Oracle East Central Europe Limited Liivalaia 45 oracle.com
Eesti Filiaal 10145 Tallinn
Estonia
21st May 2021
Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium,
Harju 11 Tallinn 15072 Estonia
Oracle Corporation and its direct and indirect owned subsidiaries (the “Oracle Group”) have the unique
capability to provide Oracle technical support services for Oracle products. Oracle Group companies
own the distribution rights for the program updates that may be provided as part of Oracle technical
support services. As the source of Oracle technical support services (including the program updates),
Oracle Group companies offer such services to customers for purchase on an annual basis, either directly
from an Oracle Group company or, on limited occasion, from an authorized distributor of such services.
We hereby confirm that Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal with its registered office in
Liivalaia 45, 10145 Tallinn, Estonia is a branch office of an Oracle Group company. We further confirm
that, at the date of issuing this statement Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal is currently
authorized to propose the renewal of the technical support offerings listed below (including provision
of authorized software program updates).
The technical support services contracts to be entered into will be for the provision of services for the
following products and (for software) the following license types:
Item Name CSI License Type Start Date End Date
Oracle Database Standard
Edition One - Processor
Perpetual 18851253 Full Use 15-JUN-2021 14-JUN-2022
Oracle Database Enterprise
Edition - Processor Perpetual 16703718 Full Use 15-JUN-2021 14-JUN-2022
Oracle Database Enterprise
Edition - Processor Perpetual 16703718 Full Use 15-JUN-2021 14-JUN-2022
Company Reg. No. 10827203
VAT No. EE100741900
Oracle East Central Europe Limited Liivalaia 45 oracle.com
Eesti Filiaal 10145 Tallinn
Estonia
There may be Oracle authorized distributors who have been authorized to resell initial year support as
part of a license or hardware deal to customers in Estonia, and Oracle East Central Europe Limited Eesti
Filiaal or other Oracle Group companies may authorize distributors to resell Oracle technical support
services, including the sale of such support to customers in Estonia. However, at the date of issuing this
statement, according to our records, Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal has not authorized
any distributors with the right to renew with you the Oracle technical support offerings specified above.
This statement is provided by Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal in good faith and it
supersedes all prior or contemporaneous statements or representations, written or oral, regarding the
subject matter.
On behalf of Oracle East Central Europe Limited Eesti Filiaal:
Name: Leslie Roycroft
Title: Director
Signature:
Company Reg. No. 10827203
VAT No. EE100741900
19 May 2021
Lugupeetud Kristjan Kaiklem
Tugiteenuse uuendamine on aegunud või aegumas.
Tugiteenuse numbri 10988405 all olevad tehnilise toe teenused aeguvad kuupäeval 14-Jun-21.
Nende teenuste uuendamine on lihtne. Klõpsake lihtsalt allolevale nupule „Kiirkontroll" ja täitke
uuendustellimus veebis. Kui uuendamine on lõpetatud, algab nende teenuste uus toetusperiood teie
Oracle'i veebipoe kontol selle uuenduse kohta antud kuupäeval ning seda pakutakse kuni Oracle'i
veebipoe kontol selle uuenduse kohta antud lõpukuupäevani. Teie viitele lisatakse ka kogu teavet
sisalduv uuendustellimus. Vältimaks nende teenuste osutamise katkemist, esitage uuendustellimus kas
kuupäeval 26-May-21 või enne seda. Kõiki oma tugiteenuse uuendusi saate näha ja hallata Oracle'i poes
igal ajal, klõpsates allolevale jaotisele „Halda uuendusi".
Kiire kontroll Hallake uuendusi
My Support Renewals sisselogimiseks vajate oma kasutajanime ja salasõna:
Teie Oracle.com kasutajanimi on:
[email protected]
Uus klient? Kas unustasite salasõna? Lähtesta.
Kui te ei saa uuendustellimust My Support Renewals, saate oma uuenduse lõpetada, järgides
kaasasolevas uuendustellimuses olevaid juhiseid. Vältimaks nende teenuste osutamise katkemist,
esitage uuendustellimus kas kuupäeval 26-May-21 või enne seda. Kui see on asjakohane, siis võib
manustatud uuendustellimuse dokument sisaldada lisaks teie uuendatavatele tehnilistele tugiteenustele
ka tehnilisi tugiteenuseid, mida olete soovinud juurde tellida.
Kas teil on küsimusi uuendamise kohta? Helistage +372.628.7713, vestelge esindajaga või paluge abi,
klõpsates tugiteenuse uuendusnumbrile jaotises Ootelolevad tugiteenuste uuendused.
Lehekülg 1 / 7 Tugiteenuse number: 10988405
RL_Global_v030519
TEHNILISTE TUGITEENUSTE UUENDUSTELLIMUS
ÜLDINE TEAVE
PAKKUMISE LÕPP ORACLE: Oracle Estonia
Tugiteenuse Oracle'i kontaktinfo:
10988405
number: Oracle Premier Support Digital Renewal Center
Pakkumine lõpeb: 14 Jun 2021
Helistage: +372.628.7713
Vestelge: Klõpsake vestlemiseks
Küsige abi: klõpsake tugiteenuse uuendamise
numbrile jaotises Ootel teenuseuuendused
KLIENT: Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium
KLIENT
KLIENT
PAKKUMISE
ARVE SAAJA
SAAJA
Kliendi
Kliendi kontaktisik: Kristjan Kaiklem Kristjan Kaiklem
kontaktisik:
Majandus Ja Majandus Ja
Kliendi nimi: Kommunikatsiooniministe Kliendi nimi: Kommunikatsiooniministeeriu
erium m
Aadress: Harju 11 Aadress: Suur-Ameerika 1
Tallinn TALLINN
15072 10122
Estonia Estonia
Telefon: 6256362 Telefon: -6256362
Faks: Faks:
KRISTJAN.KAIKLEM@M KRISTJAN.KAIKLEM@MKM.
E-post: E-post:
KM.EE EE
Sõnu „Teie" ja „Teie oma" kasutatakse selles uuendustellimuses, viitamaks ülaltoodud kliendile.
Võtke endale hetk veendumaks, et ülalsisestatud e-postiaadress on õige. Teie e-postiaadress on eriti
oluline, kuna Oracle võib teile e-posti teel saata teatud teavitusi tehniliste tugiteenuste kohta. Kui peate
ülalolevas kliendiinfo jaotises muudatusi tegema, saate Oracle'i veebipoe kontosse sisse logida ning
valida suvandi „Värskenda hinnapakkumuse infot", et saaksite redigeerida jaotist „Hinnapakkumuse saaja
" ning kinnitamisel jaotist „Arve saaja". Alternatiivselt saab seda teavet värskendada, edastades Oracle'ile
ülaloleva üldteabe jaotise kaudu oma praegused andmed koos tugiteenuse numbriga 10988405.
Lehekülg 2 / 7 Tugiteenuse number: 10988405
RL_Global_v030519
TEENUSTE ANDMED
Programmi tehniline tugiteenus
Teenuse tase: Software Update License & Support
Tootekirjeldus CSI # Kogus Litsentsim Litsentsi Alguskuupäev Lõppkuupäev Hind
eetrika tase/tüüp
Oracle Database Enterprise 16703718 2 FULL USE 15-Jun-21 14-Jun-22 17,815.21
Edition - Processor Perpetual
Oracle Database Enterprise 16703718 1 FULL USE 15-Jun-21 14-Jun-22 6,037.23
Edition - Processor Perpetual
Oracle Database Standard 18851253 2 FULL USE 15-Jun-21 14-Jun-22 2,876.09
Edition One - Processor
Perpetual
Programmi tehnilise toe tasud: EUR 26,728.53
Lõppsumma: EUR 26,728.53
Lisandub kohaldatav käibemaks:
MÄRKUSED
• Kui Oracle võtab teie tellimuse vastu, on tellimuse alguskuupäev (kindlaks määratud ülaltoodud
tabelis „Teenuste andmed") ühtlasi ka tehnilise tugiteenuse alguskuupäev ja tellimisdokumendi
alusel tellitud tehnilist tugiteenust osutatakse kuni lõppkuupäevani, mis on kindlaks määratud
vastavate programmide ja/või riistvara tabelis („toetusperiood").
• Kui mis tahes teenuse andmete tabelis toodud väli on tühi, ei kehti need teie uuendusele.
Lehekülg 3 / 7 Tugiteenuse number: 10988405
RL_Global_v030519
TEHNILISTE TUGITEENUSTE TINGIMUSED
Kui ülaltoodud üldise info tabelis „Klient" ja „Kliendi hinnapakkumuse saaja" ei ole sama isik, siis kinnitab
Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium, et klient on andnud Majandus Ja
Kommunikatsiooniministeerium-le volituse selle uuendustellimuse kliendi nimel esitamiseks ning kliendi
sidumiseks selles uuendustellimuses kirjeldatud tingimustega. Majandus Ja
Kommunikatsiooniministeerium Tellitud teenused on mõeldud ainult kliendile kasutamiseks ning neid võib
kasutada ainult klient. Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium nõustub klienti teavitama käesoleva
uuendustellimuse tingimustest nagu ka igast Oracle'lt saadud teenustega seotud teatest.
Kui klient ja arve saaja (Customer Bill To), kes on märgitud ülaltoodud üldise teabe (General Information)
tabelis, ei ole üks ja sama, siis klient nõustub, et: a) kliendil on lõplik vastutus maksete teostamise eest
käesoleva uuendustellimuse alusel; ja b) igasugune maksetega hilinemine Majandus Ja
Kommunikatsiooniministeerium poolt vastavalt käesoleva uuendustellimuse dokumendi tingimustele
loetakse kliendi rikkumiseks ja, lisaks teistele Oracle'ile kättesaadavatele õiguskaitsevahenditele, võib
Oracle lõpetada kliendi tehnilise tugiteenuse käesoleva uuendustellimuse dokumendi alusel.
Tehnilist tuge pakutakse teenuse osutamise ajal kehtivate Oracle'i tehnilise toe põhimõtete alusel. Oracle
võib tehnilise toe põhimõtteid omal äranägemisel muuta, kuid ta ei vähenda oluliselt toega hõlmatud
programmide ja/või riistvara jaoks osutatavate teenuste taset perioodil, mille eest tehnilise toe tasu on
makstud. Enne käesoleva uuendustellimuse esitamist peaksite läbi lugema tugiteenuste põhimõtted.
Hetkel kehtivad tehnilise toe põhimõtted leiate aadressilt
http://www.oracle.com/us/support/policies/index.html.
Selle uuenduse käigus hangitud tehnilistele tugiteenusetele kehtivad asjakohase, allpool
kindlaksmääratud lepingu tingimused („leping").
• Leping, mille sõlmisite Oracle'i või Oracle'ile kuuluva edasimüüjaga ülalolevas teenuste andmete
jaotises olevate programmide ja/või riistvara tehniliste tugiteenuste kohta. Programmide ja riistvara
kasutamise suhtes (sh programmiuuenduste ja teiste Oracle'i poolt tehnilise toena antud või
kättesaadavaks muudetud materjalide suhtes) kohaldatakse programmide ja/või riistvara tellimuses
programmide ja/või riistavara jaoks antud õigusi; või
• Kui teil ei ole Oracle'iga olemasolevat tehniliste tugiteenuste lepingut, nõustute sellega, et Oracle'i
veebitehingute põhilepingu (aadressil
https://www.oracle.com/corporate/contracts/contract-documents/master-agreement.html), mis kehtib
ajal, kui aktsepteerite oma uuenduse tellimuse, tingimused reguleerivad selle uuenduse tellimuse alla
kuuluvate tehniliste tugiteenuste osutamist ning ka teie õigust kasutada uuendusi ja muid materjale,
mille Oracle teile tehniliste tugiteenuste raames tagab või kättesaadavaks teeb. Võimaluse korral
vaadake Oracle'i veebitehingute põhileping läbi enne selle uuenduse tellimuse tellimist.
Käesolev tellimisdokument hõlmab lepingut viitamise kaudu. Kui selle uuendustellimuse ja lepingu
tingimuste vahel esineb vastuolusid, siis kohaldatakse uuendustellimuse dokumenti.
Lehekülg 4 / 7 Tugiteenuse number: 10988405
RL_Global_v030519
UUENDAMISE TÖÖTLUSE DETAILNE TEAVE
Uuendage selles uuendustellimuses olevaid teenuseid My Support Renewals.
Kui te ei saa My Support Renewals teenust uuendada, saate uuenduse läbi viia allolevaid võimalusi
kasutades. Teie tellimuse täitmine sõltub Oracle'i nõustumisest. Teie uuendus loetakse lõpetatuks siis,
kui edastate Oracle'ile uuenduste makseinfo nagu kirjeldatud allpool või täidetud Oracle'i
finantseerimislepingu. Kui uuendamine on lõpetatud, ei saa seda tühistada ning teie makset ei tagastata,
v.a juhul, kui lepingus on sätestatud teisiti. Oracle väljastab teile arve ostutellimuse või makse saamisel
viisil, mida Oracle aktsepteerib.
Arve tehnilise toe teenuste eest esitatakse täies ulatuses ettemaksuarvena. Kõik Oracle'ile makstavad
tasud muutuvad sissenõutavaks 30 NET jooksul alates arve kuupäevast.
Oracle väljastab teile arve ostutellimuse või makse saamisel viisil, mida Oracle aktsepteerib. Te nõustute
maksma mis tahes müügimaksu, käibemaksu või muu sarnase maksu, mis tuleneb seadusest, välja
arvatud maksud, mis põhinevad Oracle'i sissetulekul.
MAKSEINFO
Ostutellimus
Kui esitate ostutellimuse tehniliste tugiteenuste uuendamise tasu kohta, peab ostutellimus olema
vormingus, mis ei võimalda redigeerimist (nt PDF), ning see peab sisaldama järgmist teavet:
- Tugiteenuse number: 10988405
- Lõppsumma: EUR 26,728.53 (käibemaksuta)
- Kohalik maks (kui rakendatav)
Ostutellimuse väljastamisel nõustub Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium, et käesoleva
uuendustellimuse dokumendi tingimused ja leping on tähtsamad kui ostutellimuse või mõne mitte-Oracle'i
dokumendi tingimused, ning käesoleva tellimisdokumendi alusel tellitud tehniliste tugiteenuste suhtes ei
kohaldata mingeid tingimusi, mis sisalduvad sellises ostutellimuses või muus mitte-Oracle'i
uuendustellimuse dokumendis.
Võtke ostutellimuse edastamiseks Oracle'iga ülaloleva üldise info jaotise kaudu ühendust.
Maksekinnitus
Kui te ei saa maksta ühegi ülalkirjeldatud makseviisi abil, täitke see maksekinnitus ja esitage Oracle'ile.
Märkige ära väide, mis sobib teile kõige paremini.
____ Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium ei väljasta ostutellimusi.
____ Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium-l ei ole tellitud teenuste jaoks vaja ostutellimusi.
Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium kinnitab, et ülaltoodud info on täpne ja vastab Majandus Ja
Kommunikatsiooniministeerium äripraktikatele, mis puudutavad selle uuendustellimuse sõlmimist, k.a
kõigi vajalike kinnituste hankimine selle uuenduse jaoks vajaliku rahastuse tagamiseks. Selle
maksekinnituse esitamisel nõustub Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium, et selle
Lehekülg 5 / 7 Tugiteenuse number: 10988405
RL_Global_v030519
uuendustellimuse tingimused ja leping kehtivad tellitud tehnilistele tugiteenustele, mis kuuluvad selle
uuendustellimuse alla. Maksekinnituse manuses olevad või sellega koos esitatud maksetingimused ei
kehti.
Allolev allkiri kinnitab Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium lubadust tellitud teenuste eest maksta
vastavalt uuendustellimusele.
Majandus Ja Kommunikatsiooniministeerium
__________________________________
Volitatud isiku allkiri
__________________________________
Nimi
__________________________________
Amet
__________________________________
Allkirjastamise kuupäev
Võtke maksekinnituse edastamiseks Oracle'iga ülaloleva üldise info jaotise kaudu ühendust.
Lehekülg 6 / 7 Tugiteenuse number: 10988405
RL_Global_v030519
Spotlight on tugiteenuste ja eripakkumistega
Laiendatud tugi pakub lisatasu eest täiendavat hooldust ja uuendusi Oracle'i andmebaasile, Oracle
Fusioni vahetarkvarale ja Oracle'i rakendustele. Laiendatud tugi annab Teile kontrolli oma andmebaasi,
vahetarkvara ja rakenduste uuendusstrateegia üle. Palun minge lehele
https://www.oracle.com/support/lifetime-support/resources.html või võtke allpool oleva info alusel
ühendust Oracle'iga, et saada rohkem lisateavet laiendatud toe kohta.
Rohkem teavet Extended Support
Kas soovite vähendada oma rakenduse halduskulusid samas kohapealse üksuse Oracle Applications
(Oracle'i rakendused) jõudlust ning turvalisust parandades? Valikuga Oracle Managed Applications
Unlimited (Oracle'i piiramatud hallatavad rakendused) saate need soodustused realiseerida ilma
algkuludeta ja oma ärikriitiliste Oracle'i rakenduste sujuva üleminekuga teenusele Oracle Cloud.
Rohkem teavet Oracle Advanced Customer Services
Oracle University koolituse piiratud ajaga kampaaniapakkumine: Säästke 20% ja ostke ettemakstud
õppemaksukrediidi (Learning Credit) konto, mida saate kasutada iga Oracle'i ülikooli (Oracle University)
toote või teenuse, sealhulgas Oracle'i koolituse tellimisteenused (Oracle Learning Subscription), puhul,
mis pakuvad teile koolitust igal ajal ja igal pool maksimeerimaks õppimise tõhusust. See
sooduspakkumine kehtib 90 päeva enne ja 30 päeva pärast eespool nimetatud lõppkuupäeva. See
sooduspakkumine ei kehti koos mis tahes muude Oracle ülikooli allahindluste või sooduspakkumistega,
USA avaliku sektori klientidele või muudel seadusega keelatud juhtudel. Nõutav on miinimumtellimus
mahus 5 000 USD. Lisainfo saamiseks ja ettemakstud õpikrediidi konto tellimiseks külastage palun
aadressi http://education.oracle.com/renewaloffer.
Rohkem teavet Oracle University
Lehekülg 7 / 7 Tugiteenuse number: 10988405
RL_Global_v030519