إلى :البلدان األعضاء في االتحاد المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي
Weltpoststrasse 4
المنظمين البريديين 3015 BERNE
SWITZERLAND
المستثمرين المعينين
الهاتف+41 31 350 31 11 :
االتحادات المحدودة الفاكس+41 31 350 31 10 :
www.upu.int
برن ،في 21مايو 2021 جهة االتصال :السيد شوانغ مينغ هان
الهاتف+41 31 350 35 49 :
[email protected]
اإلحالـــــة3730(DPRM.URS)1057 :
الموضوع :استبيان بشأن التدابير التنظيمية البريدية للتصدي لجائحة كوفيد19-
حضرة السيدة ،السيد،
كان من المزمع في البداية إصدار المنشور بشأن االتجاهات العالمية في مجال التنظيم البريدي أثناء المؤتمر السابع
والعشرين في أغسطس .2020ونظرا إلى تأجيل المؤتمر ،قُرر إضافة فصل جديد بشأن آثار الجائحة على التنظيم
البريدي والخدمة الشمولية ،يتناول مسألة التدابير التنظيمية للبلدان األعضاء للتصدي إلى جائحة كوفيد.19-
وقد تطلب ظهور جائحة كوفيد 19-العالمية من البلدان األعضااااااااء إعادة النظر في التنظيم البر يدي ،نظرا للحاجة
الملموسة إلى معالجة مسألة التصدي للجائحة على المستويين الوطني واإلقليمي وعلى مستوى االتحاد البريدي العالمي
من المنظورين السياسي والتنظيمي .وفي هذا الصدد ،يلتمس المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي من األعضاء الرد
على االستبيان المتاح على الشبكة والمتعلق بمسألة التدابير التنظيمية البريدية للتصدي لجائحة كوفيد.19-
ويرمي هذا االستبيان ،ببعده العالمي االستثنائي ،إلى جمع المعلومات من البلدان األعضاء عن تفويض الخدمات
األسااااااساااااية ،والتويرات في نوعية الخدمة ،وتمويل تدابير الدعم للخدمات البريدية الناتجة عن عملية التصااااادي
لجائحة كوفيد .19-وساااتُضااامن المعلومات المساااتمدة من هذا االساااتبيان والتحليل الذي أجراه المكتب الدولي في
الصيوة المحدثة للمنشور الذي سيصدر أثناء المؤتمر السابع والعشرين في أغسطس .2021
ونأمل أن ترد في االستبيان ،بالنسبة إلى كل بلد ،الخبرات والمعلومات المستخلصة من وجهات نظر الوزارات
والمنظمين والمستثمر المعين (فضال عن مصادر المعلومات المتاحة على نطاق واسع).
واالستبيان متاح في صيوة إلكترونية على:
()https://www.copenhageneconomics.com/upu-postal-regulatory-panorama-and-the-covid-19-response/
وينبوي ملؤه على اإلنترنت في موعد أقصاااا 14يونيو .2021وإذا كانت لديكم أي أسااائلة ،فيرجى االتصاااال
بالسااايد شاااوانغ مينغ هان ( )
[email protected]في المكتب الدولي .وإذا اساااتعصاااى عليكم تقديم ردود
على االستبيان ،فيرجى إعالمنا بواسطة البريد اإللكتروني.
وتفضلوا بقبول فائق عبارات التقدير واالحترام،،،
مدير تنمية األسواق والتنظيم،
سيفا سوماسوندرام
DPRM.URS
Kma/Omr-Ag
21.05.2021
UPU International Bureau To: Union member countries
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE Postal regulators
SWITZERLAND
Designated operators
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 Restricted unions
www.upu.int
Contact: Mr Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berne, 21 May 2021
[email protected]
Reference: 3730(DPRM.URS)1057
Subject: Questionnaire on postal regulatory responses to the COVID-19 pandemic
Dear Sir/Madam,
The publication on global trends in postal regulation was originally scheduled for launch at the 27th Congress
in August 2020. Owing to the postponement of the Congress, it was decided that a new chapter on the impacts
of the pandemic on postal regulation and universal service would be added to address the regulatory
responses of member countries to COVID-19.
The emergence of the COVID-19 pandemic worldwide has required member countries to rethink postal regu-
lation, given the perceived need for the response to the pandemic to be addressed at the national, regional
and UPU levels from the policy and regulatory perspectives. In this regard, the UPU International Bureau (IB)
is requesting members to reply to an online questionnaire on postal regulatory responses to the COVID-19
pandemic.
With its unique global reach, this questionnaire aims at gathering information from member countries on the
mandate for essential services, changes in quality of service, and funding of support measures for postal
services resulting from the responses to the COVID-19 pandemic. Information from this questionnaire and the
analysis done by the International Bureau will be included in the update to the publication, which will be
launched at the 27th Congress in August 2021.
We hope that for each country, expertise and information from the ministerial, regulatory and designated
operator’s perspective (as well as wider sources of information available) can feed into the questionnaire.
The questionnaire is available in web form at www.copenhageneconomics.com/upu-postal-regulatory-
panorama-and-the-covid-19-response, and should be completed online by 14 June 2021. If you have any
questions, please contact Mr Shuangming Han (
[email protected]) at the International Bureau. In
addition, if you are not able to provide responses to the questionnaire, please advise us by e-mail.
Yours faithfully,
Siva Somasundram
Director of Markets Development and Regulation
Bureau international – A los Países miembros de la Unión
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – A los reguladores postales
SUIZA
– A los operadores designados
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – A las Uniones restringidas
www.upu.int
Contacto: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berna, 21 de mayo de 2021
[email protected]
Referencia: 3730(DPRM.URS)1057
Asunto: Cuestionario sobre las respuestas en materia de regulación postal a la pandemia de COVID-19
Señora, Señor:
El lanzamiento de la publicación sobre las tendencias mundiales en materia de regulación postal estaba
previsto originalmente para el 27º Congreso, en agosto de 2020. Debido a la postergación del Congreso, se
decidió agregar un nuevo capítulo sobre los impactos de la pandemia en la regulación postal y el servicio
universal, para abordar las respuestas reglamentarias de los Países miembros ante la COVID-19.
Con el surgimiento de la pandemia de COVID-19 en todo el mundo, los Países miembros se vieron obligados
a reconsiderar la regulación postal, debido a la necesidad percibida de responder a la pandemia a nivel
nacional, regional y de la UPU desde el punto de vista político y reglamentario. A este respecto, la Oficina
Internacional de la UPU solicita a los miembros que tengan a bien responder un cuestionario en línea sobre
las respuestas en materia de regulación postal a la pandemia de COVID-19.
Gracias a su alcance global único, este cuestionario tiene el objeto de reunir información de los Países
miembros sobre el mandato relativo a los servicios esenciales, los cambios en la calidad de servicio y la
financiación de las medidas de apoyo a los servicios postales resultantes de las respuestas a la pandemia de
COVID-19. La información obtenida a partir de este cuestionario y el análisis realizado por la Oficina
Internacional se incluirán en la publicación actualizada, que será lanzada en ocasión del 27º Congreso en
agosto de 2021.
Esperamos que, para cada país, puedan aportarse al cuestionario los conocimientos y la información desde
la perspectiva ministerial, reglamentaria y del operador designado (así como de otras fuentes de información
más amplias disponibles).
Jd
2
El cuestionario está disponible en la web (https://www.copenhageneconomics.com/upu-postal-regulatory-
panorama-and-the-covid-19-response/) y debe completarse en línea, antes del 14 de junio de 2021. Por
cualquier consulta, no dude en comunicarse con el Sr. Shuangming Han (
[email protected]) de la
Oficina Internacional. Asimismo, si no puede proporcionar las respuestas al cuestionario, sírvase notificarnos
al respecto por correo electrónico.
Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración.
El Director de Políticas, Regulación
y Mercados
(fdo.) Siva Somasundram
Bureau international – Aux Pays-membres de l’Union
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Aux régulateurs postaux
SUISSE
– Aux opérateurs désignés
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Aux Unions restreintes
www.upu.int
Contact: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berne, le 21 mai 2021
[email protected]
Référence: 3730(DPRM.URS)1057
Objet: questionnaire sur les réponses en matière de régulation postale à la pandémie de COVID-19
Madame, Monsieur,
La publication sur les tendances mondiales en matière de régulation postale devait à l’origine être lancée à l’oc-
casion du 27e Congrès, en août 2020. En raison du report du Congrès, il a été décidé qu’un nouveau chapitre
sur les incidences de la pandémie sur la régulation postale et le service universel serait ajouté pour aborder
les réponses des Pays-membres à la COVID-19 en matière de régulation.
L’apparition de la pandémie de COVID-19 dans le monde a obligé les Pays-membres à repenser la régulation
postale du fait de l’évidente nécessité de répondre à la pandémie aux niveaux national, régional et de l’UPU des
points de vue politique et réglementaire. À cet égard, le Bureau international de l’UPU demande à ses membres
de bien vouloir répondre à un questionnaire en ligne sur les réponses en matière de régulation postale à la
pandémie de COVID-19.
Grâce à sa portée mondiale unique, le questionnaire vise à rassembler les informations des Pays-membres
sur le mandat relatif aux services essentiels, les changements dans la qualité de service et le financement des
mesures de soutien pour les services postaux découlant des réponses à la pandémie de COVID-19. Les infor-
mations issues des réponses au questionnaire et l’analyse que le Bureau international en fera seront incluses
dans la publication mise à jour, qui sera rendue publique à l’occasion du 27 e Congrès, en août 2021.
Nous espérons que, pour chaque pays, l’expertise et les informations fournies par le gouvernement, l’autorité
de régulation et l’opérateur désigné (ainsi que les informations provenant d’autres sources disponibles) pour-
ront enrichir le questionnaire.
Le questionnaire est disponible sur le Web (https://www.copenhageneconomics.com/upu-postal-regulatory-
panorama-and-the-covid-19-response/) et doit être rempli en ligne le 14 juin 2021 au plus tard. Si vous avez
des questions, veuillez contacter Shuangming Han (
[email protected]), du Bureau international. En outre,
si vous n’êtes pas en mesure de répondre au questionnaire, veuillez nous en informer par courrier électronique.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.
Le Directeur des politiques, de la régulation
et des marchés,
Siva Somasundram
Bureau international – Aos Países-membros da União
Weltpoststrasse 4
3015 BERNE – Aos reguladores postais
SUISSE
– Aos operadores designados
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10 – Às Uniões Restritas
www.upu.int
Contacto: Shuangming Han
T +41 31 350 35 49
Berna, 21 de maio de 2021
[email protected]
Referência: 3730(DPRM.URS)1057
Assunto: questionário sobre as respostas à pandemia de COVID-19 em matéria de regulação postal
Prezada Senhora, Prezado Senhor,
A publicação sobre as tendências mundiais em matéria de regulação postal devia ter sido lançada por ocasião
do 27º Congresso, em agosto de 2020. Devido ao adiamento do Congresso, decidiu-se acrescentar um novo
capítulo sobre o impacto da pandemia na regulação postal e no serviço universal, com o intuito de abordar as
respostas dos Países-membros à COVID-19 em matéria de regulação.
O aparecimento da pandemia de COVID-19 no mundo obrigou os Países-membros a repensar a regulação
postal, devido à evidente necessidade de dar resposta à pandemia aos níveis nacional, regional e da UPU,
do ponto de vista quer da política, quer da regulamentação. Neste contexto, a Secretaria Internacional da
UPU solicita aos seus membros que respondam ao questionário em linha sobre as respostas à pandemia de
COVID-19 em matéria de regulação postal.
Com o seu alcance mundial único, o questionário destina-se a reunir as informações dos Países-membros
sobre o mandato relativo aos serviços essenciais, as mudanças na qualidade de serviço e o financiamento
das medidas de apoio para os serviços postais, que resultam das respostas à pandemia de COVID-19. As
informações provenientes das respostas ao questionário e a análise efetuada pela Secretaria Internacional
serão incluídas na publicação atualizada, que será divulgada ao público por ocasião do 27º Congresso, em
agosto de 2021.
Esperamos que, para cada país, a experiência e as informações fornecidas pelo governo, pela autoridade de
regulação e pelo operador designado (bem como as informações provenientes de outras fontes disponíveis)
possam enriquecer o questionário.
O questionário está disponível em linha (https://www.copenhageneconomics.com/upu-postal-regulatory-
panorama-and-the-covid-19-response/) e deve ser preenchido no referido endereço, o mais tardar até 14 de
junho de 2021. Caso tenha alguma pergunta, não hesite em contactar Shuangming Han
(
[email protected]), da Secretaria Internacional. Além disso, caso não possa responder ao
questionário, pedimos-lhe que nos informe por correio eletrónico.
Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração.
Siva Somasundram
(assinado)
Diretor das Políticas, da Regulação e dos
Mercados
International Bureau
Weltpoststrasse 4 Странам-членам Союза
P.O. Box 312
3000 BERNE 15
Почтовым регуляторам
SWITZERLAND Назначенным операторам
T +41 31 350 31 11
F +41 31 350 31 10
Региональным союзам
www.upu.int
Contact: Mr Shuangming Han Берн, 21 мая 2021 г.
T +41 31 350 35 49
[email protected]
Наш номер: 3730(DPRM.URS)1057
Содержание: Вопросник о мерах регулирования почтовой связи в связи с пандемией COVID-19
Госпожа, господин,
Публикация о глобальных тенденциях в области регулирования почтовой связи первоначально
планировалась к выпуску на 27-м конгрессе в августе 2020 года. В связи с переносом Конгресса было
решено добавить новую главу, посвященную воздействию пандемии на почтовое регулирование и
универсальную услугу, с целью рассмотрения мер регулирования стран-членов на COVID-19.
Возникновение пандемии COVID-19 во всем мире потребовало от стран-членов переосмыслить
почтовое регулирование, учитывая предполагаемую необходимость принятия мер в ответ на пандемию
на национальном, региональном уровнях и на уровне ВПС с точки зрения политики и регулирования. В
этой связи Международное бюро ВПС (МБ) просит членов ответить на онлайн- вопросник о мерах
регулирования почтовой связи в связи с пандемией COVID-19.
Благодаря своему уникальному глобальному охвату данный вопросник ставит целью получить
информацию стран-членов о полномочиях на предоставление основных услуг, изменениях в качестве
обслуживания и финансировании мер поддержки почтовых услуг в результате ответных мер на
пандемию COVID-19. Информация из этого вопросника и анализ, проведенный Международным бюро,
будут включены в обновленную версию публикации, которая будет представлена на 27-м Конгрессе в
августе 2021 года.
Мы надеемся, что для каждой страны в вопросник могут быть включены экспертные знания и
информация с точки зрения министерств, регулирующих органов и назначенных операторов (а также
более широкие доступные источники информации).
Анкета вопросника доступна в веб-формате (https://www.copenhageneconomics.com/upu-postal-
regulatory-panorama-and-the-covid-19-response/) и должна быть заполнена в режиме онлайн к 14 июня
2021 года. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Шуанмин Ханом
(
[email protected]) в Международном бюро. Кроме того, если вы не можете предоставить
ответы на вопросник, пожалуйста, сообщите нам об этом по электронной почте.
С уважением,
(Подписано).
Сива Сомасундрам
Директор по стратегии, регулированию и рынкам
Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <
[email protected]>
Saadetud: 25.05.2021 14:19
Adressaat: <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; AL - REGULATOR
AKEP <
[email protected]>; AL - MONKA, dritan <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; AR - MARON, marcela
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; AW - RAYMOND , guillermo @ POSTAL SERVICES
ARUBA <
[email protected]>; <
[email protected]>; AU
- RUSH, rebecca <
[email protected]>; AU - CHHAGAN,
bhavana <
[email protected]>; <
[email protected]>; AT
- KALISKI, oliver <
[email protected]>; AZ - MAMMADOV, novruz
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; BE - VAN BELLINGHEN,
michel <
[email protected]>; BE - DEVISCH, nadine
<
[email protected]>; BE - CALLAERT, joost <
[email protected]>;
BZ - GABRIEL, james <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; BW -
RAMATLHAKWANE, cornelius <
[email protected]>; BW -
JOHNSON, puleng <
[email protected]>;
<
[email protected]>; BR - FURTADO, francklin @ MCTIC
<
[email protected]>; <
[email protected]>; VG -
STOUTT, p. @ POST OFFICE <
[email protected]>; <
[email protected]>; BN -
HAZWAN, hassan <
[email protected]>; <
[email protected]>; BG
- KARAFIZIEVA, iliana <
[email protected]>;
<
[email protected]>; BG - PACHEV, biser <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; BF - MILLOGO,
tontama charles <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; KY - GLASGOW,
sheena @ CAYMAN POST <
[email protected]>; <
[email protected]>; CF
- NDODET GREKANDA, eleazar cyrille <
[email protected]>; CF - LEKPA, aime
christophe <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; CL - TABILO, felipe
<
[email protected]>; CN - GAO, hongtao <
[email protected]>; CN
- GAO, hongtao <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; CO -
VANEGAS URIBE, angelica maria <
[email protected]>; KM -
DHAKOINE, nadjib @ SNPSF <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; CR - CAMPOS VILLALOBOS, Kenneth
<
[email protected]>; CI - GNAMBA-YAO, isaac
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; HR - CULO, ivan <
[email protected]>;
<
[email protected]>; CU - RODRIGUEZ LAVADO, reinaldo
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; DK - BOHN, bente
hansen <
[email protected]>; <
[email protected]>; DK - BUHL, jesper
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; DO -
RENEDO, berkis <
[email protected]>; KP - WON, ri jung <mptird@star-
co.net.kp>; KP - WON, ri jung <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; EC - CHEDIAK, ana cristina
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; EG - SOLAIMAN, sameh
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SV - CASTRO RODRIGUEZ, franklin alberto
<
[email protected]>; SV - GAMERO, flor
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
ER - ADEM, abdella <
[email protected]>; <
[email protected]>;
MKM info <
[email protected]>; Konkurentsiamet <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; ET - ARAYASELASSIE, hanna
<
[email protected]>; ET - GEDLU, ziyen <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <olli-
[email protected]>; FI - JUUSELA, johanna <
[email protected]>;
<
[email protected]>; FR - TAMIMOUNT, farid
<
[email protected]>; <
[email protected]>; FR -
FORCEVILLE, jean-paul <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; GM - JAITEH, phoday m
<
[email protected]>; GE - KUBUSIDZE, eka <
[email protected]>;
GE - BREGVADZE, nugzar <
[email protected]>; DE - CRASEMANN, wolfgang
<
[email protected]>; DE - SCHMITZ, patrice
<
[email protected]>; DE - BLAICH, felix
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <samuel.boafo-
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; GR -
EGIANAKI, thalia <
[email protected]>; GD - GRENADAPOST
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>;
<
[email protected]>;
<
[email protected]>; GN - DIALLO, mohamed
lamine @ OPG <
[email protected]>; <
[email protected]>; GY -
BROWN, karen <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; HN - DIRECCION GENERAL @
HONDUCOR <
[email protected]>; HN - GERENCIA-INTERNACIONAL
<
[email protected]>; HN - INTERNATIONAL
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; HU - MOJZES, anita <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; IN - SHARMA (PRIVATE), prannoy
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; IN - SHARMA
(PRIVATE), prannoy <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; ID - SUPRAWOTO
<
[email protected]>; ID - RIZKA, amelia
<
[email protected]>; <
[email protected]>; IR - AHOUIE,
mahdi <
[email protected]>; <
[email protected]>; IR - ETEZADI, fatemeh
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; IQ -
Int'l Postal Relations Dept <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; IE - HARRINGTON,
tanya <
[email protected]>; IT - BIANCO, susanna
<
[email protected]>; <
[email protected]>; IT - SANTORO,
valentina <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; JP -
KITAGAMI, y. <
[email protected]>; JP - KAMIBAYASHI, sakae
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; JO - SAQER, ghada <
[email protected]>; JO -
TARAWNEH, sahem mohammed fayyad <
[email protected]>; KZ - DAUREN,
turiysbekov <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; KE - WANJAU, mercy <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; KE -
Postmaster General <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; KI - GPO, bairiki <
[email protected]>; KI -
Kiribati Post Bairiki <
[email protected]>; <
[email protected]>; KR - SONG,
jun su <
[email protected]>; KR - HONG, su-young <
[email protected]>;
<
[email protected]>; KR - SONG, jun su <
[email protected]>; KR - HONG,
su-young <
[email protected]>; <
[email protected]>; KW - ALENEZI, manar
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; LB - DG
(Dg) @ LIBANPOST <
[email protected]>; LB - NOURALLAH, dayana
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; LY - ABOZED, mohamed ali <
[email protected]>;
LI - SEGER, roland <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; LT - INFO (Info) @ LIETUVOS PASTAS <
[email protected]>; LU -
BLAU, anne <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MG - DIRECTEUR GENERAL
<
[email protected]>; MG - DG adjoint Opérations
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MW - SHAMU, henry <
[email protected]>;
MW - PMG <
[email protected]>; <
[email protected]>; MW - NKONJERA,
b <
[email protected]>; <
[email protected]>; MY - JAFAR,
adawiyah <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MV - SHIRDHA, aishath
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
MT - GAFA, joseph @ MALTA POST <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MA - KADA, ahmed <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MU - MOTEEA, giandev <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MU - JEBODH, rajendra
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>;
<
[email protected]>; MX - GONZALEZ, gerardo
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MD - DRUC, ludmila <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MC - FEURRA, frank @ LA
POSTE MONACO <
[email protected]>; <
[email protected]>; MN - CRC
<
[email protected]>; MN - SODCHIMEG, battulga <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; MS - MULCARE, nyota
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
MM - AUNG, kham <
[email protected]>; MM - THIDA, ngu
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <Mbeuta.Ua-
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; NA - CLAASEN, jan <
[email protected]>;
<
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
NP - POSTAL SERVICES DEPARTMENT <
[email protected]>;
<
[email protected]>; NL - DORGELO, berend
<
[email protected]>; <
[email protected]>; NZ - WELSH,
lindsay <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; NI - RODRIGUEZ,
primitivo <
[email protected]>; NE - KANE, idrissa
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; MK - LAZAREVSKI, dimitar <
[email protected]>;
NO - MINISTRY OF TRANSPORT <
[email protected]>; <
[email protected]>;
NO - WESETH, tarjei <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; PK - ARSHAD KHAN, muhammad
<
[email protected]>; PK - QURESHI, hafiz shakil ahmed
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; PA - BEIRA DE SEDAS, margarita
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; PG - DAVIS, ben
<
[email protected]>; <
[email protected]>; PY -
DINACOPA - ASESORA DE RELACIONES INTERNACIONALES
<
[email protected]>; <
[email protected]>; PE -
MONDONEDO ESPINOZA, juan <
[email protected]>;
<
[email protected]>; PE - ANYAIPOMA, ruben
<
[email protected]>; PH - DE LA CRUZ, maria josefina
<
[email protected]>; PH - IAD (Iad) @ PHILIPPINE POSTAL CORPORATION
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; PL - TYCZYNSKA, aldona <aldona.tyczynska@poczta-
polska.pl>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; PT -
TAVARES, isabel <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; QA - AL NAEMI, faleh mohammed
<
[email protected]>; QA - INTERNATIONAL RELATIONS @ QATARPOST <intl-
[email protected]>; <
[email protected]>; RO - TARABASANU, simona
<
[email protected]>; RU - DMS POST
<
[email protected]>; RU - ZHITNIKOVA, olga
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; RW - KAYITARE, celestin @RWP
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; WS - UALOLO, tupe <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SM - INFO @ POSTE SAN MARINO <
[email protected]>; ST -
DOS RAMOS QUARESMA DA COSTA, lucio <
[email protected]>; SA (Post) @
SAUDI POST <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SN - DIOUF, adama <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; RS - JOVICIC, olja
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; SC
(Post) @ POSTAL SERVICE <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SL - KATTA, brima
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; SG -
LEE, hon chew <
[email protected]>; SG - KIM YONG CHENG, david
<
[email protected]>; SK - KYRINOVICOVA, irena
<
[email protected]>; SK - FLAK, jan <
[email protected]>;
SK - STURDIK, peter <
[email protected]>; SI - MLINAR, ana
<
[email protected]>; <
[email protected]>; SI - OSVALD, marjan
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; ZA
- MDLETSHE, sibongile <
[email protected]>; <
[email protected]>; ZA
- MONTOEDI, queen @ GOVERNMENT <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SS - ELIA, francis apaya <
[email protected]>;
SS - ANDREA, rogasiano felix <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; ES - FERNANDEZ, elena @
CORREOS <
[email protected]>; ES - GONZALEZ-MONTIEL, mario
<
[email protected]>; <
[email protected]>; LK -
ABEYARATNE, d.l.p.r. <
[email protected]>; LK - ABEYARATNE, d.l.p.r.
<
[email protected]>; LK - IV, navalage <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; VC - EMIS <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; SD - HANEEN, abdelkarim @ SUDAPOST
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <upu-
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; CH - THEUBET, aime
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
SY - POST @ SYRIAN POST <
[email protected]>; <
[email protected]>; TJ -
POST <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; TZ - LEMANYA, haruni bilia <
[email protected]>; TZ - PMG
@ TANZANIAPOST <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; TH - THONGBAI, ariya
<
[email protected]>; TH (Sd) @ THAILAND POST
<
[email protected]>; TH - IOSM <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; TG - KWASI, kwadzo
martin <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; TN - BALTI, mouna
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
TR - AYTEKIN, sukran <
[email protected]>; TR - SENYUZ, candan
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; UG - ARINAITWE, james
<
[email protected]>; UG - UWERA, jessica <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; GB - PILKINGTON, david
<
[email protected]>; US - SMITH, stuart
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; UY -
MOREIRA, solange @ CORREO URUGUAYO <
[email protected]>; UY - GARIN,
fernando <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; VU - LIUNAMEL, andrew
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; VE -
YEPEZ, anireny <
[email protected]>;
<
[email protected]>; VN - THI THUY, dang
<
[email protected]>; VN - DO VAN, thuy <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; ZM (Pmg) @ ZAMBIA POSTAL SERVICES CORP.
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; ZW - MOYO, sifundo <
[email protected]>;
ZW - CHINODYA, ndanatseir <
[email protected]>;
<
[email protected]>; TN - GHARBI, houssem
<
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; <
[email protected]>; ZZ
(Aicep) @ AICEP <
[email protected]>; <
[email protected]>; RU - CRPT
<
[email protected]>; <
[email protected]>; CF - COPTAC
<
[email protected]>; ES - CEPT <
[email protected]>; <
[email protected]>;
<
[email protected]>; <
[email protected]>; LV - MAZITE, endija
<
[email protected]>; TH - APPU <
[email protected]>; UY - UPAEP
<
[email protected]>; LC - UPC <
[email protected]>; NO - KJELL, haarr
<
[email protected]>; SANFO salam <
[email protected]>; MUTYAVAVIRI
gladys <
[email protected]>; LIU zhonglin <
[email protected]>;
CALDERON nestor <
[email protected]>; BEEPOT owena
<
[email protected]>; CHADLI el moctar <
[email protected]>;
SPIRIEV youriy <
[email protected]>
Teema: UPU circular letter : Questionnaire on the postal regulatory
responses to the COVID-19 pandemic
Dear Sir/Madam,
Please find attached a zip file containing the pdf linguistic versions of
circular letter 3730(DPRM.URS)1057 of 21 May 2021 inviting you to
participate in a survey concerning regulatory measures as a result of the
pandemic.
Best regards,
Universal Postal Union
International BureauWeltpoststrasse 4P.O. Box3000 BERNE 15SWITZERLANDT
+41 31 3503 111F +41 31 3503 110
________________________________
Madame, Monsieur,
Veuillez trouver ci-joint un fichier zip contenant les différentes
versions linguistiques au format pdf de la lettre circulaire 3730
(DPRM.URS)1057 du 21 mai 2021 vous invitant à participer à une enquête
sur les mesures réglementaires prises en raison de la pandémie.
Meilleures salutations
Union postale universelle
Bureau internationalWeltpoststrasse 4P.O. Box3000 BERNE 15SWITZERLANDT
+41 31 3503 111F +41 31 3503 110