Avaldamise teavitus

Dear Sir/Madam, th We would like to notify You that on 26 of October 2017 Estonian AIM has issued:  AIRAC AIP AMDT 06/2017  AIRAC AIP SUP 13/2017 Establishment of Restricted Area EER161 and Temporary Segregated Area EETSA161  AIC A 05/2017 Renewal of subscription of AIS publications for the year 2018  AIC A 06/2017 Seasonal AIC supplementing SNOW PLAN  AIC A 07/2017 Aeronautical Information Circulars in force  AIC B 01/2017 Significant dates for publication of aeronautical information in the year 2017/2018 All publications are available at https://aim.eans.ee/ Lugupeetud Klient, Soovime Teile teada anda, et täna, 26. oktoobril 2017, oleme avaldanud:  AIRAC AIP AMDT 06/2017  AIRAC AIP Lisa 13/2017 Piiranguala EER161 ja ajutiselt eraldatud ala EETSA161 kehtestamine  AIC A 05/2017 Lennundusteabe väljaannete tellimuste uuendamine aastaks 2018  AIC A 06/2017 Lumeplaani täiendav hooajaline ringkiri  AIC A 07/2017 Kehtivad aeronavigatsiooniteabe ringkirjad  AIC B 01/2017 Olulised kuupäevad lennundusteabe avaldamisel 2017/2018. aastal Kõik väljaanded on saadaval leheküljel https://aim.eans.ee/ Best regards, Estonian Air Navigation Services Tamor Bakhoff Kanali põik 3, Rae küla, T +372 625 8263 AIM specialist Rae vald, 10112 Harjumaa E [email protected] Estonia EESTI AIP Estonia AIC B 01/2017-1 01 NOV 2017 ~~~eaip-amdt~~~ Kontakt / Contact AIC for Estonia AIC B 01/2017 Aadress: Lennuliiklusteeninduse Kehtiv alates Aktsiaselts Effective from Lennuinfo osakond 01 NOV 2017 Kanali põik 3 UFN Rae küla, Rae vald Avaldatud 10112 Harjumaa Published on Estonia 01 NOV 2017 Tel: +372 625 8323 Faks: +372 625 8200 AFS: EETNYOYX Email: [email protected] URL: aim.eans.ee Olulised kuupäevad lennundusteabe avaldamisel 2017/2018. aastal Significant Dates for Publication of Aeronautical Information in the Year 2017/2018 1 Sissejuhatus Reguleerimaks Lennuliiklusteeninduse AS lennuinfo osakonna (AIM) tööd vastavalt Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi määrusele nr 87 ja tagamaks Euroopa Lennundusteabe Andmebaasiga (EAD) seotud protseduuride täitmist, kehtivad lennundusteabe (AIRAC AIP AMDT, AIRAC AIP SUP, AIP AMDT, AIP SUP, AIC) avaldamisel 2017/2018. aastal alltoodud olulised kuupäevad. 2 AIRAC AIP AMDT – Lennundusteabe kogumiku AIRAC muudatus Algandmete AIM-ile edastamise viimane kuupäev Avaldamiskuupäev Jõustumiskuupäev (Raw data to AIM) (Publication date) (Effective date) 11 NOV 2017 21 DEC 2017 01 FEB 2018 09 DEC 2017 18 JAN 2018 01 MAR 2018 06 JAN 2018 15 FEB 2018 29 MAR 2018 03 FEB 2018 15 MAR 2018 26 APR 2018 03 MAR 2018 12 APR 2018 24 MAY 2018 31 MAR 2018 10 MAY 2018 21 JUN 2018 28 APR 2018 07 JUN 2018 19 JUL 2018 26 MAY 2018 05 JUL 2018 16 AUG 2018 23 JUN 2018 02 AUG 2018 13 SEP 2018 21 JUL 2018 30 AUG 2018 11 OCT 2018 18 AUG 2018 27 SEP 2018 08 NOV 2018 15 SEP 2018 25 OCT 2018 06 DEC 2018 13 OCT 2018 22 NOV 2018 03 JAN 2019 10 NOV 2018 20 DEC 2018 31 JAN 2019 08 DEC 2018 17 JAN 2019 28 FEB 2019 3 AIRAC AIP SUP – Lennundusteabe kogumiku AIRAC lisa Lennundusteabe kogumikus sisalduvad aeronavigatsiooniteavet täiendavad ajutise iseloomuga pikaajalised (3 kuud ja rohkem) või pikka teksti või jooniseid sisaldavad lühiajalised ajutised lennutegevuse seisukohalt olulised aeronavigatsiooniteabe muudatused avaldatakse vastavalt selle laekumisele ja kooskõlas AIRAC-süsteemi avaldamise protseduuriga lennundusteabe kogumiku lisana (AIRAC AIP SUP) vähemalt 42 päeva enne AIRAC jõustumiskuupäeva. Kooskõlastatud algandmed peab AIM-ile edastama vähemalt 2 nädalat enne avaldamist. 4 AIP AMDT - Lennundusteabe kogumiku muudatus Algandmete AIM-ile edastamise viimane kuupäev Avaldamiskuupäev Jõustumiskuupäev (Raw data to AIM) (Publication date) (Effective date) 10 JAN 2018 15 FEB 2018 01 MAR 2018 12 APR 2018 18 MAY 2018 01 JUN 2018 13 JUL 2018 18 AUG 2018 01 SEP 2018 12 OCT 2018 17 NOV 2018 01 DEC 2018 © EANS AIC B 01/2017-2 EESTI AIP Estonia 01 NOV 2017 ~~~eaip-amdt~~~ 5 AIP SUP – Lennundusteabe kogumiku lisa Lennundusteabe kogumikus sisalduvad aeronavigatsiooniteavet täiendavad ajutise iseloomuga pikaajalised (3 kuud ja rohkem) või pikka teksti või jooniseid sisaldavad lühiajalised ajutised lennutegevuse seisukohalt mitteolulised aeronavigatsiooniteabe muudatused avaldatakse vastavalt selle laekumisele lennundusteabe kogumiku lisana (AIP SUP). Kooskõlastatud algandmed peab AIM-ile edastama vähemalt 2 nädalat enne avaldamist. 6 AIC – Aeronavigatsiooniteabe ringkiri Lennutegevuse seisukohalt oluline, kuid lennundusteabe kogumikus avaldamisele mittekuuluv aeronavigatsiooniteave avaldatakse vastavalt selle laekumisele. Algandmed peab AIM-ile edastama vähemalt 2 nädalat enne avaldamist. 7 Üldine Lennundusteabe koostajad peavad oma tegevuse planeerimisel olema teadlikud kuupäevadest, mil algandmed tuleb edastada AIM-ile, et tagada lennundusteabe õigeaegne sisestamine EAD-sse ja avaldamine ettenähtud avaldamiskuupäevadel. Algandmed peavad olema edastatud AIM-ile hiljemalt välja toodud kuupäevadeks. Lennuprotseduuride ja kaartide avaldamise puhul loetakse algandmeteks, mis peavad olema edastatud AIM osakonnale, juba välja töötatud ja vormistatud lennuprotseduure ja kaarte, mitte algandmeid, mis on mõeldud nende väljatöötamiseks. AIRAC muudatuse informatsioon, mis jõuab AIM-i peale algandmete edastamise viimast kuupäeva, avaldatakse järgmisel AIRAC avaldamiskuupäeval. Aeronavigatsiooniteabe suuremahuliste muudatuste puhul (näiteks õhuruumi muudatused) peab aeronavigatsiooniteabe koostaja aeronavigatsiooniteabe edastamise, avaldamise ja jõustumise tähtaegade osas AIM-iga igal üksikjuhul eraldi kokku leppima. Kui AIRAC muudatus on plaanis avaldada pikema tsükliga, teavitab AIM osakond kõiki SLA kontaktisikuid e-posti teel ja avaldab vastava info kodulehel aim.eans.ee. Lisainformatsiooni aeronavigatsiooniteabe avaldamisele esitatud nõudmiste, reeglite ja soovituste kohta leiab ICAO Lisas 15, ICAO Doc 8126 ja vastavatest Euroopa Komisjoni ja MKM-i määrustest. AIC B 01/2016 on käesolevaga tühistatud. © EANS EESTI AIP Estonia AIC A 05/2017-1 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ Kontakt / Contact AIC for Estonia AIC A 05/2017 Aadress: Lennuliiklusteeninduse Kehtiv alates Aktsiaselts Effective from Lennuinfo osakond 26 OCT 2017 Kanali põik 3 UFN Rae küla, Rae vald Avaldatud 10112 Harjumaa Published on Estonia 26 OCT 2017 Tel: +372 625 8323 Faks: +372 625 8200 AFS: EETNYOYX Email: [email protected] URL: aim.eans.ee Lennundusteabe väljaannete tellimuste Renewal of Subscription of AIS Public- uuendamine aastaks 2018 ations for the Year 2018 1 Tellimise kord 1 Subscription Procedure Lennundusteabe dokumentide tellijate nimekirja In order to update the distribution list of Estonian Aeronaut- korrastamiseks palume kõigil tellijail täita juuresolev ical Publications, all subscribers are kindly requested to tellimuse blankett ja saata see enne 15. detsembrit 2017 complete the attached Order Form and return it to AIM be- lennuinfo osakonda, aadressil: fore 15 DEC 2017 by post: Lennuliiklusteeninduse AS Estonian Air Navigation Services Lennuinfo osakond AIM Kanali põik 3 Kanali põik 3 Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald Harjumaa 10112 Harjumaa 10112 Eesti Estonia või e-mailile: [email protected]. or by e-mail: [email protected]. Lisaks on võimalik tellida ka internetist: Additionally it is possible to subscribe online: aim.eans.ee/et/tellimine. aim.eans.ee/en/subscription. Kehtivate NOTAM-ite nimekirja saab tellida ainult List of valid NOTAMs can be ordered only in electronic form elektroonsel kujul e-mailile. to e-mail. AIP lisad (AIP SUP) ja ringkirjad (AIC), mis avaldatakse AIP Supplements and AICs, which are published between kahe DVD avaldamise vahel, edastatakse tellija e-posti publication of two DVDs, are distributed to subscriber's e- aadressile. mail address. Juhul, kui me ei ole tähtajaks saanud mingit tagasisidet, In case of not receiving any communication from you by the oleme arusaamisel, et tellija ei ole huvitatud tellimuse deadline we will understand that you are not interested in pikendamisest ja lennundusteabe dokumentide saatmine the renewal of subscription and dispatching of AIS publica- tellijale peatatakse. tions will be suspended. Euroopa Liidu liikmesriikide tellijail palume märkida blanketil All subscribers from European Union member states are käibemaksukohuslase number. requested to provide the tax reference number on the form. Maksutšekke ei ole vaja saata. Tellimuse arved saadetakse Please do not send any cheques, you will be invoiced sep- tellijaile peale tellimuse vormistamist. arately after submitting the subscription. Vastavalt ICAO Lisa 15 paragrahvile 3.3.5, saadetakse Eesti The Estonian Aeronautical Publications will be supplied to lennundusteabe dokumendid välisriikide Lennuametitele foreign Aeronautical Authorities and Aeronautical Information ning lennuinfo osakondadele tasuta vastastikuse vahetamise Services on the basis of the free exchange policy stated in põhimõttel. ICAO Annex 15 paragraph 3.3.5. Kõik teised tellijad peavad maksma oma tellimuse eest All other subscribers have to pay for their subscriptions ac- vastavalt kehtivale hinnakirjale ning tellitud eksemplaride cording to the current price list and number of copies arvule. ordered. AIC A 08/2016 on käesolevaga tühistatud. AIC A 08/2016 is hereby cancelled. © EANS AIC A 05/2017-2 EESTI AIP Estonia 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ 2 Lennundusteabe väljaannetele määratud 2 Fixed Prices for AIS Publications hinnad Hind (k.a postikulud, v.a käibemaks) Price (including postage, excluding VAT) LENNUNDUSTEABE VÄLJAANDED AIS PUBLICATIONS Eesti Euroopa Muud riigid Estonia Europe Other countries eAIP-i pakett (AIP AMDT, SUP, AIC DVD-ROM-il ja kehtivate NOTAM- te nimekiri e-mailile) kalendriaastaks 48 EUR 82 EUR 82 EUR eAIP package (AIP AMDTs, SUPs, AICs on DVD-ROM and List of valid NOTAMs e-mail distribution) per calender year AIP-i lisakaaned AIP SUP, AIC ja DVD jaoks 14 EUR 16 EUR 17 EUR Ring binders for AIP SUP, AIC and DVD Märkus: hindadele lisandub käibemaks vastavalt kehtivatele õigusaktidele. Note: value added tax (VAT) shall be added to the prices in accordance with the applicable legislation. © EANS EESTI AIP Estonia AIC A 05/2017-3 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ 3 Tellimuse blanketid 3 Order Forms © EANS AIC A 05/2017-4 EESTI AIP Estonia 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ © EANS EESTI AIP Estonia AIC A 06/2017-1 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ Kontakt / Contact AIC for Estonia AIC A 06/2017 Aadress: Lennuliiklusteeninduse Kehtiv alates Aktsiaselts Effective from Lennuinfo osakond 26 OCT 2017 Kanali põik 3 UFN Rae küla, Rae vald Avaldatud 10112 Harjumaa Published on Estonia 26 OCT 2017 Tel: +372 625 8323 Faks: +372 625 8200 AFS: EETNYOYX Email: [email protected] URL: aim.eans.ee Lumeplaani täiendav hooajaline Seasonal AIC supplementing SNOW ringkiri PLAN 1 Üldine 1 General Käesolev ringkiri sisaldab lennuväljade loetelu, kus This AIC contains the list of aerodromes where snow teostatakse lumepuhastust, lumest puhastatavaid alasid, clearance will be performed, the areas to be cleared of SNOWTAM-ite levitamisprotseduure, snow, the seasonal SNOWTAM distribution procedures, the lumepuhastusseadmeid, haardeteguri mõõteseadmete snow clearance equipment and the type of friction measuring tüüpe, samuti lumevallide suurimaid lubatud kõrgusi device available at the aerodromes as well as the maximum lennuväljadel. permissible dimensions of snow profiles at each aerodrome. 2 Lennuväljade loetelu 2 List of aerodromes 2017/2018 aasta talveperioodil edastatakse teavet talvistest During the winter of 2017/2018 seasonal information on tingimustest KÄRDLA, KURESSAARE, PÄRNU, LENNART winter conditions will be available for KÄRDLA, KURES- MERI TALLINNA ja TARTU lennuvälja kohta. SAARE, PÄRNU, LENNART MERI TALLINN and TARTU aerodromes. KÄRDLA, LENNART MERI TALLINNA ja TARTU lennuväljal Snow clearance of the entire movement areas will be per- puhastatakse lumest kogu lennuvälja liiklusala. formed at KÄRDLA, LENNART MERI TALLINN and TARTU aerodromes. KURESSAARE lennuväljal puhastatakse lumest RWY 17/35, Snow clearance at KURESSAARE aerodrome will be per- TWY A ja N-perroon. RWY 05/23, TWY B ja S-perroon formed on RWY 17/35, TWY A and apron N. On RWY 05/23, puhastatakse vastavalt liiklusest tingitud vajadusele. TWY B and apron S only when necessary due to traffic. PÄRNU lennuväljal puhastatakse lumest RWY 03/21, TWY Snow clearance at PÄRNU aerodrome will be performed C ja perroon A. on RWY 03/21, TWY C and apron A. 3 SNOWTAM 3 SNOWTAM Teabe levitamiseks lume, jää, lörtsi või seisva vee tõttu The SNOWTAM Format of ICAO Annex 15 will be used for tekkinud tingimustest lennuväljal kasutatakse ICAO the dissemination of conditions due to snow, ice, slush or SNOWTAM vormi. standing water on aerodrome pavements. Eesti SNOWTAM-ite rahvusvaheline levitamine on toodud The international distribution of Estonian SNOWTAM is käesoleva ringkirja paragrahvis 6. shown in section 6 of this AIC. SNOWTAM-ite rahvusvahelise levitamise, samuti The International NOTAM Office is responsible for the inter- levitamisnimekirjade koostamise eest vastutab national distribution of SNOWTAM including distribution Rahvusvaheline NOTAM-büroo. arrangements and lists. Taotlused levitamisnimekirjade täiendamisest ja/või Requests concerning inclusion and/or changes to the distri- muudatustest saata aadressile EETNYNYX. bution list shall be addressed to EETNYNYX. © EANS AIC A 06/2017-2 EESTI AIP Estonia 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ 4 Puhastusseadmed 4 Clearance equipment KÄRDLA: 2 sahkharja, KÄRDLA: 2 plough/sweepers, 2 lumepuhurit. 2 snow blowers. KURESSAARE: 3 sahkharja, 1 lumepuhur. KURESSAARE: 3 plough/sweepers, 1 snow blower. PÄRNU: 2 sahkharja, 1 lumesahk, PÄRNU: 2 plough/sweepers, 1 snow plough, 1 lumepuhur. 1 snow blower. LENNART MERI 13 sahkharja/puhurit, LENNART MERI 13 snow plough/sweeper/blowers, TALLINN: 4 lumesahka, 6 sahkharja, TALLINN: 4 snow ploughs, 6 snow sweepers, 3 lumepuhurit, 2 kemikaali puisturit. 3 snow blowers, 2 reagent spread- TARTU: 2 sahkharja/puhurit, ers. 2 sahkharja, TARTU: 2 snow plough/sweeper/blowers, 2 lumepuhurit, 2 plough/sweepers, 1 kemikaali puistur. 2 snow blowers, 1 reagent spreader. 5 Haardeteguri mõõteseadme tüüp 5 Type of friction measuring device KÄRDLA: ASFT haardeteguri tester T-10 ja KÄRDLA: ASFT friction tester T-10 and Tapley meeter. Tapley meter. KURESSAARE: ASFT haardeteguri tester KURESSAARE: ASFT friction tester Saab 9000 ja Tapley meeter Saab 9000 and Tapley meter Bowmonk AFM2 MK3. Bowmonk AFM2 MK3. PÄRNU: Tapley meeter Bowmonk AFM2 PÄRNU: Tapley meter Bowmonk AFM2 MK3. MK3. LENNART MERI Skiddomeetrid BV11. LENNART MERI Skiddometers BV11. TALLINN: TALLINN: TARTU: ASFT haardeteguri tester T-10 ja TARTU: ASFT friction tester T-10 and Tapley meeter. Tapley meter. 6 Kriitilised lumevallid 6 Critical snow banks Teave allpool toodud mõõtmetest suuremate lumevallide Snow banks exceeding the dimensions given below will be kohta avaldatakse SNOWTAM-ites: reported in SNOWTAM: Lumevallide kõrgus Kaugus raja servast Height of snow banks Distance from the edge of RWY 30 CM raja servas 30 CM by the edge of RWY 60 CM 5M 60 CM 5M 100 CM 10 M 100 CM 10 M 150 CM 15 M 150 CM 15 M 300 CM 20 M 300 CM 20 M 7 Eesti SNOWTAM-ite rahvusvaheline 7 Distribution list for Estonian SNOWTAM levitamisnimekiri. abroad. EEKA (KÄRDLA): EBZZSAEE EEEIZTZX EEKAZTZX EEPUZTZX EETNZTZX EETUATIS EETUZTZX EFZZSDEE EHZZSNXX ENZZSEXX ESZZSAEE ETNKYOYX EVRAYNYS KCOSXHJP KDZZNAXX LHBPYNYS LIIAYNYX LKZZSAEE LOZZSAXX LSZZNAEE LSZZSAEE LZZZSAEE LTAAYNYX LUKKYNYX OBZZSNXX RCZZNMXX UBBUYNYX UKKRYNYX UUZZNPXX EEKE (KURESSAARE): EBZZSAEE EEEIZTZX EEKAZTZX EEPUZTZX EETNZTZX EETUATIS EETUZTZX EFZZSDEE EHZZSNXX ENZZSEXX ESZZSAEE ETNKYOYX EVRAYNYS KCOSXHJP KDZZNAXX LHBPYNYS LIIAYNYX LKZZSAEE LOZZSAXX LSZZNAEE LSZZSAEE LZZZSAEE LTAAYNYX LUKKYNYX OBZZSNXX RCZZNMXX UBBUYNYX UKKRYNYX UUZZNPXX © EANS EESTI AIP Estonia AIC A 06/2017-3 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ EEPU (PÄRNU): EBZZSAEE EEEIZTZX EEKAZTZX EEPUZTZX EETNZTZX EETUATIS EETUZTZX EFZZSDEE EHZZSNXX ENZZSEXX ESZZSAEE ETNKYOYX EVRAYNYS KCOSXHJP KDZZNAXX LHBPYNYS LIIAYNYX LKZZSAEE LOZZSAXX LSZZNAEE LSZZSAEE LZZZSAEE LTAAYNYX LUKKYNYX OBZZSNXX RCZZNMXX UBBUYNYX UKKRYNYX UUZZNPXX EETN (LENNART MERI TALLINN): DTZZSJXX EBZZSAEE EEEIZTZX EEKAZTZX EEPUZTZX EETNATIS EETNZTZX EETNZXZX EETTZQZX EETUZTZX EFZZSDEE EGZZSAEE EHZZSNXX EINNYNYX ENZZSEXX EPZZSAEE ESZZSAEE ETNKYOYX EVRAYNYS EYVIZPZX EYVNYNYX GMZZSIMA KCOSXHJP LBZZSAKK LCZZSCXX LDZAYNYX LFZZSNEE LFZZSREE LGGGSNOW LHBPYNYS LIIAYNYX LKZZSAEE LOZZSAXX LSZZSAEE LZZZSAEE LTAAYNYX LYZZSRXX OBZZSNXX RCZZNMXX RJAAJALN ZBZZSKXX UBBUYNYX UCFMYNYX UKKRYNYX UUZZNPXX EETU (TARTU): EBZZSAEE EEEIZTZX EEKAZTZX EEPUZTZX EETNZTZX EETUATIS EETUZTZX EFZZSDEE EHZZSNXX ENZZSEXX ESZZSAEE ETNKYOYX EVRAYNYS KCOSXHJP KDZZNAXX LHBPYNYS LIIAYNYX LKZZSAEE LOZZSAXX LSZZNAEE LSZZSAEE LZZZSAEE LTAAYNYX LUKKYNYX OBZZSNXX RCZZNMXX UBBUYNYX UKKRYNYX UUZZNPXX 8 Käesoleva ringkirjaga tühistatakse AIC A 8 AIC A 07/2016 will be cancelled hereby. 07/2016. © EANS  TÜHJAKS JÄETUD PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK EESTI AIP Estonia AIC A 07/2017-1 26 OCT 2017 ~~~eaip-amdt~~~ Kontakt / Contact AIC for Estonia AIC A 07/2017 Aadress: Lennuliiklusteeninduse Kehtiv alates Aktsiaselts Effective from Lennuinfo osakond 26 OCT 2017 Kanali põik 3 UFN Rae küla, Rae vald Avaldatud 10112 Harjumaa Published on Estonia 26 OCT 2017 Tel: +372 625 8323 Faks: +372 625 8200 AFS: EETNYOYX Email: [email protected] URL: aim.eans.ee Kehtivad aeronavigatsiooniteabe ringkirjad Aeronautical Information Circulars in force 1 Järgnevad "A" seeria ringkirjad on kehtivad 1 The following AIC Series "A" are valid as of seisuga 26 OKT 2017 26 OCT 2017 Vulkaanilise tuha sündmuste haldamine Tallinn FIR-is AIC A 03/2015 Management of volcanic ash events in Tallinn FIR Ämari militaarlennuvälja manööverdusala rekonstrueerimistööd 2017. aastal AIC A 02/2017 Manoeuvring Area Reconstruction Works at Ämari Military Aerodrome in 2017 Lennundusteabe väljaannete tellimuste uuendamine aastaks 2018 AIC A 05/2017 Renewal of subscription of AIS publications for the year 2018 Lumeplaani täiendav hooajaline ringkiri AIC A 06/2017 Seasonal AIC supplementing SNOW PLAN Kehtivad aeronavigatsiooniteabe ringkirjad AIC A 07/2017 Aeronautical Information Circulars in force 2 Järgnevad "B" seeria ringkirjad on kehtivad 2 The following AIC Series "B" are valid as of seisuga 26 OKT 2017 26 OCT 2017 Olulised kuupäevad lennundusteabe avaldamisel 2017/2018. aastal AIC B 01/2017 Significant dates for publication of aeronautical information in the year 2017/2018 AIC A 08/2015 on käesolevaga tühistatud AIC A 08/2015 is hereby cancelled © EANS  TÜHJAKS JÄETUD PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK EESTI AIP Estonia AIRAC AMDT 06/2017-1 Kontakt / Contact eAIP AIRAC AMDT 06/2017 Aadress: Lennuliiklusteeninduse Jõustumiskuupäev Aktsiaselts Effective date Lennuinfo osakond 07 DEC 2017 Kanali põik 3 Avaldamiskuupäev Rae küla, Rae vald Publication date 10112 Harjumaa 26 OCT 2017 Tel: 625 8323 Faks: 625 8200 AFS: EETNYOYX E-post: [email protected] URL: aim.eans.ee AIRAC AIP AMDT 06/2017 AIRAC AIP AMDT 06/2017 AIRAC AIP AMDT 06/2017 sisaldab allpool AIRAC AIP AMDT 06/2017 includes the loetletud muudatusi. changes described below. Tallinn FIR (EETT): Tallinn FIR (EETT): GEN 0.3 GEN 0.3 • Uuendatud AIP Lisade nimekirja • Updated list of AIP Supplements GEN 2.5 GEN 2.5 • Eemaldatud Võhma VOR • Removed Võhma VOR GEN 3.2 GEN 3.2 • Uuendatud olemasolevate aeronavigatsiooniliste • Updated list of aeronautical charts available kaartide loetelu GEN 3.5 GEN 3.5 • Uuendatud Lennart Meri Tallinna lennuvälja • Updated sites of meteorological observations for Tallinn metoroloogiliste vaatlussüsteemide kohad Lennart Meri Aerodrome ENR 4.1 ENR 4.1 • Eemaldatud Võhma VOR • Removed Võhma VOR ENR 5.4 ENR 5.4 • Lisatud uus ala 1 õhunavigatsiooni takistus • Added new area 1 air navigation obstacle ENR 6 ENR 6 • Uuendatud kaardid: • Updated charts: ∗ Marsruudikaart (ENR ENRC) ∗ En-Route Chart (ENR ENRC) AD: AD: EEKU EEKU • Uuendatud tabelit Ettenähtud meteoroloogiline info • Updated table Meteorological Information Provided EETN EETN • Uuendatud puhastuse järjekord • Updated clearance priorities • Uuendatud perroonide ja ruleerimisteede nimetused • Updated designators of aprons and taxiways • Lisatud uued perroonid ja ruleerimisteed • Added new aprons and taxiways • Uuendatud märgistuse, tulede ja varuvooluallika info • Updated information markings, lightning and secondary power supply • Uuendatud radade füüsikalised andmed • Updated runway physical characteristics • Uuendatud deklareeritud distantsid • Updated declared distances • Uuendatud kopterite maandumiskohad • Updated helicopter landing spots © 2017 EANS AIRAC AMDT 06/2017 AIRAC AMDT EESTI AIP Estonia 06/2017-2 • Uuendatud piiratud nähtavuse stardiprotseduurid • Updated low visibility procedures for take-off (LVTO) (LVTO) • Uuendatud õhusõidukite seisupaikade nimetused • Updated designators of aircraft stands • Lisatud uued õhusõidukite seisupaigad • Added new aircraft stands • Uuendatud kaardid: • Updated charts: ∗ Lennuväljakaart (ADC) ∗ Aerodrome Chart (ADC) ∗ Õhusõidukite parkimis-/dokkimiskaart (APDC) ∗ Aircraft Parking/Docking Chart (APDC) ∗ Lennuvälja takistuste kaart (AOC) ∗ Aerodrome Obstacle Chart (AOC) ∗ Instrumentaallähenemiskaart - EETN ILS 08 ∗ Instrument Approach Chart - EETN ILS 08 (EETN- (EETN-IAC-08-1) IAC-08-1) ∗ Instrumentaallähenemiskaart - EETN VOR 08 ∗ Instrument Approach Chart - EETN VOR 08 (EETN-IAC-08-3) (EETN-IAC-08-3) ∗ Maandumiskaart (LDG) ∗ Landing Chart (LDG) AIRAC AIP AMDT 06/2017 sisaldab järgmistes AIM AIRAC AIP AMDT 06/2017 incorporates information väljaannetes levitatud infot: distributed in the following AIM Publications: • NOTAM PERM A2096/17 • NOTAM PERM A2096/17 Nimetatud NOTAM tühistatakse NOTAMCga This NOTAM will be cancelled by NOTAMC on the 22. detsembril 2017. 22 DEC 2017. • NOTAM PERM A2156/17 • NOTAM PERM A2156/17 Nimetatud NOTAM tühistatakse NOTAMCga This NOTAM will be cancelled by NOTAMC on the 22. detsembril 2017. 22 DEC 2017. Muudetud leheküljed Amended Pages GEN 0.2-3: : asenda. / : replace. GEN 0.3-1: : asenda. / : replace. GEN 0.4-1/2: : asenda. / : replace. GEN 0.4-3: : asenda. / : replace. GEN 2.5-1: : asenda. / : replace. GEN 3.2-5/6: : asenda. / : replace. GEN 3.2-7/8: : asenda. / : replace. GEN 3.5-3/4: : asenda. / : replace. ENR 4.1-1: : asenda. / : replace. ENR 5.4-3/4: : asenda. / : replace. ENR 5.4-5/6: : asenda. / : replace. ENR 5.4-7: : asenda. / : replace. ENR 6-1: : asenda. / : replace. ENR ENRC: : asenda. / : replace. AD 0.6-5/6: : asenda. / : replace. AD 2.EEKU-3/4: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-3/4: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-5/6: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-7/8: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-9/10: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-11/12: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-13/14: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-15/16: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-17/18: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-19/20: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-21/22: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-23/24: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-25/26: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-27/28: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-29/30: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-31/32: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-33/34: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-35/36: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-37/38: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-39/40: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-41/42: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-43/44: : asenda. / : replace. AIRAC AMDT 06/2017 © 2017 EANS EESTI AIP Estonia AIRAC AMDT 06/2017-3 AD 2.EETN-ADC: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-APDC: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-AOC-A-08-26: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-IAC-08-1: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-IAC-08-3: : asenda. / : replace. AD 2.EETN-LDG: : asenda. / : replace. © 2017 EANS AIRAC AMDT 06/2017 EESTI AIP Estonia AIRAC AIP Lisa / AIP SUP 13/2017-1 07 DEC 2017 ~~~eaip-amdt~~~ Kontakt / Contact AIP Supplement for Estonia AIRAC AIP Lisa / AIP SUP Aadress: Lennuliiklusteeninduse 13/2017 Aktsiaselts Kehtiv alates Lennuinfo osakond Effective from Kanali põik 3 07 DEC 2017 Rae küla, Rae vald kuni / to 31 DEC 2018 10112 Harjumaa Avaldatud Estonia Published on Tel: +372 625 8323 26 OCT 2017 Faks: +372 625 8200 AFS: EETNYOYX Email: [email protected] URL: aim.eans.ee Piiranguala EER161 ja ajutiselt Establishment of Restricted Area eraldatud ala EETSA161 kehtestamine EER161 and Temporary Segregated Area EETSA161 AIP Lisa täiendab järgmiseid AIP-i osasid: ENR 5.1 ja ENR AIP SUP supplements the following portion of the AIP: 5.2. ENR 5.1 and ENR 5.2. 1 Periood 1 Period Kehtib alates 07. detsember 2017 kuni 31. detsember 2018. Valid from 07 DEC 2017 to 31 DEC 2018. Üldjuhul aktiveeritakse alad väljaõppe perioodidel korraga These areas are generally activated for training events up kuni 90 minutit päevas nii enne- kui pärastlõunal to 90 minutes per day both before and after midday between ajavahemikus 10.00 – 12.00 LMT ja 18.00 – 20.00 LMT. 10.00 – 12.00 LMT and 18.00 – 20.00 LMT. 2 Eesmärk 2 Purpose Piiranguala EER161 ja ajutiselt eraldatud ala EETSA161 The restricted area EER161 and temporary segregated area kehtestatakse militaarlennutegevuse otstarbel. EETSA161 are established for military flight activity. © EANS AIRAC AIP Lisa / AIP SUP 13/2017-2 EESTI AIP Estonia 07 DEC 2017 ~~~eaip-amdt~~~ 3 Alade kirjeldus 3 Description of Areas Ülapiir Tunnus ja rõhtpiirid Alapiir Tegevus Märkused Identification and lateral limits Upper limit Activity Remarks Lower limit Tegevusest teatatakse NOTAM-iga ning infot saab EER161A lennuliiklusteenindusüksuselt. Piirang ei rakendu HOSP või 583836N 0240736E – 580557N 0214923E – Militaarlennutegevus. SAR lendudele ega Kärdla 582057N 0212348E – 590058N 0214849E – Mitteosaleva õhusõiduki (sh (EEKA) ja Kuressaare (EEKE) 592619N 0233742E – 583836N 0240736E mehitamata õhusõiduk) sisenemine lennuväljade FL95 aktiveeritud alasse ei ole lubatud. regulaarlendudele. EER161B 5000 ft AMSL Military air operations. Activity notified by NOTAM Non-participating aircraft (incl. un- and information about activity 583836N 0240736E – 592619N 0233742E – manned aircraft) are unauthorised is available from ATS units. 593241N 0240638E – 593027N 0241616E – to enter into activated area. No restriction on HOSP or 585014N 0244048E – 584452N 0243557E – SAR flights nor scheduled 583836N 0240736E traffic to and from Kärdla (EEKA) and Kuressaare (EEKE) aerodromes. EETSA161A 583836N 0240736E – 580557N 0214923E – 582057N 0212348E – 590058N 0214849E – 592619N 0233742E – 583836N 0240736E AMC hallatav ala. Tegevuse FL500 Militaarlennutegevus aeg AUP/UUP-ga. EETSA161B FL95 Military air operations Area managed by AMC. Time of ACT by AUP/UUP. 583836N 0240736E – 592619N 0233742E – 593241N 0240638E – 593027N 0241616E – 585014N 0244048E – 584452N 0243557E – 583836N 0240736E 4 Muu 4 Other AIP Lisa võimalikud muudatused avaldatakse NOTAM-iga. Possible changes to AIP SUP shall be published by NOTAM. © EANS EESTI AIP Estonia AIRAC AIP Lisa / AIP SUP 13/2017-3 07 DEC 2017 ~~~eaip-amdt~~~ 5 Kaardid 5 Charts © EANS  TÜHJAKS JÄETUD PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK