Riigikogu juhatus Teie 23.01.2020 nr 2-3/14-43 /
Meie 03.02.2020 nr 4.3-1/206-2
Vastus Riigikogu liikme Jüri Jaansoni kirjalikule
küsimusele (KK 43)
Lugupeetud Riigikogu liige Jüri Jaanson
Tänan Teid pöördumise eest. Ligipääsetavus on väga oluline teema, mille järkjärgulisse
parendamisse horisontaalselt iga ministeerium oma valitsemisalas panustama peab.
Audiovisuaalne meediaruum kuulub siinkohal Kultuuriministeeriumi vastutusalasse.
Kinnitan, et vastavalt Kultuuriministeeriumile esitatud seisukohale Eesti Rahvusringhäälingu
seaduse muutmise seaduse eelnõu (122 SE) kohta, toetab Sotsiaalministeerium esitatud
eelnõu koostajate muudatuse mõtet, mis suurendaks telesaadete ligipääsetavust
kuulmispuudega inimestele.
Eesti televisiooni programmipoliitika kurtide ja vaegkuuljate suhtes on olnud siiani tunnustav
ja toetav. Samuti on eelpool nimetatud seaduseelnõu kooskõlastamise juures Eesti
Rahvusringhääling (edaspidi ERR) Kultuuriministeeriumile teada andnud, et ei ole § 5 lg 1
punkti 1 muudatusele põhimõtteliselt vastu ning jätkab endiselt olemasolevate võimaluste
piires oma programmide originaalsaadete kättesaadavaks tegemist, sõltumata seaduses
kasutatavast terminist.
Loodan, et alljärgnevad vastused Teie esitatud küsimustele annavad Teile täiendavat
kindlust, et ligipääsetavus on Sotsiaalministeeriumi jaoks väga oluline.
1. Sotsiaalministeerium toetab esitatud eelnõu eesmärki, sealhulgas kurtide lisamist
Eesti Rahvusringhäälingu seaduse sihtgruppide hulka. Samas vajab ERR kahtlemata
aega, et seaduse muudatust täiel määral täita ning see võib tähendada teatud
üleminekuperioodi, mida praeguses eelnõus ette nähtud ei olnud. Samuti on iga
muudatuse puhul oluline kuluprognoos, mis aitab muudatust eelarvesse tõlkida ja
elluviimist rakendada. Selleks on kahtlemata oluline ka ERR-i juhtkonnaga dialoogi
alustamine, et selgitada välja, milliste programmide originaalsaateid on neil tehniliselt
võimalik viipekeele tõlke kaudu kättesaadavaks teha.
2. Jagan täiel määral Teie seisukohta, et lisaks Aktuaalse Kaamera uudistesaate
viipekeelde tõlkimisele võiksid kurdid osa saada ka ETV-s edastatavatest
ajahetkedest tulenevatest päevakajalistest teemasaadetest ja ülekannetest.
3. Vabariigi Valitsuse tegevusprogrammist 2019-2023 tulenevalt loodi 2019.a sügisel
Riigikantselei juurde ligipääsetavuse rakkerühm. Rakkerühma ülesanne on 2021.
aasta suveks selgitada välja ligipääsetavuse olukord ja probleemid kõikides
olulisemates elukeskkonna ja ühiskonna aspektides ning töötada välja
poliitikasuunised ja lahendused, mis võimaldavad lähima kümne aasta jooksul liikuda
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 626 9301 /
[email protected] / www.sm.ee / registrikood 70001952
2
kõikidele inimestele ligipääsetava ühiskonna, avaliku ruumi ja teenuste suunas.
Meedia ligipääsetavus on rakkerühmas seatud eraldi aruteluteemaks. Riik võiks
suurendada meediateenuste ligipääsetavust ning olla ERR-i kaudu eeskujuks
erakanalitele. Audiovisuaalse meediaruumi ligipääsetavus kuulub siinkohal
Kultuuriministeeriumi vastutusalasse, millest lähtuvalt ei saa me anda konkreetseid
vastuseid Kultuuriministeeriumi eest.
Sotsiaalministeerium on käesoleval struktuurifondide perioodil aastatel 2018-2020
toetanud läbi Sotsiaalkindlustusameti viipekeeletõlkide täiendkoolitust ning
kirjutustõlkide erialast koolitust. Viipekeeletõlkide täiendkoolituse eesmärgiks on
hoida ja tõsta viipekeele tõlketeenuse taset, andes lisaväljaõpet olemasolevatele
viipekeeletõlkidele. Täiendkoolitusest osavõtvate tõlkide arv on umbes 50 inimest.
Kirjutustõlkide erialase koolituse eesmärgiks on koolitada välja täiesti uusi
kirjutustõlke, kes teenust pakuksid. Koolitusest osavõtvate tõlkide arv on umbes 20
inimest.
Veel pakub Sotsiaalkindlustusamet alates 2019. aastast Euroopa Sotsiaalfondi toel
(töövõime ning kuulmislangusega) viipekeelsetele inimestele, kes vajavad kuuljatega
suhtlemiseks regulaarselt viipekeeletõlgi abi, kaugtõlketeenust. Kaugtõlge on
mõeldud eelkõige kurtidele, kes vajavad viipekeeletõlgi abi. Kaugtõlketeenust
osutatakse Skype’i kaudu. Just kaugtõlketeenus on lühikese ajaga muutunud kurtide
seas väga populaarseks. Samuti pakutakse Sotsiaalkindlustusameti vahendusel
tööealistele kuulmislangusega inimestele (peamiselt vaegkuuljatele) ka
kirjutustõlketeenust. Kaug- ja kirjutustõlketeenusega saab tutvuda
sotsiaalkindlustusameti kodulehel (https://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/et/puue-ja-
hoolekanne/kaugtolke-teenus).
4. Viipekeelsete kurtide ligipääsetavuse parandamisel audiovisuaalsele infole on
kindlasti oluline nii viipekeeletõlke olemasolu ja kättesaadavus (kirjeldatud ülal) kui ka
kõigi meediaväljal tegutsejate motivatsioon viipekeeletõlget pakkuda.
Sotsiaalministeeriumi esmaseks eesmärgiks on säilitada struktuurivahendite toel
käivitatud kaug- ja kirjutustõlketeenuse toimimine, et tagada inimestele igapäevaselt
vajalik teenus, mis võimaldab neil hakkama saada igapäevaelu toimingutega.
5. Selleks, et ligipääsetavusest saaks Eesti ühiskonnas norm, mis kuulub iga
asjassepuutuva teenuse või toote omaduste hulka, on vaja paljude erinevate
valdkondade koostööd ja teadmiste-oskuste taseme tõusu.
Sotsiaalministeerium panustab ligipääsetavuse alasesse teadlikkuse tõstmisesse,
toetades nt transpordi ja tehiskeskkonna ligipääsetavuse analüüsi läbiviimist, mis
lõpeb käesoleva aasta veebruaris ning mille tulemusena valmib peamiste
sõlmpunktide ja peatuste ligipääsetavuse kaardistus ning selgub vajalike kohanduste
maksumus üle Eesti. Analüüs on oluliseks sisendiks nii ligipääsetavuse rakkerühma
töösse kui kõigile peatuste omanikele ning poliitikakujundajatele, andes ülevaate
olemasolevast olukorrast ning kohanduste vajalikkusest koos kuluprognoosidega.
Käesoleva aasta aprilliks koostab Sotsiaalministeerium vastavalt Vabariigi valitsuse
tegevusprogrammile aastateks 2019-2023 koostöös Haridus- ja
Teadusministeeriumiga memorandumi sotsiaalministrile ning haridus- ja
teadusministrile, mille eesmärk on analüüsida ja teha ettepanekud viipekeele tõlke
teenuse kättesaadavuse parandamiseks ja viipekeele tõlkide piisaval hulgal
tagamiseks.
Sotsiaalministeerium jätkab ligipääsetavuse edendamise eest seismist, sealhulgas
panustades Euroopa Liidus vastu võetud ligipääsetavuse direktiivi koordinatsiooni, mis
kehtestab nõuded teatud toodete ja teenuste ligipääsetavusele alates aastast 2025. Meie
eesmärgiks on tagada ligipääsetav ühiskond kõigile!
3
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Tanel Kiik
sotsiaalminister
Kaisa Knight 6269 753
[email protected]