dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 1. aprill 2021
Viit
14-4/2021/2126-1
Registreeritud
1. aprill 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Universal Postal Union
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
14 Postside korraldamine
Sari
14-4 Posti rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus
Toimik
14-4/2021
Vastutaja
Tõnu Nirk (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Side ja riigi infosüsteemide valdkond, Sideosakond)

Failid

  • 📎Circular letter 1034 Updated version.zip2155 KB
  • 📎E-kiri.pdf76 KB

Sisu (failidest)

UPU International Bureau To: Member countries of the Council of Weltpoststrasse 4 Administration and Postal Operations 3015 BERNE SWITZERLAND Council T +41 31 350 31 11 Observers of the Council of F +41 31 350 31 10 Administration and Postal Operations www.upu.int Council Contacts: Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/ Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary) Berne, 29 March 2021 T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Ms Wendy Eitan (POC Secretary)/ Mr Jeremy Pawsey (POC Assistant Secretary) T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 [email protected]/[email protected] Reference: 3100(DIRCAB)1034 Subject: Registration for the Council of Administration and Postal Operations Council sessions (19–30 April 2021) Dear Sir/Madam, Further to our invitation letter 3100(DIRCAB)1017 of 3 March 2021, we are now in a position to provide you with more information regarding registration for, and participation in, the upcoming sessions of the Council of Administration (CA) and the Postal Operations Council (POC). i Registration of participants All delegates from CA and POC member countries and observers wishing to participate remotely in the ses- sions are required to register. The new Event Management Platform (EMP) to be used for registration can be accessed here: events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx. The guidelines for delega- / tion registration for the sessions can be found in Annex 1, while the Registration User Guide can be accessed here: www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session or here: www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. Registration is compulsory for all delegates. Please ensure that you register by the deadline of 9 April 2021. ii Voting CA/POC member countries will authorize their head of delegation and deputy head of delegation to vote. These individuals must indicate their designation as head/deputy head in their registration. All other delegates of CA/POC member countries may participate in the session remotely, but they will not be permitted to vote. 2 iii Remote participation tool Technical details relating to remote participation using the Zoom platform can be accessed here: www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session or here: www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. Please note that you will receive a Zoom link via e-mail to join any meeting that you have registered to participate in. iv Interpretation costs During the 2021.1 CA/POC sessions, simultaneous interpretation will be provided. 1 It should be noted that the cost of the interpretation services will be divided among the participating countries (CA/POC members and observers). Information on the choice of languages by UPU member countries at CA/POC meetings is con- tained in the relevant articles of the Rules of Procedure of the two bodies. Accordingly, UPU member countries that are not members of the CA/POC but will be participating as observers / at the sessions are asked to inform the International Bureau, using the form in Annex 2, of the language(s) they would like to use during the upcoming sessions. Yours faithfully, Bishar A. Hussein Secretary General 1 French, English, Arabic, Portuguese, Russian and Spanish. Annex 1 to letter 3100(DIRCAB)1034 of 29 March 2021 2021.1 Council of Administration and Postal Operations Council sessions Guidelines for delegation registration 1 With a view to facilitating the registration of member country delegations and other eligible participants for the 2021.1 CA and POC sessions, the International Bureau (IB) would like to remind all prospective partic- ipants of the following guidelines and step-by-step process for successful registration. Step 1 – Notification to the IB of the responsible entity and accreditor and of the composition of the delegation (for member countries only) 2 The Event Management Platform (EMP) enables participants to register for all UPU meetings. It stream- lines the registration process and helps to ensure that UPU member countries are represented at meetings by individuals duly authorized and empowered by their national authorities. These individuals are referred to col- lectively as the “delegations”. 3 In this connection, all member countries must provide: i) the name of the entity responsible for providing formal notification of delegates’ names (referred to as the “responsible entity”); and ii) the contact details of the person within the responsible entity who will act as accreditor in the EMP. Most member countries have pro- vided this information in order to register for previous meetings and therefore already have a designated accreditor responsible for validating the registrations of their delegates for the meetings of the bodies of the UPU (Congress, CA and POC). 4 Member countries that do not have a designated accreditor, or that need to communicate a change of / accreditor, are asked to complete and return the form in Attachment 1 to this annex to the CA or POC secre- tariat, as appropriate, as soon as possible. Please note that the IB must be notified of the nomination of the designated accreditor by the competent governmental authority of the UPU member country concerned, i.e. by the supervising ministry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international organizations. 5 UPU member countries that have yet to complete this first step are kindly invited to do so without further delay. Step 2 – Participant registration (for member countries, observers and ad hoc observers) 6 All prospective participants wishing to attend the CA/POC virtual meetings are asked to register online by 9 April 2021 via the EMP (available here: events.upu.int/CommunityPortal/Registration/ POCCA2021.aspx). Registration is compulsory for all participants. If registrants encounter any difficulties during the registration process, they may consult the Registration User Guide, which can be accessed here: www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session or here: www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. 7 Following registration, prospective participants will receive an e-mail stating that their registration has been received and is pending confirmation. 2 Step 3 – Participant registration validation by the accreditor (this step is required for confirmation of submitted registrations) (for member countries only) 8 Subject to the formal notification requirements referred to above, accreditors are officials named by the responsible entity of a member country as authorized to accredit the individual pending registrations of that organization’s delegation members (see paragraphs 3 and 4 above). 9 As a first step, all accreditors must log in to the EMP and update their profiles. Once logged in to the system, accreditors will be able to review the pending registrations of their delegates (see step 2 above). 10 The accreditor must verify whether the person requesting registration is indeed a member of the organ- ization’s delegation. If not, the accreditor is expected to reject the person’s registration request. Once the accreditor validates a registration request, the delegate concerned will receive an e-mail stating that his/her registration is now confirmed. Should the accreditor reject a request, the person concerned will receive an e-mail to that effect with the reasons for the refusal. 11 Please note that accreditors also attending the meeting must both register and accredit themselves. 12 Note that participants who are considered observers or ad hoc observers of the CA/POC (e.g. United Nations, restricted unions, Consultative Committee, international organizations) will be validated by the IB and will not be requested to provide the accreditor information referred to in step 1. Step 4 – Doubts and difficulties encountered during the above processes 13 In case of any doubts or difficulties encountered during the processes described above, UPU member countries and observers are kindly invited to send an e-mail to one of the following addresses: – For technical issues relating to the EMP: [email protected] – For all other issues: [email protected] Annex 1.Attachment 1 to letter 3100(DIRCAB)1034 of 29 March 2021 Congress, Council of Administration and Postal Operations Council Form to be completed by the relevant government entity of the UPU member country concerned (e.g. ministry, department, embassy or permanent mission to the United Nations and other international organiza- tions, etc.). Please return the completed form by fax or e-mail by 6 April 2021 at the latest to the following address: UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND Tel: +41 31 350 32 01 (Mr Siva Somasundram) Tel: +41 31 350 36 22 (Ms Wendy Eitan) Fax: +41 31 350 31 10 E-mail: [email protected] [email protected] Full name and title of person completing this form  Ms  Mr Full name of entity Position/title Address Tel. Fax E-mail Date Signature Accreditor (ministry, regulator, designated operator, head office of observers, etc.) responsible for notifying the International Bureau of delegates’ names in advance of each Congress, POC and CA session: Full name and title of individual  Ms  Mr Full name of accreditor entity Address Tel. Fax E-mail Annex 2 to letter 3100(DIRCAB)1034 of 29 March 2021 To: CA/POC Secretariat Universal Postal Union Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND Fax: +41 31 350 31 10 [email protected] [email protected] UPU member country (including non-members of the CA and POC invited as observers) The above country will be using the following language(s) of discussion during the 2021.1 CA/POC sessions and will bear the associated cost in accordance with article 18 of the CA Rules of Procedure/article 22 of the POC Rules of Procedure.  French  Portuguese  English  Russian  Arabic  Spanish If no declaration is made, the above country will be automatically placed in the category deemed most appro- priate, either according to its membership of a language group or on the basis of the language of discussion it has chosen in the past. Sender  Ms  Mr Function/title Address Fax Date Signature Bureau international – Aux Pays-membres du Conseil Union postale universelle d’administration et du Conseil Weltpoststrasse 4 3015 BERNE d’exploitation postale SUISSE – Aux observateurs du Conseil T +41 31 350 31 11 d’administration et du Conseil F +41 31 350 31 10 d’exploitation postale www.upu.int Contacts: Siva Somasundram (secrétaire du CA)/ Berne, le 29 mars 2021 Altamir Linhares (secrétaire adjoint du CA) T +41 31 350 32 01/350 35 56 [email protected]/[email protected] Wendy Eitan (secrétaire du CEP)/ Jeremy Pawsey (secrétaire adjoint du CEP) T +41 31 350 36 22/350 35 48 [email protected]/[email protected] Référence: 3100(DIRCAB)1034 Objet: enregistrement pour les sessions du Conseil d’administration et du Conseil d’exploitation postale qui se tiendront du 19 au 30 avril 2021 Madame, Monsieur, À la suite de la lettre d’invitation 3100(DIRCAB)1017 du 3 mars 2021, nous sommes désormais en mesure de vous communiquer des informations supplémentaires concernant l’enregistrement pour les sessions à venir du Conseil d’administration (CA) et du Conseil d’exploitation postale (CEP) et la participation à celles-ci. 1o Enregistrement des participants Tous les délégués des Pays-membres et des observateurs du CA et du CEP qui souhaitent participer à dis- tance aux sessions sont priés de s’enregistrer. La nouvelle plate-forme de gestion des événements (EMP) à utiliser pour s’enregistrer est accessible ici: https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx. / Les directives pour l’enregistrement des délégations pour les sessions figurent en annexe 1, tandis que le Guide de l’utilisateur pour l’enregistrement est accessible ici: https://www.upu.int/fr/Events/La-session-du- Conseil-d’administration-2021-1 ou https://www.upu.int/fr/Events/La-session-du-Conseil-d’exploitation-postale- 2021-1. L’enregistrement est obligatoire pour tous les délégués. Veillez à bien vous enregistrer avant le délai fixé au 9 avril 2021. 2o Vote Tous les Pays-membres du CA/CEP autoriseront leur chef de délégation et leur chef adjoint de délégation à voter. Les délégués concernés doivent indiquer lors de leur enregistrement leur fonction de chef de déléga- tion/chef adjoint de délégation. Tous les autres délégués des Pays-membre du CA/CEP peuvent participer à distance aux séances, mais ils ne seront pas autorisés à voter. 3o Outil de participation à distance Les détails techniques relatifs à la participation à distance au moyen de la plate-forme Zoom figurent ici: https://www.upu.int/fr/Events/La-session-du-Conseil-d’administration-2021-1 ou https://www.upu.int/fr/Events/ La-session-du-Conseil-d’exploitation-postale-2021-1. Veuillez noter que vous recevrez un lien Zoom par cour- rier électronique vous permettant de participer à toutes les réunions pour lesquelles vous vous êtes enregistré. 2 4o Coûts d’interprétation Durant la session 2021.1 du CA/CEP, des services d’interprétation simultanée seront organisés 1. Il est à noter que les frais des services d’interprétation seront partagés entre tous les pays participants (membres et obser- vateurs du CA/CEP). Les informations sur le choix des langues par les Pays-membres de l’UPU lors des réunions du CA/CEP figurent aux articles pertinents des Règlements intérieurs des deux organes. Par conséquent, les Pays-membres de l’UPU qui ne sont pas membres du CA/CEP, mais qui participeront à ses réunions en tant qu’observateurs, sont priés de communiquer au Bureau international, au moyen de la / formule figurant en annexe 2, des informations concernant la ou les langues qu’ils souhaiteraient utiliser au cours de la session du CA/CEP à venir. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Le Secrétaire général, Bishar A. Hussein 1 Interprétation vers l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français, le portugais et le russe. Annexe 1 à la lettre 3100(DIRCAB)1034 du 29 mars 2021 Sessions 2021.1 du Conseil d’administration et du Conseil d’exploitation postale Directives pour l’enregistrement des délégations 1. Afin de faciliter l’enregistrement des délégations des Pays-membres et des autres participants autorisés aux sessions 2021.1 du Conseil d’administration (CA) et du Conseil d’exploitation postale (CEP), le Bureau international souhaite rappeler les présentes directives ainsi que la procédure d’enregistrement détaillée ci- dessous à tous les participants éventuels. Étape 1 – Notification au Bureau international de l’entité responsable, du responsable de l’accrédita- tion et de la composition de la délégation (pour les Pays-membres uniquement) 2. La plate-forme de gestion des événements (EMP) permet aux participants de s’enregistrer pour toutes les réunions de l’UPU. Elle optimise le processus d’enregistrement et permet de garantir que les Pays-membres de l’UPU sont représentés aux réunions par les personnes dûment autorisées et habilitées par leurs autorités nationales. Ces personnes sont désignées collectivement par le terme «délégations». 3. À cet égard, tous les Pays-membres doivent indiquer 1o le nom de l’entité chargée de notifier officielle- ment le nom des délégués (désignée par le terme «entité responsable») et 2 o les coordonnées de la personne qui sera chargée, au sein de l’entité responsable, de l’accréditation sur la plate-forme EMP. La plupart des Pays-membres ont fourni cette information lors de l’enregistrement à des réunions précédentes et ont donc déjà désigné un responsable de l’accréditation pour valider l’enregistrement de leurs délégués aux réunions des organes de l’UPU (Congrès, CA et CEP). 4. Les Pays-membres qui n’ont pas désigné de responsable de l’accréditation ou qui doivent communiquer un changement d’accréditeur sont priés de remplir et de renvoyer la formule jointe en pièce 1 au secrétariat du CA ou du CEP, selon le cas, dès que possible. Veuillez noter que la désignation du responsable de l’accré- ditation doit être notifiée au Bureau international par l’autorité gouvernementale compétente du Pays-membre de l’UPU concerné, c’est-à-dire par le ministère de tutelle, le département, l’ambassade ou la mission perma- nente auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales. 5. Les Pays-membres de l’UPU n’ayant pas encore finalisé cette première étape sont invités à le faire dans les plus brefs délais. Étape 2 – Enregistrement des participants (pour les Pays-membres, observateurs et observateurs ad hoc) 6. Tous les participants éventuels qui souhaitent participer à distance aux réunions du CA/CEP sont priés de s’enregistrer en ligne (sur la plate-forme EMP) sous https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/ POCCA2021.aspx le 9 avril 2021 au plus tard. L’enregistrement est obligatoire pour tous les participants. S’ils / rencontrent des difficultés pendant le processus d’enregistrement, ils peuvent consulter (après s’être identifiés) le guide de l’utilisateur, qui peut être consulté ici: https://www.upu.int/fr/Events/La-session-du-Conseil- d’administration-2021-1 ou https://www.upu.int/fr/Events/La-session-du-Conseil-d’exploitation-postale-2021-1. 7. Une fois enregistrés, les participants potentiels recevront un courrier électronique précisant que leur demande d’enregistrement a été reçue et est en attente de confirmation. Étape 3 – Validation de l’enregistrement des participants par le responsable de l’accréditation (cette étape est obligatoire pour la confirmation des demandes d’enregistrement soumises) (pour les Pays- membres uniquement) 8. Sous réserve des exigences de notification officielle décrites ci-dessus, les responsables de l’accrédi- tation sont des fonctionnaires désignés par l’entité responsable d’un Pays-membre en tant que personne habilitée à accréditer les demandes d’enregistrement individuelles des membres de la délégation de l’organi- sation (v. §§ 3 et 4 ci-dessus). 2 9. Dans un premier temps, tous les responsables de l’accréditation doivent se connecter à la plate-forme EMP et mettre à jour leur profil. Une fois connectés au système, les responsables de l’accréditation seront en mesure d’examiner les demandes d’enregistrement soumises par leurs délégués (v. étape 2 ci-dessus). 10. Le responsable de l’accréditation doit vérifier si la personne ayant déposé la demande d’enregistrement fait bien partie de la délégation de l’organisation. Dans le cas contraire, le responsable de l’accréditation est censé rejeter la demande d’enregistrement. Une fois que le responsable de l’accréditation a validé la demande d’enregistrement, le délégué concerné recevra un courrier électronique lui indiquant que son enregistrement est confirmé. Si le responsable de l’accréditation rejette la demande, la personne concernée recevra un cour- rier électronique à ce sujet indiquant les motifs du refus. 11. Veuillez noter que les responsables de l’accréditation qui assistent à la réunion doivent également s’en- registrer, puis s’accréditer eux-mêmes. 12. Veuillez noter que les participants considérés comme des observateurs ou observateurs ad hoc du CA/ CEP (p. ex. Nations Unies, Unions restreintes, Comité consultatif, organisations internationales) seront validés par le Bureau international et ne seront pas soumis à l’obligation de fournir à ce dernier les coordonnées du responsable de l’accréditation évoquée à l’étape 1. Étape 4 – Doutes et difficultés lors du processus décrit ci-dessus 13. En cas de doute ou de difficulté lors du processus décrit ci-dessus, les Pays-membres de l’UPU et les observateurs sont priés d’envoyer un courrier électronique à l’une des adresses suivantes: – Pour les problèmes techniques rencontrés avec EMP: [email protected] – Pour toute autre question: [email protected] Annexe 1.Pièce 1 à la lettre 3100(DIRCAB)1034 du 29 mars 2021 Congrès, Conseil d’administration et Conseil d’exploitation postale Formule à remplir par l’entité gouvernementale compétente du Pays-membre concerné de l’UPU (p. ex. ministère, département, ambassade, mission permanente auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales, etc.) Veuillez renvoyer la présente formule, dûment remplie, par télécopie ou par courrier électronique le 6 avril 2021 au plus tard à l’adresse suivante: Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Téléphone: (+41 31) 350 32 01 (Siva Somasundram) Téléphone: (+41 31) 350 36 22 (Wendy Eitan) Télécopie: (+41 31) 350 31 10 Adresses électroniques: [email protected] et [email protected] Nom, prénom et titre de la personne ayant rempli la présente formule  Mme  M. Nom complet de l’entité Fonction/titre Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Date Signature Responsable de l’accréditation (ministère, régulateur, opérateur désigné, organe responsable des observa- teurs, etc.) chargé de notifier au Bureau international le nom des délégués avant chaque session du Congrès, du CEP et du CA. Nom, prénom et fonction/titre de la personne  Mme  M. Nom complet de l’entité accréditrice Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Annexe 2 à la lettre 3100(DIRCAB)1034 du 29 mars 2021 Aux Secrétariats du CA et du CEP Union postale universelle Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Télécopie: (+41 31) 350 31 10 [email protected] [email protected] Pays-membre de l’UPU (y compris non membres du CA et du CEP invités en qualité d’observateur) Le pays susmentionné utilisera lors des sessions 2021.1 du CA/CEP la ou les langues de délibération ci-après et en assumera le coût conformément aux articles 18 du Règlement intérieur du CA et 22 du Règlement intérieur du CEP:  Anglais  Français  Arabe  Portugais  Espagnol  Russe Si aucune déclaration en la matière n’est faite, le pays susmentionné sera rangé d’office dans la catégorie estimée la plus adaptée, que ce soit en fonction de son affiliation linguistique ou sur la base de la langue de délibération qu’il a choisie par le passé. Expéditeur  Mme  M. Fonction/titre Adresse Télécopie Date Signature ‫إلى‪ :‬البلدددان اضعءدددددددددا ي مجلس‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫اإلدارة ومجلس االسددددددددتثمددددار‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫البريدي‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫ا ل مراق ب ين ي مجلس اإلدارة‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫ومجلس االستثمار البريدي‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫جهات االتصال‪ :‬السيد ‪( Siva Somasundram‬أمين مجلس اإلدارة)‬ ‫والسيد ‪( Altamir Linhares‬مساعد أمين مجلس اإلدارة)‬ ‫برن‪ ،‬ي ‪ 29‬مارس ‪2021‬‬ ‫رقما الهاتف‪+41 31 350 35 56/+41 31 350 32 01 :‬‬ ‫عنوانا البريد اإللكتروني‪[email protected]/[email protected] :‬‬ ‫السيدة ‪( Wendy Eitan‬أمينة مجلس االستثمار البريدي)‬ ‫والسيد ‪( Jeremy Pawsey‬مساعد أمينة مجلس االستثمار البريدي)‬ ‫رقما الهاتف‪+41 31 350 35 48/+41 31 350 36 22 :‬‬ ‫عنوانا البريد اإللكتروني‪[email protected]/[email protected] :‬‬ ‫‪3100(DIRCAB)1034‬‬ ‫اإلحالـــــة‪:‬‬ ‫التسجيل في دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي (‪ 30-19‬أبريل ‪)2021‬‬ ‫الموضوع‪:‬‬ ‫حءرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫إلحاقا بكتاب الدعوة ‪ 3100(DIRCAB)1017‬المؤرخ ي ‪ 3‬مارس ‪ ،2021‬أءحى اآلن بوسعنا تزويدكم بالمزيد‬ ‫من المعلومات عن التسجيل والمشاركة ي دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي المقبلتين‪.‬‬ ‫تسجيل المشاركين‬ ‫’ ‪‘1‬‬ ‫يُطلب من جميع مندوبي البلدان اضعءدددددددا والمراقبين ي مجلس اإلدارة ومجلس االسدددددددتثمار البريدي الرا بين ي‬ ‫المشاركة ي دورتي المجلسين عن بُعد تسجيل أنفسهم‪ .‬ويمكن الوصول إلى منصة إدارة اضحداث الجديدة للتسجيل ي‬ ‫‪ /‬الدددورتين بددالنقر على الرابط التددالي‪.https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx :‬‬ ‫ويحتوي الملحق ‪ 1‬على مبادئ توجيهية بشدددددجن تسدددددجيل الو ود ي الدورتين‪ ،‬يما يمكن االطالع على دليل المسدددددت دم‬ ‫ال اص بالتسجيل بالنقر على أحد الرابطين التاليين‪:‬‬ ‫‪https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session‬‬ ‫أو ‪.https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session‬‬ ‫والتسجيل إلزامي لجميع المندوبين‪ .‬لذا يُرجى منكم التأكد من التسجيل حتى موعد أقصاه ‪ 9‬أبريل ‪.2021‬‬ ‫التصويت‬ ‫’ ‪‘2‬‬ ‫صرح البلدان اضعءا ي مجلس اإلدارة‪/‬مجلس االستثمار البريدي لرئيس الوفد ونائبه بالتصويت‪ .‬ويجب‬ ‫يجب أن ت ِّ‬ ‫أن يبين هذان الش صان صفتيهما كرئيس‪/‬ونائب رئيس للو د أثنا التسجيل‪ .‬ويجوز لسائر مندوبي البلدان اضعءا ي‬ ‫مجلس اإلدارة‪/‬مجلس االستثمار البريدي المشاركة ي الدورتين عن بُعد‪ ،‬ولكن لن يُسمح لهم بالتصويت‪.‬‬ ‫‪DIRCAB‬‬ ‫‪Elt-She‬‬ ‫‪29.03.2021‬‬ ‫‪-2-‬‬ ‫أداة المشاركة عن بُعد‬ ‫’ ‪‘3‬‬ ‫يمكن الحصددول على التفاصدديل التقنية ال اصددة بالمشدداركة ي الدورتين عن بُعد عبر منصددة ‪ Zoom‬بالنقر على‬ ‫أحد الرابطين التاليين‪:‬‬ ‫‪https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session‬‬ ‫أو ‪.https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session‬‬ ‫وجدير بالذكر أنكم سددددتسددددتلمون رابطا بالبريد اإللكتروني من منصددددة ‪ Zoom‬للمشدددداركة ي أي اجتماع سددددجلتم‬ ‫أنفسكم يه‪.‬‬ ‫تكاليف الترجمة الشفوية‬ ‫’ ‪‘4‬‬ ‫سددددددتقدم دمات الترجمة الشددددددفوية المتزامنة أثنا دورتي مجلس اإلدارة ومجلس االسددددددتثمار البريدي اضوليين‬ ‫لعام ‪ 1.2021‬وتجدر اإلشددددارة إلى أن تكلفة دمات الترجمة الشددددفوية سددددتقسددددم بين البلدان المشدددداركة (أي بين‬ ‫اضعءددددددددا والمراقبين ي مجلس اإلدارة‪/‬مجلس االسدددددددتثمار البريدي)‪ .‬وتحتوي المواد المعنية من النظامين‬ ‫الدا ليين للجهازين على ما يلزم البلدان اضعءا ي االتحاد البريدي العالمي من معلومات ال تيار اللغات التي‬ ‫تر ب ي است دامها‪.‬‬ ‫وعليه‪ ،‬يُطلب من البلدان اضعءدددددا ي االتحاد البريدي العالمي ولكن ير اضعءدددددا ي مجلس اإلدارة‪/‬مجلس‬ ‫االسددتثمار البريدي التي سددتشددارو ي دورتي المجلسددين بصددفة مراقب إبالل المكتب الدولي باللغة (اللغات) التي‬ ‫تود است دامها الل الدورتين المقبلتين باست دام االستمارة الواردة ي الملحق ‪.2‬‬ ‫‪/‬‬ ‫وتفءلوا بقبول ائق عبارات التقدير واالحترام‪،،،‬‬ ‫اضمين العام‪،‬‬ ‫بشار عبد الرحمن حسين‬ ‫‪ 1‬الفرنسية واإلنكليزية والعربية والبرتغالية والروسية واإلسبانية‪.‬‬ ‫‪3100(DIRCAB)1034‬‬ ‫الملحق ‪ 1‬بااكلابااكد الا‬ ‫المؤ خ في ‪ 29‬مك س ‪2021‬‬ ‫دورتا مجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي األوليان لعام ‪2021‬‬ ‫مبادئ توجيهية بشأن تسجيل الوفود‬ ‫بي مجلس‬ ‫‪ -1‬سعيك ً إلى بيسي عملية بسجيل ف البل ان األعضكء سكئ الم شك اين المؤهلين لحض‬ ‫اإل ا ة مجلس االسااااب مك الب ي األ ليين لعكم ‪ ،2021‬ي المابد ال لي بذاي جميع المشااااك اين الم ب د‬ ‫حض هم ال ة بكلمبك ئ الب جيهية البكلية عملية البسجيل الصحيحة بكلبفصيل‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ - 1‬إخطار المكتب الدولي بالهيئة الم سؤولة وموظف االعتماد وت شكيلة الوفد الم شارك (بالن سبة إلى‬ ‫البلدان األعضاء فقط)‬ ‫‪ -2‬ببيح منصة إ ا ة األح اث للمشك اين البسجيل في جميع اجبمكعكت االبحك الب ي العكلمي‪ .‬ببسط هذه‬ ‫المنصااااااة عملية البسااااااجيل بسااااااكع على ضاااااامكن ان يد نم أل ال البل ان األعضااااااكء في االبحك الب ي العكلمي في‬ ‫االجبمكعكت ا شخكص حك صل ن على الب اخيص ال صالحيكت ال اجبة من سلطكبهم ال طنية‪ .‬يد شك إلى هؤالء‬ ‫األشخكص جمكعيك ً بعبك ة "ال ف "‪.‬‬ ‫في هذا الصااا ‪ ،‬يجد ان ب م جميع البل ان األعضاااكء مك يلي‪ )1 :‬اسااام الهيئة المساااؤ لة عن ب يم اإلخطك‬ ‫‪-3‬‬ ‫ال ساامي بمساامكء المن بين شالمشااك إليهك بعبك ة "الهيئة المسااؤ لة")؛ ‪ )2‬بيكنكت االبصااكل بم ا الهيئة المسااؤ لة‬ ‫الذ ساايب لى مهكم م ا االعبمك في منصااة إ ا ة األح اث‪ .‬اكنت غكلبية البل ان األعضااكء م مت هذه المعل مكت‬ ‫للبسجيل في اجبمكعكت سكب ة بكلبكلي لهك بكلفعل م ا اعبمك معيَّن مسؤ ل عن البح ق من صحة بسجيل من بيهك‬ ‫المشك اين في اجبمكعكت اجهزة االبحك الب ي العكلمي شالمؤبم مجلس اإل ا ة مجلس االسب مك الب ي )‪.‬‬ ‫يدطلد من البل ان األعضااااااااكء البي لم بعين م ا اعبمك ‪ ،‬ا البي يلزم ان ببل المابد ال لي بب يي‬ ‫‪-4‬‬ ‫م ا االعبمك ‪ ،‬اسااااااابيفكء االسااااااابمك ة ال ا ة في الم فق ‪ 1‬بهذا الملحق إعك بهك إلى امكنة مجلس اإل ا ة ا‬ ‫‪/‬‬ ‫مت ممان‪ .‬يد جى االلبفكت إلى ان السلللللطة‬ ‫امكنة مجلس االسااااب مك الب ي ‪ ،‬حسااااد االمبضااااكء‪ ،‬في اساااا‬ ‫الحكومية المختصلللللة في البل العضااااا المعني في االبحك الب ي العكلمي‪ ،‬ا ال زا ة المشااااا فة ا اإل ا ة ا‬ ‫الساافك ة ا البع ة ال ائمة ل ا األمم المبح ة المن مكت ال لية األخ ا‪ ،‬يجد ان بخط المابد ال لي بم ا‬ ‫االعبمك المعيَّن‪.‬‬ ‫العكلمي البي لم بسااابامل هذه الخط ة األ لى بع البا م‬ ‫ي جى من البل ان األعضاااكء في االبحك الب ي‬ ‫‪-5‬‬ ‫بإبمكمهك ن بمخي ‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ - 2‬تسجيل المشاركين (بالنسبة إلى البلدان األعضاء والمراقبين الدائمين والمراقبين المؤقتين)‬ ‫‪ -6‬يدطلد من جميع المشك اين الم ب د حض هم اجبمكعكت مجلس اإل ا ة‪/‬مجلس االسب مك الب ي عب سكئل‬ ‫االجبمك االفب اضااية بسااجيل انفسااهم على اإلنب نت في موعد أقصللا ‪ 9‬أبريل ‪ 2021‬بكساابخ ام منصااة إ ا ة األح اث‬ ‫‪ /‬شالااماابااااكحااااة عاابا الا ابااط الاابااااكلااي‪.)https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx :‬‬ ‫البسااجيل إلزامي لجميع المشااك اين‪ .‬إذا اجم المشااك ا ن ا صااع بكت ا نكء عملية البسااجيل‪ ،‬فيمانهم ال ج إلى‬ ‫ليل المسبخ م الخكص بكلبسجيل الذ يمان االطال عليم بكلن على اح ال ابطين البكليين‪:‬‬ ‫‪https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session‬‬ ‫ا ‪.https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session‬‬ ‫‪-2-‬‬ ‫ة سااكلة بكلب ي اإللاب ني بؤا اساابالم‬ ‫ع د البسااجيل‪ ،‬ساايساابلم المشااك ا ن الم ب د حضا هم ال‬ ‫‪-7‬‬ ‫طلد البسجيل انم في انب ك البماي ‪.‬‬ ‫الخطوة ‪ - 3‬إثبات صلللللللحة تسلللللللجيل المشلللللللاركين من قبل موظف االعتماد (د الخطوة ال مة لتأكيد طلبات‬ ‫التسجيل المقدمة) (بالنسبة إلى البلدان األعضاء فقط)‬ ‫هنك ً بمبطلبكت اإلخطك ال سااااااامي المشااااااااك إليهك اعاله‪ ،‬فإن م في االعبمك هم م ف ن بع أليانهم الهيئة‬ ‫‪-8‬‬ ‫المساااؤ لة ل ا البل العضااا بصااا لهم بكعبمك طلبكت البساااجيل العكل ة الخكصاااة بمعضاااكء ف هذه المؤساااساااة‬ ‫شان الف بين ‪ 4 3‬اعاله)‪.‬‬ ‫يجااد على جميع م في االعبمااك ‪ ،‬ا الً‪ ،‬الاا خ ل إلى منصاااااااااة إ ا ة األحاا اث بحيين معل مااكبهم‬ ‫‪-9‬‬ ‫الشااخصااية‪ .‬ع د ال خ ل إلى المنصااة‪ ،‬ساايبمان م ف االعبمك من م اجعة طلبكت البسااجيل العكل ة الخكصااة‬ ‫بمن بيهم شان الخط ة ‪ 2‬اعاله)‪.‬‬ ‫‪ -10‬يجد على م في االعبمك البح ق من ان الشااااااخص الذ يطلد البسااااااجيل ه في ال امع عضاااااا من‬ ‫اعضااكء ف المؤسااسااة‪ .‬إن لم يان األم اذلك‪ ،‬فيب مع من م ا االعبمك فض طلد البسااجيل الخكص بهذا‬ ‫الشخص‪ .‬عن مك ي بت م ا االعبمك صحة طلد بسجيل‪ ،‬سيسبلم المن د المعني سكلة بكلب ي اإللاب ني‬ ‫بفي بمن بساااجيلم اصااابح مؤا اً‪ .‬امك إذا فض م ا االعبمك طلبكً‪ ،‬فسااايسااابلم الشاااخص المعني ايضاااك ً ساااكلة‬ ‫بكلب ي اإللاب ني بفي بذلك مع ذا اسبكد ال فض‪.‬‬ ‫‪ -11‬ي جى االنببكه إلى ان م في االعبمك إذا اكن ا ساايحضا ن االجبمك ايضاك ً‪ ،‬فعليهم ان يسااجل ا انفسااهم‬ ‫يمنح ا االعبمك ألنفسهم على ح س اء‪.‬‬ ‫‪ -12‬ي جى االنببكه إلى ان المشاااااااك اين الذين يعبب ن م امبين ا م امبين مؤمبين في مجلس اإل ا ة‪/‬مجلس‬ ‫االسااااب مك الب ي شم ل من مة األمم المبح ة االبحك ات المح ة اللجنة االساااابشااااك ية المن مكت ال لية)‬ ‫سااااااايعبم هم المابد ال لي لن يدطلد منهم بز ي ه بكلمعل مكت الخكصاااااااة بم ا االعبمك المشاااااااك إليهك في‬ ‫الخط ة ‪.1‬‬ ‫الخطوة ‪ - 4‬الشكوك والصعوبات المواجهة أثناء إنجا العمليات المبينة أعال‬ ‫‪ -13‬في حكلة م اجهة ا شاااا ك ا صاااع بكت ا نكء بنفيذ العمليكت المبينة اعاله‪ ،‬ي جى من البل ان األعضاااكء‬ ‫في االبحك الب ي العكلمي الم امبين البفضل بب جيم سكلة بكلب ي اإللاب ني إلى العن انين البكليين‪:‬‬ ‫فيمك يخص المسكئل الب نية المبعل ة بمنصة إ ا ة األح اث‪[email protected] :‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فيمك يخص جميع المسكئل األخ ا‪[email protected] :‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الملحق ‪ -1‬المرفق ‪ 1‬بالكتاب الدوري ‪3100(DIRCAB)1034‬‬ ‫المؤرخ في ‪ 29‬مارس ‪2021‬‬ ‫المؤتمر ومجلس اإلدارة ومجلس االستثمار البريدي‬ ‫االستتتتمارة التل يلأن تستتتتواي ا ال يئة الحكومية المعنية لدى البلدان األعضاااا المعنية في االتحاد البريدي‬ ‫العالمي (مثالً وزارة أو إدارة أو سفارة أو بعثة دائمة لدى األمم المتحدة والمنظمات الحكومية األخرى أو ما إلى‬ ‫ذلك)‪.‬‬ ‫يرجى إعادة هذه االستمارة بعد استيفائها سوا بالفاكس أو بالبريد اإللكتروني ال موعد قصاه ‪ 6‬بريل ‪2021‬‬ ‫إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫‪UPU International Bureau‬‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫)‪+41 31 350 32 01 (Mr Siva Somasundram‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫)‪+41 31 350 36 22 (Ms Wendy Eitan‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪+41 31 350 31 10‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫عنوانا البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫اسم الموظف الذي استوفى هذه االستمارة بالكامل ولقبه‪:‬‬ ‫❑ السيد‬ ‫❑ السيدة‬ ‫اسم الهيئة بالكامل‪:‬‬ ‫الوظيفة‪/‬اللقب الوظيفي‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫التوقيع‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬ ‫‪-2-‬‬ ‫موظف االعتماد (الوزارة أو المنظم أو المستثمر المعيَّن أو المكتب الرئيسي للمراقبين أو ما إلى ذلك) المسؤول‬ ‫عن إخطار المكتب الدولي بأساااااااما المندوبين قبل كل دورة من دورات المؤتمر ومجلس االساااااااتثمار البريدي‬ ‫ومجلس اإلدارة‪:‬‬ ‫اسم الموظف بالكامل ولقبه‪:‬‬ ‫❑ السيد‬ ‫❑ السيدة‬ ‫اسم هيئة موظف االعتماد بالكامل‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪3100(DIRCAB)1034‬‬ ‫الملحق ‪ 2‬بااكلابااكد الا‬ ‫المؤ خ في ‪ 29‬مك س ‪2021‬‬ ‫إلى‪ :‬أمكنبي مجلس اإل ا ة‪/‬مجلس االسبثمك الب ي‬ ‫‪Universal Postal Union‬‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫الفكاس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫ني‪[email protected] :‬‬ ‫عن انك الب ي اإللاب‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫اع األعضووووووويل اد الة ا داع ت الة‬ ‫البلد العضوووووووت اد البريد البعادم العيل د ب ي اد للا البلدا‬ ‫السبث يع البعادم ال دعت بصفة عاقب)‬ ‫بي مجلس اإل ا ة مجلس االسبثمك‬ ‫سيسبخ م البل العض المذا أعاله لغة (لغكت) المنكقشة البكلية خالل‬ ‫الب ي األ ليين ل عكم ‪ 2021‬سااااااايبح مل الب اكليف الم بب طة ب هك ف قك ً لل مك ة ‪ 18‬من الن ظكم ا ل اخلي لمجلس‬ ‫اإل ا ة‪/‬المك ة ‪ 22‬من النظكم ال اخلي لمجلس االسبثمك الب ي ‪.‬‬ ‫❑ الب بغكلية‬ ‫❑ الف نسية‬ ‫❑ ال سية‬ ‫❑ اإلناليزية‬ ‫❑ اإلسبكنية‬ ‫❑ الع بية‬ ‫في حكل ع م البصااا يسي سااايقف بصااانيف البل المشاااك إليل أعاله ضااامن الف ة األنساااد بلقك يك ًي سااا ان بنك ًن على‬ ‫عض يبل في مجم عة لغ ية أ على أسكس لغة المنكقشة البي اخبك هك في السكبق‪.‬‬ ‫ال ُم ِسل‪:‬‬ ‫❑ السي‬ ‫❑ السي ة‬ ‫ال ظيفة‪/‬اللقد ال ظيفي‪:‬‬ ‫العن ان‪:‬‬ ‫الفكاس‪:‬‬ ‫الب قيف‪:‬‬ ‫البك يخ‪:‬‬ Bureau international – A los Países miembros del Consejo de Union postale universelle Administración y del Consejo de Weltpoststrasse 4 3015 BERNE Explotación Postal SUIZA – A los observadores del Consejo de T +41 31 350 31 11 Administración y del Consejo de F +41 31 350 31 10 Explotación Postal www.upu.int Contacto: Siva Somasundram (Secretario del CA)/ Berna, 29 de marzo de 2021 Altamir Linhares (Secretario Adjunto del CA) T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Wendy Eitan (Secretaria del CEP)/ Jeremy Pawsey (Secretario Adjunto del CEP) T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 [email protected]/[email protected] Referencia: 3100(DIRCAB)1034 Asunto: Inscripción para los períodos de sesiones del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal (del 19 al 30 de abril de 2021) Señora, Señor: Con relación al oficio de invitación 3100(DIRCAB)1017 del 3 de marzo de 2021, ahora estamos en condiciones de brindarle más información con respecto a la inscripción y la participación en los próximos períodos de sesiones del Consejo de Administración (CA) y del Consejo de Explotación Postal (CEP). 1º Inscripción de los participantes Todos los delegados de los Países miembros y observadores del CA y del CEP que deseen participar a distancia en los períodos de sesiones deben inscribirse. Es posible acceder a la nueva plataforma de gestión de los eventos (EMP, por sus siglas en inglés), que deberá utilizarse para la inscripción, en el siguiente enlace: https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx. Las directrices / para la inscripción de las delegaciones para los períodos de sesiones figuran en el anexo 1, mientras que la Guía del usuario para la inscripción está disponible aquí: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of- Administration-2021-1-session o https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1- session. La inscripción es obligatoria para todos los delegados. Le agradecemos que tenga a bien inscribirse antes de la fecha límite del 9 de abril de 2021. 2º Votación Los Países miembros del CA/CEP autorizarán a su jefe de delegación y a su jefe adjunto de delegación a votar. Estos individuos deben indicar su designación como jefe/jefe adjunto en su inscripción. Todos los demás delegados de los Países miembros del CA/CEP podrán participar en las reuniones a distancia, pero no se les permitirá votar. 3º Herramienta de participación a distancia Los detalles técnicos relativos a la participación a distancia a través de la plataforma Zoom están disponibles aquí: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session o https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. Es importante señalar que recibirá un enlace de Zoom por correo electrónico que le permitirá ingresar a todas las reuniones en las que se haya inscripto para participar. Jd-Idr 2 4º Costos de interpretación Durante los períodos de sesiones 2021.1 del CA/CEP, se brindarán servicios de interpretación simultánea.1 Cabe señalar que el costo de los servicios de interpretación se dividirá entre los países participantes (miembros y observadores del CA/CEP). La información sobre la elección de las lenguas por los Países miembros de la UPU en las reuniones del CA/CEP figura en los artículos pertinentes de los Reglamentos Internos de ambos órganos. Por consiguiente, se solicita a los Países miembros de la UPU que no son miembros del CA/CEP, pero que participarán en los períodos de sesiones en calidad de observadores, que comuniquen a la Oficina / Internacional, a través del formulario que figura en el anexo 2, la información sobre la(s) lengua(s) que desearían utilizar en los próximos períodos de sesiones del CA/CEP. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Secretario General, (fdo.) Bishar A. Hussein 1 Árabe, español, francés, inglés, portugués y ruso. Anexo 1 del oficio 3100(DIRCAB)1034 del 29 de marzo de 2021 Períodos de sesiones 2021.1 del Consejo de Administración y del Consejo de Explotación Postal Directrices para la inscripción de las delegaciones 1. Con el objeto de facilitar la inscripción de las delegaciones de los Países miembros y otros participantes autorizados para los períodos de sesiones 2021.1 del Consejo de Administración (CA) y del Consejo de Explotación Postal (CEP), la Oficina Internacional desea recordar a todos los posibles participantes las directrices y el procedimiento de inscripción que se describen a continuación. Paso 1 – Notificación a la Oficina Internacional de la entidad responsable, del encargado de la acreditación y de la composición de la delegación (únicamente para los Países miembros) 2. La plataforma de gestión de los eventos (EMP) permite a los participantes inscribirse para todas las reuniones de la UPU. Este sistema racionaliza el procedimiento de inscripción y permite asegurar que los Países miembros de la UPU estén representados en las reuniones por individuos debidamente autorizados y facultados por sus autoridades nacionales. Estos individuos se denominan colectivamente «delegaciones». 3. A este respecto, todos los Países miembros deben indicar: 1º el nombre de la entidad responsable de notificar oficialmente los nombres de los delegados (denominada «entidad responsable») y 2º los datos de contacto de la persona dentro de la entidad responsable que se encargará de la acreditación en la plataforma EMP. La mayoría de los Países miembros brindaron esta información para la inscripción en reuniones anteriores y por lo tanto ya designaron un encargado de la acreditación responsable de validar la inscripción de sus delegados para las reuniones de los órganos de la UPU (Congreso, CA y CEP). 4. Se solicita a los Países miembros que no han designado encargado de la acreditación o que necesiten comunicar un cambio de encargado de la acreditación, que completen y devuelvan el formulario que figura en la sección 1 del presente anexo a la secretaría del CA o del CEP, según corresponda, lo antes posible. Es importante señalar que la designación del encargado de la acreditación debe ser notificada a la Oficina Internacional por la autoridad gubernamental competente del País miembro de la UPU en cuestión, es decir, por el ministerio de tutela, el departamento, la embajada o la misión permanente ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. 5. Se solicita a los Países miembros de la UPU que aún no han completado este primer paso que lo hagan cuanto antes. Paso 2 – Inscripción de los participantes (para los Países miembros, observadores y observadores ad hoc) 6. Se solicita a todos los posibles participantes que deseen participar en las reuniones virtuales del CA/CEP que se inscriban en línea hasta el 9 de abril de 2021 a más tardar a través de la plataforma EMP (disponible en el siguiente enlace: https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx). La inscripción es obligatoria para todos los participantes. Si encuentran alguna dificultad durante el procedimiento de inscripción, pueden consultar la Guía del usuario para la inscripción, que puede consultarse en: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session o https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. 7. Después de la inscripción, los posibles participantes recibirán un correo electrónico que indicará que su inscripción fue recibida y que la confirmación está pendiente. 2 Paso 3 – Validación de la inscripción de los participantes por el encargado de la acreditación (este paso es necesario para la confirmación de las inscripciones presentadas) (únicamente para los Países miembros) 8. Sujeto a las exigencias de notificación oficial que se mencionan anteriormente, los encargados de la acreditación son funcionarios designados por la entidad responsable de un País miembro como autorizados para acreditar las inscripciones pendientes individuales de los miembros de la delegación de esa organización (ver §§ 3 y 4 anteriores). 9. Como primer paso, todos los encargados de la acreditación deben conectarse a la plataforma EMP y actualizar su perfil. Una vez que estén conectados al sistema, los encargados de la acreditación podrán examinar las inscripciones pendientes de sus delegados (ver el paso 2 anterior). 10. El encargado de la acreditación debe verificar que la persona que solicita la inscripción sea efectivamente un miembro de la delegación de la organización. De lo contrario, se espera que el encargado de la acreditación rechace la solicitud de inscripción de esa persona. Una vez que el encargado de la acreditación valide una solicitud de inscripción, el delegado en cuestión recibirá un correo electrónico que indicará que su inscripción ya está confirmada. Si el encargado de la acreditación rechaza una solicitud, la persona en cuestión recibirá un correo electrónico a tal efecto con los motivos del rechazo. 11. Sírvase tener en cuenta que los encargados de la acreditación que también participen en la reunión deberán inscribirse y acreditarse ellos mismos. 12. Cabe señalar que los participantes que se consideran observadores u observadores ad hoc del CA/CEP (p. ej., Naciones Unidas, Uniones restringidas, Comité Consultivo, organizaciones internacionales) serán validados por la Oficina Internacional y no deberán brindar la información relativa al encargado de la acreditación mencionada en el paso 1. Paso 4 – Dudas y dificultades que pueden surgir durante los procedimientos mencionados 13. En caso de que surjan dudas o dificultades durante los procedimientos descritos anteriormente, se invita a los Países miembros de la UPU y a los observadores a enviar un correo electrónico a una de las siguientes direcciones: – Por cuestiones técnicas relativas a la plataforma EMP: [email protected] – Por cualquier otro asunto: [email protected] Anexo 1.Sección 1 del oficio 3100(DIRCAB)1034 del 29 de marzo de 2021 Congreso, Consejo de Administración y Consejo de Explotación Postal Formulario que deberá completar la entidad gubernamental competente del País miembro de la UPU (p. ej., ministerio, departamento, embajada, misión permanente ante las Naciones Unidas u otros organismos internacionales, etc.) Sírvase devolver el presente formulario, debidamente completado, por telefax o por correo electrónico, el 6 de abril de 2021 a más tardar, a la siguiente dirección: Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUIZA Teléfono: (+41 31) 350 32 01 (Sr. Siva Somasundram) Teléfono: (+41 31) 350 36 22 (Sra. Wendy Eitan) Telefax: (+41 31) 350 31 10 Correos electrónicos: [email protected] y [email protected] Nombre, apellido y cargo de la persona que completa el presente formulario q Sra. q Sr. Nombre completo de la entidad Función/cargo Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Fecha Firma Encargado de la acreditación (ministerio, regulador, operador designado, órgano responsable de los observadores, etc.) responsable de notificar a la Oficina Internacional los nombres de los delegados antes de cada período de sesiones del Congreso, del CEP y del CA: Nombre, apellido y cargo de la persona q Sra. q Sr. Nombre completo de la entidad encargada de la acreditación Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Anexo 2 del oficio 3100(DIRCAB)1034 del 29 de marzo de 2020 A las Secretarías del CA y del CEP Union postale universelle Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUIZA Telefax: (+41 31) 350 31 10 [email protected] [email protected] País miembro de la UPU (incluidos los invitados en calidad de observadores que no son miembros del CA ni del CEP) El país arriba indicado utilizará durante los períodos de sesiones 2021.1 del CA/CEP la(s) lengua(s) de deliberación siguiente(s) y solventará su costo de conformidad con el artículo 18 del Reglamento Interno del CA y el artículo 22 del Reglamento Interno del CEP. q Francés q Español q Inglés q Portugués q Árabe q Ruso Si no se da ninguna indicación, el país será colocado de oficio en la categoría considerada más adecuada, ya sea en función de su afiliación a un grupo lingüístico o bien teniendo en cuenta la lengua de deliberación elegida en oportunidades anteriores. Expedidor q Sra. q Sr. Función/cargo Dirección Telefax Fecha Firma International Bureau Странам-членам Weltpoststrasse 4 Административного совета и P.O. Box 312 3000 BERNE 15 Совета почтовой эксплуатации SWITZERLAND Наблюдателям T +41 31 350 31 11 Административного совета и F +41 31 350 31 10 Совета почтовой эксплуатации www.upu.int Contacts: Mr Siva Somasundram (CA Secretary)/ Берн, 29 марта 2021 г. Mr Altamir Linhares (CA Assistant Secretary) T +41 31 350 32 01/+41 31 350 35 56 [email protected]/[email protected] Ms Wendy Eitan (POC Secretary)/ Mr Jeremy Pawsey (POC Assistant Secretary) T +41 31 350 36 22/+41 31 350 35 48 [email protected]/[email protected] Наш номер: 3100(DIRCAB)1034 Содержание: Приглашение на сессии Административного совета (АС) и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ) (19-30 апреля 2021 г.) Госпожа, господин, В дополнение к нашему приглашению 3100(DIRCAB)1017 от 3 марта 2021 года мы теперь можем предоставить вам более подробную информацию о регистрации и участии в предстоящих сессиях Административного Совета (АС) и Совета почтовой эксплуатации (СПЭ). i. Регистрация участников Все делегаты из стран-членов АС и СПЭ, а также наблюдатели, желающие дистанционно участвовать в сессиях, обязаны зарегистрироваться. С новой платформой управления событиями (EMP), которая будет использоваться для регистрации, можно ознакомиться здесь: https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx. С рекомендациями по регистрации делегаций на сессии можно ознакомиться в Приложении 1, а с Руководством пользователя по регистрации можно ознакомиться здесь: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session или здесь: https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. Регистрация обязательна для всех делегатов. Пожалуйста, убедитесь, что вы зарегистрировались до крайнего срока 9 апреля 2021 года. ii. Голосование Страны-члены АС/СПЭ уполномочат своего главу делегации и заместителя главы делегации проголосовать. Эти лица должны указать в своей регистрации свое назначение в качестве главы/ заместителя главы. Все остальные делегаты стран-членов АС/СПЭ могут участвовать в сессии дистанционно, но им не будет разрешено голосовать. 2 iii. Инструмент дистанционного участия Технические подробности, касающиеся удаленного участия с использованием платформы Zoom, можно найти здесь: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session или здесь: https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. Обратите внимание, что вы получите ссылку Zoom по электронной почте, чтобы присоединиться к любому заседанию, для участия в котором вы зарегистрировались. iv. Расходы на устный перевод Во время сессий АС/СПЭ 2021.1 будет обеспечиваться синхронный перевод1. Следует отметить, что стоимость услуг устного перевода будет разделена между странами-участницами (членами АС/СПЭ и наблюдателями). Информация о выборе языков странами-членами ВПС на заседаниях АС/СПЭ содержится в соответствующих статьях Внутреннего регламента этих двух органов. Таким образом, странам-членам ВПС, которые не являются членами АС/СПЭ, но будут участвовать в качестве наблюдателей на сессиях, предлагается информировать Международное бюро, используя форму в Приложении 2, о языке(языках), который (которые) они хотели бы использовать в ходе предстоящих сессий. С уважением, (Подписано). Бишар А. Хуссейн Генеральный секретарь 1 Французский, английский, арабский, португальский, русский и испанский. Приложение1 к письму 3100(DIRCAB)1034 от 29 марта 2021 г. 1079 Сессия Административного совета и Совета почтовой эксплуатации 2021.1 Руководство по регистрации делегаций 1. В целях облегчения регистрации делегаций стран-членов и других лиц, имеющих право на участие в сессии АС/СПЭ 2021.1, Международное бюро хотело бы напомнить всем потенциальным участникам о нижеследующих методических рекомендациях и поэтапном процессе успешной регистрации. Этап 1 – Уведомление МБ об ответственной организации и аккредитующем органе, а также о составе делегации (только для стран-членов) 2. Платформа управления событиями (EMP) позволяет участникам регистрироваться на все заседания ВПС. Она упрощает процесс регистрации и способствует тому, чтобы страны-члены ВПС были представлены на заседаниях лицами, наделенными соответствующими правами и должным образом уполномоченными их национальными властями. Эти лица вместе именуются «делегациями». 3. В этой связи все страны-члены должны предоставить: i) название организации, ответственной за предоставление официального уведомления об фамилиях делегатов (именуемой «ответственной организацией»); и ii) контактные данные лица в рамках ответственной организации, которое будет выступать в качестве аккредитующего органа в системе EMP. Большинство стран-членов предоставили эту информацию для регистрации на предыдущих заседаниях и, следовательно, имеют назначенный аккредитующий орган, ответственный за проверку регистрации своих делегатов на заседаниях органов ВПС (Конгресс, АС, СПЭ). 4. Странам-членам, которые не имеют назначенного аккредитующего органа или которые должны сообщить об изменении аккредитации, предлагается как можно скорее заполнить и вернуть бланк, приведенный в Дополнении 1 к настоящему приложению, в секретариат АС или секретариат СПЭ, соответственно. Обратите внимание, что о назначенном аккредитующем органе должно быть сообщено в Международное бюро компетентным государственным органом соответствующей страны-члена ВПС, то есть надзорным министерством, департаментом, посольством или постоянным представительством при Организации Объединенных Наций или других международных организациях. 5. Странам-членам ВПС, которые еще не завершили этот первый этап, предлагается сделать это без дальнейших задержек. Этап 2 – Регистрация участников (для стран-членов, наблюдателей и специальных наблюдателей) 6. Всем потенциальным участникам, желающим принять участие в заседаниях АС/СПЭ виртуально, предлагается зарегистрироваться онлайн (используя платформу EMP) с помощью https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx до 9 апреля 2021 г. Регистрация обязательна для всех участников. Если они столкнутся с какими-либо трудностями в процессе регистрации, регистранты могут обратиться к Руководству пользователей, с которым можно ознакомиться здесь: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session или здесь: https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session. 7. После регистрации потенциальные участники получат электронное письмо с сообщением о том, что их регистрация была получена и ожидает подтверждения. 2 Этап 3 – Подтверждение регистрации участника аккредитующим органом (этот шаг необходим для подтверждения представленных регистраций) (только для стран-членов) 8. В соответствии с требованиями официального уведомления, упомянутыми выше, аккредитующими органами являются должностные лица, назначенные ответственной организацией страны-члена в качестве уполномоченных на аккредитацию отдельных лиц, ожидающих регистрации и являющихся членами делегации этой организации (см. пункты 3 и 4 выше). 9. В качестве первого шага все аккредитующие лица должны войти в систему EMP и обновить свои анкетные данные. После входа в систему аккредитующие лица смогут просмотреть ожидающие рассмотрения заявления на регистрацию своих делегатов (см. этап 2 выше). 10. Аккредитующий орган должен проверить, действительно ли лицо, запрашивающее регистрацию, является членом делегации организации. Если нет, то предполагается, что аккредитующий орган отклонит запрос на регистрацию этого лица. Как только аккредитующий орган подтвердит запрос на регистрацию, соответствующий делегат получит электронное письмо о том, что его регистрация теперь подтверждена. Если аккредитующий орган отклонит запрос, соответствующее лицо получит электронное письмо с указанием причин отказа. 11. Пожалуйста, обратите внимание, что аккредитующие лица, также присутствующие на заседании, должны как зарегистрироваться, так и аккредитоваться. 12. Обратите внимание, что участники, которые считаются наблюдателями или специальными наблюдателями АС/СПЭ (например, Организация Объединенных Наций, региональные союзы, Консультативный комитет, международные организации), будут утверждены Международным бюро и им не будет направлена просьба о предоставлении информации в МБ об аккредитующем органе, указанной в этапе 1. Этап 4 – Сомнения и трудности, возникшие в ходе описанных выше процессов 13. В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей в ходе описанных выше процессов странам-членам ВПС и наблюдателям предлагается направить электронное письмо по одному из следующих адресов: !" #$"%&'()*&+,)-".$#/$+0-1"+.230((4-"+"+)+%&-$5"6789":;<<=>?@ABAC?:D;<;@EC? !" #$".+&-"F/GH)-".$#/$+0-9"ABAC?:D;<;@EC? Приложение1.Часть 1 к письму 3100(DIRCAB)1034 от 29 марта 2021 г. Конгресс, Административный совет и Совет почтовой эксплуатации Бланк заполняется соответствующим правительственным органом заинтересованной страны- члена ВПС (например, министерством, департаментом, посольством или постоянным представительством при Организации Объединенных Наций и других международных организациях и т.д.). Просим возвратить заполненный бланк по факсу или электронной почте не позднее 6 апреля 2021 года по следующему адресу: UPU International Bureau Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND Тел.: +41 31 350 32 01 (Mr Siva Somasundram) Тел.: +41 31 350 36 22 (Ms Wendy Eitan) Факс: +41 31 350 31 10 Электронная почта: [email protected] [email protected] Ф.И.О и должность лица, заполняющего бланк ! Г-жа ! Г-н Полное наименование органа Должность Адрес Телефон Факс Электронная почта Дата Подпись Аккредитующий орган (министерство, регулятор, назначенный оператор или головной офис наблюдателей и т.д.), ответственный за сообщение в Международное бюро имен делегатов перед каждым Конгрессом, сессией СПЭ и АС: Ф.И.О и должность физического лица ! Г-жа ! Г-н Полное наименование аккредитующего органа Адрес Телефон Факс Электронная почта 1079 Приложение2 к письму 3100(DIRCAB)1034 от 29 марта 2021 г. Секретариат АС/СПЭ Universal Postal Union Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SWITZERLAND Fax: +41 31 350 31 10 [email protected] [email protected] Страна-член ВПС (включая нечленов АС и СПЭ, приглашенных в качестве наблюдателей) Вышеназванная страна будет использовать следующий(-ие) язык(-и) в ходе обсуждения на сессиях АС/СПЭ 2021.1 и понесет соответствующие расходы согласно статье 18 Внутреннего регламента АС/статье 22 Внутреннего регламента СПЭ. ❑ французский ❑ португальский ❑ английский ❑ русский ❑ арабский ❑ испанский Если не будет сделано никакого заявления, вышеупомянутая страна будет автоматически помещена в категорию, которая считается наиболее подходящей, либо в соответствии с ее членством в языковой группе, либо на основе языка обсуждения, который она выбрала в прошлом. Отправитель ! Г-жа ! Г-н Должность Адрес Факс Дата Подпись Bureau international – Aos Países-membros do Conselho de Union postale universelle Administração e do Conselho de Weltpoststrasse 4 3015 BERNE Operações Postais SUISSE – Aos observadores do Conselho de T +41 31 350 31 11 Administração e do Conselho de F +41 31 350 31 10 Operações Postais www.upu.int Contactos: Siva Somasundram (Secretário do CA)/ Berna, 29 de março de 2021 Altamir Linhares (Secretário Adjunto do CA) T +41 31 350 32 01/350 35 56 [email protected]/[email protected] Wendy Eitan (Secretária do COP)/ Jeremy Pawsey (Secretário adjunto do COP) T +41 31 350 36 22/350 35 48 [email protected]/[email protected] Referência: 3100(DIRCAB)1034 Assunto: inscrição nas sessões do Conselho de Administração e do Conselho de Operações Postais que decorrerão de 19 a 30 de abril de 2021 Prezada Senhora, Prezado Senhor, No seguimento da carta convite 3100(DIRCAB)1017 de 3 de março de 2021, já lhe podemos comunicar informações adicionais sobre a inscrição e a participação nas próximas sessões do Conselho de Administração (CA) e do Conselho de Operações Postais (COP). 1° Inscrição dos participantes Todos os delegados dos Países-membros e dos observadores do CA e do COP que pretendam participar à distância nas sessões devem efetuar a sua inscrição. A nova plataforma de gestão dos eventos (EMP) a utilizar para efetuar a inscrição está acessível aqui: https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx / As diretrizes para a inscrição das delegações nas sessões constam do anexo 1, e o Guia do Utilizador para a Inscrição pode ser consultado nos seguintes endereços: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session e https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session A inscrição é obrigatória para todos os delegados. Assegure-se de que efetua a sua inscrição antes da data-limite de 9 de abril de 2021. 2o Votação Todos os Países-membros do CA/COP autorizarão o seu chefe de delegação e o seu chefe adjunto de delegação a votar. Os delegados em questão devem indicar, aquando da sua inscrição, a sua função de chefe de delegação/chefe adjunto de delegação. Todos os outros delegados dos Países-membros do CA/COP podem participar à distância nas sessões, mas não estarão autorizados a votar. 2 3° Ferramenta de participação à distância As informações técnicas relacionadas com a participação à distância através da plataforma Zoom estão disponíveis nos seguintes endereços: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session e https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session Convém referir que receberá um link Zoom por correio eletrónico que lhe permitirá participar em todas as reuniões em que se inscreveu. 4o Custos de interpretação Durante a sessão 2021.1 do CA/COP, serão fornecidos serviços de interpretação simultânea1. Convém referir que os custos dos serviços de interpretação serão divididos entre todos os países participantes (membros e observadores do CA/COP). As informações sobre a escolha das línguas pelos Países-membros da UPU durante as reuniões do CA/COP constam dos artigos pertinentes dos regulamentos internos dos dois órgãos. Por conseguinte, os Países-membros da UPU que não são membros do CA/COP, mas que participarão nas suas reuniões como observadores, devem comunicar à Secretaria Internacional, através do formulário que / consta do anexo 2, a(s) língua(s) que pretendem utilizar durante a próxima sessão do CA/COP. Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração. Bishar A. Hussein (assinado) Secretário Geral 1 Interpretação para inglês, árabe, espanhol, francês, português e russo. Anexo 1 à carta 3100(DIRCAB)1034 de 29 de março de 2021 Sessões 2021.1 do Conselho de Administração e do Conselho de Operações Postais Diretrizes para a inscrição das delegações 1. A fim de facilitar a inscrição das delegações dos Países-membros e dos outros participantes autorizados nas sessões 2021.1 do Conselho de Administração (CA) e do Conselho de Operações Postais (COP), a Secretaria Internacional pretende recordar as presentes diretrizes, bem como o processo de inscrição descrito abaixo, a todos os potenciais participantes. Etapa 1 – Notificação à Secretaria Internacional da entidade responsável, do responsável da acreditação e da composição da delegação (apenas para os Países-membros) 2. A plataforma de gestão dos eventos (EMP) permite aos participantes efetuar a sua inscrição em todas as reuniões da UPU. Otimiza o processo de inscrição e permite garantir que os Países-membros da UPU sejam representados nas reuniões por indivíduos devidamente autorizados e habilitados pelas suas autoridades nacionais. Esses indivíduos são designados coletivamente pelo termo «delegações». 3. Neste contexto, todos os Países-membros devem indicar 1o o nome da entidade responsável por comunicar oficialmente o nome dos delegados (designada pelo termo «entidade responsável») e 2o os dados de contacto do funcionário da entidade responsável que efetuará a acreditação na plataforma EMP. A maioria dos Países-membros forneceu esta informação durante a inscrição em reuniões anteriores e, portanto, já designou um responsável da acreditação para validar a inscrição dos seus delegados nas reuniões dos órgãos da UPU (Congresso, CA e COP). 4 Os Países-membros que ainda não designaram um responsável da acreditação ou que nomearam / outro responsável devem preencher e enviar o formulário da peça 1 ao secretariado do CA ou do COP, conforme o caso, o mais rapidamente possível. Convém referir que a nomeação do responsável da acreditação deve ser comunicada à Secretaria Internacional pela autoridade governamental competente do País-membro da UPU em questão, isto é, o ministério de tutela, o departamento, a embaixada ou a missão permanente junto das Nações Unidas e das outras organizações internacionais. 5. Os Países-membros da UPU que ainda não efetuaram esta primeira etapa devem proceder imediatamente à sua realização. Etapa 2 – Inscrição dos participantes (para os Países-membros, observadores e observadores ad hoc) 6. Todos os potenciais participantes que pretendam participar à distância nas reuniões do CA/COP devem efetuar a sua inscrição em linha (na plataforma EMP, disponível no seguinte endereço: https://events.upu.int/CommunityPortal/Registration/POCCA2021.aspx), o mais tardar até 9 de abril de 2021. A inscrição é obrigatória para todos os participantes. Caso encontrem dificuldades durante o processo de inscrição, podem consultar o guia do utilizador, que está disponível nos seguintes endereços: https://www.upu.int/en/Events/The-Council-of-Administration-2021-1-session e https://www.upu.int/en/Events/The-Postal-Operations-Council-2021-1-session 7. Assim que tiverem efetuado a sua inscrição, os potenciais participantes receberão um e-mail, mencionando que o seu pedido de inscrição foi recebido e aguarda confirmação. 2 Etapa 3 – Validação da inscrição dos participantes pelo responsável da acreditação (esta etapa é obrigatória para a confirmação dos pedidos de inscrição submetidos) (apenas para os Países-membros) 8. Sob reserva dos requisitos de notificação oficial acima descritos, os responsáveis da acreditação são funcionários designados pela entidade responsável de um País-membro como pessoa habilitada a aprovar os pedidos de inscrição individuais dos membros da delegação da organização (v. §§ 3 e 4 acima). 9. Em primeiro lugar, todos os responsáveis da acreditação devem iniciar sessão na plataforma EMP e atualizar o seu perfil. Assim que tiverem iniciado sessão no sistema, os responsáveis da acreditação poderão analisar os pedidos de inscrição submetidos pelos seus delegados (v. etapa 2 acima). 10. O responsável da acreditação deve verificar se a pessoa que submeteu o pedido de inscrição faz efetivamente parte da delegação da organização. Caso contrário, o responsável da acreditação deve rejeitar o pedido de inscrição. Assim que o responsável da acreditação tiver validado o pedido de inscrição, o delegado em questão receberá um e-mail informando-o de que a sua inscrição está confirmada. Caso o responsável da acreditação rejeite o pedido, a pessoa em questão receberá um e-mail a este respeito, incluindo os motivos do indeferimento. 11. Convém referir que os responsáveis da acreditação que participam na reunião devem igualmente efetuar a sua inscrição e aprová-la. 12. Importa notar que os participantes considerados como observadores ou observadores ad hoc do CA/COP (p. ex. Nações Unidas, Uniões Restritas, Comité Consultivo, organizações internacionais) serão validados pela Secretaria Internacional e não terão de fornecer os dados de contacto do responsável da acreditação mencionados na etapa 1. Etapa 4 – Dúvidas e dificuldades durante o processo acima descrito 13. Caso tenham dúvidas ou encontrem dificuldades durante o processo acima descrito, os Países-membros da UPU e os observadores devem enviar um e-mail para um dos seguintes endereços: – Para os problemas técnicos relacionados com a EMP: [email protected] – Para qualquer outra questão: [email protected] Anexo 1.Peça 1 à carta 3100(DIRCAB)1034 de 29 de março de 2021 Congresso, Conselho de Administração e Conselho de Operações Postais Ficha a preencher pela autoridade governamental competente do respectivo País-membro da UPU (p. ex. ministério, departamento, embaixada, missão permanente junto das Nações Unidas ou de outras organizações internacionais, etc.) Envie a presente ficha, devidamente preenchida, por fax ou por correio eletrónico, para o seguinte endereço, o mais tardar até 6 de abril de 2021: Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Telefone: (+41 31) 350 32 01 (Siva Somasundram) Telefone: (+41 31) 350 36 22 (Wendy Eitan) Fax: (+41 31) 350 31 10 Endereços eletrónicos: [email protected] e [email protected] Nome completo e título da pessoa que preencheu a presente ficha q Sra. q Sr. Nome completo da entidade Cargo/título Endereço Telefone Fax Endereço eletrónico Data Assinatura Responsável da acreditação (ministério, regulador, operador designado, órgão responsável pelos observadores, etc.) encarregado de comunicar à Secretaria Internacional os nomes dos delegados antes de cada sessão do Congresso, do COP e do CA. Nome completo e cargo/título do funcionário q Sra. q Sr. Nome completo da entidade acreditadora Endereço Telefone Fax Endereço eletrónico Anexo 2 à carta 3100(DIRCAB)1034 de 29 de março de 2021 Aux Secrétariats du CA et du CEP Union postale universelle Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Fax: (+41 31) 350 31 10 [email protected] [email protected] País-membro da UPU (incluindo os que não são membros do CA nem do COP convidados como observadores) O país supramencionado utilizará, durante as sessões 2021.1 do CA/COP, a(s) língua(s) de deliberação a seguir e assumirá o respectivo custo, em conformidade com os artigos 18 do Regulamento Interno do CA e 22 do Regulamento Interno do COP: q Inglês q Francês q Árabe q Português q Espanhol q Russo Se não for apresentada nenhuma declaração a este respeito, o país acima será automaticamente colocado na categoria considerada mais apropriada, quer em função da afiliação do país a um grupo linguístico, quer com base na língua de deliberação escolhida em ocasiões anteriores. Remetente q Sra. q Sr. Cargo/título Endereço Fax Data Assinatura Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Saadetud: 31.03.2021 17:25 Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Teema: CA 2021.1 session/Session du CA 2021.1 - Registration - remote participation and voting process/Enregistrement - participation à distance et procédure de vote Dear POC members, &nbsp; Dear CA members, &nbsp; Dear Observers, &nbsp; &nbsp; Pursuant to circular letter 3100(DIRCAB)1034 of 29 March 2021, sent to you earlier, please note that the link to the Events Management Platform (EMP) was not correct in some language versions. Please find attached the replacement letter in all languages. &nbsp; &nbsp; Best regards &nbsp; &nbsp; CA Secretariat Universal Postal Union &nbsp; International BureauWeltpoststrasse 4P.O. Box3000 BERNE 15SWITZERLANDT&nbsp; +41 31 3503 111F&nbsp; +41 31 3503 110 &nbsp; &nbsp; ­­­­_­­­­­­­­___ &nbsp; &nbsp; Chers Membres du CEP, &nbsp; Chers Membres du CA, &nbsp; Chers Observateurs, &nbsp; &nbsp; Nous référant à la lettre 3100(DIRCAB)1034 du 29 mars 2021 qui vous a été transmise précédemment, veuillez noter que le lien vers la plate-forme de gestion des événements (EMP) nétait pas correct dans certaines versions linguistiques. Veuillez trouver, ci-joint, la lettre de remplacement dans toutes les langues. &nbsp; &nbsp; Meilleures salutations &nbsp; &nbsp; &nbsp;
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel