Väljaminev kiriAvalik
Väljaminev kiri
Konkurentsiamet · 2. oktoober 2019
- Viit
- 1-6/2019-026-2
- Registreeritud
- 2. oktoober 2019
- Dokumendi liik
- Väljaminev kiri
- Adressaat
- Haridus- ja Teadusministeerium
- Saabumis/saatmisviis
- käsipost
- Funktsioon
- 1 Asutuse töö
- Sari
- 1-6 Kirjavahetus isikute, asutuste ja organisatsioonidega
- Toimik
- 1-6/2019
- Vastutaja
- Kersti Telve (Konkurentsiamet, Välis- ja avalike suhete osakond)
Sisu (failidest)
Saatja: Kersti Telve </o=JM/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=d7c7e4ff13ef45e0b1783a45d1a1446e-Kersti Telve>
Saaja: HM, Kadri Vare
Teema: Tõlkekorraldus avaliku sektori haldusalas - Konkurentsiameti vastused
Teie 16.09.2019 nr 12-1/19/3486
Meie 02.10.2019 nr 1-6/2019-026-2
Tere
Edastame Konkurentsiameti vastused küsimustele:
1. Kuidas toimub teie organisatsioonis tõlkimine – kas tõlgitakse
ise või ostetakse teenust tõlkebüroodelt? Kui tõlgitakse ise, siis kas
kasutatakse tõlkeabivahendeid (tõlkemälud, masintõlge vms)?
Konkurentsiametis toimub tõlkimine mõlemal viisil. Osa materjali
tõlgime ise, osa ostame sisse tõlkebüroodelt, sõltub paljuski
ajakriitilisusest ja sellest, kuidas on just sel hetkel mõistlikum.
Püüame võimalusel „taaskasutada“ juba tõlgitud tekste. Kuna mahud ei ole
suured, siis ei ole me abivahendeid seni kasutanud.
2. Kas teie organisatsiooni koosseisus on tõlkijaid? Kui on
tõlkijaid, siis kas nad kasutavad tõlkimisel tõlkeabivahendeid
(tõlkemälud, masintõlge vms)?
Ei ole
3. Kui palju 2018. aastal tõlkimisele kulutasite?
2018. aastal kulutasime tõlkimisele 1829,2 +km (kokku 1955,04) eurot.
4. Mitu lehekülge oli 2018. aasta tõlkemaht?
Lehekülgede arvestust ei ole me eraldi pidanud.
5. Mis on peamised keeled, millesse tõlgitakse?
Peamine tõlkesuund on eesti-inglise
6. Kas olete tõlkebüroodelt tellitud tõlgetega kaasa saanud ka
tõlkemälud? Kas olete tõlkemälusid tagasi küsinud? Kas tõlkebürood on
pakkunud ise tõlkemälusid tagasi?
Ei ole
7. Kas olete tõlkimiseks kasutanud masintõlget (Tilde, Tartu
Ülikool, Google vm)? Millised on teie kogemused?
Ei ole
8. Kas peate oluliseks, et Eesti riigil oleks keskne
masintõlkeplatvorm, mis arvestab eri ametkondade ja valdkondade
vajadustega?
Selline võimalus oleks kindlasti abiks. See aitaks tagada ka terminite
ühtlase kasutamise.
Heade soovidega
Kersti Telve
Välis- ja avalike suhete osakonna peaspetsialist
Konkurentsiamet
6672422
[email protected]