латвия / Latvia Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. There is message exchange via the system ASOUP. Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения о непредвиденной ситуации вагона будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Exception message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Отдельное сообщение о непредвиденной ситуации с вагоном отсутствует. Информирование между ЖП производится сообщениями об операциях с грузом и вагоном в пути следования на условиях соглашений об электронном обмене данными. There is no separate message about the unforeseen situation with the freight wagon. Information between R U s is made by messages on operations with cargo and a wagon en route along the terms of agreements on electronic data exchange . Э стония / Estonia Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . There is message exchange via the system ASOUP. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Согласно существующего соглашения об обмене информацией между железнодорожными администрациями в пространстве Дирекции Совета СНГ. Georgia According to the existing agreement on the exchange of information between railway administrations in the space of the Directorate of the CIS Council. Казахстан Согласно существующего соглашения об обмене информацией между железнодорожными администрациями в пространстве Дирекции Совета СНГ. Kazakhstan According to the existing agreement on the exchange of information between railway administrations in the space of the Directorate of the CIS Council. Латвия Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении ИНСТРУКЦИЯ по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Latvia OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis INSTRUCTION for the design of the transfer train sheet and message 4770 “ Information on v ehicles and goods in the train. ” Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельность ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN / EDIFACT » Соглашения об электронном обмене данными Ukraine OSJD Leaflet P 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways OSJD Leaflet Р 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard » Agreement on electronic data exchange Эстония Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . Estonia There is message exchange via the system ASOUP. Выводы / Conclusions: O бмен сообщени ями о непредвиденной ситуации вагона осуществляется электронными сообщениями еще не во всех странах ОСЖД, которые участвовали в данном анализе. В рамках ЦСЖТ используются система A СОУП и соответствующие инструкции (Казахстан, Латвия, Эстония). В Грузии , Молдове и Украине обмен сообщениями не осуществляется . Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA . Эксперты EЖД A проанализировали доступные примеры сообщений A СОУП (477 0, 1397, глава 3.2.7 и ее поле Ю 6 и т. д .), включая дополнительную информацию из Латвии и пояснения Литвы. Полученные результаты: Не все элементы электронного обмена данными встречаются в представленных примерах A СОУП . По э тому в настоящее время невозможно преобразовать сообщения A СОУП в сообщение TA Ф о непредвиденной ситуации вагона . Wagon Exception message exchange is not yet taking place in all OSJD countries which contributed to the present analysis. In the framework of CSJT ASOUP system and related instructions are used (Kazakhstan, Latvia, Estonia). In Georgia , Moldova and Ukraine there is no message exchange. Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of R AILDATA . ERA experts analysed available ASOUP message examples, including additional information from Latvia and a clarification by Lithuania (4770, 1397, Chapter 3.2.7 and its field Ю6, etc.). Results: Not all elements of electronic data exchange found within provided ASOUP examples. Therefore the m apping is not possible for the time being from ASOUP to TAF Wagon Exception message . 4.2.7.7. Сообщение о прибытии вагона / Wagon Arrival Notice message Требования ТСИ / TSI requirements : Последн ее ЖП в транспортной цепочке вагон а или интермодальной единицы долж но сообщить ВЖП , что вагон прибыл на его сортировочную станцию (местонахождение ЖП ). Определение обязательной структуры сообщения «У ведомлени е о прибытии вагона » и элементов, которые необходимо соблюдать, описано в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The last RU in a wagon or Intermodal unit transport chain must inform the LRU that the wagon has arrived at its yard (RU location). The definition of the mandatory structure of Wagon Arrival Notice message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Сообщение о прибытии груза передается грузополучателю . A message on the arrival of the goods is transmitted to the consignee . Казахстан / Kazakhstan «Сообщение о прибытии вагона» - Сообщение основывается на инфор мации о прибытии поезда (с ообщение 201) . "Message about the arrival of a carriage" - The message is based on information about the arrival of a train ( message .201). Латвия / Latvia Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. There is message exchange via the system ASOUP. Литва / Lithuania Молдова / Moldova Сообщение основывается на информации о прибытии поезда. The message is based on train arrival information. Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения о прибытии вагона будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Arrival Notice message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Информирование между ЖП производится сообщениями об операциях с грузом и вагоном в пути следования на условиях соглашений об электронном обмене данными. Information between RUs is made by messages on operations with cargo and a wagon en route along the terms of agreements on electronic data exchange. Э стония / Estonia Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . There is message exchange via the system ASOUP. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Регулируется в соответствии внутреннего регламента. Georgia It is regulated in accordance with internal regulations. Казахстан Правила перевозок груза и внутренни й регламент Kazakhstan Cargo transportation rules and internal regulations Латвия Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. ИНСТРУКЦИЯ по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Latvia There is message exchange via the system ASOUP. INSTRUCTION for the design of the transfer train sheet and message 4770 “ Information on v ehicles and goods in the train. ” Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN / EDIFACT » Соглашения об электронном обмене данными Ukraine OSJD Leaflet R 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways OSJD Leaflet R 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard » Agreement on electronic data exchange Эстония Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . Estonia There is message exchange via the system ASOUP. Выводы / Conclusions: O бмен сообщени ями о прибытии вагона на сортировочную станцию осуществляется электронными сообщениями еще не во всех странах ОСЖД, которые участвовали в данном анализе. В рамках ЦСЖТ используются система A СОУП и соответствующие инструкции (Казахстан – сообщение 201 , Латвия, Эстония). В Молдове обмен сообщениями поддерживается путем применения Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении. В Грузии обмен сообщениями между ЖП не осуществляется ; сообщение о приб ы тии груза передается грузополучател ю . На Украине обмен информацией производится на основе соглашени я между железнодорожными предприятиями, с учетом Памяток ОСЖД: Памятка ОСЖД Р 919 „Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках“ и Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT ». Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA . Поскольку в ходе настоящего анализа было необходимо определить приоритетность сопоставления сообщений экспертами EЖДA, на данном этапе не было выполнено сопоставление сообщений / информации OСЖД / ЦСЖТ с сообщением TAФ о прибытии вагона на сортировочную станцию . Wagon Arrival Notice message exchange is not yet taking place in all OSJD countries which contributed to the present analysis. In the framework of CSJT ASOUP system and related instructions are used (Kazakhstan – message 201 , Latvia, Estonia). Message exchange in Moldova is supported by application of OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis. In Georgia there is no message exchange between RUs; messages on the arrival of the goods are transmitted to the consignee. In Ukraine information exchange is carried out based on agreement between railway undertakings , taking into account OSJD Leaflets: OSJD Leaflet R 919 “Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways” and OSJD Leaflet R 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard ». Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of RAILDATA. Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis, no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF Wagon Arrival Notice message . 4.2.7.8. Сообщение о доставке вагона / Wagon Delivery notice message Требования ТСИ / TSI requirements : Последн ее ЖП в транспортной цепочке вагонов долж но проинформировать ВЖП о том, что вагон был размещен на п одъездных путях грузополучателя. Примечание. В случае открытого доступа описанное пере движение вагона является внутренним процессом ЖП ( ВЖП ). Тем не менее, все расчеты и хранение данных должны выполняться им, поскольку ВЖП имеет контракт с клиентом и обязательства. Схема последовательности для этих сообщений на основе примера 1 для расчета ETI для вагонов 1 и 2 (см. Раздел 4.2.6.2 «Расчет времени передачи / прибытия » ) интегрирована в диаграмм у для обмена сообщениями в документе « ТСИ ТАФ - Приложение A .5 : Рисунки и последовательн ые диаграммы сообщений ТСИ ТАФ «Глава 6», перечисленн ом в Приложении I. The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings. Remark: In the case of Open Access the described wagon movement is a RU (LRU) internal process. Nevertheless all calculations and data storage must be executed by it as the LRU having a contract with and a commitment to the customer. The sequence diagram for these messages based on example 1 for the ETI calculation for the wagons 1 and 2 (see Chapter 4.2.6.2 ETI/ETA calculation) is integrated in the diagram for interchange reporting in the document ‘TAF TSI — Annex A.5:Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI messages’ Chapter 6, listed in Appendix I. Грузия / Georgia Данный обмен не осуществляется . This exchange is not carried out. Казахстан / Kazakhstan «Сообщение о доставке вагона» - Подготовка сообщения 1397 о подаче и уборке вагонов, в АСОУП осуществляется на основании памяток приемосдатчика ф.ГУ-45, ГУ-45ВЦ и оформляется на один вагон или группу вагонов. "Notification of the delivery of the wagon" - Preparation of the message 1397 about the supply and cleaning of wagons, in the ASOUP is carried out on the basis of the receptionist's notes f.GU-45, GU-45VTs and is issued for one wagon or a group of wagons. Латвия / Latvia Oбмен сообщениями через систему АСОУП - сообщение 4770 с блоком Ю6 . Сообщение 1397 в настоящее время не используется. Информация о маневрировании для размещения и вывоза вагонов вводится в системы вручную . There is message exchange via the system ASOUP - message 4770 with a Ю 6 block . Message 1397 is not currently used. Information regarding shunting for Placing-In and Taking-Out wagons is entered in the systems manually . Литва / Lithuania Молдова / Moldova Не используется Not used Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения о доставке вагона будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Delivery notice message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Информирование между ЖП о дост a вке (раскредитовании, подаче на подъездные пути клиента) груза (вагона) производится сообщениями об операциях с грузом и вагоном в пути следования на условиях соглашений об электронном обмене данными. The information between the RUs on the delivery (transfer of responsibility for cargo, delivery to the customer’s access tracks) of the cargo (wagon) is made by messages on operations with the cargo and the wagon en route along the terms of agreements on electronic data exchange. Э стония / Estonia Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . There is message exchange via the system ASOUP. Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия - Georgia - Казахстан Данный обмен не осуществляется Kazakhstan This exchange is not carried out Латвия Обмен сообщениями производится через систему АСОУП. ИНСТРУКЦИЯ по оформлению передаточной поездной ведомости и сообщения 4770 «Cведения о транспортных средствах и грузах в составе поезда». Latvia There is message exchange via the system ASOUP. INSTRUCTION for the design of the transfer train sheet and message 4770 “ Information on v ehicles and goods in the train. ” Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN / EDIFACT » Соглашения об электронном обмене данными Ukraine OSJD Leaflet R 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways OSJD Leaflet R 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard » Agreement on electronic data exchange Эстония Обмен сообщениями осуществляется через систему ASOUP . Estonia There is message exchange via the system ASOUP. Выводы / Conclusions: O бмен сообщени ями о доставке вагона осуществляется электронными сообщениями еще не во всех странах ОСЖД, которые участвовали в данном анализе. В рамках ЦСЖТ использу e тся система A СОУП ( сообщение 1397 либо 4770 и соответствующие инструкции ) (Латвия, Эстония). В Грузии , Казахстане, Молдове обмен сообщениями не осуществляется. На Украине обмен информацией о достaвке (раскредитовании, подаче на подъездные пути клиента) груза (вагона) производится сообщениями об операциях с грузом и вагоном в пути следования на условиях соглашени й об электронном обмене данными, с учетом Памяток ОСЖД: Памятка ОСЖД Р 919 „ Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках “ и Памятка ОСЖД Р 942 « Технология информационного сопровождения грузовых перевозок по СМГС при электронном обмене данными в стандарте UN/EDIFACT » . Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA . Поскольку в ходе настоящего анализа было необходимо определить приоритетность сопоставления сообщений экспертами EЖДA, на данном этапе не было выполнено сопоставление сообщений / информации OСЖД / ЦСЖТ с сообщением TAФ о доставке вагона . Wagon Delivery Notice message exchange is not yet taking place in all OSJD countries which contributed to the present analysis. In the framework of CSJT ASOUP system (message 1397 о r 4770 and related instructions) is used (Latvia, Estonia). Message exchange in Moldova is also supported by application of OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis. In Georgia, Kazakhstan and Moldova there is no message exchange. In Ukraine information between the RUs on the delivery (transfer of responsibility for cargo, delivery to the customer’s access tracks) of the cargo (wagon) is made by messages on operations with the cargo and the wagon en route along the terms of agreements on electronic data exchange , taking into account OSJD Leaflets: OSJD Leaflet R 919 “ Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJD railways ” and OSJD Leaflet R 942 « The technology of information support of freight traffic according to SMGS with electronic data exchange in the UN / EDIFACT standard » . Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of R AILDATA . Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis, no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF Wagon Delivery Notice message . 4.2.8. Отчетность о передаче / Interchange Reporting 4.2.8.1. Предварительное замечание / Preliminary remark Требования ТСИ / TSI requirements : В отчетах о передаче описываются сообщения, связанные с передачей ответственности за вагон между двумя железнодорожными предприятиями, что происходит в пунктах обмена. Он и также требуют от нового ЖП выполнить расчет ETI и следить за процессом, как описано в главе 4.2.6 ( Расчетное время прибытия груза / Расчетное время передачи груза ). Необходимо обмен енива ться следующими сообщениями: Уведомление o передаче вагонов , Поду ведомление о передаче вагонов , Вагон, полученный при передаче , Вагон , отказанный к передаче . Информационные данные эти х сообщений должны храниться в О перативной базе данных вагона и интермодально й единицы . В случае каких-либо отклонений необходимо создать и передать ETI / ETA в соответствии с процессом, описанным в главе 4.2.6: Расчетное время прибытия груза / Расчетное время передачи груза . Схема последовательности для этих сообщений показана в связи с сообщениями пере движения вагона в документе ТСИ ТАФ - Приложение A .5: Рисунки и последовательн ые диаграммы сообщений ТСИ ТАФ , перечисленн ом в Приложении I . Уведомления о передаче вагонов и под уведомления о передаче , а также полученные сообщения о принятии вагона могут быть переданы в виде списка для различных вагонов, особенно если эти вагоны находятся в пределах одного поезда. В этом случае все вагоны могут быть перечислены в пределах одной передачи сообщения. В случае открытого доступа нет точек передачи . На пункте об служивания ответственность за вагоны не меняется. Поэтому нет необходимости в специальном обмене сообщениями. Однако, исходя из информации о передвижении поезда в этом отчетном пункте, информация о вагоне или интермодальной единице, касающаяся местоположения и даты / времени прибытия и отправления, должн а обрабатываться и храниться в О перативной базе данных вагона и интермодальной единицы. Согласно договорному соглашению, ВЖП долж но предоставить Клиенту информацию об обмене сообщениями, используя сообщения, описанные ниже. Определение обязательной структуры этих сообщений приведено в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. The interchange reporting describes the messages attached to the transfer of responsibility for a wagon between two railway undertakings, which occurs at interchange points. It also commands the new RU to make an ETI calculation and to follow the process as described in Chapter 4.2.6 (Shipment ETI/ETA). The following messages must be exchanged: Wagon Interchange Notice, Wagon Interchange Sub Notice, Wagon Received At Interchange, Wagon Refused At Interchange. The information data of these messages must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. In case of any deviation a new ETI/ETA must be generated and communicated according to the process described in Chapter 4.2.6: Shipment ETI/ETA. The sequence diagram for these messages is shown in connection with the wagon movement messages in the document TAF TSI — Annex A.5:Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI messages' listed in Appendix I. The wagon interchange notices and the wagon interchange notices/sub as well as the wagon received messages may be transferred as a list for various wagons, especially if these wagons are all within one train. In this case all the wagons may be listed within one message transfer. In the case of Open Access there are no interchange points. At a handling point the responsibility for the wagons does not change. Therefore there is no special message exchange needed. But derived from the Running Information of the train at this reporting point, the wagon or Intermodal unit related information — regarding location and date/time of arrival and departure — must be processed and stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. Under contractual agreement the LRU must provide to the Customer the interchange reporting information using the messages described below. The definition of the mandatory structure of these messages is given in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Информация Контактной группы: см. пункт ы 4.2. 8 .2.-4.2. 8.5 . For the Contact Group information : see the point s 4.2. 8 .2.-4.2. 8.5 . Выводы по пункт у 4.2.8 / Conclusions on point 4.2. 8 : Правовая база ОСЖД состоит из Соглашени я о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) , Договор а о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) и Памятк и ОСЖД / МСЖД О 402 „ Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм “. Словакия применяет и реализует функции ТАФ ТСИ , поддерживаемые системой ISR от R AILDATA . Сообщение A СОУП 4770 используется в: Казахстане для п рием а и сдач и вагонов, контейнеров и поездов ; Латвии для сообщения о передач е / приемк е вагона между ЖП и следующ им ЖП . Сообщение используется для передачи ответственности за груз от одного перевозчика другому согласно СМГС . Следует отметить, что основной параметр 4.2.8 « Отчетность о передаче » будет исключен из ТАФ ТСИ ( публикация ожидается в Официальном бюллетне ЕС в марте 2021 г.) . The legal frame in OSJD consists of Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) , Agreement on the use of freight w agons in international traffic (Agreement on PGW) and OSJD/UIC Leaflet O 402 « Rules for the exchange and use of new generation freight cars in traffic between railways with a gauge of 1435 mm and 1520 mm » . Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of R AILDATA . ASOUP message 4770 is used in: Kazakhstan for a cceptance of and delivery of wagons, containers and trains ; Latvia for w agon transfer / acceptance message between carriers (RU / next RU). The message is used to transfer responsibility for the cargo from one carrier to another according to SMGS . It should be noted that that the basic parameter 4.2.8 “Interchange reporting” will be excluded from TAF TSI (publication is expe cted in EU Official Journal in Мarch 2021) . 4.2.8.2. Сообщение «Уведомление о передаче вагона» / Wagon Interchange Notice message Требования ТСИ / TSI requirements : С сообщением «Уведомление о передаче вагона» железнодорожное предприятие ( ЖП 1) запрашивает следующее железнодорожное предприятие ( ЖП 2) в транспортной цепочке прин имает ли оно ответственность за вагон. С под сообщением «Уведомление о передаче вагона» ЖП 2 информирует своего УИ , что он о принял о на себя ответственность. Определение обязательной структуры сообщения «Уведомление о передаче вагона» и элементов, которые должны соблюдаться, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. With the ‘Wagon Interchange Notice’ message a railway undertaking (RU 1) asks the next railway undertaking (RU 2) in the transport chain whether it accepts the responsibility for a wagon. With the ‘Wagon Interchange Notice/Sub’ message the RU 2 informs its IM, that it has accepted the responsibility. The definition of the mandatory structure of Wagon Interchange Notice message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Прием и сдача вагонов, контейнеров, поездов осущетвляется посредством системы АСОУП с вводом информационного сообщения 4770 . Acceptance and delivery of wagons, containers, trains is carried out by means of the ASOUP system with the input of information message 4770 . Латвия / Latvia С ообщение АС O УП 4770 • ЖП / следу ю щее ЖП - Сообщение о передаче / приемке вагона между перевозчиками • Сообщение используется для передачи ответственности за груз от одного перевозчика другому согласно СМГС ASOUP message 4770 • RU/ next RU Wagon transfer / acceptance message between carriers • The message is used to transfer responsibility for the cargo from one carrier to another according to SMGS Литва / Lithuania Молдова / Moldova Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PGW Agreement) Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения «Уведомление о передаче вагона» будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Interchange Notice message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Agreement on International Railway Freight Т raffic (SMGS) Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Kazakhstan Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic "(Agreement on PGW) OSJD/UIC Leaflet O 402 Rules for the exchange and use of new generation freight cars in traffic between railways with a gauge of 1435 mm and 1520 mm Латвия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Latvia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD/UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельности ТСИ ТАФ . Slovakia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD/UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Estonia Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) Выводы / Conclusions: C м. пункт 4.2.8. 1. See point 4.2.8.1 . 4.2.8.3. Подсообщение « Уведомление о передаче вагона » / Wagon Interchange Sub Notice message Требования ТСИ / TSI requirements : С под сообщением «Уведомление о передаче вагона» ЖП 2 информирует УИ , что он о взял о на себя ответственность за конкретн ый вагон . Определение обязательной структуры под сообщения «Уведомление о передаче вагона» и элементов, которые необходимо соблюдать, описано в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. With the ‘Wagon Interchange Notice/Sub’ message the RU 2 informs the IM, that it has taken over the responsibility of a particular wagon. The definition of the mandatory structure of Wagon Interchange Sub Notice message and the elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в междуна родном сообщении (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) Agreement on the use of freight w agons in international traffic (Agreement on PGW) OSJD/UIC Leaflet O 402 Rules for the exchange and use of new generation freight cars in traffic between railways with a gauge of 1435 mm and 1520 mm Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PGW Agreement) Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения «Уведомление о передаче вагона» будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Interchange Sub Notice message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Соглашение о международном железнодор ожном грузовом сообщении (СМГС) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Kazakhstan Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic "(Agreement on PGW) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for the exchange and use of new generation freight cars in traffic between railways with a gauge of 1435 mm and 1520 mm Латвия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Latvia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельност и ТСИ ТАФ . Slovakia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Э стония Соглашение о международном железнодор ожном грузовом сообщении (СМГС) Estonia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Выводы / Conclusions: C м. пункт 4.2.8. 1. See point 4.2.8.1 . 4.2.8.4. Сообщение «Вагон получен при передаче» / Wagon Received at Interchange message Требования ТСИ / TSI requirements : С сообщением « Вагон получен при передаче» ЖП 2 сообщает ЖП 1, что он о принимает на себя ответственность за вагон. Определение обязательной структуры сообщения « Вагон получен при передаче» и элементов, которые необходимо соблюдать, описаны в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. With the ‘Wagon Received at Interchange’ message the RU 2 informs RU 1 that it accepts the responsibility for the wagon. The definition of the mandatory structure of Wagon Received at Interchange message and elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Латвия / Latvia С ообщение АС O УП 4770 • ЖП / следу ю щее ЖП - Сообщение о передаче / приемке вагона между перевозчиками • Сообщение используется для передачи ответственности за груз от одного перевозчика другому согласно СМГС ASOUP message 4770 • RU/ next RU Wagon transfer / acceptance message between carriers • The message is used to transfer responsibility for the cargo from one carrier to another according to SMGS Литва / Lithuania Молдова / Moldova Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PGW Agreement) Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения «Вагон получен при передаче» будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Received at Interchange message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Соглашение о международном железнодор ожном грузовом сообщении (СМГС) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Kazakhstan Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Латвия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Latvia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификации интероперабельности ТСИ ТАФ . Slovakia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Соглашение о международном железнодор ожном грузовом сообщении (СМГС) Estonia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Выводы / Conclusions: C м. пункт 4.2.8. 1. See point 4.2.8.1 . 4.2.8.5. Сообщение « Вагон отказан к передаче » / Wagon Refused at Interchange message Требования ТСИ / TSI requirements : С сообщением «Вагон отказан к передаче» ЖП 2 сообщает ЖП 1, что он о не желает брать на себя ответственность за вагон. Определение обязательной структуры сообщения «Вагон отказан к передаче» и элементов, которые необходимо соблюдать, описано в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. With the ‘Wagon Refused at Interchange’ message the RU 2 informs RU 1 that it is not willing to take over the responsibility for the wagon. The definition of the mandatory structure of Wagon Refused at Interchange message and elements to be followed are described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PGW Agreement) Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сообщения «Вагон отказан к передаче» будет реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . ZSSK CARGO отправляет Уведомление о выпуске вагона через систему ISR – RAILDATA . Мы используем отчеты в соответствии с TAF TSI . The Wagon Refused at Interchange message functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. The ZSSK CARGO exchange the Wagon Release Notice messages via International Reliability System (ISR), which provided RAILDATA. We use the TAF TSI compliance messages. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Соглашение о международном железнодор ожном грузовом сообщении (СМГС) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Kazakhstan Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Латвия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм Latvia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Памятка ОСЖД / МСЖД О 402 Правила обмена и пользования грузовыми вагонами нового поколения в сообщении между железными дорогами с шириной колеи 1435 мм и 1520 мм ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельности ТСИ ТАФ. Slovakia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PG W Agreement) OSJD / UIC Leaflet O 402 Rules for exchange and use of the new generation freight wagons in traffic between 1435 and 1520 mm gauge railways COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Э стония Соглашение о международном железнодор ожном грузовом сообщении (СМГС) Estonia Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Выводы / Conclusions: C м. пункт 4.2.8. 1. See point 4.2.8.1 . 4.2.9. Обмен данными для улучшения качества / Data Exchange for Quality Improvement Требования ТСИ / TSI requirements : Чтобы быть конкурентоспособн ой , европейская железнодорожная индустрия должна предоставлять своим клиентам более высокое качество обслуживания (см. т акже Приложение III , с татья 2.7.1 к Директиве 2008/57/EC (1)). Процесс измерения является важным процессом после поездки для поддержки улучшения качества. В дополнение к измерению качества обслуживания, поставляемого клиенту, ВЖП , ЖП и УИ должны измерять качество компонентов обслуживания, которые в совокупности составляют продукт, поставляемый клиенту. Процесс включает в себя УИ и ЖП (особенно, если они являются ведущими ЖП ), которые выбирают индивидуальный параметр качества, маршрут или местоположение и период измерения, в котором фактические результаты должны измеряться по заранее определенным критериям и которые обычно были изложены в контракт е . Результаты процесса измерения должны четко демонстрировать уровень достижений в отношении цели, согласованной межд у договаривающимися сторонами. To be competitive the European Railway Industry must deliver higher service quality to its customers (see also Annex III, Article 2.7.1 to the Directive 2008/57/EC (1)). A measurement process is an essential post trip process to support quality improvements. In addition to measuring the service quality delivered to the customer, LRUs, RUs and IMs must measure the quality of the service components that in total make up the product delivered to the customer. The process involves the IMs and the RUs (especially if they are Lead RUs) selecting an individual quality parameter, a route or location and a measurement period in which actual results are to be measured against predetermined criteria and which normally have been set out in a contract. The results of the measurement process must clearly show the achievement level against the target which has been agreed upon between the contracting parties. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) Договор о пользовании грузовыми вагонами в международном сообщении" (Договор о ПГВ) Agreement on International Railway Freight Communications (SMGS) Agreement on the use of freight wagons in international traffic (PGW Agreement) Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Обмен a данными для улучшения качества будет реализован a в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Data Exchange for Quality Improvement functionality will be implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1 Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении Latvia OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельност и ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Страны ОСЖД, участвовавшие в этом анализе, применяют для этого базового параметра либо ТАФ ТСИ (Словакия), либо Памятку ОСЖД / МСЖД О 407-1 „ Унифицированный обмен данными о движении поездов, включая анализ исполнения графика движения в международном сообщении “ (Латвия). OSJD countries which took part in this analysis apply for this basic parameter either TAF TSI (Slovakia) or OSJD / UIC Leaflet О 407-1 Standardised data exchange for the execution of train operations, including international punctuality analysis (Latvia). 4.2.10. Основные справочные данные / The Main Reference Data 4.2.1 0 . 1. Предисловие / Preface Требования ТСИ / TSI requirements : Данные инфраструктуры ( Сетевы e положени я (Network Statement) и уведомления об ограничении инфраструктуры ) и данные о подвижном составе (в Баз ах основных данных подвижного состава и в О перативной базе данных вагонов и интермодальных единиц) являются наиболее важными данными для организации движения грузовых поездов в европейской сети. Оба типа данных вместе позволяют оценивать совместимость подвижного состава с инфраструктурой, помогают избежать множественного ввода данных, что повышает, в частности, качество данных, и они дают четкое представление о всех доступных установках и оборудовании в любое время для быстрого решения во время эксплуатации . The Infrastructure Data (the Network Statements and the infrastructure restriction notices ) and Rolling Stock Data (in the Rolling Stock Reference Databases and in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database) are the most important data for the operation of freight trains on the European network. Both types of data together allow an assessment of the compatibility of the rolling stock with the infrastructure, help to avoid multiple data input, which increase especially the data quality, and they give a clear picture on all available installations and equipment at any time for fast decisions during the operation. Информация Контактной группы: см. пункт ы 4.2.10 .2.-4.2. 10.3 . For the Contact Group information : see the point s 4.2.10.2.-4.2.10.3. 4.2.10.2. Базы основных данных подвижного состава / The Rolling Stock Reference Databases Требования ТСИ / TSI requirements : Содержатель подвижного состава несет ответственность за хранение данных подвижного состава в пределах Базы основных данных подвижного состава . Информация, которая должна быть включена в отдельные Базы основных данных подвижного состава , подробно описана в Приложении I , Приложение C . Он а должны содержать все элементы для: Идентификаци и подвижного состава, Оценк и совместимости с инфраструктурой, Оценк и соответствующих нагрузочных характеристик, Соответствующи х характеристик тормо жения , Данны х технического обслуживания, Характеристик окружающей среды. Базы основных данных подвижного состава должны обеспечивать легкий доступ (единый общий доступ через общий интерфейс) к техническим данным для сведения к минимуму объема данных, передаваемых для каждой операции. Содержимое баз данных должно быть доступно на основе структурированных прав доступа в зависимости от привилегий для всех поставщиков услуг ( УИ, ЖП , поставщиков логистических услуг и менеджеров парка ), в частности, для целей управления парком и технического обслуживания подвижного состава. Записи в Баз е основных данных подвижного состава можно сгруппировать следующим образом: Административные данные, относящиеся к пунктам о сертификаци и и регистраци и , такие как ссылка на файл регистрации ЕС, идентификатор нотифицированного органа и т. д .; это может включать в себя исторические данные, связанные с владением, арендой и т. д. Кроме того, в соответствии с положениями ст. 5 Регламента ЕС 445/2011 , содержатели вагонов могут хранить идентификационный номер сертификации предприятия ответственного за техническое обслуживание (ПоТо) в отдельных Баз ах основных данных подвижного состава . Необходимо принять во внимание следующие шаги: Сертификация ЕС, Регистрация в «домашнем» государстве, Дата ввода в эксплуатацию в государстве регистрации, Регистрация в других странах для использования в их национальной сети, Сертификация безопасности для всего подвижного состава, котор ый не соответствует требованиям ТСИ для подвижного состава . Содержатель обязан обеспечить доступность этих данных и пров едение поддерживающих процесс ов . Проектные данные, которые должны включать все составные (физические) элементы подвижного состава, включая характеристики, связанные с окружающей средой, и всю информацию, которая, как ожидается, останется действительной на протяжении всего срока службы подвижного состава - эта часть может содер жать историю основных изменений , объемное техническое обслуживание , капитальный ремонт и т. д. The keeper of a rolling stock is responsible for the storage of the rolling stock data within a Rolling Stock Reference Database. The Information that must be included in the individual Rolling Stock Reference Databases is described in detail in Appendix I, Appendix C. They must contain all items for: Identification of rolling stock, Assessment of the compatibility with the infrastructure, Assessment of relevant loading characteristics, Brake relevant characteristics, Maintenance data, Environmental characteristics. The Rolling Stock Reference Databases must allow easy access (a single common access provided via the common interface) to the technical data to minimise the volume of data transmitted for each operation. Contents of the Databases must be accessible, based on structured access rights depending on privilege to all Service Providers (IMs, RUs, Logistic providers and Fleet managers) in particular for purposes of fleet management and rolling stock maintenance. The entries in the Rolling Stock Reference Database can be grouped as follows: Administrative data, related to certification and registration items such as reference to the EC registration file, id of the notified body, etc.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. Additionally, according to Commission Regulation EU 445/2011, article 5, the Wagon Keepers may store the ECM certification identification number in the individual Rolling Stock Reference Databases. The following steps have to be taken into account: EC certification, Registration in the ‘home’ State, Date put into service in the state of registration, Registration in other countries for the use on their national network, Safety certification for all Rolling Stock which does not comply with the Rolling Stock TSI. The keeper is obliged to ensure that these data are available and the processes behind have been conducted. Design data, which shall include all constitutive (physical) elements of the rolling stock, including characteristics related to the environment, and all information that is expected to remain valid throughout the life of the rolling stock — this part may contain a history of major modifications, major maintenance, overhaul, etc. Общая информация по ЦСЖТ / General information reg a rding CSJT : Ведение Автоматизированного банка данных парка вагонов. Основным назначением Автоматизированного банка данных парка грузовых вагонов является учет грузовых вагонов курсирующих на пространстве 1520. Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов – это единый банк содержащий номера грузовых вагонов их характеристики на всем пространстве Содружества Независимых Государств. Данный банк является информационной основой для организации перевозочного процесса в рамках действующих автоматизированных систем на железнодорожном транспорте, обеспечивает возможность слежения за техническим состоянием вагонов, контроль за их правильным использованием. Ведение базы осуществляет специальнообразованная организация – Информационно-вычислительный центр железнодорожных администраций (далее – ИВЦ ЖА). В банке данных содержатся сведения о государстве принадлежности вагона, собственнике и технических характеристиках по каждому вагону, допущенному к курсированию на железных дорогах. Источник: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_Rus_final_document.pdf Maintenance of an Automated data Bank of the fleet of wagons. The main purpose of the Automated data Bank of the fleet of freight wagon is the accounting of freight wagons plying on the space of 1520. The automated data Bank of the freight wagons fleet is a single Bank containing the numbers of freight wagons of their characteristics throughout the space of the Commonwealth of Independent States. This Bank is an information basis for the organization of the transportation process in the framework of existing automated systems for rail transport, provides the ability to monitor the technical condition of wagons, control their correct use. The database is maintained by a specially formed organization-the information and computing center of railway administrations (hereinafter-the ICC RA). The data Bank contains information on the state of ownership of the wagons, the owner and technical characteristics for each wagons admitted to cruising on the Railways. Source: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_En_final.pdf Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Базы основных данных подвижного состава была реализована в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Rolling Stock Reference Databases functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Эстония / Estonia Нет информации No information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельность ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Обмен данными в рамках ЦСЖТ осуществляется посредством АБД ПВ . Требования T СИ распространяются на страны ЕС. Словакия подтвердила реализацию функций по этому основному параметру. Эксперт ы ЕЖДА произвели трансформаци ю из сообщений ОСЖД АБД ПВ TXT с данными о подвижном составе (Технические характеристики вагона - Справка 5001, Паспорт вагона - Справка 2651 и Платформа модель) в сообщение о наборе данных о подвижном составе ( TAF RSRD ) ТАФ ТСИ XML . Под робности представлены в главе 12 Приложения к настоящему анализу. Общий вывод: Большинство элементов информации - административные и расчетные данные для грузовых вагонов - доступны для преобразования электронных сообщений ОСЖД в сообщения ТАФ ТСИ, кроме пунктов ниже для обсуждения / уточнения. 1-й вопрос Вопрос автоматического преобразования номеров грузов ы х вагонов с 8-значн ых (8N) до 12-значн ые (12N) является общим вопросом во всех сопоставлениях примеров сообщений ОСЖД < > ТАФ ТСИ . Недостающий элемент для успешного преобразования при автоматическом преобразовании электронного сообщения - связать грузовой вагон с 8-значным номером (8N) с номером страны его регистрации , который является обязательным для 12-значного номера вагона (12N). В обсуждении этого вопроса участвовали эксперты из Латвии, Польши, России и Украины. Первоначальная простая гипотеза добавления кода ОСЖД / МСЖД RICS (например, [00] 13) не была подтверждена экспертами ОСЖД. Специалисты EЖДA изучили соответствующие документы ОСЖД: „Правила о расчётах в международном пассажирском и грузовом железнодорожном сообщении” Памятка ОСЖД/МСЖД O 402-1 „Унифицированный электронный обмен данными при передаче грузовых вагонов с колеи 1520 мм на колею 1435 мм и в обратном направлении” Памятка ОСЖД O+Р 582-2 “Обозначение грузовых вагонов колеи 1520 мм” Теоретический пример из Памятки ОСЖД/МСЖД O 402-1: Вагон с номером 24546970 зарегистрирован в Украине ( 22 – УЗ) 8-значный номер вагона – 24546970 12-значный номер вагона – 8 7 22 24546970. Из всех проанализированных примеров сообщений только данные из базы данных подвижного состава AБД ПВ, похоже, содержат в некоторых наборах данных 2-значный код страны (в других случаях - название страны или железной дороги) вместе с 8-значным номером вагона. В случае РЖД: Партнерам в электронном обмене передаются только номера 8N. Алгоритм в Памятке ОСЖД / МСЖД О 402-1 не применяется. Положения этой памятки можно было бы использовать, если бы у железнодорожных предприятий колеи 1435 мм были свои «национальные» базы данных номеров грузовых вагонов 8N и наоборот. Вопрос остается открытым. Предлагаемое решение - иметь список сопоставления кодов 8N <> 12N грузовых вагонов. Это помогло бы в преобразовании сообщений в тех случаях, когда прямой интерфейс с АБД ПВ недоступен. На практике проблема может быть ограничена узкой географией трансграничного сообщения вагонов (случай УЗ). Примечание: Для 8-значных ном еров вагонов при обработке входящих сообщений 616 XML, H30 XML в информационных системах УЗ первые 4 знака из формата 12-значного номера вагона просто не учитываются. EЖДA представило тему для обсуждения в процесс управления изменениями TAФ о том как улучшить / позволить сопоставление и обратное сопоставление. 2-й вопрос Для н оме ра EIN в сообщениях ТАФ ТСИ не найдено аналогичной информации в сообщениях ОСЖД . Примеры документов с номером EIN для грузовых вагонов: а вторизация типа подвижного состава или авторизация еди ницы подвижного состава для размещения на рынке. Использ уется в сообщениях ТАФ ТСИ в качестве ссылочного идентификатора. Дополнительная и нформация – см. технический документ . В настоящее время еще нет аналогичн ого гармонизированного номер а в АБД ПВ ЦСЖТ . В настоящее время АБД П В не содержит сведения о сертификации. В новом паспорте грузового вагона предусмотрены поля: код организации выдачи сертификата, номер сертификата, срок окончания действия сертификата. Н а перспективу о пределена задача o передаче и прием е нового паспорта в АБД ПВ. 3 -й вопрос Возможность интероперабельности грузового вагона (01 Национальный, 02 Многонациональный, 03 RIV, 05 TEN). Обсуждался вопрос следует ли везде принимать для грузовых вагонов ОСЖД значение «02 Многонациональный». В АБД ПВ присутствует признак «полигон курсирования», одним из показателей которого является разрешение на курсирование грузового вагона между железнодорожными администрации государств-участников Содружества. 4 -й вопрос Внутренняя колесная база (максимальное расстояние между двумя соседними осями в мм): не найдено аналогичной информации в сообщениях ОСЖД. Было подтверждено, что этот элемент еще не используется в АБД ПВ . Предлагается обсудить эту тему в Рабочей группе Управления изменениями ТАФ . 5 -й вопрос Мин. радиус кривой (в мм): не найдено аналогичной информации в сообщениях ОСЖД. Было подтверждено, что этот элемент еще не используется в АБД ПВ . Предлагается обсудить эту тему в Рабочей группе Управления изменениями ТАФ . 6 -й вопрос Информация о пневматическом (воздушном) тормозе (тип, масса и т.д.): не найдено аналогичной информации в сообщениях ОСЖД. Обсуждался вопрос следует ли везде предполагать для грузов ы х вагонов ОСЖД наличие пневматического тормоза. Все вагоны РЖД оснащены пневматическим тормозом. Предлагается, чтобы для других стран ОСЖД, вне сферы применени я T АФ ТСИ , это должно быть уточнено с ОСЖД и отраслью поставок подвижного с остава в ЕС. Relevant data is exchanged in the framework of CSJT by means ABD PV . TSI requirements apply to EU countries. Slovakia confirmed the implementation of TSI functionalities for this basic parameter. ERA experts m app ed from ABD PV TXT messages (Теchnical wagon characteristics - Reference 5001, Wagon passport – Reference 2651 and Platform model) to the TAF TSI XML Rolling Stock Dataset message (TAF RSRD) . Details are presented in Chapter 1 2 of the Annex to this Analysis. Overall finding: Most information items - administrative and design data for freight wagons - are available for converting electronic messages of OSJD in TAF TSI messages, except the items listed below. Question 1 The question of automatic transformation of freight wagon numbers from 8-digit (8N) to 12-digit (12N) is a c ommon question in all mappings of message examples OSJD < > TAF TSI. The missing element to succeed the conversion in automatic electronic message transformation - associate freight wagon 8N with its registration country number which is mandatory for the 12N wagon number. E xperts from Latvia, Poland , Russia and Ukraine contributed to discussion of this question. The initial simple hypothesis of adding the OSJD/UIC RICS code (e.g. [00]13) was not confirmed by OSJD experts. ERA experts studied relevant OSJD documents: „Rules for Settlements in International Passenger and Freight Rail Traffic” OSJD/UIC Leaflet O 402-1 „Unified electronic data exchange during the transmission of freight wagons from 1520 mm to 1435 mm and in the backward direction” OSJD Leaflet O+R 582-2 “Marking of 1520 mm gauge freight wagons” Theoretical example from OSJD/UIC Leaflet O 402-1: Freight wagon 24546970 is registered in Ukraine ( 22 – UZ) 8- digit wagon number – 24546970 12- digit wagon number – 8 7 22 24546970 Among all analysed message examples only data from the rolling stock database ABD PV seems to contain in some datasets 2N country code (in other cases - country or railway name) together with 8N wagon number. RZD case: Only 8N numbers transmitted to partners in electronic exchange. The algorithm in OSJD/UIC Leaflet O 402-1 is not applied. The provisions of this Leaflet could be used if RUs on the gauge 1435 mm had their « national » databases of 8N freight wagon numbers and vice versa. The question remains open. The suggested solution would be to have the mapping list 8N < > 12N freight wagons. This would help message transformation in those cases where a direct interface with ABD PV is not available. In practice, the problem may be limited by narrow geography of cross-border wagon circulation (UZ case). N ote: For 8-digit wagon numbers, when processing incoming 616 XML, H30 XML messages in UZ information systems, the first 4 characters from the format of a 12-digit wagon number are simply not taken into account. As mentioned earlier, ERA has submitted the topic for TAF CCM discussion on how to enhance / enable mapping from 8N to 12N and backward mapping from 12N to 8N wagon numbers. Question 2 For EIN numbers in TAF messages no correspondence was found from OSJD message . Examples of EIN-bearing documents for freight wagons: v ehicle type authorization or vehicle authoris ation for placing on the market. The usage in TAF TSI messages is to have it as reference identifier. Additional information is available in the technical document . Presently there is no similar harmonized number in ABD PV of CSJT. ABD PV does not contain wagon certification data yet. New wagon passport includes data fields: code of certifying organisation, certificate number and validity. For the future, the task of transmitting and receiving a new passport in the ADB PV has been determined. Question 3 Interoperability capability of the freight wagon (01 National, 02 Multinational, 03 RIV, 05 TEN). It was discussed whether for the message mapping it should be assume d everywhere for OSJD freight wagons t he value « 02 Multinational ». ABD PV includes “running area”; one of its indicators is the authorization for running among CIS railway administrations. Question 4 Inner Wheel base (max distance between two adjacent axles in mm): no correspondence from OSJD message has been found . It was confirmed that this element is not yet used in ABD PV. It is suggested to discuss t his topic in the TAF CCM Working Party. Q uestion 5 Min Curve Radius (in mm): no c orrespondence from OSJD message has been found . It was confirmed that this element is not yet used in ABD PV. It is suggested to discuss t his topic in the TAF CCM Working Party. Q uestion 6 Air Brake information (type, mass etc.): no correspondence from OSJD message has been found . It was discussed whether we should assume everywhere for OSJD freight w agons that they have air brake. All RZD wagons are equipped with the air brake. It is suggested that for other OSJD countries which are not concerned by TAF TSI application this should be clarified with OSJD and EU-based rolling stock supply industry. 4.2.10.3. Эксплуатационные данные подвижного состава / The Rolling Stock Operational Data Требования ТСИ / TSI requirements : Помимо справочных данных для подвижного состава, данные, представляющие фактический статус подвижного состава, являются наиболее важными данными для эксплуатационных целей. Эти данные должны включать временные данные, такие как ограничения, текущие и прогнозируемые действия по техническому обслуживанию, показания счетчик ов км и неисправностей и т. д .; и все данные, которые можно рассматривать как «статус» (временные ограничения скорости, блокировка тормоза, потребности в ремонте и описание неисправности и т. д.). Для использования эксплуатационн ых данных подвижного состава необходимо учитывать три разных организации с учетом различных сторон, ответственных за подвижной состав во время перевозки: Железнодорожное предприятие в качестве ответствен ного лица в т о время , когда оно контролирует транспорт , Содержа тель подвижного состава и Пользователь ( арендатор ) подвижного состава. Для всех трех сторон оперативные данные подвижного состава должны быть доступны уполномоченному пользователю до его заданного разрешенного уровня, используя единственный ключ, указанный идентификатором вагона (номер ом вагона). Э ксплуатационны е данны е подвижного состава являются частью О перативной базы данных вагон а и интермодальн ой единиц ы , как описано в глав е 4.2.11.2 Другие базы данных. Beside the reference data for rolling stock, the data representing the actual status of the rolling stock is the most important data for operational purposes. This data shall include temporary data, such as restrictions, current and projected maintenance actions, km and fault counters, etc.; and all data that could be considered as ‘status’ (temporary speed restrictions, brake isolated, needs for repair and fault description, etc.). For use of the operational rolling stock data three different entities must be considered taking into account the different parties responsible for rolling stock during transport operation: Railway Undertaking as Duty holder during its transport control, Keeper of rolling stock, and User (Hirer) of rolling stock. For all three different parties the operational rolling stock data must be accessible by the authorised user, down to his predefined authorised level, using the single key given by the wagon id (wagon number). The operational rolling stock data is a part of the Wagon and Intermodal Unit Operational Database as described in Chapter 4.2.11.2 Other Databases. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Идентификация грузовых вагонов колеи 1520 мм – Памятка ОСЖД О + Р 582-2: Пункт 4.1 . «Обозначение страны, в которой зарегистрирован грузовой вагон – обозначение пользователя единицы подвижного состава Страна, в которой зарегистрирован грузовой вагон обозначается на основании правил кодирования по Памятке 920-14.» Пункт 5 . «Конвертация из 8-значного в 12-значное обозначение грузового вагона В информационных системах для распознавания 8-мизначного номера используются правила конвертации согласно памятке O 402 «Унифицированный электронный обмен данными при передаче грузовых вагонов с колеи 1520 мм на колею 1435 мм и в обратном направлении».» I dentification of freight wagons of the gauge 1520 mm - OSJD Leaflet О + R 582-2 : Point 4.1 “ Designation of the country in which the freight wagon is registered - designation of the user of the vehicle • Country in which the freight car is registered denoted based on the coding rules in the Leaflet 920-14 . ” Point 5. “ Conversion from 8-digit to 12-digit designation of a freight car • For recognising 8-digit number, the i nformation systems use the conversion rules according to the Leaflet O 402 “Unified electronic data exchange when transferring freight wagons from 1520 mm gauge to 1435 mm gauge and in the opposite direction” . ” Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Эксплуатационные данные подвижного состава была реализована в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Rolling Stock Operational Data functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельност и ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Обмен соответствующими данными в рамках ЦСЖТ в отношении поездов и грузовых вагонов осуществляется посредством ИВЦ ЖА, АБД ПВ, MEСПЛАН и AСОУП. Требования TСИ распространяются на страны ЕС. Словакия подтвердила реализацию функций по этому основному параметру. Поскольку экспертам EЖДA было необходимо определить приоритетность преобразования сообщений в ходе данного анализа, отображение сообщений / информации ОСЖД / ЦСЖТ в информационные элементы - Эксплуатационные данные подвижного состава TAФ не производилось на данном э тапе. Relevant data is exchanged in the framework of CSJT in relation to trains and freight wagons by means of ICC RA, ABD PV, MESPLAN and ASOUP. TSI requirements apply to EU countries. Slovakia confirmed the implementation of functionalities for this basic parameter. Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis, no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF information elements of the Rolling Stock Operational Data. 4.2.11. Различные ссылочные файлы и базы данных / Various Reference Files and Databases 4.2.11. 1. Ссылочные файлы / Reference Files Требования ТСИ / TSI requirements : Для организации движения грузовых поездов в европейской сети следующие ссылочные файлы должны быть предоставле ны и доступны для всех поставщиков услуг ( УИ, ЖП , логистические провайдеры и менеджеры парка ). Данные должны представлять фактический статус в любое время. Если ссылочный файл используется совместно с ТСИ ТАП (2), разработка и изменения должны соответствовать ТСИ ТАП (2), чтобы достичь оптимальной синергии. Локально хранятся и администрируются: (а) Справочный файл аварийных служб, соответствующих типу опасных грузов. Централизованно хранятся и администрируются: (б) Справочный файл кодирования для всех УИ, ЖП , поставщиков услуг; (с) Справочный файл кодирования для пользователей грузовых перевозок; (д) Справочный файл кодирования мест (первичный и вспомогательный), Европейское железнодорожное агентство сохранит копию справочного файла для кодов местоположений и корпоративных кодов. По индивидуальному запросу и без ущерба для прав интеллектуальной собственности эти данные должны быть доступны для публичной консультаци и . Другие кодовые списки определены в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. For the operation of freight trains on the European network the following reference files must be available and accessible to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers). The data must represent the actual status at all times. Where a reference file is in common use with the TAP TSI (2), the development and changes must be in line with TAP TSI (2), in order to achieve optimum synergies. Locally stored and administrated: (a) Reference File of the emergency services, correlated to type of hazardous goods. Centrally stored and administrated: (b) Reference File of the Coding for all IMs, RUs, Service provider companies; (c) Reference File of the Coding for Freight Transport Customers; (d) Reference File of the Coding of Locations (Primary and subsidiary), The European Railway Agency will save a copy of the Reference File for the Locations Codes and Company Codes. On individual request and without prejudice to intellectual property rights, this data shall be available for public consultation. Other code lists are defined in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Ссылочные файлы был a реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Reference Files functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Общая информация по ЦСЖТ / General information regarding CSJT : Документы ЦСЖТ - справочн ы е данн ы е для функционирования АС “МЕСПЛАН“: Гармонизированная номенклатура грузов - служит для описания и кодирования грузов в международном грузовом сообщении стран-членов ОСЖД, участв ующих в СМГС или применяющих пол ожения СМГС ; Справочник по группам номенклатуры грузов; Единая тарифно-статистическая номенклатура грузов (ЕТСНГ) включает наименования и кодовые обозначения грузов, используемых железными дорогами при оформлении перевозочных документов. ( рекламно-справочно-информационный сборник ). Documents of the CIS&Baltic Railway Transport Council ) reference data for the functioning of the Automated System “MESPLAN”: Harmonized Nomenclature of Goods - serves to describe and code cargoes in international freight traffic of OSJD member countries participating in SMGS or applying SMGS pro visions ; Directory for Groups of Nomenclature Goods; The Unified Tariff and Statistical Nomenclature of Goods (ETSNG) includes the names and code designations of goods used by railways in the preparation of transportation documents. (advertising reference and informational collection). Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении Georgia OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + R 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic Казахстан Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении Kazakhstan OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + R 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic Латвия Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении Latvia OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + R 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic Литва Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении Lithuania OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+ R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + R 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic Молдова Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 ( рекомендательный характер) Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении Moldova OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+ R 944 (recommended character) List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + R 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic Польша Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении Poland OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+ R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + R 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic Россия Russia Словакия Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельност и ТСИ ТАФ. Slovakia OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + R 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-1 Единое цифровое кодирование железнодорожных предприятий, управляющих железнодорожной инфраструктурой и других компаний, участвующих в перевозках железнодорожным транспортом Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-10 Единое цифровое кодирование клиентов железных дорог Памятка ОСЖД О+Р 944 Перечень классификаторов и кодов элементов данных. Библиотека перечней кодов для грузового сообщения на условиях СМГС Памятка ОСЖД / МСЖД О+Р 419-2 Систематическая нумерация международных грузовых поездов Памятка ОСЖД О 405 Регламент по созданию и сопровождению Перечня грузовых станций железных дорог ОСЖД ( K оды границ DIUM используются только в сообщениях H30. В других сообщениях OСЖД используются коды станций согласно Памятке ОСЖД O 405 .) Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-2 Кодирование железнодорожных служебных объектов Памятка ОСЖД/МСЖД О 920-14 Единое цифровое кодирование стран для использования в железнодорожном сообщении Ukraine OSJD / UIC Leaflet О 920-1 Single digital coding of Railway Undertakings, Infrastructure Managers and other companies involved in transport by rail OSJD / UIC Leaflet О 920-10 Single digital coding of Railway clients OSJD Leaflet О+ R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD Leaflet О+R 944 List of classifiers and codes of data elements . Library of code lists for freight transport on SMGS conditions OSJD / UIC Leaflet О + Р 419-2 Systemic numbering of freight trains Памятка ОСЖД О 405 Regulation on compiling and administering the Freight station list of OSJD Railways ( DIUM border codes are only used by them in H30 messages. In other OSJD messages the station codes according to OSJD leaflet O 405 are used. ) OSJD / UIC Leaflet О 920-2 Coding of ra ilway service objects OSJD / UIC Leaflet О 920-14 Single digital coding of countries for use in railway traffic Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Применяем ы е Памятки ОСЖД и Памятки ОСЖД/МСЖД созда ю т едину ю систем у с сылочны х файл ов, поддержива ю щих обмен сообщениями для грузов ы х перевозок во всех странах . Эта система в значительной степени совместима с ТАФ ТСИ. Соответствующее сотрудничество и обсуждения продолжаются для поддержания такой совместимости и синхронизации кодов, управляемых E ЖД A. Специалисты EЖД A выполнили сопоставление справочных данных ОСЖД и Е С/ТСИ . Оно показало разнообразие форматов / содержания справочных данных, которые используются в грузовых телематических сообщениях ОСЖД и Е С/ТСИ : Коды компаний Коды стран Коды местоположения. Коды доступны, но существуют в разных структурах / стандартах в системах обмена сообщениями ЕС и ОСЖД как показано ниже в таблице: Сообщение ОСЖД Формат ОСЖД Сообщение ТАФ ТСИ Формат ТАФ ТСИ Примечание Коды компаний IFCSUM ISC_LDZ (IFCSUM) Сообщение о составе поезда 0025 [4N] В “ Message Header ” (заголовок сообщения) IFCSUM HOST+GVCMPSRU Сообщение о составе поезда 0020 [4N] В “ Message Header ” (заголовок сообщения) IFTMIN ISC_LDZ (IFCSUM) Сообщение о заявке на перевозку 0025 [4N] In “ Message Header ” (заголовок сообщения) MESPLAN 35 [2N] Сообщение о заявке на перевозку /?/ 0035 [4N] В полях “ dor _ otpr ” и “ Responsible RU ” (ответственное ЖП) Коды стран MESPLAN 804 [3N] Сообщение о заявке на перевозку /?/ RU [2AN] В полях “stran_otpr” и “Station.Country Code ISO” IFCSUM + IFTMIN 25 [2N] Сообщение о составе поезда LV [2AN] В полях “LOC” и “Station.Country Code ISO” UZ 616 XML 643 [3N] Сообщение о заявке на перевозку UA [2AN] В полях “Country” и “Station.Country Code ISO” Коды местоположения UZ 616 XML 352506 [6N] Сообщение о составе поезда UA [2AN]+ 35256 [5N] In “Forwarding Station” and in “Station.Location Primary Code” field s. ASOUP 113105 [6N] Сообщение о следовании поезда UA [2AN]+ 11310 [5N] В полях “ Служебный Блок ” и “Station.Location Primary Code” MESPLAN 804 [3N] + 353104 [6N] Сообщение о заявке на перевозку /?/ UA [2AN] + 35310 [5N] В полях “ Esr_Otpr ” и “Station.Location Primary Code” IFCSUM + IFTMIN 26 [2N] + 083304 [6N] Сообщение о заявке на перевозку EE [2 AN ] + 08330 [5 N ] В полях “ LOC ” и “ Station . Location Primary Code ” Это разнообразие необходимо решать путем создания (с привлечением участников на территории ОСЖД и ЕЖДА) и совместного использования списков кодирования для каждого соответствующего сообщения с обеих сторон с целью эффективного автоматического сопоставления грузовых телематических сообщений ОСЖД и EЖДА . Applicable OSJD Leaflets and OSJD/UIC Leaflets provide for the s ame system of the reference files supporting message exchange for freight transport applies in all countries. This system is compatible to a good extent with TAF TSI. Relevant cooperation and discussions are ongoing to maintain such compatibility and to synchronise the codes managed by ERA. ERA experts performed the m apping of OSJD and E U/TSI reference data . It showed a variety of formats / contents for reference data which are used in OSJD and E U/TSI freight telematics messages: Company codes Country codes Location codes. The codes are available but they exist in different structure / standards in EU and OSJD message e x change systems as shown in the table below: OSJD message OSJD Format TAF TSI message TAF TSI Format Remark Company codes IFCSUM ISC_LDZ (IFCSUM) Train Composition Message 0025 [4N] In “Message Header” IFCSUM HOST+GVCMPSRU Train Composition Message 0020 [4N] InIn “Message Header” IFTMIN ISC_LDZ (IFCSUM) Consignment Order Message 0025 [4N] In “Message Header” MESPLAN 35 [2N] Consignment Order Message /?/ 0035 [4N] In “dor_otpr” and in “Responsible RU” fields Country codes MESPLAN 804 [3N] Consignment Order Message /?/ RU [2AN] In “stran_otpr” and in “Station.Country Code ISO” fields IFCSUM + IFTMIN 25 [2N] Train Composition Message LV [2AN] In “LOC” and in “Station.Country Code ISO” fields UZ 616 XML 643 [3N] Consignment Order Message UA [2AN] In “Country” and in “Station.Country Code ISO” fields Location codes UZ 616 XML 352506 [6N] Train Composition Message UA [2AN]+ 35256 [5N] In “Forwarding Station” and in “Station.Location Primary Code” field s. ASOUP 113105 [6N] Train Running Message UA [2AN]+ 11310 [5N] In “ Служебный Блок ” and in “Station.Location Primary Code” fields. MESPLAN 804 [3N] + 353104 [6N] Consignment Order Message /?/ UA [2AN] + 35310 [5N] In “ Esr_Otpr ” and in “Station.Location Primary Code” fields. IFCSUM + IFTMIN 26 [2N] + 083304 [6N] Consignment Order Message EE [2AN] + 08330 [5N] In “ LOC ” and in “Station.Location Primary Code” fields. This variety must be addressed through establishing (with involvement of actors on the OSJD territory and ERA) and sharing of the coding lists in use for each respective message on both sides for the purpose of efficient automatic mapping of OSJD and E RA freight telematics messages. 4.2.11.2. Другие базы данных / Other Databases Требования ТСИ / TSI requirements : Чтобы обеспечить отслеживание пере движени я поездов и вагонов, необходимо установить следующие базы данных, обновл яем ые по каждом у соответствующем у событи ю в реальном времени. Уполномоченные органы, такие как содержа тели и менеджеры парка , должны иметь доступ к данным, имеющим отношение к выполнению их функций, в соответствии с двусторонними соглашениями. Оперативная база данных вагона и интермодальной единицы, План поездки для вагона / интермодальной единицы. Эти базы данных должны быть доступны че рез общий интерфейс (4.2.12.1: Общая архитектура и 4.2.12.6: О бщий интерфейс). Для интермодальных перевозок сообщения данных, содержащие идентификаторы единиц загрузки (например, контейнеры, съемные конструкции , полуприцепы), будут использовать либо BIC -, либо ILU -код в соответствии с ISO 6346 и EN 13044 соответственно. Опера тивная база данных вагона и интермодальной единицы Связь между ведущими ЖП и ЖП в режиме сотрудничества основана на номерах вагона и / или интермодальн ой единиц ы . Поэтому ЖП , котор ое связывается с УИ на уровне поезда, долж но разбить эту информацию на информацию связанную с вагон ом и интермодальн ой единицей . Эта информация о вагонах и интермодальных единицах должна храниться в О перативной базе данных вагон а и интермодальн ой единицы . Информация о движении поездов приводит к появлению новых записей / обновлений в О перативной базе данных вагон а и интермодальн ой единицы для информ ирования клиент ов . Часть баз ы данных для движения вагона или интермодально й единицы устанавливается не позднее получения врем ени выпуск а вагон ов или интермодальной единицы от клиента. Это время выпуска - первая запись пере движения для вагона О перативной базе данных вагон а и интермодальн ой единицы , связанн ая с фактическим транспортным сообщением. Сообщения по пере движени ю ваго нов определены в главах 4.2.8 (Перед вижени я вагон а ) и 4.2.9 ( Отчетность о передаче ). Эта база данных должна быть доступна че рез общий интерфейс (4.2.12.1: Общая архитектура и 4.2.12.6: О бщий интерфейс). Оперативная база данных вагона и интермодальной единицы является наиболее важной для отслеживания вагонов и, следовательно, для связи между задействованными ЖП и ведущим ЖП . Эта база данных показывает пере движение вагона и интермодальной единицы от отправки до конечно й доставки на подъездных путях клиента с ETI и фактическ им врем енем в разных местах до времени конечно й доставки ETA . База данных также показывает разный статус подвижного состава, такой как: Статус: загрузка подвижного состава Этот статус необходим для обмена информацией между ЖП и УИ и другими железнодорожными предприятиям и, участвующими в транспортно й п оездке . Статус: загруженный вагон в пути Этот статус необходим для обмена информацией между УИ и ЖП , с другими управляющими инфраструктур ой и с другими железнодорожными предприятиям и, участвующими в транспортно й п оездке . Статус: пустой вагон в пути Этот статус необходим для обмена информацией между УИ и ЖП , с другими управляющими инфраструктур ой и железнодорожными предприятиям и, участвующими в транспортном путешествии. Статус: разгрузка подвижного состава Этот статус необходим для обмена информацией между ЖП в пункте назначения и ведущим ЖП для транспорта. Статус: пустой вагон под контролем управлени я парком Этот статус необходим для получения информации о наличии транспортного средства с определенными характеристиками. Базы данных плана поездки вагон а Поезда могут состоять из вагонов от разных Клиентов. Для каждого вагона Ведущ ее ЖП ( ЖП , действующ ее как интегратор услуг ) долж но установить и обновить план поездки, который соответствует маршруту поезда на уровне поезда. Новые нитки графика для поездов - например, в случае сбо я в предоставлении услуг - приводят к пересмотру планов поездок для соответствующих вагонов. Время создания плана поездки - это получение накладной от клиента. Планы поездки вагона должны храниться каждым ВЖП в базе данных. Эти базы данных должны быть доступны че рез общий интерфейс (4.2.14.1: О бщая архитектура и 4.2.12.6: О бщий интерфейс). Примечание: В дополнение к обязательным базам данных, упомянутым выше, на стороне каждо го УИ может быть установлена база данных поездов. Эта база данных поездов управляющего инфраструктур ой соответствует части пере движения О перативной базы вагона и интермодальной единицы. Основным вводом данных являются данные сообщения о составе поезда от ЖП , относящиеся к поезду. Все события поезда приводят к обновлению этой базы данных поезда. Альтернативной возможностью хранения этих данных является база данных ниток графика (Глава 4.2.2: Запрос нитки графика ). Эти базы данных должны быть доступны через общий интерфейс (4.2.12.1: Общая архитектура и 4.2.12.6: Общий интерфейс). To allow for the tracking of train and wagon movements, the following databases, updated at each relevant event in real time, must be installed. Authorised entities such as keepers and fleet managers must have access to the data relevant to fulfil their functions, according to bilateral agreements. Wagon and Intermodal Unit Operational Database, Trip plan for wagon/Intermodal unit. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface). For intermodal transport, the data messages containing the identifiers of the loading units (e.g. containers, swap-bodies, semi-trailers) will use either a BIC- or an ILU-Code according to ISO 6346 and EN 13044 respectively. Wagon and Intermodal unit Operational Database The communication between the Lead RU and RUs in the cooperation mode is based on wagon and/or Intermodal unit numbers. Therefore an RU, which communicates with the IMs at train level, must break down this information into wagon and Intermodal unit related one. This wagon and Intermodal unit related information must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. The information on train movement leads to new entries/updates in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database for customer information. The movement part for a wagon or Intermodal unit in the database is set up at the latest when receiving the release time for the wagons or Intermodal unit from the customer. This release time is the first movement entry for a wagon into the Wagon and Intermodal Unit Operational Database related to an actual transport journey. The messages for the wagon movement are defined in the Chapters 4.2.8 (Wagon Movement) and 4.2.9 (Interchange Reporting). This database must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface). The Wagon and Intermodal Unit Operational Database is the most important one for the tracking of wagons and therefore for the communication between the RUs involved and the Lead RU. This database shows the movement of a wagon and of an Intermodal unit from departure through to final delivery at customer sidings with ETIs and actual times at different locations until the final delivery time ETA. The database also shows the different status of the rolling stock such as: Status: loading of the rolling stock This status is required for the information exchange between the RU and the IMs and to other railway undertakings involved in the transport journey. Status: loaded wagon on journey This status is required for the information exchange between the IM and the RU, with other infrastructure managers and with other railway undertakings involved in the transport journey. Status: empty wagon on journey This status is required for the information exchange between the IM and the RU, with other infrastructure managers and railway undertakings involved in the transport journey. Status: unloading of rolling stock This status is required for the information exchange between the RU at destination and the Lead RU for the transport. Status: empty wagon under fleet management control This status is required to get the information about availability of a vehicle of defined characteristics. Wagon Trip Plan Databases Trains may be composed of wagons from various Customers. For each wagon the Lead RU (RU acting as Service Integrator) must establish and update a trip plan which corresponds to the train path at train level. New train paths for a train — e.g. in case of service interruptions — lead to revised trip plans for the wagons concerned. The creation time for the trip plan is the receipt of the consignment note from the customer. The Wagon Trip Plans must be stored by each LRU in a database. These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.14.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface). Remark: In addition to the mandatory databases mentioned above, at each IM side a train database may be installed. This infrastructure manager train database corresponds to the movement part of the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. The main data entry is the train related data of the train composition message from the RU. All train events result in an update of this train related database. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request). These databases must be accessible via the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface). Общая информация по ЦСЖТ / General information reg a rding CSJT : Информация о наличии грузовых вагонов на железнодорожных администрациях. Данная информация необходима железнодорожным администрациям для анализа использования грузовых вагонов, месте их нахождения, времени нахождения вагонов на железнодорожных администрациях, состоянию (груженый или порожний) и прочее. ИВЦ ЖА ежесуточно, на основе полученных данных перехода вагонов по МГСП, определяет наличие вагонов на территории железнодорожных администраций и представляет железнодорожным администрациям и Дирекции Совета данные. Структура документа о наличии вагонов утверждена решением Совета. Источник: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_Rus_final_document.pdf Information on the availability of freight wagons at railway administrations. This information is necessary for railway administrations for the analysis of use of freight wagons, their location, time of finding of wagons on railway administrations, a condition (loaded or empty) and other. ICC RA daily, based on the obtained data transition wagons IBP, detects the presence of wagons on the territory of the railway administrations and represents data to railway administrations and CSJT . The structure of the document on the availability of wagons approved by the CIS & Baltic Railway Transport Council. Source: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2019/sc2/ECE-TRANS-SC2-GEURL-2019-id3_En_final.pdf Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Други х базы данных был a реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Other Databases functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельности ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Обмен соответствующими данными в рамках ЦСЖТ в отношении поездов, грузовых вагонов и контейнеров осуществляется посредством ИВЦ ЖА , ME СПЛАН и A СОУП . Требования T СИ распространяются на страны ЕС. Словакия подтвердила реализацию функций по этому основному параметру. Примечани е: после внесения поправки в TAФ TСИ (публикация ожидается в Официальном бюллетне ЕС в марте 2021 г.) использование оперативной базы данных вагонов и интермодальных единиц станет необязательным. Поскольку экспертам EЖД A было необходимо определить приоритетность преобразова ния сообщений в ходе данного анализа , отображение сообщений / информации ОСЖД / ЦСЖТ в информационные элементы О перативной базы данных вагонов и интермодальных единиц TAФ и плана поездки TAF для вагонов / интермодальных единиц не производилось на данном э тапе . Relevant data is exchanged in the framework of CSJT in relation to trains, freight wagons and containers by means of ICC RA, MESPLAN and ASOUP. TSI requirements apply to EU countries. Slovakia confirmed the implementation of functionalities for this basic parameter. Note: Following the amendment of TAF TSI (publication is expected in EU Official Journal in march 2021), the use of the Wagon and Interm odal Unit Operational Database will become optional. Since it was necessary to prioritise the scope of mapping messages by ERA experts in the course of the present analysis , no mapping has been made at this stage from OSJD / CSJT messages / information to TAF information elements of the Wagon and Interm odal Unit Operational Database and TAF Trip plan for wagon/Intermodal unit. 4.2.11.3. Дополнительные требования к базам данных / Additional Requirements on the Databases Требования ТСИ / TSI requirements : В следующих пунктах перечислены дополнительные требования, которые должны поддерживаться различными базами данных. Эти ми требованиями являются : 1. Аутентификация База данных должна поддерживать аутентификацию пользователей систем, прежде чем они смогут получить доступ к базе данных. 2. Безопасность База данных должна поддерживать аспекты безопасности в смысле контроля доступа к базе данных. Возможное шифрование самого содержимого базы данных не требуется. 3. Согласованность Выбранная база данных должна поддерживать принцип ACID ( Неделимость , Согласованность , Изоляция и Долговечность ). 4. Контроль доступа База данных должна предоставлять доступ к данным пользователям или системам, которым было предоставлено разрешение. Контроль доступа должен поддерживаться вплоть до одного атрибута записи данных. База данных должна поддерживать настраиваемый контроль доступа на основе ролей для в вода , обновления или удаления записей данных. 5. Отслеживаемость База данных должна поддерживать протоколирование всех действий, применяемых к базе данных, чтобы отслеживать детали ввода данных («Кто ?» , «Ч то ?» , «К огда изменил ось содержимое ? »). 6. Стратегия блокировки База данных должна реализовывать стратегию блокировки, которая позволяет получить доступ к данным, даже когда другие пользователи в настоящее время редактируют записи. 7. Многократный доступ База данных должна поддерживать доступ к этим данным одновременно нескольким пользователям и системам. 8. Н адежность Надежность базы данных должна поддерживать требуемую доступность. 9. Доступность База данных должна иметь доступ ность по требованию не менее 99, 9 %. 10. Ремонтопригодность Ремонтопригодность базы данных должна поддерживать требуемую доступность. 11. Железнодорожная б езопасност ь Сами базы данных не связаны с железнодорожной безопасностью. Следовательно, аспекты безопасности не имеют отношения к делу. Это не следует путать с тем фактом, что данные - например, неправильные или не фактические данные - могут влиять на безопасную организацию движения поезда. 12. Совместимость База данных должна поддерживать язык обработки данных, который широко используется, например SQL или XQL . 13. Возможность импорта База данных должна предоставить средство, которое позволяет импортировать форматированные данные, которые могут использоваться для заполнения базы данных вместо ручного ввода. 14. Возможность э кспорт а База данных должна предоставить средство, которое позволяет экспортировать содержимое полной базы данных или ее части в виде отформатированных данных. 15. Обязательные поля База данных должна поддерживать обязательные поля, которые должны быть заполнены до того, как соответствующая запись будет принята в качестве в в ода в базу данных. 16. Проверка правдоподобия База данных должна поддерживать настраиваемые проверки правдоподобия, прежде чем принимать ввод, обновление или удаление записей данных. 17. Время отклика База данных должна иметь время отклика, позволяющее пользователям своевременно вставлять, обновлять или удалять записи данных. 18. Аспекты производительности С сыл очные файлы и базы данных должны экономически эффективно поддерживать запросы, необходимые для обеспечения эффективной организации движения всех соответствующих поездов и вагонов в сфере применения положени я настоящего ТСИ . 19. Возможности потенциала База данных должна поддерживать хранение соответствующих данных для всех грузовых вагонов соответственно сети. Должна быть предусмотрена возможность расширения емкости с помощью простых средств (например, путем добавления большего объема памяти и компьютеров). Расширение емкости не должно треб овать замены подсистемы. 20. Исторические данные База данных должна поддерживать управление историческими данными в смысле создания доступных данных, которые уже были переданы в архив. 21. Резервная стратегия Должна быть предусмотрена стратегия резервн ого копирования , позволяющая восстановить полное содержимое базы данных вплоть до 24-часового периода. 22. Коммерческие аспекты Используемая система баз данных должна быть доступна на коммерческой основе ( COTS -продукт) или быть доступна в открытом доступе ( Open Source ). Примечания: Вышеуказанные требования дол жны обрабатываться стандартной С истемой управления базами данных (СУБД). Использование различных баз данных встроено в различные рабочие потоки, описанные выше . Общий рабочий процесс - это механизм запроса / ответа, в котором заинтересованная сторона запрашивает информацию из базы данных че рез общий интерфейс (4.2.12.1: Общая архитектура и 4.2.12.6: О бщий интерфейс). СУБД реагирует на этот запрос либо путем предоставления запрашиваемых данных, либо путем ответа на то, что данные не могут быть доступны (таких данных нет или доступ отказа н из-за контроля доступа). Under the following points are listed additional requirements which must be supported by the various databases. These are: 1. Authentication A database must support the authentication of users of the systems before they can gain access to the database. 2. Security A database must support the security aspects in the meaning of controlling access to the database. The possible encryption of the database contents itself is not required. 3. Consistency A database selected shall support the ACID principle (Atomicity, Consistency, Isolation and Durability). 4. Access Control A database must allow access to the data to users or systems that have been granted permission. The access control shall be supported down to a single attribute of a data record. The database shall support configurable, role based access control for insertion, update or deletion of data records. 5. Tracing A database must support logging all actions applied to the database to allow for tracing the detail of the data entry (Who, What, When did the contents change). 6. Lock strategy A database must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are currently editing records. 7. Multiple access A database must support that data can be accessed simultaneously by several users and systems. 8. Reliability The reliability of a database must support the required availability. 9. Availability A database must have an availability on demand of at least 99,9 %. 10. Maintainability A maintainability of the database must support the required availability. 11. Safety Databases themselves are not safety-related. Hence safety aspects are not relevant. This is not to be confused with the fact that the data — e.g. wrong or not actual data — may have impact on the safe operation of a train. 12. Compatibility A database must support a data manipulation language that is widely accepted, such as SQL or XQL. 13. Import facility A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to fill the database instead of manual input. 14. Export facility A database shall provide a facility that allows to export the contents of the complete database or its part as formatted data. 15. Mandatory Fields A database must support mandatory fields that are required to be filled before the relevant record is accepted as input to the database. 16. Plausibility Checks A database must support configurable plausibility checks before accepting the insertion, update or deletion of data records. 17. Response times A database must have response times that allow users to insert, update or delete data records in a timely manner. 18. Performance aspects The reference files and databases shall support in a cost effective manner the queries necessary to allow the effective operation of all relevant train runs and wagon movements that are covered by the provisions of this TSI. 19. Capacity aspects A database shall support the storage of the relevant data for all freight wagons respectively the network. It shall be possible to extend the capacity by simple means (i.e. by adding more storage capacity and computers). The extension of the capacity shall not require replacement of the subsystem. 20. Historical data A database shall support the management of historical data in the meaning of making of data available that has been already transferred into an archive. 21. Back-up strategy A back-up strategy shall be in place to ensure that the complete database contents for up to a 24 hour period can be recovered. 22. Commercial aspects A database system used shall be available commercially off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source). Remarks: The above requirements must be handled by a standard Database Management System (DBMS). The usage of the various databases is embedded into various work flows described here before. The general workflow is a request/response mechanism, where an interested party requests information from the database through the Common Interface (4.2.12.1: General Architecture and 4.2.12.6: Common Interface). The DBMS responds to this request either by providing the requested data or by responding that no data can be made available (no such data exists or access is refused due to access control). Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Дополнительные требования к базам данных былa реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Additional Requirements on the Databases was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельност и ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Предполагается, что о бщие IT-требования данного основного параметра выполняются странами, предоставившими информацию. Требования ТСИ распространяются на страны ЕС. It is assumed that t he generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by the reporting countries. TSI requirements apply to EU countries. 4.2.1 2 . Сеть и коммуникация / Networking & Communication 4.2.1 2.1 . Общая архитектура / General Architecture Требования ТСИ / TSI requirements : Эта подсистема со временем увидит рост и взаи модействие большого и сложного С ообщества взаимодействия телематических приложений с сотнями участников ( ЖП, УИ и т. д .), к оторые будут конкурировать и / или сотрудничать в обслуживании потребностей рынка. Инфраструктура сети и коммуникаций, поддерживающая такое сообщество железнодорожн ой интероперабельности , будет основана на общей архитектуре обмена информацией, известной и принятой всеми участниками. Предложенная архитектура обмена информацией: предназначен а для согласования разнородных информационных моделей путем семантического преобразования данных, которые обмениваются между системами, и путем согласования различий протоколов между бизнес-процессами и уровнями приложений, имеет минимальное влияние на существующие ИТ-архитектуры, реализуемые каждым игроком, сохраняет ранее сделанные ИТ-инвестиции. Архитектура информационных обменов поддерживает взаимодействие между всеми игроками преимущественно по одноранговым каналам, в то время как это гарантирует общую целостность и согласованность сообщества железнодорожн ой интероперабельности, предоставляя набор централизованных услуг. Модель взаимодействия по одноранговым каналам позволяет наилучшим образом распределить затраты между различными игроками на основе фактического использования, и в целом это будет создава ть меньш е проблем с масштабируемостью. Графическое представление общей архитектуры приведено в документе « ТСИ ТАФ - Приложение A .5 Рисунки и последовательн ые диаграммы сообщений ТСИ ТАФ », глава 1.5, перечисленн ом в Приложении I. This subsystem will see, over time, the growth and interaction of a large and complex Telematics rail interoperability community with hundreds of participating players (RUs, IMs, etc.), which will compete and/or cooperate in serving the market's needs. The Network & Communication infrastructure supporting such rail interoperability community will be based on a common Information Exchange Architecture, known and adopted by all participating players. The proposed Information Exchange Architecture: is designed to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that is exchanged between the systems and by reconciling the business process and application-level protocol differences, has minimum impact on the existing IT architectures implemented by every actor, safeguards IT investments made already. The Information Exchange Architectures favours a mostly Peer-to-Peer type of interaction between all players, while it guarantees the overall integrity and consistency of the rail interoperability community by providing a set of centralised services. A Peer-to-Peer interaction model allows the best cost distribution between the different players, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems. A pictorial representation on the general architecture is given in the document ‘TAF TSI — Annex A.5 Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI messages’, Chapter 1.5, listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сетьи и коммуникаци былa реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Networking & Communication functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельность ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Предполагается, что о бщие IT-требования данного основного параметра выполняются странами, предоставившими информацию. Требования ТСИ распространяются на страны ЕС. It is assumed that t he generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by the reporting countries. TSI requirements apply to EU countries. 4.2.1 2.2 . Сеть / Network Требования ТСИ / TSI requirements : Сеть в этом случае означает метод и философию коммуникации и не означает физическую сеть. Интероперабельность на железнодорожном транспорте основана на общей архитектуре обмена информацией, известной и принятой всеми участниками, что поощряет и снижает барьеры для новых участников, особенно клиентов. Таким образом, проблема безопасности будет устранена не сетью ( VPN , туннелирование и т. д .), а путем обмена и управления защищенными сообщениями. Поэтому VPN -сеть не требуется (администрирование большой сети VPN будет сложной и дорогостоящей для управления), что позволит избежать проблем с ответственностью и распределением прав собственности. Туннели рование не считается необходимым средством для достижения надлежащего уровня безопасности. В любом случае, если некоторые игроки уже имеют или хотят реализовать различную степень безопасности на выбранных разделах сети, они могут это сделать. В общедост упной сети и нтернет а можно реализовать гибридную одноранговую (Peer to Peer ) модель с общим интерфейсом на узле каждо го участника и центральным органом сертификации. После этого между участвующими игроками выполняется одноранговая коммуникация . Одноранговая коммуникация основана на технических стандартах для общего интерфейса, описанных в документе « ТСИ ТАФ - Приложение D .2: Приложение F - Модель данных и сообщений ТСИ ТАФ », приведенном в Приложении I. Networking in this case means the method and philosophy of communication and does not mean the physical network. Rail interoperability is based on a common Information Exchange Architecture, known and adopted by all participants, thus encouraging and lowering barriers for new entrants, especially customers. The security issue will therefore be addressed not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing inherently secure messages. A VPN network is therefore not required (the administration of a large VPN network will be complex and costly to manage), thus avoiding problems with responsibilities and ownership allocation. Tunnelling is not considered as a necessary means for achieving the appropriate security level. In any case if some players already have or want to implement various degrees of security on selected partitions of the network, they can do so. Over the public Internet network it is possible to implement a hybrid Peer to Peer model with a common interface at each actor's node and a central certificate authority. Afterwards, a Peer to Peer communication is performed between involved players. The peer-to-peer communication is based on technical standards for the common Interface described in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed in Appendix I. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Сетьи былa реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Networking functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельност и ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Предполагается, что о бщие IT-требования данного основного параметра выполняются странами, предоставившими информацию. Требования ТСИ распространяются на страны ЕС. It is assumed that t he generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by the reporting countries. TSI requirements apply to EU countries. 4.2.1 2.3 . Безопасность / Security Требования ТСИ / TSI requirements : Для обеспечения высокого уровня безопасности все сообщения должны быть автономными, что означает, что информация в сообщении защищена, и получатель может проверить подлинность сообщения. Это можно решить, используя схему шифрования и подписи, аналогичную шифрованию электронной почты. To achieve a high level of security, all messages must be self-contained, which means that the information in the message is secured and the receiver can verify the authenticity of the message. This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email encryption. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Безопасност и был a реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Security functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Памятка ОСЖД Р 919 Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Памятка ОСЖД О+Р 941 Безопасность общих информационных ресурсов и информационно-телекоммуникационной инфраструктуры Памятка ОСЖД Р 941-1 Принципы организации информационной безопасности при взаимодействии цифровых телекоммуникационных сетей связи Памятка ОСЖД Р 941-2 Организационно – правовые мероприятия по обеспечению информационной безопасности на железнодорожном транспорте Памятка ОСЖД Р 941-3 Рекомендации по применению технологии Доверенной третьей стороны для обеспечения юридической значимости электронных документов в трансграничном сообщении Памятка ОСЖД P 941-4 Тип o в ые технические спецификации трансграничного сотрудничества между инфраструктурами открытых ключей, используемых железными дорогами, эксплуатируемыми странами-членами ОСЖД Памятка ОСЖД Р 942-1 Общие рекомендации для перехода на работу с электронными документами при осуществлении м еждународных грузовых перевозок Отчет о результатах анализа по теме: «Разработка рекомендаций по созданию и модификации технологий трансграничного юридически значимого электронного взаимодействия с учетом современного международного опыта (в том числе стран АТР) по созданию трансграничного пространства доверия» Latvia OSJD Leaflet P 919 Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJ D railways OSJD Leaflet О+Р 941 Security of common information resources and information and telecommunications infrastructure OSJD Leaflet Р 941-1 Principles of organization of information security in the interaction of digital telecommunications networks OSJD Leaflet Р 941-2 Organizational and legal measures to ensure information security in railway transport OSJD Leaflet Р 941-3 Recommendations on the application of technology of the Trusted third party to ensure the legal recognition of electronic documents in cross-border traffic OSJD Leaflet P 941-4 Typical technical specifications of cross-border cooperation between public key infrastructures used by railways operated by member countries of the OSJD OSJD Leaflet P 94 2 - 1 General recommendations for the transition to work with electronic documents for performing international freight transport Report on the results of the analysis on the topic: "Development of recommendations for creating and modifying technologies for legally recognized cross-border electronic interaction, taking into account the current international experience (including APR countries) for creating a cross-border trust area" Литва Lithuania Молдова Памятка ОСЖД Р 919 ( рекомендательный характер) Типовое соглашение об электронном обмене данными между национальными информационными системами железных дорог ОСЖД при грузовых перевозках Памятка ОСЖД О+Р 941 ( рекомендательный характер) Безопасность общих информационных ресурсов и информационно-телекоммуникационной инфраструктуры Памятка ОСЖД Р 941-1 ( рекомендательный характер) Принципы организации информационной безопасности при взаимодействии цифровых телекоммуникационных сетей связи Памятка ОСЖД Р 941-2 ( рекомендательный характер) Организационно – правовые мероприятия по обеспечению информационной безопасности на железнодорожном транспорте ( рекомендательный характер) Памятка ОСЖД P 941-4 ( рекомендательный характер) Тип o в ые технические спецификации трансграничного сотрудничества между инфраструктурами открытых ключей, используемых железными дорогами, эксплуатируемыми странами-членами ОСЖД ( рекомендательный характер) Памятка ОСЖД Р 942-1 ( рекомендательный характер) Общие рекомендации для перехода на работу с электронными документами при осуществлении международных грузовых перевозок Портал банка спецификаций по схемам взаимодействия с электронной подписью ( рекомендательный характер) Отчет о результатах анализа по теме: «Разработка рекомендаций по созданию и модификации технологий трансграничного юридически значимого электронного взаимодействия с учетом современного международного опыта (в том числе стран АТР) по созданию трансграничного пространства доверия» ( рекомендательный характер) Moldova OSJD Leaflet P 919 (recommended character) Model agreement on electronic data interchange for freight traffic between the national information systems of the OSJ D railways OSJD Leaflet О+Р 941 (recommended character) Security of common information resources and information and telecommunications infrastructure OSJD Leaflet Р 941-1 (recommended character) Principles of organization of information security in the interaction of digital telecommunications networks OSJD Leaflet Р 941-2 (recommended character) Organizational and legal measures to ensure information security in railway transport OSJD Leaflet P 941-4 (recommended character) Typical technical specifications of cross-border cooperation between public key infrastructures used by railways operated by member countries of the OSJD (recommended character) OSJD Leaflet P 94 2 - 1 (recommended character) General recommendations for the transition to work with electronic documents for performing international freight transport Portal of the bank of s pecification s on interaction schemes with el ectronis signature (recommended character) Report on the results of the analysis on the topic: "Development of recommendations for creating and modifying technologies for legally recognized cross-border electronic interaction, taking into account the current international experience (including APR countries) for creating a cross-border trust area" (recommended character) Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельности ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Предполагается, что общие IT-требования данного основного параметра выполняются странами, предоставившими информацию. Требования ТСИ распространяются на страны ЕС. Кроме того, н а уровне ОСЖД принят ряд памяток рекомендательного характера (см. список документов по Латвии и Молдове). It is assumed that t he generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by the reporting countries. TSI requirements apply to EU countries. Moreover, a t OSJD level there are several Leaflets of recommended character (see the list of documents for Latvia and Moldova) . 4.2.1 2.4 . Шифрование / Encryption Требования ТСИ / TSI requirements : Должно быть использовано либо асимметричное шифрование, либо гибридное решение на основе симметричного шифрования с защитой открытого ключа из-за того, что в какой-то момент произойдет сбой общего секретного ключа среди многих игроков. Более высокий уровень безопасности легче достичь, если каждый актер берет на себя ответственность за свою пару ключей, даже если требуется высокий уровень целостности центрального хранилища (ключевого сервера). Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many players will fail at some point. A higher level of security is easier to achieve if every actor takes responsibility for its own pair of keys, even though a high level of integrity of the central repository (the key server) is required. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Шифровани я былa реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Encryption functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельности ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Предполагается, что о бщие IT-требования данного основного параметра выполняются странами, предоставившими информацию. Требования ТСИ распространяются на страны ЕС. It is assumed that t he generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by the reporting countries. TSI requirements apply to EU countries. 4.2.1 2.5 . Центральное хранилище / Central Repository Требования ТСИ / TSI requirements : Центральн ое хранилище долж но иметь возможность обрабатывать: М етаданные - структурированные данные, описывающие содержание сообщений, Инфраструктура открытого ключа ( PKI ), Центр сертификации ( CA ), Управление центральным хранилищем должно находиться в некоммерческой совместн ой европейской организации . Если ц ентральн ое хранилище используется совместно с ТСИ ТАП (2), разработка и изменения должны соответствовать ТСИ ТАП (2) для достижения оптимальной синер гии. The Central Repository must be able to handle: metadata — structured data describing the content of messages, Public Key Infrastructure (PKI), Certification Authority (CA), The management of the central repository should be under the responsibility of a non-commercial co-European organisation. Where the Central Repository is in use in conjunction with the TAP TSI (2), development and changes must be in line with TAP TSI (2) in order to achieve optimum synergies. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Центрального хранилища былa реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Central Repository functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельности ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Предполагается, что о бщие IT-требования данного основного параметра выполняются странами, предоставившими информацию. Требования ТСИ распространяются на страны ЕС. It is assumed that t he generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by the reporting countries. TSI requirements apply to EU countries. 4.2.1 2.6 . Общий интерфейс / Common Interface Требования ТСИ / TSI requirements : Общий интерфейс является обязательным для каждого участника , чтобы присоединиться к сообществу интероперабельности железнодорожного транспорта. Общий интерфейс должен иметь возможность обрабатывать: форматирование сообщений исходящих сообщений в соответствии с метаданными, подписывание и шифрование исходящих сообщений, адресация исходящих сообщений, проверка подлинности входящих сообщений, дешифрование входящих сообщений, проверки соответствия входящих сообщений в соответствии с метаданными, обработк у единого общего доступа к различным базам данных. Кажд ая инстанция Общего интерфейса будет иметь доступ ко всем данным, требуемым в соответствии с ТСИ, находящимся у каждо го со держател я вагонам ВЖП, ЖП, УИ и т. д ., н езависимо от того, являются ли соответствующие базы данных центральными или индивидуальными (см. Также документ « ТСИ ТАФ - Приложение A . 5: Рисунки и последовательн ые диаграммы сообщений ТСИ ТАФ , глава 1.6, перечисленн ом в Приложении I ). Если общий интерфейс используется совместно с ТСИ ТАП (2), разработка и изменения должны соответствовать ТСИ ТАП (2), чтобы достичь оптимальной синергии. На основе результатов проверки подлинности входящих сообщений подтверждается минимальный уровень подтверждения сообщения: ( i ) положительная передача ACK ; ( ii ) неудача в передаче NACK . Общий интерфейс использует информацию в центральном хранилище для управления вышеупомянутыми задачами. Участник может реализовать локальное «зеркало» центрального хранилища , чтобы сократить время отклика. A Common Interface is mandatory for each actor in order to join the rail interoperability community. A Common Interface has to be able to handle: message formatting of outgoing messages according to the metadata, signing and encryption of outgoing messages, addressing of the outgoing messages, authenticity verification of the incoming messages, decryption of incoming messages, conformity checks of incoming messages according to metadata, handling the single common access to various databases. Each instance of a Common Interface will have access to all the data required according the TSI within each Wagon keeper, LRU, RU, IM, etc., whether the relevant Databases are central or individual (see also document ‘TAF TSI — Annex A.5: Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI messages’, Chapter 1.6, listed in Appendix I). Where a Common Interface is in common use with the TAP TSI (2), the development and changes must be in line with TAP TSI (2), in order to achieve optimum synergies. Based on the results of authenticity verification of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented: positive send ACK; negative send NACK. A common interface uses the information in the central repository in order to manage the above tasks. An actor may implement a local ‘mirror’ of the central repository to shorten response times. Грузия / Georgia Казахстан / Kazakhstan Латвия / Latvia Литва / Lithuania Молдова / Moldova Польша / Poland Россия / Russia Словакия / Slovakia Функциональность для Общего интерфейса былa реализованa в рамках проекта по внедрению TAF TSI в условиях ZSSK CARGO . The Common Interface functionality was implemented under implementation the TAF TSI in ZSSK CARGO. Украина / Ukraine Э стония / Estonia Никакой дополнительной информации No additional information Эти требования утверждены следующими документами: The aforementioned requirements are approved by the following documents: Грузия Georgia Казахстан Kazakhstan Латвия Latvia Литва Lithuania Молдова Moldova Польша Poland Россия Russia Словакия ПОЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 1305/2014 от 11 декабря 2014 года о технической спецификаци и интероперабельности ТСИ ТАФ. Slovakia COMMISSION REGULATION (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union Украина Ukraine Эстония Estonia Выводы / Conclusions: Общий интерфейс является функцией ТАФ ТСИ и должен быть разработан в гармонизации с ОСЖД (с привлечением участников на территории ОСЖД и ЕЖДА) . The Common Interface is a TAF TSI function and has to be elaborated in harmonization with OSJD ( with involvement of actors on the OSJD territory and ERA) . 5. ОБ ЩИЕ ВЫВОДЫ / GENERAL CONCLUSIONS В данной главе обобщаются результаты «Анализа параметров, являющихся определяющими для сохранения технической и эксплуатационной совместимости железнодорожной системы колеи 1520 мм и 1435 мм на границе Содружества Независимых Государств (СНГ) - Европейского Союза (ЕС). Подсистема: телематические приложения для грузов ы х перевозок», за которыми следуют некоторые соответствующие предложения для продолжения сотрудничества между ОСЖД и EЖДA. This Chapter summarizes the findings of the “Analysis of the Basic Parameters for maintaining the technical and operational compatibility of the 1520 mm and 1435 mm gauge rail systems at the Commonwealth of Independent States (CIS)-European Union (EU) border - Subsystem: Telematics Applications for Freight”, followed by some relevant suggestions further cooperation between ERA and OSJD . 5.1. ПРОЦЕСС АНАЛИЗА, РЕЗУЛЬТАТЫ И ПРЕИМУЩЕСТВА / Analysis process , outcome and benefits Сравнительный анализ подсистемы TA Ф в странах ЕС и ОСЖД Контактной группой ЕРА-ОСЖД начался в мае 2018 года. В течение почти трех лет проходили тесные и очень плодотворные совместные встречи Контактной группы ОСЖД -ЕЖДА как платформы сотрудничества между с пециалист ами по телематике ОСЖД и E ЖД A . Помимо общих встреч, ОСЖД и члены ОСЖД также любезно поддержали E ЖД A на двусторонних встречах по более детальным техническим вопросам. Обмен опытом с ОСЖД о применении ТАФ ТСИ также производился на других мероприятиях, таких как семинары и конференции На первом этапе совместный анализ позволил сопоставить функции и требования TA Ф ТСИ с соответствующими функциями ОСЖД (см. Выводы в Главе 4 выше). T СИ использует формат XML, тогда как в странах ОСЖД большая часть сообщений состоит из формата EDIFACT и системы сообщений в рамках ЦСЖ T. Для развития интероперабельности в будущем необходимо было изучить возможности расширения взаимодействия этих систем без дополнительных значительных инвестиций. С этой целью анализ подсистемы включ и л сравнение практических примеров сообщений, любезно предоставленных коллегами из стран ОСЖД (см. Выводы в Главе 4 и Приложении к данному анализу). Двусторонние сопоставления были выполнены, как описано ниже. Преобразование сообщений из сообщений, используемых в странах ОСЖД, в сообщения TA Ф : Уже первые выполненные сопоставления подтвердили предположение о существующем потенциале автоматического преобразования сообщений в сфере ЕС и ОСЖД для обеспечения беспрепятственного обмена данными о железнодорожных грузовых перевозках с о граниченными инвестициями . После первых положительных результатов сопоставления были продолжены и охватили большинство функций подсистем ы, позволя я получить более полное представление о возможностях автоматического преобразования сообщений в ЕС и ОСЖД, котор о е в большинстве своем очень обнадежива е т. При э том нужно было сделать о пределенную приоритизацию трансформации сообщений . Подробные результаты представлены в Приложении к настоящему отчету как для достоверности результатов, так и для использования любым заинтересованным лицом. Например, информация в Приложении может быть напрямую использована любым заинтересованным железнодорожным предприятием , или управля ю щим инфраструктур ой , или оператор ом интермодальных перевозок в ЕС и ОСЖД для автоматического преобразования сообщений. Обратное преобразование сообщений из ранее сгенерированных сообщений TA Ф в сообщения O СЖ Д с такими же наборами данных: Также были выполнены некоторые обратные сопоставления практических примеров сообщений. Результаты также очень обнадеживают и позволяют сделать некоторые ценные выводы. Однако процесс обратного отображения более сложен. Обратное отображение оказалось менее простым преобразованием. Для генерации сообщений ОСЖД требуются дополнительные данные в сообщениях TA Ф XML , такие как связанные с таможней, централизованный учет или управление ОСЖД / СНГ, связанные с вагонами и т.д . Кроме того, сложное / преобразованное отображение (например, перечисления, карты значений, преобразование даты и времени) дает только прямые результаты. См. Результаты выше в главе 4, пункты 4.2.1.1 и 4.2.3.2. Преобразова ние сообщений внесло значительный вклад в этот анализ. В совокупности , полученные данные позволяют лучше понять существующие системы грузовой телематики в сфере ЕС и ОСЖД и их текущее взаимодействие. Примечание: TAФ TСИ также используется в правовой базе OTИФ как UTP TAF (Единые технические предписания. Телематические приложения для грузовых перевозок) ( https :// otif . org / fileadmin / new /3- Reference - Text /3 D - Technical - Interoperability /3 D 1 - Prescriptions - and - other - rules / UTP _ TAF _2017_ e . pdf ). Нерешенные вопросы, которые не было возможн ы м прояснить в ходе анализа, были записаны в этом документе и приложении к нему для дальнейше й справки . В случае выполненных ранее сопоставле ний была возможность проработать и уточн и ть связанные вопросы со специалистами из стран ОСЖД. В случае сопоставлений, выполненных на более поздних этапах, все вопросы непосредственно переносятся в этот документ и его Приложение. Основываясь на некоторых выводах, E ЖД A определила некоторые аспекты, требующие улучшения в TA Ф TСИ ; соответствующие изменения были внесены в процесс управления изменениями ТАФ ТСИ . Некоторые нерешенные вопросы представляют собой возможности для дальнейшего сотрудничества с целью улучшения беспрепятственного обмена данными о грузовых перевозках по евразийским железнодорожным маршрутам. Таким образом, анализ способствует выявлению и фокусированию возможных дальнейших действий и сотрудничества. Выполненная совместная работа по анализу подсистемы TA Ф способствует достижению общей цели по поддержанию, изучению и развитию потенциала интероперабельности и международных железнодорожных перевозок между Европой и Азией. Анализ представляет собой ценный источник информации для любой заинтересованной стороны. Помимо обычных каналов распространения результатов Контактной группы ОСЖД -ЕЖДА , включая публикацию на веб-сайтах E ЖД A и ОСЖД, могут быть полезны более широкие каналы распространения для охвата заинтересованных сторон, которым эта информация может быть полезна. The comparative analysis of the TAF subsystem in EU and OSJD member countries by the ERA-OSJD Contact Group begun in May 2018 . During almost three years there were c lose and very fruitful common meetings of the ERA-OSJD Contact Group as cooperation platform between OSJD and ERA telematics experts. Apart of common meetings OSJD and its members also kindly supported ERA in bilateral meetings on more detailed technical topics. Experiences on TAF TSI application have been also shared with OSJD on other occasions such as seminars and conferences. In the first stage t he joint analysis has allowed to map TAF TSI functions and requirements to corresponding OSJD ones (see findings in Chapter 4 above). TSI uses the XML format, while in the OSJD countries a major part of messages consists of EDIFACT format and the message system within the framework of CSJ T. For the development of interoperability in the future, it was necessary to explore the possibilities of expanding the interaction of these systems without additional significant investments . For this purpose, subsystem analysis included comparison of practical message examples kindly shared by colleagues from OSJD countries (see findings in Chapter 4 and the Annex to this analysis) . Two-way mappings have been performed as described below. Message transformation from the messages in use in OSJD countries into TAF messages : Already the first performed mappings confirmed the assumption of the existing potential of automatic message transformation in EU and OSJD area area to promote seamless exchange of rail freight data with limited investments . Following the positive first results the mappings continued and covered most functions of the subsystem allowing for a more comprehensive picture on possibilities of automatic message transformation in EU and OSJD which are mostly very encouraging . S ome prioritisation had to be made i ndeed. Detailed results are shared in the Annex to this report for both credibility of the findings and the use by any concerned stakehok e lder. For instance, information in the Annex can be directly used by any interested Railway Undertaking or Infrastructure Manager or intermodal transport operator in EU and OSJD for automatic conversion of messages . Backward message transformation from the previously generated TAF messages into OSJD messages with same datasets : Some backwards mappings of practical message examples were also performed. The results are also very encouraging and lead to some valuable findings. The process of the backwards mapping is more complex however. The backwards mappings showed to be a less easy transformation. Additional data is required in the TAF XML messages for generating OSJD messages – such as customs-related, OSJD/CIS central accounting or administration, wagon-related, etc. Moreover the complex/transformed mapping (such as enumerations, value maps, date-time conversions) delivered only direct results. See results above in Chapter 4, points 4.2.1.1 and 4.2.3.2. M essage m apping brought a significa nt added value in this analysis. Together, the findings allow for a better understanding regarding the existing f reight telematics systems in EU and OSJD area and their current interaction. Note : TAF TSI is also used by OTIF’s legal framework as UTP TAF (Uniform Technical Prescriptions Telematics applications for freight services) ( https://otif.org/fileadmin/new/3-Reference-Text/3D-Technical-Interoperability/3D1-Prescriptions-and-other-rules/UTP_TAF_2017_e.pdf ). Outstanding questions which could not be clarified during the analysis have been recorded in this document and its A nnex for future reference . In case of the mappings performed earlier there was a possibility to follow up and clarify related questions with specialists from OSJD countries. In case of mappings performed at later stages, all questions are directly transferred into this document and its Annex. Based on some findings ERA has identified some aspects to be fine-tuned in the TAF TSI; related changes were submitted to the TAF TSI Change Control Management process. Some outstanding questions represent opportunities for further cooperation with the view of enhancing seamless freight data exchange along Eurasian rail routes. In this way the analysis contributes to identifying and focusing possible further actions and cooperation. T he performed joint work on analysis of the TAF subsystem contributes to the overall objective of maintaining, exploring and developing the potential for interoperability and international transport by rail between Europe and Asia. The analysis represent s a valuable information source for any concerned party. Beside the usual channels for distribution of the outputs of the ERA-OSJD Contact Group, including publication on websites of ERA and OSJD, wider dissemination channels could be useful in order to reach concerned stakeholders who might benefit from this information. 5.2. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ПО ОСНОВНЫМ ПАРАМЕТРАМ / K ey findings on basic parameters На основании сравнительного анализа основных параметров TA Ф TSI и соответствующих функций в странах ОСЖД, участвовавших в данном анализе, можно сделать следующие выводы. Данные накладной грузоотправителя (клиента) (накладная клиента и заказ на перевозку ) Примечание: в ТАФ ТСИ нет отдельного сообщения о накладной; заказ на перевозку - это подмножество данных в сообщениях накладной. Основные рамочные документы: в ОСЖД - СМГС (и ее С лужебн ая инструкция); в ЦСЖ T - Порядок планирования перевозок грузов железными дорогами государств-участников Содружества Независимых Государств, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики . Не сколько стран ОСЖД обмениваются сообщениями « EDIFACT / UN - IFTMIN сообщение ( e - SMGS )», которые поддерживаются Памятками ОСЖД Р 942 и O + Р 943: Казахстан (экспорт ное и импорт ное сообщение с Росси ей ), Латвия, Польша и Украина, а также предположительно Литва и Эстония . Результаты сопоставления сообщений из IFTMIN ( e - SMGS ) в сообщения с заказом на перевозку TA Ф и в обратном направлени и очень обнадеживают; обратное преобразова ние было несколько более трудоемким. Собственный стандарт EW XML 616 также используется У З на Украине (экземпляр IFTMIN с некоторыми дополнительными полями). Результаты отображения сообщения из EW XML 616 УЗ в сообщение с заказом на перевозку TA Ф : оно не содержит всех полей для генерации сообщения TA Ф, трудно сравнивать. Технические, функциональные и правовые спецификации электронной накладной ЦИМ / СМГС (2019) уже используются в Словакии, а подготовительные работы ведутся в некоторых других странах: Грузии, Казахстане, Латвии и Польше. В рамках ЦСЖ T для обмена информацией для ежемесячного планирования и согласования перевозок используется система ME СПЛАН межгосударственного и национального уровней - количество перевезенных грузов и вагонов. Это источник информации для накладной, по которой в дальнейшем формируется заказ на перевозку . TAФ определяет обмен информацией только для заказа на перевозку , делая только ссылку на накладную CIM . Результаты преобразования сообщения XML ME СПЛАН в сообщение заказа на перевозку ТАФ очень обнадеживают: возможн о и хорошие результаты (для большинства обязательных полей, сохраняются от уровня планирования до уровня заказа). Основная трудность заключается в сопоставлении с номерами грузовых вагонов TA Ф , которые еще не доступны на уровне планирования в ME СПЛАН . В Словакии применяется предварительное сообщение по отправке HERMES 40 в формате fbf 5.0 и EW XML в стандарте XML и TAF TSI Сообщение о накладной в электронном формате RAILDATA . Запрос нитки графика На данном этапе отсутствует электронный обмен информацией в международном сообщении между странами-членами ОСЖД. Латвия применяет Памятку ОСЖД / МСЖД О 407-1. Словакия внедрит TA Ф ТСИ . Сообщение о составе поезда Основные рамочные документы на уровне ОСЖД: СМГС (и ее С лужебная инструкция), Соглашение о ПГВ. Через систему A СОУП в рамках ЦСЖT происходит обмен сообщениями о натурном листе грузового поезда (который имеет более широкий функционал). Это сообщение используется в Казахстане (не исключая бумажны й носитель ; в сообщении с Россией, Узбекистаном, Туркменистаном и Кыргызстаном), Латвии и Эстонии. Сообщение UN / EDIFACT IFCSUM, поддерживаемое Памяткой ОСЖД O + Р 943, используется Казахстаном ( сообщение с Россией), Латвией (транзит в сторону России), Польшей ( сообщение со странами ОСЖД), Украиной (по двустороннему соглашению). Грузия работает над электронным обменом с Азербайджаном. Сопоставление набора данных O СЖД IFCSUM EDI по составу поездов с TAF TSI XML «TrainCompositionMessage» и в обратном направлении было возможным - с хорошими результатами. XML-сообщениями HERMES 30 (H-30) обмениваются Польша ( сообщение с Германией и Словакией), Словакия ( сообщение с Польшей, Украиной и членами RAILDATA) и Украина (по двустороннему соглашению). Преобразование сообщения H30 v2.0 в сообщение TAF Train Composition оказалось возможным - с хорошими результатами, очень обнадеживающими. О братное сравнение было в основном возможно. По двустороннему соглашению с другими железными дорогами УЗ также использует собственный стандарт 616 XML для электронного обмена информацией о составе поездов в объёме вагонной и поездной передаточной ведомости при приеме/сдачи поездов через государственную границу. Преобразование сообщения UZ XML 616 (состав поезда) в TAF XML «TrainCompositionMessage» было очень обнадеживающим: возможн о и хорошие результаты (для большинства обязательных полей). Ряд других Памяток ОСЖД поддерживает электронный обмен данными о составе поездов: Памятка ОСЖД Р 910-4, Памятка ОСЖД / МСЖД О 407-1, Памятка ОСЖД / МСЖД О 402-1, Памятка ОСЖД Р 942, Памятка ОСЖД О + Р 944, Памятка ОСЖД / МСЖД О 912-3 и Памятка ОСЖД / МСЖД О 920-13. Сообщение готовности поезда В рамках ЦСЖТ возможен обмен сообщениями о готовности поезда к отправлению через систему A СОУП (сообщение 205). В Казахстане сообщения об отправлении поездов используются в сообщении с Россией, Узбекистаном, Туркменистаном и Кыргызстаном (не используются для информации о готовности поездов на границе). В Украине нет отдельного сообщения, но вышеупомянутые сообщения о составе поезда выдаются при готовности поезда к отправке. Латвия и Молдова применяют Памятку ОСЖД / МСЖД О 407-1. Словакия внедрит TA Ф ТСИ . С опоставление сообщений O СЖД АСОУП 205 о готовности поезда в сообщение о готовности поезда ТАФ ТСИ XML дало хорошие результаты . Прогноз продолжительности следования поезда Обмен сообщениями с прогнозом продолжительности следования поездов в странах ОСЖД отсутствует. В рамках ЦСЖТ для обмена информационным сообщением о движении поезда и сообщением о причине задержки поезда используется ряд сообщений A СОУП : сообщения 5311 и / или 4770 (Грузия, Казахстан для задержек / отказов поездов на МГСП и Латвии), сообщения 201, 200, 202 и 205 (при необходимости) (Казахстан и Молдова). Преобразование сообщения A СОУП 4470 о движении поезда в TAF TSI XML « TrainRunningMessage » очень обнадеживает: преобразование было возможным и дало хорошие результаты (для большинства обязательных полей). Преобразование сообщения ОСЖД АСОУП 201 в TAF TSI XML TrainRunningInformation (прибытие) очень обнадеживает: преобразование было возможным и дало хорошие результаты. Словакия внедрит TA Ф ТСИ . Сообщение о пр иостановке движения поезда Общая возможность обмена сообщениями о п риостановке движения поездов существует в системе A СОУП (сообщение 204) и используется в Казахстане и Молдове. Украина работает на основании Памяток ОСЖД Р 919 и Р 942 и соглашения между ЖП. Латвия и Молдова применяют Памятку ОСЖД / МСЖД О 407-1. Словакия внедрит TA Ф ТСИ . Расчетное время приб ы тия груза ( ETA ) / расчетное время передачи груза ( ETI ) К лиент может получи ть доступ к системе мониторинга железнодорожных отгрузок вагонов на допровольной основе. В рамках ЦСЖТ перевозчики обмениваются информацией через систему A СОУП о прибытии поезда на следующую станцию и конечную станцию. Сообщения с предупреждениями не обмениваются с ЖП . Словакия будет в недр ять функции T СИ . Передвижения вагона Уведомление о выпуске вагона Сообщение об отправлении вагона Сообщение о прибытии вагона на сортировочную станцию Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции Сообщение о непредвиденной ситуации вагона Сообщение о прибытии вагона Сообщение о доставке вагона Сообщения АСОУП в Казахстан е (1397), Латви и (4770), Молдов е , Эстони и Сообщения АСОУП в Казахстан е (1397), Латви и (4770), Молдов е (1397) , Эстони и Сообщения АСОУП 201 in Казахстан е , Латви и и Молдов е Сообщения, аналогичные AСОУП 4770 (5311), 200 и др. в Литве Сообщения АСОУП в Латви и ( 200 ), Молдов е (200) и Эстони и Сообщения АСОУП в Казахстан е , Латви и и Эстони и Сообщения АСОУП в Казахстан е (201) , Латви и и Эстони и Сообщения АСОУП 1397 или 4770 в Латви и и Эстони и Памятка ОСЖД/МСЖД О 407-1 в Молдове - Памятка ОСЖД/МСЖД О 407-1 в Молдове Система ISR от RAILDATA в Словакии Договоренности между ЖП в Грузии и на Украине - - Договоренности между ЖП на Украине + Памятка ОСЖД Р 919 и Памятка ОСЖД Р 942 Хорошие результаты преобразования сообщения ОСЖД A СОУП 1397 в сообщение TAF TSI XML «События вагона» - WagonYardArrivalMessage ( Сообщение о прибытии вагона на сортировочную станцию ) и WagonYardDepartureMessage (Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции) - сообщения TA Ф могут быть сгенерированы. Преобразование сообщения ОСЖД A СОУП 4770 в сообщение TAF TSI XML Wagon «События вагона» - WagonYardDepartureMessage (Сообщение об отбытии вагона с сортировочной станции) также было возможно с хорошими результатами (для всех обязательных полей) и очень обнадеживающим. Однако сообщение 4770 A СОУП менее подходит для преобразования в сообщение TA Ф, чем сообщение 1397 A СОУП (более широкий круг вопросов оставался для дальнейшего изучения). В предоставленных примерах сообщений A СОУП обнаружено недостаточно элементов для сопоставления с сообщением с уведомлением об отправлении вагона TA Ф и сообщением о непредвиденной ситуации вагона TA Ф . О тчетность о передаче Этот основной параметр будет исключен из ТАФ ТСИ. Рамки на уровне ОСЖД: СМГС, Соглашение ПГВ и Памятка ОСЖД / МСЖД О 402. В рамках ЦСЖТ сообщение A СОУП 4770 используется в Казахстане (вагоны, контейнеры и поезда) и Латвии (вагоны); также передает ответственность за груз между перевозчиками согласно СМГС. Словакия применяет и реализует функции TA Ф ТСИ , поддерживаемые системой ISR RAILDATA. Обмен данными для улучшения качества Словакия применяет TA Ф ТСИ . Латвия применяет Памятку ОСЖД / МСЖД О 407-1. Б азы основн ы х данных подвижного состава Словакия применяет ТАФ ТСИ. В рамках ЦСЖТ обмен соответствующими данными осуществляется через АБД ПВ . Сопоставление его сообщений TXT (технические характеристики вагона - номер 5001, паспорт вагона - номер 2651 и модель платформы) в сообщение набора данных о подвижном составе TAF TSI XML (TAF RSRD) прошло успешно. Большинство информационных элементов - административные и проектные данные по грузовым вагонам - доступны для преобразования электронных сообщений ОСЖД в сообщения TA Ф ТСИ . Э ксплу ационные данные подвижного состава Словакия применяет TA Ф ТСИ . В рамках ЦСЖТ обмен соответствующими данными о поездах и грузовых вагонах осуществляется через A БД ПВ посредством ИВЦ ЖА , АБД ПВ , ME СПЛАН и A СОУП . С сыл очные файлы Примен яе мые Памятки ОСЖД и Памятки ОСЖД / МСЖД предусматривают единую систему справочных файлов, поддерживающих обмен сообщениями для грузовых перевозок, применяемую во всех странах. Эта система в значительной степени совместима с ТАФ ТСИ , и соответствующее сотрудничество продолжается. Сопоставление справочных данных ОСЖД и ЕС ( код ы компаний , коды стран и коды местоположения) показало, что коды доступны, но существует множество форматов / содержания справочных данных, используемых в сообщениях в сфере ОСЖД и по отношени ю к сообщения м TA Ф . Это разнообразие необходимо решать путем создания (с привлечением заинтересованны х сторон на территории ОСЖД и E ЖД A) и совместного использования списков кодирования для каждого соответствующего сообщения с обеих сторон с целью эффективного автоматического преобразования грузовых телематических сообщений ОСЖД и E С . Другие базы данных В рамках ЦСЖТ обмен соответствующими данными о поездах и грузовых вагонах осуществляется через через A БД ПВ посредством ИВЦ ЖА , АБД ПВ , ME СПЛАН и A СОУП . Словакия применяет TA Ф ТСИ . Использование Оперативной базы данных вагонов и интермодальных единиц станет необязательным в TA Ф ТСИ . Дополнительные требования к базам данных; Сеть и коммуникация Предполагается, что общие IT-требования данного основного параметра выполняются странами, предоставившими информацию. Требования ТСИ распространяются на страны ЕС. Что касается безопасности, существует несколько памяток ОСЖД рекомендова тельного характера, упомянутых Латвией и Молдовой. Общий интерфейс является функцией ТАФ ТСИ и должен быть разработан в гармонизации с ОСЖД (с привлечением участников на территории ОСЖД и ЕЖДА). Общие вопросы для дальнейшего изучения Определения договорного перевозчика и последующего перевозчика в соответствии с соглашением СМГС ОСЖД и Ведущим железнодорожным предприятием (LRU) и последующим (следующим) железнодорожным предприятием в ТАФ ТСИ соответственно. Во время преобразования сообщений в рамках данного анализа значение договорного перевозчика было принято для поля LRU. Однако это предположение требует юридической проверки у специалистов по СМГС. Автоматическое преобразование номеров грузовых вагонов с 8-значного (8N) в 12-значн ы й (12N) - как связать грузовой вагон 8N с его регистрационным номером страны, который является обязательным для номера вагона 12N. Памятку ОСЖД / МСЖД О 402-1 можно было бы использовать, если бы у ЖП колеи 1435 мм были свои «национальные» базы данных номеров грузовых вагонов 8N и наоборот. Предлагаемое решение - иметь список отображения грузовых вагонов 8N <> 12N . E ЖД A представил о тему для обсуждения процесс управления изменениями ТАФ ТСИ о том, как улучшить / включить отображение номеров вагонов из 8N в 12N и обратно из 12N в 8N. Based on the comparative analysis of the TA F TSI basic parameters and the corresponding functions within the OSJD countries which took part in the present analysis, the fo llowing conclusions can be made . Consingment Note data (Customer Consignment Note and Consignment Orders) Note: in the TAF TSI, there is no separate message about the consignment note; the Consignment Order is a subset of the data on the consignment note messages . Key framework documents: in OSJD - SMGS (and its Service Instruction); in CSJT - Procedure for planning the transportation of goods by rail of the member states of the Commonwealth of Independent States, Georgia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, and the Republic of Estonia. Several OSJD countries exchange (or may exchange) messages " EDIFACT / UN - IFTMIN message (e-SMGS) ", which are supported by OSJD Leaflets R 942 and O+R 943: Kazakhstan (export and import traffic with Russia ), Latvia, Poland and Ukraine , as well as presumably Lithuania and Estonia . The results of message mapping from IFTMIN (e-SMGS) to TAF Consignment Order Messsage and backwards are very encouraging; the backwards mapping was somewhat more laborious. Own standard EW XML 616 is also in use by UZ in Ukraine ( an instance of IFTMIN with some additional fields ) . The results of message mapping from EW XML 616 UZ to TAF Consignment Order Messsage: it does not contain all fields to generate TAF message, difficult to compare . Technical, functional and legal specifications for the electronic Consignment Note CIM/SMGS (2019) are already in use in Slovakia and preparatory work is underway i n some other countries : Georgia, Kazakhstan, Latvia and Poland. In CSJT framework MES PLAN system of the interstate and national levels is used for information exchange for monthly planning and coordination of transportation - the amount of cargo transported and wagons. This is an information source for the consignment note for which the consignment order is later formed. TAF defines the exchange of information only for consignment order by making only reference to the CIM consignment note . The results of transformation of MESPLAN XML message to TAF Consignment Order Messsage are very encouraging: possible & good results (for most mandatory fields, preserved from planning to ordering level). Main difficulty is to map against TAF freight wagon numbers which are not yet available at the planning level in MESPLAN. In Slovakia, are being used Consignment pre advice HERMES 40 in format fbf 5.0 and EW XML in XML standard and TAF Consignment Order Message in electronic format RAILDATA. Path Request At this stage there is no electronic information exchange in international traffic between OSJD member countries. Latvia applies OSJD / UIC Leaflet О 407-1. Slovakia will implement TAF TSI. Train Composition message Key framework documents at OSJD level : SMGS (and its Service Instruction), PGW Agreement. Via ASOUP system in CSJT framework there is message exchange about trip ticket of a freight train (which has wider functionalities). This message is in use in Kazakhstan (without excluding a hard copy ; in traffic with Russia, Uzbekistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan), Latvia and Estonia. UN / EDIFACT IFCSUM message supported by OSJD Leaflet O+R 943 is used by Kazakhstan (traffic with Russia), Latvia (transit towards Russia), Poland (traffic with OSJD countries), Ukraine (upon bilateral agreement). Georgia is working on electronic exchange with Azerbaijan. Mapping from the OSJD IFCSUM EDI dataset on train composition to the TAF TSI XML “TrainCompositionMessage” and backwards was possible – with good results. HERMES 30 (H-30) XML messages are exchanged by Poland (traffic with Germany and Slovakia), Slovakia (traffic with Poland, Ukraine and RAILDATA members) and Ukraine (upon bilateral agreement). Transformation of H30 message v2.0 into TAF Train Composition message was possible – with good results, very encouraging. A backward comparison was mostly possible. Upon bilateral agreement with other railways UZ also uses an own standard 616 XML for electronic exchange of information on train composition in the volume of the carriage and the sheet for train transfer across the state border. Transformation of UZ XML 616 message (train composition) to TAF XML “TrainCompositionMessage” was very encouraging: possible and good results (for most mandatory fields). A range of other OSJD Leaflets supports the electronic data exchange on train composition : OSJD Leaflet R 910-4, OSJD / UIC Leaflet О 407-1, OSJD / UIC Leaflet О 402-1, OSJD Leaflet R 942, OSJD Leaflet O+R 944, OSJD / UIC Leaflet О 912-3 and OSJD / UIC Leaflet О 920-13. Train Ready message In CSJT framework it is possible to exchange messages on the readiness of the train for departure via ASOUP system (message 205). In Kazakhstan train departure messages are used in traffic with Russia, Uzbekistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan (not used for train readiness at the border). In Ukraine there is no separate message but abovementioned messages on train composition are issued upon train readiness for transfer. Latvia and Moldova apply OSJD / UIC Leaflet О 407-1. Slovakia will implement TAF TSI. М apping from the OSJD message ASOUP 205 оn train rеady to the TAF TSI XML “TrainReadyMessage” has given good results . Train Running Forecast There is no exchange of train running forecast messages in the OSJD countries. In CSJT framework a range of ASOUP is being used for exchanging Train Running Information message and Train Delay Cause Message: messages 5311 and/or 4770 (Georgia, Kazakhstan for train delays/refusal at IBP and Latvia), messages 201, 200, 202 and 205 (when required) (Kazakhstan and Moldova). Mapping from the message ASOUP 4470 оn train movement to the TAF TSI XML “TrainRunningMessage” very encouraging: transformation was possible and with good results (for most mandatory fields). Mapping from the OSJD ASOUP 201 message to the TAF TSI XML TrainRunningInformation (Arrival) is very encouraging: transformation was possible and with good results. Slovakia will implement TAF TSI. Train R unning Interruption Message A general possibility for exchange of Train Running Interruption Messages exists in the ASOUP system (message 204 ) and is used in Kazakhstan and Moldova. Ukraine wo rks on the basis of OSJD Leaflets R 919 and R 942 and agreement between RUs. Latvia and Moldova apply OSJD / UIC Leaflet О 407-1. Slovakia will implement TAF TSI. Shipment ETI/ETA The customers may get acess to the system of monitoring of transport wagon rail shipments on voluntary basis. In the framework of CSJT carriers exchange information via ASOUP system as regards arrival of the train to the next station and the final station. Alert messages are not exchanged with RUs. Slovakia will implement TSI functions. Wagon Movement Wagon Release N otice Wagon Departure Notice Wagon Yard Arrival Wagon Yard Departure Wagon Exception Wagon Arrival Notice Wagon Delivery Notice ASOUP messages in Kazakhstan (1397) , Latvia (4770) , Moldova, Estonia ASOUP messages in Kazakhstan (1397) , Latvia (4770) , Moldova (1397) , Estonia ASOUP messages 201 in Kazakhstan, Moldova and Latvia Messages analogic al to ASOUP 4770 (5311), 200 and others in Lithuania ASOUP messages in Latvia (200) , Moldova (200) , Estonia ASOUP messages in Kazakhstan, Latvia, Estonia ASOUP messages in Kazakhstan (201) , Latvia, Estonia ASOUP messages 1397 о r 4770 in Latvia, Estonia. OSJD / UIC Leaflet О 407-1 in Moldova - OSJD / UIC Leaflet О 407-1 in Moldova ISR system of RAILDATA in Slovakia RU agreements in Georgia and Ukraine - - RU agreements in Ukraine + OSJD Leaflet R 919 and OSJD Leaflet R 942 Good results of the mapping from the OSJD message ASOUP 1397 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Events” – WagonYardArrivalMessage & WagonYardDepartureMessage - TAF messages could be generated. Conversion of OSJD message ASOUP 4770 to the TAF TSI XML Wagon movement “Wagon Events” – WagonYardDepartureMessage was also possible with good results (for all mandatory fields) and very encouraging. However, ASOUP message 4770 is less suitable for conversion to a TAF message than ASOUP message 1397 (a wider range of questions remained for further study). Not enough elements have been found in provided ASOUP message examples for mapping towards TAF Wagon Departure Notice Message and TAF Wagon Exception message. Interchange Reporting This b asic parameter will be excluded from TAF TSI . Framework at OSJD level: SMGS , PGW Agreement and OSJD/UIC Leaflet O 402. In CSJT framework ASOUP message 4770 is used in Kazakhstan ( wagons, containers and trains ) and Latvia (wagons); it also transfer s responsibility for cargo between carrier s according to SMGS. Slovakia applies and implements functionalities under TAF TSI supported by ISR system of RAILDATA. Data Exchange for Quality Improvement Slovakia applies TAF TSI. Latvia applies OSJD / UIC Leaflet О 407-1. Rolling Stock Reference Databases Slovakia applies TAF TSI. In CSJT framework relevant data is exchanged via ABD PV. Mapping of its TXT messages (Теchnical wagon characteristics - Reference 5001, Wagon passport – Reference 2651 and Platform model) to the TAF TSI XML Rolling Stock Dataset message (TAF RSRD) was successful. Most information items - administrative and design data for freight wagons - are available for converting electronic messages of OSJD in TAF TSI messages. Rolling Stock Operational Data Slovakia applies TAF TSI. In CSJT framework relevant data is exchanged via ABD PV in relation to trains and freight wagons by means of ICC RA, ABD PV, MESPLAN and ASOUP. Reference Files Applicable OSJD Leaflets and OSJD/UIC Leaflets provide for the s ame system of the reference files supporting message exchange for freight transport applies in all countries. This system is compatible to a good extent with TAF TSI and relevant cooperation is ongoing . Mapping of OSJD and EU reference data (company codes, country codes and location codes) showed that codes are available but there is a variety of formats / contents for r eference data used in messages within OSJD area and vs TAF messages . This variety must be addressed through establishing (with involvement of actors on the OSJD territory and ERA) and sharing of the coding lists in use for each respective message on both sides for the purpose of efficient automatic mapping of OSJD and E U freight telematics messages. Other Databases In CSJT framework relevant data is exchanged via ABD PV in relation to trains and freight wagons by means of ICC RA, ABD PV, MESPLAN and ASOUP. Slovakia applies TAF TSI. T he use of the Wagon and Intermodal Unit Operational Database will become optional in TAF TSI. Additional Requirements on the Databases ; Networking & Communication It is assumed that the generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by the reporting countries. TSI requirements apply to EU countries. As regards Security, there are several OSJD Leaflets of recommended character as mentioned by Latvia and Moldova. The Common Interface is a TAF TSI function and has to be elaborated in harmonization with OSJD (with involvement of actors on the OSJD territory and ERA). General questions for further study Definitions of a contractual carrier and successive carrier according to SMGS agreement of OSJD vs Lead Railway Undertaking (LRU) and subsequent (next) Railway Undertaking in TAF TSI accordingly. During the transformation of messages within the framework of this analysis, the value of the contractual carrier was adopted for the LRU field. However, this assumption requires a legal check with the experts in SMGS law. A utomatic transformation of freight wagon numbers from 8-digit (8N) to 12-digit (12N) – how to associate freight wagon 8N with its registration country number which is mandatory for the 12N wagon number. The OSJD/UIC Leaflet O 402-1 could be used if RUs on the gauge 1435 mm had their « national » databases of 8N freight wagon numbers and vice versa. The suggested solution would be to have the mapping list 8N < > 12N freight wagons. ERA has submitted the topic for TAF CCM discussion on how to enhance / enable mapping from 8N to 12N and backward mapping from 12N to 8N wagon numbers. 5.3. РЕЗЮМЕ ВЫВОДОВ ПО ОСНОВНЫМ ПАРАМЕТРАМ / Summary of conclusions on the basic parameters По всем основным параметрам ТАФ ТСИ определены соответствующие требования и системы обмена сообщениями в сфере ОСЖД . География обмена электронными сообщениями варьируется в зависимости от основного параметра. Сообщения ТАФ ТСИ имеют формат XML . Большая часть сообщений, используемых странами ОСЖД, имеет разные форматы: форматы EDIFACT и TXT и система сообщений ЦСЖТ . В случае дополнительных требований к базам данных, а также к сетям и коммуникациям предполагается, что общие ИТ-требования по базовому параметру выполняются странами ОСЖД, которые участвовали в этом анализе. По большинству основных параметров имеются совместные Памятки ОСЖД / МСЖД. Это способствует сближению процессов электронного обмена между ЕС и ОСЖД. Например, система справочных файлов в ОСЖД в значительной степени совместима с ТАФ ТСИ , Памятки ОСЖД / МСЖД O 920-1 и O 920-2 полностью интегрированы в Технические документы ТАФ ТСИ , и между ОСЖД , МСЖД и ЕЖДА ведется соответствующее сотрудничество для обеспечения совместимости по мере развития контекста и требований. Остальные Памятки ОСЖД / МСЖД серии 920- вкл ю чен ы в TAF XSD (включая О 920-10, О 920-13, О 920-14). Важно, чтобы эти памятки правильно применялись всеми заинтересованными сторонами, обменивающимися данными по железнодорожным грузоперевозкам. ТАФ ТСИ (Технические документы - Каталог данных XSD) включает ссылки на другие Памятки по телематике, опубликованные ОСЖД и МСЖД и упомянутые в этом анализе (O 912-3, O 407-1, O 402-1, O 402, O + Р 419-2). Некоторые продукты МСЖД для грузовой телематики также используются некоторыми странами ОСЖД: пункты DIUM (Украина для сообщений H-30 и Латвия - сообщение о движении поезда, генерируемое в точке DIUM); XML-сообщения HERMES 30 (H-30) используются Польшей, Словакией и Украиной для некоторых транспортных направлений. В случае обновления этих взаимосвязанных Памяток / документов / продуктов также рекомендуется поддерживать контакты и взаимный обмен информацией между ОСЖД, МСЖД и EЖДA и сообществом пользователей. На основе любезно предоставленных практических примеров сообщений из сфер ы ОСЖД эксперты EЖД A выполнили преобразов ние сообщений для большинства ключевых функций ТАФ ТСИ в процессе грузовых перевозок, включая планирование и эксплуатацию. Всего было выполнено тринадцать отображений для преобразования сообщений O СЖД в сообщения TAФ и три обратных преобразова ния. Результаты в основном очень обнадеживающие (хотя обратное преобразование менее простое и требует дополнительных входных данных). Это дает достаточную основу, чтобы резюмировать, что существует очень обнадеживающий потенциал для автоматического преобразования сообщений O СЖД < > TA Ф EC для обеспечения беспрепятственного обмена данными о железнодорожных грузоперевозках с ограниченными инвестициями. Подробные результаты сопоставлений в Приложении к настоящему отчету могут быть напрямую использованы любым заинтересованным железнодорожным предприятием, управля ю щим инфраструктур ой или оператором интермодальных перевозок для автоматического преобразования сообщений. Это решающий вклад в беспрепятственный обмен данными о железнодорожных перевозках. Основываясь на собранной информации и выводах, E ЖД A определила некоторые аспекты, которые необходимо уточнить в TA Ф ТСИ ; соответствующие изменения были внесены в процесс управления изменениями ТАФ ТСИ . ТАФ ТСИ действует на территории ЕС. Среди стран, принявших участие в этом анализе, Словакия реализовала ряд функций ТАФ ТСИ и будет реализовывать остальные. По очевидным причинам ТАФ ТСИ допускает гибкость в сообщении с третьими странами. См. н апример: Статью 4 Регламента Комиссии (ЕС) № 1305/2014 «Соответствие сетям в странах, не входящих в ЕС: Что касается железнодорожных грузовых перевозок, осуществляемых из или в третьи с траны, соблюдение требований TСИ , изложенных в Приложении, зависит от доступност и информации от организаций за пределами Европейского Союза, если двусторонние соглашения не предусматривают обмен информацией, совместимый с этой ТСИ ». Пункт 4.2 ТАФ ТСИ : «Функциональные и технические характеристики подсистемы:… Подробные спецификации данных определены в полном Каталоге данных. Обязательные форматы сообщений и данных этого Каталога определены в документе «TAF TSI - Приложение D.2: Приложение F - Модель данных и сообщений TAF TSI», указанном в Приложении I. Кроме того, другие существующие стандарты могут использоваться с той же целью , если между участвующими сторонами существует конкретное соглашение позволя ю щее использова ть эти стандарт ы , в частности, на территориях государств-членов ЕС, имеющ их границу с третьими странами ». Отображение сообщений, выполненное в ходе этого анализа, позволило лучше понять содержание информации, которой обмениваются между ОСЖД и странами ЕС, а также аспекты, требующие дальнейшего уточнения с целью развития жизнеспособного бес препятственного обмена информацией (автоматическо го преобразовани я сообщений) между существующими системами на территории ЕС и ОСЖД. Оста вшиеся вопросы выделены в даном отчете и приложении к нему. Общие вопросы, которые должны быть рассмотрены в будущих исследованиях, касаются существующего разнообразия форматов ключевых справочных данных, разработки общего интерфейса, точного использования различных определений перевозчиков согласно СМГС и ТАФ ТСИ при обмене и преобразовании сообщений, а также автоматического преобразовани я номеров грузовых вагонов с 8-значного (8 N ) в 12-значн ы й (12 N ) (и обратно) . Соответствующие разъяснения и инициативы будут способствовать дальнейшему обмену электронными данными между системами телематики грузовых железнодорожных перевозок и продвижению международных грузовых железнодорожных перевозок между ЕС и ОСЖД. For all basic parameters in TAF TSI corresponding requirements and message exchange systems have been identified in OSJD area. The geography of the electronic message exchange is varying depending on the basic parameter. TAF TSI messages are in XML format. A big part of messages in use by OSJD countries is in different formats: EDIFACT and TXT format s and CSJT message system . In case of Additional Requirements on the Databases, as well as Networking & Communication it is assumed that the generic IT-requirements of the basic parameter are fulfilled by OSJD countries which contributed to this analysis . For majority of the basic parameters joint OSJD/UIC Leaflets are available. This contributes to convergence of electronic exchange processes between EU and OSJD. For instance, the system of the reference files in OSJD is compatible to a good extent with TAF TSI, OSJD/UIC Leaflets O 920-1 and O 920-2 are fully integrated into TAF TSI Technical Documents and relevant cooperation is ongoing among OSJD, UIC and ERA in order to maintain compatibility as the context and requirements evolve. Other OSJD/UIC Leaflets of series 920- series are in the TAF XSD (including O 920-10, O 920-13, O 920-14). It is important that these Leaflets are correctly implemented by all stakeholders exchanging rail freight data. TAF TSI (Technical Documents - Data Catalogue XSD) includes references to other leaflets on telematics published by OSJD and UIC and referred to in this analysis (O 912-3, O 407-1, O 402-1, O 402, O+R 419-2). Some UIC products for freight telematics are also being used by some OSJD countries: DIUM points (Ukraine for H-30 messages and Latvia - train running message generated in DIUM pont); HERMES 30 (H-30) XML messages are used by Poland, Slovakia and Ukraine for some transport directions. In case of updates of these interlinked leaflets/documents/products it is also recommended to maintain contacts and mutual information exchange between OSJD, UIC and ERA and the users community. Based on kindly shared practical message examples from OSJD area, ERA experts performed message mappings for most key TAF TSI functions in freight transport process covering planning and operation. In overall, twelve mappings were made transforming OSJD messages into TAF messages and three backwards mappings. The results are mostly very encouraging (even though backwards transformation is less easy and requires additional data inputs). This offers a s ufficient background to summarise that there is a very encouraging potential for automatic message transformation OSJD < > EU TAF in order to promote seamless exchange of rail freight data with limited investments. Detailed results of the mappings in the Annex to this report can be directly used by any interested Railway Undert aking or Infrastructure Manager or intermodal transport operator for automatic message conversion. T his is a decisive input to seamless exchange of rail freight data. Based on collected information and findings, ERA has identified some aspects to be fine-tuned in the TAF TSI; related changes were submitted to the TAF TSI Change Control Management process. TAF TSI is applicable on EU territory. Among the countries which took part in this analysis, Slovakia has implemented a number of TAF TSI functions and will implement the remaining ones. For obvious reasons, TAF TSI allows for flexibility in traffic with third countries. See for instance: Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1305/2014 “Compliance with networks in non-EU countries: W ith regard to railway freight services operated from or to third countries, compliance with the requirements of the TSI set out in the Annex is subject to the availability of information from entities outside the European Union unless bilateral agreements provide information exchange compatible with that TSI.” Point 4.2 of TAF TSI: “Functional and technical specifications of the subsystem: … The detailed data specifications are defined in the complete Data Catalogue. The mandatory formats of the messages and the data of this Catalogue are defined in the document ‘TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model’ listed Appendix I. In addition, other existing standards may be used for the same purpose if there is a specific agreement between the parties involved to allow the use of these standards in particular on the territories of EU Member States having a border with third countries. ” The mappings of messages performed during this analysis allowed for a better understanding on the content of information which is being exchanged between OSJD and EU countries, as well as the aspects requiring further clarification for the purpose of developing viable seamless information exchange (automatic message conversion) between existing systems in EU and OSJD territory. Remaining questions are highlighted in the report and its Annex. Common questions which should be addressed in future studies relate to existing variety of the formats of the key reference data, elaboration of the common interface, accurate use of different carrier definitions under SMGS and TAF TSI when exchanging and transforming the messages, as well as a utomatic transformation of freight wagon numbers from 8-digit (8N) to 12-digit (12N) (and backwards) . Related clarificatios and initiatives would further enance electronic data exchange between rail freight telematics systems and promote the international rail freight transport between EU and OSJD. 5.4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬН OE СЛОВО / Closing remarks Настоящий анализ подсистемы TA Ф является результатом плодо творного сотрудничества между EЖД A и ОСЖД на платформе Контактной груп пы ОСЖД -ЕЖДА . Выполненная совместная работа способствует достижению общей цели по поддержанию, изучению и развитию потенциала интероперабельности и международных железнодорожных перевозок между Европой и Азией. Анализ представляет собой ценный источник информации для любой заинтересованной стороны. Принимая во внимание выявленные вопросы для дальнейшего изучения, планируемые улучшения ТАФ ТСИ и текущие проекты с грузовой телематикой в рамках ОСЖД, предлагается: Продолжить обсуждения, обмен информацией и сотрудн ичество между Комитетом ОСЖД, EЖД A и другими заинтересованными сторонами с общей целью сохранения, изучения, развития потенциала интероперабельности и международных железнодорожных перевозок между Европой и Азией. Рассмотреть возможность обновления этого анализа в 2023-2024 годах с учетом развития техническ ого рег улирования , а также возможной реализации интерфейсов обмена сообщениями (например, сопоставленн ы х для целей этого анализа) в странах-членах ОСЖД и ЕС и на их границах. Обновление может быть сосредоточено на любых обновленных / новых требованиях и функциях для грузовой телематики в странах ЕС и ОСЖД (возможно, парал лельно с обновлением анализа TAП - версия 1.0 была доработана Контактной группой ОСЖД-ЕЖДА в сентябре 2019 года, в ходе этого анализа были выявлены некоторые вопрос ы для последу ю щего рассмотрения , некоторые открытые вопрос ы были закрыты в ТАП ТСИ , и е е дальнейшие улучшения продолжаются параллельно с пересмотром ТАФ ТСИ ). The present analysis of the TAF subsystem is a result of the fruitful cooperation between ERA and OSJD, on the platform of the ERA-OSJD Contact Group. The performed joint work contributes to the overall objective of maintaining, exploring and developing the potential for interoperability and international transport by rail between Europe and Asia. The analysis represents a valuable information source for any concerned party. Taking into account the identified questions for further study, planned improvements of the TAF TSI and ongoing projects with freight telematics in the framework of OSJD, it is suggested to: Continue discussions, information exchange and cooperation between OSJD Committee, ERA and other concerned stakeholders, with the overall objective of maintaining, exploring, developing the potential for interoperability and international transport by rail between Europe and Asia. Consider the update of this analysis in 2023-2024 taking into account developments of technical regulation and also possible implementation of messaging interfaces (mapped for instance for the purpose of thist analysis) in OSJD and EU member countries and on their borders. The update could be focused on any updated / new requirements and functionalities for freight telematics in EU and OSJD member countries (possibly in parallel with update of the TAP analysis – version 1.0 was finalised by the ERA-OSJD Contact Group in September 2019, some follow-up points have bee identified in that analysis, some open points have been closed in the TAP TSI and its further improvements are ongoing in parallel with TAF TSI revision). 6. ПРИЛОЖЕНИЯ / ANNEXES ПРИЛОЖЕНИЕ - ДЕТАЛИ СОПОСТАВЛЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИХ ПРИМЕРОВ СООБЩЕНИЙ См. в отдельном документе ANNEX - DETAILS OF THE MAPPING OF PRACTICAL MESSAGES EXAMPLES See separate document
ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
(ОСЖД)
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
58-го совещания
Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА
по теме «Сотрудничество между ОСЖД и ЕЖДА в области
проведения анализа взаимосвязи между железнодорожными
системами, входящими и не входящими в ЕС,
с шириной колеи 1435 мм и 1520/1524 мм»
18-20 мая 2021 года,
Комитет ОСЖД г. Варшава
2
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
58-го совещания Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА
по теме «Сотрудничество между ОСЖД и ЕЖДА в области проведения
анализа взаимосвязи между железнодорожными системами, входящими и
не входящими в ЕС, с шириной колеи 1520/1524 мм и 1435 мм»
(18-20 мая 2021 г., Комитет ОСЖД, г. Варшава, ВКС)
В работе совещания приняли участие представители стран-членов
ОСЖД от:
Республики Беларусь,
Грузии,
Республики Казахстан,
Латвийской Республики,
Литовской Республики,
Республики Молдова,
Республики Польша,
Российской Федерации,
Словацкой Республики,
Украины,
Эстонской Республики,
а также представители Комитета ОСЖД, Железнодорожного
агентства Европейского союза (ЕЖДА), Генерального директората
мобильности и транспорта ЕК (DG MOVE), Международного союза
железных дорог (МСЖД), Дирекции Совета по железнодорожному
транспорту государств-участников Содружества (ЦСЖТ).
С приветственным словом к участникам совещания обратились
Председатель Комитета ОСЖД г-н Мирослав Антонович и
исполнительный директор ЕЖДА г-н Йозеф Доппельбауэр.
Совещание открыл и вел председатель со стороны ОСЖД
г-н Шухрат Каюмходжаев, председатель Комиссии ОСЖД по
транспортной политике и стратегии развития.
Сопредседателем совещания со стороны ЕЖДА была г-жа Наталья
Скаченко, эксперт проекта Группы международного сотрудничества
Департамента исполнительного офиса и коммуникаций ЕЖДА.
Список участников совещания прилагается (Приложение А).
3
Участники совещания приняли следующую повестку дня:
1. Актуализация анализа подсистем «Локомотивы и моторвагонный
подвижной состав» и «Пассажирские вагоны».
2. Актуализация анализа подсистемы «Инфраструктура. Путь и
путевое хозяйство».
3. Анализ подсистемы «Телематические приложения для грузовых
перевозок»
4. Обмен соответствующей информацией и практическим опытом с
целью координации мер по сохранению и совершенствованию
существующей технической и эксплуатационной совместимости и
беспрепятственных международных железнодорожных перевозок
(включая трансграничное сообщение и безопасность перевозок).
5. Разное.
Результаты рассмотрения пунктов повестки дня:
По пункту 1 повестки дня
При рассмотрении темы Актуализация анализа подсистем
«Локомотивы и моторвагонный подвижной состав» и «Пассажирские
вагоны» представители ЕЖДА проинформировали участников совещания
об уточнениях и дополнениях, полученных от Литовской Республики и
Украины, и представили на обсуждение проекты выводов по некоторым
основным параметрам, относящимся к конструкции и механическому
оборудованию.
По итогам рассмотрения участники совещания внесли некоторые
уточнения и дополнительные вопросы в проект анализа подсистем
«Локомотивы и моторвагонный подвижной состав» и «Пассажирские
вагоны» (версия 05, Приложение 1 в электронном виде).
С целью продолжения работы и подведения итогов анализа
требований к основным параметрам по конструкции и механическому
оборудованию, участники совещания обратились с просьбой:
- к представителям Грузии и Республики Молдова заполнить
информацию относительно национальных требований по тексту анализа и
предоставить в ЕЖДА в срок до 15 июня 2021 г.;
- к остальным участникам, по мере необходимости, дополнить или
уточнить информацию об актуализированных документах, обязательном
или необязательном характере применения различных требований,
а также обобщенное изложение требований, применяемых в их
4
государствах и перечисленных в анализе, и предоставить в ЕЖДА в срок
до 15 июня 2021 г.;
- ко всем участникам, по мере необходимости, предоставить в ЕЖДА
замечания и предложения по проектам выводов в пунктах 4.2.2.1, 4.2.2.3,
4.2.2.5 в срок до 15 июня 2021 г.;
- к ЕЖДА обобщить информацию по подпунктам 4.2.2.1-4.2.2.2.5 и
предоставить участникам Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА
актуализированную версию с проектами выводов по всем
пунктам с учетом полученной дополнительной информации в срок
до 15 июля 2021 г.;
- к ЕЖДА подготовить шаблон по следующей группе основных
параметров «Воздействие на путь и габарит подвижного состава» и
направить участникам Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА в срок
до 30 июня 2021 г.;
- ко всем участникам предоставить в ЕЖДА замечания и
предложения по проектам выводов относительно основных параметров
«Конструкция и механическое оборудование», а также информацию о
требованиях и документах к основным параметрам «Воздействие на путь и
габарит подвижного состава» в срок до 21 августа 2021 г. с целью
подготовки обсуждения на 59 совещании Контактной группы ОСЖД-
ЕЖДА (14-16 сентября 2021 г.).
По пункту 2 повестки дня
При обсуждении темы Актуализация анализа подсистемы
«Инфраструктура. Путь и путевое хозяйство» представитель ЕЖДА сделал
вводный обзор содержания ТСИ по данной подсистеме. Участники
совещания обсудили организационные вопросы проведения актуализации
анализа. По итогам обсуждения участники совещания обратились с
просьбой:
- к ЕЖДА предоставить участникам Контактной группы ОСЖД-
ЕЖДА в срок до 15 июня 2021 г. шаблон для анализа, включая
информацию по руководству ТСИ и взаимосвязанным стандартам;
- ко всем участникам Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА
предоставить в ЕЖДА в срок до 15 июля 2021 г. информацию по
категориям линий (пункт 4.2.1 ТСИ и соответствующие приложения Е, К
ТСИ);
- ко всем участникам Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА
предоставить в ЕЖДА в срок до 15 августа 2021 г. информацию о
требованиях и документах по основным параметрам 4.2.3 «Параметры
линии» и 4.2.4 «Параметры пути»;
- к ЕЖДА предоставить участникам Контактной группы ОСЖД-
ЕЖДА в срок до 7 сентября 2021 г. обобщенную информацию о
категориях линий, требованиях и документах по основным параметрам
5
4.2.3 «Параметры линии», 4.2.4 «Параметры пути» с целью подготовки
обсуждения на 59 совещании Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА
(14-16 сентября 2021 г.).
По пункту 3 повестки дня
При обсуждении темы «Анализ подсистемы «Телематические
приложения для грузовых перевозок» представители ЕЖДА
проинформировали совещание о полученных уточнениях по тексту,
внесенных в версию документа 14 и его приложение в версии 3,
представленную на рассмотрение на данном совещании; при этом перед
совещанием не поступало дополнений, предложений и замечаний по
проектам выводов по основным параметрам подсистемы либо по проекту
общих выводов.
Участники совещания рассмотрели данные уточнения. В ходе
обсуждения проекта документа (версия 14 и версия 3 приложения)
дополнительных замечаний и уточнений не поступало.
Участники совещания подвели итоги анализа согласовав
окончательную версию документа «Анализ подсистемы «Телематические
приложения для грузовых перевозок» (версия 14 анализа и версия 3
приложения, Приложение 2 в электронном виде). Документ готов к
опубликованию на сайтах ЕЖДА и ОСЖД.
Участники совещания отметили важность и практическое значение
проведенной совместной работы, включая результаты сопоставления
практических примеров сообщений для непосредственного использования
заинтересованным участниками перевозочного процесса
(железнодорожными предприятиями, управляющими инфраструктурой
или операторами интермодальных перевозок) для автоматического
преобразования сообщений. Проведенный анализ и выявленные вопросы
для дальнейших пояснений будут способствовать продолжению
сотрудничества любых заинтересованных сторон в целях поддержания и
развития интероперабельности и обмена сообщениями в перевозках грузов
железнодорожным транспортом между странами-членами ЕС и ОСЖД, с
учетом общих тенденций цифровизации.
Представители ЕЖДА готовятся сделать обзорную презентацию об
итогах проведенного совместного анализа подсистемы «Телематические
приложения для грузовых перевозок» на совместном семинаре ОСЖД и
МСЖД по осуществлению ТАФ ТСИ и ТАП ТСИ (27 мая 2021 года).
По пункту 4 повестки дня
На 57 совещании Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА
(23-25 марта 2021 г.) участники совещания обратились с просьбой ко всем
6
странам, участвующим в работе Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА, с просьбой
в срок до 15 апреля 2021 года проинформировать Комитет ОСЖД и ЕЖДА о
заинтересованности предоставления презентаций на 58-м либо 59-м совещаниях
Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА (соответственно: 18-20 мая 2021 года и
14-16 сентября 2021 года) по темам «Подход к постоянному улучшению
безопасности железнодорожного движения в железнодорожном секторе» и / или
«Опыт стран по внедрению и развитию цифровых систем управления и контроля
железнодорожным движением» согласно Плану работы Контактной группы
ОСЖД – ЕЖДА на 2021 год.
Представители ЕЖДА и Комитета ОСЖД проинформировали участников
совещания о том, что было получено предложение от Литовской Республики
сделать презентацию по теме «Подход к постоянному улучшению безопасности
железнодорожного движения в железнодорожном секторе».
Представитель ЕЖДА поделился видением в поддержку обмена опытом
информацией и практическим опытом по данной теме.
Участники совещания обратились с просьбой к:
- представителям Литовской Республики и ЕЖДА подготовить
презентации по теме «Подход к постоянному улучшению безопасности
железнодорожного движения в железнодорожном секторе» на 59 совещание
Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА (14-16 сентября 2021 г.);
- представителям ЕЖДА подготовить презентации по другим темам
согласно плану работы Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА на 2021 г.:
«Развитие системы ERTMS в Европейском союзе», «Перспективы изменений в
пакете ТСИ-2022» на 59 совещание Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА
(14-16 сентября 2021 г.).
При наличии заинтересованности о предоставлении презентаций
другими участниками Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА на 59 совещании
Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА (14-16 сентября 2021 г.) по темам «Подход
к постоянному улучшению безопасности железнодорожного движения в
железнодорожном секторе» и/или «Опыт стран по внедрению и развитию
цифровых систем управления и контроля железнодорожным движением»
проинформировать Комитет ОСЖД и ЕЖДА о такой возможности в срок
до 15 августа 2021 г.
Представитель ЕЖДА сообщил участникам совещания
о запланированных вебинарах по теме безопасности железнодорожного
движения: «Техническое обслуживание подвижного состава»
(7 июня 2021 г., 15.00-16.30 – время варшавское, Free webinar: Maintenance
of railway vehicles, what’s new and what you need to know) и «Начало онлайн
опроса «Восприятие состояния дел по безопасности железнодорожного
движения в Европе» (16 июня 2021 г., 15.00-16.30 – время
варшавское, Online Launch of the European Rail Safety Climate Survey).
Подключение напрямую через web-сайт ЕЖДА.
7
По пункту 5 повестки дня
Участники совещания Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА
согласовали предварительную повестку дня 59-го совещания Контактной
группы ОСЖД – ЕЖДА по теме «Сотрудничество между ОСЖД и ЕЖДА
в области проведения анализа взаимосвязи между железнодорожными
системами, входящими и не входящими в ЕС, с шириной колеи
1520/1524 мм и 1435 мм» (14-16 сентября 2021 г.) в следующей редакции:
1. Актуализация анализа подсистем «Локомотивы и моторвагонный
подвижной состав» и «Пассажирские вагоны».
2. Актуализация анализа подсистемы «Инфраструктура. Путь и
путевое хозяйство».
3. Обмен соответствующей информацией и практическим опытом с
целью координации мер по сохранению и совершенствованию
существующей технической и эксплуатационной совместимости и
беспрепятственных международных железнодорожных перевозок
(включая трансграничное сообщение и безопасность перевозок).
4. План работы Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА на 2022 год.
5. Разное.
Участники совещания выразили благодарность за проделанную
работу по подготовке документов экспертам Сторон, а также
представителям ОСЖД и ЕЖДА за подготовку, организацию и проведение
совещания.
***
Всю информацию по вопросам реализации решений
видеоконференции 58-го совещания Контактной группы ОСЖД – ЕЖДА
просьба направлять в ЕЖДА по следующему электронному
адресу: natalja.skacenko[@]era.europa.eu на имя г-жи Натальи Скаченко.
От ОСЖД: От ЕЖДА:
Каюмходжаев Шухрат Скаченко Наталья
8
Приложение А
СПИСОК
участников 58-го совещания Контактной группы
ОСЖД – ЕЖДА по теме «Сотрудничество между ОСЖД и ЕЖДА
в области проведения анализа взаимосвязи между железнодорожными
системами, входящими и не входящими в ЕС,
с шириной колеи 1435 мм и 1520/1524 мм»
(18-20 мая 2021 года, Комитет ОСЖД, г. Варшава, ВКС)
Республика Беларусь
Фролов Владимир - начальник службы стандартизации,
метрологии, сертификации и управления
качеством Управления – главный метролог
ГО «Белорусская железная дорога»
тел.: +375 17 225 19 81
факс: +375 17 225 19 21
e-mail: nsms.frolov[@]upr.mnsk.rw.by
Белый Александр - начальник отдела службы внешних связей
ГО «Белорусская железная дорога»
тел.: +375 17 225 04 13
факс: +375 17 225 60 78
e-mail:
[email protected]
[email protected]
Горбунов Дмитрий - ведущий инженер пассажирской службы ГО
"Белорусская железная дорога"
тел.: +375 17 225 47 79
факс: +375 17 225 19 21
e-mail: nsms_usjko[@]upr.mnsk.rw.by
9
Грузия
Кукава Леван - заместитель директора филиала «Ворлд
Бизнес Солушенс»
тел.: +995 32 2 19 99 00
e-mail: Levan.Kukava[@]railway.ge
Касрадзе Нино - начальник департамента по развитию
филиала «Ворлд Бизнес Солушенс»
тел.: +995 591 199 988
e-mail:
[email protected]
Козмава Зураб - член Комитета ОСЖД от Грузии, специалист
Комиссии ОСЖД по транспортной политике
и стратегии развития
тел.: +48 22 657 36 27
факс: +48 22 621 94 17
e-mail: kozmava[@]osjd.org.pl
Чкоидзе Заза - начальник службы эксплуатации филиала
«Инфраструктуры»
тел.: +995 591 199 201
e-mail:
[email protected]
Кацитадзе Гиорги - заместитель начальника Департамента
грузовых перевозок филиала «Грузовые
перевозки»
тел.: + 995 577 013 013
e-mail: Giorgi.Katsitadze[@]railway.ge
Циклаури Марина ведущий специалист службы обслуживания и
сервиса Департамента филиала «Грузовые
перевозки»
тел.: + 995 591 116 657
e-mail:
[email protected]
10
Ломсадзе Леван - начальник Департамента обслуживания
пассажиров филиала «Пассажирские
перевозки»
тел.: + 995 591 191 092
e-mail: Levan.Lomsadze[@]railway.ge
Капанадзе Маия начальник сектора по развитию качества
сервиса филиала «Пассажирские перевозки»
тел.: + 995 591 190 008
e-mail:
[email protected]
Пападопулос Иване - начальник службы развития локомотивного
департамента
тел.: + 995 322 19 98 05
e-mail: Ivane.Papadopulos[@]railway.ge
Дундуа Теймураз - начальник отдела технического обеспечения
филиала «Пассажирские перевозки»
тел.: + +995 591 19 08 91
e-mail:
[email protected]
Республика Казахстан
Исмаилов Жаксыбай - заместитель Руководителя Представительства
ТОО «КТЖ - Грузовые перевозки»
в Российской Федерации
тел.: +7 915 048 13 81
e-mail: ktzrf2015[@]yandex.ru
Кельбуганов Нуржан - исполнительный директор по планированию
ТОО «КТЖ-Грузовые перевозки»
тел.: +7 7172 60 30 03
e-mail:
[email protected]
11
Акпарова Айман - главный менеджер Департамента
взаимодействия с международными
организациями АО «НК «КТЖ»
тел.: +7 7172 60 39 88
e-mail: а
[email protected]
Айтжанов Мунар - главный менеджер департамента организации
погрузки и выгрузки ТОО «КТЖ-Грузовые
перевозки»
тел.: +7 7172 60 31 01
e-mail:
[email protected]
Токтагул Расылхан - главный менеджер отдела координации и
реализации технической политики по
хозяйству пути Технического центра
АО «НК «КДЖ»
тел.: +7 7172 60 42 07
e-mail:
[email protected]
Бекмурзин Ерлан - главный менеджер отдела координации и
реализации технической политики по
тяговому и пассажирскому подвижному
составу Технического центра
АО «НК «КТЖ»
тел.: +7 7172 60 42 05
e-mail: Ве
[email protected]
Латвийская Республика
Эйдукс Янис - старший инспектор Государственной
железнодорожной технической инспекции
Министерства сообщения
тел.: + 371 67 23 43 05
факс: + 371 67 23 43 33
e-mail: janis.eiduks[@]vdzti.gov.lv
12
Тунькелис Арийс - специалист качества и стандартизации
технического и строительного отдела при
технической дирекции по управлению
ГАО «Latvijas dzelzceļš»
тел.: + 371 67 23 25 06
факс: + 371 67 23 25 05
e-mail: arijs.tunkelis[@]ldz.lv
Литовская Республика
Дулко Эдита - эксперт отдела технического
регламентирования Департамента
технического развития AО «Lietuvos
geležinkeliai»
тел.: + 370 612 04 792
e-mail: edita.dulko[@]litrail.lt
Республика Молдова
Балан Елена заместитель начальника Службы стратегий и
инвестиций Дирекции стратегии и
международных связей ЧФМ
тел.: + 373 22 83 45 50
e-mail:
[email protected]
Мостовая Наталья ведущий инженер Службы международных
связей и протокола Дирекции стратегии и
международных связей ЧФМ
тел.: + 373 22 83 46 77
факс: +373 22 83 40 40
e-mail:
[email protected]
13
Республика Польша
Гурка Анна - главный специалист отдела техники и
безопасности Железнодорожного
департамента Министерства инфраструктуры
тел.: +48 22 522 57 37
факс: +48 22 630 19 30
e-mail:
[email protected]
Плодзик Марек - старший специалист Бюро развития и
технической стандартизации
e-mail:
[email protected]
Велголаска Магдалена - менеджер Бюро подвижного состава
тел.: +48 504 906 671
e-mail:
[email protected]
Дыбовски Лешек - менеджер продуктов Бюро диспетчеров и
реализации перевозок АО «ПКП Интерсити»
тел.: +48 695 325 043
e-mail:
[email protected]
Российская Федерация
Никольская Лариса - заместитель начальника Департамента
технической политики ОАО «РЖД»
тел.: +7 499 262 42 60
факс: +7 499 262 85 90
e-mail: Larisanikky[@]inbox.ru
Яговкин Андрей - начальник отдела моторвагонного
подвижного состава для организации
скоростного и высокоскоростного
пассажирского сообщения Департамента
технической политики ОАО «РЖД»
тел.: +7 499 262 13 28
e-mail: yagovkinan[@]center.rzd.ru
14
Шилкин Виталий начальник отдела новых локомотивов
Департамента технической политики
ОАО «РЖД»
тел.: +7 499 262 20 42
e-mail:
[email protected]
Григорьева Марина - главный специалист Департамента
зарубежных проектов и международного
сотрудничества ОАО «РЖД»
тел.: +7 499 260 33 08
факс: +7 499 260 28 80
e-mail: Grigorievamv[@]center.rzd.ru
Словацкая Республика
Лопата Ян - начальник отдела Департамента стратегии
ЗССК Карго
тел.: +421 2 20 29 71 53
e-mail: lopata.jan[@]zscargo.sk
Украина
Мямлин Сергей - директор Департамента развития и
технической политики
АО «Укрзализныця», доктор технических
наук, профессор
тел.: + 38 044 465 04 00
факс: + 38 044 528 93 01
e-mail: sergeymyamlin[@]gmail.com
Гнатенко Денис - первый заместитель директора Департамента
международного сотрудничества
АО «Укрзализныця»
моб. +38 093 040 13 75
e-mail: Gdenis500[@]gmail.com
15
Ткаченко Евгений - заместитель директора Департамента
локомотивного хозяйства
АО «Укрзализныця»
тел.: +38 093 040 32 35
e-mail:
[email protected]
Радченко Светлана - начальник отдела сопровождения
государственных и отраслевых программ
развития Департамента развития и
технической политики АО «Укрзализныця»
тел.: +38 044 465 04 02
e-mail: radchenko[@]uz.gov.ua
Сыченко Виктор - заместитель начальника Проектно-
конструкторского технологического бюро
автоматики, телекоммуникаций и энергетики
филиала «Научно-исследовательский и
конструкторско-технологический институт
железнодорожного транспорта»
АО «Укрзализныця», доктор технических
наук, профессор
тел.: + 38 066 595 82 55
e-mail: sergeymyamlin[@]gmail.com
Эстонская Республика
Мейус Маргус - советник отдела строительство и железной
дорогой Департамента защиты прав
потребителей и технического надзора
Эстонской Республики
тел.: + 372 667 20 50
e-mail: margus.meius[@]ttja.ee
Линнас Тийт - главный специалист отдела строительство и
железной дорогой Департамента защиты прав
потребителей и технического надзора
Эстонской Республики
тел.: + 372 667 20 53
e-mail: tiit.linnas[@]ttja.ee
16
Ламбинг Кристи - главный специалист отдела строительство и
железной дорогой Департамента защиты прав
потребителей и технического надзора
Эстонской Республики
тел.: + 372 667 20 64
e-mail: kristi.lambing[@]ttja.ee
Международный союз железных дорог (МСЖД)
Киндерис Витаутас - координатор по стандартизации и
взаимодействию Восток/Запад МСЖД
тел.: +33 1 44 49 21 18
факс: +33 1 44 49 20 69
e-mail: kinderis[@]uic.org
Железнодорожное агентство Европейского союза (ЕЖДА)
Доппельбауэр Йозеф - исполнительный директор ЕЖДА
e-mail: Josef.Doppelbauer[@]era.europa.eu
Скаченко Наталья - эксперт проекта Группы международного
сотрудничества Департамента
исполнительного офиса и коммуникаций
ЕЖДА
тел.: + 33 3 27 09 65 05
тел. моб.: +33 6 13 76 60 69
e-mail: Natalja.Skacenko[@]era.europa.eu
Варга Микаэль - эксперт проекта Департамента
железнодорожной системы ЕЖДА
e-mail: Mickael.Varga[@]era.europa.eu
Мим Питер - лидер Группы международного
сотрудничества Департамента
исполнительного офиса и коммуникаций
ЕЖДА
e-mail: Peter.Mihm[@]era.europa.eu
17
Генеральный директорат мобильности и транспорта ЕК (DG MOVE)
Васаускайте Корнелия - эксперт политики, Безопасность и
интероперабельность железнодорожного
транспорта, Генеральный директорат
мобильности и транспорта ЕК (DG MOVE)
e-mail: Kornelija.Vasauskaite[@]ec.europa.eu
Дирекция Совета по железнодорожному транспорту
государств-участников Содружества (ЦСЖТ)
Дергачев Игорь - заместитель руководителя Департамента
пассажирской и грузовой работы Дирекции
Совета
e-mail: dergacheviv[@]cszt.org
Рудышин Игорь - заместитель руководителя Департамента
подвижного состава и безопасности движения
Дирекции Совета
тел.: +7 499 262 11 20
факс: +7 499 262 78 08
e-mail: rudyshiniu[@]cszt.org
Шелест Андрей - заместитель руководителя Департамента
координации эксплуатационной работы и
использования подвижного состава Дирекции
Совета
e-mail:
[email protected]
Комитет ОСЖД
Антонович Мирослав - Председатель Комитета ОСЖД
тел.: +48 22 657 36 00
факс: +48 22 621 94 17
e-mail:
[email protected]
Всеволожский Михаил - заместитель Председателя Комитета ОСЖД
18
тел.: +48 22 657 36 02
факс: +48 22 657 36 54
e-mail: vsevolozhskiy[@]osjd.org.pl
Каюмходжаев Шухрат - председатель Комиссии ОСЖД по
транспортной политике и стратегии развития
тел.: +48 22 657 36 28
факс: +48 22 621 94 17
е-mail: kayumkhodjaev[@]osjd.org.pl
Вопалецкий Радован - председатель Комиссии ОСЖД по
инфраструктуре и подвижному составу
тел.: +48 22 657 36 12
факс: +48 22 657 36 54
e-mail: vopalecky[@]osjd.org.pl
Мамытов Аян - специалист Комиссии ОСЖД по
транспортной политике и стратегии развития
тел.: +48 22 657 36 42
факс: +48 22 621 94 17
e-mail: mamytov[@]osjd.org.pl
Козмава Зураб - специалист Комиссии ОСЖД по
транспортной политике и стратегии развития
тел.: +48 22 657 36 27
факс: +48 22 621 94 17
e-mail: kozmava[@]osjd.org.pl
Юрковски Диана - специалист Комиссии ОСЖД по
транспортной политике и стратегии развития
тел.: +48 22 657 36 04
факс: +48 22 621 94 17
e-mail:
[email protected]
Нуянзин Николай - переводчик
Педченко Андрей - переводчик
Шубина Марина - оператор компьютерной техники
ревизия АНАЛИЗ а ПАРАМЕТРОВ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ОПРЕДЕЛЯЮЩИМИ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ И эксплуатационной СОВМЕСТИМОСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ СИСТЕМЫ КОЛЕИ 1520 мм и 1435 мм НА ГРАНИЦЕ СНГ-ЕС ПОДСИСТЕМА : локомотивЫ и пассажирский подвижной состав приложение 1 – конструкция и механическое оборудование ( АНАЛИЗ ОСНОВНОГО ПАРАМЕТРА 4.2.2) revision of the ANALYSIS OF THE BASIC PARAMETERS FOR MAINTAINING THE TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPATIBILITY OF THE 1520 mm AND 1435 mm GAUGE RAIL SYSTEMS AT THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES (CIS)-EUROPEAN UNION (EU) BORDER SUBSYSTEM: locomotives and passenger rolling stock annex 1 – structure and mechanical parts ( ANALYSIS OF THE basic parameter 4.2.2) 202 1 И зменения документа / Document History Версия / Version Дата / Date Chapter Примечания / Comments Author v. 01 02/09 /2020 Шаблон, информация от Латвии , данные из баз ы национальн ы х правил RDD и предыдущих отчетов Контактной группы ОСЖД -ЕЖДА / T emplate , LV inputs , data from RDD and initial analysis by ERA-OSJD Contact Group N S v. 02 20 /01/2021 Все / All Информация от России, Украин ы и ЕЖДА , данные Беларуси из предыдущих анализов Контактной группы ОСЖД -ЕЖДА / I nputs from Russia , Ukraine qnd ERA; Belarus data from the initial analyse s by ERA - OSJD Contact Group NS v. 03 23/03/2021 Все / All Информация от Казахстана, Литв ы , Украин ы и ЕЖДА / Inputs from Kazakhstan, Lithuania, Ukraine and ERA NS v. 04 17 /05/2021 Все / All Информация от Литв ы , Украин ы и ЕЖДА / Inputs from Lithuania, Ukraine and ERA NS v. 05 18/05/2021 Версия по итогам 58-го совещания Контактной группы ОСЖД-ЕЖДА / Version following the 58 th meeting of the ERA-OSJD Contact Group СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS TOC \o "1-1" \h \z \u Примечания о сфере применения анализируемой ТСИ / Notes on application scope of the analysed TSI PAGEREF _Toc52726797 \h 4 4 .2.2.1. Общие положения / General PAGEREF _Toc52726798 \h 7 4.2.2.2. 1 Механические сцепные устройства - Общие положения и определения / Mechanical interfaces - General and definitions PAGEREF _Toc52726799 \h 20 4.2.2.2.2 Механические сцепные устройства - B нутрисекционное сцепное устройство / Mechanical interfaces - Inner coupling PAGEREF _Toc52726800 \h 41 4.2.2.2.3 Механические сцепные устройства - Концевое сцепное устройство / Mechanical interfaces - End coupling PAGEREF _Toc52726801 \h 53 4.2.2.2.4 Механические сцепные устройства - Аварийное сцепное устройство / Mechanical interfaces - Rescue coupling PAGEREF _Toc52726802 \h 77 4.2.2.2.5 Механические сцепные устройства - Доступ персонала для сцепления и расцепления / Mechanical interfaces - Staff access for coupling and uncoupling PAGEREF _Toc52726803 \h 95 4.2.2.3. Межвагонный переход / Gangways PAGEREF _Toc52726804 \h 110 4.2.2.4. Прочность конструкции единицы подвижного состава / Strength of vehicle structure PAGEREF _Toc52726805 \h 128 4.2.2.5. Пассивная безопасность / Passive safety PAGEREF _Toc52726806 \h 161 4.2.2.6. Возможность поднятия домкратом / Lifting and jacking PAGEREF _Toc52726807 \h 183 4.2.2.7. Крепление устройств к конструкции кузова / Fixing of devices to carbody structure PAGEREF _Toc52726808 \h 209 4.2.2.8. Двери в служебные помещения / Staff and freight Access doors PAGEREF _Toc52726809 \h 235 4.2.2.9. Механические характеристики стекла (кроме лобовых стекол) / Mechanical characteristics of glass (other than windscreens) PAGEREF _Toc52726810 \h 244 4.2.2.10. Условия нагрузки и весовые характеристики / Load conditions and weighed mass PAGEREF _Toc52726811 \h 262 ОБЩИЕ ВЫВОДЫ / GENERAL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc52726812 \h 283 Спискок Приложений / List of Annexes PAGEREF _Toc52726813 \h 283 Приме чания о сфере применения анализируемой ТСИ / Notes on application scope of the analysed TSI К огда это приложение будет заполнено , эта часть будет перенесена в общую часть анализа / Once this annex is completed , t his part will be transferred to the common part of the analysis . Ширина колеи в сфере TСИ: 1 435 мм, или одн а из следующих номинальных ширин колеи: система 1 520 мм, 1 524 мм, система 1 600 мм и система 1 668 мм. Track gauge covered in TSI: 1 435 mm, or on one of the following nominal track gauges: 1 520 mm, 1 524 mm system, 1 600 mm system and 1 668 mm system. Максимальная скорость: Максимальная расчетная скорость подвижного состава считается не более 350 км / ч. В случае максимальной расчетной скорости выше 350 км / ч применя ю тся данны е ТСИ , но он и долж н ы быть дополнен ы для диапазона скоростей выше 350 км / ч (или максимальной скорости, связанной с конкретным параметром, если это указано в со ответствующем пункте раздела 4.2 в ТСИ, до максимальной проектной скорости, путем применения процедуры инновационных решений. Maximum speed: T he maximum design speed of rolling stock is deemed to be lower or equal to 350 km/h. In case of maximum design speed higher than 350 km/h, this TSI applies, but has to be complemented for the speed range above 350 km/h (or maximum speed related to a particular parameter, where specified in the relevant point of TSI Section 4.2 up to the maximum design speed, by application of the procedure fo r innovative solutions . Подвижной состав в сфере применения ТСИ: — Самоходные дизельные поезда или электропоезда, за искл ю чением: Подвижно го состав а , предназначенн ого для работы в местных, городских или пригородных сетях, функционально отделенных от остальной железнодорожной системы. Подвижно го состав а в основном используе м ого в инфраструктуре легкорельсового транспорта, но оборудован н ого некоторыми компонентами тяжело й железной дороги , необходимыми для обеспечения возможности транзита по ограниченному и ограниченному участку инфраструктуры тяжелого железнодорожного транспорта только для целей сообщения. Трамвай - поездов . — Единицы д изельной или электрической тяги, за искл ю чением: Маневровы х локомотивов , определяемые как « единица тяги , предназначенн ая для использования только на маневровых площадках, станциях и депо» . Когда они предназначены для работы на железнодорожной сети EC (движение между маневровыми станциями, станциями и депо), применяется статья 1.4 (b) Директивы (ЕС) 2016/797. — Пассажирские вагоны, вкл ю чая: Подвижной состав без тяги, не предназначенные для перевозки пассажиров, включенны й в состав пассажирского поезда (например, багажные или почтовые ваг оны, вагон ы -автомобилевоз ы , служебны й подвижной состав ...) — Мобильное оборудование для строительства и ТО инфраструктуры. Специальны й подвижной состав , например путев ые машины, подпадают под действие T СИ ( добровольное применение ) только в том случае, если: Такой подвижной состав движется на собственных ж.д. колесах; а также Он разработан и предназначен для обнаружения напольной системой обнаружения поездов для управления движением; а также (3) В случае ОТМ (путевых машин) – он находится в транспортной (ходовой) конфигурации, самоходной или буксируемой. Рабочая конфигурация OTM выходит за рамки этих TСИ. Types of rolling covered in TSI: — Self-propelling thermal or electric trains , except: Rolling stock intended to operate on local, urban or suburban networks functionally separate from the rest of the railway system. Rolling stock primarily used on light rail infrastructure but equipped with some heavy rail components necessary to enable transit to be effected on a confined and limited section of heavy rail infrastructure for connectivity purposes only. Tram – trains. — Thermal or electric traction units , except : S hunters defined as “traction unit designed for use only on shunting yards, stations and depots” . When they are intended to operate on the Union railway network (movement between shunting yards, stations and depots), article 1.4(b) of Directive (EU) 2016/797 applies. — Passenger carriages , including: Non-passenger carrying vehicles without traction included in a passenger train (e.g. luggage or postal vans, car carriers, vehicles for service...) — Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment . S pecial vehicles, such as on-track machines are in the scope of the TSI ( voluntary application ) only when: Such vehicle is running on its own rail wheels; and It is designed and intended to be detected by a track based train detection system for traffic management; and In case of OTMs, it is in transport (running) configuration, self-propelled or hauled. W orking configuration of OTM is outside the scope of this TSI. Грузовые вагоны, в том числе низкопалубный подвижной состав , предназначенны й для всей сети, и подвижной состав, предназначенны й для перевозки грузовых автомобилей, входят в сферу применения ТСИ „грузовые вагоны“ , даже если они включены в пассажирский поезд (состав поезда в этом случае является эксплуатационн ы м вопросом) . Подвижной состав , предназначенны й для перевозки автотранспортных средств (с людьми на борту этих автотранспортных средств), не подпада ет под действие LOC & PAS TСИ . Freight wagons, including low-deck vehicles designed for the entire network and vehicles designed to carry lorries, are covered by the ‘freight wagons’ TSI even when they are included in a passenger train (the train composition is in this case an operational issue). Vehicles intended to carry road motor vehicles (with persons on-board these road motor vehicles) are not in the scope of the LOC&PAS TSI. Общие искл ю чения из сферы применения ТСИ: — Метро, трамваи и другие легкорельсовые транспортные средства, — ПС для местных, городских или пригородных пассажирских перевозок в сетях, которые функционально отделены от остальной части железнодорожной системы, — ПС, используемый исключительно в частной железнодорожной инфраструктуры, которая существует исключительно для использования владельцем для собственных грузовых операций, — ПС, зарезервированный для строго местного, исторического или туристического использования. General e xclus ions f r om the scope of the TSI: — Metros, tram, and other light rail vehicles, — Vehicles for the operation of local, urban or suburban passenger services on networks that are functionally separate from the rest of the railway system, — Vehicles exclusively used on privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the owner for its own freight operations, — Vehicles reserved for a strictly local, historical or touristic use. Более подробную информацию можно получить в пунктах T СИ: 2.2 - определения, относящиеся к подвижному составу и формировани ю поездов; 4.1.2 - описание «единицы» подвижного состава в сертификате проверки «ЕС»; 4.1.3 - технические категории подвижного состава; 4.1.4 - категоризация подвижного состава в целях пожарной безопасности. Further details can be consulted in the TSI points : 2.2 - definitions related to rolling stock and train formation; 4.1.2 – description of rolling stock “unit” in certificate of “EC” verification; 4.1.3 – technical categories of rolling stock; 4.1.4 – categorisation of rolling stock for fire safety. T СИ реализует основные требования с цель ю достижения оптимальн ого уровня взаимодействия. T СИ не определяет все аспекты конструкции подвижного состава . Директива по взаимодействию железных дорог и T СИ определ я ю т объем и процедуру уведомления об оставшихся национальных правил ах , которые можно разделить на две группы: правила для подвижного состава вне свер ы применения ТСИ и правила, дополн яющие требования TСИ в установленн ы х случаях . Каждый ра з, когда вносятся поправки в TСИ , национальные правила должны соответственно пересматриваться. П равила для железнодорожного подвижного состава доступны в Справочной базе данных правил ( HYPERLINK " https :// www . era . europa . eu / registers _ en " \ l " rdd " RDD ). Д анн ы й проект шаблона для анализа предварительно заполнен информацией о соответствующи х национальны х правила х стран-членов ЕС, которые участвуют в Контактной группе ОСЖД-ЕЖДА . TSI implement essential requirements with objective of achieving optimal level of interoperability. TSI do not define every aspect of vehicle design. Railway Interoperability Directive and TSI define scope and notification procedure for remaining n ational rules which could be divided into two groups: rules for vehicles outside TSI scope and rules complement ing TSI requirements in defined c a ses . Each time when TSI is amended, the national rules shall be revised accordingly. R ules for railway vehicles are available in the Rule Reference Database ( HYPERLINK "https://www.era.europa.eu/registers_en" \l "rdd" RDD ). This draft template for analysis is prefilled with information about relevant national rules of EU MS which participate in the ERA-OSJD Contact Group . 4 .2.2.1. Общие положения / General a ) Требования ТСИ / TSI requirements Функциональные и технические спецификации: (1) Данная часть содержит требования, связанные с проектированием корпуса подвижного состава (прочность конструкции единиц подвижного состава) и механических соединений (механических сцепных устройств) между подвижн ы м состав ом или между единицами подвижного состава . (2) Большинство данных требований имеют целью обеспечить механическую целостность поезда при эксплуатации и в случае превышения эксплуатационных нагрузок, а также защитить пассажирские и рабочие отделения в случае столкновения или схода поезда с рельсов. Functional and technical specifications: (1) This part addresses requirements relating to the design of vehicle structural body (strength of vehicle structure) and of the mechanical links (mechanical interfaces) between vehicles or between units. (2) Most of these requirements aim at ensuring the train's mechanical integrity in operation and rescue operation as well as protecting passenger and staff compartments in the event of collision or derailment. Комментарии (зарезервировано): Comments (reserved): b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Беларусь / Belarus : Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Пассажирские вагон ы : Данный раздел содержит требования к структурной прочности кузовов подвижного состава и к механическим сцепным устройствам между единицами подвижного состава. Большая часть указанных требований направлена на обеспечение механической целостности поезда в процессе эксплуатации и при аварийных ситуациях, а также на обеспечение защиты людей, находящихся в пассажирских или служебных помещениях при столкновении или сходе поезда. Please confirm or update the text from the ERA-OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents. Passenger coaches : This section contains the requirements for the structural strength of the rolling stock bodies and mechanical couplers between the rolling stock units. Most of these requirements are intended to ensure the mechanical integrity of a train during its operation and in emergency situations and to ensure the protection of people inside passenger and staff compartments in case of a collision or train derailment. Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: Л окомотивы, МВПС Конструкция локомотивов и электропоездов должна обеспечивать безопасность локомотивных бригад и защиту от воздействия возникающих на локомотиве вредных и опасных производственных факторов, а также удобный и безопасный доступ к агрегатам и механизмам при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте локомотивов. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and addi ng relevant information : Locomotives and multiple units The design of locomotives and electric trains should ensure the safety of locomotive crews and protection against the impact of hazardous and dangerous industrial factors occurring on locomotives as well as convenient and safe access to units and mechanisms in the course of operation, technical maintenance, and repair of locomotives. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 12.2.056-81 «ССБТ. Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности» … 1520 мм Локомотивы Да ГОСТ 12.2.003-91 «Система стандартов безопасности труда. Оборудование производственное. Общие требования безопасности» … … Пассажирские вагон ы , л окомотивы, МВПС Да ГОСТ 30487-97 «Электропоезда пригородного сообщения. Общие требования безопасности» … 1520 мм МВПС Да ГОСТ Р 51690 – 2000 «Вагоны пассажирские магистральных железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические условия» … 1520 мм Пассажирские вагон ы Справочного характера ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for the 1 520 mm Gauge. Safety Requirements … 1520 mm L ocomotives Yes GOST 12.2.003-91 „ Occupational safety standards system. Industrial equipment. General safety requirements “ … … Passenger coaches, locomotives, multiple units Yes GOST 30487-97 Electric Trains for Suburban Communication. General Safety Requirements … 1520 mm Multiple units Yes GOST R 51690 – 2000 “Passenger coaches of 1520 mm gauge mainline railways track. General specifications” … 1520 mm Passenger coaches For information GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 34681-2020. Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы да Есть ли документы по локомотивам и МВПС? Скопировать ГОСТы с Белорусской и Российской части Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 34681-2020.Passenger cars on locomotive traction. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information Are there any documents on locomotives and multiple units ? Латвия / Latvia : Данный раздел содержит требования к структурной прочности кузовов подвижного состава и к механическим сцепным устройствам между единицами подвижного состава. Большая часть указанных требований направлена на обеспечение механической целостности поезда в процессе эксплуатации и при аварийных ситуациях, а также на обеспечение защиты людей, находящихся в пассажирских или служебных помещениях при столкновении или сходе поезда. This chapter contains requirements for the structural strength of bodies of rolling stock and mechanical interfaces between units of rolling stock. A major part of these requirements is intended for ensuring the mechanical integrity of a train in the process of operation and in emergency situations as well as for ensuring the protection of people staying in passenger and personnel compartments in a situation of collision or derailment of a train . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Справочного характера – ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности» ПТЭ ж.д. Латвии LOC&PAS п.4.2.2.1. пас Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? For reference purposes - GOST 12.2.056-81 “Electric and diesel locomotives of 1520 mm gauge. Safety requirements " PTE railway Latvia LOC & PAS clause 4.2.2.1. Литва / Lithuania : Локомотивы и МВПС , а также пассажирские вагоны? Данный раздел содержит требования к структурной прочности кузовов подвижного состава и к механическим сцепным устройствам между единицами подвижного состава. Большая часть указанных требований направлена на обеспечение механической целостности поезда в процессе эксплуатации и при аварийных ситуациях, а также на обеспечение защиты людей, находящихся в пассажирских или служебных помещениях при столкновении или сходе поезда . L ocomotives and multiple units , as well as passenger coaches ? This chapter contains requirements for the structural strength of bodies of rolling stock and mechanical interfaces between units of rolling stock. A major part of these requirements is intended for ensuring the mechanical integrity of a train in the process of operation and in emergency situations as well as for ensuring the protection of people staying in passenger and personnel compartments in a situation of collision or derailment of a train . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.1. ПТЭ ж.д. Литв ы МСЖД 566 Нагрузки на кузова пассажирских вагонов и их компоненты МСЖД 651 Схема расположения кабин машинистов локомотивов, железнодорожных вагонов, составов поездов и головных вагонов EN 12663-1:2010 «Железнодорожное оборудование. Требования, предъявляемые конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств» Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов) 1520 мм Да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.1. PTE railway L i t huan ia UIC 566 Loadings of coach bodies and their components UIC 651 Layout of driver's cabs in locomotives, railcars, multiple-unit trains and driving trailers EN 12663-1:2010 Railway applications – Structural requirement of railway vehicle bodies – Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative nethod for freight wagons) 1520 mm Yes Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Требования ТСИ TSI requirements Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Россия / Russia : Пассажирские вагон ы : Данный раздел содержит требования к структурной прочности кузовов подвижного состава и к механическим сцепным устройствам между единицами подвижного состава. Большая часть указанных требований направлена на обеспечение механической целостности поезда в процессе эксплуатации и при аварийных ситуациях, а также на обеспечение защиты людей, находящихся в пассажирских или служебных помещениях при столкновении или сходе поезда . Passenger coaches : This section contains the requirements for the structural strength of the rolling stock bodies and mechanical couplers between the rolling stock units. Most of these requirements are intended to ensure the mechanical integrity of a train during its operation and in emergency situations and to ensure the protection of people inside passenger and staff compartments in case of a collision or train derailment. Локомотивы и МВПС Данный раздел содержит требования к структурной прочности кузовов подвижного состава и к механическим сцепным устройствам между единицами подвижного состава. Большая часть указанных требований направлена на обеспечение механической целостности поезда в процессе эксплуатации и при аварийных ситуациях, а также на обеспечение защиты людей, находящихся в пассажирских или служебных помещениях при столкновении или сходе поезда . L ocomotives and multiple units This chapter contains requirements for the structural strength of bodies of rolling stock and mechanical interfaces between units of rolling stock. A major part of these requirements is intended for ensuring the mechanical integrity of a train in the process of operation and in emergency situations as well as for ensuring the protection of people staying in passenger and personnel compartments in a situation of collision or derailment of a train . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» - Актуально частично - с 01.03.2020 частично отменен . В части требований пунктов 4.1.15 - 4.1.17 в место ГОСТ Р 55182-2012 рекомендуется использовать ГОСТ 33190-2019. К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ 33190-2019 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги и моторвагонный подвижной состав. Технические требования для перевозки инвалидов и методы контроля» Д о и вы ше 200 км/ч … Пассажирские вагоны , МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) Документ (ы) о локомотивах и МВПС Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Relevant partially As regards requirements in points 4.1.15 - 4.1.17 of GOST R 55182-2012 it is recommended to apply GOST 33190-2019. Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST 33190-2019 “Passenger c oaches on locomotive traction and multiple units . Technical requirements for transportation of disabled persons and methods of control” Up to and above 200 km/h … Р assenger coaches , multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) Document(s) on locomotives and multiple units Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: Данный раздел содержит требования к структурной прочности кузовов подвижного состава и к механическим сцепным устройствам между единицами подвижного состава. Большая часть указанных требований направлена на обеспечение механической целостности поезда в процессе эксплуатации и при аварийных ситуациях, а также на обеспечение защиты людей, находящихся в пассажирских или служебных помещениях при столкновении или сходе поезда . Требования ТСИ Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and addi ng relevant information : This chapter contains requirements for the structural strength of bodies of rolling stock and mechanical interfaces between units of rolling stock. A major part of these requirements is intended for ensuring the mechanical integrity of a train in the process of operation and in emergency situations as well as for ensuring the protection of people staying in passenger and personnel compartments in a situation of collision or derailment of a train . TSI requirements Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Украина / Ukraine : Локомотивы и МВПС Конструкция тягового подвижного состава (ТПС) должна соответствовать требованиям: ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности» [ 1.1.5. Конструкция локомотивов должна обеспечивать безопасность локомотивных бригад и защиту от воздействия возникающих на локомотиве вредных и опасных производственных факторов по ГОСТ 12.0.003, нормируемых настоящим стандартом. Конструкция локомотивов должна также обеспечивать удобный и безопасный доступ к агрегатам и механизмам при эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте локомотивов. ] и ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности» и другой технической документации, утвержденной в установленном порядке . [те же требования, что и к локомотивам?] Пассажирские вагоны ? … L ocomotives and multiple units The design of traction rolling stock should comply with the requirements of the following documents: GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for 1 520 mm Gauge. Safety Requirements [1.1.5. The design of locomotives should ensure the safety of locomotive crews and protection against the impact of hazardous and dangerous industrial factors according to GOST 12.0.003 subject to norms of that standard. The design of locomotives shall also ensure convenient and safe access to units and mechanisms in the course of operation, technical maintenance, and repair of locomotives. ] and DSTU 4493:2005 Main-Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains. Safety Requirements . [same requirements as for locomotives ? ] Passenger coaches ? … Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ЦРБ-0004 «Правила технической эксплуатации железных дорог Украины» , утвердженные наказом Министерства транспорта Украины от 20.12.1996 № 411 Нормы для расчета и проектирования новых и модернизируемых вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных) До 140 км/ч до 120 км/ч … 1520 Пассажирски е вагон ы на тележк e ЦМВ Да Нормы для расчета и проектирования новых и модернизируемых вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных) К онструкционная скорост ь 160 км/ч 1520 Пассажирски е вагон ы Да ДСТУ 4049-2001 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Требования безопасности» … 160 км/ч 1520 … Пассажирски е вагон ы Да ЦТЕХ – 0068 16.01.2012 «Инструкция по организации ускоренного движения пассажирских поездов на железных дорогах Украины и требования к инфраструктуре и подвижному составу». … К онструкционная скорост ь не меньше 160 км/ч К онструкционная скорост ь не меньше 176 км/ч 1520 … Локомотивы МВПС Пассажирски е вагон ы Да ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности» … 1520 Локомотивы Да ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности» 160 км/ч … 1520 … В агоны магистральных пассажирские дизель- и электропоездов Локомотивы, МВПС Да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? TsRB -0004. Technical operation regulations of the Ukrainian Railways approved by the Order of the Ministry of Transport of Ukraine of 20.12.1996 № 411 Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways ( unpowered ) Up to 140 km/h Up to 120 km/h … 1520 Passenger coaches on CMB bogie Yes Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways ( unpowered ) Design speed 160 km/h 1520 Passenger coaches Yes DSTU 4049-2001. Locomotive-hauled passenger carriages for main lines. Safety requirements 160 km/h … … 1520 Passenger coaches Yes TsTECH – 0068 16.01.2012. "Guidelines for organisation of accelerated passenger train traffic on Ukrainian railways and the requirements for the infrastructure and rolling stock.” … Design speed not less than 160 k m/h Design speed not less than 176 k m/h … 1520 Passenger coaches Locomotives, multiple units Yes GOST 12.2.056-81 SSBT ( Occupational Safety Standards System ). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for 1 520 mm Gauge . Safety Requirements … - 1520 Locomotives Yes DSTU 4493:2005 Main - Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains . Safety Requirements … 160 km/h … 1520 Main - Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains Locomotives , multiple units Yes Э стония / Estonia : Требования ТСИ TSI requirements Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revised conclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г . г . для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: - T СИ применяется в странах-членах ЕС для колеи 1435 мм и 1520 мм. Для колеи 1520 мм в Литве и Латвии T СИ применяет ся вместе с другими документами, отвечающими тем же требованиям. - Требования в других странах установлены для колеи 1520 мм. - Требования в России такие же, как и в T СИ . - Требования в Беларуси к локомотивам и МВПС , а в Украине к локомотивам делают б ó льший упор на доступность, здоровье и безопасность локомотивной бригады во время работы. Эти требования могут быть дополнительно проанализированы вместе с разделом 4.7 T СИ (условия здоровья и безопасности). - Подлежат уточнению т ребования в Грузии, Казахстане и Молдове для локомотивов и МВПС , а также в Украине для МВПС . Пассажирские вагоны: - - T СИ - применяется в странах-членах ЕС для колеи 1435 мм и 1520 мм. В Литве (д ля колеи 1520 мм ) и Латвии T СИ применяет вместе с другими документами, отвечающими тем же требованиям. Подлежат уточнению требования в Литве для пассажирских вагонов . - Требования в других странах установлены для колеи 1520 мм. Требования в Беларуси и России (ГОСТ Р 55182-2012) , Казахстане (ГОСТ 34681-2020) также доступны для пассажирских вагонов с изменением ширины колеи для скорости до 200 км/ч включительно . - Требования в Беларуси и России такие же, как в TСИ. - Требования в Казахстане бол е е деталь ны е по сравнению с ТСИ . - Подлежат уточнению требования в Грузии, Молдове и Украине. Text from the ERA - OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings : Locomotives and multiple units : - TSI applies in EU Member States to 1435 mm and 1520 mm gauge . To 1520 mm gauge in Lithuania and Latvia TSI applies in combination with other documents fulfilling same requirements. Requirements in other countries have been established for 1520 mm gauge. Requirements in Russia are same as in TSI. Requirements in Belarus to locomotives and multiple units and in Ukraine to locomotives provide wider emphasis on accessibility and health and safety of locomotive crew at work . These requirements c ould be further analysed together with section 4.7 of TSI (health and safety conditions). TBC requirements in Georgia, Kazakhstan and Moldova for locomotives and multiple units , as well as in Ukraine for multiple units . Passenger carriages: TSI - applies in EU Member States to 1435 mm and 1520 mm gauge . In Lithuania (to 1520 mm gauge ) and Latvia TSI applies in combination with other documents fulfilling same requirements. TBC for passenger coaches in Lithuania. Requirements in other countries have been established for 1520 mm gauge. Requirements in Belarus and Russia ( GOST R 55182-2012) , Kazakhstan ( GOST 34681-2020) are also available for passenger coaches with variable gauge width for speeds up to 200 km/h . Requirements in Belarus and Russia are same as in TSI. Requirements in Kazakhstan are more specific compar ed with TSI . TBC requirements in Georgia , Moldova and Ukraine . 4.2.2.2. 1 Механические сцепные устройства - Общие положения и определения / Mechanical interfaces - General and definitions a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации эт ого основного параметра (4.2.2.2 .1 ): Чтобы сформировать поезд (как определено в разделе 2.2), подвижно й состав сцепля е тся вместе так , чтобы можно было управлять им как единым комплексом. Такое сцепление осуществляется с помощью механического сцепного устройства. Существует несколько типов сцепных устройств: (1) Внутрисекционное сцепное устройство (также называется промежуточное сцепное устройство) – сцепное устройство, устанавливаемое между подвижн ы м составом с целью создания единицы подвижного состава из нескольких вагонов (например, фиксированной сборки пассажирских вагонов или поездной секции ) . (2) Концевое (внешнее) сцепное устройство – сцепное устройство, используемое для соединения двух (или нескольких) единиц с целью формирования поезда. Концевое сцепное устройство может быть автоматическим, полуавтоматическим или ручным. Концевое сцепное устройство может использоваться для буксировки (см. пункт 4.2.2.2.4). В контексте настоящих Технических спецификаций интероперабельности (ТСИ) «ручное» сцепное устройство является концевой сцепной системой, в которой требуется участие одного или нескольких лиц для механического сцепления или расцепления расположенных рядом единиц. (3) Аварийное сцепное устройство – это сцепное устройство, позволяющее буксировать единицу подвижного состава с помощью силовой восстановительной установки , оснащенной стандартным ручным сцепным устройством, как указано в пункте 4.2.2.2.3, когда буксируемая единица оснащена другой сцепной системой или не оснащена сцепными системами. Functional and technical specifications regardi ng this basic parameter (4.2.2.2 .1 ): In order to form a train (as defined in Section 2.2) vehicles are coupled together in a way that enables them to be operated together. The coupling is the mechanical interface that enables this. There are several types of couplings: (1) ‘Inner’ coupling (also called ‘intermediate’ coupling) is the coupling device between vehicles in order to form a unit composed of several vehicles (e.g. a fixed rake of coaches or a trainset) (2) ‘End coupling’ (‘external’ coupling) of units is the coupling device used to couple together two (or several) units to form a train. An end coupling can be ‘automatic’, ‘semi-automatic’ or ‘manual’. An end coupling can be used for rescue purpose (see clause 4.2.2.2.4). In the context of this TSI, a ‘Manual’ coupling is an end coupling system which requires (one or several) person(s) to stand between the units to be coupled or uncoupled for the mechanical coupling of these units. (3) ‘Rescue coupling’ is the coupling device that enables a unit to be rescued by a recovery power unit equipped with a ‘standard’ manual coupling as per clause 4.2.2.2.3 where the unit to be rescued is equipped with a different coupling system or is not equipped with any coupling system. Комментарии (зарезервировано): Comments (reserved): b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / G eneral information : Для актуализаии: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех восьми государствах одинаковы: в качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами сцепных устройств должен иметь адаптеры с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА-3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. For update: Currently, requirements for this parameter in all eight countries are the same: the SA-3 automatic coupler with coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Rolling stock with other types of couplers should be fitted with adapters for the coupling counter line in accordance with GOST 21447. For locomotives and head cars of multi-unit rolling stock equipped with end automatic coupling devices of SA-3 type, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Пассажирские вагоны Вагоны должны быть оборудованы автосцепными устройствами нежесткого или полужесткого типа с основными установочными размерами по ГОСТ 3475 (Россия) и контуром зацепления по ГОСТ 21447. В настоящее время на подвижном составе применяются автосцепное устройство СА-3, для сцепления вагонов в поездах постоянного формирования БСУ-3 . На вагоны поездов постоянного формирования (не допускающих переформирования в пути следования) допускается устанавливать как сцепные, так и автосцепные устройства. Автосцепные устройства допускаются к установке на все виды железнодорожного подвижного состава. На вагоны, предназначенные для эксплуатации со скоростями более 160 км/ч, допускается устанавливать автосцепные устройства только жесткого типа (исключающее относительные вертикальные перемещения после сцепления). На вагонах, предназначенных для эксплуатации со скоростями до 160 км/ч, автосцепные устройства должны быть жесткого или полужесткого типа – с кронштейном (ограничителем вертикальных перемещений). Сцепные устройства (сцепки), независимо от скоростей движения вагонов, должны быть только жесткого типа. Сцепки должны быть беззазорными и обеспечивать сцепление с контуром зацепления по ГОСТ 21447 через адаптер (переходное приспособление) . Please confirm or update the text from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . Passenger coaches The carriages shall be equipped with automatic flexible and semi-rigid couplers with the main installation dimensions to GOST 3475 (Russia) and contour line to GOST 21447. Currently, automatic coupler SA-3 is used on the rolling stock, and BSU-3 for coupling the carriages in train sets. The train set carriages (where recomposition en route is not allowed) can be equipped with both couplers and automatic couplers. Automatic couplers are allowed for installation on all types of railway rolling stock. On the carriages intended for operational speeds over 160 km/h, installation of only rigid type automatic couplers (which do not allow relative vertical shifts after engagement) is allowed. On the carriages intended for operational speeds up to 160 km/h, the automatic couplers shall only be of rigid or semi-rigid type with bracket (vertical movement limiter). Couplers shall only be of rigid type irrespective of the carriage travel speed. The couplers shall be slack-free and ensure engagement with the contour line to GOST 21447 via an adapter. Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: Локомотивы и МВПС Автосцепка – устройство для сцепления единиц подвижного состава, а также передачи тяговых и ударных нагрузок. Расцепной привод – система, предназначенная для расцепления автосцепки и выключения механизма сцепления. Центрирующий прибор – конструкция, обеспечивающая центральное положение автосцепки после разведения единиц подвижного состава. В качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Кроме автосцепки СА-3 в отдельных случаях используются также беззазорные автосцепные устройства БСУ с контуром зацепления по ОСТ 32.193 и автосцепки системы Шарфенберг, а также неавтоматические сцепные устройства. Прочностные параметры элементов сцепного устройства, передающих продольную нагрузку, приведены в НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022. Параметры упруго-поглощающего аппарата моторвагонного подвижного состава (энергоемкость, усилие начальной затяжки, влияние температуры воздуха) определяются нормами безопасности НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022. Параметры упругопоглощающего аппарата локомотивов не оговорены нормативными документами, но на практике применяются параметры, указанные в НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022 с учетом рода службы (пассажирский, грузовой). Сцепные устройства подвижного состава должны быть ударно-тяговыми, т.е. передавать и демпфировать сжимающие и растягивающие нагрузки. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Locomotives and multiple units Automatic coupling is a device for the coupling of units of rolling stock as well as for the transfer of traction and buffing loads. An uncoupling arrangement is a system designed for the uncoupling of the automatic coupling and deactivation of the coupling mechanism. A centring device is a structure ensuring the central position of the automatic coupling after the decoupling of units of rolling stock. An SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Besides the SA-3 automatic coupler, backlash-free BSU coupling devices with a coupling counter line in accordance with OST 32.193 and Scharfenberg automatic couplers as well as nonautomatic couplers are used on specific occasions. The strength parameters of coupler elements transferring longitudinal load are specified in NB ZhT TsV-TsL 022. The parameters of draft gears of multi-unit rolling stock (draft-gear capacity, initial torquing force, impact of air temperature) are defined by the safety standards under NB ZhT TsV-TsL 022. The parameters of draft gears of locomotives are not specified by regulatory documents; however, in practice, the parameters indicated in NB ZhT TsV-TsL 022 with regard to the service (passenger, freight) are applied. Coupling devices of rolling stock should be of the buffing-and-traction type, i.e. be able to transfer and dampen compression and tensile loads. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог ко леи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» … 1520 Пассажирски е вагон ы Да Правила технической эксплуатации Белорусской железной дороги … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Да ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … Пассажирски е вагон ы Да НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022-2000 «Нормы безопасности на ж.д.транспорте. Устройства автосцепные подвижного состава железных дорог» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Да ОСТ 32.193-2002 «Устройства сцепные беззазорные пассажирских вагонов локомотивной тяги и мотор-вагонного подвижного состава ж.д. колеи 1520 мм. Контур зацепления и установочные размеры» … 1520 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Да ГОСТ Р 54749-2011«Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требов ания и правила приёмки» … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 3475–2000. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions … 1520 (1524) Passenger coaches Yes Regulations for technical operation of the Belarusian Railway … … Passenger coaches Locomotives , multiple units Yes GOST 21447-7 5 . Automatic coupler contour line. Dimensions … … Passenger coaches Yes NB ZhT TsV-TsL 022-2000. Safety standards on railway transport. Automatic couplers for rolling stock of railways … … Passenger coaches Locomotives , multiple units Yes OST 32.193-2002. Slack-free couplers of locomotive-hauled passenger carriages and passenger carriages of multi-unit rolling stock for 1520 mm gauge railways. Coupler contour line and setting dimensions … 1520 Passenger coaches Locomotives , multiple units Yes GOST R 54749-2011. Coupler and automatic coupler of railway rolling stock. Technical requirements and rules of acceptance … … Pa ssenger coaches For information Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : На вагоны поездов постоянного формирования (не допускающих переформирования в пути следования) допускается устанавливать как сцепные, так и автосцепные устройства. Автосцепные устройства допускаются к установке на все виды вагонов пассажирского типа. На скоростных вагонах допускается устанавливать автосцепные устройства только жесткого типа, которые исключают относительные вертикальные перемещения после их сцепления, или сцепные устройства. Поглощающий аппарат сцепного и автосцепного устройств должен сохранять работоспособность в процессе эксплуатации в интервале предельных рабочих температур, соответствующих исполнению вагона по HYPERLINK "http://docs.cntd.ru/document/1200003320" ГОСТ 15150 . Вагоны должны быть оборудованы поглощающими аппаратами по HYPERLINK "http://docs.cntd.ru/document/1200114226" ГОСТ 32913 . Класс поглощающих аппаратов устанавливается с учетом условий эксплуатации. It is allowed to install both coupling and automatic coupling devices on coache s of trains of permanent formation (which do not allow composition change along the route). Auto-coupling devices are allowed to be installed on all types of passenger c oaches. On higher-speed coaches, it is allowed to install only rigid type automatic couplers, which exclude relative vertical displacements after they are coupled, or couplers. The draft gear of the coupling and automatic coupler devices must remain operational during operation in the range of limiting operating temperatures corresponding to the design of the c oach in accordance with GOST 15150. The c oache s must be equipped with draft gears in accordance with GOST 32913. The class of draft gears is established taking into account the operating conditions. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 33434-2015 Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приемки (с Поправками) ГОСТ 32913-2014 Аппараты поглощающие сцепных и автосцепных устройств железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приемки 1520 П ассажирский подвижной состав В виде справочного материала Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? ГОСТ 33434-2015 Coupler and automatic coupler device of railway rolling stock. Technical requirements and acceptance rules GOST 32913-2014. Draft gears of coupler and automatic coupler devices of railway rolling stock. Technical specifications and acceptance rules 1520 Passenger rolling stock As reference material Латвия / Latvia : Подвижной состав должен иметь автосцепку. Автосцепки пассажирских вагонов должны иметь ограничители вертикального перемещения. Автосцепки должны иметь поглощающие аппараты энергоемкостью не менее: 70 кДж - для грузовых тепловозов; 50 кДж - для пассажирских тепловозов. Для моторвагонного подвижного состава применяются нормы пассажирских тепловозов. Rolling stock should be equipped with automatic coupling. Automatic couplers of passenger cars should be equipped with vertical movement stops. Automatic couplers should be equipped with draft gears with capacities not lower than the following: 70 kJ – for diesel freight locomotives; 50 kJ – for diesel passenger locomotives. The standards applicable to diesel passenger locomotives shall apply to multi-unit rolling stock. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2.1. ПТЭ ж.д. Латвии Инструкция по ремонту и обслуживанию автосцепного устройства ж/д подвижного состава DR-41-2002 Справочного характера- ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.2.1. PTE railway Latvia Manual for repair and maintenance of automatic coupler of railway rolling stock DR-41-2002 For reference purposes - GOST 21447-75 “Automatic coupler engagement contour. Dimensions " Литва / Lithuania : Локомотивы и МВПС Подвижной состав должен иметь автосцепку. Автосцепки пассажирских вагонов должны иметь ограничители вертикального перемещения. Автосцепки должны иметь поглощающие аппараты энергоемкостью не менее: 70 кДж - для грузовых тепловозов; 50 кДж - для пассажирских тепловозов. Для моторвагонного подвижного состава применяются нормы пассажирских тепловозов. В моторва го н н ом подвижном составе используется также автоматическая сцепка 10 типа . L ocomotives and multiple units Rolling stock should be equipped with automatic coupling. Automatic couplers of passenger cars should be equipped with vertical movement stops. Automatic couplers should be equipped with draft gears with capacities not lower than the following: 70 kJ – for diesel freight locomotives; 50 kJ – for diesel passenger locomotives. The standards applicable to diesel passenger locomotives shall apply to multi-unit rolling stock. T ype 10 automatic coupler is also used in multi-unit. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2.3 ПТЭ ж.д. Литв ы Инструкция по ремонту и обслуживанию автосцепного устройства ж/д подвижного состава 60/V ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» 1520 мм Да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.2. 3 . PTE railway L ithuania Manual for repair and maintenance of automatic coupler of railway rolling stock 60/V GOST 3475–81. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions GOST 21447-7 5 . Automatic coupler contour line. Dimensions 1520 mm Yes Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Россия / Russia : Пассажирски е вагон ы п. 3.2.3.1 ГОСТ Р 51690-2000 : Вагоны должны быть оборудованы автосцепными устройствами нежесткого или полужесткого типа с основными установочными размерами по ГОСТ 3475 (Россия) и контуром зацепления по ГОСТ 21447. В настоящее время на подвижном составе применяются автосцепное устройство СА-3, для сцепления вагонов в поездах постоянного формирования БСУ-3 . п. 4.2.5.3 ГОСТ 55182-2012 : На вагоны поездов постоянного формирования (не допускающих переформирования в пути следования) допускается устанавливать как сцепные, так и автосцепные устройства. Автосцепные устройства допускаются к установке на все виды железнодорожного подвижного состава. На вагоны, предназначенные для эксплуатации со скоростями более 160 км/ч, допускается устанавливать автосцепные устройства только жесткого типа (исключающее относительные вертикальные перемещения после сцепления). На вагонах, предназначенных для эксплуатации со скоростями до 160 км/ч, автосцепные устройства должны быть жесткого или полужесткого типа – с кронштейном (ограничителем вертикальных перемещений). Сцепные устройства (сцепки), независимо от скоростей движения вагонов, должны быть только жесткого типа. П.5.3.3 ГОСТ 33434-2015 : Сцепки должны быть беззазорными, т.е. исключать продольные зазоры между сцепками после сцепления, и обеспечивать: а) сцепление железнодорожного подвижного состава на прямых и кривых участках пути с радиусами и скоростями, соответствующими условиям формирования железнодорожного подвижного состава, для которого они предназначены - при разнице высот продольных осей сцепок от 0 до 70 мм; б) расцепление единиц железнодорожного подвижного состава в сжатом и свободном состоянии при стоянке железнодорожного подвижного состава; в) сохранение расцепленного положения до разведения единиц железнодорожного подвижного состава; г) сцепление с автосцепкой с контуром зацепления по ГОСТ 21447 через адаптер (переходное приспособление). Passenger coaches p . 3.2.3.1 GOST R 51690-2000 : The carriages shall be equipped with automatic flexible and semi-rigid couplers with the main installation dimensions to GOST 3475 (Russia) and contour line to GOST 21447. Currently, automatic coupler SA-3 is used on the rolling stock, and BSU-3 for coupling the carriages in train sets. p . 4.2.5.3 GOST 55182-2012 : The train set carriages (where recomposition en route is not allowed) can be equipped with both couplers and automatic couplers. Automatic couplers are allowed for installation on all types of railway rolling stock. On the carriages intended for operational speeds over 160 km/h, installation of only rigid type automatic couplers (which do not allow relative vertical shifts after engagement) is allowed. On the carriages intended for operational speeds up to 160 km/h, the automatic couplers shall only be of rigid or semi-rigid type with bracket (vertical movement limiter). Couplers shall only be of rigid type irrespective of the carriage travel speed. Point 5.3.3 GOST 33434-2015 : The couplings must be slack -free, i.e. eliminate longitudinal gaps between the couplings after engagement, and ensure: a) coupling of rolling stock on straight and curved track sections with radii and speeds corresponding to the conditionas of the rolling stock formation , for which they are intended for - with a difference in the heights of the longitudinal axes of the couplings from 0 to 70 mm; b) uncoupling of railway rolling stock units in a compressed and free state when the railway rolling stock is at standstill ; c) maintaining the uncoupled position until the units of the railway rolling stock are separated; d) c oupling with automatic coupler with the contour line in accordance with GOST 21447 via an adapter. Локомотивы и МВПС П. 3.12 ГОСТ 33434-2015. Сцепное устройство: Комплект сборочных единиц и деталей для сцепления (механического соединения) единиц железнодорожного подвижного состава, передачи и амортизации продольных сил. П. 5.1.2 ГОСТ 33434-2015. Автосцепное устройство должно включать в себя: автосцепку; поглощающий аппарат; центрирующий прибор; расцепной привод; детали, передающие нагрузку на раму. Расцепной привод предназначен для расцепления автосцепки и выключения механизма сцепления. Упруго-поглощающий аппарат предназначен для демпфирования продольных ударных нагрузок, возникающих при маневровых работах и движении поезда. Существует несколько видов сцепных устройств: - внутрисекционное сцепное устройство предназначено для соединения единиц подвижного состава в секции, не требующие переформирования в эксплуатации, - концевые сцепные устройства используются для соединения двух (или нескольких) секций или единиц подвижного состава с целью оперативного формирования поезда. - аварийное сцепное устройство используется при нештатных, аварийноспасательных и маневровых работах для транспортировки подвижного состава, не имеющего сцепных устройств с контуром зацепления по ГОСТ 21447. В качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Кроме автосцепки СА-3 в отдельных случаях используются также беззазорные автосцепные устройства БСУ с контуром зацепления по ОСТ 32.193 и автосцепки системы Шарфенберг, а также неавтоматические сцепные устройства. Прочностные параметры элементов сцепного устройства, передающих продольную нагрузку, приведены в НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022. Параметры упруго-поглощающего аппарата моторвагонного подвижного состава (энергоемкость, усилие начальной затяжки, влияние температуры воздуха) определяются нормами безопасности НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022. Параметры упругопоглощающего аппарата локомотивов не оговорены нормативными документами, но на практике применяются параметры, указанные в НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022 с учетом рода службы (пассажирский, грузовой). Сцепные устройства подвижного состава должны быть ударно-тяговыми, т.е. передавать и демпфировать сжимающие и растягивающие нагрузки. L ocomotives and multiple units P . 3.12 GOST 33434-2015. Coupling device: A set of assembly units and parts for coupling (mechanical connection) of railway rolling stock units, transmission and damping of longitudinal forces. P. 5.1.2 GOST 33434-2015. The automatic coupler must include: an automatic coupler; absorbing apparatus; centering device; un coupling drive; parts that transmit the load to the frame. The uncoupling arrangement is designed for the uncoupling of the automatic coupling and deactivation of the coupling mechanism. Draw gear is designed for dampening longitudinal shock loads occurring in the course of shunting operations and train movement. There are several kinds of coupling devices: - inner coupling is intended for the coupling of units of rolling stock within a section and which is not uncoupled in service; - end coupling is used for the coupling of two (or several) sections or units of rolling stock for the purposes of prompt making-up of trains; - emergency coupling is used in emergency, rescue, and shunting operations for the transportation of rolling stock not equipped with coupling devices with a coupling counter line in accordance with GOST 21447. The SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Aside from the SA-3 automatic coupler , there are BSU backlash-free coupling devices with a coupling counter line in accordance with OST 32.193 and Scharfenberg automatic couplers as well as non-automatic couplers are used on specific occasions. The strength parameters of coupler elements transferring longitudinal load are specified in NB ZhT TsV-TsL 022. The parameters of draft gears of multi-unit rolling stock (draft-gear capacity, initial torquing force, impact of air temperature) are defined by the safety standards under NB ZhT TsV-TsL 022. The parameters of draft gears of locomotives are not specified by regulatory documents; however, in practice, the parameters indicated in NB ZhT TsV-TsL 022 with regard to the service (passenger, freight) are applied. Coupling devices of rolling stock should be of the buffing-and-traction type, i.e. be able to transfer and dampen compression and tensile loads. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» … 1520 Пассажирски е вагон ы Локомотивы … Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации, утв. приказом Минтранса РФ от 21.12.2010 №286, … … Пассажирски е вагон ы - приложение. 5. п.19 Локомотивы , МВПС - п. 11.5 Да ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022-2000 «Нормы безопасности на ж.д.транспорте. Устройства автосцепные подвижного состава железных дорог» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … ОСТ 32.193-2002 «Устройства сцепные беззазорные пассажирских вагонов локомотивной тяги и мотор-вагонного подвижного состава ж.д. колеи 1520 мм. Контур зацепления и установочные размеры» … 1520 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … ГОСТ Р 51690 – 2000 «Вагоны пассажирские магистральных железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические условия» … 1520 мм Пассажирские вагон ы … ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» (В замен ГОСТ Р 51690-2000 в части общих технических требований (раздел 3), требований безопасности (раздел 4) и требований охраны окружающей среды (раздел 5) ) К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ 33434-2015 „ Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приемки “ … Для эксплуатации на коле e 1520 мм Все … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 3475–2000. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions … 1520 (1524) Passenger coaches Locomotives, multiple units … Regulations for technical operation of the railways of the Russian Federation approved by the order of the Ministry of Transport of Russia No. 286 of 21/12/2010, Appendix 5 paragraph 19 … … Passenger coaches, annex 5 p. 19 ; Locomotives, multiple units, p. 11.5 Yes GOST 21447-7. Automatic coupler contour line. Dimensions … … Passenger coaches Locomotives, multiple units … NB ZhT TsV-TsL 022-2000. Safety standards on railway transport. Automatic couplers for rolling stock of railways … … Passenger coaches Locomotives, multiple units … OST 32.193-2002. Slack-free couplers of locomotive-hauled passenger carriages and passenger carriages of multi-unit rolling stock for 1520 mm gauge railways. Coupler contour line and setting dimensions … 1520 Passenger coaches Locomotives, multiple units … G OST R 51690 – 2000 “ Passenger c oaches of 1520 mm gauge mainline railways track. General specifications ” … 1520 mm Passenger coaches … GOST R 55182-2012 «Passenger coaches on locomotive traction. General technical requirements» (Replacing GOST R 51690-2000 in terms of general technical requirements (section 3), safety requirements (section 4) and environmental protection requirements (section 5)) Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST 33434-2015 „ Coupler and automatic coupler device of railway rolling stock. Technical requirements and acceptance rules “ … For operation on 1520 mm gauge All … Словакия / Slovakia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Украина / Ukraine : Локомотивы и МВПС Сцепное устройство –устройство для механического соединения единиц подвижного состава в поезде, а также передачи тяговых и ударных нагрузок. Сцепное устройство состоит из корпуса сцепки или автосцепки, механизма сцепления, расцепного привода и упруго-поглощающего аппарата. Расцепной привод предназначен для расцепления автосцепки и выключения механизма сцепления. Упруго-поглощающий аппарат предназначен для демпфирования продольных ударных нагрузок, возникающих при маневровых работах и движении поезда. Существует несколько видов сцепных устройств: - внутрисекционное сцепное устройство предназначено для соединения единиц подвижного состава в секции, не требующие переформирования в эксплуатации; - концевые сцепные устройства используются для соединения двух (или нескольких) секций или единиц подвижного состава с целью оперативного формирования поезда; - аварийное сцепное устройство используется при нештатных, аварийно-спасательных и маневровых работах для транспортировки подвижного состава, не имеющего сцепных устройств с контуром зацепления по ГОСТ 21447. В качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Кроме автосцепки СА-3 в отдельных случаях используются также беззазорные автосцепные устройства с контуром зацепления по ОСТ 32.193 и автосцепки системы Шарфенберг, а также неавтоматические сцепные устройства. Прочностные параметры элементов сцепного устройства, передающих продольную нагрузку, приведены в НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022. Параметры упруго-поглощающего аппарата моторвагонного подвижного состава (энергоемкость, усилие начальной затяжки, влияние температуры воздуха) определяются нормами безопасности НБЖТ ЦВ-ЦЛ 022. Параметры упруго-поглощающего аппарата локомотивов не оговорены нормативными документами, но на практике применяются параметры, указанные в НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022 с учетом рода службы (пассажирский, грузовой). Сцепные устройства подвижного состава должны быть ударно-тяговыми, т.е. передавать и демпфировать сжимающие и растягивающие нагрузки. Тепловозы типов 1-4 должны быть оснащены дистанционным приводом, позволяющим осуществлять из кабины машиниста расцепку локомотива с составом (вагоном). L ocomotives and multiple units An automatic coupling is a device for the coupling of units of rolling stock as well as for the transfer of traction and buffing loads. An automatic coupling device consists of the body of the automatic coupler, coupling and uncoupling mechanism, and draw gear. P. 3.12 GOST 33434-2015. Coupling device: A set of assembly units and parts for coupling (mechanical connection) of railway rolling stock units, transmission and damping of longitudinal forces. P. 5.1.2 GOST 33434-2015. The automatic coupler must include: an automatic coupler; absorbing apparatus; centering device; uncoupling drive; parts that transmit the load to the frame. The uncoupling arrangement is designed for the uncoupling of the automatic coupling and deactivation of the coupling mechanism. Draw gear is designed for dampening longitudinal shock loads occurring in the course of shunting operations and train movement. There are several kinds of coupling devices: - inner coupling is intended for the coupling of units of rolling stock within a section and which is not uncoupled in service; - end coupling is used for the coupling of two (or several) sections or units of rolling stock for the purposes of prompt making-up of trains; - emergency coupling is used in emergency, rescue, and shunting operations for the transportation of rolling stock not equipped with coupling devices with a coupling counter line in accordance with GOST 21447. The SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Aside from the SA-3 automatic coupler , there are BSU backlash-free coupling devices with a coupling counter line in accordance with OST 32.193 and Scharfenberg automatic couplers as well as non-automatic couplers are used on specific occasions. The strength parameters of coupler elements transferring longitudinal load are specified in NB ZhT TsV-TsL 022. The parameters of draft gears of multi-unit rolling stock (draft-gear capacity, initial torquing force, impact of air temperature) are defined by the safety standards under NB ZhT TsV-TsL 022. The parameters of draft gears of locomotives are not specified by regulatory documents; however, in practice, the parameters indicated in NB ZhT TsV-TsL 022 with regard to the service (passenger, freight) are applied. Coupling devices of rolling stock should be of the buffing-and-traction type, i.e. be able to transfer and dampen compression and tensile loads. Types 1-4 diesel locomotives should be equipped with a remote drive enabling the uncoupling of the locomotive from the train (car) to be operated from the driver’s cab. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры». … 1520 (1524) Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Да ДСТУ ГОСТ 32885:2016 (ГОСТ 32885:2014, IDT ) Автосцепка модели СА-3 . Конструкция и размеры … … Пассажирские вагон ы Локомотивы , МВПС Да Правила технической эксплуатации железных дорог Украины П ассажирские поезда 140 км/ч; рефрифераторны е 120 км/ч; грузовые 90 км/ч … 1520 … Пассажирские вагон ы Локомотивы , МВПС Да СТП 04-15:2018 П одвижно й состав железных дорог Украины . А втосцепно е устройство. Правила ремонт а и обслуживани я . … 1520 Пассажирские вагон ы Локомотивы , МВПС Да ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Да ДСТУ 4049-2001 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Требования безопасности» 160 км/ч … 1520 … Пассажирски е вагон ы Да ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности» - - МВПС Да ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности» … 1520 Локомотивы Да ОСТ 32.193-2002 «Устройства сцепные беззазорные пассажирских вагонов локомотивной тяги и мотор-вагонного подвижного состава ж.д. колеи 1520 мм. Контур зацепления и установочные размеры» … 1520 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Справочного характера НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022-2000 «Нормы безопасности на ж.д.транспорте. Устройства автосцепные подвижного состава железных дорог » … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 3475–81. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions … 1520 (1524) Passenger coaches Locomotives , multiple units Yes DSTU GOST 32885: 2016 (GOST 32885: 2014, IDT) Automatic coupling of the CA-3 model. Design and dimensions … … Passenger coaches Locomotives , multiple units Yes Rules for the technical operation of Ukrainian railways Passenger trains 140 km/h ; refrigerated 120 km/h ; freight 90 km/h … 1520 … Passenger coaches Locomotives , multiple units Yes STP 04-15: 2018 Rolling stock of Ukrainian railways. Auto-coupler device. Repair and maintenance rules. … 1520 Passenger coaches Locomotives, multiple units Yes GOST 21447-7 5 . Automatic coupler contour line. Dimensions … … Passenger coaches Locomotives, multiple units Yes DSTU 4049-2001. Locomotive-hauled passenger carriages for main lines. Safety requirements 160 km/h … 1520 … Passenger coaches Yes DSTU 4493:2005 Passenger carriages of DMUs and EMUs for main lines. Safety requirements - - Multiple units Yes GOST 12.2.056-81 SSBT ( Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for 1 520 mm Gauge. Safety Requirements … 1520 Locomotives Yes OST 32.193-2002 "Gap-free coupling devices for locomotive-hauled passenger c oaches and multiple units of 1520 mm track gauge . Mesh cont our and installation dimensions " … 1520 Passenger coaches Locomotives, multiple units For information NB ZhT TsV-TsL 022-2000. Safety standards on railway transport. Automatic couplers for rolling stock of railways … … Passenger coaches For information Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revised conclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г . г . для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: - Пассажирские вагоны: - Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : - Passenger carriages: - На сегодняшний день требования к этому параметру во всех восьми государствах одинаковы: в качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами сцепных устройств должен иметь адаптеры с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА-3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Currently, requirements for this parameter in all eight countries are the same: the SA-3 automatic coupler with coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Rolling stock with other types of couplers should be fitted with adapters for the coupling counter line in accordance with GOST 21447. For locomotives and head cars of multi-unit rolling stock equipped with end automatic coupling devices of SA-3 type, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. 4.2.2.2.2 Механические сцепные устройства - B нутрисекционное сцепное устройство / Mechanical interfaces - Inner coupling a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Внутрисекционное сцепное устройство между разным подвижн ы м составом (которые опираются на собственные колеса) единицы подвижного состава должно включать систему, способную выдерживать силы, действующие при планируемых условиях эксплуатации. (2) Когда продольная прочность внутрисекционного сцепного устройства между подвижн ы м составом меньше, чем продольная прочность концевого(-ых) сцепного(-ых) устройства (устройств) единицы подвижного состава, необходимо принять меры для буксировки единицы в случае поломки какого-либо внутрисекционного сцепного устройства; такие меры описываются в документации согласно пункту 4.2.12.6. (3) В случае сочлененных единиц сцепление между двумя об ь ектами подвижного состава с одной ходовой частью должно соответствовать требованиям спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 1. Functional and technical specifications: (1) Inner couplings between the different vehicles (fully supported by their own wheels) of a unit shall incorporate a system capable of withstanding the forces due to the intended operating conditions. (2) Where the inner coupling system between vehicles has a lower longitudinal strength than the end coupling(s) of the unit, provisions shall be made to rescue the unit in case of breakage of any such inner coupling; these provisions shall be described in the documentation required in clause 4.2.12.6. (3) In case of articulated units, the joint between two vehicles sharing the same running gear shall comply with the requirements of the specification referenced in Appendix J-1, index 1. Комментарии : Приложение J-1, индекс 1 относится к EN 12663-1: 2010 + A1: 2014 « Железнодорожные приложения - Требования к конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств - Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов) » . Обязательные пункты - 6.5.3 и 6.7.5 для в нутрисекционно го сцепного устройств а внутренней муфты сочлененных единиц. Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.2.3. Добровольные стандарты: • EN15566: 2016 „ Железнодорожный транспорт. Железнодорожный подвижной состав. П оглощающ ий аппарат и винтов ая сцепк а“ , соответствующие разделы в отношении у пруго-поглощающ его аппарат а и винтовой сцепки - определение продукта и проверка. • EN15551: 2017 „ Железнодорожные приложения - Железнодорожный подвижной состав - Буферы “ , соответствующие разделы в отношении буферов - определение и проверка продукта. Comments: Appendix J-1, index 1 refers to EN 12663-1 :2010+A1 :2014 Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) . M andatory points - 6.5.3 and 6.7.5 for inner coupling for articulated units . Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299 : 2.2.3. Voluntary standards: EN15566:2016 Railway applications - Railway rolling stock - Draw gear and screw coupling , relevant clauses for the purpose of Draw gear and screw coupling - Product definition and verification EN15551:2017 Railway applications - Railway rolling stock - Buffers , relevant clauses for the purpose of Buffers - Product definition and verification b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information : Просьба подтвердить или актуализировать текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г.: Не используется для пассажирских вагонов системы 1520 мм. Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах одинаковы: на всех видах подвижного состава и локомотивах, в основном, применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами внутрисекционных сцепных устройств должен комлектоваться адаптерами с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА-3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Please confirm or update the text from the ERA-OSJD analysis 2013: Not used on 1520 mm system passenger c о aches . Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: basically, the SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Rolling stock with other types of inner couplers should be fitted with adapters for the coupling counter line in accordance with GOST 21447. For locomotives and head cars of multi-unit rolling stock equipped with end automatic coupling devices of the SA-3 type, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: СА-3 -автоцепка советская, третий вариант, является ударно-тяговой нежесткого типа. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information : SA-3 – Soviet-style automatic coupler, version III, is a draw-and-buffer non-rigid type coupler. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … 1520 Локомотивы , МВПС , пассажирские вагоны Да ГОСТ 31239-2004 «Автосцепка вагонов железных дорог колеи 1520 мм. Требования эксплуатационной безопасности» … 1520 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 21447-75 Automatic Coupler Contour Line. Dimensions … … 1520 Locomotives, multiple units , passenger coaches Yes GOST 31239-2004 1 520 mm Gauge Railway Car Automatic Coupler. Operating Safety Requirements … 1520 Рassenger coaches Locomotives, multiple units Yes Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Сцепки должны быть беззазорными, т.е. исключать продольные зазоры между сцепками после сцепления, и обеспечивать: а) сцепление железнодорожного подвижного состава на прямых и кривых участках пути с радиусами и скоростями, соответствующими условиям формирования железнодорожного подвижного состава, для которого они предназначены - при разнице высот продольных осей сцепок от 0 до 70 мм; б) расцепление единиц железнодорожного подвижного состава в сжатом и свободном состоянии при стоянке железнодорожного подвижного состава; в) сохранение расцепленного положения до разведения единиц железнодорожного подвижного состава; г) сцепление с автосцепкой с контуром зацепления по ГОСТ 21447 через адаптер (переходное приспособление). Допустимы разные конструкции сцепных устройств. The couplings must be backlash-free, i.e. exclude longitudinal clearances between the couplings after engagement, and ensure: a) adhesion of railway rolling stock on straight and curved track sections with radii and speeds corresponding to the conditions for the formation of the railway rolling stock for which they are intended - with a difference in the heights of the longitudinal axes of the couplings from 0 to 70 mm; b) uncoupling of railway rolling stock units in a compressed and free state when the railway rolling stock is at standstill; c) maintaining the uncoupled position until the units of the railway rolling stock are separated; d) clutch with automatic coupler with an engagement contour in accordance with GOST 21447 through an adapter (adapter). Various designs of coupling devices are permissible. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 33434-2015 Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приемки (с Поправками) … Для эксплуатации на коле e 1520 мм Все … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 33434-2015 „ Coupler and automatic coupler device of railway rolling stock. Technical requirements and acceptance rules “ … For operation on 1520 mm gauge All … Латвия / Latvia : Применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Допустимая разность высоты между продольными осями автосцепок не более чем: a) грузового поезда — 100 мм; b) между локомотивом грузового поезда и первым груженым вагоном — 110 мм; c) пассажирского поезда со скоростью движения до 120 км/ч— 70 мм; d) пассажирского поезда со скоростью движения 121 — 140 км/ч—50 мм; e) между локомотивом пассажирского поезда и первым вагоном — 100 мм. Не используется для пассажирских вагонов системы 1520 мм. The automatic coupler CA-3 with a contour of engagement according to GOST 21447 is used. The admissible difference in height between the longitudinal axes of automatic couplers is not more than: a) freight train - 100 mm; b) between the locomotive of the freight train and the first loaded wagon - 110 mm; c) a passenger train with a speed of up to 120 km / h - 70 mm; d) a passenger train with a speed of 121 - 140 km / h - 50 mm; e) between the locomotive of the passenger train and the first c oach - 100 mm. Not used on 1520 mm system passenger c о aches . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2. 2. 1. ПТЭ ж.д. Латвии Да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.2. 2. 1. PTE railway Latvia Yes Литва / Lithuania : Локомотивы и МВПС Применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Допустимая разность высоты между продольными осями автосцепок не более чем: a) грузового поезда — 100 мм; b) между локомотивом грузового поезда и первым груженым вагоном — 110 мм; c) пассажирского поезда со скоростью движения до 120 км/ч— 70 мм; d) пассажирского поезда со скоростью движения 121 — 140 км/ч—50 мм; e) между локомотивом пассажирского поезда и первым вагоном — 100 мм. В моторвагонном подвижном составе используется также полуав т оматическая жесткая сцепка. L ocomotives and multiple units The automatic coupler CA-3 with a contour of engagement according to GOST 21447 is used. The admissible difference in height between the longitudinal axes of automatic couplers is not more than: a) freight train - 100 mm; b) between the locomotive of the freight train and the first loaded wagon - 110 mm; c) a passenger train with a speed of up to 120 km / h - 70 mm; d) a passenger train with a speed of 121 - 140 km / h - 50 mm; e) between the locomotive of the passenger train and the first coach - 100 mm. S emi- automatic aviomatic rigid coupling is also used in multi-unit. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2.2 ПТЭ ж.д. Литв ы Инструкция по ремонту и обслуживанию автосцепного устройства ж/д подвижного состава 60/V ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» 1520 мм Да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.2. 2 . PTE railway L ithuania Manual for repair and maintenance of automatic coupler of railway rolling stock 60/V GOST 3475–81. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions GOST 21447-7 5 . Automatic coupler contour line. Dimensions 1520 mm Yes Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Поездов со сцепкой внутри между вагонами не имеется. Не имеется подвижного состава, весь односекционный . Просьба добавить данные по пассажирским вагонам Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: There are no trains with inner coupling between cars. There are no trains with inner coupling between cars. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 14033 ( серия ) PN-EN 15566+A1:2011 МСЖД 520 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 14033 (series) PN-EN 15566+A1:2011 UIC 520 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Россия / Russia : Локомотивы и МВПС Внутрисекционное сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. Допустимы разные конструкции сцепных устройств. L ocomotives and multiple units Inner couplings should ensure resilient connection between the units of rolling stock and withstand a specified excess of operating loads. Different designs of coupling devices shall be permitted . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Внутрисекционное сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. Допустимы разные конструкции сцепных устройств. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Inner couplings should ensure resilient connection between the units of rolling stock and withstand a specified excess of operating loads. Different designs of coupling devices shall be permitted . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ТСИ Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Украина / Ukraine : Локомотивы, МВПС : Внутрисекционное сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. В качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Допустимая разность высоты между продольными осями автосцепок не более чем: грузового поезда: 100 мм между локомотивом грузового поезда и первым груженым вагоном: 110 мм пассажирского поезда со скоростью движения до 120 км/ч: 70 мм пассажирского поезда со скоростью движения 121-140 км/ч: 50 мм между локомотивом пассажирского поезда и первым вагоном: 100 мм Locomotives, multiple units : Inner couplings should ensure resilient connection between the units of rolling stock and withstand specified excess of operating loads. SA-3 automatic coupler with coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Permissible height difference between longitudinal axes of automatic couplers shall not exceed: of a freight train: 100 mm between the locomotive of a freight train and the first loaded car: 110 mm of a passenger train with a travel speed of up to 120 km/h: 70 mm of a passenger train with a travel speed of 121-140 km/h: 50 mm between the locomotive of a passenger train and the first passenger car: 100 mm Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … Локомотивы , МВПС Пассажирские вагон ы … ЦРБ-0004 «Правила технической эксплуатации железных дорог Украины» , п.11.5 пассажирские поезда 140 км/ч; рефрифераторных 120 км/ч; грузовые 90 км/ч … 1520 … Локомотивы , МВПС Пассажирские вагон ы … да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 21447-75 Automatic Coupler Contour Line. Dimensions … … Locomotives , multiple units Пассажирские вагон ы … TsRB-0004. Technical Operating Rules for the Ukrainian Railways , Paragraph 11.5 Passenger trains 140 km/h ; Refrigerated 120 km/h ; freight 90 km/h … 1520 … Locomotives , multiple units Passenger coaches … yes Э стония / Estonia : Допускается использование автосцепки другого типа с согласия Службы технического надзора Эстонии. В других типах вагонов (вне системы СНГ) железнодорожного подвижного состава могут использоваться винтовые сцепки с буферами. Эти типы вагонов, сцепляем ы е автосцепкой СА-3 и накатывающиеся на буферы, должны использовать вспомогательное устройство (адаптер). It is allowed to use another type of automatic coupler under the acceptance of the Estonian Technical Surveillance Authority. Other wagon types (outside CIS system) of railway rolling stock may use screw couplings with buffers. These types of wagons coupled with SA-3 automatic coupler and rolling onto the buffers must use an auxiliary device (adapter). Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 39 ст. 146 Министерства дорог и коммуникаций от 07.09.1999 Правил технического использования железных дорог. Конвенционная Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Regulation No 39 section 146 of the Ministry of Roads and Communications of 09/07/1999 Rules for Technical Use of Railway CR All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) yes c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revised conclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Требования ТСИ “Inner couplings between the different vehicles of a unit shall incorporate a resilient system capable of withstanding the forces due to the intended operating conditions.” применимы для системы колеи 1520 мм. Внутрисекционное сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. Допустимы разные конструкции сцепных устройств. Пассажирские вагоны: Не применяется для пассажирских вагонов Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : The TSI requirements “Inner couplings between the different vehicles of a unit shall incorporate a resilient system capable of withstanding the forces due to the intended operating conditions.” are applicable to the 1 520 mm gauge system. Inner couplings should ensure resilient connection between the units of rolling stock and withstand specified excess of operating loads. Different designs of coupling devices shall be permitted. Passenger carriages: Not used for passenger coaches Просьба подтвердить или актуализировать текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г.: Не используется для пассажирских вагонов системы 1520 мм. Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах одинаковы: на всех видах подвижного состава и локомотивах, в основном, применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами внутрисекционных сцепных устройств должен комлектоваться адаптерами с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА-3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Please confirm or update the text from the ERA-OSJD analysis 2013: Not used on 1520 mm system passenger cоaches. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: basically, the SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Rolling stock with other types of inner couplers should be fitted with adapters for the coupling counter line in accordance with GOST 21447. For locomotives and head cars of multi-unit rolling stock equipped with end automatic coupling devices of the SA-3 type, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. 4.2.2.2.3 Механические сцепные устройства - Концевое сцепное устройство / Mechanical interfaces - End coupling a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (а) Общие требования (a-1) Требования к характеристикам концевого сцепного устройства (1) Когда какой-либо конец единицы подвижного состава оснащен концевым сцепным устройством, ко всем типам концевых сцепных устройств (автоматическим, полуавтоматическим или ручным) применяются следующие требования: — Концевые сцепные устройства должны обеспечивать упругую связь между подвижн ы м состав ом и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок, в том числе при буксировке. — В технической документации, описанной в пункте 4.2.12, должен быть указан тип механического концевого сцепного устройства, его номинальные максимальные проектные значения усилий растяжения и сжатия и высота его центральной линии над головкой рельса (единица в рабоч ем состоянии с новыми колесами). (2) Когда концы единиц подвижного состава не оснащены сцепными устройствами, такие концы должны быть оснащены аварийными сцепными устройствами. (a-2) Требования к типу концевого сцепного устройства (1) Единицы, оцениваемые в рамках постоянного или предопределенного формирования и имеющие максимальную проектную скорость 250 км/ч или выше, на обоих концах формирования должны быть оснащены центрально-буферной автосцепкой, геометрически и функционально совместимой с «центрально-буферной автосцепкой с защелкой типа 10» (как определено в пункте 5.3.1); высота центральной линии над головкой рельса должна составлять 1025 мм + 15 мм /– 5 мм (измеренная по новым колесам в условиях нагрузки «конструктивная масса в рабочем состоянии»). (2) Единицы, оцениваемые для целей общей эксплуатации, спроектированные для эксплуатации только в системах колеи 1520 мм, должны быть оснащены центрально-буферной автосцепкой, совместимой с автосцепкой СА-3; высота центральной линии над головкой рельса должна составлять от 980 до 1080 мм (для всех колес и условий нагрузки). (б) Требования к ручным сцепным системам (б-1) Положения, относящиеся к единицам подвижного состава (1) К единицам подвижного состава, оснащенным ручной системой сцепления, применяются следующие специальные положения: ― Система сцепления должна быть спроектирована таким образом, чтобы исключить нахождение людей между сцепляемыми/расцепляемыми единицами в процессе движения любой из них. ― Для единиц, спроектированных и оцененных для общей эксплуатации или в предопределенном формировании и оснащенных ручной системой сцепки, тип системы сцепки должен быть МСЖД (как определено в пункте 5.3.2). (2) Такие единицы должны соответствовать дополнительным требованиям пункта (b-2) ниже. (б-2) Совместимость с единицами подвижного состава Для единиц, оснащенных ручным сцепным устройством типа МСЖД (как описано в пункте 5.3.2) и пневматической тормозной системой, совместимой с типом МСЖД (как описано в пункте 4.2.4.3), применяются следующие требования: (1) Должны быть установлены буфера и винтовые сцепки согласно пунктам 5 и 6 спецификаций, указанных в Приложении J-1, индекс 110. (2) Размеры и размещение тормозных трубок и шлангов, сцепок и клапанов должны соответствовать требованиям, приведенным в пунктах 7 и 8 спецификаций, которые указаны в Приложении J-1, индекс 110. Functional and technical specifications: (a) General Requirements (a-1) Requirements on characteristics of end coupling (1) Where an end coupling is provided at any end of a unit, the following requirements apply to all types of end coupling (automatic, semi-automatic or manual): — End couplings shall incorporate a resilient coupling system, capable of withstanding the forces due to the intended operational and rescue conditions. — The type of mechanical end coupling together with its nominal maximum design values of tensile and compressive forces and the height above rail level of its centre line (unit in working order with new wheels) shall be recorded in the technical documentation described in clause 4.2.12. (2) Where there is no coupling at any end of a unit, a device to allow a rescue coupling shall be provided at such end of the unit. (a-2) Requirements on type of end coupling (1) Units assessed in fixed or predefined formation, and of maximum design speed higher or equal to 250 km/h, shall be equipped at each end of the formation with an automatic centre buffer coupler geometrically and functionally compatible with a ‘Type 10 latch system automatic centre buffer coupler’ (as defined in clause 5.3.1); the height above rail of its coupling centre line shall be 1 025 mm + 15 mm /– 5 mm (measured with new wheels in load condition ‘design mass in working order’). (2) Units designed and assessed for general operation and designed to be operated solely on the 1 520 mm system shall be fitted with a centre buffer coupler geometrically and functionally compatible with a ‘SA3 coupling’; the height above rail of its coupling centre line shall be between 980 to 1 080 mm (for all wheel and load conditions). (b) Requirements on ‘Manual’ coupling system (b-1) Provisions to units (1) The following provisions apply specifically to units fitted with a ‘Manual’ coupling system: — The coupling system shall be designed so that no human presence between the units to be coupled/uncoupled is required whilst either one is moving. — For units designed and assessed to be operated in ‘general operation’ or in ‘predefined formation’, and fitted with a manual coupling system, this coupling system shall be of UIC type (as defined in clause 5.3.2). (2) These units shall comply with the additional requirements of point (b-2) below. (b-2) Compatibility between units On units equipped with manual coupling system of UIC type (as described in clause 5.3.2) and pneumatic brake system compatible with UIC type (as described in clause 4.2.4.3), the following requirements apply: (1) The buffers and the screw coupling shall be installed according to clauses 5 and 6 of the specification referenced in Appendix J-1, index 110. (2) The dimensions and layout of brake pipes and hoses, couplings and cocks shall meet the requirements set out in clauses 7 and 8 of the specification referenced in Appendix J-1, index 110. Комментарии: Приложение J-1, индекс 110 относится к EN 16839: 2017 „ Железнодорожные приложения - Подвижной состав - Схема расположения буферного бруса“ , касающемуся концевого с цепного устройства - совместимости между устройствами - ручного типа МСЖД . Обязательные пункт ы - 5, 6, 7 и 8. Д ругие o бязате льные стандарты: EN 15807: 2011 „ Железнодорожные приложения - Пневматические фрикционные муфты “ , соответствующие пункты для концевого сцепного устройства - ручной тип МСЖД – интерфейс труб; (однако EN 15807: 2021 является последней доступной версией) EN 14601: 2005+ A 1: 2010 „ Железнодорожные применения - клапанов для тормозных трубок с прямым и угловым концом для тормозной магистрали и магистрального резервуара “ , соответствующие разделы для концевого сцепного устройства - ручной тип МСЖД - концевые клапаны; UIC 648: сентябрь 2001 г. «Муфты для электрических и пневматических линий на торцах локомотивов и пилотных вагонов», соответствующие разделы для концевого сцепного устройства - ручной тип МСЖД – боковое положение тормозных трубок и клапанов. Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.2.1, 2.2.3, 2.2.4. Comments : Appendix J-1, index 110 refers to EN 16839 :2017 Railway applications - Rolling stock - Head stock layout concerning e nd coupling – c ompatibility between units – manual UIC type . Mandatory points are 5, 6, 7 and 8. О ther mandatory standards : EN 15807 :2011 Railway applications - Pneumatic half couplings , relevant clauses for end coupling – manual UIC type – pipes interface; (however EN 15807 :202 1 is the latest version available) EN 14601:2005+ A1:2010 Railway applications - Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe , relevant clauses for end coupling – manual UIC type – end cocks; UIC 648: September 2001 “Accouplements pour les conduites électriques et pneumatiques sur les faces frontales des locomotives et des voitures pilotes » , relevant clauses for end coupling – manual UIC type – lateral location of brake pipe and cocks. . Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 2.2.1, 2.2.3, 2.2.4. - b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах одинаковы: на всех видах подвижного состава и локомотивах, в основном, применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами сцепных устройств должен комлектоваться адаптерами с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА-3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: basically, the SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Rolling stock with other types of couplers should be fitted with adapters for the coupling counter line in accordance with GOST 21447. For locomotives and driving cars of multiple-units equipped with end automatic coupling devices of the SA-3 type, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения : Концевое сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. Для локомотивов, оборудованных автосцепными устройствами типа СА-3, ширина захвата сцепного устройства и угол поворота относительно вертикальной оси его шарнира должны обеспечивать возможность сцепления локомотива с вагонами, расположенными на сопряжении прямого участка пути с кривой радиусом 120 м в соответствии с "Нормами расчета на прочность вагонов колеи 1520 мм (несамоходных)". Для моторвагонного ПС и пассажирских локомотивов, оборудованных автосцепными устройствами типа СА-3, ширина захвата сцепного устройства и угол поворота относительно вертикальной оси его шарнира должны обеспечивать возможность сцепления с пассажирскими вагонами, расположенными на сопряжении прямого участка пути с кривой радиусом 250 м (памятка ОСЖД О-522/1). Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА 3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Пассажиркие вагоны Железнодорожный подвижной состав должен быть оборудован автосцепкой. Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов должна быть: - у локомотивов, пассажирских и грузовых порожних вагонов - не более 1080 мм; - у локомотивов и пассажирских вагонов с людьми - не менее 980 мм; у специального подвижного состава: - в порожнем состоянии - не более 1080 мм; - в груженом - не менее 980 мм. Для железнодорожного подвижного состава, выпускаемого из ремонта, высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов должна соответствовать нормам и правилам, и обеспечена в эксплуатации при наибольших износах и нагрузках. Разница по высоте между продольными осями автосцепок допускается не более: - в пассажирском поезде, следующем со скоростью до 120 км/ч, - 70 мм; - в пассажирском поезде, следующем со скоростью 121 - 140 км/ч, - 50 мм; - между локомотивом и первым вагоном пассажирского поезда - 100 мм; - между локомотивом и подвижными единицами специального подвижного состава - 100 мм. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information : Inner couplings should ensure resilient connection between the units of rolling stock and withstand a specified excess of operating loads. For locomotives equipped with automatic coupling devices of the SA-3 type, the grasp width of the coupling device and turning angle to the vertical axis of its joint should ensure the possibility of the coupling of the locomotive with cars located at the junction of a tangent track with a curve of a radius of 120 mm in accordance with the Standards for the Strength Calculations of 1 520 mm Gauge Cars (Non-Self-Propelled). For multi-units and passenger train locomotives equipped with type SA-3 automatic coupling devices, the grasp width of the coupling device and turning angle to the vertical axis of its joint should ensure the possibility of coupling with cars located at the junction of a tangent track with a curve of a radius of 250 mm (Instruction OSJD O-522/1). For locomotives and driving cars of multi-units equipped with end automatic coupling devices of the SA-3 type, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Please confirm or update the text from the ERA-OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents. Passenger coaches Railway rolling stock shall be equipped with automatic couplers. Automatic coupler centreline height above the rail shall be: – for locomotives, empty passenger carriages and freight wagons: not exceeding 1080 mm; – for locomotives and passenger carriages with people: not exceeding 980 mm; for special rolling stock: – when empty: not exceeding 1080 mm; – when loaded: not exceeding 980 mm. For railway rolling stock coming out of repairs, the automatic coupler centreline height above the rail shall comply with the standards and regulations and ensure operation at maximum wear and loads. The difference in the longitudinal centreline heights of the automatic couplers shall not exceed: - for a passenger train travelling at up to 120 km/h: 10 mm; - for a passenger train travelling at 121–140 km/h: 50 mm; - between the locomotive and the first carriage of a passenger train: 100 mm; - between the locomotive and the carriages of a special rolling stock: 100 mm. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» … 1520 (1524) Пассажирски е вагон ы Локомотивы … Правила технической эксплуатации Белорусской железной дороги … … Пассажирски е вагон ы да ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … 1520 Пассажирски е вагон ы , Локомотивы, МВПС … ГОСТ Р 54749 – 2011 «Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приёмки» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Справочного характера Памятка ОСЖД О-522/1 «Технические условия, которым должна соответствовать автосцепка железных дорог членов ОСЖД и МСЖД» … 1520 1435 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС да ГОСТ 31239-2004 «Автосцепка вагонов железных дорог колеи 1520 мм. Требования эксплуатационной безопасности» … … Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 3475– 81 . Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions. … 1520 (1524) Passenger coaches Locomotives … Regulations for technical operation of the Belarusian Railway … … Passenger coaches yes GOST 21447-7 5 . Automatic coupler contour line. Dimensions. … … 1520 Passenger coaches , Locomotives, multiple units … GOST R 54749 – 2011. Coupler and automatic coupler of railway rolling stock. Technical requirements and rules of acceptance. … … Passenger coaches Locomotives , multiple units For information Guidelines OSJD O-522/1. Technical conditions for automatic couplers of the members of OSJD and UIC . … 1520 1435 Passenger coaches Locomotives, multiple units yes GOST 31239-2004 1 520 mm Gauge Railway Car Automatic Coupler . Operating Safety Requirements … … Locomotives, multiple units … Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ПТЭ железнодорожного транспорта Пассажирски е вагон ы Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? TOR of railway transport Passenger coaches Латвия / Latvia : Расстояние от оси автосцепки до поверхности головки рельса должно быть: a) Локомотивов, порожних пассажирских и грузовых вагонов — не более чем 1080 мм; b) локомотивов и пассажирских вагонов с людьми — не менее чем 980 мм; c) грузовых вагонов (гружёных) — не менее чем 950 мм. The distance from the axis о f the automatic coupler to the rail head surface should be: a) Locomotives, empty passenger coaches and freight wagons - no more than 1080 mm; b) locomotives and passenger coaches with people - not less than 980 mm; c) freight wagons (l oaded ) - not less than 950 mm. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2.3. pas да ПТЭ ж.д. Латвии стр. 395 - 400 - автосцепка типа СА-3 Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD ОСЖД О-522.1 Технические условия, которым должна отвечать автосцепка железных дорог ОСЖД и железных дорог – членов МСЖД. Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.2.3. Yes TEN 395 p. - 400 p. - Autocoupling type SA-3 СР All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD OSJD O-522.1 Technical conditions to be met by the automatic coupling of OSJD railways and railways - UIC members. Литва / Lithuania : Расстояние от оси автосцепки до поверхности головки рельса должно быть: a) Локомотивов, порожних пассажирских и грузовых вагонов — не более чем 1080 мм; b) локомотивов и пассажирских вагонов с людьми — не менее чем 980 мм; c) грузовых вагонов (гружёных) — не менее чем 950 мм. The distance from the axis о f the automatic coupler to the rail head surface should be: a) Locomotives, empty passenger coaches and freight wagons - no more than 1080 mm; b) locomotives and passenger coaches with people - not less than 980 mm; c) freight wagons (loaded) - not less than 950 mm. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2.3. Положение о технической эксплуатации железных дорог, принятое 20.09.1996 г. приказом № 297 Министерства транспорта и коммуникаций Литовской Республики., ГОСТ 3475-81 Устройства автосцепные железнодорожного подвижного состава колеи 1520 (1524) мм. Сборочные размеры ГОСТ 21447-75 Муфта контурная. Размеры ГОСТ 22253-76 Поглотители трения железнодорожного подвижного состава колеи 1520 мм. Характеристики ОСЖД О-522.1 Технические условия, которым должна отвечать автосцепка железных дорог ОСЖД и железных дорог – членов МСЖД. Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.2.3. Regulation on Technical Railways Operation, adopted on 20.09.1996 by Order No. 297 by The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania., GOST 3475-81 Automatic coupler equipment of railway rolling stock for railway track gauge 1520 (1524) mm. Assembling dimensions GOST 21447-75 Coupler contour line. Dimensions GOST 22253-76 Friction draft gears for 1520 mm gauge railway rolling stock. Specifications OSJD O-522.1 Technical conditions to be met by the automatic coupling of OSJD railways and railways - UIC members. CR 1520 mm All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Сцепка СА-3 ГОСТ 22703-77 (можно принять параметры РЖД) с возможностью замены на винтовую сцепку – крюк типа 6Д согласно ОСЖД О 521. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Coupler SA-3 GOST 22703-77 (parameters of the Russian Railways may be applied) with the possibility of replacement with a screw-type coupler – hook of type 6D in accordance with OSJD O 521. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 14033 ( серия ) PN-EN 15566 + A1: 2011 UIC 520 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD PN-EN 16019: 2014-05 UIC 522-2 UIC 523 МСЖД 524 Конвенционная ; в ы сокоскоростная локомотивы , МВПС, путев ые машины Да , RDD PN-EN 14033 ( серия ) PN-EN 15551 + A1: 2011 UIC 526-1 UIC 526-3 UIC 527-1 UIC 528 UIC 529 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 14033 (series) PN-EN 15566+A1:2011 UIC 520 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD PN-EN 16019:2014-05 UIC 522-2 UIC 523 UIC 524 СR, HS Locomotives , Multiple Units , Track machines Yes, RDD PN-EN 14033 (series) PN-EN 15551+A1:2011 UIC 526-1 UIC 526-3 UIC 527-1 UIC 528 UIC 529 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Россия / Russia : Локомотивы и МВПС Допустимы разные конструкции сцепных устройств. Концевое сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. Для локомотивов, оборудованных автосцепными устройствами типа СА-3, ширина захвата сцепного устройства и угол поворота относительно вертикальной оси его шарнира должны обеспечивать возможность сцепления локомотива с вагонами, расположенными на сопряжении прямого участка пути с кривой радиусом 120 м в соответствии с "Нормами расчета на прочность вагонов колеи 1520 мм (несамоходных)". Для моторвагонного ПС и пассажирских локомотивов, оборудованных автосцепными устройствами типа СА-3, ширина захвата сцепного устройства и угол поворота относительно вертикальной оси его шарнира должны обеспечивать возможность сцепления с пассажирскими вагонами, расположенными на сопряжении прямого участка пути с кривой радиусом 250 м (памятка ОСЖД О-522/1). Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА-3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Особые требования к электровозам: ГОСТ Р 55364-2012 Электровозы. Общие технические требования. п. 6.31 Автосцепные устройства должны обеспечивать самоцентрирование в горизонтальной плоскости и допускать сцепление с вагоном на прямых участках железнодорожного пути, а также в кривых и на сопряжении прямой с кривой радиусом не менее 250 м. Пассажирски е вагон ы Железнодорожный подвижной состав должен быть оборудован автосцепкой. П. 19 приложения 5 ПТЭ РФ от 21.12.2010 № 286 : Высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов должна быть: - у локомотивов, пассажирских и грузовых порожних вагонов - не более 1080 мм; - у локомотивов и пассажирских вагонов с людьми - не менее 980 мм; у специального подвижного состава: - в порожнем состоянии - не более 1080 мм; - в груженом - не менее 980 мм. Для железнодорожного подвижного состава, выпускаемого из ремонта, высота оси автосцепки над уровнем верха головок рельсов должна соответствовать нормам и правилам, и обеспечена в эксплуатации при наибольших износах и нагрузках. Разница по высоте между продольными осями автосцепок допускается не более: - в пассажирском поезде, следующем со скоростью до 120 км/ч, - 70 мм; - в пассажирском поезде, следующем со скоростью 121 - 140 км/ч, - 50 мм; - между локомотивом и первым вагоном пассажирского поезда - 100 мм; - между локомотивом и подвижными единицами специального подвижного состава - 100 мм. п. 5.2.3 ГОСТ 33434-2015 : Автосцепки должны обеспечивать: а) автоматическое сцепление при разнице высот продольных осей автосцепок от 0 до 140 мм, относительном поперечном смещении этих осей в горизонтальном направлении от 0 до 160 мм и угле поворота в горизонтальной плоскости от 0°до 4,5°, а также угле 8° при относительном смещении в горизонтальном направлении 40 мм, что соответствует сцеплению вагонов в нормативных кривых; б) сохранение сцепленного состояния железнодорожного подвижного состава при движении, в том числе по расчётным круговым и S-образным кривым, указанным в таблице 1 ГОСТ 33434 , ОСТ 547 переломам профиля пути 55‰, сопряженным вертикальной кривой радиусом 250 м; в) расцепление единиц железнодорожного подвижного состава в сжатом и свободном состоянии воздействием извне через расцепной привод; г) автоматическое сохранение расцепленного положения до разведения единиц железнодорожного подвижного состава; д) автоматическое восстановление готовности к сцеплению после разведения расцепленных автосцепок; е) восстановление сцепления воздействием извне ошибочно расцепленных вагонов без их разведения; ж) возможность визуального контроля положения механизма сцепления без захода человека между единицами железнодорожного подвижного состава; и) возможность ограничения вертикальных перемещений. Контур зацепления автосцепки : L ocomotives and multiple units Different designs of coupling devices shall be permitted. The end coupler should ensure resilient coupling between units of rolling stock and withstand standardised operating overloads. For locomotives equipped with type SA-3 automatic coupling devices, the grasp width of the coupling device and turning angle to the vertical axis of its joint should ensure the possibility of the coupling of the locomotive with cars located at the junction of a tangent track with a curve of a radius of 120 mm in accordance with the Standards for the Strength Calculations of 1 520 mm Gauge Cars (Non-Self-Propelled). For multi-units and passenger train locomotives equipped with type SA-3 automatic coupling devices, the grasp width of the coupling device and turning angle to the vertical axis of its joint should ensure the possibility of coupling with cars located at the junction of a tangent track with a curve of a radius of 250 mm (Instruction OSJD O-522/1). For locomotives and driving cars of multi-units equipped with SA-3 type end automatic coupling devices of, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Special requirements for electric locomotives : GOST R 55364-2012 Electric locomotives. General technical requirements. p. 6.31 Auto-couplers must ensure self-centering in the horizontal plane and allow coupling with the c oach on straight sections of the railway track, as well as in curves and at the junction of a straight line with a curve with a radius of at least 250 m. Passenger coaches Railway rolling stock shall be equipped with automatic couplers. Point 19 of Annex 5 TOR RF of 21.12.2010 № 286: Automatic coupler centreline height above the rail shall be: – for locomotives, empty passenger carriages and freight wagons: not exceeding 1080 mm; – for locomotives and passenger carriages with people: not exceeding 980 mm; for special rolling stock: – when empty: not exceeding 1080 mm; – when loaded: not exceeding 980 mm. For railway rolling stock coming out of repairs, the automatic coupler centreline height above the rail shall comply with the standards and regulations and ensure operation at maximum wear and loads. The difference in the longitudinal centreline heights of the automatic couplers shall not exceed: - for a passenger train travelling at up to 120 km/h: 10 mm; - for a passenger train travelling at 121–140 km/h: 50 mm; - between the locomotive and the first carriage of a passenger train: 100 mm; - between the locomotive and the carriages of a special rolling stock: 100 mm. Point 5.2.3 GOST 33434-2015 : Automatic couplers shall ensure: a) automatic coupling with automated coupler longitudinal centreline height difference from 0 to 140 mm, relative horizontal shift of the said centrelines from 0 to 160 mm and horizontal turn angle from 0° to 4.5°, as well as at 8° at relative horizontal shift 40 mm, which correspond to carriage coupling in standard curves; b) maintaining coupling of the rail rolling stock in travel, including on rated circular and S-curves, change of gradient 55‰ provided in Table 1 of GOST 33434 , OST 547, compound by vertical 250 m radius curve; c) uncoupling of the railway rolling stock units in compressed and free state remotely via an uncoupling arrangement; d) automatic maintaining the uncoupled state until the separation of the units of the railway rolling stock; e) automatic restoration of the ready for coupling state after the separation of the disengaged automatic couplers; f) remote restoration of the coupling of erroneously uncoupled carriages without their separation; g) possibility of visual monitoring of the coupling mechanism without a person coming between the units of the railway rolling stock; h) possibility of limiting vertical shifts. Automatic coupler contour line : ГОСТ 21447-75 : Основные размеры сцепного устройства (при прилегании хвостовика автосцепки к упорной плите). Чертёж не определяет конструкцию сборочных единиц и деталей автосцепного устройства. GOST 21447-75 : Basic coupler dimensions (with coupler shank contact with the follower). The drawing does not define the arrangement of the assembly elements and automatic coupler parts. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» … 1520 (1524) Пассажирски е вагон ы Локомотивы … Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации, утв. приказом Минтранса РФ от 21.12.2010 №286 … … Пассажирски е вагон ы , приложение. 5. п.19 Локомотивы, МВПС да ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … 1520 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … ОСТ 32.193 – 2002 «Устройства сцепные беззазорные пассажирских вагонов локомотивной тяги и мотор-вагонного подвижного состава ж.д. колеи 1520 мм. Контур зацепления и установочные размеры» … 1520 Пассажирски е вагон ы … ГОСТ 33434-2015 „ Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приемки “ … Для эксплуатации на коле e 1520 мм Все … ГОСТ Р 55364-2012 Электровозы. Общие технические требования. … Для эксплуатации на коле e 1520 мм Локомотивы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) Памятка ОСЖД О-522/1 «Технические условия, которым должна соответствовать автосцепка железных дорог членов ОСЖД и МСЖД» … 1520 1435 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС да «Нормы расчета на прочность вагонов колеи 1520 мм (несамоходных)» … 1520 Локомотивы , МВПС … ОСТ 547 … … … … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 3475–2000. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions. … 1520 (1524) Passenger coaches Locomotives … Regulations for technical operation of the railways of the Russian Federation approved by the order of the Ministry of Transport of Russia No. 286 of 21/12/2010, Appendix 5 paragraph 19. … … Passenger coaches, annex. 5. p.19 Locomotives, multiple units yes GOST 21447-7. Automatic coupler contour line. Dimensions. … … 1520 Passenger coaches Locomotives, multiple units … OST 32.193 – 2002. Slack-free couplers of locomotive-hauled passenger carriages and passenger carriages of multi-unit rolling stock for 1520 mm gauge railways. Coupler contour line and setting dimensions. … 1520 Passenger coaches … GOST 33434-2015 „ Coupler and automatic coupler device of railway rolling stock. Technical requirements and acceptance rules “ … For operation on 1520 mm gauge All … GOST R 55364-2012 Electric locomotives. General technical requirements … For operation on 1520 mm gauge Locomotives Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Guidelines OSJD O-522/1. Technical conditions for automatic couplers of the members of OSJD and UIC . … 1520 1435 Passenger coaches Locomotives, multiple units yes "Standards for calculating the strength of 1520 mm gauge cars (non-self-propelled)" … 1520 Locomotives , multiple units … ОSТ 547 … … … … Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Концевое сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. В качестве типового концевого сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Расстояние от оси автосцепки до поверхности головки рельса должно быть: Локомотивов, порожних пассажирских и грузовых вагонов: не более чем 1080 мм Локомотивов и пассажирских вагонов с людьми: не менее чем 980 мм Грузовых вагонов (гружёных): не менее чем 950 мм Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: The end coupler should ensure resilient coupling between units of rolling stock and withstand standardised operating overloads. The SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard end coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. The distance from the automatic coupler centreline to the surface of the rail head should be: for locomotives and empty passenger and empty freight cars: not more than 1080 mm for locomotives and passenger cars carrying people: not less than 980 mm for loaded freight cars: not less than 950 mm Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть третья, раздел Б, пункт 4 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, third part, section B, point 4 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Украина / Ukraine : Концевое сцепное устройство должно обеспечивать упругую связь между единицами подвижного состава и выдерживать нормируемые превышения эксплуатационных нагрузок. В качестве типового концевого сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Расстояние от оси автосцепки до поверхности головки рельса должно быть: Локомотивов, порожних пассажирских и грузовых вагонов: не более чем 1080 мм Локомотивов и пассажирских вагонов с людьми: не менее чем 980 мм Грузовых вагонов (гружёных): не менее чем 950 мм The end coupler should ensure resilient coupling between units of rolling stock and withstand standardised operating overloads. The SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard end coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. The distance from the automatic coupler centreline to the surface of the rail head should be: for locomotives and empty passenger and empty freight cars: not more than 1080 mm for locomotives and passenger cars carrying people: not less than 980 mm for loaded freight cars: not less than 950 mm Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … Памятка ОСЖД О-522/1 «Технические условия, которым должна соответствовать автосцепка железных дорог членов ОСЖД и МСЖД» … 1520 1435 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС да ЦРБ-0004 «Правила технической эксплуатации железных дорог Украины» , п.11.5 пассажирские поезда 140 км/ч; рефрифераторные 120 км/ч; грузовые 90 км/ч … 1520 … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022-2000 «Нормы безопасности на ж.д.транспорте. Устройства автосцепные подвижного состава железных дорог … … Пассажирски е вагон ы … Автосцепка ЛАФ («УНИЛИНК»). Технические требования. … … Пассажирски е вагон ы … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 21447-7 5 . Automatic coupler contour line. Dimensions. … … Passenger coaches Locomotives, multiple units … Leaflet OSJD O-522/1. Technical conditions for automatic couplers of the members of OSJD and UIC. … 1520 1435 Passenger coaches Locomotives, multiple units yes TsRB-0004. Technical operation regulations of the Ukrainian Railways , p. 11.5. Passenger trains 140 km/h ; refrigerated 120 km/h ; freight 90 … 1520 … Passenger coaches Locomotives, multiple units … NB ZhT TsV-TsL 022-2000. Safety standards on railway transport. Automatic couplers for rolling stock of railways. … … Passenger coaches … LAF automatic coupler (UNILINK). Technical requirements. … … Passenger coaches … Э стония / Estonia : Допускается использование автосцепки другого типа с согласия Службы технического надзора Эстонии. В других типах вагонов (вне системы СНГ) железнодорожного подвижного состава могут использоваться винтовые сцепки с буферами. Эти типы вагонов, сцепляем ы е автосцепкой СА-3 и накатывающиеся на буферы, должны использовать вспомогательное устройство (адаптер). It is allowed to use another type of automatic coupler under the acceptance of the Estonian Technical Surveillance Authority. Other wagon types (outside CIS system) of railway rolling stock may use screw couplings with buffers. These types of wagons coupled with SA-3 automatic coupler and rolling onto the buffers must use an auxiliary device (adapter). Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 39 ст. 146 Министерства дорог и коммуникаций от 07.09.1999 Правил технического использования железных дорог. Конвенционная Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Д а , RDD ГОСТ 3475-81 Устройства автосцепные железнодорожного подвижного состава колеи 1520 (1524) мм. Сборочные размеры; ГОСТ 21447-75 Контур сцепки . Размеры; ГОСТ 22253-76 Поглотители трения железнодорожного подвижного состава колеи 1520 мм. Характеристики. Конвенционная 1520 Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Regulation No 39 section 146 of the Ministry of Roads and Communications of 09/07/1999 Rules for Technical Use of Railway CR All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Y es , RDD GOST 3475-81 Automatic coupler equipment of railway rolling stock for railway track gauge 1520 (1524) mm. Assembling dimensions; GOST 21447-75 Coupler contour line. Dimensions; GOST 22253-76 Friction draft gears for 1520 mm gauge railway rolling stock. Specifications. СР 1520 (1524) All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Требования ТСИ « Where an end coupling is provided at any end of a unit, the following requirements apply to all types of end coupling (automatic, semi-automatic or manual): end couplings shall incorporate a resilient coupling system, capable of withstanding the forces due to the intended operational and rescue conditions; » применимы для системы колеи 1520 мм за исключением требований, указанных для ручного сцепного устройства. Ручные сцепные устройства в системе колеи 1520 мм не применяются. В качестве стандартного концевого сцепного устройства на локомотивах применяется автосцепка СА-3. Пассажирские вагоны: Требования ТСИ: «Where an end coupling is provided at any end of a unit, the following requirements apply to all types of end coupling (automatic, semi-automatic or manual): end couplings shall incorporate a resilient coupling system, capable of withstanding the forces due to the intended operational and rescue conditions;» применимы для системы колеи 1520 мм за исключением требований, указанных для ручного сцепного устройства. Ручные сцепные устройства в системе колеи 1520 мм не применяются. В качестве стандартного концевого сцепного устройства на пассажирских вагон ах применяется автосцепка СА-3. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : TSI Requirements « Where an end coupling is provided at any end of a unit, the following requirements apply to all types of end coupling (automatic, semi-automatic or manual): end couplings shall incorporate a resilient coupling system, capable of withstanding the forces due to the intended operational and rescue conditions; » are applicable to the 1520 mm gauge system except for the requirements specified for manual coupling. Manual coupling devices in the system 1520 mm do not apply. As a standard end-coupling device on locomotives is used the automatic coupler CA-3. Passenger carriages: TSI Requirements are applicable to the 1520 mm gauge system except for the requirements specified for manual coupling. Manual coupling devices in the system 1520 mm do not apply. As a standard end-coupling device onpassenger carriages is used the automatic coupler CA-3. 4.2.2.2.4 Механические сцепные устройства - Аварийное сцепное устройство / Mechanical interfaces - Rescue coupling a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Необходимо принять меры, чтобы обеспечить восстановление линии в случае поломки при буксировке или толкании буксируемой единицы. (2) Если буксируемая единица оснащена концевым сцепным устройством, необходимо обеспечить возможность буксировки с помощью силово й установки , оснащенно й концевым сцепным устройством такого же типа (в том числе с совместимым параметром высоты центральной линии над головкой рельса). (3) Для всех единиц необходимо обеспечить возможность буксировки с помощью восстановительной единиц ы , то есть силово й установки , на обоих концах которо й для целей буксировки должны быть предусмотрены: (а) В системах колеи 1435 мм, 1524 мм, 1600 мм или 1668 мм: — Ручное сцепное устройство типа МСЖД (как описано в пунктах 4.2.2.2.3 и 5.3.2) и пневматическая тормозная система типа МСЖД (как описано в пункте 4.2.4.3), — Боковое положение тормозных трубок и клапанов согласно спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 5. — Свободное пространство 395 мм над центральной линией крюка для установки аварийного адаптера, как описано ниже. (б) В системах колеи 1520 мм: — Центрально-буферная автосцепка, геометрически и функционально совместимая с автосцепкой СА-3; высота центральной линии над головкой рельса должна составлять от 980 до 1080 мм (для всех колес и условий нагрузки). Для данной цели можно на постоянной основе установить совместимое сцепное устройство или установить аварийное сцепное устройство (также именуемое аварийный адаптер). В последнем случае единица, прошедшая оценку согласно настоящим ТСИ, должна быть спроектирована так, чтобы иметь возможность перевозить аварийное сцепное устройство на борту . (4) Аварийное сцепное устройство (как определено в пункте 5.3.3) должно соответствовать следующим требованиям: — Иметь конструкцию для буксировки на скорости не менее 30 км/ч, — После установки на восстановительн у ю установку устройство закрепляется так, чтобы предотвратить его отсоединение во время буксировки, — Способность выдерживать воздействие сил при расчетных условиях буксировки, — Иметь конструкцию, которая не предполагает присутствия человека между восстановительн ой установкой и буксируемой единицей, когда любой из них находится в движении, — Аварийное сцепное устройство и тормозной шланг не должны ограничивать боковое движение крюка при его установке на восстановительный агрегат. (5) Требования к тормозам в условиях буксировки определены в пункте 4.2.4.10 настоящих ТСИ. Functional and technical specifications: (1) Provisions shall be made to enable the recovery of the line in case of breakdown by hauling or propelling the unit to be rescued. (2) Where the unit to be rescued is fitted with an end coupling, rescue shall be possible by means of a power unit equipped with the same type of end coupling system (including compatible height above rail level of its centre line). (3) For all units, rescue shall be possible by means of a recovery unit i.e. a power unit featuring at each of its ends intended to be used for rescue purposes: (a) On 1 435 mm, 1 524 mm, 1 600 mm or 1 668 mm systems: — A manual coupling system of UIC type (as described in clauses 4.2.2.2.3 and 5.3.2) and pneumatic brake system of UIC type (as described in clause 4.2.4.3), — Lateral location of brake pipes and cocks according to the specification referenced in Appendix J-1, index 5, — A free space of 395 mm above the centre line of the hook to allow the fitting of the rescue adaptor as described below. (b) On 1 520 mm system: — A centre buffer coupler geometrically and functionally compatible with a ‘SA3 coupling’; the height above rail of its coupling centre line being between 980 to 1 080 mm (for all wheel and load conditions). This is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor). In the latter case, the unit assessed against this TSI shall be designed so that it is possible to carry the rescue coupler on-board. (4) The rescue coupler (as defined in clause 5.3.3) shall comply with the following requirements: — To be designed to allow the rescue at a speed of at least 30 km/h, — To be secured after mounting onto the recovery unit in a way that prevents it coming off during the rescue operation, — To withstand the forces due to the intended rescuing conditions, — To be designed such that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving, — Neither the rescue coupler nor any braking hose shall limit the lateral movement of the hook when fitted onto the recovery unit. (5) The brake requirement for rescue purpose is covered by the clause 4.2.4.10 of this TSI. Комментарии: Приложение J-1, индекс 5 относится к МСЖД 648: сентябрь 2001 г. „ Accouplements pour les conduites é lectriques et pneumatiques sur les faces frontales des locomotives et des voitures pilotes “ (соответствующие пункты, которые находятся в прямой связи с указанным выше требованием ТСИ ) для взаимодействия с восстановительн ой установкой . Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.2.2, 4.9, 13.1. Руководство п ользователя : В то время как стандарт, указанный в Приложении J-1, индекс 5 - это UIC 648: 2001, боковое положение тормозных трубок и клапанов можно найти в главе 7 стандарта EN 16839: 2017 „ Железнодорожные приложения - Подвижной состав - Схема расположения буферного бруса“ . LOC & PAS TSI не требует наличия аварийного сцепного устройства на каждом блоке, и поэтому решение не устанавливать аварийно-спасательное сцепное устройство на борту должно быть принято железнодорожным предприятием совместно с управляющим инфраструктурой , который, как правило, несет ответственность. для очистки линии. При определении наличия аварий ных сцепных устройств следует учитывать время и необходимость их предоставления. Стандарт EN15020: 2006 + A1: 2010 «Железнодорожные приложения – Аварийное сцепное устройство - Требования к характеристикам, особая геометрия стыка и методы испытаний» обеспечивает презумпцию соответствия для единиц подвижного состава , оснащенных авто сцепкой типа 10, и аварийно-спасательной машины, оснащенной буферами и п оглощающи м аппарат ом МСЖД . Этот стандарт является обязательным согласно TSI (поэтому эта ссылка не повторяется в приложении 1 к настоящему руководству по применению). Comments : Appendix J -1, index 5 refers to UIC 648: Sept ember 2001 „ Accouplements pour les conduites é lectriques et pneumatiques sur les faces frontales des locomotives et des voitures pilotes “ ( relevant clauses that are in direct relationship to the TSI requirement above ) for interface with re c overy unit . Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 2.2.2, 4.9, 13.1. User guide : While the standard referenced in Appendix J-1, index 5 is the UIC 648:2001, the lateral location of brake pipes and cocks can be found in chapter 7 of EN 16839:2017 Railway applications - Rolling stock - Head stock layout . The LOC & PAS TSI does not mandate the provision of a rescue coupler on each unit and therefore, the decision not to install a rescue coupler on-board should be made by the railway undertaking in conjunction with the infrastructure manager who, typically, has responsibility for clearing the line. In determining the provision of rescue couplers, account should be taken of the time and need to make it available. EN15020:2006+A1:2010 ‘Railway applications — Rescue coupler — Performance requirements, specific interface geometry and test methods’ provides a presumption of conformity for vehicles equipped with Type 10 automatic coupling and a rescue vehicle equipped with UIC pattern of buffers and draw gear. This standard is mandatory according to the TSI (therefore, this reference is not repeated in annex 1 of this Application Guide). b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах одинаковы: на всех видах подвижного состава и локомотивах, в основном, применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами сцепных устройств должен комлектоваться адаптерами с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для локомотивов и головных вагонов моторвагонного подвижного состава, оборудованных концевыми автосцепными устройствами типа СА-3, высота оси корпуса автосцепки над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: basically, the SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. Rolling stock with other types of couplers should be fitted with adapters for coupling counter line in accordance with GOST 21447. For locomotives and driving cars of multi-units equipped with end automatic coupling devices of the SA-3 type, the height from the rail head to automatic coupler centreline should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Пассажирские вагоны На пассажирском подвижном составе в основном, применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами сцепных устройств должен комлектоваться адаптерами с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для подвижного состава, не оборудованного системой сцепления, совместимой с автосцепкой, необходимо предусмотреть возможность сцепления с автосцепным устройством через адаптер (переходное приспособление), Детальные требования к эксплуатационным характеристикам адаптера указываются в нормативной документации на подвижной состав, который им комплектуется Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Локомотивы и МВПС Для подвижного состава, не оборудованного системой сцепления, совместимой с автосцепкой типа СА-3, необходимо предусмотреть возможность сцепления с автосцепным устройством типа СА-3 через аварийное переходное устройство (адаптер), которое должно соответствовать следующим требованиям: • Конструкция адаптера должна обеспечить скорость буксирования не менее 30 км/ч; • Конструкция адаптера должна обеспечивать надежное соединение тягового средства и буксируемого подвижного состава во всех допустимых условиях движения; • Адаптер и система его крепления должны выдерживать предусмотренные усилия, возникающие при сцеплении и буксировании; • Конструкция адаптера должна предусматривать возможность его установки одним человеком без использования подъемно-транспортных приспособлений; • Конструкция адаптера не должна нарушать работоспособность тормозной системы; Высота оси адаптера со стороны зацеплении с автосцепкой СА-3 над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . Passenger coaches On passenger rolling stock, mainly SA-3 automatic couplers are used with contour line to GOST 21447. Rolling stock with other type of couplers shall be complete with adapters with contour line to GOST 21447. For rolling stock not equipped with the coupling system compatible with the automatic coupler, a possibility of coupling with the automatic coupler via an adapter should be provided. Detailed requirements for the operational parameters of the adapter are given in the documentation for the rolling stock, which is supplied with it. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Locomotives and multiple units For rolling stock not equipped with a coupling system compatible with the type SA-3 automatic coupler, it is necessary to envisage the possibility of coupling with a type SA-3 automatic coupler through a rescue adapter, which should meet the following requirements: • The design of the adapter should ensure a towage speed of at least 30 km/h; • The design of the adapter should ensure reliable coupling of the towing vehicle and the towed rolling stock in all permissible traffic conditions; • The adapter and its mount system should withstand the envisaged forces that occur when coupling and towing; • The design of the adapter should provide for the possibility of its installation by one person without using any hoisting and transport devices; • The design of the adapter should not interfere with the function of the brake system. The height from the rail head to the automatic coupler centreline at the side of the coupling with the SA-3 automatic coupler should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … Пассажирски е вагон ы , Локомотивы , МВПС … ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» … 1520 (1524) Пассажирски е вагон ы … ГОСТ Р 54749-2011«Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приёмки» … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ 31239-2004 «Автосцепка вагонов железных дорог колеи 1520 мм. Требования эксплуатационной безопасности» … … Локомотивы , МВПС … ПТЭ Белорусской железной дороги … Пассажирски е вагон ы да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 21447-7 5 . Automatic coupler contour line. Dimensions … … Passenger coaches , Locomotives, multiple units … GOST 3475–81. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions … 1520 (1524) Passenger coaches … GOST R 54749-2011. Coupler and automatic coupler of railway rolling stock. Technical requirements and rules of acceptance … … Passenger coaches For information GOST 31239-2004 1 520 mm Gauge Railway Car Automatic Coupler . Operating Safety Requirements … … Locomotives , multiple units … TOR of the Belarusian Railway … … Passenger coaches yes Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ПТЭ железнодорожного транспорта pas Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Латвия / Latvia : Аварийное сцепное устройство применяется в виде адаптера, в качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава применяется автосцепное устройство СА-3. The emergency coupling device is used in the form of an adapter; the S A-3 automatic coupling device is used as a typical coupling device on all types of rolling stock. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2.4 да ПТЭ ж.д. Латвии стр. 395 - 400 автосцепное устройство СА-3 ; глава 8.19., Спецификация Infrastructure Manager LDz Nr.DR-19/2000 (требование обязательно применимо только со стороны правил ПТ Э ) Справочного характера – ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» ОСТ 32.193-2002 «Устройства сцепные беззазорные пассажирских вагонов локомотивной тяги и мотор-вагонного подвижного состава ж.д. колеи 1520 мм. Контур зацепления и установочные размеры» ОСЖД О-522.1 Технические условия, которым должна отвечать автосцепка железных дорог ОСЖД и железных дорог – членов МСЖД. Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC&PAS р.4.2.2.2.4 yes TEN 395 p. - 400 p. Autocoupling type SA-3 TEN chapter 8.19., Infrastructure Manager specification LDz Nr.DR-19/2000 ( requirement is mandatory applicable only from the side of rules of TEN ) CR All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD For reference purposes - GOST 21447-75 “Automatic coupler engagement contour. Dimensions " GOST 3475-81 “Automatic coupling device for rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge railways. Installation dimensions " OST 32.193-2002 "Gap-free coupling devices for locomotive-hauled passenger cars and motor-carriage rolling stock. track 1520 mm. Mesh contour and installation dimensions " OSJD O-522.1 Technical conditions to be met by the automatic coupling of OSJD railways and railways - UIC members. Литва / Lithuania : В качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава применяется автосцепное устройство СА-3. В моторвагонном подвижном составе, оборудованном жесткой автоматической сцепкой 10 типа в качестве аврвийного сцепного устройства применяется адаптер, позволяющий буксирование со скоростью до 60 км/час . The S A-3 automatic coupler is used as a standard coupling device on all types of rolling stock. In multi-unit rolling stock , equipped with a rigid automatic coupling type 10, an adapter is used as an emergency coupling device which allows towing at a speed of up to 60 km / h. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOCPAS TSI – аварийное сцепное устройство Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD LOCPAS TSI - в связи с требованиями к тормозам для буксировки Конвенционная 1520 мм локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , путевые машины Да , RDD Правила применения соответствующих пунктов Положения о технической эксплуатации железных дорог, утвержденного 19.02.1997 приказом № 37 генеральным директором ООО «Литовские железные дороги». Конвенционная 1520 мм локомотивы, МВПС , путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOCPAS TSI - rescue coupling CR 1520 mm All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD LOCPAS TSI – in connection with b rake requirements for rescue purposes CR 1520 mm Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Track machines Yes, RDD Directions of application of relevant clauses of Regulation on Technical Railways Operation, adopted on 19.02.1997 by Order No. 37 by LLC "Lithuanian Railways" general director CR 1520 mm Locomotives , Multiple Units , Track machines Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Возможно использование адаптера только на вагонах, либо винтовой стяжки согласно требованиям памяток ОСЖД-520, 521, 516. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: An adapter may be used only on cars, or a screw coupling may be used in accordance with the requirements of Instructions OSJD-520, 521, and 516. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 15020 + A1: 2011 МСЖД 627-4 Конвенционная ; в ы сокоскоростная 1520 локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , путев ые машины Да , RDD МСЖД 627-4 Конвенционная ; в ы сокоскоростная 1520 Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD § 3 Приказ министра инфраструктуры от 12 октября 2005 г. об общих технических условиях эксплуатации железнодорожного подвижного состава (Законодательный вестник, № 212, поз. 1771 с последующими изменениями) Конвенционная ; в ы сокоскоростная 1520 Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 15020+A1:2011 UIC 627-4 СR, HS 1520 (1524) Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Track machines Yes, RDD UIC 627-4 СR, HS 1520 (1524) All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD § 3 Order of the Minister for Infrastructure of 12 October 2005 on the general technical conditions for the operation of railway vehicles (Journal of Laws, No 212, item 1771 with later amendments) СR, HS 1520 (1524) All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Россия / Russia : Пассажирски е вагоны На пассажирском подвижном составе в основном, применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Подвижной состав с другими видами сцепных устройств должен комлектоваться адаптерами с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Для подвижного состава, не оборудованного системой сцепления, совместимой с автосцепкой, необходимо предусмотреть возможность сцепления с автосцепным устройством через адаптер (переходное приспособление), Детальные требования к эксплуатационным характеристикам адаптера указываются в нормативной документации на подвижной состав, который им комплектуется Локомотивы и МВПС Для подвижного состава, не оборудованного системой сцепления, совместимой с автосцепкой типа СА-3, необходимо предусмотреть возможность сцепления с автосцепным устройством типа СА-3 через аварийное переходное устройство (адаптер), которое должно соответствовать следующим требованиям: ГОСТ Р 55434-2013, п. 5.18.8 : Конструкция адаптера должна обеспечивать надежное соединение тягового средства и буксируемого подвижного состава во всех допустимых условиях движения; ГОСТ Р 55434-2013, п. 5.18.8 : Адаптер и система его крепления должны выдерживать предусмотренные усилия, возникающие при сцеплении и буксировании; ГОСТ Р 55434-2013, п. 5.18.6 : Конструкция адаптера должна предусматривать возможность его установки одним человеком без использования подъемно-транспортных приспособлений; ГОСТ Р 55434-2013, п. 5.18.3 : Конструкция адаптера не должна нарушать работоспособность тормозной системы; Высота оси адаптера со стороны зацеплении с автосцепкой СА-3 над уровнем головки рельса должна быть не более 1080 мм и не менее 980 мм. Passenger coaches On passenger rolling stock, mainly SA-3 automatic couplers are used with contour line to GOST 21447. Rolling stock with other type of couplers shall be complete with adapters with contour line to GOST 21447. For rolling stock not equipped with the coupling system compatible with the automatic coupler, a possibility of coupling with the automatic coupler via an adapter should be provided. Detailed requirements for the operational parameters of the adapter are given in the documentation for the rolling stock, which is supplied with it. L ocomotives and multiple units For rolling stock not equipped with a coupling system compatible with the type SA-3 automatic coupler, it is necessary to envisage the possibility of coupling with a type SA-3 automatic coupler through a rescue adapter, which should meet the following requirements: GOST R 55434-2013, p . 5.18.8 : The design of the adapter should ensure reliable coupling of the towing vehicle and the towed rolling stock in all permissible traffic conditions; GOST R 55434-2013, p . 5.18.8 : The adapter and its mount system should withstand the envisaged forces that occur when coupling and towing; GOST R 55434-2013, p . 5.18.6 : The design of the adapter should provide for the possibility of its installation by one person without using any hoisting or transport devices; GOST R 55434-2013, p . 5.18.3 : T he design of the adapter should not interfere with the function of the brake system; The height from the rail head to the automatic coupler centreline at the side of the oupling with the SA-3 automatic coupler should be not more than 1 080 mm and not less than 980 mm. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» Пассажирски е вагон ы ГОСТ 33434-2015 „ Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приемки “ … Для эксплуатации на коле e 1520 мм Все … ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования … Для эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 21447-7. Automatic coupler contour line. Dimensions Passenger coaches GOST 33434-2015 „ Coupler and automatic coupler device of railway rolling stock. Technical requirements and acceptance rules “ … For operation on 1520 mm gauge All … GOST R 55434-2013 « Electrical trains. General technical requirements » … For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: В качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: An SA-3 automatic coupler with coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Украина / Ukraine : В качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. An SA-3 automatic coupler with coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 21447-75 «Контур зацепления автосцепки. Размеры» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … ЦРБ-0004 «Правила технической эксплуатации железных дорог Украины» … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … ГОСТ 31239-2004 «Автосцепка вагонов железных дорог колеи 1520 мм. Требования эксплуатационной безопасности» … 1520 Пассажирски е вагон ы … ОСЖД О-522/1 Технические условия, которым должна отвечать автосцепка железных дорог ОСЖД и железных дорог – членов МСЖД. … 1520 1435 Пассажирски е вагон ы да ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» … 1520 (1524) Пассажирски е вагон ы … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 21447-7. Automatic coupler contour line. Dimensions … … Passenger coaches Locomotives , multiple units … TsRB-0004. Technical operation regulations of the Ukrainian Railways … … Passenger coaches Locomotives , multiple units … GOST 31239–2000. Automatic couplers of carriages of 1520 mm track gauge railways. Operational safety requirements … 1520 Passenger coaches … OSJD O-522/1. Technical conditions for automatic couplers of the railways-members of O SJD and UIC … 1520 1435 Passenger coaches yes GOST 3475–81. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions … 1520 (1524) Passenger coaches … Э стония / Estonia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Аварийное сцепное устройство не применяется, в качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава применяется автосцепное устройство СА-3. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: No rescue coupling is used, and the SA-3 automatic coupler is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 3475-81 Устройства автосцепные железнодорожного подвижного состава колеи 1520 (1524) мм. Сборочные размеры; ГОСТ 21447-75 Контур сцепки . Размеры; ГОСТ 22253-76 Поглотители трения железнодорожного подвижного состава колеи 1520 мм. Характеристики. Конвенционная 1520 Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD ГОСТ 30467-97 Конструктивные устройства и комплектующие тормозного оборудования подвижного состава. ГОСТ 2593-82 Рукава соединительные пневматические тормозные железнодорожного подвижного состава. Конвенционная 1520 Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 3475-81 Automatic coupler equipment of railway rolling stock for railway track gauge 1520 (1524) mm. Assembling dimensions; GOST 21447-75 Coupler contour line. Dimensions; GOST 22253-76 Friction draft gears for 1520 mm gauge railway rolling stock. Specifications. СР 1520 (1524) All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD GOST 30467-97 Design devices and accessories of rolling stock brake equipment. GOST 2593-82 Coupling air brake hoses for railway rolling stock. СР 1520 (1524) All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Требования ТСИ “Provisions shall be made to enable the recovery of the line in case of breakdown by hauling or propelling the unit to be rescued by means of a power unit equipped with the same type of end coupling system or by means of a recovery unit with a manual coupling system. This is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor).” применимы для системы колеи 1520 мм за исключением ссылки на ручную сцепку типа UIC. Вместо ручной сцепки UIC используется автосцепка СА-3. Пассажирские вагоны: Требования ТСИ “Provisions shall be made to enable the recovery of the line in case of breakdown by hauling or propelling the unit to be rescued by means of a power unit equipped with the same type of end coupling system or by means of a recovery unit with a manual coupling system. This is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor).” применимы для системы колеи 1520 мм за исключением ссылки на ручную сцепку типа UIC. Вместо ручной сцепки UIC используется автосцепка СА-3 или адаптер с контуром зацепления СА-3. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : TSI Requirements “Provisions shall be made to enable the recovery of the line in case of breakdown by hauling or propelling the unit to be rescued by means of a power unit equipped with the same type of end coupling system or by means of a recovery unit with a manual coupling system. This is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor).” are applicable to systems 1520 mm with the exception of references to the manual coupling type UIC. Instead of manual coupling UIC is used automatic coupler CA-3. Passenger carriages: TSI Requirements are applicable to systems 1520 mm with the exception of references to the manual coupling type UIC. Instead of manual coupling UIC is used automatic coupler S A-3. 4.2.2.2.5 Механические сцепные устройства - Доступ персона ла для сцепления и расцепления / Mechanical interfaces - Staff access for coupling and uncoupling a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Единицы подвижного состава и концевые сцепные устройства должны быть спроектированы так, чтобы персонал не подвергался неприемлемому риску во время операций сцепления и расцепления или буксировки. (2) Для соблюдения данных требований единицы, оснащенные ручными сцепными устройствами типа МСЖД согласно пункту 4.2.2.2.3(б), должны соответствовать следующим требованиям («прямоугольник Берна»): — На единицах подвижного состава, оснащенных винтовыми сцепками и боковыми буферами, пространство для нахождения персонала должно соответствовать спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 6. — Если используется комбинированная автоматическая и винтовая сцепка, разрешается, чтобы головка автосцепки входила в прямоугольник Берна с левой стороны, если она убрана, а винтовая сцепка при этом используется. — Под каждым буфером должен быть установлен поручень. Поручни должны выдерживать воздействие силы 1,5 кН. (3) Рабочая и буксировочная документация, указанная в пунктах 4.2.12.4 и 4.2.12.6, должна описывать меры, которые должны соответствовать настоящему требованию. Также исполнения таких требований могут потребовать страны-члены ЕС. Functional and technical specifications: (1) Units and end coupling-systems shall be designed so that staff is not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations. (2) To comply with this requirement, units fitted with manual coupling systems of UIC type as per clause 4.2.2.2.3(b) shall comply with the following requirements (the ‘Bern rectangle’): — On units equipped with screw couplers and side buffers, the space for staff operation shall be in accordance to the specification referenced in Appendix J-1, index 6. — Where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side when it is stowed and the screw coupler is in use. — There shall be a handrail under each buffer. The handrails shall withstand a force of 1,5 kN. (3) The operating and rescue documentation specified in clauses 4.2.12.4 and 4.2.12.6 shall describe measures that are necessary to meet this requirement. Member States may also require application of those requirements. Комментарии: Приложение J-1, индекс 6 относится к стандарту EN 16839: 2017 „Железнодорожные приложения - Подвижной состав - Схема расположения буферного бруса“ , пункт 4 для оценки доступа персонала для сцепления и расцепления - пространство для маневрового персонала. Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 9.5.1.1. Comments: Appendix J-1, index 6 refers to EN 16839:2017 Railway applications - Rolling stock - Head stock layout , point 4 for assessing staff access for coupling and uncoupling – space for shunting staff. Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 9.5.1.1. b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах одинаковы: в качестве типового сцепного устройства на всех видах подвижного состава и локомотивах применяется автосцепное устройство СА-3 с контуром зацепления по ГОСТ 21447. Конструкция сцепного устройства и его расположение на подвижном составе должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Сцепные устройства, требующие участия составителей поездов для расцепления единиц подвижного состава, должны быть оборудованы расцепным приводом, позволяющим управлять операциями, выполняемыми со сцепными устройствами, без нахождения составителей в межвагонной (межсекционной) зоне в момент приложения продольной сжимающей нагрузки. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: basically, the SA-3 automatic coupler with a coupling counter line in accordance with GOST 21447 is used as the standard coupler in all kinds of rolling stock and locomotives. The design of the coupling and its position within the rolling stock should ensure the safety of work of the servicing personnel and easy access for inspection, repair, and technical maintenance. Couplings devices, which require the involvement of shunting masters for uncoupling of units of rolling stock, should be equipped with an uncoupling arrangement allowing the control of operations to be performed with coupling devices without the presence of shunting masters in the inter-car (inter-sectional) area at the moment of application of longitudinal compressive force. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Пассажирские вагоны Конструкция сцепного устройства и его расположение на подвижном составе должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Расцепление автосцепок должно обеспечиваться с любой стороны вагона на прямых и кривых участках пути одним человеком без захода между вагонами. Длительность расцепления должна быть не более 1 минуты. Конструкция сцепок должна обеспечивать их сцепление и расцепление без нахождения человека между единицами железнодорожного подвижного состава при приложении к экипажам продольной нагрузки, приводящей к их смещению вдоль оси пути. Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Локомотивы и МВПС Конструкция автосцепки и ее расположение на вагоне должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ к деталям вагона при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . Passenger coaches The design of the coupler and its location on the rolling stock shall ensure safety of the work of the maintenance staff and easy access for inspection, repairs and maintenance. Disengagement of the automatic couplers shall be ensured from either side of the carriage on straight and curved track sections by one person without going between the carriages. The disengagement shall take maximum 1 minute. The design of the couplers shall ensure their engagement and disengagement without a person present between the rolling stock units with application of a longitudinal load to the vehicles causing them to move along the axis of the track. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Locomotives and multiple units The design of the automatic coupling and its position at the car should ensure the safety of work of the servicing personnel and easy access to parts of the car for inspection, repair, and technical maintenance. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 31239-2004 «Автосцепка вагонов железных дорог колеи 1520 мм. Требования эксплуатационной безопасности» … 1520 Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … ПТЭ Белорусской железной дороги … … Пассажирски е вагон ы да ГОСТ Р 54749-2011«Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приёмки» … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 31239-2004 1 520 mm Gauge Railway Car Automatic Coupler . Operating Safety Requirements … 1520 Passenger coaches Locomotives, multiple units … TOR of the Belarusian Railway … … Passenger coaches yes GOST R 54749-2011. Coupler and automatic coupler of railway rolling stock. Technical requirements and rules of acceptance … … Passenger coaches For information Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? СТ РК 1844-2008 «Вагоны пассажирские. Тележки с раздвижными колёсными парами для железных дорог колеи 1435 мм и 1520 мм. Технические требования». 1435 1520 Пассажирски е вагон ы ПТЭ железнодорожного транспорта. Пассажирски е вагон ы да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? ST RK 1844-2008. Passenger carriages. Bogies with adjustable wheelsets for 1435 and 1520 mm track gauge railway. Technical requirements 1435 1520 Passenger coaches TOR of railway transport Passenger coaches yes Латвия / Latvia : Конструкция автосцепки и ее расположение на вагоне должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ к деталям вагона при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Маневровые локомотивы оборудуются устройствами для отцепки их от вагонов из кабины машиниста. The design of the automatic coupler and its location on the passenger coach should ensure the safety of the service personnel and easy access to the car parts during inspection, repair and maintenance. Shunting locomotives are equipped with devices for uncoupling them from cars from the driver's cab. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.2.5. Да + RDD ПТЭ ж.д. Латвии Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.2.5. Yes, RDD PTE railway Latvia Литва / Lithuania : На тепловозах типов 1-4 по ГОСТ 22339-77, кроме ручного расцепного рычага автосцепки, должен быть дистанционный привод, позволяющий осуществлять из кабины машиниста расцепку локомотива с составом (вагоном). Конструкция автосцепки и ее расположение на вагоне должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ к деталям вагона при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Types 1-4 diesel locomotives in accordance with GOST 22339-77, in addition to a manual coupler release rod, should be equipped with a remote drive enabling the uncoupling of the locomotive from the train (car) to be operated from the driver’s cab. The design of the coupling and its position at the car should ensure the safety of work of the servicing personnel and easy access to parts of the car for inspection, repair, and technical maintenance. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOCPAS TSI LST EN 16116-1: 2013 Железнодорожные приложения. Требования к конструкции ступеней, поручней и связанного с ними доступа для персонала. Часть 1. Пассажирски й подвижной состав , багажные вагоны и локомотивы. Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOCPAS TSI LST EN 16116-1:2013 Railway applications - Design requirements for steps, handrails and associated access for staff - Part 1: Passenger vehicles, luggage vans and locomotives CR 1520 mm All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Сцепка ГОСТ (можно принять параметры РЖД) Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Coupler GOST (parameters of the Russian Railways may be applied) Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? МСЖД 521 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? UIC 521 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Россия / Russia : Пассажирски е вагоны ГОСТ Р 55434-2013, раздел 5.18 : Конструкция сцепного устройства и его расположение на подвижном составе должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Расцепление автосцепок должно обеспечиваться с любой стороны вагона на прямых и кривых участках пути одним человеком без захода между вагонами. Конструкция сцепок должна обеспечивать их сцепление и расцепление без нахождения человека между единицами железнодорожного подвижного состава при приложении к экипажам продольной нагрузки, приводящей к их смещению вдоль оси пути. Локомотивы и МВПС T ребования безопасности в ТР ТС 001/2011 : Конструкция сцепного устройства и его расположение на подвижном составе должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Ручные сцепные устройства, требующие участия составителей поездов для сцепления и расцепления единиц подвижного состава, должны быть оборудованы расцепным приводом, позволяющим управлять операциями, выполняемыми со сцепными устройствами, без нахождения составителей в межвагонной (межсекционной) зоне в момент приложения продольной сжимающей нагрузки (в соответствии с Нормами безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 «Дизельпоезда», НБ ЖТ ЦТ 02 «Тепловозы», НБ ЖТ ЦТ 03 «Электропоезда», НБ ЖТ ЦТ 04 «Электровозы». ) Passenger coaches ГОСТ Р 55434-2013, раздел 5.18 : The design of the coupler and its location on the rolling stock shall ensure safety of the work of the maintenance staff and easy access for inspection, repairs and maintenance. Disengagement of the automatic couplers shall be ensured from either side of the carriage on straight and curved track sections by one person without going between the carriages. The design of the couplers shall ensure their engagement and disengagement without a person present between the rolling stock units with application of a longitudinal load to the vehicles causing them to move along the axis of the track. L ocomotives and multiple units S a fety Requirements in the Technical R egulation of the Customs Union ТР ТС 001/2011 : The design of the coupling and its position within the rolling stock should ensure the safety of work of the servicing personnel and easy access for inspection, repair, and technical maintenance. Manual coupling devices, which require the involvement of shunting masters for uncoupling of units of rolling stock, should be equipped with an uncoupling arrangement allowing the control of operations to be performed with coupling devices without the presence of shunting masters in the inter-car (inter-sectional) area at the moment of application of longitudinal compressive force (in accordance with Safety standards NB ZhT TsT 01 "Diesel trains", NB ZhT TsT 02 "Diesel locomotives", NB ZhT TsT 03 "Electric trains", NB ZhT TsT 04 "Electric locomotives". ). Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 33434-2015 „ Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требования и правила приемки “ … Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм Все … ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования … Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ 31666 2014 «Дизель-поезда. Общие технические требования» до 160 км/ч Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ Р 55364-2012 Электровозы. Общие технические требования. … Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм Локомотивы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ 31187-2011. Тепловозы магистральные. Общие технические требования … Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм Локомотивы … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 33434-2015 „ Coupler and automatic coupler device of railway rolling stock. Technical requirements and acceptance rules “ … For operation on 1520 mm gauge All … GOST R 55434-2013 « Electrical trains. General technical requirements » … For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) GOST 31666 2014 “Diesel-multiple unit train. General technical requirements ” Until 160 km/h For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST R 55364-2012 Electric locomotives. General technical requirements … For operation on 1520 mm gauge Locomotives Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST 31187-2011. Mainline diesel locomotives. General technical requirements … For operation on 1520 mm gauge Locomotives … Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Конструкция сцепного устройства и его расположение на подвижном составе должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Тепловозы типов 1-4 должны быть оснащены дистанционным приводом, позволяющим осуществлять из кабины машиниста расцепку локомотива с составом (вагоном). На обоих концах локомотива (вагона) автосцепка должна иметь приводные устройства для расцепления автосцепки, обслуживаемые с правой стороны локомотива (вагона) при помощи рычага. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: The design of the coupling and its position within the rolling stock should ensure the safety of work of the servicing personnel and easy access for inspection, repair, and technical maintenance. Types 1-4 diesel locomotives should be equipped with remote drive enabling the uncoupling of the locomotive from the train (car) to be operated from the driver’s cab. At both ends of the locomotive (car), the automatic coupling should have drive units for the uncoupling of the automatic coupling to be serviced from the right side of the locomotive (car) by means of a rod. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 351/2010 Coll. Искусство. 35 год Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть третья, раздел А, пункт 7 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Decree No. 351/2010 Coll. Art. 35 Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, third part, section A, point 7 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Украина / Ukraine : Конструкция сцепного устройства и его расположение на подвижном составе должны обеспечивать безопасность работы обслуживающего персонала и удобный доступ при осмотре, ремонте и техническом обслуживании. Тепловозы типов 1-4 должны быть оснащены дистанционным приводом, позволяющим осуществлять из кабины машиниста расцепку локомотива с составом (вагоном). На обоих концах локомотива (вагона) автосцепка должна иметь приводные устройства для расцепления автосцепки, обслуживаемые с правой стороны локомотива (вагона) при помощи рычага. The design of the coupling and its position within the rolling stock should ensure the safety of work of the servicing personnel and easy access for inspection, repair, and technical maintenance. Types 1-4 diesel locomotives should be equipped with remote drive enabling the uncoupling of the locomotive from the train (car) to be operated from the driver’s cab. At both ends of the locomotive (car), the automatic coupling should have drive units for the uncoupling of the automatic coupling to be serviced from the right side of the locomotive (car) by means of a rod. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 31239 -2004 «Автосцепка вагонов железных дорог колеи 1520мм. Требования эксплуатационной безопасности. … 1520 Пассажирски е вагон ы … ГОСТ 3475-81 «Устройство автосцепное подвижного состава железных дорог колеи 1520 (1524) мм. Установочные размеры» … 1520 (1524) Пассажирски е вагон ы … НБ ЖТ ЦВ-ЦЛ 022-2000 «Устройства автосцепные подвижного состава железных дорог. Нормы безопасности» … … Пассажирски е вагон ы … ОСЖД О-522/1 Технические условия, которым должна отвечать автосцепка железных дорог ОСЖД и железных дорог – членов МСЖД. … 1520 1435 Пассажирски е вагон ы да ГОСТ 12.2.056-81 «ССБТ. Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности» … 1520 Локомотивы … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 31239–2004. Automatic couplers of carriages of 1520 mm track gauge railways. Operational safety requirements … 1520 Passenger coaches … GOST 3475–81. Automatic coupler for the rolling stock of 1520 (1524) mm track gauge main railway lines. Setting dimensions … 1520 (1524) Passenger coaches … NB ZhT TsV-TsL 022-2000. Automatic couplers for rolling stock of railways. Safety standards … … Passenger coaches … OSJD O-522/1. Technical conditions for automatic couplers of the railways-members of OSJD and UIC … 1520 1435 Passenger coaches yes GOST 12.2.056-81 SSBT ( Occupational Safety Standards System ). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for 1 520 mm Gauge . Safety Requirements … 1520 Locomotives … Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Ремонт железнодорожного подвижного состава с автосцепкой и ручным управлением 20.-21.102010 Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Railway rolling stock maintenance with automatic coupling and manual use 20.-21.102010 СР All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Первый абзац требований ТСИ “Units shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.” применим для системы колеи 1520 мм. Сцепные устройства, требующие участия составителей поездов для расцепления единиц подвижного состава, должны быть оборудованы расцепным приводом, позволяющим управлять операциями, выполняемыми со сцепными устройствами, без нахождения составителей в межвагонной (межсекционной) зоне в момент приложения продольной сжимающей нагрузки. Пассажирские вагоны: Первый абзац требований ТСИ “Units shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.” применим для системы колеи 1520 мм. Для системы колеи 1520 мм, сцепные устройства, требующие участия персонала для расцепления единиц подвижного состава, должны быть оборудованы расцепным приводом, позволяющим управлять операциями, выполняемыми со сцепными устройствами, без нахождения составителей в межвагонной (межсекционной) зоне в момент приложения продольной сжимающей нагрузки. Для ручной сцепки МСЖД, зона нахождения персонала необходима и должна быть четко обозначена (прямоугольник Берна). Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : The first paragraph of TSI states “Units shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling, or rescue operations.” is applicable for system 1520 mm. Coupling devices that require the participation of staff for decoupling units of rolling stock should be equipped with disconnecting drive, allowing to manage the operations of coupling devices without staff to be present in the intersectional zone at the time of application of the longitudinal compressive force. Passenger carriages: The first paragraph of TSI is applicable for system 1520 mm. For 1520 mm system, coupling devices that require the participation of staff for decoupling units of rolling stock should be equipped with disconnecting drive, allowing to manage the operations of coupling devices without staff to be present in the intersectional zone at the time of application of the longitudinal compressive force. For UIC manual coupling devices, a zone where staff can intervene is necessary and should be clearly defined (Berne rectangle). 4.2.2.3. Межвагонный переход / Gangways a) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Если в качестве способа перехода пассажиров от одного вагона или поездной секции к другой обеспечен межвагонный или межсекционный переход, такой переход должен сглаживать все относительные движения вагонов, возникающие при нормальной эксплуатации, не подвергая пассажиров неприемлемому риску. (2) Если предполагается эксплуатация несоединенных переходов, необходимо обеспечить возможность предотвращения доступа пассажиров к таким переходам. (3) Требования, связанные с дверями неиспользуемых межвагонных и межсекционных переходов, приведены в пункте 4.2.5.7 «Обслуживание пассажиров. Межвагонные двери». (4) Дополнительные требования содержатся в ТСИ для лиц с ограниченными возможностями и лиц с ограниченной подвижностью (TSI PRM). (5) Данные требования настоящего пункта не применяются к концам вагонов, когда такие области не предусмотрены для регулярного пользования пассажирами. Functional and technical specifications: (1) Where a gangway is provided as a means for passengers to circulate from one coach or one trainset to another, it shall accommodate all relative movements of vehicles in normal operation without exposing passengers to undue risk. (2) Where operation with the gangway not being connected is foreseen, it shall be possible to prevent access by passengers to the gangway. (3) Requirements related to the gangway door when the gangway is not in use are specified in clause 4.2.5.7 ‘Passenger-related items — Inter-unit doors’. (4) Additional requirements are expressed in the TSI PRM. (5) These requirements of this clause do not apply to the end of vehicles where this area is not intended for regular use by passengers. Комментарии (зарезервировано): В дополнение к LOC & PAS TSI (ТСИ по локомотивам и пассажирскому подвижному составу) применяются следующие пункты PRM TSI (ТСИ ЛОП) : • 4.2.2.6, 4.2.2.9 (7) для всех межвагонных проходов и • 4.2.2.8 для межвагонных проходов с изменением высоты Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.2.5. Добровольные стандарты: EN 16286-1: 2013 Железнодорожные приложения - Системы межвагонных переходов между единицами подвижного состава - Часть 1: Основные области применения, п.п . 7.4, 7.9, 9.2 и 9.3 Comments (reserved): Additionally to the LOC&PAS TSI, the following clauses of the PRM TSI apply: 4.2.2.6, 4.2.2.9 (7) for all gangways and 4.2.2.8 for gangways with height changes Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 2.2.5. Voluntary standards: EN 16286-1:2013 Railway applications - Gangway systems between vehicles - Part 1: Main applications, cl. 7.4, 7.9, 9.2 and 9.3 b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах одинаковы: для моторвагонного ПС ширина переходной площадки должна быть не менее 600 мм (Украина – не менее 700 мм для переходных площадок балонного типа нового ПС), высота – не менее 1800 мм. Переходные площадки должны иметь поручни. Должна быть предусмотрена возможность исключения доступа пассажиров на несоединенную переходную площадку. Для стран ЕС требования TSI PRM ( clause 4.2.2.7 ЛОП ) должны применяться для нового ПС. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: for multi ple units, the width of the vestibule platform should be not less than 600 mm (Ukraine – not less than 700 mm for balloon-type vestibule platforms of new rolling stock), and height should be not less than 1 800 mm. Vestibule platforms should be equipped with handrails. Means for preventing passengers from gaining access to non-coupled vestibule platforms should be envisaged. For Member States of the European Union, the requirements of the TSI PRM (Clause 4.2.2.7) shall apply to new rolling stock. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Пассажирские вагоны Должна быть предусмотрена возможность исключения доступа пассажиров на несоединенную переходную площадку. В пассажирских вагонах должен обеспечиваться безопасный проход обслуживающего персонала и пассажиров из вагона в вагон по переходным площадкам. Конструкция переходных площадок должна быть закрытого типа, то есть исключать возможность случайного контакта обслуживающего персонала и пассажиров с внешними элементами железнодорожного подвижного состава, элементами инфраструктуры железнодорожного транспорта. Конструкция межвагонного перехода должна включать переходной мостик и ограждение и может быть выполнена в одном из двух вариантов: - межвагонный переход с П-образным ограждением может быть установлен на вагоны с любыми типами сцепных и автосцепных устройств; - герметизированный межвагонный переход (замкнутого контура) может быть установлен на вагоны поезда постоянного формирования, оборудованные сцепками и автосцепками жесткого типа (исключающими относительные вертикальные перемещения по контуру зацепления). Межвагонные переходы должны иметь освещенность в соответствии с СП 2.5.1198. Переходной мостик межвагонного перехода должен быть рассчитан на нагрузку 1 кН, приложенную на площади 10·10 см в любой зоне, а также распределенную нагрузку 3 кН/м 2 . Уровень напряжений при этом не должен превышать предела текучести. Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Локомотивы и МВПС Если межвагонный переход предусмотрен как средство для перехода пассажиров из одного вагона в другой или из одной поездной секции в другую, то пассажиры не должны подвергаться риску при переходе. Положения стандартов ГОСТ 30487-97 «Электропоезда пригородного сообщения. Общие требования безопасности», проекта ГОСТ "Рельсовые автобусы. Общие технические требования" и проектов Изменений №2 к нормам безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" относятся к межвагонным переходам моторвагонного подвижного состава. Должна быть предусмотрена возможность исключения доступа пассажиров на несоединенную переходную площадку. Ширина переходной площадки должна быть не менее 600 мм, высота – не менее 1800 мм. Переходные площадки должны иметь поручни. Двери переходных площадок должны быть открываемыми внутрь вагона. Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . Passenger coaches Possibility of prevention of passenger access to the disengaged end platform shall be ensured. In passenger carriages, safe passage of the maintenance staff and passengers from carriage to carriage shall be provided by means of end platforms. The design of the end platforms shall be of closed type, i. e. prevent the possibility of any accidental passenger or maintenance staff' coming into contact with any external elements of the railway rolling stock and any elements of railway transport infrastructure. The design of the gangway shall include the connecting gangway and guardrails and can be implemented in either of the following two ways: - gangway with U-guardrails can be fitted on the carriages with any type of couplers and automatic couplers; - sealed gangway (closed contour) can be fitted on the carriages of train sets equipped with rigid type couplers and automatic couplers (which do not allow relative vertical shifts along the contour line). The gangways shall have lighting in accordance with SP 2.5.1198. The connecting gangway shall be designed for 1 kN load applied to 10x10 cm in any area and distributed load 3 kN/m 2 . The stress level shall not exceed the yield level. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information Locomotives and multiple units If a gangway is envisaged as a means for the passage of passengers from one car to another or from one train section to another, passengers should not be exposed to risk when passing. The provisions of the standards GOST 30487-97 Electric Trains for Suburban Communication. General Safety Requirements, draft GOST Rail Buses. General Technical Requirements, and draft Amendments No. 2 to the Safety Standards NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 03 Electric Trains apply to gangways of multi-units. Means for preventing passengers from getting access to non-coupled vestibule platforms should be envisaged. The width of the vestibule platform should be not less than 600 mm, and height should be not less than 1 800 mm. Vestibule platforms should be equipped with handrails. Doors of vestibule platforms should open inward the car. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Технический регламент «О безопасности железнодорожного подвижного состава» ТР ТС 001-2011. Д о 200 км/ч включительно Для колеи 1520 мм Пассажирски е вагон ы да «Санитарные правила по организации пассажирских перевозок на железнодорожном транспорте» СП 2.5.1198 – 03. … … Пассажирски е вагон ы да ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера Нормы безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда" … … МВПС … Нормы безопасности НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" … … МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Technical regulations on safety of railway rolling stock TR TS 001-2011. Up to 200 km/h included For 1520 mm gauge Passenger coaches yes Sanitary regulations for the organisation of passenger traffic by railway transport SP 2.5.1198 – 03. … … Passenger coaches yes GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements … … Passenger coaches For information Safety Standards NB ZhT TsT 01 Diesel Trains … … Locomotives , multiple units … Safety Standards NB ZhT TsT 03 Electric Trains … … Locomotives , multiple units … Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Ст.4 п. 65 ТР ТС 001/2011. В пассажирских вагонах и моторвагонном подвижном составе должен обеспечиваться безопасный проход обсуживающего персонала и пассажиров из вагона в вагон по переходным площадкам. Конструкция переходных площадок должна быть закрытого типа, то есть исключать возможность случайного контакта обслуживающего персонала и пассажиров с внешними элементами железнодорожного подвижного состава, элементами инфраструктуры железнодорожного транспорта, такими, как контактная сеть, верхнее строение пути и др., а также минимизировать воздействие возможных неблагоприятных факторов окружающей среды на обслуживающий персонал и пассажиров во время их нахождения на переходной площадке. Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Article 4, clause 65 of TR CU 001/2011. In passenger c oaches and multiple units , safe passage of service personnel and passengers from coach to coach through the transitional platforms must be ensured. The design of the transition pl atforms should be of a closed type, that is, to exclude the possibility of accidental contact of service personnel and passengers with external elements of the railway rolling stock, elements of the railway transport infrastructure, such as a contact network, the superstructure of the track, etc., as well as to minimize the impact of possible adverse factors of the environment on service personnel and passengers while they are on a transition platform . Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 34681-2020. Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы Справочного характера СТ РК 1547 – 2006 «Обслуживание пассажиров на железнодорожном транспорте. Технические требования для перевозки пассажиров в поездах». Пассажирски е вагон ы МВПС СТ РК 1455 – 2005 «Обслуживание пассажиров на железнодорожном транспорте. Технические требования для перевозки пассажиров в фирменных поездах». Пассажирски е вагон ы МВПС Технический регламент «О безопасности железнодорожного подвижного состава» ТР ТС 001-2011. Пассажирски е вагон ы Все да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 34681-2020. Passenger cars on locomotive traction. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information ST RK 1547 – 2006. Serving passengers on railway transport. Technical requirements for carriage of passenger on trains Passenger coaches Multiple units ST RK 1455 – 2005. Serving passengers on railway transport. Technical requirements for carriage of passenger on premium service trains Passenger coaches Multiple units Technical regulations on safety of railway rolling stock TR TS 001-2011 Passenger coaches All yes Латвия / Latvia : Многосекционные локомотивы должны иметь закрытые площадки для перехода из одной секции в другую: • Ширина не менее 600 мм; • Высота не менее 1800 мм. Multi-section locomotives must have closed areas for passing from one section to another: • Width is not less than 600 mm; • Height not less than 1800 mm. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Справочного характера – ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности» п.1.2 НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда" таб.1, п.47 кол.3 НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" таб.1, п.41 кол.3 НБ ЖТ ЦТ 02-98 "Тепловозы. Требования по сертификации". таб.1, п.47 кол.4 TSI PRM LOC&PAS п.4.2.2.3 pas Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? For reference purposes - GOST 12.2.056-81 “Electric and diesel locomotives of 1520 mm gauge. Safety requirements "clause 1.2 NB ZhT TsT 01 "Diesel trains" tab. 1, item 47, col. 3 NB ZhT TsT 03 "Electric Trains" Tab. 1, item 41, Col. 3 NB ZhT TsT 02-98 "Diesel locomotives. Certification requirements". tab. 1, item 47, col. 4 TSI PRM LOC & PAS clause 4.2.2.3 pas Литва / Lithuania : Локомотивы и МВПС (а для пассажирских вагонов?) Многосекционные локомотивы должны иметь закрытые площадки для перехода из одной секции в другую: • Ширина не менее 600 мм; • Высота не менее 1800 мм. L ocomotives and multiple units (and for passenger coaches ?) Multi-section locomotives must have closed areas for passing from one section to another: • Width is not less than 600 mm; • Height not less than 1800 mm. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Пункты TSI PRM (ТСИ ЛОП) : 4.2.2. 6 . свободн ые проход ы , 4.2.2.9 поручни МСЖД 560 «Двери, входные рампы, окна, ступеньки ручки и поручни пассажирских и багажных вагонов» - соответствующие статьи МСЖД 566 Погрузка кузовов автобусов и их компонентов - соответствующие статьи Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PRM TSI clauses: 4.2.2. 6 . clearways , 4.2.2.9 handrails UIC 560 Doors, footboards, windows, steps, handles and handrails of coaches and luggage vans - relevant clauses UIC 566 Loading of coach bodies and their components - relevant clauses CR 1520 mm All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: В существующем подвижном составе – отсутствует, нет подвижного составa типа электропоезд. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information : Gangways are not available in the existing rolling stock; there is no electric train type rolling stock . Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 16286-1:2013-07 МСЖД 561 Конвенционная пассажирские вагоны, МВПС Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 16286-1:2013-07 UIC 561 CR Passenger coaches , Multiple Units Yes, RDD Россия / Russia : Пассажирски е вагоны Ст.4 п. 65 ТР ТС 001/2011. В пассажирских вагонах и моторвагонном подвижном составе должен обеспечиваться безопасный проход обсуживающего персонала и пассажиров из вагона в вагон по переходным площадкам. Конструкция переходных площадок должна быть закрытого типа, то есть исключать возможность случайного контакта обслуживающего персонала и пассажиров с внешними элементами железнодорожного подвижного состава, элементами инфраструктуры железнодорожного транспорта, такими, как контактная сеть, верхнее строение пути и др., а также минимизировать воздействие возможных неблагоприятных факторов окружающей среды на обслуживающий персонал и пассажиров во время их нахождения на переходной площадке. П. 4.2.6.2 ГОСТ P 55182-2012 : Конструкция межвагонного перехода должна включать переходной мостик и ограждение и может быть выполнена в одном из двух вариантов: - межвагонный переход с П-образным ограждением может быть установлен на вагоны с любыми типами сцепных и автосцепных устройств; - герметизированный межвагонный переход (замкнутого контура) может быть установлен на вагоны поезда постоянного формирования, оборудованные сцепками и автосцепками жесткого типа (исключающими относительные вертикальные перемещения по контуру зацепления). П. 4.2.6.1 ГОСТ P 55182-2012 : Межвагонные переходы должны иметь дежурное и аварийное освещение, обеспечивающее освещенность на полу не менее 30 лк (дежурное) и не менее 1 лк (аварийное). п. 4.2.6.3 ГОСТ P 55182-2012 : Переходной мостик межвагонного перехода должен быть рассчитан на нагрузку 1 кН, приложенную на площади 10·10 см в любой зоне, а также распределенную нагрузку 3 кН/м 2 . Уровень напряжений при этом не должен превышать предела текучести. Локомотивы и МВПС П. 11.5.1 ГОСТ Р 55434-2013. Конструкции переходных площадок межвагонных соединений электропоезда должны обеспечивать безопасный переход пассажиров из вагона в вагон и не иметь выступающих частей, которые могут привести к травмам. П. 4.1.2 ГОСТ 33327-2015. Конструкция торцевых межвагонных переходов рельсового автобуса должна обеспечивать безопасный переход пассажиров из вагона в вагон и не должна иметь выступающих частей, которые могут привести к травмам. Межвагонный переход должен быть оборудован поручнями. Положения стандартов ГОСТ Р 55434-2013 «Электропоезда. Общие технические требования», ГОСТ 33327-2015 "Рельсовые автобусы. Общие технические требования" и Норм безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" относятся к межвагонным переходам моторвагонного подвижного состава. Табл. И.2 ГОСТ Р 55434-2013; п. 4.2.6.1 ГОСТ 55182-2012; п.5.11.3 ГОСТ Р 55434-2013 : Должна быть предусмотрена возможность исключения доступа пассажиров на несоединенную переходную площадку. Ширина переходной площадки должна быть не менее 600 мм, высота – не менее 1800 мм. Переходные площадки должны иметь поручни. Двери переходных площадок должны быть открываемыми внутрь вагона. Passenger coaches Ст.4 п. 65 ТР ТС 001/2011. Article 4, clause 65 of TR CU 001/2011. In passenger c oaches and multiple units , safe passage of service personnel and passengers from coach to coach through the transitional platforms must be ensured. The design of the transition pl atforms should be of a closed type, that is, to exclude the possibility of accidental contact of service personnel and passengers with external elements of the railway rolling stock, elements of the railway transport infrastructure, such as a contact network, the superstructure of the track, etc., as well as to minimize the impact of possible adverse factors of the environment on service personnel and passengers while they are on a transition platform . Point 4.2.6.2 GOST R 55182-2012 : The design of the gangway shall include the connecting gangway and guardrails and can be implemented in either of the following two ways: - gangway with U-guardrails can be fitted on the carriages with any type of couplers and automatic couplers; - sealed gangway (closed contour) can be fitted on the carriages of train sets equipped with rigid type couplers and automatic couplers (which do not allow relative vertical shifts along the contour line). Clause 4.2.6.1 GOST R 55182-2012 : Gangways must have duty and emergency lighting, providing illumination on the floor of at least 30 lux (duty) and at least 1 lux (emergency). p . 4.2.6.3 GOST R 55182-2012 : The connecting gangway shall be designed for 1 kN load applied to 10x10 cm in any area and distributed load 3 kN/m 2 . The stress level shall not exceed the yield level. L ocomotives and multiple units Clause 11.5.1 GOST R 55434-2013. The structures of the transition platforms of the inter-c oach connections of the EMU must ensure the safe passage of passengers from coach to coach and not have any protruding parts that can lead to injury. Point 4.1.2 GOST 33327-2015. The design of the end gangways of a rail car must ensure the safe passage of passengers from car to car and must not have any protruding parts that can lead to injuries. The gangway must be equipped with handrails. The provisions of the standards GOST R 55434-2013 « Electric Trains. General Technical Requirements » , GOST 33327-2015 « Rail Buses. General Technical Requirements » , and Safety Standards NB ZhT TsT 01 « Diesel Trains » , NB ZhT TsT 03 « Electric Trains » apply to gangways of multi ple units. Tab le I.2 GOST R 55434-2013; p. 4.2.6.1 GOST 55182-2012; p. 5.11.3 GOST R 55434-2013 : Means for preventing passengers from getting access to non-coupled vestibule platforms should be envisaged. The width of the vestibule platform should be not less than 600 mm, and height should be not less than 1 800 mm. Vestibule platforms should be equipped with handrails. Doors of vestibule platforms should open inward the car. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Технический регламент «О безопасности железнодорожного подвижного состава» ТР ТС 001-2011. до 200 км/ч включительно Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм Пассажирски е вагон ы да «Санитарные правила по организации пассажирских перевозок на железнодорожном транспорте» СП 2.5.1198 – 03. … … Пассажирски е вагон ы да ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования … Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ 33327-2015 «Рельсовые автобусы. Общие технические требования» … МВПС … H ормы безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" … МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Technical regulations on safety of railway rolling stock TR TS 001-2011. Until 200 km/h included For operation on 1520 mm gauge Passenger coaches yes Sanitary regulations for the organisation of passenger traffic by railway transport SP 2.5.1198 – 03. … … Passenger coaches yes GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST R 55434-2013 « Electrical trains. General technical requirements » … For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) GOST 33327-2015 Rail cars . General Technical Requirements … … multiple units … Safety Standards NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 03 Electric Trains … … multiple units … Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: В существующем подвижном составе – отс утствует, нет подвижного составa типа электропоезд. ТСИ Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information : Gangways are not available in the existing rolling stock; there is no electric train type rolling stock . TSI Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Украина / Ukraine : Многосекционные локомотивы должны иметь закрытые (балонного типа) площадки для перехода из одной секции в другую: Ширина не менее 600 мм; Высота не менее 1800 мм. Вагоны МВПС должны иметь закрытые (балонного типа), с поручнями или ручками, площадки для прохода обслуживающего персонала и пассажиров с вагона в вагон: Ширина не менее 700 мм; Высота не менее 1800 мм. Конструкция дверей должны обеспечивать свободный проход. Двери переходных площадок должны быть открываемыми внутрь вагона. Multi-section locomotives should have closed (balloon-type) platforms for passing from one section to another: • Width: at least 600 mm; • Height: at least 1 800 mm. Cars of multi-unit rolling stock should have closed (balloon-type) platforms, equipped with handrails of handles, for the passage of servicing personnel and passengers from one car to another: Width: at least 700 mm; Height: at least 1 800 mm. The design of doors should ensure free passage. Doors of vestibule platforms should open inward to the car. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ДСТУ UIC 561:2007 «Пассажирские вагоны. Переходы межвагонные. Общие технические требования» c в ыше 200 км/ч … 1520, 1435 … Пассажирски е вагон ы … Санитарные правила устройства оборудования и эксплуатации пассажирских вагонов дальнегоследования ЦУВС-19 МПС 1984 … … Пассажирски е вагон ы да ДСТУ 4049-2001 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Требования безопасности» 160 км/ч … 1520 … Пассажирски е вагон ы … ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности», п. 1.2 … 1520 … Локомотивы … п. 4.4 ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности». … … Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? DSTU UIC 561 : 2007. Passenger carriages. Gangway passages. General technical requirements above 200 km/h … 1520, 1435 … Passenger coaches … Sanitary regulations for the arrangement of equipment and operation of long-distance passenger carriages TsUVS MPS 1984 … … Passenger coaches yes DSTU 4049-2001. Locomotive-hauled passenger carriages for main lines. Safety requirements 160 km/h … 1520 … Passenger coaches … GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for the 1 520 mm Gauge. Safety Requirements, Paragraph 1.2 … 1520 … Locomotives … DSTU 4493:2005 Main-Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains. Safety Requirements, Paragraph. 4.4 … … Locomotives , multiple units … Э стония / Estonia : ТСИ TSI Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revised conclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: ТСИ по локомотивам и пассажирскому подвижному составу и соответствующие пункты ТСИ ЛОП применяются в государствах-членах ЕС для колеи 1435 мм и 1520 мм. В Литве (колея 1520 мм), Латвии и Польше T СИ применяется в сочетании с национальными правилами. Требования в других странах установлены для колеи 1520 мм. В Украине также для пассажирских вагонов 1435 мм для скорости более 200 км / ч ( Памятка МСЖД 561). В Польше Памятка МСЖД 561 относится к обычной скорости. Требования в других странах установлены для колеи 1520 мм. Требования в Беларуси и России (ГОСТ Р 55182-2012), Казахстане (ГОСТ 34681-2020) также доступны для пассажирских вагонов с переменной шириной колеи для скоростей до 200 км / ч. Подлежат уточнению требования в Грузии и Молдове. На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах одинаковы: для моторвагонного ПС ширина переходной площадки должна быть не менее 600 мм (Украина – не менее 700 мм для переходных площадок балонного типа нового ПС), высота – не менее 1800 мм. (Минимальн ые зн ачени я TСИ : высот а 1950 мм, ширин а 550 мм для любого пассажира и 800 мм для пользователей ЛОП.) Переходные площадки должны иметь поручни. Должна быть предусмотрена возможность исключения доступа пассажиров на несоединенную переходную площадку. Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Структура требований ТСИ применима для системы колеи 1520 мм, но с другими значениями . : Добровольный стандарт в ЕС определяет воздействия и риски, которых следует избегать, а также результаты тестов против них. Существуют дополнительные требования для межсекционных переходов в странах ОСЖД - освещение, уровни на грузки , направление открывания дверей. локомотивов (to be checked against TSI PRM by ERA) . Пассажирские вагоны: Структура требований ТСИ применима для системы колеи 1520 мм, но с другими значениями. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: TSI LOC&PAS and relevant points of PRM TSI apply in EU Member States to 1435 mm and 1520 mm gauge. In Lithuania (1520 mm gauge), Latvia and Poland TSI applies in combination with national rules. Requirements in other countries have been established for 1520 mm gauge. In Ukraine also for 1435 mm passenger coaches for speeds beyond 200 km/h (UIC Leaflet 561). In Poland UIC Leaflet 561 applies to conventional speed. Requirements in other countries have been established for 1520 mm gauge. Requirements in Belarus and Russia ( GOST R 55182-2012) , Kazakhstan ( GOST 34681-2020) are also available for passenger coaches with variable gauge width for speeds up to 200 km/h. TBC requirements in Georgia and Moldova. Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: for multiple units, the width of the vestibule platform should be not less than 600 mm (Ukraine – not less than 700 mm for balloon-type vestibule platforms of new rolling stock), and height should be not less than 1 800 mm. ( Minimum TSI value s: height 1950 mm, width of 550 mm for any passenger and 800 mm for PRM users.) Vestibule platforms should be equipped with handrails. Means for preventing passengers from gaining access to non-coupled vestibule platforms should be envisaged. Locomotives and multiple units : The structure of the TSI requirements is applicable to the system 1520 mm, but with other values : V oluntary standard in EU defines impacts and risks to be avoided and the outcome of tests against those . There are additional requirements for gangways in OSJD countries such as lighting, stress levels, dire ction of door opening . (to be checked against TSI PRM by ERA) . Passenger carriages: The structure of the TSI requirements is applicable to the system 1520 mm, but with other values. There are additional requirements for gangways (to be checked against TSI PRM by ERA). Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: - T СИ применяется в странах - членах ЕС для колеи 1435 мм и 1520 мм . Для колеи 1520 мм в Литве и Латвии T СИ применяет ся вместе с другими документами , отвечающими тем же требованиям . - Требования в других странах установлены для колеи 1520 мм . - Требования в России такие же , как и в T СИ . - Требования в Беларуси к локомотивам и МВПС , а в Украине к локомотивам делают б ó льший упор на доступность, здоровье и безопасность локомотивной бригады во время работы. Эти требования могут быть дополнительно проанализированы вместе с разделом 4.7 T СИ (условия здоровья и безопасности). - Подлежат уточнению требования в Грузии, Казахстане и Молдове для локомотивов и МВПС, а также в Украине для МВПС. Пассажирские вагоны: - - T СИ - применяется в странах - членах ЕС для колеи 1435 мм и 1520 мм . В Литве (д ля колеи 1520 мм ) и Латвии T СИ применяет вместе с другими документами , отвечающими тем же требованиям . Подлежат уточнению требования в Литве для пассажирских вагонов . - Требования в других странах установлены для колеи 1520 мм . Требования в Беларуси и России (ГОСТ Р 55182-2012) , Казахстане (ГОСТ 34681-2020) также доступны для пассажирских вагонов с изменением ширины колеи для скорости до 200 км / ч включительно . - Требования в Беларуси и России такие же , как в T СИ . - Требования в Казахстане боле е деталь ны е по сравнению с ТСИ . - Подлежат уточнению требования в Грузии , Молдове и Украине . Locomotives and multiple units : TSI applies in EU Member States to 1435 mm and 1520 mm gauge . To 1520 mm gauge in Lithuania and Latvia TSI applies in combination with other documents fulfilling same requirements. Requirements in other countries have been established for 1520 mm gauge. Requirements in Russia are same as in TSI. Requirements in Belarus to locomotives and multiple units and in Ukraine to locomotives provide wider emphasis on accessibility and health and safety of locomotive crew at work. These requirements could be further analysed together with section 4.7 of TSI (health and safety conditions). TBC requirements in Georgia, Kazakhstan and Moldova for locomotives and multiple units, as well as in Ukraine for multiple units. Passenger carriages: TSI applies in EU Member States to 1435 mm and 1520 mm gauge . In Lithuania (to 1520 mm gauge ) and Latvia TSI applies in combination with other documents fulfilling same requirements. TBC for passenger coaches in Lithuania. Requirements in other countries have been established for 1520 mm gauge. Requirements in Belarus and Russia ( GOST R 55182-2012) , Kazakhstan ( GOST 34681-2020) are also available for passenger coaches with variable gauge width for speeds up to 200 km/h. Requirements in Belarus and Russia are same as in TSI. Requirements in Kazakhstan are more specific compared with TSI . TBC requirements in Georgia, Moldova and Ukraine. 4.2.2.4. Прочность конструкции единицы подвижного состава / Strength of vehicle structure a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Настоящий пункт относится ко всем единицам, кроме технических составов для обслуживания путей (ОТМ). (2) Альтернативные требования к статической нагрузке, категории и ускорению ОТМ приведены в Приложении С, пункт C.1. (3) Статическая и динамическая прочность (усталостные нагрузки) корпусов подвижного состава учитываются для обеспечения безопасности находящихся в поезде лиц и структурной целостности подвижного состава в составе поезда и при маневровых работах. Таким образом, конструкция всех каждого подвижного состава должна соответствовать требованиям спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 7. Учитываемый подвижной состав должен соответствовать категории L для локомотивов и вагонов управления и категориям PI или PII для всех других типов подвижного состава в рамках настоящих ТСИ, как определено в спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 7, пункт 5.2. (4) Доказательством прочности корпуса вагона может служить расчет и (или) испытание, проведенное при условиях, как описано в спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 7, пункт 9.2. (5) Настоящая спецификация не включает случаи конструкции единицы подвижного состава, спроектированной для больших значений усилия сжатия, нежели указаны в категориях (значения для которых приведены как минимальные) спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 7, данная спецификация не охватывает предлагаемое техническое решение; для таких усилий сжатия разрешается применять другие нормативные документы, находящиеся в открытом доступе. В этом случае нотифицированный орган должен подтвердить, что альтернативные нормативные документы являются частью технически согласованного набора правил, применимых к проектированию, строительству и испытанию конструкции единицы подвижного состава. Значение усилия сжатия должно быть отмечено в технической документации, как указано в пункте 4.2.12. (6) Учитываемые условия нагрузки должны соответствовать параметрам, указанным в пункте 4.2.2.10 настоящих ТСИ. (7) Ориентировочные расчеты аэродинамической нагрузки должны приниматься согласно положениям пункта 4.2.6.2.2 настоящих ТСИ (проход двух поездов). (8) Методы соединения описаны в требованиях выше. На стадии производства должна осуществляться процедура верификации, позволяющая убедиться, что производится контроль дефектов, которые могут снизить механические характеристики конструкции. Functional and technical specifications: (1) This clause applies to all units except OTMs. (2) For OTMs, alternative requirements to those expressed in this clause for static load, category and acceleration are set out in Appendix C, clause C.1. (3) The static and dynamic strength (fatigue) of vehicle bodies is relevant to ensure the safety required for the occupants and the structural integrity of the vehicles in train and in shunting operations. Therefore, the structure of each vehicle shall comply with the requirements of the specification referenced in Appendix J-1, index 7. The rolling stock categories to be taken into account shall correspond to category L for locomotives and power head units and categories PI or PII for all other types of vehicle within the scope of this TSI, as defined in the specification referenced in Appendix J-1, index 7, clause 5.2. (4) Proof of the strength of the vehicle body may be demonstrated by calculations and/or by testing, according to the conditions set up in the specification referenced in Appendix J-1, index 7, clause 9.2. (5) In case of a unit designed for higher compressive force than those of the categories (required above as a minimum) in the specification referenced in Appendix J-1, index 7, this specification does not cover the proposed technical solution; it is then permissible to use for compressive force other normative documents that are publicly available. In that case it shall be verified by the notified body that the alternative normative documents form part of a technically consistent set of rules applicable to the design, construction and testing of the vehicle structure. The value of compressive force shall be recorded in the technical documentation defined in clause 4.2.12. (6) The load conditions considered shall be consistent with those defined in clause 4.2.2.10 of this TSI. (7) The assumptions for aerodynamic loading shall be those described in clause 4.2.6.2.2 of this TSI (passing of 2 trains). (8) Joining techniques are covered by the above requirements. A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that defects that may decrease the mechanical characteristics of the structure are controlled. Комментарии: Приложение J-1, индекс 7 относится к EN 12663-1: 2010 + A1: 2014: • соответствующие пункты, которые прямо связаны с указанным выше требованием TСИ, касающимся прочности конструкции подвижного состава - в целом в соответствии с пунктом 4.2.2.4 TСИ; • пункт 5.2 о прочности конструкции подвижного состава - категоризация подвижного состава в соответствии с пунктом 4.2.2.4 TСИ; • пункт 9.2 о прочности конструкции подвижного состава - метод проверки в соответствии с пунктом 4.2.2.4 TСИ; • пункты 6.1–6.5, касающиеся прочности конструкции подвижного состава - альтернативные требования для OTM в соответствии с TСИ, Приложение C, раздел C.1. Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.1.1, 2.1.3. Добровольные стандарты: • EN15085-5: 2007 «Железные дороги - Сварка железнодорожных транспортных средств и компонентов - Часть 5: Осмотр, испытания и документация», таблица 1 - с целью проверки металлических соединений. Comments: Appendix J-1, index 7 refers to EN 12663-1:2010+A1:2014: relevant clauses that are in direct relationship to the TSI requirement above , concerning the strength of vehicle structure – general in line with TSI point 4.2.2.4; point 5.2 concerning the strength of vehicle structure – categorisation of rolling stock in line with TSI point 4.2.2.4; point 9.2 concerning the strength of vehicle structure – method of verification in line with TSI point 4.2.2.4; points 6.1 to 6.5 concerning the strength of vehicle structure – alternative requirements for OTMs in line with TSI Appendix C Section C.1. Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.1.1, 2.1.3. Voluntary standards : EN15085-5:2007 „ Railway applications - Welding of railway vehicles and components - Part 5: Inspection, testing and documentation “ table 1 - f or the purpose of verification of metallic joints. b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех государствах различны, но в основной части могут быть покрыты требованиями, применяемыми в России и Украине. Нормативная сила соударения составляет: для пассажирского локомотива – 2000 кН; для грузового локомотива – 2500 кН. Нормативная сила соударения для электропоездов (в скобках для дизельпоездов) составляет: 2500 (2000) кН для передней консольной части кузова головного вагона, при постройке которого используются некоррозионностойкие материалы. Под консольной частью кузова понимается концевая часть кузова, включающая все элементы опирания кузова на тележку; 2000 (1500) кН для населенных пассажирами и/или обслуживающим персоналом зон вагона. Нормы расчета. Продольные силы сжатия и растяжения кузова и рамы тепловозов: Пассажирских: 1960 кН Грузовых: 2450 кН Для консольных частей: 2940 кН Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter in all the countries differ; however, they are mostly be covered by the requirements applicable in Russia and Ukraine. The standard collision force is as follows: for a passenger locomotive – 2 000 kN.; for a freight locomotive – 2 500 kN. The standard collision force for electric trains (within brackets, for diesel trains) is as follows: 2 500 (2 000) kN. – for the front cantilever part of the carbody of the head car, the construction whereof involves non-corrosion resistant materials. The cantilever part of the carbody means the end part of the carbody including all elements by which the carbody rests on the bogie; 2 000 (1 500) kN. – for car areas occupied by passengers and/or servicing personnel. Calculation standards. Longitudinal compression and tension forces of the carbody and frame of diesel trains: Passenger: 1 960 kN. Freight: 2 450 kN. For cantilever parts: 2 940 kN Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Пассажирские вагоны Оценку прочности проводят в соответствии с требованиями «Норм расчета и проектирования вагонов железных дорог мпс колеи 1520мм (несамоходных)» При проектировании учитываются основные нагрузки: 1. номинальные значения продольных сил, приложенных по осям автосцепок растяжения 2,0 МН, сжатия 2,5МН; 2. Вертикальные статические нагрузки. Они включают в себя собственную массу кузова, максимальную перевозимую масса груза или пассажиров (100кг на пассажира, включая его багаж). 3. Экстремальные нагрузки; 4. Комбинации статических нагрузок; 5. Динамические и квазистатические нагрузки. Напряжения в несущих элементах кузова при квазистатических нагрузках растяжения 1,5 МН и сжатия 2,5 МН и при соударениях вагона с силой 2,5 МН не должны превышать допускаемых значений, указанных в табл.А.1 ГОСТ55182-2012. Прочность кузова вагона должна быть обеспечена при поднятии экипированного вагона на двух домкратах по диагонали вагона и при поднятии вагона за сцепку, при этом напряжения в конструкции вагона не должны превышать допускаемых значений. Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: Локомотивы и МВПС Кузов вагона моторвагонного подвижного состава – цельнометаллический несущей конструкции, выполненный из набора продольных и поперечных элементов жесткости, перекрытых тонким стальным листом. Продольные элементы жесткости (боковые балки рамы, верхние обвязочные угольники боковых стен, гофры боковых стен и крыши) и поперечные (стойки боковых стен, дуги крыши и поперечные балки рамы) собраны в единую конструкцию, которая обеспечивает одновременную работу всех элементов кузова. Рама кузова сварная, без хребтовой балки. По центру консольной части рамы расположена сварная балка, соединяющая буферный брус со шкворневой балкой и передающая тяговые и ударные усилия через раскосы на боковые элементы кузов. Обязательные требования к прочностным параметрам подвижного состава указаны в нормах безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 02 "Тепловозы", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда", НБ ЖТ ЦТ 04 "Электровозы" Нормативным значением прочности элементов кузова является непревышение напряжений σ, возникающих в несущих элементах кузова (для моторвагонного подвижного состава в порожнем состоянии) при действии нормативной силы соударения, предела текучести σ0,2 материала, примененного при изготовлении: σ≤σ0,2, где величина σ определяется линейной аппроксимацией (интерполяцией, экстраполяцией) методом наименьших квадратов напряжений, зарегистрированных при проведении испытаний. Нормативная сила соударения составляет: • для пассажирского локомотива – 2000 кН; • для грузового локомотива – 2500 кН. Нормативная сила соударения для электропоездов (в скобках для дизельпоездов) составляет: • 2500 (2000) кН для передней консольной части кузова головного вагона, при постройке которого используются некоррозионностойкие материалы. Под консольной частью кузова понимается концевая часть кузова, включающая все элементы опирания кузова на тележку; • 2000 (1500) кН для населенных пассажирами и/или обслуживающим персоналом зон вагона. Допускается снижение нормативной силы соударения до 1500 кН для ненаселенных пассажирами и/или обслуживающим персоналом зон вагона, рассматриваемых как жертвенные зоны при соударении. Для моторвагонногоподвижного состава дальнего сообщения тамбуры могут рассматриваться в качестве жертвенных зон в случае, если это указано в технической документации. В случае установления для жертвенных зон кузова нормативной силы 1500 кН, максимальная сила соударения в испытаниях на соударение ограничивается значением 1500 кН. Напряжения в несущих элементах кузова населенного пространства экстраполируются до соответствующей величины силы соударения 2000 и/или 2500 кН. Первая собственная частота изгибных колебаний кузова в вертикальной плоскости должна быть не менее 8 Гц. Коэффициенты запаса сопротивления усталости конструкций экипажа, за исключением колесных пар, валов тягового привода, зубчатых колес, листовых рессор и пружин рессорного подвешивания должны быть: • для стальных конструкций не менее 2,0; • для конструкций из алюминиевых сплавов – не менее 2,2 Структурная прочность рам тележек и промежуточных рам (балок) второй ступени рессорного подвешивания определяется при стендовых вибрационных испытаниях. После 10 миллионов циклов нагружения на рамах и балках не должны возникать усталостные трещины. Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . Passenger coaches Assessment of strength is performed in accordance with the requirements of the Standards for the Calculation and Design of 1520 mm Track Gauge Carriages for the Railways of the Ministry of Railways (Unpowered) The following main loads shall be taken into account in the design: 1. Nominal values of longitudinal forces applied along the axes of the automatic couplers, tension 2.0 MN, compression 2.5 MN. 2. Vertical static loads. These include dry weight of the body, maximum weight of carried load or passengers (100 kg per passenger, including passenger's baggage). 3. Extreme loads. 4. Combinations of static loads. 5. Dynamic and quasi static loads. Stress in the bearing elements of the body at quasi static tensile loads 1.5 MN and compression 2.5 MN and impacts of 2.5 MN shall not exceed permissible values given in Table A.1 of GOST 55182-2012. The strength of the carriage body shall permit lifting the equipped carriage on two jacks diagonally across the carriage and lifting the carriage by the coupling, whereby the stress in the carriage structure shall not exceed the permissible values. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Locomotives and multiple units The carbody of a car in multi-unit rolling stock is made of all-steel and the supporting structure, composed of a set of longitudinal and transversal stiffeners, is covered with a thin steel sheet. Longitudinal stiffeners (lateral frame rails, top frame angles of side walls, corrugations of side walls and roof) and transversal (posts of side walls, roof bows, and transversal frame rails) are assembled into a complex structure, which ensures simultaneous operation of all elements of the carbody). The frame of the carbody is welded without a centre sill. A welded girder connecting the buffer beam with the bolster beam and transferring traction and buffing forces through diagonals to lateral elements of the carbody is located centrally in the cantilever part of the frame. Obligatory requirements for strength parameters of rolling stock are specified in the Safety Standards NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 02 Diesel Locomotives, NB ZhT TsT 03 Electric Trains, and NB ZhT TsT 04 Electric Locomotives. The standard value of strength of the carbody elements is the non-exceedance of constraints σ arising in the supporting elements of the carbody (for multi-units when empty) under the impact of the standard collision force, yield limit of σ0.2 of the material used in manufacturing: σ≤σ 0.2, where the value of σ is determined by lateral approximation (interpolation/extrapolation) by the method of least squares of stresses registered during tests. The standard collision force is as follows: for a passenger locomotive: 2 000 kN; for a freight locomotive: 2 500 kN. The standard collision force for electric trains (within brackets, for diesel trains) is as follows: 2 500 (2 000) kN. – for the front cantilever part of the carbody of the head car, the construction whereof involves non-corrosion resistant materials. The cantilever part of the carbody means the end part of the carbody including all elements by which the carbody rests on the bogie; 2 000 (1 500) kN. – for car areas occupied by passengers and/or servicing personnel. It is permitted to reduce the standard collision force to 1 500 kN. for car areas not occupied by passengers and/or servicing personnel and considered as casualty areas in case of collision. For long-distance multi-unit rolling stock, car vestibules can be considered as casualty areas if it is specified in the technical documentation. If the standard force of 1 500 kN. is established for casualty areas of the carbody, the maximum collision force in collision tests is limited to the value of 1 500 kN. Stresses in the supporting elements of the carbody of the occupied area are extrapolated to the corresponding value of collision force, i.e. 2 000 and/or 2 500 kN. The first natural frequency of bending vibrations of the carbody in the vertical plane should be at least 8 Hz. The safety factors of the fatigue strength of the vehicle structures, with the exception of wheelsets, traction drive shafts, toothed wheels, bolster springs, and springs of the spring suspensions, should be as follows: • for steel structures – at least 2.0; • for aluminium alloy structures – at least 2.2. The structural strength of bogie frames and subframes (beams) of the secondary spring suspension is determined during vibration bench tests. No fatigue cracks should appear on frames and beams after 10 million cycles of load. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. … 1520 Пассажирски е вагон ы … «Нормы расёта и проектирования вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)» ГосНИИВ, ВНИИЖТ 1996 … 1520 Пассажирски е вагон ы … ГОСТ Р 53076-2008 (ЕН 12663:2000) «Рельсовый транспорт. Требования к прочности кузовов железнодорожного подвижного состава». … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы Справочного характера Hорм ы безопасности: НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 02 "Тепловозы", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда", НБ ЖТ ЦТ 04 "Электровозы" … … Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways ( non-self-propelled ). VNIIV-VNIIZhT 1983. … 1520 Passenger coaches … "Standards for the calculation and design of carriages of railways of the Ministry of Railways of the Ministry of Railways of 1520 mm gauge (non-self-propelled)" GosNIIV, VNIIZhT 1996 … 1520 Passenger coaches … GOST R 53076-2008 ( ЕН 12663:2000). Rail transport. Requirements for the strength of railway rolling stock bodies. … … Passenger coaches For information GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information Safety Standards NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 02 Diesel Locomotives, NB ZhT TsT 03 Electric Trains, NB ZhT TsT 04 Electric Locomotives. … … Locomotives , multiple units … Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? СТ РК 1846 – 2008 «Вагоны грузовые и пассажирские. Методы испытаний на прочность и ходовые качества». Пассажирски е вагон ы ГОСТ Р 53076-2008 (ЕН 12663:2000) «Рельсовый транспорт. Требования к прочности кузовов железнодорожного подвижного состава». Пассажирски е вагон ы ДСТУ 4049-2001 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Требования безопасности» Пассажирски е вагон ы Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? ST RK 1846 – 2008. Passenger carriages and freight wagons. Methods of strength and running performance tests. Passenger coaches GOST R 53076-2008 ( ЕН 12663:2000). Rail transport. Requirements for the strength of railway rolling stock bodies. Passenger coaches DSTU 4049-2001. Locomotive-hauled passenger carriages for main lines. Safety requirements Passenger coaches Латвия / Latvia : Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм Обязательные требования к прочностным параметрам подвижного состава указаны в нормах безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 02 "Тепловозы", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" или LVS EN 12663 „Железнодорожное оборудование. Требования, предъявляемые конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств“. Примечание. При расчёте кузовов и несущих узлов тележек по нормам МПС РФ учитывается 11 разных нагрузок, сгруппированных в 4 основные схемы, и для каждой из нагрузок установлены нормативы. В стандарте LVS EN 12663 расчётных нагрузок не более 4-х и не все строго занормированы. Поскольку с расчётными нагрузками и схемами их приложения связаны критерии прочности, оценки прочности по двум нормативным документам не будут адекватными. Для их сопоставления требуется специальный анализ. Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements and the dynamic qualities of the undercarriage of a multiple railway unit of the Ministry of Railways of the Russian Federation with a track gauge of 1520 mm Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements, dynamic properties and impact on the track of the carriage part of locomotives of the RF Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm Mandatory requirements for the strength parameters of rolling stock are specified in the safety standards NB ZhT TsT 01 "Diesel trains", NB ZhT TsT 02 "Diesel locomotives", NB ZhT TsT 03 "Electric trains" or LVS EN 12663 “Railway equipment. Requirements for the body structure of railway vehicles “. Note. When calculating bodies and bearing units of bogies according to the norms of the Ministry of Railways of the Russian Federation, 11 different loads are taken into account, grouped into 4 main schemes, and standards have been established for each of the loads. In the LVS EN 12663 standard, there are no more than 4 design loads and not all are strictly rated. Since strength criteria are associated with the design loads and the schemes of their application, the strength estimates according to the two regulatory documents will not be adequate. To compare them, special analysis is required. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Справочного характера – Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1997 г. п.2.2 Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1998 г. п.2.2 НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда" таб.1, п.13.1 НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" таб.1, п.12.1 НБ ЖТ ЦТ 02-98 "Тепловозы. Требования по сертификации". таб.1, п.10.1 или – LVS EN-12663 Требования к конструкции кузова железнодорожного подвижного состава для железнодорожного транспорта Справочного характера - «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. LOC&PAS п.4.2.2.4. LVS EN-12663 Требования к конструкции кузова железнодорожного подвижного состава для железнодорожного транспорта Конвенционная не применяется для локомотивов и грузовых вагонов. Для локомотивов и грузовых вагонов требования к силам сжатия и растяжения различны. Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LVS EN12663 Railway application structural requirements of railway vehicle body СР 1520 (1524) not applicable for locomotives and freight wagons. For locomotives and freight wagons requirements on compressive and tensile forces are different. Yes, RDD For reference - Standards for the calculation and strength of load-bearing elements and the dynamic qualities of a multiple unit of 1520 mm gauge railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation, 1997, clause 2.2 Standards for the calculation and strength of load-bearing elements, dynamic properties and impact on the track of the undercarriage of locomotives of the railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation with a gauge of 1520 mm, 1998 p.2.2 NB ZhT TsT 01 "Diesel trains" tab.1, item 13.1 NB ZhT TsT 03 "Electric Trains" tab.1, item 12.1 NB ZhT TsT 02-98 “Diesel locomotives. Requirements for certification ". tab. 1, item 10.1 or - LVS EN-12663 Requirements for the body structure of railway rolling stock for railway transport. For reference purposes - "Standards for the calculation and design of new and modernized railcars of the railways of the Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm (non-self-propelled)". VNIIV-VNIIZHT 1983. LOC & PAS clause 4.2.2.4. Литва / Lithuania : Просьба предоставить информацию о применяемых требованиях: Просьба предоставить информацию о применяемых требованиях: Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LST EN 12663-1: 2010 Железнодорожные приложения - Требования к конструкции кузовов железнодорожн ого подвижного состава - Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов) - весь документ (соответствующие разделы) МСЖД 566 Погрузка кузовов и их компонентов - пункт 4.2 Составные части вагонов UIC 651 Схема кабин машинистов локомотивов, железнодорожных вагонов, МВПС и вагонов управления - весь документ (соответствующие статьи) Перечень технических правил железнодорожной подсистемы, действующих в Литовской Республике, утвержденных 25.04.2005 приказом № 3-146 Министерства транспорта и коммуникаций Литовской Республики LOC&PAS п.4.2.2.4. Конвенционная 1520 мм локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , путевые машины Да , RDD LST EN 15085 Железные дороги - Сварка железнодорожных транспортных средств и компонентов - Все части (соответствующие статьи) Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LST EN 12663-1:2010 Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) - whole document (relevant clauses) UIC 566 Loading of coach bodies and their components - clause 4.2 Component parts of coaches UIC 651 Layout of driver's cabs in locomotives, railcars, multiple unit trains and driving trailers - whole document (relevant clauses) List of the railway subsystem technical rules in use in the Republic of Lithuania, adopted on 25.04.2005 by Order No. 3-146 by The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania LOC & PAS clause 4.2.2.4. CR 1520 mm Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Track machines Yes, RDD LST EN 15085 Railway applications - Welding of railway vehicles and components - All parts (relevant clauses) CR 1520 mm All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях. Please provide information on applicable requirements. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 12663-1+A1:2015-01, PN-EN 12663-2:2010 PN-EN 14033 серия PN - EN 15663 серия UIC 566, UIC 577, UIC 625-7, UIC 651 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD PN-EN 15085 series Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 12663-1+A1:2015-01, PN-EN 12663-2:2010 PN-EN 14033 series PN-EN 15663 series UIC 566, UIC 577, UIC 625-7, UIC 651 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD PN-EN 15085 series СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Россия / Russia : Пассажирски е вагоны ГОСТ Р 55513-2013 Локомотивы . Требования к прочности и динамическим качествам. 6.3.2 При расчетах на прочность экипажной части локомотива должны быть учтены следующие силы: - собственная сила тяжести (вес) экипажной части и сила тяжести (вес) размещенного на нем оборудования; - инерционные, упругие и диссипативные силы, вызванные колебаниями локомотива при его движении; - силы, возникающие при работе тяговых двигателей и других механизмов, установленных на локомотиве; - силы, связанные с тягой локомотива и торможением поезда; - силы, возникающие при движении локомотива в кривых участках пути; - силы соударения; - силы, возникающие при ремонтно-аварийных работах. Перечисленные статические и динамические силы принимают действующими статически и подразделяют по схемам их приложения на вертикальные, продольные, горизонтальные поперечные и кососимметричные. ГОСТ Р 55513-2013 Локомотивы. Требования к прочности и динамическим качествам 3.10 максимальная статическая нагрузка (осевая, на узел первой/второй ступени рессорного подвешивания): Статическая нагрузка, действующая от силы тяжести локомотива в полностью экипированном состоянии. ГОСТ Р 55182-2012 Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования 4.1.2 Напряжения в несущих элементах кузова при квазистатических нагрузках растяжения 1,5 МН и сжатия 2,5 МН и при соударениях вагона с силой 2,5 МН не должны превышать допускаемые значения . ГОСТ Р 55182-2012 Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования. 4.2.2.1. Прочность кузова вагона должна быть обеспечена при поднятии экипированного вагона на двух домкратах по диагонали вагона и при поднятии вагона за сцепку, при этом напряжения в конструкции вагона не должны превышать значений , указанных в таблице А.1 (приложение А). Локомотивы и МВПС Действуют следующие нормативные документы: Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм Обязательные требования к прочностным параметрам подвижного состава указаны в нормах безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 02 "Тепловозы", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда", НБ ЖТ ЦТ 04 "Электровозы" . ГОСТ Р 55513-2013 Локомотивы. Требования к прочности и динамическим качествам 5.3 Прочность кузова (главной рамы) при действии нормативной силы соударения (см. 6.3.4.1), приложенной по осям сцепных устройств, должна быть подтверждена результатами испытаний на соударение. При этом критерием прочности кузова (главной рамы) является не превышение напряжениями σ, соответствующими нормативной силе соударения , предела текучести примененного при изготовлении материала σ≤σ 0,2. 6.3.4.1 Значения продольных сил, прикладываемых к автосцепным устройствам, устанавливают в соответствии с таблицей 6.1. При этом, как правило, выбирают минимальные, а в случае предъявления специальных требований заказчика - максимальные значения продольных сил. 0 57143 0 0 ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования. Нормативная сила соударения составляет 2000 кН. Нормативную силу соударения увеличивают на 500 кН для головных консольных частей кузова головного вагона в случае использования при постройке кузова некоррозионностойких сталей. Под консольной частью кузова понимается концевая часть кузова, включающая все элементы опирания кузова на тележку. ГОСТ 31666-2014 Дизель-поезда. Общие технические требования. Нормативная сила соударения составляет 2000 кН. Нормативная сила соударения увеличивается на 500 кН для головных консольных частей кузова головного вагона в случае использования при постройке указанной части кузова из некоррозионностойких сталей. Требование по увеличению нормативной силы соударения на 500 кН не применяется при наличии системы пассивной защиты с разрушаемыми устройствами энергопоглощения. Под консольной частью кузова понимается концевая часть кузова, включающая все элементы опирания кузова на тележку. Испытания головного вагона на соударение проводят с неустановленными на кузове устройствами поглощения энергии. ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования 5.14.6 Первая собственная частота изгибных колебаний кузова в вертикальной плоскости при максимальной загрузке вагона должна быть не менее 8 Гц. ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования 5.14.10 . Коэффициенты запаса сопротивления усталости конструкций экипажа, за исключением колесных пар, валов тягового привода, зубчатых колес, листовых рессор и пружин рессорного подвешивания должны быть не менее : 2,0 - для стальных конструкций ; 2,2 - для конструкций из алюминиевых сплавов ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования. 5.14.11 Сопротивление усталости рам тележек и промежуточных рам (балок, брусьев) второй ступени рессорного подвешивания должно быть подтверждено отсутствием усталостных трещин после стендовых вибрационных испытаний на базе 10 млн. циклов нагружения. Passenger coaches GOST R 55513-2013 Locomotives . Requirements for strength and dynamic properties. 6.3.2 When calculating the strength of the locomotive st ructures , the following forces should be taken into account: - intrins ic gravity (weight) of the structures and gravity (weight) of the equipment placed on it; - inertial, elastic and dissipative forces caused by vibrations of the locomotive during its movement; - forces arising from the operation of traction motors and other mechanisms installed on the locomotive; - forces associated with locomotive traction and train braking; - forces arising from the movement of the locomotive in curved sections of the track; - impact forces; - forces arising from repair and emergency work. The listed static and dynamic forces are taken to act statically and are subdivided according to the schemes of their application into vertical, longitudinal, horizontal transverse and skew-symmetric. GOST R 55513-2013 Locomotives. Requirements for strength and dynamic properties 3.10 maximum static load (axial, on the first / second stage spring suspension unit) : S tatic load acting from the gravity of the locomotive when fully equipped . GOST R 55182-2012 Locomotive-hauled passenger c oaches . General technical requirements 4.1.2 . Stress in the bearing elements of the body at quasi static tensile loads 1.5 MN and compression 2.5 MN and impacts of 2.5 MN shall not exceed permissible values. GOST R 55182-2012 Locomotive-hauled passenger c oaches . General technical requirements 4.2 .2.1. The strength of the carriage body shall permit lifting the equipped carriage on two jacks diagonally across the carriage and lifting the carriage by the coupling, whereby the stress in the carriage structure shall not exceed the values , indicated in Table A . 1 (Annex A) . L ocomotives and multiple units The following regulatory documents are in force: Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. Obligatory requirements for strength parameters of rolling stock are specified in the Safety Standards NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 02 Diesel Locomotives, NB ZhT TsT 03 Electric Trains, and NB ZhT TsT 04 Electric Locomotives. GOST R 55513-2013 Locomotives. Requirements for strength and dynamic properties 5.3 The strength of the body (main frame) under the action of the standard collision impact force (see 6.3.4.1) applied along the coupling axles shall be confirmed by the results of the impact tests. In this case, the criterion for the strength of the body (main fra me) is the non-exceeding of the stresses σ , corresponding to the normative collision impact force, of the yield point applied in the manufacture of the material σ≤σ 0.2. 6.3.4.1 The values of longitudinal forces applied to automatic coupl ers are set in accordance with T able 6.1. In this case, as a rule, the minimum, and in the case of special requirements of the customer's, the maximum values of the longitudinal forces are chosen. Locomotive type Values of the longitudinal forces for design mode 1a* 1b** Minimal Maximal Minimal Maximal Passenger Any, except passenger *Simultaneous application of forces to automatic coupler stop s. **Alternated application of forces to the stops of the front and end automatic couplers. Note – The symbol “+” means stretching, the symbol “-“ – compression. GOST R 55434-2013 Electric Trains. General technical requirements. The standard collision impact force is 2000 kN. The standard collision impact force is increased by 500 kN for the head cantilever car body parts of the head car if non-corrosive-resistant steels are used in cons t r uction of the car body. The cantilever car body part is understood as the end part of the car b ody, which includes all the elements supporting the car body on the bogie. GOST 31666-2014 Diesel trains. General technical requirements. The standard collision impact force is 2000 kN. The standard collision impact force is increased by 500 kN for the head cantilever car body parts of the head car if non-corrosion-resistant steels are used in the construction of the specified carbody part . The requirement to increase the standard collision impact force by 500 kN does not apply in the presence of a passive protection system with destructible energy absorption devices. The cantilever body part is understood as the end part of the car body, which includes all the elements supporting the body on the bogie. The head carriage collision impact tests are carried out with energy absorption devices not installed on the car body. GOST R 55434-2013 Electric Trains. General technical requirements 5.14.6 The first natural frequency of bending vibrations of the car body in the vertical plane at the maximum load of the wagon must be at least 8 Hz. GOST R 55434-2013 Electric Trains. General technical requirements , p. 5.14.10 and GOST R 55513-2013 Locomotives. Requirements for strength and dynamic properties, p. 5.4 : The safety factors of the fatigue strength of the vehicle structures, with the exception of wheelsets, traction drive shafts, toothed wheels, bolster springs, and springs of the spring suspensions, should be as follows at least : 2.0 - for steel structures ; 2.2 - for aluminium alloy structures. GOST R 55434-2013 Electric Trains. General technical requirements. 5.14.11 The fatigue resistance of bogie frames and subframes (beams, bar s) of the second stage of spring suspension shall be confirmed by the absence of fatigue cracks after bench vibration tests based on 10 million loading cycles. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ Р 53076-2008 (ЕН 12663:2000) «Рельсовый транспорт. Требования к прочности кузовов железнодорожного подвижного состава». … … Пассажирски е вагон ы … ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. … 1520 Пассажирски е вагон ы … Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм … … Локомотивы , МВПС … Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм … … Локомотивы , МВПС … «Основные технические требования к перспективной прокатной стали для несущих сварных конструкций подвижного состава» … … Локомотивы , МВПС … H орм ы безопасности: НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 02 "Тепловозы", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда", НБ ЖТ ЦТ 04 "Электровозы" … … Локомотивы , МВПС … ГОСТ Р 55513-2013 Локомотивы. Требования к прочности и динамическим качествам до 200 км/ч включ. 1520 Локомотивы Mожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования … Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ 31666 2014 «Дизель-поезда. Общие технические требования» до 160 км/ч Для эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST R 53076-2008 ( ЕН 12663:2000). Rail transport. Requirements for the strength of railway rolling stock bodies. … … Passenger coaches … GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered). VNIIV-VNIIZhT 1983. … 1520 Passenger coaches … Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. … … Locomotives , multiple units … Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. … … Locomotives , multiple units … "Basic technical requirements for promising rolled steel for load-bearing welded structures of rolling stock" … … Locomotives , multiple units … Safety Standards : NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 02 Diesel Locomotives, NB ZhT TsT 03 Electric Trains, and NB ZhT TsT 04 Electric Locomotives. … … Locomotives , multiple units yes GOST R 55513-2013 Locomotives. Requirements for strength and dynamic properties Up to 200 km/h included 1520 Locomotives Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST R 55434-2013 «Electrical trains. General technical requirements» … For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) GOST 31666 2014 “Diesel-multiple unit train. General technical requirements” Until 160 km/h For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Применяются EN стандарты, но для продольных нагрузок эти стандарты должны быть адаптрованы к условиям системы 1520. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: EN standards apply; however, for longitudinal loads, these standards should be adapted to the conditions of the 1 520 mm gauge system. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Act No. 513/2009 Coll. Art. 17 Decree No. 205/2010 Coll. Art. 3(2) Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Act No. 513/2009 Coll. Art. 17 Decree No. 205/2010 Coll. Art. 3(2) СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Украина / Ukraine : Локомотивы и МВПС Несущие элементы рамы кузова и рам тележек следует изготавливать из материалов, указанных в «Основных технических требованиях к перспективной прокатной стали для несущих сварных конструкций подвижного состава» . Нормативная сила соударения составляет: • для пассажирского локомотива – 2000 кН; • для грузового локомотива – 2500 кН. Нормативная сила соударения для электропоездов (в скобках для дизельпоездов) составляет: • 2500 (2000) кН для передней консольной части кузова головного вагона, при постройке которого используются некоррозионностойкие материалы. Под консольной частью кузова понимается концевая часть кузова, включающая все элементы опирания кузова на тележку; • 2000 (1500) кН для населенных пассажирами и/или обслуживающим персоналом зон вагона. Допускается снижение нормативной силы соударения до 1500 кН для ненаселенных пассажирами и/или обслуживающим персоналом зон вагона, рассматриваемых как жертвенные зоны при соударении. Для моторвагонного подвижного состава дальнего сообщения тамбуры могут рассматриваться в качестве жертвенных зон в случае, если это указано в технической документации. В случае установления для жертвенных зон кузова нормативной силы 1500 кН, максимальная сила соударения в испытаниях на соударение ограничивается значением 1500 кН. Напряжения в несущих элементах кузова населенного пространства экстраполируются до соответствующей величины силы соударения 2000 и/или 2500 кН. Первая собственная частота изгибных колебаний кузова в вертикальной плоскости должна быть не менее 8 Гц. Коэффициенты запаса сопротивления усталости конструкций экипажа, за исключением колесных пар, валов тягового привода, зубчатых колес, листовых рессор и пружин рессорного подвешивания должны быть: • для стальных конструкций не менее 2,0; • для конструкций из алюминиевых сплавов – не менее 2,2 Структурная прочность рам тележек и промежуточных рам (балок) второй ступени рессорного подвешивания определяется при стендовых вибрационных испытаниях. После 10 миллионов циклов нагружения на рамах и балках не должны возникать усталостные трещины. Нормы расчета. Продольные силы сжатия и растяжения кузова и рамы тепловозов: • Пассажирских: 1960 кН • Грузовых: 2450 кН • Для консольных частей: 2940 кН L ocomotives and multiple units Supporting elements of the carbody frame and bogie frames should be made of materials specified in the Basic Technical Requirements for Prospective Rolled Steel for Carrying Welded Structures of Rolled Stock. The standard collision force is as follows: • for a passenger locomotive: 2 000 kN; • for a freight locomotive: 2 500 kN. The standard collision force for electric trains (within brackets, for diesel trains) is as follows: • 2 500 (2 000) kN. for the front cantilever part of the carbody of the head car, the construction whereof involves non-corrosion resistant materials. The cantilever part of the carbody means the end part of the carbody including all elements by which the carbody rests on the bogie; • 2 000 (1 500) kN. for car areas occupied by passengers and/or servicing personnel. It is permitted to reduce the standard collision force to 1 500 kN. for car areas not occupied by passengers and/or servicing personnel and considered as casualty areas in case of collision. For long-distance multi-unit rolling stock, car vestibules can be considered as casualty areas if it is specified in the technical documentation. If the standard force of 1 500 kN. is established for casualty areas of the carbody, the maximum collision force in collision tests is limited to the value of 1 500 kN. Stresses in the supporting elements of the carbody of the occupied area are extrapolated to the corresponding value of collision force, i.e. 2 000 and/or 2 500 kN. The first natural frequency of bending vibrations of the carbody in the vertical plane should be at least 8 Hz. The safety factors of the fatigue strength of the vehicle structures, with the exception of wheelsets, traction drive shafts, toothed wheels, bolster springs, and springs of the spring suspensions, should be as follows: • for steel structures – at least 2.0; • for aluminium alloy structures – at least 2.2. The structural strength of bogie frames and subframes (beams) of the secondary spring suspension is determined during vibration bench tests. No fatigue cracks should appear on frames and beams after 10 million cycles of load. Calculation standards. Longitudinal compression and tension forces of the carbody and frame of diesel trains: Passenger: 1 960 kN. Freight: 2 450 kN. For cantilever parts: 2 940 kN. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ДСТУ EN 12663-1:2018 Железнодорожный транспорт. Требования к конструкции железнодорожного транспортного изделия. Часть 1 Локомотивы и пассажирский подвижной состав. … … Локомотивы , МВПС … ДСТУ 4049-2001 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Требования безопасности» 160 км/ч … 1520 … Пассажирски е вагон ы … ДСТУ 4045-2001 «Тележки вагонов пассажирских магистральных локомотивной тяги. Общие технические условия» … 1520 … Пассажирски е вагон ы … ДСТУ 7773-2015 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Общие технические условия» … 1520 … Пассажирски е вагон ы … ДСТУ 7774-2015 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Общетехнические нормы для расчетов и проектирования механической части вагонов» … 1520 … … ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности» - - МВПС Да ГОСТ 10527 «Тележки двухосные пассажирских вагонов магистральных железных дорог колеи 1520мм. Технические условия» … 1520 Пассажирски е вагон ы … «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. 160 км/ ч … 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера СТ ССФЖТ ЦТ 15-98 . Тяговый подвижной состав. Типовая методика динамико-прочностных испытаний локомотивов … … Локомотивы Справочного характера СТ ССФЖТ ЦТ 16-98 Тяговый подвижной состав. Типовая методика динамико-прочностных испытаний электропоездов и дизель-поездов … … МВПС Справочного характера Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм , 1997 … … МВПС Справочного характера Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм , 1998 … … Локомотивы Справочного характера для разработки специализованной организацией методики ходовых и динамико-упрочняющих испытаний локомотива «Основные технические требования к перспективной прокатной стали для несущих сварных конструкций подвижного состава» … … Локомотивы , МВПС Справочного характера H орм ы безопасности: НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 02 "Тепловозы", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда", НБ ЖТ ЦТ 04 "Электровозы" … … Локомотивы , МВПС Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? DSTU EN 12663-1: 2018 Railway transport. Requirements for the construction of a railway transport product. Part 1 Locomotives and passenger rolling stock. … … Locomotives , multiple units … DSTU 4049-2001. Locomotive-hauled passenger carriages for main lines. Safety requirements 160 км/ч … 1520 … Passenger coaches … DSTU 4045-2001. Main line locomotive-hauled passenger carriage bogies. General technical conditions … 1520 … Passenger coaches … DSTU 7773-2015 “Locomoti ve-hauled mainline passenger coache s. General technical conditions " … 1520 … Passenger coaches … DSTU 7774-2015 “Locomoti ve-hauled mainline passenger coaches s. General technical standards for calculations and desi gn of the mechanical part of coache s " … 1520 … … DSTU 4493:2005 Passenger carriages of DMUs and EMUs for main lines . Safety requirements - - Multiple units Yes GOST 10527–2000. Two-axle bogies of passenger carriages on 1520 mm track gauge main railway lines. Technical conditions … … Passenger coaches … Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. 160 km/h … 1520 Passenger coaches For information ST SSFZhT TsT 15-98 Traction rolling stock. Typical method of dynamic and strength tests of locomotives … … Locomotives For information ST SSFZhT TsT 16-98 Traction rolling stock. Typical method of dynamic and strength tests of electric trains and diesel trains … … M ultiple units For information Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation , 1997 … … M ultiple units For information Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation , 1998 … … Locomotives For information for the development by a specialized organization of a methodology for running and dynamic-strengthening tests of a locomotive Basic Technical Requirements for Prospective Rolled Steel for Carrying Welded Structures of Rolled Stock … … Locomotives , multiple units For information Safety Standards : NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 02 Diesel Locomotives, NB ZhT TsT 03 Electric Trains, and NB ZhT TsT 04 Electric Locomotives. … … Locomotives , multiple units For information Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? EVS-EN 12663-1 Железнодорожные применения - Требования к конструкции кузовов железнодорожн ого подвижного состава - Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов) Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD EVS-EN 15085-1: 2007 + A1: 2013 Железные дороги - Сварка железнодорожных транспортных средств и компонентов Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? EVS-EN 12663-1 Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) СР All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD EVS-EN 15085-1:2007+A1:2013 Railway applications - Welding of railway vehicles and components СР All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Цель требований к данному параметру в ТСИ и в системе колеи 1520 мм совпадают, но значения, методы расчета и проверки различаются. Пассажирские вагоны: Цель требований к данному параметру в ТСИ и в системе колеи 1520 мм совпадают, но значения, методы расчета и проверки различаются. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : The purpose of the requirements for this parameter in the TSI and in the 1520 mm system coincide, but the values, methods of calculation and verification are different. Passenger carriages: The purpose of the requirements for this parameter in the TSI and in the 1520 mm system coincide, but the values, methods of calculation and verification are different. 4.2.2.5. Пассивная безопасность / Passive safety a) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Требования, приведенные в настоящем пункте, применяются для всех единиц подвижного состава, за исключением единиц, не предназначенных для транспортировки пассажиров или персонала в ходе эксплуатации, а также за исключением ОТМ. (2) Для единиц, спроектированных для эксплуатации в системах колеи 1520 мм, приведенные в настоящем пункте требования по пассивной безопасности являются необязательными. Если Заявитель решает применять требования по пассивной безопасности, описанные в настоящем пункте, решение должно быть подтверждено странами-членами ЕС. Также исполнения таких требований могут потребовать страны-члены ЕС. (3) Для локомотивов, спроектированных для эксплуатации в системах колеи 1524 мм, приведенные в настоящем пункте требования по пассивной безопасности являются необязательными. Если Заявитель решает применять требования по пассивной безопасности, описанные в настоящем пункте, решение должно быть подтверждено странами-членами ЕС. (4) Единицы, которые не могут достигать указанной скорости столкновения при любых нижеуказанных сценариях столкновения, исключаются из положений о таких сценариях столкновения. (5) Пассивная безопасность является дополнением к активной безопасности, когда все прочие меры не сработали. Для данной цели механическая конструкция вагонов должна обеспечивать защиту находящихся в поезде лиц в случае столкновения следующими средствами: — ограничение замедления — сохранение пространства выживания и целостности конструкции занятых людьми пространств — сокращение риска блокировки автоматических систем — сокращение риска схода с рельсов — ограничение последствий столкновения с преградами на пути. Для соблюдения данных функциональных требований единицы подвижного состава должны соответствовать требованиям, подробно описанным в спецификации, как указано в Приложении J-1, индекс 8, связанной с категорией ударопрочной конструкции С-I (согласно спецификации, указанной в Приложении J- 1, индекс 8, таблица 1, раздел 4 ), если иное не указано ниже. Учитываются следующие четыре сценария столкновения: — сценарий 1: Столкновение передней частью двух идентичных единиц, — сценарий 2: Столкновение передней частью с грузовым вагоном, — сценарий 3: Столкновение единицы с крупным автотранспортным средством на железнодорожном переезде, — сценарий 4: Столкновение единицы с низким препятствием (например, автомобилем на железнодорожном переезде, с животным, камнем и т.д.). (6) Эти сценарии описаны в спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 8, таблица 2 раздела 5. (7) В рамках настоящ их ТСИ, «скорость столкновения» и «партнер столкновения», когда сценарии 1 и 2 применяются к локомотивам, оснащенным автоматическим концевым центральным буферным сцепн ы м устройство м, и способными к тяговому усилию при сцепке выше 300 кН, описанных в таблице 2. спецификации, указанной в приложении J-1, индекс 8 должен быть: - 20 км / ч вместо 36 км / ч для сценариев 1 и 2; а также - эталонный вагон, описанный в приложении D, вместо эталонного вагона, описанного в приложении C.1 спецификации, указанной в приложении J-1, индекс 8 для сценария 2. Примечание: такое высокое тяговое усилие требуется для большегрузных грузовых локомотивов. (8) Чтобы ограничить последствия удара о препятствия на пути, передние части локомотивов, тяговых средств, ведущих вагонов и поездных составов должны быть оснащены дефлекторным щитом. Требования для дефлекторных щитов определены в спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 8, раздел 6.5. Functional and technical specifications: (1) The requirements specified in this clause apply to all units, except to units not intended to carry passengers or staff during operation and except to OTMs. (2) For units designed to be operated on the 1 520 mm system, the requirements on passive safety described in this clause are of voluntary application. If the Applicant chooses to apply the requirements on passive safety described in this clause, this shall be recognised by Member States. Member States may also require application of those requirements. (3) For locomotives designed to be operated on the 1 524 mm system, the requirements on passive safety described in this clause are of voluntary application. If the Applicant chooses to apply the requirements on passive safety described in this clause, this shall be recognised by Member States. (4) Units which cannot operate up to the collision speeds specified under any of the collision scenarios below are exempted from the provisions related to that collision scenario. (5) Passive safety is aimed at complementing active safety when all other measures have failed. For this purpose, the mechanical structure of vehicles shall provide protection of the occupants in the event of a collision by providing means of: — limiting deceleration — maintaining survival space and structural integrity of the occupied areas — reducing the risk of overriding — reducing the risk of derailment — limiting the consequences of hitting a track obstruction. To meet these functional requirements, units shall comply with the detailed requirements specified in the specification referenced in Appendix J-1, index 8 related to crashworthiness design category C-I (as per the specification referenced in Appendix J-1, index 8, Table 1 section 4), unless specified otherwise below. The following four reference collision scenarios shall be considered: — scenario 1: A front end impact between two identical units, — scenario 2: A front end impact with a freight wagon, — scenario 3: An impact of the unit with a large road vehicle on a level crossing, — scenario 4: An impact of the unit into a low obstacle (e.g. car on a level crossing, animal, rock, etc.). (6) These scenarios are described in the specification referenced in Appendix J-1, index 8, Table 2 of section 5 . (7) Within the scope of the present TSI, the ‘collision speed’ and ‘collision partner’ when scenarios 1 and 2 are applied to locomotives fitted with automatic end centre buffer couplers and capable of a traction effort at coupling higher than 300 kN described in Table 2 of the specification referenced in appendix J-1, index 8 shall be: — 20 km/h instead of 36 km/h for scenarios 1 and 2; and — the reference wagon described in appendix D instead of reference wagon described in annex C.1 of the specification referenced in appendix J-1, index 8 for scenario 2. Note: such high traction effort is required for heavy haul freight locomotives. (8) To limit the consequences of hitting a track obstruction, the leading ends of locomotives, power heads, driving coaches and trainsets shall be equipped with an obstacle deflector. The requirements with which obstacle deflectors shall comply are defined in the specification referenced in Appendix J-1, index 8, Section 6.5. Комментарии : Приложение J-1, индекс 8 относится к EN 15227: 2008 + A1: 2010 для основного параметра 4.2.2.5: • соответствующие разделы, которые напрямую связаны с требованиями T СИ к этому базовому параметру, за исключением Приложения A для пассивной безопасности - общего; • 4-таблица 1 для пассивной безопасности - категоризация; • 5-таблица 2, 6 для пассивной безопасности - сценарии; • 6,5 ’для пассивной безопасности - отражатель препятствий. Приложение D - см. Приложение в этом документе. Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.3. Будет разработан добровольный стандарт: * RFS 042 для большегрузных локомотивов с центральным сцепным устройством Comments: Appendix J-1, index 8 refers to EN 15227:2008+A1:2010 for basic parameter 4.2.2.5 : relevant clauses that are in direct relationship to the TSI requirement s for this basic parameter, except Annex A for passive safety - general; 4-table 1 for passive safety - categorisation; 5-table 2, 6 for passive safety – scenarios; 6,5’ for passive safety – obstacle deflector. Appendix D – see annex in this document. Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 2.3. Voluntary standard to be drafted : *RFS 042 for heavy haul locomotives with centre coupler b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру в системе колеи 1520 мм не установлены. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, no. requirements for this parameter in the 1 520 mm gauge track system are established. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Пассажирские вагоны - ТР ТС 001/2011 Ст. 4 п. 8. При проектировании железнодорожного подвижного состава и его составных частей проектировщик (разработчик) должен предусматривать аварийные крэш - системы для защиты обслуживающего персонала и (или) пассажиров в случае столкновения и (или) схода железнодорожного подвижного состава. Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Локомотивы и МВПС ТР ТС 001/2011 Ст. 4 п. 8. При проектировании железнодорожного подвижного состава и его составных частей проектировщик (разработчик) должен предусматривать аварийные крэш - системы для защиты обслуживающего персонала и (или) пассажиров в случае столкновения и (или) схода железнодорожного подвижного состава. Требования к системе пассивной безопасности при аварийных столкновениях : Среднее значение продольного ускорения (скорости замедления) единиц ПС при столкновении с препятствием по сценариям столкновений, не должно превышать 5g (g=9,81 м/с ). Среднее значение продольного ускорения определяют на несущих металлоконструкциях кузова единицы ПС в зонах крепления устройства поглащения энергии. Среднее значение продольного ускорения определяют как отношение изменения скорости на интервале времени с момента превышения нуля суммы продольных усилий, действующих на противоположные концы единицы ПС (со стороны соседних вагонов или препятствия), до момента, когда эта сумма становится равной нулю, к величине данного интервала времени. При столкновениях по сценариям допускаются пластические деформации отдельных элементов несущей конструкции кузовов, не приводящие к потере кузовами общей несущей способности. При этом должно быть обеспечено сохранение исходной геометрии несущей конструкции кузовов единиц ПС в диапазоне допусков, установленных в конструкторской документации на их изготовление. Прочность конструкций крепления пассажирских кресел/диванов и багажных полок должна быть обеспечена по условию непревышения напряжений величины 0,9"сигма" ("сигма" - предел текучести материала). Прочность конструкций крепления пассажирских кресел, диванов должна быть рассчитана для каждого из следующих случаев нагружения (с учетом массы конструкции кресла, дивана и сидящих на них пассажиров): 1) действие вертикальных сил тяжести кресел/диванов и сидящих на них пассажиров при вертикальном ускорении 3g; 2) совместное действие вертикальных сил тяжести кресел/диванов и сидящих на них пассажиров при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных продольными ускорениями +/-4g для пассажирских вагонов локомотивной тяги; 3) совместное действие вертикальных сил тяжести кресел/диванов и сидящих на них пассажиров при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных боковым ускорением +/-lg. Массу пассажира в расчетах на прочность принимают равной 70 кг. Центр тяжести сидящего пассажира расположен на высоте 660 мм от пола. Массу пассажира в расчетной схеме принимают жестко соединенной с несущими элементами конструкции кресел, диванов с соблюдением указанного положения центра тяжести сидящего пассажира. При расчетах на прочность узлов крепления багажных полок должны быть рассмотрены четыре расчетных случая: 1) действие равномерно распределенной (погонной) вертикальной нагрузки, равной 1000 Н/м; 2) действие на наружный продольный элемент жесткости полки сосредоточенной вертикальной нагрузки 850 Н, приложенной в середине между соседними элементами крепления полки к стене; 3) совместное действие сил тяжести конструкции полки и размещенного на ней багажа и инерционных сил, вызванных продольными ускорениями +/-3g. При этом масса багажа принимается равномерно распределенной на полке исходя из значения 25 кг на каждый погонный метр полки; 4) совместное действие сил тяжести конструкции полки и размещенного на ней багажа и инерционных сил, вызванных поперечными ускорениями +/-lg. При этом масса багажа принимается равномерно распределенной на полке исходя из значения 25 кг на каждый погонный метр полки. Прочность конструкций крепления кузовного оборудования (за исключением крепления пассажирских кресел/диванов и багажных полок) должна быть обеспечена по условию непревышения напряжений значения 0,9"сигма" ("сигма" – предел текучести материала) для каждого из следующих случаев нагружения: а) действие вертикальных сил тяжести оборудования и размещенного на нем груза при вертикальном ускорении, равном (l+/-c)g, где с=2 в конце вагона и линейно убывает до значения 0,5 в середине вагона; б) совместное действие вертикальных сил тяжести оборудования и размещенного на нем груза при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных продольными ускорениями +/-4g для пассажирских вагонов локомотивной тяги; в) совместное действие вертикальных сил тяжести оборудования и размещенного на нем груза при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных боковым ускорением +/-lg. Прочность конструкций крепления кузовного оборудования, пассажирских кресел/диванов и багажных полок должна быть дополнительно проверена по критерию непревышения напряжениями значения 0,9"сигма" при совместном действии вертикальных сил тяжести от вертикального ускорения lg и инерционных сил от продольных ускорений +/-5g. Допускается вместо значения продольного ускорения +/-5g использовать среднее значение продольного ускорения в единице ПС из расчета столкновений по установленным в разделе 4 ТТ сценариям. В этом случае из двух значений среднего ускорения, соответствующих двум сценариям столкновений, выбирается максимальное. В населенных зонах единиц подвижного состава (салонах, купе) внутреннее оборудование (кресла, диваны, спальные и багажные полки и т.п.) и элементы интерьера не должны содержать острых выступающих частей (граней, кромок, углов и т.п.), либо такие части должны быть покрыты мягкими материалами для снижения опасности нанесения травм. Требования к устройствам поглощения энергии, сценарии столкновений и уточняющие требования к системе пассивной безопасности изложены в документе (см. табл.) - Россия. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Passenger coaches - TR CU 001/2011 Art. 4 clause 8. When designing railway rolling stock and its components, the designer (developer) must provide for emergency crash systems to protect the service personnel and (or) passengers in the event of a collision and (or) derailing of the railway rolling stock. Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . Locomotives and multiple units TR CU 001/2011 Art. 4 clause 8. When designing railway rolling stock and its components, the designer (developer) must provide for emergency crash systems to protect the service personnel and (or) passengers in the event of a collision and (or) derailing of the railway rolling stock. Requirements for the passive safety system in accident collisions : Mean longitudinal acceleration value (deceleration speed) of the rolling stock units at the moment of collision with an obstacle according to the obstacle scenarios shall not exceed 5g (g = 9.81 m/sec). Mean longitudinal acceleration value is determined on the bearing metal structures of a rolling stock unit body at the fixing points of the energy absorbers. Mean longitudinal acceleration value is determined as a ratio of speed change in the time interval from the moment of exceeding the zero longitudinal effort sum acting on the opposite ends of the rolling stock unit (from the adjacent carriages or obstacle) to the moment when this sum equals zero, to the value of this time interval. In collisions scenarios, plastic deformations of individual elements of the load bearing structures of the bodies not leading to loss of the overall bearing capacity of the carriages are allowed. At the same time, preservation of the initial geometry of the rolling stock unit bodies within the tolerances provided in the manufacturer's engineering documents shall be ensured. The strength of the fixing structures of the passenger seats/benches and luggage racks shall be in accordance with the maximum stress value of 0.9 sigma ("sigma" is the yield strength of the material). The strength of the passenger seat/bench fixing elements shall be calculated for each of the following load scenarios (taking into account the weight of the seat/bench structure and passengers occupying them): 1) action of vertical force of gravity of the seats/benches and passengers occupying them with a vertical acceleration of 3g; 2) combined action of vertical force of gravity of the seat/benches and passengers occupying them with a vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by longitudinal acceleration +/-4g for locomotive-hauled passenger carriages; 3) combined action of vertical force of gravity of the seats/benches and passengers occupying them with a vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by lateral acceleration +/-1g. In the strength calculations, the weight of one passenger is assumed to be 70 kg. The centre of gravity of a seated passenger is 660 mm above floor level. The weight of the passengers in the calculation scheme is taken to be rigidly connected to the bearing elements of the seat/bench structure and observing the specified location of the centre of gravity of a sitting passenger. In the calculation of the strength of the luggage rack fastening elements, four calculation scenarios shall be considered: 1) action of the uniformly distributed (constant) vertical load equal to 1000 N/m; 2) action of a concentrated vertical load 850 N on the external longitudinal stiffener of the rack applied mid-way between adjacent elements fastening the rack to the wall; 3) combined action of the force of gravity of the rack structure and the luggage on it and the force of inertia caused by longitudinal accelerations +/-3g. For this, the luggage is assumed to be uniformly distributed on the rack based on 25 kg per each running metre of the rack; 4) combined action of the force of gravity of the rack structure and the luggage on it and the force of inertia caused by transversal accelerations +/-1g. For this, the luggage is assumed to be uniformly distributed on the rack based on 25 kg per each running metre of the rack. The strength of the fastening structures of the body equipment (except the passenger seat/bench and luggage rack fastening) shall be in accordance with the maximum stress value of 0.9 sigma ("sigma" is the yield strength of the material) for each of the following instances of load: a) action of vertical force of gravity of the equipment and load placed onto it with vertical acceleration equal to (1+/-c)g, where c = 2 at the end of the carriage and decreases linearly to 0.5 in the middle of the carriage; 2) combined action of vertical force of gravity of the equipment and load placed onto it with vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by longitudinal acceleration +/-4g for locomotive-hauled passenger carriages; 3) combined action of vertical force of gravity of the equipment and load placed onto it with vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by lateral acceleration +/-1g. The strength of the fastening structures of the body equipment, passenger seats/benches and luggage racks shall be additionally tested to the stress limit value 0.9sigma under the combined action of the vertical force of gravity caused by vertical acceleration 1`g and force of inertia from longitudinal acceleration +/-5g. The mean longitudinal acceleration value in the rolling stock unit based on the collision calculation in accordance with the scenarios set out in Section 4 can be used instead of the longitudinal acceleration value of +/- 5g. In such a case, the greater of the two mean acceleration values corresponding to two collision scenarios shall be chosen. In occupied areas of the rolling stock (lounges, compartments), the interior equipment (seats, benches, sleeping berths, luggage racks, etc.) and interior design elements shall not have any sharp protruding parts (edges, corners, etc.) or such parts shall be covered with soft materials to minimise risk of injury. The requirement for the energy absorbers, collision scenarios and clarifying requirements for the passive safety system are provided in the document (see Table) – Russia. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Проект ГОСТ/ЕН «Крэш-системы аварийные железнодорожного подвижного состава для пассажирских перевозок. Технические требования и методы контроля» (на основе EN 15227:2011) Пассажирски е вагон ы Пассажирски й подвижной состав «Технические требования к системе пассивной безопасности подвижного состава для пассажирских перевозок железных дорог колеи 1520 мм». от 20.12.2011 № 2740. 1520 Пассажирски й подвижной состав Пассажирски е вагон ы Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST/EN draft. Emergency crash systems of passenger railway rolling stock. Technical requirements and methods of control (based on EN 15227:2011) Passenger coaches rolling stock Technical requirements for passive safety system of passenger rolling stock of 1520 mm track gauge railways No. 2740 of 20/12/2011. 1520 Passenger coaches rolling stock For information Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? СТ РК МЭК 61373 2007 «Подвижной состав железных дорог. Оборудование подвижного состава. Испытание на удар и вибрацию». ГОСТ 33787-2016 (EN 61373:1999) Оборудование железнодорожного подвижного состава. Испытания на удар и вибрацию Пассажирски е вагон ы Все (на основе EN 15227:2011) ГОСТ 32410-2013 Крэш-системы аварийные железнодорожного подвижного состава для пассажирских перевозок. Технические требования и методы контроля Пассажирски й подвижной состав Пассажирски е вагон ы Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? ST RK MEK 61373 2007. Railway rolling stock. Rolling stock equipment. Shock and vibration test. GOST 33787-2016 (EN 61373: 1999) Equipment for railway rolling stock. Shock and vibration tests Passenger coaches All GOST 32410-2013 Emergency crash systems of passenger railway rolling stock. Technical requirements and methods of control (based on EN 15227:2011) Passenger coaches rolling stock Латвия / Latvia : LOC&PAS TSI п.4.2.2.5. LOC&PAS TSI р .4.2.2.5. Литва / Lithuania : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LST EN 15227: 2008 + A 1: 2011 Железные дороги - Требования к ударопрочности кузовов железнодорожн o го подвижного состава - Таблица 3 раздела 5 и раздела 6.5 Конвенционная 1520 мм МВПС RDD , но добровольное Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LST EN 15227:2008+A1:2011 Railway applications - Crashworthiness requirements for railway vehicle bodies - Table 3 of section 5 and section 6.5 CR 1520 mm EMU and DMU RDD but voluntary Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 15227:2008 +A1:2011 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 15227:2008 +A1:2011 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Россия / Russia : Локомотивы и МВПС ГОСТ 32410-2013 Крэш-системы аварийные железнодорожного подвижного состава для пассажирских перевозок. Технические требования и методы контроля. 1.2 Настоящий стандарт устанавливает требования к крэш-системам следующего подвижного состава: - пассажирские локомотивы; - моторвагонный подвижной состав; - пассажирские вагоны локомотивной тяги (далее - пассажирские вагоны). ТР ТС 001/2011 Ст. 4 п. 8. При проектировании железнодорожного подвижного состава и его составных частей проектировщик (разработчик) должен предусматривать аварийные крэш - системы для защиты обслуживающего персонала и (или) пассажиров в случае столкновения и (или) схода железнодорожного подвижного состава. ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования. 5.4 Вновь разрабатываемый электропоезд должен быть оснащен системой пассивной безопасности при аварийных столкновениях, включающей заменяемые (после аварийных столкновений) разрушаемые устройства поглощения энергии (крэш-элементы). Электропоезд должен быть оборудован устройствами поглощения энергии так, чтобы основное энергопоглощение было сосредоточено в передней части каждого головного вагона. Пассажирские вагоны Распоряжение ОАО “РЖД” от 20.12.2011 № 2740Р : Требования к системе пассивной безопасности при аварийных столкновениях Среднее значение продольного ускорения (скорости замедления) единиц ПС при столкновении с препятствием по сценариям столкновений, не должно превышать 5g (g=9,81 м/с ). Среднее значение продольного ускорения определяют на несущих металлоконструкциях кузова единицы ПС в зонах крепления устройства поглащения энергии. Среднее значение продольного ускорения определяют как отношение изменения скорости на интервале времени с момента превышения нуля суммы продольных усилий, действующих на противоположные концы единицы ПС (со стороны соседних вагонов или препятствия), до момента, когда эта сумма становится равной нулю, к величине данного интервала времени. При столкновениях по сценариям допускаются пластические деформации отдельных элементов несущей конструкции кузовов, не приводящие к потере кузовами общей несущей способности. При этом должно быть обеспечено сохранение исходной геометрии несущей конструкции кузовов единиц ПС в диапазоне допусков, установленных в конструкторской документации на их изготовление. Прочность конструкций крепления пассажирских кресел/диванов и багажных полок должна быть обеспечена по условию непревышения напряжений величины 0,9"сигма" ("сигма" - предел текучести материала). Прочность конструкций крепления пассажирских кресел, диванов должна быть рассчитана для каждого из следующих случаев нагружения (с учетом массы конструкции кресла, дивана и сидящих на них пассажиров): 1) действие вертикальных сил тяжести кресел/диванов и сидящих на них пассажиров при вертикальном ускорении 3g; 2) совместное действие вертикальных сил тяжести кресел/диванов и сидящих на них пассажиров при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных продольными ускорениями +/-4g для пассажирских вагонов локомотивной тяги; 3) совместное действие вертикальных сил тяжести кресел/диванов и сидящих на них пассажиров при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных боковым ускорением +/-lg. Массу пассажира в расчетах на прочность принимают равной 70 кг. Центр тяжести сидящего пассажира расположен на высоте 660 мм от пола. Массу пассажира в расчетной схеме принимают жестко соединенной с несущими элементами конструкции кресел, диванов с соблюдением указанного положения центра тяжести сидящего пассажира. При расчетах на прочность узлов крепления багажных полок должны быть рассмотрены четыре расчетных случая: 1) действие равномерно распределенной (погонной) вертикальной нагрузки, равной 1000 Н/м; 2) действие на наружный продольный элемент жесткости полки сосредоточенной вертикальной нагрузки 850 Н, приложенной в середине между соседними элементами крепления полки к стене; 3) совместное действие сил тяжести конструкции полки и размещенного на ней багажа и инерционных сил, вызванных продольными ускорениями +/-3g. При этом масса багажа принимается равномерно распределенной на полке исходя из значения 25 кг на каждый погонный метр полки; 4) совместное действие сил тяжести конструкции полки и размещенного на ней багажа и инерционных сил, вызванных поперечными ускорениями +/-lg. При этом масса багажа принимается равномерно распределенной на полке исходя из значения 25 кг на каждый погонный метр полки. Прочность конструкций крепления кузовного оборудования (за исключением крепления пассажирских кресел/диванов и багажных полок) должна быть обеспечена по условию непревышения напряжений значения 0,9"сигма" ("сигма" – предел текучести материала) для каждого из следующих случаев нагружения: а) действие вертикальных сил тяжести оборудования и размещенного на нем груза при вертикальном ускорении, равном (l+/-c)g, где с=2 в конце вагона и линейно убывает до значения 0,5 в середине вагона; б) совместное действие вертикальных сил тяжести оборудования и размещенного на нем груза при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных продольными ускорениями +/-4g для пассажирских вагонов локомотивной тяги; в) совместное действие вертикальных сил тяжести оборудования и размещенного на нем груза при вертикальном ускорении lg и инерционных сил, вызванных боковым ускорением +/-lg. Прочность конструкций крепления кузовного оборудования, пассажирских кресел/диванов и багажных полок должна быть дополнительно проверена по критерию непревышения напряжениями значения 0,9"сигма" при совместном действии вертикальных сил тяжести от вертикального ускорения lg и инерционных сил от продольных ускорений +/-5g. Допускается вместо значения продольного ускорения +/-5g использовать среднее значение продольного ускорения в единице ПС из расчета столкновений по установленным в разделе 4 ТТ сценариям. В этом случае из двух значений среднего ускорения, соответствующих двум сценариям столкновений, выбирается максимальное. В населенных зонах единиц подвижного состава (салонах, купе) внутреннее оборудование (кресла, диваны, спальные и багажные полки и т.п.) и элементы интерьера не должны содержать острых выступающих частей (граней, кромок, углов и т.п.), либо такие части должны быть покрыты мягкими материалами для снижения опасности нанесения травм. Требования к устройствам поглощения энергии, сценарии столкновений и уточняющие требования к системе пассивной безопасности изложены в документе (см. табл.) - Россия. ГОСТ 32410-2013 Крэш-системы аварийные железнодорожного подвижного состава для пассажирских перевозок. Технические требования и методы контроля. 7.1 Крэш-система при аварийном столкновении с препятствием по сценариям столкновений (см. раздел 6) должна обеспечивать среднее значение продольного ускорения единиц ПС не более 50 м/с2 по абсолютной величине. 7.2 Крэш-система при аварийных столкновениях с препятствием по сценариям столкновений (см. раздел 6) не должна допускать появление остаточных деформаций кузова в продольном направлении более 50 мм на каждые 5 м длины кузова, а изменение линейных размеров по диагоналям дверных и оконных проемов более 1% от исходных размеров. Locomotives and multiple units GOST 32410-2013 Crash systems for emergency railway rolling stock for passenger transportation. Technical requirements and control methods. 1.2 This standard specifies the requirements for crash systems of the following rolling stock: - passenger locomotives; - multiple unit rolling stock; - passenger carriages of locomotive traction (hereinafter - passenger cars). TR CU 001/2011 Art. 4 clause 8. When designing railway rolling stock and its components, the designer (developer) must provide for emergency crash systems to protect the service personnel and (or) passengers in the event of a collision and (or) derailing of the railway rolling stock. GOST R 55434-2013 Electric Trains. General technical requirements. 5.4 The newly developed electric train should be equipped with a passive safety system in case of emergency collisions, including replaceable (after an emergency collision) destructible energy absorption devices (crash elements). The electric train must be equipped with energy absorption devices so that the main energy absorption is concentrated in the front of each head car. Passenger coaches Order of JSC "Russian Railways" dated 20.12.2011 No. 2740R : Requirements for the passive safety system in accident collisions Mean longitudinal acceleration value (deceleration speed) of the rolling stock units at the moment of collision with an obstacle according to the obstacle scenarios shall not exceed 5g (g = 9.81 m/sec). Mean longitudinal acceleration value is determined on the bearing metal structures of a rolling stock unit body at the fixing points of the energy absorbers. Mean longitudinal acceleration value is determined as a ratio of speed change in the time interval from the moment of exceeding the zero longitudinal effort sum acting on the opposite ends of the rolling stock unit (from the adjacent carriages or obstacle) to the moment when this sum equals zero, to the value of this time interval. In collisions scenarios, plastic deformations of individual elements of the load bearing structures of the bodies not leading to loss of the overall bearing capacity of the carriages are allowed. At the same time, preservation of the initial geometry of the rolling stock unit bodies within the tolerances provided in the manufacturer's engineering documents shall be ensured. The strength of the fixing structures of the passenger seats/benches and luggage racks shall be in accordance with the maximum stress value of 0.9 sigma ("sigma" is the yield strength of the material). The strength of the passenger seat/bench fixing elements shall be calculated for each of the following load scenarios (taking into account the weight of the seat/bench structure and passengers occupying them): 1) action of vertical force of gravity of the seats/benches and passengers occupying them with a vertical acceleration of 3g; 2) combined action of vertical force of gravity of the seat/benches and passengers occupying them with a vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by longitudinal acceleration +/-4g for locomotive-hauled passenger carriages; 3) combined action of vertical force of gravity of the seats/benches and passengers occupying them with a vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by lateral acceleration +/-1g. In the strength calculations, the weight of one passenger is assumed to be 70 kg. The centre of gravity of a seated passenger is 660 mm above floor level. The weight of the passengers in the calculation scheme is taken to be rigidly connected to the bearing elements of the seat/bench structure and observing the specified location of the centre of gravity of a sitting passenger. In the calculation of the strength of the luggage rack fastening elements, four calculation scenarios shall be considered: 1) action of the uniformly distributed (constant) vertical load equal to 1000 N/m; 2) action of a concentrated vertical load 850 N on the external longitudinal stiffener of the rack applied mid-way between adjacent elements fastening the rack to the wall; 3) combined action of the force of gravity of the rack structure and the luggage on it and the force of inertia caused by longitudinal accelerations +/-3g. For this, the luggage is assumed to be uniformly distributed on the rack based on 25 kg per each running metre of the rack; 4) combined action of the force of gravity of the rack structure and the luggage on it and the force of inertia caused by transversal accelerations +/-1g. For this, the luggage is assumed to be uniformly distributed on the rack based on 25 kg per each running metre of the rack. The strength of the fastening structures of the body equipment (except the passenger seat/bench and luggage rack fastening) shall be in accordance with the maximum stress value of 0.9 sigma ("sigma" is the yield strength of the material) for each of the following instances of load: a) action of vertical force of gravity of the equipment and load placed onto it with vertical acceleration equal to (1+/-c)g, where c = 2 at the end of the carriage and decreases linearly to 0.5 in the middle of the carriage; 2) combined action of vertical force of gravity of the equipment and load placed onto it with vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by longitudinal acceleration +/-4g for locomotive-hauled passenger carriages; 3) combined action of vertical force of gravity of the equipment and load placed onto it with vertical acceleration of 1g and force of inertia caused by lateral acceleration +/-1g. The strength of the fastening structures of the body equipment, passenger seats/benches and luggage racks shall be additionally tested to the stress limit value 0.9sigma under the combined action of the vertical force of gravity caused by vertical acceleration 1`g and force of inertia from longitudinal acceleration +/-5g. The mean longitudinal acceleration value in the rolling stock unit based on the collision calculation in accordance with the scenarios set out in Section 4 can be used instead of the longitudinal acceleration value of +/- 5g. In such a case, the greater of the two mean acceleration values corresponding to two collision scenarios shall be chosen. In occupied areas of the rolling stock (lounges, compartments), the interior equipment (seats, benches, sleeping berths, luggage racks, etc.) and interior design elements shall not have any sharp protruding parts (edges, corners, etc.) or such parts shall be covered with soft materials to minimise risk of injury. The requirement for the energy absorbers, collision scenarios and clarifying requirements for the passive safety system are provided in the document (see Table) – Russia. GOST 32410-2013 Crash systems for emergency railway rolling stock for passenger transportation. Technical requirements and control methods. 7.1 A crash system in an emergency collision with an obstacle according to collision scenarios (see Section 6) must provide an average longitudinal acceleration of rolling stock units of no more than 50 m / s2 in absolute value. 7.2 The crash system in case of emergency collisions with an obstacle according to collision scenarios (see Section 6) should not allow the appearance of permanent deformations of the car body in the longitudinal direction of more than 50 mm for every 5 m of car body length, and the change in linear dimensions along the diagonals of door and window openings of more than 1 % of the original size. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? T ехнически й регламент Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) до 200 км/ч включительно Для колеи 1520 мм Локомотивы, МВПС да «Технические требования к системе пассивной безопасности подвижного состава для пассажирских перевозок железных дорог колеи 1520 мм». от 20.12.2011 № 2740 P . … 1520 Пассажирски е вагон ы … ГОСТ 32410-2013 «Крэш-системы аварийные железнодорожного подвижного состава для пассажирских перевозок. Технические требования и методы контроля» Р азработан с учетом основных нормативных положений европейского регионального стандарта ЕН Е N 15227:2008+А1:2010 "Железнодорожный транспорт. Требования к ударным нагрузкам кузовов вагонов … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы, МВПС Mожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технических регламентов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования … Для эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ 31666 2014 « Дизель - поезда . Общие технические требования ” До 160 км/ч Для эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Until 200 km/h included … For gauge 1520 mm … Locomotives, multiple units yes Technical requirements for passive safety system of passenger rolling stock of 1520 mm track gauge railways No. 2740 R of 20/12/2011. … 1520 Passenger coaches … GOST 32410-2013 Emergency crash systems of passenger railway rolling stock. Technical requirements and methods of control Developed taking into account the main regulations of the European regional standard EN 15227:2008+ А 1:2010 " Railway applications . Crashworthiness requirements f or railway vehicle bodies", NEQ … … Passenger coaches Locomotives, multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) GOST R 55434-2013 «Electrical trains. General technical requirements» … For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) ГОСТ GOST 31666 2014 « Дизель - поезда . Общие технические требования DMUs . General technical requirements » до 160 км/ч Until 160 km/h Для эксплуатации на коле e 1520 мм For operation on gauge1520 mm МВПС Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза " О безопасности железнодорожного подвижного состава " ( ТР ТС 001/2011) Словакия / Slovakia : ТСИ TSI Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Украина / Ukraine : Локомотивы и МВПС Конструкция ПС должна отвечать требованиям безопасности на весь период эксплуатации при выполнении требований стандартов, технических условий, инструкций и правил технической эксплуатации, действующих на территории Украины. Пассажирски е вагоны Нормативы отсутствуют L ocomotives and multiple units The design of rolling stock should comply with safety requirements throughout the whole period of operation subject to compliance with the requirements of the standards, technical specifications, instructions, and technical operating rules effective within the territory of Ukraine. Passenger coaches Not regulated Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм» , 1998 … … Локомотивы C правочный характер для разработки специализованной организацией методики ходовых и динамико-упрочняющих испытаний локомотива Нормы расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм , 1997 … … МВПС … ГОСТ 12.2.056-81 Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности. п. 4.1.13 … … Локомотивы … ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности». … … МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation , 1998 … … Locomotives Recommended character for the development by a specialized organization of a methodology for running and dynamic-strengthening tests of a locomotive Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation , 1997 … … multiple units … GOST 12.2.056-81 Electric Locomotives and Diesel Locomotives for the 1 520 mm Gauge. Safety Requirements … … Locomotives … DSTU 4493:2005 Main-Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains. Safety Requirements. Paragraph 4.1.13 … … multiple units … Э стония / Estonia : Применяется ТСИ TSI applies Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 12.2.056-81 ССБТ Система стандартов безопасности труда. Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности; Конвенционная 1520 Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD EVS-EN 15227: 2008 Железнодорожные приложения. Требования к ударопрочности кузовов железнодорожн o го подвижного состава Конвенционная локомотивы , МВПС Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 12.2.056-81 SSBT Occupational safety standards system. Electric and diesel locomotives for 1520 mm gauge. Safety requirements; СР 1520 All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD EVS-EN 15227:2008 Railway applications. Crashworthiness requirements for railway vehicle bodies СР Locomotives , Multiple Units Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: ТСИ ЕС допускает некоторый выбор для единиц , предназначенных для эксплуатации в системе 1520 мм, и локомотивов, предназначенных для эксплуатации в системе 1524 мм: требования по пассивной безопасности, описанные в этом разделе, являются добровольными. Если заявитель решит применить требования к пассивной безопасности, описанные в этом пункте, это должно быть признано государствами-членами. Государства-члены могут также потребовать применения этих требований к единицам , предназначенным для эксплуатации в системе 1520 мм. В дополнение к общим целям и средствам, определенным в T СИ , определенные части EN 15227: 2008 + A1: 2010 детализируют риски и соответствующие сценарии оценки; в этом процессе должен использоваться эталонный вагон согласно Приложени ю D T СИ . Будет разработан добровольный стандарт: RFS 042 для большегрузных локомотивов с центральным сцепным устройством. T СИ применяется в государствах-членах ЕС. В Латвии и Словакии T СИ применяется в полном объеме. В Литве, Польше и Эстонии T СИ применяется в сочетании с некоторыми национальными правилами. На момент первоначального сравнения требований к этой подсистеме (2011 г. для локомотивов и МВПС и 2013 г. для пассажирских вагонов) этот основной параметр не регламентировался в системе колеи 1520 мм . Был сделан вывод, что Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: „ Функциональные требования к пассивной безопасности и принципы их формирования на основе сценариев похожих, но отличающихся от указанных в ТСИ, применимы к системе колеи 1520 мм. “ Детальные требования для системы колеи 1520 мм разработаны в рамках ОАО «РЖД» и будут предложены Министерству Транспорта России для утверждения. Был подготовлен проект детальных требований в России для локомотивов и МВПС с т Т ребования ми будут отличаться отлич ными от требований стандарта EN 15227. Пассажирские вагоны: Функциональные требования к пассивной безопасности и принципы их формирования на основе сценариев похожих, но отличающихся от указанных в ТСИ, применимы к системе колеи 1520 мм. На с егодня шний день, требования к пассивной безопасности введены во всех странах, кроме пассажирских вагонов в Украине. Ряд стран ссылается на EN 15227 - Беларусь, Казахстан, Литва , Россия и Эстония , но есть некоторые различия в версиях , правовом статусе и сфере применения данного стандарта и также имеются дополнительны е требования (кроме Литвы). В целом, похоже, существуют некоторые методологические различия в оценке пассивной безопасности в системе 1520 по сравнению с EN 15227 и TSI (за исключением вышеупомянутых двух стран, полностью применяющих T СИ ). Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: EU TSI allows for some choices f or units designed to be operated on the 1 520 mm system and locomotives designed to be operated on the 1 524 mm system : the requirements on passive safety described in this clause are of voluntary application. If the Applicant chooses to apply the requirements on passive safety described in this clause, this shall be recognised by Member States. Member States may also require application of those requirements f or units designed to be operated on the 1 520 mm system . In addition to general objectives and means defined in TSI, specified parts of EN 15227:2008+A1:2010 details the risks and related assessment scenarios; reference coach in Annex D of TSI shall be used in this process. Voluntary standard to be drafted : RFS 042 for heavy haul locomotives with centre coupler . TSI applies in EU Member States. In Latvia and Slovakia TSI applies in full. In Lithuania, Poland and Estonia TSI pplies in combination with some national rules. Locomotives and multiple units : At the time of the initial comparison of requirements for this subsystem (2011 for locomotives and multiple units and 2013 for passenger coaches), this basic parameter was not regulated in the 1520 mm gauge system . The conclusion was made that “ Functional requirements for passive safety and the principles of their definition, based on scenarios which are similar but different than those defined by TSI, are applicable to 1520 mm system. » D rafted d etailed requirements in Russia for the system of 1520 mm have been developed within the JSC "RZD" and will be offered to Russian Ministry of Transport for approval. The requirements will differ for locomotives and multiple units were different from the requirements of the standard EN 15227. Passenger carriages: Functional requirements for passive safety and the principles of their definition, based on scenarios which are similar but different than those defined by TSI, are applicable to 1520 mm system. Today, passive safety requirements have been introduced in all countries, except for passenger coaches in Ukraine. A number of countries refers to EN 15227 – Belarus, Kazakhstan, Lithuania , Russia and Estonia , but there are some differences of versions , legal status and scope of this standard and there are additional requirements (except Lithuania) . In overall, there seem to be some methodological differences of assessment of passive safety in the 1520-system vs EN 15227 and TSI (with exception of abovementioned two countries fully applying TSI) . 4.2.2.6. Возможность поднятия домкратом / Lifting and jacking a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Настоящий пункт относится ко всем единицам подвижного состава. (2) Дополнительные требования к возможности поднятия домкратом ОТМ приведены в Приложении С, пункт С.2. (3) Необходимо обеспечить возможность безопасного поднятия домкратом каждой составляющей единицы подвижного состава для восстановления (после схода с рельсов или другого несчастного случая или инцидента) и для технического обслуживания. Для этой цели должны быть обеспечены подходящие устройства на корпусе подвижного состава , которые позволят прилагать вертикальные или квазивертикальные силы. Конструкция вагона должна допускать поднятие домкратом всего подвижного состава , включая ходовую часть (например, путем закрепления тележки к корпусу вагона). Также необходимо обеспечить возможность поднятия домкратом одного конца подвижного состава (включая ходовую часть), в то время как другая часть опирается на оставшуюся(-иеся) ходовую(-ые) часть(-и). (4) Рекомендуется проектировать точки подъема домкратом так, чтобы их можно было использовать как точки подъема со всеми ходовыми частями вагона при их соединении с рамой вагона. (5) Точки подъема должны располагаться так, чтобы обеспечить возможность безопасного и стабильного подъема подвижного состава ; под всеми точками подъема и вокруг них необходимо обеспечить достаточно места для простоты установки буксировочных устройств. Точки подъема должны быть спроектированы так, чтобы персонал не подвергался неприемлемому риску при нормальных условиях эксплуатации или при использовании буксировочных устройств. (6) Если нижняя конструкция каркаса кузова с обшивкой не допускает обеспечения постоянных встроенных точек подъема, такая конструкция должна быть оснащена крепежными элементами, которые позволяют закрепить демонтируемые точки подъема при установке обратно на рельсы. (7) Геометрия постоянных встроенных точек подъема должна соответствовать спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 9, пункт 5.3; геометрия демонтируемых точек подъема должна соответствовать спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 9, пункт 5.4. (8) Точки подъема должны быть промаркированы знаками, соответствующими спецификации по Приложению J-1, индекс 10. (9) Конструкция должна учитывать нагрузки, как приведено в спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 11, пункты 6.3.2 и 6.3.3; прочность корпуса подвижного состава можно подтвердить расчетами или испытаниями при условиях, приведенных в спецификации по Приложению J-1, индекс 11, пункт 9.2. При таких же условиях могут использоваться альтернативные нормативные документы, как определено в пункте 4.2.2.4 выше. (10) Для каждого подвижного состава единицы в документации должны быть приведены соответствующие инструкции и схема подъемных работ, как описано в пунктах 4.2.12.5 и 4.2.12.6 настоящих ТСИ. На пиктограммах должны быть приведены целесообразные инструкции. Functional and technical specifications: (1) This clause applies to all units. (2) Additional provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Appendix C, clause C.2. (3) It shall be possible to safely lift or jack each vehicle composing the unit, for recovery purposes (following derailment or other accident or incident), and for maintenance purposes. To this purpose, suitable vehicle body interfaces (lifting/jacking points) shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical forces. The vehicle shall be designed for complete lifting or jacking, including the running gear (e.g. by securing/attaching the bogies to the vehicle body). It shall also be possible to lift or jack any end of the vehicle (including its running gear) with the other end resting on the remaining running gear(s). (4) It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle. (5) Jacking/Lifting points shall be located such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy installation of rescue devices. Jacking/Lifting points shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when using the rescue equipment. (6) When the lower structure of the bodyshell does not allow the provision of permanent built-in jacking/lifting points, this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing operation. (7) The geometry of permanent built-in jacking/lifting points shall be compliant with the specification referenced in Appendix J-1, index 9, clause 5.3; the geometry of removable jacking/lifting points shall be compliant with the specification referenced in Appendix J-1, index 9, clause 5.4. (8) Marking of lifting points shall be made by signs compliant with the specification referenced in Appendix J-1, index 10. (9) The structure shall be designed with consideration of the loads specified in the specification referenced in Appendix J-1, index 11, clauses 6.3.2 and 6.3.3; proof of the strength of the vehicle body may be demonstrated by calculations or by testing, according to the conditions set up in the specification referenced in Appendix J-1, index 11, clause 9.2. Alternative normative documents may be used under the same conditions as defined in clause 4.2.2.4 above. (10) For each vehicle of the unit, a jacking and lifting diagram and corresponding instructions shall be provided in the documentation as described in clauses 4.2.12.5 and 4.2.12.6 of this TSI. Instructions shall be given as far as feasible by pictograms. Комментарии: Приложение J-1, индекс 9 относится к EN 16404: 2016 « Железнодорожные приложения - Требования к восстановлению на рельсах и восстановлению железнодорожных транспортных средств » , пункты 5.2 и 5.3 в отношении возможности поднятия домкратом - геометрия стационарных и съемных точек; Приложение J-1, индекс 10 относится к EN 15877-2: 2013 „ Железнодорожные приложения. Маркировка железнодорожных транспортных средств. Часть 2. Внешняя маркировка вагонов, силовых агрегатов, локомотивов и путевых машин “ , пункт 4.5.19 в отношении возможности поднятия домкратом - маркировка; Приложение J-1, индекс 11 относится к EN 12663-1: 2010 + A1: 2014 „ Железнодорожные приложения - Требования к конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств - Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов) “ , пункты 6.3.2, 6.3.3 и 9.2 в отношении возможности поднятия домкратом - метод проверки прочности. Приложение C - см. Приложение в данном документе. Приложение J-1, индекс 102 относится к ЕN 12663-2: 2010 (обязательные пункты 5.2.1 и 5.2.4) для прочности конструкции: - для машин, не допускающих маневрирования отдельно или по горке: F-II; - для всех остальных машин: F-I. Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.1.4, 7.2.1. Comments: Appendix J-1, index 9 refers to EN 16404 :2016 Railway applications - Re-railing and recovery requirements for railway vehicles , points 5.2 and 5.3 in relation to lifting and jacking – geometry of permanent and removable points; Appendix J-1, index 10 refers to EN 1 5877-2:2013 Railway applications - Markings of railway vehicles - Part 2: External markings on coaches, motive power units, locomotives and on track machines , point 4.5.1 9 in relation to lifting and jacking – marking ; Appendix J-1, index 11 refers to EN 12663-1:2010+A1:2014 Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) , points 6.3 .2 , 6.3.3 and 9.2 in relation to lifting and jacking – strength method of verification . Appendix C – see annex in this document. Annex J-1, index 102 refers to Е N 12663-2 :2010 (mandatory points 5.2.1 and 5.2.4) for structural strength is as follows: — for machines not permitted to be loose shunted or hump shunted: F-II; — for all other machines: F-I. Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 2.1.4, 7.2.1. b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех странах одинаковы: Конструкция рамы кузова должна допускать возможность подъема кузова со всем оборудованием при помощи четырех домкратов или подъемного крана, а также допускать возможность подъема кузова с одного конца (в случае выкатки или подкатки тележки). Подъем кузова должен проводиться за специальные места. При этом поднятие рамы кузова не должно вызывать остаточных деформаций. Конструкция кузова должна быть рассчитана и проверена при испытаниях на нагрузки, возникающие при подъеме оборудованного кузова (для моторвагонного подвижного состава в порожнем состоянии) двумя домкратами, установленными в зоне шкворневых балок рамы по диагонали, а также на нагрузки, возникающие при аварийной подъемке за автосцепное устройство (концевую часть кузова). При этом не должно быть остаточных деформаций или потери устойчивости элементов конструкции. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: The design of the carbody frame should allow for the possibility to lift the carbody, including all the equipment, by means of four jacks or a hoisting crane as well as allow for the possibility to lift the carbody from one end (when removing or placing a bogie). The carbody should be hoisted at special points, and the lifting of the carbody frame should not cause any residual deformation. The structure of the carbody should be designed and tested for loads occurring when lifting the equipped carbody (for multi-units when empty) by two jacks installed in the area of bolster beams of the frame diagonally as well as loads occurring in case of emergency lifting at the automatic coupler (end part of the carbody). This should not result in any residual deformations or loss of the stability of the structure elements. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Локомотивы и МВПС Конструкция кузова должна быть рассчитана и проверена при испытаниях на нагрузки, возникающие при подъеме оборудованного кузова (для моторвагонного подвижного состава в порожнем состоянии) двумя домкратами, установленными в зоне шкворневых балок рамы по диагонали, а также на нагрузки, возникающие при аварийной подъемке за автосцепное устройство (концевую часть кузова). При этом не должно быть остаточных деформаций или потери устойчивости элементов конструкции. Locomotives and multiple units Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: The body structure must be calculated and verified during tests for loads arising from lifting the equipped body (for multiple unit in an empty state) with two jacks installed in the area of the frame pivot beams diagonally, as well as the loads arising from emergency lifting for the automatic coupler (end of the body). In this case, there should be no permanent deformations or loss of stability of structural elements. Пассажирские вагоны Локомотивы и МВПС Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Конструкция рамы кузова должна допускать возможность подъема кузова со всем оборудованием при помощи четырех домкратов или подъемного крана, а также допускать возможность подъема кузова с одного конца (в случае выкатки или подкатки тележки). Подъем кузова должен проводиться за специальные места. При этом поднятие рамы кузова не должно вызывать остаточных деформаций. Конструкция кузова должна быть рассчитана и проверена при испытаниях на нагрузки, возникающие при подъеме оборудованного кузова двумя домкратами, установленными в зоне шкворневых балок рамы по диагонали, а также на нагрузки, возникающие при аварийной подъемке за автосцепное устройство (концевую часть кузова). При этом не должно быть остаточных деформаций или потери устойчивости элементов конструкции. Должна быть предусмотрена возможность подъема каждой единицы железнодорожного подвижного состава при сходе колесных пар с рельсов с помощью кранов и домкратов, а также возможность ее транспортирования при заклиненной колесной паре. Passenger coaches Locomotives and multiple units Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2011 and 2013 on applicable requirements and documents . The body frame should allow lifting the body with all its equipment using four jacks or a crane and allow lifting the body on one side (in case of bogie rolling out or rolling in). The body shall be lifted at specially provided points. At the same time lifting of the body frame shall not cause residual deformation. The structure of the body shall be designed for and tested at loads occurring during lifting of the equipped body by two jacks placed in the area of bolster beams of the frame diagonally and loads occurring during emergency lifting by the automatic coupler (end part of the carriage). It shall not cause any residual deformations or loss of stability of the structural elements. It shall be possible to lift each unit of the railway rolling stock in case of wheelset derailment using cranes and jacks and possible to transport it with a blocked wheelset. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Технический регламент таможного союза «О безопасности железнодорожного подвижного состава» (ТР ТС 001/2011) утвержден решением комиссии таможенного союза 15/07/2011 №710 п.62. до 200 км/ч включительно Для колеи 1520 мм Пассажирски е вагон ы да НБ ЖТ ЦЛ 01-98 «Вагоны пассажирские железнодорожные. Нормы безопасности» … … Пассажирски е вагон ы … ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ Р 51690 – 2000 «Вагоны пассажирские магистральных железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические условия» … 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера Общие технические требования» (на стадии разработки) «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. … 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм» … 1520 Локомотивы , МВПС … Нормы расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм. … 1520 Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Technical regulations of the Customs Union "On safety of railway rolling stock" (TR TS 001/2011) was approved by decision of the Customs Union Committee No. 710, Clause 62, of 15/07/2011. … … Passenger coaches yes NB ZhT TsL 01-98 “Railway passenger coache s. Safety standards " … … Passenger coaches … GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information GOST R 51690 - 2000 “Passenger carriages of 1520 mm gauge mainline railways. General technical conditions " … 1520 Passenger coaches For information Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. … 1520 Passenger coaches For information Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation … 1520 Locomotives , multiple units … Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. … 1520 Locomotives , multiple units … Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Технический регламент таможного союза «О безопасности железнодорожного подвижного состава» (ТР ТС 001/2011) утвержден решением комиссии таможенного союза 15/07/2011 №710 п.62. Пассажирски е вагон ы да ГОСТ 34681-2020. Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы Справочного характера ГОСТ Р 51690 – 2000 «Вагоны пассажирские магистральных железных дорог колеи 1520 мм. Общие технические условия» 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ Р «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» (на стадии разработки) Пассажирски е вагон ы Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Technical regulations of the Customs Union "On safety of railway rolling stock" (TR TS 001/2011) was approved by decision of the Customs Union Committee No. 710, Clause 62, of 15/07/2011. Passenger coaches yes GOST 34681-2020.Passenger cars on locomotive traction. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information GOST R 51690–2000. Passenger carriages on 1520 mm track gauge main railway line s. General technical conditions 1520 Passenger coaches Informative GOST R. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements (drafting stage) Passenger coaches Латвия / Latvia : Конструкция кузова должна быть рассчитана и проверена при испытаниях на нагрузки, возникающие при подъеме оборудованного кузова (для моторвагонного подвижного состава в порожнем состоянии) двумя домкратами, установленными в зоне шкворневых балок рамы по диагонали, а также на нагрузки, возникающие при аварийной подъемке за автосцепное устройство (концевую часть кузова). При этом не должно быть остаточных деформаций или потери устойчивости элементов конструкции. The body structure must be calculated and verified during tests for loads arising from lifting the equipped body (for multiple unit in an empty state) with two jacks installed in the area of the frame pivot beams diagonally, as well as the loads arising from emergency lifting for the automatic coupler (end of the body). In this case, there should be no permanent deformations or loss of stability of structural elements. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC&PAS п.4.2.2.6. Справочного характера – Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1997 г. Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1998 г. Справочного характера - «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS clause 4.2.2.6. For reference purposes - Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements and dynamic qualities of the undercarriage of a multiple units of the railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation with a gauge of 1520 mm, 1997 Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements, dynamic qualities and the impact on the track of the carriage part of locomotives of the RF Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm, 1998 For reference purposes - "Standards for the calculation and design of new and modernized cars of the railways of the Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm (non-self-propelled)". VNIIV-VNIIZHT 1983. Литва / Lithuania : Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: Локомотивы и МВПС Конструкция кузова должна быть рассчитана и проверена при испытаниях на нагрузки, возникающие при подъеме оборудованного кузова (для моторвагонного подвижного состава в порожнем состоянии) двумя домкратами, установленными в зоне шкворневых балок рамы по диагонали, а также на нагрузки, возникающие при аварийной подъемке за автосцепное устройство (концевую часть кузова). При этом не должно быть остаточных деформаций или потери устойчивости элементов конструкции. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Locomotives and multiple units The body structure must be calculated and verified during tests for loads arising from lifting the equipped body (for multiple unit in an empty state) with two jacks installed in the area of the frame pivot beams diagonally, as well as the loads arising from emergency lifting for the automatic coupler (end of the body). In this case, there should be no permanent deformations or loss of stability of structural elements. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LST EN 12663 -1:2010 «Железнодорожное оборудование. Требования, предъявляемые конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств» Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов) Статьи: 6.3.2 Подъем и домкрат; 6.3.3 Подъем и домкрат со смещенной опорой Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LST EN 12663-1:2010 Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) Clauses: 6.3.2 Lifting and jacking; 6.3.3 Lifting and jacking with displaced support CR 1520 mm All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 12663-1 + A1: 2015-01 PN-EN 12663-2: 2010 PN-EN 14033 ( серия ) PN-EN 15746 ( серия ) UIC 566 МСЖД 569 UIC 581 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD В отношении маркировки: ISO 3864-1: 2011 PN-EN ISO 7010: 2012 PN - EN 15877-1: 2012 PN - EN 15877-2: 2013-12 UIC 438-1 МСЖД 438-2 МСЖД 438-3 МСЖД 438-4 UIC 552 МСЖД 545 UIC 580 UIC 640 PN-K 88200: 2002 Приложение 11 к Генеральному соглашению об использовании грузовых вагонов (AVV) - Надписи и знаки на грузовых вагонах, § 20, 23, 24, 26 и Приложение 5 приказа Министерства транспорта, строительства и морского хозяйства от 3 января 2013 г. о том, как вести реестр и как маркировать железнодорожный транспорт (Законодательный вестник 2013 г., поз. 211) Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 12663-1+A1:2015-01 PN-EN 12663-2:2010 PN-EN 14033 (series) PN-EN 15746 (series) UIC 566 UIC 569 UIC 581 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD In relation to marking : ISO 3864-1:2011 PN-EN ISO 7010:2012 PN-EN 15877-1:2012 PN-EN 15877-2:2013-12 UIC 438-1 UIC 438-2 UIC 438-3 UIC 438-4 UIC 552 UIC 545 UIC 580 UIC 640 PN-K 88200:2002 Annex 11 to the General Agreement About the use of freight wagons (AVV) - Inscriptions and signs on freight wagons, § 20, 23, 24, 26 And Attachment 5 of the Order of the Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy of 3 January 2013 on how to keep a register and how to mark rail vehicles (Journal of Laws of 2013, item 211) СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Россия / Russia : Локомотивы и МВПС ГОСТ Р 55513-2013 Локомотивы. Требования к прочности и динамическим качествам. 6.1.3 Расчетам на прочность подлежат: кузов (главная рама). Они должны быть рассчитаны на действие нагрузок режим IV, приведенных в 6.3. Режим IV предназначен для учета сил, обусловленных технологией ремонта и производством аварийно-восстановительных работ и возникающих: - при подъеме кузова (главной рамы) на двух диагонально расположенных домкратах; - при подъеме локомотива за узел автосцепного устройства; - при выкатке колесной пары. ГОСТ Р 55182-2012 Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования. 4.2.2.1 Прочность кузова вагона должна быть обеспечена при поднятии экипированного вагона на двух домкратах по диагонали вагона и при поднятии вагона за сцепку, при этом напряжения в конструкции вагона не должны превышать значений, указанных в таблице А.1 (приложение А). L ocomotives and multiple units GOST R 55513-2013 Locomotives . Requirements for strength and dynamic properties. 6.1.3 Strength calculations are subject to: car body (main frame). They shall be designed to withstand the Mode IV loads given in 6.3. Mode IV is designed to take into account the forces caused by the repair technology and the production of emergency recovery work and arising from: - when lifting the car body (main frame) on two diagonally located jacks; - when lifting the locomotive by the automatic coupler assembly; - when rolling out a wheel pair. GOST R 55182-2012 Locomotive-hauled passenger coache s. General technical requirements. 4.2.2.1 The strength of the ca r body must be ensured when the equipped c oach is raised on two jac ks along the diagonal of the coach and when the coach is lifted by the coupling, while the stresses in the c oach structure must not exceed the values specified in Table A.1 (Appendix A). Пассажирски е вагоны ГОСТ Р 55364-2012 Электровозы. Общие технические требования. 6.3 В конструкции кузова должны быть предусмотрены места для подъема кузова при проведении плановых ремонтных работ. 6.4 Должна быть предусмотрена возможность подъемки электровоза при сходе колесных пар с рельсов с помощью кранов и домкратов за специальные места с поверхностью, препятствующей скольжению головок домкратов. ГОСТ 31187-2011 Тепловозы магистральные. Общие технические требования 4.1.39 На кузове (раме) и тележках тепловозов должны быть места для подъема и перемещения штатными подъемными устройствами (домкратами или стропами). При подъеме поверхность кузова, предназначенная для соприкосновения с головками домкратов, должна обладать свойствами, препятствующими возникновению скольжения кузова по головкам домкратов. 4.1.40 Для случаев схода колесных пар тепловоза с рельсов его конструкцией должны быть предусмотрены возможности его подъема с помощью домкратов или подъемных кранов. Кузов и тележки тепловозов должны иметь между собой съемные связующие элементы, препятствующие разъединению тележки с кузовом при подъеме. ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования. 5.9 Должны быть предусмотрены места для подъема кузова четырьмя домкратами при проведении ремонтных работ. Также должны быть предусмотрены места строповки кузовов для подъема вагонов краном, а также места установки домкратов и других восстановительных средств для подъема вагонов с тележками без их повреждения при сходе с рельс. ГОСТ 12.2.056-81 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности (с Изменениями N 1, 2, 3). 1.9.3. Тепловозы типов 1-6 по ГОСТ 22339 оснащают по требованию заказчика приспособлениями для подъема локомотива при сходе его с рельс. Крепление этих приспособлений должно обеспечивать безопасность при их снятии и установке на тепловоз. ТР ТС 001/2011 Статья 4. 62. В конструкции железнодорожного подвижного состава должны быть предусмотрены места для его подъема домкратами. Поверхность, предназначенная для соприкосновения с головками домкратов, должна препятствовать их скольжению. Должна быть предусмотрена возможность подъема каждой единицы железнодорожного подвижного состава при сходе колесных пар с рельсов с помощью кранов и домкратов, а также возможность ее транспортирования при заклиненной колесной паре. ГОСТ Р 55364-2012 Электровозы. Общие технические требования. 6.15 Конструкция тележек должна быть приспособлена для транспортирования электровозов с ограниченной скоростью при заклинивании одной колесной пары с помощью вывешивания заклиненной колесной пары или с помощью транспортной тележки, подводимой под заклиненную колесную пару. ГОСТ 31187-2011 Тепловозы магистральные. Общие технические требования. 4.5.16 Конструкция тележек должна обеспечивать возможность транспортирования тепловозов с ограниченной скоростью при заклинивании одной колесной пары с помощью вывешивания заклиненной колесной пары или с помощью транспортной тележки, подводимой под заклиненную колесную пару. ГОСТ 31428-2011 Тепловозы маневровые с электрической передачей. Общие технические требования. 4.1.28 Конструкцией тепловоза должна быть предусмотрена возможность подъема при сходе колесных пар с рельсов при помощи кранов и домкратов, а также возможность его транспортирования при заклинивании колесной пары при помощи транспортной тележки, подводимой под заклиненную колесную пару. Passenger coaches GOST R 55364-2012 Electric locomotives. General technical requirements. 6.3. The car body structure shall provide for places for lifting the body during scheduled repair work. 6.4 It shall be possible to lift the electric locomotive when the wheelsets are derailed from the rails using cranes and jacks by special places with a surface that prevents the jack heads from sliding. GOST 31187-2011 Mainline diesel locomotives. General technical requirements 4.1.39 On the car body (frame) and bogies of diesel locomotives there must be places for lifting and moving with standard lifting devices (jacks or slings). When lifting, the surface of the car body intended for contact with the jack heads must have properties that prevent the car body from sliding over the jack heads. 4.1.40 In cases of derailment of wheelsets of a diesel locomotive from the rails, its design should provide for the possibility of lifting it using jacks or lifting cranes. The car body and bogies of diesel locomotives must have removable connecting elements that prevent the bogie from separating from the car body during lifting. GOST R 55434-2013 Electric Trains. General technical requirements. 5.9 There should be places for lifting the car body with four jacks when carrying out repair work. Also, there should be places for slinging car bodies for lifting carriages with a crane, as well as places for installing jacks and other restorative means for lifting carriages with bogies without damaging them when derail ing . GOST 12.2.056-81 Occupational Safety Standards System (SSBT). 1520 mm gauge electric and diesel locomotives. Safety requirements (with Amendments N 1, 2, 3). 1.9.3. Diesel locomotives of types 1-6 in accordance with GOST 22339 are equipped at the request of the customer with devices for lifting the locomotive when it derails. The fastening of these devices must ensure safety during their removal and installation on the locomotive. TR CU 001/2011 Article 4. 62. The construction of the railway rolling stock must provide for places for its lifting by jacks. The surface intended for contact with the jack heads must prevent them from sliding. It should be possible to lift each unit of the railway rolling stock when the wheelsets are derailed from the rails using cranes and jacks, as well as the possibility of transporting it when the wheelset is jammed. GOST R 55364-2012 Electric locomotives. General technical requirements. 6.15 The design of bogies should be adapted for transporting electric locomotives at a limited speed when one wheelset is jammed by hanging the jammed wheelset or using a transport trolley brought under the jammed wheelset. GOST 31187-2011 Mainline diesel locomotives. General technical requirements. 4.5.16 The design of bogies should provide the ability to transport diesel locomotives at a limited speed when one wheelset is jammed by hanging the jammed wheelset or using a transport trolley fed under the jammed wheelset. GOST 31428-2011 Diesel shunting locomotives with electric transmission. General technical requirements. 4.1.28 The design of the locomotive should provide for the possibility of lifting when the wheelsets are derailed from the rails using cranes and jacks, as well as the possibility of transporting it when the wheelset is jammed using a transport trolley supplied under the jammed wheelset. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) Технический регламент таможного союза «О безопасности железнодорожного подвижного состава» (ТР ТС 001/2011) утвержден решением комиссии таможенного союза 15/07/2011 №710 п.62. До 200 км/ч вкл. Для колеи 1520 мм Пассажирски е вагон ы да ГОСТ Р 55513-2013 Локомотивы. Требования к прочности и динамическим качествам до 200 км/ч включ. 1520 Локомотивы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ Р 55364-2012 Электровозы. Общие технические требования. … Для эксплуатации на коле e 1520 мм Локомотивы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ 31187-2011. Тепловозы магистральные. Общие технические требования … Для эксплуатации на коле e 1520 мм Локомотивы … ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования … Для эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ 12.2.056-81 «ССБТ. Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности» … 1520 Локомотивы … ГОСТ 31428-2011 Тепловозы маневровые с электрической передачей. Общие технические требования. - Для колеи 1520 мм Локомотивы … ( реализованы требования технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ) Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Technical regulations of the Customs Union "On safety of railway rolling stock" (TR TS 001/2011) was approved by decision of the Customs Union Committee No. 710, Clause 62, of 15/07/2011. up to 200 km/h included For 1520 mm gauge Passenger coaches yes GOST R 55513-2013 Locomotives. Requirements for strength and dynamic properties Up to 200 km/h included 1520 Locomotives Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST R 55364-2012 Electric locomotives. General technical requirements … For operation on 1520 mm gauge Locomotives Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST 31187-2011. Mainline diesel locomotives. General technical requirements … For operation on 1520 mm gauge Locomotives … GOST R 55434-2013 «Electrical trains. General technical requirements» … For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for 1 520 mm Gauge. Safety Requirements … 1520 Locomotives … GOST 31428-2011 Diesel shunting locomotives with electric transmission. General technical requirements. - For 1520 mm gauge Locomotives … ( implements requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011)) Словакия / Slovakia : Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Конструкция рамы кузова должна допускать возможность подъема кузова со всем оборудованием при помощи четырех домкратов и подъемного крана, а также допускать возможность подъема кузова с одного конца (в случае выкатки или подкатки тележки). Подъем кузова должен проводиться за специальные места. При этом рама кузова не должна иметь остаточных деформаций. Конструкция кузова должна быть рассчитана и проверена при испытаниях на нагрузки, возникающие при подъеме оборудованного кузова (для моторвагонного подвижного состава в порожнем состоянии) двумя домкратами, установленными в зоне шкворневых балок рамы по диагонали, а также на нагрузки, возникающие при аварийной подъемке за автосцепное устройство (концевую часть кузова). При этом не должно быть остаточных деформаций или потери устойчивости элементов конструкции. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: The design of the carbody frame should allow for the possibility to lift the carbody, including all the equipment, by means of four jacks or a hoisting crane as well as allow for the possibility to lift the carbody from one end (in case of removing or placing a bogie). The carbody should be hoisted at special points, and the lifting of the carbody frame should not cause any residual deformation. The body structure must be calculated and verified during tests for loads arising from lifting the equipped body (for multiple unit in an empty state) with two jacks installed in the area of the frame pivot beams diagonally, as well as the loads arising from emergency lifting for the automatic coupler (end of the body). In this case, there should be no permanent deformations or loss of stability of structural elements. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть первая, пункт 6.20 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, first part, point 6.20 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Украина / Ukraine : Конструкция рамы кузова должна допускать возможность подъема кузова со всем оборудованием при помощи четырех домкратов и подъемного крана, а также допускать возможность подъема кузова с одного конца (в случае выкатки или подкатки тележки). Подъем кузова должен проводиться за специальные места. При этом рама кузова не должна иметь остаточных деформаций. Конструкция кузова должна быть рассчитана и проверена при испытаниях на нагрузки, возникающие при подъеме оборудованного кузова (для моторвагонного подвижного состава в порожнем состоянии) двумя домкратами, установленными в зоне шкворневых балок рамы по диагонали, а также на нагрузки, возникающие при аварийной подъемке за автосцепное устройство (концевую часть кузова). При этом не должно быть остаточных деформаций или потери устойчивости элементов конструкции. The design of the carbody frame should allow for the possibility to lift the carbody, including all the equipment, by means of four jacks or a hoisting crane as well as allow for the possibility to lift the carbody from one end (in case of removing or placing a bogie). The carbody should be hoisted at special points, and the lifting of the carbody frame should not cause any residual deformation. The body structure must be calculated and verified during tests for loads arising from lifting the equipped body (for multiple unit in an empty state) with two jacks installed in the area of the frame pivot beams diagonally, as well as the loads arising from emergency lifting for the automatic coupler (end of the body). In this case, there should be no permanent deformations or loss of stability of structural elements. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. 160 км/ч … 1520 Пассажирски е вагон ы … НБ ЖТ ЦЛ 01-98 «Вагоны пассажирские железнодорожные». … Пассажирски е вагон ы … Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм» , 1998 … 1520 Локомотивы , МВПС C правочный характер для разработки специализованной организацией методики ходовых и динамико-упрочняющих испытаний локомотива Нормы расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм , 1997 … 1520 Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. … 160 km/h 1520 Passenger coaches … NB ZhT TsT 01-98. Railway passenger carriages. … Passenger coaches … Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation , 1998 … 1520 Locomotives , multiple units … Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation , 1997 … 1520 Locomotives , multiple units Recommended character for the development by a specialized organization of a methodology for running and dynamic-strengthening tests of a locomotive Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? EVS - EN 12663: 1 и 2 2010 Железнодорожные приложения. Требования к конструкции кузовов железнодорожн o го подвижного состава TSI LOC&PAS Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? EVS-EN 12663:1 and 2 2010 Railway applications. Structural requirements of railway vehicle bodies. TSI LOC&PAS С R All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Требования ТСИ применимы для системы колеи 1520 мм за исключением значений и методов расчета, указанных в стандарте EN12663-1 и условных обозначений мест подьема. Пассажирские вагоны: Требования ТСИ применимы для системы колеи 1520 мм за исключением значений и методов расчета, и усл овных обозначений мест подьема. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : TSI requirements are applicable to the system 1520 mm with the exception of values and calculation methods specified in the standard EN12663-1 and the symbols for marking of lifting points. Passenger carriages: TSI requirements are applicable to the system 1520 mm with the exception of values and calculation methods and the symbols for marking of lifting points. 4.2.2.7. Крепление устройств к конструкции кузова / Fixing of devices to carbody structure a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Настоящий пункт относится ко всем единицам, кроме технических составов для обслуживания путей (ОТМ). (2) Положения о прочности конструкции ОТМ приведены в Приложении С, пункт С.1. (3) Фиксированные устройства, включая устройства в пассажирских зонах, должны крепиться на кузове так, чтобы исключить возможность ослабления таких фиксированных устройств, так как это представляет риск получения травм для пассажиров и может привести к сходу поезда с рельсов. Для данной цели крепления таких устройств должны быть спроектированы согласно спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 12, с учетом категории L для локомотивов и категорий P-I или P-II для пассажирского подвижного состава. При таких же условиях могут использоваться альтернативные нормативные документы, как определено в пункте 4.2.2.4 выше. Functional and technical specifications: (1) This clause applies to all units, except to OTMs. (2) Provisions concerning the structural strength of OTMs are specified in Appendix C, clause C.1. (3) Fixed devices including those inside the passenger areas, shall be attached to the car body structure in a way that prevents these fixed devices becoming loose and presenting a risk of passenger injuries or lead to a derailment. To this aim, attachments of these devices shall be designed according to the specification referenced in Appendix J-1, index 12, considering category L for locomotives and category P-I or P-II for passenger rolling stock. Alternative normative documents may be used under the same conditions as defined in clause 4.2.2.4 above. Комментарии: Приложение J-1, индекс 12 относится к EN 12663-1: 2010 + A1: 2014 „ Железнодорожные приложения - Требования к конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств - Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов) “ , пункт 6.5.2 для этого основного параметра. Приложение C - см. Приложение в этом документе. Приложение J-1, индекс 102 относится к ЕN 12663-2: 2010 (обязательные пункты 5.2.1 и 5.2.4) для прочности конструкции: - для машин, не допускающих маневрирования отдельно или по горке: F-II; - для всех остальных машин: F-I. Соответствующие параметр(ы) RDD в соответ ствии с Решением (ЕС) 2015/2299 : 2.1.5, 2.1.6. Comments: Appendix J-1, index 12 refers to EN 12663-1:2010+A1:2014 Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) , point 6.5.2 for this basic parameter. Appendix C – see annex in this document. Annex J-1, index 102 refers to Е N 12663-2 :2010 (mandatory points 5.2.1 and 5.2.4) for structural strength is as follows: — for machines not permitted to be loose shunted or hump shunted: F-II; — for all other machines: F-I. Corresponding RDD parameter(s) accord ing to Decision (EU) 2015/2299: 2.1.5, 2.1.6. b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех странах одинаковы: Узлы крепления к кузову локомотива основного оборудования рассчитывается исходя из продольного ускорения 6g и ускорения в боковом направлении 0.4g. Ускорение всех рам частей тележек локомотива в поперечном направлении принимается равным 1.5g, а в продольном направлении - 3g. Инерционные силы для расчета деталей связи кузова моторвагонного подвижного состава с тележкой определяются исходя из ускорения массы тележки вдоль оси пути, равного 3g для моторных и 6g для немоторных тележек. Напряжения в рассчитываемых элементах под действием этой силы, сложенные со статическими напряжениями от силы тяжести локомотива или вагона брутто, не должны превышать 0,9 предела текучести материала. Подвесное оборудование, от надежности крепления которого зависит безопасность движения, и которое имеет вращающиеся части и/или массу не менее 500 кг, а также тормозные тяги и балки должны иметь страховочное устройство, предотвращающее его падение на путь при отказе основной системы крепления. Страховочные устройства должны быть рассчитаны на силу, равную двукратной силе тяжести (весу) предохраняемого оборудования. Максимальные расчетные напряжения σ в страховочных устройствах не должны превышать предела текучести материала (σ0,2), из которого они изготовлены. Шарнирно - закрепленные детали, которые при неисправности могут упасть на путь и повлиять на безопасность движения, должны иметь предохранительные устройства, рассчитанные на нагрузку, которая по величине не меньше, чем двукратная сила тяжести элемента, который имеет предохранительное устройство. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: Attachments for mounting the main equipment at the locomotive body are designed on the basis of longitudinal acceleration of 6 g and lateral acceleration of 0.4 g. The transversal acceleration of all frames of the locomotive bogie parts is assumed as 1.5 g, and the longitudinal acceleration is assumed as 3 g. Inertial forces for the designing of parts of the interface between the body of multi-unit rolling stock and the bogie are determined on the basis of the acceleration of the bogie weight alongside the track centreline, which is equal to 3 g for motored bogies and to 6 g for nonmotored bogies. Stresses in designed elements under the impact of this force, added up with static stresses due to the gross gravity of the locomotive or car, should not exceed 0.9 of the yield limit of the material. Suspended equipment, the reliability of mounting whereof determines traffic safety and which contains rotating parts and/or has weight of at least 500 kg, as well as brake gears and brake beams should be fitted with a securing device preventing them from falling down in the event of failure of the main mounting system. Securing devices should be designed for a force equal to the double gravity (weight) of the equipment to be protected. Maximum design stresses σ in the securing devices should not exceed the yield limit of the material (σ0.2), from which they are made. Hinged parts, which in the event of failure may drop on the track and affect traffic safety, should be fitted with securing devices designed for a load of at least double gravity of the element fitted with the securing device. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Локомотивы и МВПС Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Узлы крепления к кузову локомотива основного оборудования рассчитывается исходя из продольного ускорения 6g и ускорения в боковом направлении 0.4g. Ускорение всех рам частей тележек локомотива в поперечном направлении принимается равным 1.5g, а в продольном направлении - 3g. Инерционные силы для расчета деталей связи кузова МВПС с тележкой определяются исходя из ускорения массы тележки вдоль оси пути, равного 3g для моторных и 6g для немоторных тележек. Напряжения в рассчитываемых элементах под действием этой силы, сложенные со статическими напряжениями от силы тяжести локомотива или вагона брутто, не должны превышать 0,9σТ предела текучести материала. Шарнирно - закрепленные детали, которые при неисправности могут упасть на путь и повлиять на безопасность движения, должны иметь предохранительные устройства, рассчитанные на нагрузку, которая по величине не меньше, чем двукратная сила тяжести элемента, который имеет предохранительное устройство. Подвесное оборудование, от надежности крепления которого зависит безопасность движения, и которое имеет вращающиеся части и/или массу не менее 500 кг, а так же тормозные тяги и балки должны иметь страховочное устройство, предотвращающее его падение на путь при отказе основной системы крепления. Страховочные устройства должны быть рассчитаны на силу, равную двукратной силе тяжести (весу) предохраняемого оборудования. Максимальные расчетные напряжения σ в страховочных устройствах не должны превышать предела текучести материала (σ0,2), из которого они изготовлены. Locomotives and multiple units Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Attachments for mounting the main equipment at the locomotive body are designed on the basis of longitudinal acceleration of 6 g and lateral acceleration of 0.4 g. The transversal acceleration of all frames of the locomotive bogie parts is assumed as 1.5 g, and the longitudinal acceleration is assumed as 3 g. Inertial forces for the designing of parts of the interface between the body of multiunits and the bogie are determined on the basis of the acceleration of the bogie weight alongside the track centreline, which is equal to 3 g for motored bogies and to 6 g for nonmotored bogies. Stresses in designed elements under the impact of this force, added up with static stresses due to the gross gravity of the locomotive or car, should not exceed 0.9σТ of the yield limit of the material. Hinged parts, which in the event of failure may drop on the track and affect traffic safety, should be fitted with securing devices designed for a load of at least double gravity of the element fitted with the securing device. Suspended equipment, the reliability of mounting whereof determines traffic safety and which contains rotating parts and/or has weight of at least 500 kg, as well as brake gears and brake beams should be fitted with a securing device preventing them from falling down in the event of failure of the main mounting system. Securing devices should be designed for a force equal to the double gravity (weight) of the equipment to be protected. Maximum design stresses σ in the securing devices should not exceed the yield limit of the material (σ0.2), from which they are made. Пассажирские вагоны Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Эквивалентные напряжения в несущих элементах кузова и элементах крепления оборудования (пассажирские сидения, кресла, диваны, спальные и багажные полки, поручни, лестницы, подножки и т.п.), а также устройства механизации и a втоматизации погрузочно-разгрузочных работ при одновременном воздействии импульсов продольного, вертикального и поперечного ускорения не должны превышать предел текучести материала. Расчетные величины симметричных треугольных импульсов ускорений указаны в таблице. Длительность импульсов составляет 0,2 с. Величины ускорений при расчетах прочности крепления оборудования м/с 2 . Элементы крепления подвагонного оборудования, расположенного под кузовом, включая сборочные единицы связи тележек с кузовом, должны выдерживать продольную инерционную нагрузку, соответствующую расчетному значению продольного ускорения 50 м/с 2 . Passenger coaches Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . The equivalent tension in the bearing body elements and the equipment fastening elements (passenger seats, benches, sleeping berths and luggage racks, handrails, steps, foot boards, etc.) and the devices for the mechanisation and automation of handling under the simultaneous action of longitudinal, vertical and transversal acceleration impulses shall not exceed the yield strength of the material. The rated values of the symmetrical triangular acceleration impulses are provided in the Table. The duration of the impulses is 0.2 sec. Acceleration values in the calculations of the equipment fastening strength m/sec 2 Fastening elements of the undercarriage equipment located under the body, including assembly units of the bogie connection with the body, shall withstand a longitudinal inertia load corresponding to the rated value of longitudinal acceleration 50 m/sec 2. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Нормы расёта и проектирования вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)» ГосНИИВ, ВНИИЖТ 1996 … 1520 Пассажирски е вагон ы … «Технические требования к системе пассивной безопасности подвижного состава для пассажирских перевозок железных дорог колеи 1520 мм». от 20.12.2011 № 2740. 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы Справочного характера Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм» … 1520 Локомотивы , МВПС … Нормы расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм. … 1520 Локомотивы , МВПС … H орм ы безопасности: НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ ЦТ 02 "Тепловозы", НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда", НБ ЖТ ЦТ 04 "Электровозы" Локомотивы , МВПС Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? "Standards for the calculation and design of carriages of railways of the Ministry of Railways of the Ministry of Railways of 1520 mm gauge (non-self-propelled)" GosNIIV, VNIIZhT 1996 … 1520 Passenger coaches … Technical requirements for passive safety system of passenger rolling stock of 1520 mm track gauge railways No. 2740 of 20/12/2011. 1520 Passenger coaches For information Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. 1520 Passenger coaches For information GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation … 1520 Locomotives , multiple units … Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. … 1520 Locomotives , multiple units … Safety Standards : NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZhT TsT 02 Diesel Locomotives, NB ZhT TsT 03 Electric Trains, and NB ZhT TsT 04 Electric Locomotives. Locomotives , multiple units Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Технические требования к системе пассивной безопасности подвижного состава для пассажирских перевозок железных дорог колеи 1520 мм». от 20.12.2011 № 2740. 1520 Пассажирски е вагон ы «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ, 1983 1520 Пассажирски е вагон ы «Нормы расёта и проектирования вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)» ГосНИИВ, ВНИИЖТ 1996. 1520 Пассажирски е вагон ы ГОСТ 34681-2020. Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Technical requirements for passive safety system of passenger rolling stock of 1520 mm track gauge railways No. 2740 of 20/12/2011. 1520 Passenger coaches Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. 1520 Passenger coaches Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered), GosVNIIV-VNIIZhT 1996 1520 Passenger coaches GOST 34681-2020.Passenger cars on locomotive traction. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information Латвия / Latvia : Действуют следующие нормативные документы: Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм. Узлы крепления к кузову локомотива основного оборудования рассчитывается исходя из продольного ускорения 6g и ускорения в боковом направлении 0.4g. Ускорение всех рам частей тележек локомотива в поперечном направлении принимается равным 1.5g, а в продольном направлении - 3g. Инерционные силы для расчета деталей связи кузова моторвагонного подвижного состава с тележкой определяются исходя из ускорения массы тележки вдоль оси пути, равного 3g для моторных и 6g для немоторных тележек. Напряжения в рассчитываемых элементах под действием этой силы, сложенные со статическими напряжениями от силы тяжести локомотива или вагона брутто, не должны превышать 0,9 предела текучести материала. Подвесное оборудование, от надежности крепления которого зависит безопасность движения, и которое имеет вращающиеся части и/или массу не менее 500 кг, а так же тормозные тяги и балки должны иметь страховочное устройство, предотвращающее его падение на путь при отказе основной системы крепления. Страховочные устройства должны быть рассчитаны на силу, равную двукратной силе тяжести (весу) предохраняемого оборудования. Максимальные расчетные напряжения σ в страховочных устройствах не должны превышать предела текучести материала (σ0,2), из которого они изготовлены. The following regulations apply: Standards for the calculation and strength of the strength of load-bearing elements and the dynamic qualities of the undercarriage of the railway multiple units of the Ministry of Railways of the Russian Federation with a gauge of 1520 mm Standards for the calculation and strength of the strength of load-bearing elements, dynamic properties and impact on the track of the carriage part of locomotives of the RF Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm. The attachments to the locomotive body of the main equipment are calculated from the longitudinal acceleration 6g and the lateral acceleration 0.4g. The acceleration of all the frames of the locomotive bogies in the transverse direction is taken equal to 1.5g, and in the longitudinal direction - 3g. The inertial forces for calculating the details of the connection between the body of the multiple-unit and the bogie are calculated from the acceleration of the bogie mass along the axis of the track, 3g for motorized and 6g for non-motorized bogies. The stresses in the calculated elements under this force, complex with static stresses from the gravity force of a locomotive or a gross car, should not exceed 0.9 of the yield strength of the material. Suspended equipment, on the reliability of the fastening of which the movement depends, and this rotating device depends on which brake rods and beams must have a safety device to prevent it from falling on failure of the main system. The belay devices must be designed for a force equal to twice the gravity (weight) of the protected equipment. Maximum design stresses σ in belay devices must not exceed the yield point of the material ( σ 0.2) from which they are made. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Справочного характера – Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1997 г. Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1998 г. НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда" НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" НБ ЖТ ЦТ 02-98 "Тепловозы. Требования по сертификации " или – LVS EN-12663 Railway application structural requirements of railway vehicle body Справочного характера – «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. LOC&PAS п.4.2.2.7. Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? For reference purposes - Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements and dynamic qualities of the undercarriage of a multi-unit rolling stock of the railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation with a gauge of 1520 mm, 1997 Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements, dynamic qualities and the impact on the track of the carriage part of locomotives of the RF Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm, 1998 NB ZhT TsT 01 "Diesel trains" NB ZhT TsT 03 "Electric Trains" NB ZhT TsT 02-98 "Diesel locomotives. Certification requirements" or - LVS EN-12663 Railway application structural requirements of railway vehicle body For reference purposes - "Standards for the calculation and design of new and modernized cars of the railways of the Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm (non-self-propelled)". VNIIV-VNIIZHT 1983. LOC & PAS clause 4.2.2.7. Литва / Lithuania : Локомотивы и МВПС Действуют следующие нормативные документы: Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм. Узлы крепления к кузову локомотива основного оборудования рассчитывается исходя из продольного ускорения 6g и ускорения в боковом направлении 0.4g. Ускорение всех рам частей тележек локомотива в поперечном направлении принимается равным 1.5g, а в продольном направлении - 3g. Инерционные силы для расчета деталей связи кузова моторвагонного подвижного состава с тележкой определяются исходя из ускорения массы тележки вдоль оси пути, равного 3g для моторных и 6g для немоторных тележек. Напряжения в рассчитываемых элементах под действием этой силы, сложенные со статическими напряжениями от силы тяжести локомотива или вагона брутто, не должны превышать 0,9 предела текучести материала. Подвесное оборудование, от надежности крепления которого зависит безопасность движения, и которое имеет вращающиеся части и/или массу не менее 500 кг, а так же тормозные тяги и балки должны иметь страховочное устройство, предотвращающее его падение на путь при отказе основной системы крепления. Страховочные устройства должны быть рассчитаны на силу, равную двукратной силе тяжести (весу) предохраняемого оборудования. Максимальные расчетные напряжения σ в страховочных устройствах не должны превышать предела текучести материала (σ0,2), из которого они изготовлены. L ocomotives and multiple units The following regulatory documents are in force: Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. Attachments for mounting the main equipment at the locomotive body are designed on the basis of longitudinal acceleration of 6 g and lateral acceleration of 0.4 g. The transversal acceleration of all frames of the locomotive bogie parts is assumed as 1.5 g, and the longitudinal acceleration is assumed as 3 g. Inertial forces for the designing of parts of the interface between the body of multiunits and the bogie are determined on the basis of the acceleration of the bogie weight alongside the track centreline, which is equal to 3 g for motored bogies and to 6 g for nonmotored bogies. Stresses in designed elements under the impact of this force, added up with static stresses due to the gross gravity of the locomotive or car, should not exceed 0.9 of the yield limit of the material. Suspended equipment, the reliability of mounting whereof determines traffic safety and which contains rotating parts and/or has weight of at least 500 kg, as well as brake gears and brake beams should be fitted with a securing device preventing them from falling down in the event of failure of the main mounting system. Securing devices should be designed for a force equal to the double gravity (weight) of the equipment to be protected. Maximum design stresses σ in the securing devices should not exceed the yield limit of the material (σ0.2), from which they are made. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. LST EN 12663 «Железнодорожное оборудование. Требования, предъявляемые конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств» Часть 1: Локомотивы и пассажирский подвижной состав (и альтернативный метод для грузовых вагонов), пункты 6.5 Статические испытательные нагрузки на стыках, 6.5.2 и 6.7 Усталостные нагрузки на стыках LST EN 50125-1:2014 «Железнодорожное оборудование. Условия окружающей среды оборудования» Часть 1: Подвижной состав и в нем смонтированное оборудование Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LST EN 12663-1:2010 Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons) , c lauses 6.5 Static proof loads at interfaces , 6.5.2 and 6.7 Fatigue loads at interfaces LST EN 50125-1:2014 Railway applications – Environmental conditions for equipment – Part 1: Rolling stock and on-board equipment CR 1520 mm All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: крепление устройств – вне зоны предназначенной для обслуживания Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: Mounting of devices – outside the area intended for maintenance. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 12663-1+A1:2015-01 PN-EN 12663-2:2010 PN-EN 14033 ( серия ) PN-EN 15746 ( серия ) UIC 566 UIC 577 UIC 625-7 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD PN-EN 12663-2:2010 PN-EN 14363:2016-04 UIC 510-1 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 12663-1+A1:2015-01 PN-EN 12663-2:2010 PN-EN 14033 (series) PN-EN 15746 (series) UIC 566 UIC 577 UIC 625-7 СR, HS All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD PN-EN 12663-2:2010 PN-EN 14363:2016-04 UIC 510-1 СR, HS All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD Россия / Russia : Локомотивы и МВПС Действуют следующие нормативные документы: Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм. ГОСТ Р 53076-2008 (ЕН 12663:2000) «Рельсовый транспорт. Требования к прочности кузовов железнодорожного подвижного состава». Узлы крепления к кузову локомотива основного оборудования рассчитывается исходя из продольного ускорения 6g и ускорения в боковом направлении 0.4g. Ускорение всех рам частей тележек локомотива в поперечном направлении принимается равным 1.5g, а в продольном направлении - 3g. Инерционные силы для расчета деталей связи кузова моторвагонного подвижного состава с тележкой определяются исходя из ускорения массы тележки вдоль оси пути, равного 3g для моторных и 6g для немоторных тележек. Напряжения в рассчитываемых элементах под действием этой силы, сложенные со статическими напряжениями от силы тяжести локомотива или вагона брутто, не должны превышать 0,9 предела текучести материала. НБ ЖТ ЦТ 03-98 : Подвесное оборудование, от надежности крепления которого зависит безопасность движения, и которое имеет вращающиеся части и/или массу не менее 500 кг, а так же тормозные тяги и балки должны иметь страховочное устройство, предотвращающее его падение на путь при отказе основной системы крепления. Страховочные устройства должны быть рассчитаны на силу, равную двукратной силе тяжести (весу) предохраняемого оборудования. Максимальные расчетные напряжения σ в страховочных устройствах не должны превышать предела текучести материала (σ0,2), из которого они изготовлены. L ocomotives and multiple units The following regulatory documents are in force: Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. GOST R 53076-2008 (ЕН 12663:2000). Rail transport. Requirements for the strength of railway rolling stock bodies. Attachments for mounting the main equipment at the locomotive body are designed on the basis of longitudinal acceleration of 6 g and lateral acceleration of 0.4 g. The transversal acceleration of all frames of the locomotive bogie parts is assumed as 1.5 g, and the longitudinal acceleration is assumed as 3 g. Inertial forces for the designing of parts of the interface between the body of multiunits and the bogie are determined on the basis of the acceleration of the bogie weight alongside the track centreline, which is equal to 3 g for motored bogies and to 6 g for nonmotored bogies. Stresses in designed elements under the impact of this force, added up with static stresses due to the gross gravity of the locomotive or car, should not exceed 0.9 of the yield limit of the material. NB ZhT TsT 03-98 : Suspended equipment, the reliability of mounting whereof determines traffic safety and which contains rotating parts and/or has weight of at least 500 kg, as well as brake gears and brake beams should be fitted with a securing device preventing them from falling down in the event of failure of the main mounting system. Securing devices should be designed for a force equal to the double gravity (weight) of the equipment to be protected. Maximum design stresses σ in the securing devices should not exceed the yield limit of the material (σ0.2), from which they are made. Пассажирски е вагоны ГОСТ P 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» : Эквивалентные напряжения в несущих элементах кузова и элементах крепления оборудования (пассажирские сидения, кресла, диваны, спальные и багажные полки, поручни, лестницы, подножки и т.п.), а также устройства механизации и a втоматизации погрузочно-разгрузочных работ при одновременном воздействии импульсов продольного, вертикального и поперечного ускорения не должны превышать предел текучести материала. Расчетные величины симметричных треугольных импульсов ускорений указаны в таблице. Длительность импульсов составляет 0,2 с. Величины ускорений при расчетах прочности крепления оборудования м/с 2 . Элементы крепления подвагонного оборудования, расположенного под кузовом, включая сборочные единицы связи тележек с кузовом, должны выдерживать продольную инерционную нагрузку, соответствующую расчетному значению продольного ускорения 50 м/с 2 . Passenger coaches GOST R 55182-2012 «Passenger coaches on locomotive traction. General technical requirements» : The equivalent tension in the bearing body elements and the equipment fastening elements (passenger seats, benches, sleeping berths and luggage racks, handrails, steps, foot boards, etc.) and the devices for the mechanisation and automation of handling under the simultaneous action of longitudinal, vertical and transversal acceleration impulses shall not exceed the yield strength of the material. The rated values of the symmetrical triangular acceleration impulses are provided in the Table. The duration of the impulses is 0.2 sec. Acceleration values in the calculations of the equipment fastening strength m/sec 2 Fastening elements of the undercarriage equipment located under the body, including assembly units of the bogie connection with the body, shall withstand a longitudinal inertia load corresponding to the rated value of longitudinal acceleration 50 m/sec 2. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Технические требования к системе пассивной безопасности подвижного состава для пассажирских перевозок железных дорог колеи 1520 мм». от 20.12.2011 № 2740. 1520 Пассажирски е вагон ы «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983 1520 Пассажирски е вагон ы ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм» … 1520 Локомотивы , МВПС … Нормы расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм. … 1520 Локомотивы , МВПС … ГОСТ Р 53076-2008 (ЕН 12663:2000) «Рельсовый транспорт. Требования к прочности кузовов железнодорожного подвижного состава». … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера НБ ЖТ ЦТ 03-98 Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Technical requirements for passive safety system of passenger rolling stock of 1520 mm track gauge railways No. 2740 of 20/12/2011. 1520 Passenger coaches Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. 1520 Passenger coaches GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation … 1520 Locomotives , multiple units … Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation. … 1520 Locomotives , multiple units … GOST R 53076-2008 ( ЕН 12663:2000). Rail transport. Requirements for the strength of railway rolling stock bodies. … … Passenger coaches For information NB ZhT TsT 03-98 Словакия / Slovakia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть третья, раздел Б, пункт 4 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, third part, section B, point 4 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Украина / Ukraine : Локомотивы и МВПС Узлы крепления к кузову локомотива основного оборудования рассчитывается исходя из продольного ускорения 6g и ускорения в боковом направлении 0.4g. Ускорение всех рам частей тележек локомотива в поперечном направлении принимается равным 1.5g, а в продольном направлении - 3g. Инерционные силы для расчета деталей связи кузова МВПС с тележкой определяются исходя из ускорения массы тележки вдоль оси пути, равного 3g для моторных и 6g для немоторных тележек. Напряжения в рассчитываемых элементах под действием этой силы, сложенные со статическими напряжениями от силы тяжести локомотива или вагона брутто, не должны превышать 0,9σТ предела текучести материала. Шарнирно - закрепленные детали, которые при неисправности могут упасть на путь и повлиять на безопасность движения, должны иметь предохранительные устройства, рассчитанные на нагрузку, которая по величине не меньше, чем двукратная сила тяжести элемента, который имеет предохранительное устройство. Подвесное оборудование, от надежности крепления которого зависит безопасность движения, и которое имеет вращающиеся части и/или массу не менее 500 кг, а так же тормозные тяги и балки должны иметь страховочное устройство, предотвращающее его падение на путь при отказе основной системы крепления. Страховочные устройства должны быть рассчитаны на силу, равную двукратной силе тяжести (весу) предохраняемого оборудования. Максимальные расчетные напряжения σ в страховочных устройствах не должны превышать предела текучести материала (σ0,2), из которого они изготовлены. L ocomotives and multiple units Attachments for mounting the main equipment at the locomotive body are designed on the basis of longitudinal acceleration of 6 g and lateral acceleration of 0.4 g. The transversal acceleration of all frames of the locomotive bogie parts is assumed as 1.5 g, and the longitudinal acceleration is assumed as 3 g. Inertial forces for the designing of parts of the interface between the body of multiunits and the bogie are determined on the basis of the acceleration of the bogie weight alongside the track centreline, which is equal to 3 g for motored bogies and to 6 g for nonmotored bogies. Stresses in designed elements under the impact of this force, added up with static stresses due to the gross gravity of the locomotive or car, should not exceed 0.9σТ of the yield limit of the material. Hinged parts, which in the event of failure may drop on the track and affect traffic safety, should be fitted with securing devices designed for a load of at least double gravity of the element fitted with the securing device. Suspended equipment, the reliability of mounting whereof determines traffic safety and which contains rotating parts and/or has weight of at least 500 kg, as well as brake gears and brake beams should be fitted with a securing device preventing them from falling down in the event of failure of the main mounting system. Securing devices should be designed for a force equal to the double gravity (weight) of the equipment to be protected. Maximum design stresses σ in the securing devices should not exceed the yield limit of the material (σ0.2), from which they are made. Пассажирские вагоны Passenger coaches Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ДСТУ 4049-2001 «Вагоны пассажирские магистральные локомотивной тяги. Требования безопасности» Пассажирски е вагон ы ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности» Локомотивы , МВПС ДСТУ IEC 60721-3-3:2016 Классификация внешних влиятельных факторов. Часть 3-3. Классификация групп параметров окружающей среды и степени их жесткости. Использование в стационарных условиях, защищенных от атмосферных воздействий Пассажирские вагон ы ГОСТ 17516.1-90 «Изделия электротехнические. Общие требования в части стойкости к механическим внешним воздействующим факторам» Пассажирски е вагон ы ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности» Локомотивы , МВПС ГОСТ 25463-2001 «Тепловозы магистральных железных дорог колеи 1520мм. Общие технические требования Локомотивы , МВПС НБ ЖТ ЦЛ 01-98 «Вагоны пассажирские железнодорожные». Пассажирски е вагон ы Справочного характера «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм» , 1998 г. Локомотивы , МВПС Справочного характера для разработки специализованной организацией методики ходовых и динамико-упрочняющих испытаний локомотива Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм , 1997 г. Локомотивы , МВПС Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? DSTU 4049-2001. Locomotive-hauled passenger carriages for main lines. Safety requirements Passenger coaches DSTU 4493:2005 Main-Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains. Safety Requirements Locomotives , multiple units DSTU IEC 60721-3-3: 2016 Classification of external influencing factors. Part 3-3. Classification of groups of environmental parameters and their degree of rigidity. Use in stationary conditions, protected from atmospheric influences Passenger coaches GOST 17516.1-90. Electric devices. General requirements for resistance to external mechanical factors Passenger coaches GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for the 1 520 mm Gauge. Safety Requirements Locomotives , multiple units GOST 25463-2001 Diesel Locomotives of 1 520 mm Gauge MainLine Railways. General Technical Requirements Locomotives , multiple units NB ZhT TsT 01-98. Railway passenger carriages. Passenger coaches Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. Passenger coaches Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members, Dynamic Properties, and Impact of the Locomotive Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation (1998) Locomotives , multiple units Recommended character for the development by a specialized organization of a methodology for running and dynamic-strengthening tests of a locomotive Standards for the Calculation and Assessment of the Strength of Supporting Members and Dynamic Properties of the Multi-Unit Rolling Stock Underframe on the Track on 1 520 mm Gauge Railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation (1997) Locomotives , multiple units Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? EVS-EN 12663: 1 и 2 2010 Железнодорожные приложения. Требования к конструкции кузовов железнодорожн o го подвижного состава Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD ГОСТ 1452-2003 Пружины винтовые цилиндрические тележек и тягово-буферных передач железнодорожного подвижного состава. Характеристики. Конвенционная Да , RDD EN 12663: 1 Железнодорожные приложения. Требования к конструкции кузовов железнодорожн ого подвижного состава Конвенционная Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? EVS-EN 12663:1 and 2 2010 Railway applications. Structural requirements of railway vehicle bodies. СР All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD GOST 1452-2003 Screw cylindrical springs for trucks and draw-and-buffer gears of railway rolling stock. Specifications. СР Yes, RDD EN 12663:1 Railway applications. Structural requirements of railway vehicle bodies СР Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Цель требований к данному параметру в ТСИ и в системе колеи 1520 мм совпадают, но значения, методы расчета и проверки различаются. Пассажирские вагоны: Цель требований к данному параметру в ТСИ и в системе колеи 1520 мм совпадают, но значения, методы расчета и проверки различаются. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : The purpose of the requirements for this parameter in the TSI and in the 1520 mm gauge coincide, but the values, methods of calculation and verification are different. Passenger carriages: The purpose of the requirements for this parameter in the TSI and in the 1520 mm gauge coincide, but the values, methods of calculation and verification are different. 4.2.2.8. Двери в служебные помещения / Staff and freight Access doors a) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Двери, которые используются пассажирами, описаны в пункте 4.2.5 настоящих ТСИ: «Обслуживание пассажиров». Информация по дверям кабины приведена в пункте 4.2.9 настоящих ТСИ. В настоящем пункте описаны двери в грузовые и служебные помещения, кроме кабины. (2) Вагоны, оснащенные помещением для поездной бригады или груза, должны быть оборудованы устройством для закрытия и блокировки дверей. Двери должны быть закрыты и заблокированы до момента их намеренного открытия. Functional and technical specifications: (1) The doors for use of passengers are covered by the clause 4.2.5 of this TSI: ‘Passenger related items’. Cab doors are addressed in clause 4.2.9 of this TSI. This clause addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors. (2) Vehicles fitted with a compartment dedicated to train crew or freight shall be equipped with a device to close and lock the doors. The doors shall remain closed and locked until they are intentionally released. Комментарии: Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 9.5.2, 14.3. Comments: Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 9.5.2, 14.3. b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information : Просьба подтвердить или актуализировать текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г.: Не применяется для пассажирских вагонов 1520. Please confirm or update the text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013: Not applicable to 1520 passenger c oaches . Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех странах одинаковы: Двери переходных площадок и служебного тамбура головного вагона, а также входные двери на локомотивах должны открываться внутрь тамбура (машинного отделения). Специальные параметры для внешних служебных дверей, предназначенных для обеспечения служебных нужд (погрузка-разгрузка продуктов питания, экипировка и т.п.) и не использующихся в процессе движения поезда не нормируются. В технических требованиях указывается на необходимость наличия запорных устройств и фиксатора двери в открытом положении. Такие двери в открытом положении не должны преграждать или ограничивать проход пассажиров. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: Doors of vestibule platforms and service vestibule of the head car as well as entrance doors at locomotives should open inward the car vestibule (machinery compartment). Special parameters for external service doors, which are intended for the provision of service needs (loading and unloading of foodstuffs, service facilities, etc.) and not used in the process of the train trip, are not standardised. Technical requirements specify the need of the availability of locking devices and an open-door stopper. In the open position, such doors should not obstruct or limit passage for passengers. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Пассажирские вагоны Локомотивы и МВПС Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Не применяется для пассажирских вагонов 1520. Локомотивы и МВПС Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Для электропоездов: Высота проема Ширина проема Наружные двери служебного тамбура не менее 1680 мм не менее 530 мм Кабина машиниста не менее 1740 мм не менее 530 мм Двери переходных площадок и служебного тамбура головного вагона, а также входные двери на локомотивах должны открываться внутрь тамбура (машинного отделения). Passenger coaches Locomotives and multiple units Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2011 and 2013 on applicable requirements and documents . Not applicable to 1520 passenger c oaches . Locomotives and multiple units Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: For electric trains: Doorway height Doorway width External door of the service vestibule minimum 1 680 mm minimum 530 mm Driver’s cab minimum 1 740 mm minimum 530 mm Doors of vestibule platforms and service vestibule of the head car as well as entrance doors at locomotives should open inward to the car vestibule (machinery compartment). Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 12.2.056-81 «ССБТ. Электровозы и тепловозы колеи 1520 мм. Требования безопасности» … 1520 Локомотивы … ГОСТ 30487-97 «Электропоезда пригородного сообщения. Общие требования безопасности» … 1520 мм МВПС Да Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for 1 520 mm Gauge. Safety Requirements … 1520 Locomotives … GOST 30487-97 Electric Trains for Suburban Communication. General Safety Requirements … 1520 mm Multiple units Yes Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Не применяется для пассажирских вагонов 1520. Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Not applicable to 1520 passenger c oaches . Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Латвия / Latvia : Двери машинного и служебного помещений, служебного тамбура должны открываться в средину помещения. Высота проема Ширина проема Наружные двери служебного тамбура 1680 мм 530 мм Кабина машиниста 1740 мм 530 мм Двери служебного тамбура МВПС 1680 мм 530 мм Двери кабины машиниста 1780 мм 530 мм Не применяется для пассажирских вагонов 1520 The doors of the engine room and service rooms, service vestibule should open in the middle of the room. Opening height Opening width Service vestibule outer doors 1680 mm 530 mm Driver's cab 1740 mm 530 mm Service vestibule doors in multiple unit 1680 mm 530 mm Driver's cab doors 1780 mm 530 mm Not applicable to passenger coaches 1520 Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Справочного характера - ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности» п. 1.2.4. LOC&PAS п.4.2.2.8. Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? For reference purposes - GOST 12.2.056-81 “Electric and diesel locomotives of 1520 mm gauge. Safety requirements "p. 1.2.4. LOC & PAS clause 4.2.2.8. Литва / Lithuania : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOC & PAS ТСИ МСЖД 560 Двери, подножки, окна, ступени, ручки и поручни пассажирских и багажных вагонов МСЖД 651 Схема расположения кабин машинистов локомотивов, железнодорожных вагонов, составов поездов и головных вагонов Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOC & PAS TSI UIC 560 Doors, footboards, windows, steps, handles and handrails of coaches and luggage vans UIC 651 Layout of driver's cabs in locomotives, railcars, multiple-unit trains and driving trailers CR 1520 mm All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? UIC 560 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? UIC 560 СR, HS All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD Россия / Russia : В нормативной документации требования к внешним служебным дверям предназначенных для обеспечения служебных нужд отсутствуют. Не применяется для пассажирских вагонов 1520. Данный пункт не распространяется на двери, предназначенные для использования пассажирами и на двери в кабину машиниста. Специальные параметры для внешних служебных дверей предназначенных для обеспечения служебных нужд (погрузка-разгрузка продуктов питания, экипировка и т.п.) и не использующихся в процессе движения поезда не нормируются. В технических требованиях указывается на необходимость наличия запорных устройств и фиксатора двери в открытом положении. Такие двери в открытом положении не должны преграждать или ограничивать проход пассажиров. There are no requirements in the regulatory documentation for external service doors designed to provide service needs. Not applicable to 1520 passenger c oaches . This clause does not cover doors intended for use by passengers and the driver’s cab doors. Special parameters for external service doors, which are intended for the provision of service needs (loading and unloading of foodstuffs, service facilities, etc.) and not used in the process of the train trip, are not standardised. Technical requirements specify the need of the availability of locking devices and open-door stopper. In the open position, such doors should not obstruct or limit passage for passengers. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Словакия / Slovakia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? - Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? - Украина / Ukraine : Не применяется для пассажирских вагонов 1520. Двери машинного и служебного помещений, служебного тамбура должны открываться в средину помещения. Двери локомотива: Ширина и высота не менее 530 мм и 1780 мм Двери капота: Высота не менее 1230 мм Двери служебного тамбура МВПС: Ширина и высота не менее 530 мм и 1680 мм Двери кабины машиниста: Ширина и высота не менее 530 мм и 1780 мм Not applicable to 1520 passenger c oaches . Doors of the machinery and service compartments and of the service vestibule should open inward to the compartment. Locomotive doors: Width and height – minimum 530 mm and 1 780 mm, correspondingly Hood or hatch: Height – minimum 1 230 mm Rolling stock service vestibule door: Width and height – minimum 530 mm and 1680 mm, correspondingly Driver’s cab door: Width and height – minimum 530 mm and 1780 mm, correspondingly Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности», п. 1.2.4 … 1520 Локомотивы … п. 4.5.5, п. 4.5.6 ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности». … … Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for 1 520 mm Gauge. Safety Requirements, Paragraph 1.2.4 … 1520 Locomotives … Paragraph 4.5.5, Paragraph 4.5.6 DSTU 4493:2005 Main-Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains. Safety Requirements … … Locomotives , multiple units … Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Требования ТСИ “Vehicles fitted with a compartment dedicated to train crew or freight shall be equipped with a device to close and lock the doors. The doors shall remain closed and locked until they are intentionally released.” применимы для системы колеи 1520 мм. В системе колеи 1520 мм существуют также дополнительные требования к данному параметру. Пассажирские вагоны: Не применяется для пассажирских вагонов Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : TSI requirements “Vehicles fitted with a compartment dedicated to train crew or freight shall be equipped with a device to close and lock the doors. The doors shall remain closed and locked until they are intentionally released.” are applicable to the system 1520 mm. In the 1520 mm system there are also additional requirements for this parameter. Passenger carriages: Not applicable to passenger coaches 4.2.2.9. Механические характеристики стекла ( кроме лобовых стекол ) / Mechanical characteristics of glass (other than windscreens) a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Стекло, используемое в поездах (включая зеркала), должно быть слоистым или закаленным и должно соответствовать одному из действующих стандартов, находящихся в открытом доступе и применимых для железных дорог по качеству и области применения, чтобы таким образом минимизировать риск получения травм пассажирами и персоналом, если стекло разбилось. Functional and technical specifications: (1) Where glass is used in glazing (including mirrors), it shall be either laminated or toughened glass which is in accordance with one of the relevant publicly available standards suitable for railway application with regard to the quality and area of use, thereby minimising the risk to passenger and staff being injured by breaking glass. Комментарии: Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 5.1.1, 5.2.2, 5.4, 5.5. Добровольные стандарты: • E-ECE 324 / Рев .1 / Доп . 42 / Рев .3, Правило 43 августа 2012 г. Аварийные стекла : Приложение A3 (пункты 9.2 и 9.3) и Приложение A5 (пункты 2 и 3.1). Неэкстренные стекла : Приложение A3 (пункты 9.2 и 9.3), Приложение A5 (пункты 2 и 3.1), Приложение A6 (пункт 4.2) и Приложение K. • EN ISO 12543: 2011 Стекло в строительстве - многослойное стекло и многослойное безопасное стекло. Части 1-6. • EN 12150- Части 1 и 2: 2015/2004 «Стекло в строительстве. Термоупрочненное натриево-силикатное безопасное стекло. Часть 1: определение и описание» и «Стекло в строительстве. оценка соответствия ». Comments: Corresponding RDD parameter(s) according to Decision (EU) 2015/2299: 5.1.1, 5.2.2, 5.4, 5.5. Voluntary standards: E-ECE 324/Rev.1/Add. 42/Rev.3, of August 2012 Regulation 43. Emergency glasses: Annex A3 (clauses 9.2 and 9.3) and Annex A5 (clauses 2 and 3.1). Non - emergency glasses: Annex A3 (clauses 9.2 and 9.3), Annex A5 (clauses 2 and 3.1), Annex A6 (clause 4.2) and Annex K. EN ISO 12543:2011 Glass in Building - Laminated Glass and Laminated Safety Glass . Parts 1 – 6. EN 12150- Parts 1 & 2 :2015/2004 „ Verre dans la construction - Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé thermiquement - Partie 1 : définition et description “ and « Verre dans la construction - Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé thermiquement - Partie 2 : évaluation de la conformité ». b) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the (evolution) of requirements and documents in OSJD member countries: Общая информация / General information : Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех странах различны: Окна вагонов должны рассчитываться на избыточное давление и/или разрежение не менее 2000 Па от головной ударной волны проходящего по соседнему пути поезда (Россия) Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are different in all the countries: Car windows should be designed for overpressure and/or underpressure of at least 2 000 Pa from the head shock wave from the train passing by the adjacent track (Russia). Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Локомотивы и МВПС Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Требования устанавливаются СТБ 1639-2006 и ГОСТ 13521-68. Locomotives and multiple units Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: The requirements are established by STB 1639-2006 and GOST 13521-68. Пассажирские вагоны Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Прочность стекла и его устойчивость к механическим и климатическим воздействиям должны соответствовать требованиям, установленным ГОСТ 5727, а также выдерживать давление ±6 кПа от ударной волны при встречном движении поездов. Стекла окон следует изготавливать по ГОСТ 5727. Для обеспечения противоударных свойств и повышения отражения инфракрасного излучения на внешнее стекло стеклопакета может быть нанесена полимерная пленка толщиной и цветом по образцу, согласованному с заказчиком. Внутреннее стекло в туалетах, кладовых и котельных (при наличии) должно быть узорчатым, матовым или покрыто непрозрачной пленкой. Passenger coaches Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2013 on applicable requirements and documents . The strength of the glass and its resistance to mechanical and environmental factors shall comply with the requirements stipulated by GOST 5727 and withstand pressure of ±6 kPa from the shockwave of opposite-direction traffic. The window glass shall be made to GOST 5727. To ensure shock resistance and increase infrared reflection, the external glass of the glass unit can be coated with polymer film of a thickness and colour approved by the customer. The internal glass in toilets, broom cabinets and boiler rooms (if any) shall be ornamental, matte or covered with opaque film. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? СТБ 1639-2006 «Стекло безопасное для наземного транспорта. Общие технические условия» … … Пассажирски е вагон ы , Локомотивы , МВПС … ГОСТ 111–2011 «Стекло листовое. Технические условия» … … Пассажирски е вагон ы … ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ 5727-88 «Стекло безопасное для наземного транспорта. Общие технические условия» … … Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ 13521-68 «Стекла оконные пассажирских вагонов, электропоездов и дизель-поездов. Основные размеры и технические требования» до 160 км/ч 1524 мм Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? STB 1639-2006. Safety glass for land transport. General technical conditions … … Passenger coaches Locomotives , multiple units … GOST 111-2011. Sheet glass. Technical conditions … … Passenger coaches … GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information GOST 5727-88. Safety glass for land transport. General technical conditions … … Passenger coaches For information GOST 13521-68 Window Glass of Passenger Cars, Electric Trains, and Diesel Trains. Main Dimensions and Technical Requirements Until 160 km/h 1524 Locomotives , multiple units … Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? СТ РК 1668 2007 «Стёкла оконные и дверные специального подвижного состава. Технические требования». Пассажирски е вагон ы ГОСТ 5727-88 «Стекло безопасное для наземного транспорта. Общие технические условия». Пассажирски е вагон ы ГОСТ 34681-2020. Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ 111–2001 Стекло листовое. Технические условия Пассажирски е вагон ы Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? ST RK 1668 2007. Window and door glass for special railway rolling stock. Technical requirements Passenger coaches GOST 5727-88. Safety glass for land transport. General technical conditions Passenger coaches GOST 34681-2020. Passenger cars on locomotive traction. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information GOST 111–2001. Sheet glass. Technical conditions Passenger coaches Латвия / Latvia : Ветровые стекла должны выдерживать удар шаром массой (227+2) г при температуре плюс (40±2)°С и минус (20± 2)°С. Высота падения шара и масса осколков, отделившийся со стороны, противоположной удару, должна соответствовать табл. Фактическая толщина стекла, мм Высота падения, м Масса осколков При температуре -20 С + 40 С До 4.5 включительно 8.5 9.0 12 Свыше 4.5” 5.5” 9.0 10 16 5.5” , 6.5” 9.5 11 20 6.5” 10 12 25 Из десяти испытуемых при каждой температуре образцов не менее восьми не должны разбиваться на отдельные части и не менее чем на восьми шар не должен проходить через образец. Ветровые стекла должны быть стойкими к пробиванию шаром массой (2260±20) г, диаметром около 82 мм с высоты (4 +025-0) м Шар не должен проходить сквозь стекло в течение 5 с после удара. Ветровые стекла должны выдерживать удар манекеном, падающим с высоты (1,5+0-0,005)м. При ударе должны образовываться многочисленные радиальные и круговые трещины. Расстояние от точки удара до ближайшей круговой трещины должно быть не более 80 мм. Осколки стекла не должны отделяться от склеивающей пленки. В круге диаметром 60 мм с центром в точке удара допускается отделение с обеих сторон трещин одного или нескольких осколков шириной не более 4 мм. На стороне удара промежуточный слой не должен обнажаться на участке площадью более 20 см 2 . Допускается появление разрыва на промежуточном слое длиной 35 мм. Windshields must withstand a ball impact with a mass of (227 + 2) g at a temperature of plus (40 ± 2) ° С and minus (20 ± 2) ° С . The drop height of the ball and the mass of the fragments separated from the side opposite to the impact must correspond to Table : Actual glass thickness, mm Drop height, m The mass of fragments At a temperature -20 С + 40 С Up to 4.5” inclusive 8.5 9.0 12 Over 4.5 "5.5" 9.0 10 16 5.5” , 6.5” 9.5 11 20 6.5” 10 12 25 At least eight out of ten test specimens at each temperature must not break into separate parts and no less than eight balls must not pass through the specimen. Windshields must be resistant to penetration by a ball of mass (2260 ± 20) g, with a diameter of about 82 mm from a height of (4 + 025-0) m. The ball must not pass through the glass for 5 seconds after impact. Windshields must withstand impact from a dummy falling from a height of (1.5 + 0-0.005) m. On impact, multiple radial and circular cracks should form. The distance from the point of impact to the nearest circular crack should be no more than 80 mm. Glass fragments must not come off the adhesive film. In a circle with a diameter of 60 mm with a center at the point of impact, it is allowed to separate one or more fragments from both sides of cracks with a width of not more than 4 mm. On the impact side, the intermediate layer must not be exposed over an area larger than 20 cm 2 . A rupture is allowed on the intermediate layer 35 mm long. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Справочного характера – ГОСТ 5727-88 Стекло безопасное для наземного транспорта. Общие технические условия. LOC&PAS п.4.2.2.9. Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? For reference purposes - GOST 5727-88 Safety glass for land transport. General technical conditions. LOC & PAS clause 4.2.2.9. Литва / Lithuania : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LOCPAS TSI PRM TSI Конвенционная 1520 мм пассажирские вагоны, МВПС Да , RDD LOCPAS TSI МСЖД 651 Схема расположения кабин машинистов локомотивов, железнодорожных вагонов, составов поездов и головных вагонов Памятка МСЖД 564-1 «Окна из безопасного стекла» Конвенционная 1520 мм локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , путевые машины Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LOCPAS TSI PRM TSI CR 1520 mm Passenger coaches , Multiple Units Yes, RDD LOCPAS TSI UIC 651 Layout of driver's cabs in locomotives, railcars, multiple-unit trains and driving trailers UIC 564-1 Coaches - Windows made from safety glass CR 1520 mm Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Track machines Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? UIC 563 UIC 565-3 Конвенционная ; в ы сокоскоростная пассажирские вагоны , МВПС Да , RDD UIC 560 Конвенционная ; в ы сокоскоростная пассажирские вагоны , МВПС Да , RDD PN-EN 14033 ( серия ) PN-EN 14752:2015-04 UIC 560 UIC 565-1 UIC 565-3 UIC 567 пункт 7 п . 8.2.2. Регламент № 43 Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) - Единообразные положения, касающиеся утверждения материалов для безопасного остекления и их установки на транспортных средствах (OJ L 42, 12 февраля 2014 г., стр.1) Конвенционная ; в ы сокоскоростная пассажирские вагоны , МВПС Да , RDD UIC 560 пункт 7 п. 8.2.2. Регламент № 43 Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) - Единообразные положения, касающиеся утверждения материалов для безопасного остекления и их установки на транспортных средствах (OJ L 42, 12 февраля 2014 г., стр.1) Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? UIC 563 UIC 565-3 CR, HS Passenger coaches , Multiple Units Yes, RDD UIC 560 СR, HS Passenger coaches , Multiple Units Yes, RDD PN-EN 14033 (series) PN-EN 14752:2015-04 UIC 560 UIC 565-1 UIC 565-3 UIC 567 point 7 i 8.2.2. United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 43 - Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation in vehicles (OJ L 42, 12 February 2014, p.1) СR, HS Passenger coaches , Multiple Units Yes, RDD UIC 560 , point 7 i 8.2.2. United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 43 - Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation in vehicles (OJ L 42, 12 February 2014, p.1) СR, HS All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD Россия / Russia : ГОСТ Р 57214-2016 Изделия остекления железнодорожного подвижного состава. Общие технические условия п. 5.2.16 Изделия остекления боковых окон вагона должны выдерживать избыточное динамическое давление при возникновении ударной волны при встречном движении поездов от минус 6,0 до плюс 6,0 кПа. ГОСТ Р 55182-2012 Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования п. 4.2.3.5 ... Стекла должны выдерживать давление ±6 кПа от ударной волны при встречном движении поездов. GOST R 57214-2016 Glazing products for railway rolling stock. General specifications p. 5.2.16 Glazing products of the side windows of the car must withstand excessive dynamic pressure when a shock wave occurs during oncoming traffic of trains from minus 6.0 to plus 6.0 kPa. GOST R 55182-2012 Locomotive-hauled passenger coache s. General technical requirements p. 4.2.3.5 ... Glasses must withstand a pressure of ± 6 kPa from a shock wave during oncoming traffic. ГОСТ 5727-88 не действует, взамен действует ГОСТ 32565-2013. ГОСТ Р 57214-2016 Изделия остекления железнодорожного подвижного состава. Общие технические условия. п. 2.12 Стеклопакеты должны иметь следующие оптические характеристики: а) светопропускание в видимой части спектра: 1) не менее 70%; 2) с прозрачной пленкой - не менее 50%; 3) тонированных - не менее 40%; б) светопропускание в инфракрасной области спектра - не более 35%. п. 5.2.27 Изделия остекления туалета-душевой должны быть выполнены матовым или узорчатым стеклом по ГОСТ 5533. GOST 5727-88 is not applicable anymore , GOST 32565-2013 is in effect instead. GOST R 57214-2016 Glazing products for railway rolling stock. General technical conditions. p. 2.12 Double-glazed windows must have the following optical characteristics: a) light transmission in the visible part of the spectrum: 1) not less than 70%; 2) with transparent film - not less than 50%; 3) tinted - at least 40%; b) light transmission in the infrared region of the spectrum - no more than 35%. p. 5.2.27 Glazing products of the toilet-shower room must be made with frosted or patterned glass in accordance with GOST 5533. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ГОСТ 32565-2013 Стекло безопасное для наземного транспорта. Технические условия … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС … ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» с 01.03.2020 частично отменен, вместо данного документа рекомендуется использовать — ГОСТ 33190-2019 Вагоны пассажирские локомотивной тяги и моторвагонный подвижной состав. Технические требования для перевозки инвалидов и методы контроля - в части требований пунктов 4.1.15 - 4.1.17. К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) ГОСТ 33190-2019 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги и моторвагонный подвижной состав. Технические требования для перевозки инвалидов и методы контроля» Д о и вы ше 200 км/ч … Пассажирские вагоны, МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ 111-2014 Стекло листовое бесцветное. Технические условия … … Пассажирски е вагон ы … ГОСТ 5533 -2013 Стекло узорчатое. Технические условия. … … Локомотивы , МВПС … ГОСТ 13521 -68 Стекла оконные пассажирских вагонов, электропоездов и дизель-поездов. Основные размеры и технические требования. до 160 км/ч 1524 мм Локомотивы , МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? GOST 32565-2013 Safety glass for land transport. Technical conditions … … Passenger coaches Locomotives, multiple units … GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements from 01.03.2020 partially canceled, instead of this document it is recommended to use - GOST 33190-2019 Locomotive-hauled passenger coache s and multiple unit rolling stock. Technical requirements for the transportation of disabled people and control methods - in terms of the requirements of paragraphs 4.1.15 - 4.1.17. Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) GOST 33190-2019 “Passenger coaches on locomotive traction and multiple units. Technical requirements for transportation of disabled persons and methods of control” Up to and above 200 km/h … Рassenger coaches, multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) GOST 111-2014 Colorless sheet glass. Technical conditions … … Passenger coaches … GOST 5533-2013 Patterned glass. Technical conditions. … … Locomotives , multiple units … GOST 13521-68 Window Glass of Passenger Cars, Electric Trains, and Diesel Trains. Main Dimensions and Technical Requirements Until 160 km/h 1524 Locomotives , multiple units … Словакия / Slovakia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть третья, раздел Б, пункт 12 Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть третья, раздел Б, пункт 13 Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть третья, раздел Б, пункт 14 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, third part, section B, point 12 Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, third part, section B, point 13 Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, third part, section B, point 14 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Украина / Ukraine : Прочность стекла и его устойчивость к механическим и климатическим воздействиям должны соответствовать требованиям, установленным ГОСТ 5727, а также выдерживать давление ±6 кПа от ударной волны при встречном движении поездов. Окна вагонов должны рассчитываться на избыточное давление и/или разрежение не менее 2000 Па от головной ударной волны проходящего по соседнему пути поезда. Для обеспечения противоударных свойств и повышения отражения инфракрасного излучения на внешнее стекло стеклопакета может быть нанесена полимерная пленка толщиной и цветом по образцу, согласованному с заказчиком. Коэффициент пропускания видимой части спектра не менее 70%. Внутреннее стекло в туалетах, кладовых должно быть узорчатым, матовым или покрыто непрозрачной пленкой. The strength of the glass and its resistance to mechanical and environmental factors shall comply with the requirements stipulated by GOST 5727 and withstand pressure of ±6 kPa from the shockwave of opposite-direction traffic. The window glass shall be made to GOST 5727. The windows of the c oache s must be designed for an overpressure and / or vacuum of at least 2000 Pa from the head shock wave of a train passing along the adjacent track. To ensure shock resistance and increase infrared reflection, the external glass of the glass unit can be coated with polymer film of a thickness and colour approved by the customer. The transmittance of the visible part of the spectrum is not less than 70%. The internal glass in toilets, broom cabinets and boiler rooms (if any) shall be ornamental, matte or covered with opaque film. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents: Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ДСТУ 7773:2015 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» … 1520 … Пассажирски е вагон ы … ДСТУ UIC 564-1 :2009 « Магистральные пассажирские вагоны. Окна из готовленные из безопасного стекла» … 1435 1520 Пассажирски е вагон ы … ДСТУ Б В.2.7-122:2009 Стекло листовое. Технические условия ( EN 572:2004. NEQ ) … … Пассажирски е вагон ы … ГОСТ 12.2.056-81 «Электровозы и тепловозы колеи 1520мм. Требования безопасности», п.3.2 … 1520 Локомотивы , МВПС … п. 4.8.6 - п. 4.8.8, 10.2 ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские дизель- и электропоездов. Требования безопасности». … … Локомотивы , МВПС … ГОСТ 5727-88 «Стекло безопасное для наземного транспорта. Общие технические условия». … … Пассажирски е вагон ы Локомотивы , МВПС Справочного характера ГОСТ 13521 «Стекла оконные пассажирских вагонов, электропоездов и дизель-поездов» … … Локомотивы , МВПС Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? DSTU 7773: 201 5 Locomotive-hauled passenger coache s. General technical requirements " … 1520 … Passenger coaches … DSTU UIC 564-1: 2009 “Mainline passenger cars. Windows made of safety glass " … 1435 1520 Passenger coaches … DSTU B V.2.7-122: 2009 Sheet glass. Specifications (EN 572: 2004. NEQ) … … Passenger coaches … GOST 12.2.056-81 SSBT (Occupational Safety Standards System). Electric Locomotives and Diesel Locomotives for the 1 520 mm Gauge. Saf ety Requirements, Paragraph 3.2 … 1520 Locomotives , multiple units … Paragraph 4.8.6 – Paragraph 4.8.8, 10.2 DSTU 4493:2005 Main-Line Passenger Cars of Diesel Trains and Electric Trains. Safety Requirements … … Locomotives , multiple units … GOST 5727-88. Safety glass for land transport. General technical conditions … … Passenger coaches Locomotives , multiple units For information GOST 13521 "Window glass for passenger cars, electric trains and diesel trains" … … Locomotives , multiple units For information Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? EVS-EN 14752 Железнодорожные приложения. Конвенционная пассажирские вагоны , МВПС Да , RDD Системы входа в кузов; UIC 567 Требования к пассажирским зонам Конвенционная пассажирские вагоны , МВПС Да , RDD Постановление № 70 Министерства социальных дел от 05.02.2002 г. «О мерах по охране здоровья пассажирских поездов и оказанию пассажирских услуг». Конвенционная локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , путев ые машины Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? EVS-EN 14752 Railway applications. CR Passenger coaches , Multiple Units Yes, RDD Bodyside entrance systems; UIC 567 Requirements for passenger areas CR Passenger coaches , Multiple Units Yes, RDD Regulation No 70 of the Ministry of Social Affairs of 02/05/2002 on Health Protection Measures for Passenger Trains and Provision of Passenger Services. CR Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Track machines Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Требования ТСИ “Where glass is used in glazing (including mirrors), it shall be either laminated or toughened glass which is in accordance with a relevant national or international standard with regard to the quality and area of use, thereby minimising the risk to passenger and staff being injured by breaking glass.” применимы для системы колеи 1520 мм. В системе колеи 1520 мм существуют также дополнительные требования к данному параметру. Пассажирские вагоны: Требования ТСИ “Where glass is used in glazing (including mirrors), it shall be either laminated or toughened glass which is in accordance with a relevant national or international standard with regard to the quality and area of use, thereby minimising the risk to passenger and staff being injured by breaking glass.” применимы для системы колеи 1520 мм. В системе колеи 1520 мм существуют дополнительные требования к данному параметру. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : TSI requirements “Where glass is used in glazing (including mirrors), it shall be either laminated or toughened glass which is in accordance with a relevant national or international standard with regard to the quality and area of use, thereby minimising the risk to passenger and staff being injured by breaking glass.” are applicable to the system 1520 mm. In the 1520 mm system there are also additional requirements for this parameter. Passenger carriages: TSI requirements are applicable to the system 1520 mm. In the 1520 mm system there are also additional requirements for this parameter. 4.2.2.10. Условия нагрузки и весовые характеристики / Load conditions and weighed mass a ) Требования ТСИ / TSI requirements : Функциональные и технические спецификации: (1) Должны быть определены следующие характеристики, как указано в Приложении J-1, индекс 13, пункт 4.5: — Конструктивная масса при максимальной полезной нагрузке — Конструктивная масса при нормальной полезной нагрузке — Конструктивная масса в рабочем состоянии (2) Предположения для получения таких условий нагрузки должны быть обоснованы и задокументированы в общей документации, как описано в пункте 4.2.12.2 настоящих ТСИ. Такие предположения должны быть основаны на данных о категории подвижного состава (высокоскоростной поезд и поезд дальнего следования, иная категория) и на описании полезной нагрузки (пассажиры, полезная нагрузка на м2 в зонах остановки и обслуживания) согласно спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 13; значения разных параметров могут отличаться от значений настоящего стандарта при условии их обоснования. (3) Для ОТМ допускается применение других условий нагрузки (минимальная масса, максимальная масса), которые будут учитывать дополнительное бортовое оборудование. (4) Процедура оценки соответствия приведена в пункте 6.2.3.1 настоящих ТСИ. (5) В технической документации, указанной в пункте 4.2.12, для каждого условия нагрузки должна быть указана следующая информация: — Общая масса подвижного состава (для каждого подвижного состава единицы) — Масса на ось (по каждой оси) — Масса на колесо (по каждому колесу). Примечание: если единица подвижного состава оснащена независимо вращающимися колесами, осью считается геометрическое понятие, а не физический компонент; это примечание применимо для всех ТСИ, если не указано иное. Functional and technical specifications: (1) The following load conditions defined in the specification referenced in Appendix J-1, index 13, clause 4.5 shall be determined: — Design mass under exceptional payload — Design mass under normal payload — Design mass in working order (2) The hypothesis taken for arriving at the load conditions above shall be justified and documented in the general documentation described in clause 4.2.12.2 of this TSI. These hypothesis shall be based on a rolling stock categorisation (high speed and long distance train, other) and on a payload description (passengers, payload per m2 in standing and service areas) consistent with the specification referenced in Appendix J-1, index 13; values for the different parameters may deviate from this standard provided that they are justified. (3) For OTMs, different load conditions (minimum mass, maximum mass) may be used, in order to take into account optional on-board equipment. (4) The conformity assessment procedure is described in clause 6.2.3.1 of this TSI. (5) For each load condition defined above, the following information shall be provided in the technical documentation described in clause 4.2.12: — Total vehicle mass (for each vehicle of the unit) — Mass per axle (for each axle) — Mass per wheel (for each wheel). Note: for units equipped with independently rotating wheels, ‘axle’ shall be interpreted as a geometric notion, and not as a physical component; this is valid to the whole TSI, unless stated otherwise. Комментарии: Приложение J-1, индекс 13 относится к EN 15663: 2009 „ Железнодорожные приложения - Контрольные массы транспортных средств “ , пункт 2.1 относительно условий нагрузки; EN 15663: 2009 / AC: 2010 (соответствующие разделы, которые находятся в прямой связи с указанным выше требованием TSI) относится к гипотезе условий нагрузки. (Однако существует более поздняя версия стандарта - 2021 г.) Соответствующие параметр(ы) RDD в соответствии с Решением (ЕС) 2015/2299: 2.1.2.1. Comments: Appendix J-1, index 13 refers to EN 15663 :2009 Railway applications - Vehicle reference masses , point 2.1 concerning load conditions; EN 15663 :2009/ AC :2010 ( relevant clauses that are in direct relationship to the TSI requirement above ) refers t o hypothesis of load conditions. (However, there is a more recent version of the standard – 2021 . ) Corresponding RDD parameter(s) accord ing to Decision (EU) 2015/2299: 2.1.2.1. b ) Анализ ( эволюции ) требований и документов в странах - членах ОСЖД / Analysis of the ( evolution ) of requirements and documents in OSJD member countries : Общая информация / General information: Информация из анализа 2011 г. о локомотивах и МВПС для проверки и дополнения: На сегодняшний день требования к этому параметру во всех странах одинаковы: При определении массы моторвагонного подвижного состава принимается масса тары вагонов с добавлением эквивалентной массы поездного персонала, инвентаря, продуктов питания, пассажиров с багажом (с учетом населенности). Для поездов дальнего сообщения масса одного пассажира с багажом (члена поездной бригады) принимается равной 100 кг, для поездов пригородного сообщения – 70 кг. Максимальная населенность применяется для расчета механической прочности конструкций и тормозных параметров, для поездов пригородного сообщения число пассажиров в вагоне принимается из расчета размещения сидящих пассажиров на всех пассажирских креслах и стоящих пассажиров в проходах и тамбурах плотностью 7 чел/м2 (для Украины – 5 чел/м2). Для поездов дальнего сообщения расчетная населенность вагонов ограничивается числом мест для размещения пассажиров. Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Currently, requirements for this parameter are the same in all the countries: The weight of multi-unit rolling stock is assumed as the weight of car tare plus the equivalent weight of train personnel, inventory, foodstuffs, and passengers with luggage (with regard to the occupancy rate). For long-distance trains, the weight of one passenger with luggage (member of the train crew) is assumed as equal to 100 kg, and that for suburban trains is assumed as equal to 70 kg. The maximum occupancy rate is used for the calculation of the mechanical strength and braking parameters. For suburban trains, the number of passengers in a car is assumed on the basis of the accommodation of sitting passengers on all passenger seats and standing passengers in passages and car vestibules with a density of 7 persons/m2 (for Ukraine – 5 persons/m2). For long-distance trains, the design occupancy rate of cars is limited to the number of berths/seats for the accommodation of passengers. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Беларусь / Belarus : Локомотивы и МВПС Информация из анализа 2011 г. о локомот и вах и МВПС для проверки и дополнения: Весовые характеристики подвижного состава для перевозки пассажиров определяются нормами безопасности НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ, НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда". Для электромотрис и автомотрис, которые могут эксплуатироваться в одновагоной составности устанавливается нагрузка от колеса на рельс не менее 55 кН для обеспечения совместимости с рельсовыми цепями. При определении массы моторвагонного подвижного состава принимается масса тары вагонов с добавлением эквивалентной массы поездного персонала, инвентаря, продуктов питания, пассажиров с багажом (с учетом населенности). Для поездов дальнего сообщения масса одного пассажира с багажом (члена поездной бригады) принимается равной 100 кг, для поездов пригородного сообщения – 70 кг. Для расчета на нагревание оборудования и определение графикового времени хода для поездов пригородного сообщения принимается число пассажиров в вагоне из расчета размещения сидящих пассажиров на всех пассажирских креслах и стоящих пассажиров в проходах и тамбурах плотностью 3 чел/м². Для поездов дальнего сообщения расчетная населенность вагонов ограничивается числом мест для размещения пассажиров. Максимальная населенность применяется для расчета механической прочности конструкций и тормозных параметров, для поездов пригородного сообщения число пассажиров в вагоне принимается из расчета размещения сидящих пассажиров на всех пассажирских креслах и стоящих пассажиров в проходах и тамбурах плотностью 7 чел/м2. Для поездов дальнего сообщения расчетная населенность вагонов ограничивается числом мест для размещения пассажиров. Locomotives and multiple units Information from the 2011 analysis on locomotives and multiple units for verification and adding relevant information: Weight characteristics of rolling stock for the carriage of passengers are defined by the safety requirements NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZHT, and NB ZhT TsT 03 Electric Trains. For electric railcars and motor railcars, which can be operated as single-unit, the wheel load on rail of at least 55 kN. is designed in order to ensure cohesiveness with the rail track circuit. The weight of multi-units is assumed as the weight of car tare plus the equivalent weight of train personnel, inventory, foodstuffs, and passengers with luggage (with regard to the occupancy rate). For long-distance trains, the weight of one passenger with luggage (member of the train crew) is assumed as equal to 100 kg, and that for suburban trains is assumed as equal to 70 kg. For equipment heating calculations and determination of scheduled travel time for suburban trains, the number of passengers in a car is assumed on the basis of the accommodation of sitting passengers on all passenger seats and standing p assengers in passages and car vestibules with a density of 3 persons/m2. For long-distance trains, the design occupancy rate of cars is limited to the number of berths/seats for the accommodation of passengers. The maximum occupancy rate is used for the calculation of the mechanical strength and braking parameters. For suburban trains, the number of passengers in a car is assumed on the basis of the accommodation of sitting passengers on all passenger seats and standing passengers in passages and car vestibules with a density of 7 persons/m2. For long-distance trains, the design occupancy rate of cars is limited to the number of berths/seats for the accommodation of passengers. Пассажирские вагоны Локомотивы и МВПС Просьба подтвердиь или актуализировать т екст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. о применяемых требованиях и документах. Для пассажирских вагонов в собственную силу тяжести включается вес запаса воды, топлива и других предметов экипировки вагона. Сила тяжести груза пассажирских вагонов состоит из силы тяжести (веса) пассажиров с багажом, определяемой по расчетной населённости вагона. Расчетная населённость вагона дальнего следования определяется по наибольшему числу мест, предусмотренных при эксплуатации вагона. Средняя масса пассажиров с багажем для вагонов дальнего следования принимается равной 100 кг. Максимальная расчетная статическая нагрузка от колесной пары на рельсы, кН(тс) не должна превышать: - 176,6 (18) – для общесетевых вагонов; - 167,0 (17) – для скоростных вагонов. Допускается по согласованию с владельцем инфраструктуры для специальных и двухэтажных вагонов максимальнаю расчётная статическая нагрузка более 175,6 кН, но не более 250,0 кН Относительная разность между вертикальными статическими нагрузками от колес на рельсы порожнего экипированного вагона (развеска) должна соответствовать значениям, указанным в таблице . Развеска (поколесное взвешивание) вагона в процентах Passenger coaches Locomotives and multiple units Please confirm or update the t e xt from the ERA - OSJD analysis 2011 and 2013 on applicable requirements and documents . For passenger carriages, the dead weight includes all water, fuel stocks and other carriage equipment elements. The weight of the passenger carriages consists of the gravity (weight) of the passengers with luggage determined based on the design carriage occupancy. The design long-distance carriage occupancy is determined based on the maximum number of seats. For long-distance trains, the average weight of one passenger with luggage is assumed to be 100 kg. Maximum design static load of the wheelset on the rails kN (ton-force) shall not exceed: - 176.6 (18) – for conventional network carriages; - 167.0 (17) – for high speed carriages. Upon approval of the infrastructure owner the maximum design static load for special and double-deck carriages may exceed 175.6 kN, but shall not exceed 250.0 kN. The relative difference between the vertical static loads on the rails from the wheels of an empty equipped carriage (load distribution) shall comply with the values provided in the Table. Load distribution (wheel weighing) of the carriage in per cent Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. … 1520 Пассажирски е вагон ы Справочного характера ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы Справочного характера нормы безопасности: НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ, НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда » … МВПС … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. … 1520 Passenger coaches For information GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information Safety standards: NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZHT, NB ZhT TsT 03 Electric Trains … … Multiple units … Грузия / Georgia : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Казахстан / Kazakhstan : Просьба предоставить и дополнить информацию о применяемых требованиях и документах: Please provide and complete information on applicable requirements and documents: Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? СТ РК EN 15663- 2011 Транспорт железнодорожный городской электрический. Определение контрольной массы. Пассажирски е вагон ы ГОСТ 34681-2020. Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирские вагон ы Справочного характера Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? ST RK EN 15663 – 2011. City electric railway transport. Determination of check weight. Passenger coaches GOST 34681-2020. Passenger cars on locomotive traction. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches For information Латвия / Latvia : Соответственно нормами расчёта и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм максимальная пассажирская загрузка: - для прочностных расчётов – 7 чел/м2; - для тяговых расчётов – 5 чел/м2 или 150 % сидячих мест. По стандарту LVS EN 12663 „Железнодорожное оборудование. Требования, предъявляемые конструкции кузовов железнодорожных транспортных средств“ максимальная пассажирская загрузка:. - для прочностных расчётов – 5-10 чел/м2, для некоторых поездов 4 чел/м2 - для тяговых расчётов – не определено. According to the norms for calculating and assessing the strength of the bearing elements and the dynamic qualities of the undercarriage of the multiple unit of the 1520 mm gauge railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation, the maximum passenger load is: - for strength calculations - 7 people / m2; - for traction calculations - 5 people / m2 or 150% of seats. According to the standard LVS EN 12663 “Railway equipment. Requirements for the body structure of railway vehicles “maximum passenger load :. - for strength calculations - 5-10 people / m2, for some trains 4 people / m2 - for traction calculations - not defined. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Справочного характера – Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов и динамических качеств экипажной части моторвагонного подвижного состава железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1997 г. Нормы для расчета и оценки прочности несущих элементов, динамических качеств и воздействия на путь экипажной части локомотивов железных дорог МПС РФ колеи 1520 мм, 1998 г. НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда" НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда" НБ ЖТ ЦТ 02-98 "Тепловозы. Требования по сертификации " или – LVS EN-12663 Railway application structural requirements of railway vehicle body Справочного характера – «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. LOC&PAS п.4.2.2.10. pas EN15663 Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? For reference purposes - Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements and dynamic qualities of the undercarriage of a multiple unit of the railways of the Ministry of Railways of the Russian Federation with a gauge of 1520 mm, 1997 Standards for calculating and assessing the strength of load-bearing elements, dynamic qualities and the impact on the track of the carriage part of locomotives of the RF Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm, 1998 NB ZhT TsT 01 "Diesel trains" NB ZhT TsT 03 "Electric Trains" NB ZhT TsT 02-98 "Diesel locomotives. Certification requirements" or - LVS EN-12663 Railway application structural requirements of railway vehicle body For reference purposes - "Standards for the calculation and design of new and modernized cars of the railways of the Ministry of Railways with a gauge of 1520 mm (non-self-propelled)". VNIIV-VNIIZHT 1983. LOC & PAS clause 4.2.2.10. EN15663 СР All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Литва / Lithuania : Локомотивы и МВПС Сила тяжести (вес) пассажиров определяется при наибольшей расчётной населённости вагона. Сила тяжести (вес) пассажиров определяется при наибольшей расчётной населённости вагона и тамбуров стоящими пассажирами из расчёта 7 человек на 1 м2. Площадь между диванами, занятая ногами пассажиров (на длине 200 мм у края дивана) не учитывается. Средняя масса пассажира с багажом принимается равной 70 кг. При расчётах отдельных элемемнтов конструкции и узлов их крепления учитывается фактическая сила тяжести пассажиров, нагружающая этот элемент. Для перспективного подвижного состава – требования TSI LOC&PAS. L ocomotives and multiple units The gravity (weight) of passengers is determined under the maximum design occupancy rate of a car. The gravity (weight) of passengers is determined under the maximum design occupancy rate of a car and car vestibules with standing passengers at a rate of 7 persons per 1 m2. The area between benches occupied by passengers’ legs/feet (at a length of 200 mm at the bench edge) is not taken into account. The average weight of a passenger with luggage is assumed as equal to 70 kg. When designing separate elements of the structure and their mounting assemblies, the actual gravity of passengers loading that element is taken into account. For newly designed rolling stock – the requirements of the TSI LOC&PAS apply. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? LST EN 15663: 2009 Железные дороги. Определение контрольных масс транспортного средства, пункт 2.1. Определения массы. Конвенционная 1520 мм Все (локомотивы, пассажирские вагоны, МВПС , грузовые вагоны, путев ые машины) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? LST EN 15663:2009 Railway applications - Definition of vehicle reference masses , Clause 2.1 Mass definitions CR 1520 mm All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD Молдова / Moldova : Просьба предоставть информацию о применяемых требованиях и документах. Please provide information on applicable requirements and documents. Эти требования ут верждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Польша / Poland : Нет пассажирского сообщения на линиях 1520 . No passenger traffic on 1520 mm railway lines. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? PN-EN 14363:2016-04, приложение TM-1 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? PN-EN 14363:2016-04, annex TM-1 СR, HS All (Locomotives, Passenger coaches, Multiple Units, Freight wagons, Track machines) Yes, RDD Россия / Russia : Нормы безопасности для Дизель-поездов и Электропоездов определяются ТР ТС 001/2011. Safety standards for Diesel trains and Electric Trains are determined by TR CU 001/2011. Для пассажирских вагонов в собственную силу тяжести включается вес запаса воды, топлива и других предметов экипировки вагона. Сила тяжести груза пассажирских вагонов состоит из силы тяжести (веса) пассажиров с багажом, определяемой по расчетной населённости вагона. Расчетная населённость вагона дальнего следования определяется по наибольшему числу мест, предусмотренных при эксплуатации вагона. Средняя масса пассажиров с багажем для вагонов дальнего следования принимается равной 100 кг. Максимальная расчетная статическая нагрузка от колесной пары на рельсы, кН(тс) не должна превышать: - 176,6 (18) – для общесетевых вагонов; - 167,0 (17) – для скоростных вагонов. Допускается по согласованию с владельцем инфраструктуры для специальных и двухэтажных вагонов максимальнаю расчётная статическая нагрузка более 175,6 кН, но не более 250,0 кН Относительная разность между вертикальными статическими нагрузками от колес на рельсы порожнего экипированного вагона (развеска) должна соответствовать значениям, указанным в таблице . Развеска (поколесное взвешивание) вагона в процентах ГОСТ Р 55182-2012 Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования п. 4.1.13 Допускается по согласованию с владельцем инфраструктуры для специальных и двухэтажных вагонов максимальная расчетная статическая нагрузка более 176,6 кН, но не более 250,0 кН. For passenger carriages, the dead weight includes all water, fuel stocks and other carriage equipment elements. The weight of the passenger carriages consists of the gravity (weight) of the passengers with luggage determined based on the design carriage occupancy. The design long-distance carriage occupancy is determined based on the maximum number of seats. For long-distance trains, the average weight of one passenger with luggage is assumed to be 100 kg. Maximum design static load of the wheelset on the rails kN (ton-force) shall not exceed: - 176.6 (18) – for conventional network carriages; - 167.0 (17) – for high speed carriages. Upon approval of the infrastructure owner the maximum design static load for special and double-deck carriages may exceed 175.6 kN, but shall not exceed 250.0 kN. The relative difference between the vertical static loads on the rails from the wheels of an empty equipped carriage (load distribution) shall comply with the values provided in the Table. Load distribution (wheel weighing) of the carriage in per cent GOST R 55182-2012 Locomotive-hauled passenger cars. General technical requirements p. 4.1.13 Upon approval of the infrastructure owner the maximum design static load for special and double-deck carriages may exceed 175.6 kN, but shall not exceed 250.0 kN. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. … 1520 Пассажирски е вагон ы … ГОСТ Р 55182-2012 «Вагоны пассажирские локомотивной тяги. Общие технические требования» К онструкционны е скорост и до 200 км/ч включительно 1520 мм и пассажирские вагоны международного сообщения с изменением ширины колеи Пассажирски е вагон ы M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) нормы безопасности: НБ ЖТ ЦТ 01 "Дизель-поезда", НБ ЖТ, НБ ЖТ ЦТ 03 "Электропоезда » … … МВПС … Технический регламент таможного союза «О безопасности железнодорожного подвижного состава» (ТР ТС 001/2011) утвержден решением комиссии таможенного союза 15/07/2011 №710 п.62. До 200 км/ч вкл. Для колеи 1520 мм Локомотив ы , МВПС да ГОСТ Р 55434-2013 Электропоезда. Общие технические требования … Д ля эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований техническ их регламент ов Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) и "О безопасности высокоскоростного железнодорожного транспорта" (ТР ТС 002/2011) ГОСТ 31666 2014 «Дизель-поезда. Общие технические требования» до 160 км/ч Для эксплуатации на коле e 1520 мм МВПС M ожет быть применен на добровольной основе для соблюдения требований технического регламента Таможенного союза "О безопасности железнодорожного подвижного состава" (ТР ТС 001/2011) Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. … 1520 Passenger coaches … GOST R 55182-2012. Locomotive-hauled passenger carriages. General technical requirements Constructional speeds up to 200 km/h included 1520 mm and passenger coaches in international traffic with variable gauge width Passenger coaches Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Safety standards: NB ZhT TsT 01 Diesel Trains, NB ZHT, NB ZhT TsT 03 Electric Trains … … Multiple units … Technical regulations of the Customs Union "On safety of railway rolling stock" (TR TS 001/2011) was approved by decision of the Customs Union Committee No. 710, Clause 62, of 15/07/2011. up to 200 km/h included For 1520 mm gauge Locomotives, multiple units yes GOST R 55434-2013 «Electrical trains. General technical requirements» … For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) and "On the safety of high-speed rail transport" (TR CU 002/2011) GOST 31666 2014 “Diesel-multiple unit train. General technical requirements” Until 160 km/h For operation on 1520 mm gauge Multiple units Can be applied on a voluntary basis to comply with the requirements of the technical regulations of the Customs Union "On the safety of railway rolling stock" (TR CU 001/2011) Словакия / Slovakia : Нет пассажирского сообщения на линиях 1520 . No passenger traffic on 1520 mm railway lines. Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть четвертая, раздел А, пункт 1 Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть четвертая, раздел А, пункт 5 Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть четвертая, раздел Б, пункт 1 Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть четвертая, раздел С, пункт 1 Постановление № 351/2010 Coll. Приложение 2, часть четвертая, раздел D, пункт 1 Конвенционная ; в ы сокоскоростная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, fourth part, section A, point 1 Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, fourth part, section A, point 5 Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, fourth part, section B, point 1 Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, fourth part, section C, point 1 Decree No. 351/2010 Coll. Annex 2, fourth part, section D, point 1 СR, HS All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD Украина / Ukraine : Локомотивы и МВПС При определении массы моторвагонного подвижного состава принимается масса тары вагонов с добавлением эквивалентной массы поездного персонала, инвентаря, продуктов питания, пассажиров с багажом (с учетом населенности). Для поездов дальнего сообщения масса одного пассажира с багажом (члена поездной бригады) принимается равной 100 кг, для поездов пригородного сообщения – 70 кг. Максимальная населенность применяется для расчета механической прочности конструкций и тормозных параметров, для поездов пригородного сообщения число пассажиров в вагоне принимается из расчета размещения сидящих пассажиров на всех пассажирских креслах и стоящих пассажиров в проходах и тамбурах плотностью 5 чел/м2. Для поездов дальнего сообщения расчетная населенность вагонов ограничивается числом мест для размещения пассажиров. L ocomotives and multiple units The weight of multi-units is assumed as the weight of car tare plus the equivalent weight of train personnel, inventory, foodstuffs, and passengers with luggage (with regard to the occupancy rate). For long-distance trains, the weight of one passenger with luggage (member of the train crew) is assumed as equal to 100 kg, and that for suburban trains is assumed as equal to 70 kg. The maximum occupancy rate is used for the calculation of the mechanical strength and braking parameters. For suburban trains, the number of passengers in a car is assumed on the basis of the accommodation of sitting passengers on all passenger seats and standing passengers in passages and car vestibules with a density of 5 persons/m2. For long-distance trains, the design occupancy rate of cars is limited to the number of berths/seats for the accommodation of passengers. Пассажирски е вагон ы Passenger coaches Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? ДСТУ 4493:2005 «Вагоны магистральные пассажирские, дизель и электропоездов. Требования безопасности» … … Пассажирски е вагон ы , МВПС … «Нормы расчёта и проектирования новых и модернизированных вагонов железных дорог МПС колеи 1520 мм (несамоходных)». ВНИИВ-ВНИИЖТ 1983. 160 км/ч … 1520 Пассажирски е вагон ы … МСЖД 505-1, ОСЖД О 500 «Общие правила по габаритам для подвижного состава в интероперабельном (бесперегрузочно-беспересадочном) международном сообщении» … 1520 1435 Пассажирски е вагон ы да ЦРБ-0004 «Правила технической эксплуатации железных дорог Украины» пассажирские поезда 140 км/ч; … 1520 Пассажирски е вагон ы … Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? DSTU 4493 : 2005. Passenger, diesel and electric carriages for main lines. Safety requirements … … Passenger coaches , multiple units … Standards for the calculation and design of new and upgraded carriages for 1520 mm gauge tracks of the railways of the Ministry of Railways (unpowered) VNIIV-VNIIZhT 1983. 160 km/h … 1520 Passenger coaches … Leaflet UIC 505-1, leaflet OSJD O 500 "General rules on maximum loading gauge for rolling stock in interoperable (non-load-direct) international traffic" … 1520 1435 Passenger coaches yes TsRB-0004. Technical operation regulations of the Ukrainian Railways Passenger trains 140 km/h ; … 1520 Passenger coaches … Э стония / Estonia : Эти требования утверждены следующими документами / These requirements are established by the following documents : Документ Скорость Колея Категория п.с. Обязателен? EN15663: 2009 Железнодорожные приложения - Определение контрольных масс подвижного состава . Конвенционная Все ( локомотивы , пассажирские вагоны , МВПС , грузовые вагоны , путев ые машины ) Да , RDD Document Speed Gauge Vehicle category Binding ? EN15663 : 2009 Railway applications - Definition of vehicle reference masses С R All (Locomotives , Passenger coaches , Multiple Units , Freight wagons , Track machines ) Yes, RDD c ) Пересмотренные выводы по сравнению требований в странах - членах ОСЖД и T СИ ЕС / Revisedconclusions on comparison of requirements in OSJD member - countries and EU TSI : Текст из анализа ОСЖД-ЕЖДА 2011 и 2013 г.г. для актуализации выводов: Локомотивы и моторвагонный подвижной состав: Цель требований к данному параметру в ТСИ и в системе колеи 1520 мм совпадают, но значения параметров различаются. Пассажирские вагоны: Цель требований к данному параметру в ТСИ и в системе колеи 1520 мм совпадают, но значения параметров различаются. Text from the ERA-OSJD analysis 2011 and 2013 to update the findings: Locomotives and multiple units : The purpose of the requirements for this parameter in the TSI and in the 1520 mm system coincide, but the parameters’ values differ. Passenger carriages: The purpose of the requirements for this parameter in the TSI and in the 1520 mm system coincide, but the parameters’ values differ. ОБЩИЕ ВЫВОДЫ / GENERAL CONCLUSIONS Эта часть будет актуализирована в соответствии с окончательной версией текста . / This part will be updated in accordance with the final version of the text . Вывод ы : Вопросы, требующие дополнительного более глубокого изучения: Conclusion s : Matters for additional study: Спискок Приложений / List of Annexes Приложение C T СИ ( части C1 и C2) / Appendix C of TSI ( parts C 1 and C 2) Приложение C Специальные положения для технических составов (машин) для обслуживания путей (ОТМ) C.1 Прочность конструкции подвижного состава Требования пункта 4.2.2.4 настоящ их T СИ дополняются следующим образом: Рама машины должна выдерживать либо статические нагрузки согласно спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 7, либо статические нагрузки согласно спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 102, без превышения указанных в нем допустимых значений. Соответствующая структурная категория спецификации, указанная в Приложении J-1, индекс 102, следующая: - для машин, не допускающих шунтирования отдельно или по горке: F-II; - для всех остальных машин: F-I. Ускорение в направлении оси x согласно спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 7, Таблица 13, или спецификации, указанной в Приложении J-1, индекс 102, Таблица 10, должно составлять ± 3 g. C.2 Возможность поднятия домкратом Корпус машины должен иметь точки подъема, с помощью которых можно безопасно поднимать или поднимать всю машину. Следует определить расположение точек поднятия домкратом . Для облегчения работы во время ремонта или инспекции или при установке на рельсах машин на их обеих длинных сторонах должны быть предусмотрены как минимум две точки подъема, за которые машины можно поднимать в порожнем или загруженном состоянии. Для установки домкратов под точками подъема должны быть предусмотрены зазоры, которые не должны быть заблокированы наличием несъемных частей. Варианты нагру зки должны соответствовать тем, которые выбраны в Приложении C.1 настоящего TСИ , и должны применяться для подъема и поддомкрачивания в мастерских и при операциях по обслуживанию. Appendix C Special provisions for on track machines (OTM) C.1 Strength of vehicle structure The requirements of the clause 4.2.2.4 of this TSI are complemented as follow: The machine frame shall be able to withstand either the static loads of the specification referenced in Annex J-1, index 7 or the static loads according to the specification referenced in Annex J-1, index 102 without exceeding the permissible values given there in. The corresponding structural category of the specification referenced in Annex J-1, index 102 is as follows: — for machines not permitted to be loose shunted or hump shunted: F-II; — for all other machines: F-I. The acceleration in x-direction according to the specification referenced in Annex J-1, index 7, Table 13 or to the specification referenced in Annex J-1, index 102, Table 10 shall be ± 3 g. C.2 Lifting and jacking The machine body shall incorporate lifting points by which the whole machine is capable of being safely lifted or jacked. The location of the lifting and jacking points shall be defined. To facilitate the work during repair or inspection or when on-tracking the machines, the machines shall be provided on both long sides with at least two lifting points, at which the machines can be lifted in empty or loaded condition. To allow positioning of jacking devices, clearances shall be provided under the lifting points which shall not be blocked by the presence of non-removable parts. The load cases shall be consistent with the ones chosen in Appendix C.1 of this TSI and shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations. Приложение D (утверждено 9 марта 2020 г.) / Appendix D ( adopted on 9 March 2020) Приложение D . Эталонный вагон для локомотивов, оборудованный автоматическими концевыми промежуточными буферными сцеп н ыми устройствами и способный выдерживать тяговое усилие при сцепке более 300 кН При столкновении поезда и грузового вагона, оборудованного сцепными устройствами для тяжелых условий эксплуатации, грузовой вагон должен иметь массу 80 т, которая имеет только одну степень свободы в поступательном направлении x . Геометрия стыковки грузов ы х вагонов показана на рисунке D .1. Геометрия торцевой стенки и головки муфты должна быть жесткой. Он должен быть оборудован центральной муфтой с ходом 110 мм и характеристикой "сила-смещение", показанной на рисунке D .2. Суммарная энергоемкость автосцепа составляет 77 кДж. Геометрия и высота головки сцепного устройства над верхней частью рельса должны быть такими же, как и у ударного поезда. Продольное расстояние сцепной плоскости до торцевой стенки вагона должно быть 645 мм. Для упрощения допускается моделирование головок муфт с геометрией и высотой, указанными на рисунке D .1. Appendix D Reference wagon for locomotives fitted with automatic end centre buffer couplers and capable of a traction effort at coupling higher than 300 kN For collisions between a train unit and a wagon fitted both with heavy duty couplers, the wagon shall be represented by a mass of 80 t which has only one degree of freedom in the translational x direction. The wagon interface geometry is shown in Figure D.1. The end wall and coupler head geometry shall be assumed to be rigid. It shall be equipped with a centre coupler with a stroke of 110 mm and the force-displacement characteristic indicated in Figure D.2. The total energy absorption capacity of the wagon coupler is 77 kJ. The coupler head geometry and height above top of rail shall be the same as that of the impacting train unit. The longitudinal distance of the coupler plane to the end wall of the wagon shall be 645 mm. For simplification it is allowed to model the coupler heads using the geometry and height given in Figure D.1. Рисунок D .1 Вагонный стыковочный узел с центральным с ц e пн ы м устройством Размеры в миллиметрах Figure D .1 Wagon interface with centre coupler Dimensions in millimetres Знаки: 1. конец вагона 2. верх рельса 3. плоскость сцепления Key 1. wagon end 2. top of rail 3. coupler plane Рисунок D .2 Характеристики сцепного устройства грузового вагон а Figure D.2 Wagon coupler characteristic Ключ: Усилие Y -муфты - муфта, кН Смещение по оси X , мм Key: Y coupler force – coupler, in kN X displacement, in mm
*HA{trE4*fi* KOMI{TET OPIAHI,BAqI,II4 KOMITEE DER ORGANISATION COMMITTEE OF THE ORGANISATION
i&+NfrE COTPYNHI{TIECTBA FUR DIE ZUSAMMENARBEIT FORCO-OPERATION
XEJIE3HbIX NOPOI DER EISENBAHNEN BETWEENRAILWAYS
00-68r +!)
yn XoK 63161 il.HoLa63167 tL HoLa 63167
E+LH63t6iE 00-681 Bapuana 00-681 Warschau 00-681Wrsaw
Pecny6lma llomua Republik Polen Republic ofPoland
Hifr/Ter./tel.: (+48) 22 657 36 00 e-mail : osj d@osj d. org.pl
195G202n 'f€F/@axcfpax: (+48) 22 621 94 17,22 657 36 54 www.osjd.org
Crp anarvr-qJreHaM OCxt!
Xenesurrvr AoporaM crpaH-rrreHoB OCX{A
Yeaxaelarre AaMhr r,r rocrroAa,
HacroxrqraM KoMI4rer OCxtI B oneKTpoHHoM Br4Ae B (o6naKe)) Korvlrarera OCXA
HarlpaBn.fier Barvr llaulrHyro 3anrrcKy 58-ro coBeulaHr4.f, KoHrarcsofi rp)mrrbr
OCXA/EXAA ro reMe (CorpyAHr4rrecrBo MexAy OCxtA vr EXAA B o6rracru
IIpoBeAeHu-fl aHanrT3a B3aIrMOCBr3r4 MeX{Ay XeJre3HOAOpOXHbrMr4 CprCTeMaMr4,
BXoAtrqI4MvI v He BXoAflITII4MI4 B EC, c rrr4prrHofi nonez l520lI524MM rr I435.MMD,
Koropoe upoxoAr.rJro c 18 ilo 20 Mafl202l r. B pelKr.rMe BrrAeoKon$epenqzrz,
C veaxeHr4er4.