Muudatus nr 1 18.06.2015 s õlmitud üürilepingu nr Ü8874/15 juurde KOKKULEPE ÜÜRILEPINGU MUUTMISEKS Riigi Kinnisvara AS , registrikood 10788733, asukoht Tartu mnt 85 , Tallinn 10115 (edaspidi nimetatud ü ürileandja ), mida esindab põhikirja alusel juhatuse esimees Kati Kusmin ja Sotsiaalkindlustusamet , registrikood 70001975, asukoht Endla 8, Tallinn 15092 (edaspidi nimetatud üürnik ), mida esindab põhimääruse alusel peadirektor Egon Veermäe, eraldi nimetatud p ool ja koos p ooled, võttes arvesse, et p oolte vahel on 18.06.2015 sõlmitud üürileping nr Ü8874/15 (edaspidi nimetatud l eping ), mille kohaselt on ü ürnikul õigus kasutada Valga linnas, Puiestee tn 4 asuvat üüripinda ; pooled soovivad pikendada lepingu tähtaega kuni üürniku kolimiseni Puiestee tn 4 asenduspinnale (Transpordi tn 1, Valga) ; muutunud on üürileandja poolne kontaktisik, siis muudetakse lepingus fikseeritud kontaktandmeid; muutunud on üürniku poolne kontaktisik, siis muudetakse lepingus fikseeritud kontaktandmeid; muutnud on üürileandja juriidiline aadress, siis muudetakse lepingus fikseeritud juriidilist aadressi; Euroopa Parlamendi ja Nõukogu poolt on 27.04.2016 vastu võetud määrus 2016/679, mis reguleerib isikuandmete kaitse õigust ning mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides alates 25.05.2018, lepivad pooled kokku alljärgnevas (edaspidi nimetatud k okkulepe) : Muuta lepingu eritingimuste punkti 9.2 ning lugeda see õigeks alljärgnevas sõnastuses: „9.2. Leping lõpeb üürniku kolimisega Puiestee tn 4 asenduspinnale (Transpordi tn 1, Valga) .“. Täiendada lepingu eritingimuste punkti 11 ja lisada sellele alapunkt id 11.1 alljärgnevas sõnastuses: „ 1 1.1 . Pooled töötlevad teise poole esindajate ja lepingu täitmisega seotud teiste isikute isikuandmeid ilma nimetatud isikute eraldi antud nõusolekuta poolte vahel sõlmitud lepingu täitmiseks, poolte õigustatud huvides või muul õiguslikul alusel. Pooled lähtuvad isikuandmete töötlemisel õigusaktidest ja oma organisatsiooni kehtestatud isikuandmete töötlemise põhimõttest.“. Muuta lepingus üürileandja poolseid kontaktisiku andmeid järgmiselt: Kontaktisik: lõuna piirkonna kinnisvarahaldur Alvar Kosso Kontaktisiku telefon: +372 5305 0009 Kontaktisiku e-post:
[email protected] . Muuta lepingus üürniku poolseid kontaktisiku andmeid järgmiselt: Kontaktisik: haldusjuht Seila Hõbe Kontaktisiku telefon: +372 53 099894 Kontaktisiku e-post:
[email protected] . Muuta lepingus üürileandja juriidilist aadressi ja lugeda õigeks juriidiliseks aadressiks Tartu mnt 85, Tallinn 10115. Jätta ülejäänud lepingu punktid muutmata. Poolte esindajad kinnitavad, et nende volitused k okkuleppe sõlmimiseks on kehtivad, ei ole esindatava poolt tagasi võetud ega tühistatud ning neil on kõik õigused ja kooskõlastused k okkuleppe sõlmimiseks esindatava nimel. Kokkulepe jõustub allkirjastamisel. Kokkulepe allkirjastatakse digitaalselt. (allkirjastatud d igitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Kati Kusmin Egon Veermäe juhatuse esimees peadirektor Riigi Kinnisvara AS Sotsiaalkindlustusamet
Sotsiaalkindlustusamet
[email protected] Meie 04.03.2020 nr 1.9-5/708-1
Paldiski mnt 80
15092, Tallinn Harju maakond
Sotsiaalkindlustusameti üürilepingu
kooskõlastus (Valga, Puiestee tn 4)
Vastavalt sotsiaalkaitseministri ning tervise- ja tööministri 08.03.2019 käskkirjaga nr 22
kinnitatud „Sotsiaalministeeriumi valitsemisel oleva riigivara kasutamise ja käsutamise korra“
punktile 1.7 kooskõlastame kirjale lisatud üürilepingu muudatuse, üüripinna aadress Valga,
Puiestee tn 4.
Palun muudatus peale kahepoolset digitaalset allkirjastamist saata Kristel Marksalu e-postile
(
[email protected]) riigi kinnisvararegistris arvele võtmise korraldamiseks.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Aare Aun
haldustalituse juhataja
Lisa:
/*Lisaadressaadid:
Riigi Kinnisvara AS
Kristel Marksalu 5100902
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 /
[email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952