dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Sotsiaalministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ muutmine

Sotsiaalministeerium · 13. veebruar 2020
Viit
1.2-3/465-1
Registreeritud
13. veebruar 2020
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Saabumis/saatmisviis
DVK
Funktsioon
1.2 Õigusloome ja õigusalane nõustamine
Sari
1.2-3 Ettepanekud ja arvamused Sotsiaalministeeriumile kooskõlastamiseks saadetud õigusaktide eelnõude kohta
Toimik
1.2-3/2020
Vastutaja
Ethel Bubõr (Sotsiaalministeerium, Kantsleri vastutusvaldkond, Õigusosakond)
Lahendamise tähtaeg
28. veebruar 2020

Failid

  • 📎2-117-0200936 13.02.2020 Väljaminev kiri.bdoc1928 KB
  • 📎Kooskõlastatavad dokumendid.txt1 KB

Sisu (failidest)

Sotsiaalministeerium 13.02.2020 nr 2-1/17-0200/936 Määruse „Majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ muutmine“ eelnõu kooskõlastamiseks esitamine Esitame teile kooskõlastamiseks ja arvamuse avaldamiseks majandus- ja taristuministri määruse „Majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ muutmine“ eelnõu. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Taavi Aas majandus- ja taristuminister Lisad: eelnõu ja seletuskiri kokku 13 lehel Lisaadressaadid: Eesti Laevaomanike Liit Teadmiseks: Veeteede Amet Katrin Andre 6397641 [email protected] Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 / [email protected] / www.mkm.ee Registrikood 70003158 Majandus- ja taristuministri 07.11.2014. a määrus nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ Lisa 1 (muudetud sõnastuses) MERETÖÖTUNNISTUS Maritime Labour Certificate (Märkus: Käesolevale tunnistusele peab olema lisatud meretöönõuetele vastavuse deklaratsioon) (Note: This certificate shall have a Declaration of Maritime Labour Compliance attached) Välja andnud Eesti Vabariigi Valitsuse volitusel Veeteede Amet kooskõlas 2006. a meretöö konventsiooni artikliga V ja eeskirjaga 5. Issued under the provisions of Article V and Title 5 of the Maritime Labour Convention, 2006 (referred to below as “the Convention”) under the authority of the Government of the Republic of Estonia by the Estonian Maritime Administration. Laeva andmed Particulars of the ship Laeva nimi Name of ship Kutsung Distinctive number or letters Kodusadam Port of registry Registreerimise kuupäev Date of registry Kogumahutavus1 Gross tonnage1 IMO number IMO number Laeva tüüp Type of ship Reederi nimi ja aadress2 Name and address of the shipowner2 1 Laevadel, millel kehtib IMO rakendatud vahepealne mahutavuse arvestuse skeem, loetakse kogumahutavuseks Rahvusvahelise mõõtekirja (1969) MÄRKUSTE lahtris näidatud väärtus. Vaata konventsiooni artiklit II(1)(c). 1 For ships covered by the tonnage measurement interim scheme adopted by the IMO, the gross tonnage is that which is included in the REMARKS column of the International Tonnage Certificate (1969).See Article II(1)(c) of the Convention. 2 Reeder tähendab laeva omanikku või muud organisatsiooni või isikut nagu operaator, agent, laevapereta prahtija, kes võtab endale omaniku vastutuse laeva käitamise eest ja on nõus üle võtma laevaomanikule pandud kohustused ja vastutuse vastavuses käesoleva konventsiooniga, sõltumata sellest, kas mõni teine organisatsioon või isik täidab mõnda kohustust laevaomaniku nimel. Vaata konventsiooni artiklit II(1)(j). 2 Shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Convention, regardless of whether any other organizations or persons fulfill certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner. See Article II(1)(j) of the Convention. 1 Käesolevaga kinnitatakse, et: This is to certify: 1. laev on kontrollitud ja on tõendatud, et see vastab konventsiooni nõuetele ja lisatud meretöö- nõuetele vastavuse deklaratsiooni sätetele. That this ship has been inspected and verified to be in compliance with the requirements of the Convention, and the provisions of the attached Declaration of Maritime Labour Compliance. 2. konventsiooni lisas A5-I kirjeldatud meremeeste töö- ja elutingimused vastavad ülalmainitud riigi seda konventsiooni rakendavatele siseriiklikele nõuetele. Need siseriiklikud nõuded on kokkuvõtvalt kirjeldatud meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni osas I. That the seafarers´ working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the abovementioned country´s national requirements implementing the Convention. These national requirements are summarized in the Declaration of Maritime Labour Compliance, Part I. Käesolev tunnistus kehtib kuni ............................................ tingimusel, et läbitakse ülevaatused vastavalt konventsiooni standarditele A5.1.3 ja A5.1.4. This Certificate is valid until ............................................ subject to inspections in accordance with Standards A5.1.3 and A4.1.4 of the Convention. Käesolev tunnistus kehtib ainult siis, kui meretöönõuetele vastavuse deklaratsioon on välja antud This Certificate is valid only when the Declaration of Maritime Labour Compliance issued ............................... ......................................, on lisatud. (väljaandmise koht)(at) (väljaandmise kuupäev) (on) is attached. Tunnistuse väljastamise aluseks oleva ülevaatuse lõppemise kuupäev: ………………………………… Completion date of the inspection on which this Certificate is based was: Välja antud ……………………………….. Kuupäev ……………………..…….. Issued at (Tunnistuse väljaandmise koht/ On: Place of issue of Certificate) (Asutuse pitser või tempel) …………………………………………… (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) (Tunnistuse väljastanud volitatud ametiisiku allkiri) Signature of the duly authorized official issuing the Certificate) 2 Kinnitused kohustusliku vahepealse kontrolli ja vajadusel täiendava kontrolli kohta Endorsements for mandatory intermediate inspection and, if required, any additional inspection Käesolevaga kinnitatakse, et laeva kontrolliti vastavalt konventsiooni standardile A5.1.3 ja A5.1.4 ja et konventsiooni lisas A5-I kirjeldatud meremeeste töö- ja elutingimused vastavad ülalmainitud riigi seda konventsiooni rakendavatele siseriiklikele nõuetele. This is to certify that the ship was inspected in accordance with Standards A5.1.3 and A5.1.4 of the Convention and that the seafarers´working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the abovementioned country´s national requirements implementing the Convention. Vahepealne kontroll: Allkiri: ……………………………………………. Intermediate inspection: Signed: (Volitatud ametiisiku allkiri/ Signature of authorized official) (viiakse läbi tunnistuse kehtivuse teise ja kolmanda aasta vahel) (to be completed between the second and third anniversary dates) Koht: ……………………………………………… Place: Kuupäev: …………………………………………. Date: (Asutuse pitser või tempel) (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Lisakinnitused (kui vajalik) Additional endorsements (if required) Käesolevaga kinnitatakse, et laev läbis lisakontrolli, tõendamaks, et laev vastab jätkuvalt konventsiooni rakendavatele siseriiklikele nõuetele nagu nõuab konventsiooni standardi A.3.1 lõige 3 (laeva uuesti registreerimine või eluruumide oluline muutmine) või muudel põhjustel. This is to certify that the ship was subject of an additional inspection for the purpose of verifying that the ship continued to be in compliance with the national requirements implementing the Conventuion, as required by Standard A3.1, paragraph 3, of the Convention (re-registration or substantial alteration of accommodation) or for other reasons. Lisakontroll (kui vajalik): Allkiri: ……………………………………………. Additional inspection (if required): Signed: (Volitatud ametiisiku allkiri/ Signature of authorized official) Koht: ……………………………………………… Place: Kuupäev: …………………………………………. Date: (Asutuse pitser või tempel) (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Lisakontroll (kui vajalik): Allkiri: ……………………………………………. Additional inspection (if required): Signed: (Volitatud ametiisiku allkiri/ Signature of authorized official) Koht: ……………………………………………… Place: Kuupäev: …………………………………………. 3 Date: (Asutuse pitser või tempel) (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Lisakontroll (kui vajalik): Allkiri: ……………………………………………. Additional inspection (if required): Signed: (Volitatud ametiisiku allkiri/ Signature of authorized official) Koht: ……………………………………………… Place: Kuupäev: …………………………………………. Date: (Asutuse pitser või tempel) (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Tunnistuse pikendamine täisülevaatuse tulemusena (kui vajalik) Extension after renewal inspection (if required) Käesolevaga kinnitatakse, et laev läbis täisülevaatuse, tõendamaks, et laev vastab jätkuvalt konventsiooni rakendavatele riigisisestele nõuetele, ja käesolevaga on tunnistust pikendatud, vastavalt standardi A5.1.3. lõikele 4, kuni …………………………………………………. (kuni viis kuud olemasoleva sertifikaadi kehtivusest) võimaldamaks uue sertifikaadi väljastamist ja kättesaadavaks tegemist laeva pardal. This is to certify that, following a renewal inspection, the ship was found to continue to be in compliance with national laws and regulations or other measures implementing the requirements of this Convention, and that the present certificate is hereby extended, in accordance with paragraph 4 of Standard A 5.1.3, until ………………………………………………………….. (not more than five months after the expiry date of the existing certificate) to allow for the new certificate to be issued to and made available on board the ship. Tunnistuse pikendamise aluseks oleva täisülevaatuse lõppemise kuupäev:……………………………… Completion date of the renewal inspection on which this extension is based was: Koht ……………………………….. Kuupäev ……………………..…….. Place Date: (Tunnistuse pikendamise koht/ Place of extension of Certificate) (Asutuse pitser või tempel) …………………………………………… (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) (Volitatud ametiisiku allkiri/ Signature of authorized official) 4 Majandus- ja taristuministri 07.11.2014. a määrus nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ Lisa 2 (muudetud sõnastuses) MERETÖÖ KONVENTSIOON, 2006 Maritime Labour Convention, 2006 MERETÖÖNÕUETELE VASTAVUSE DEKLARATSIOON- I OSA Declaration of Maritime Labour Compliance – Part I (Märkus: Käesolev deklaratsioon peab olema lisatud laeva Meretöö tunnistusele) (Note:This Declaration must be attached to the ship´s Maritime Labour Certificate) Välja antud Eesti Vabariigi Valitsuse volitusel Issued under the authority of the Government of the Republic of Estonia Tulenevalt 2006. a meretöö konventsiooni sätetest, hooldatakse laeva vastavuses konventsiooni standardiga A5.1.3. With respect to the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, the following referenced ship is maintained in accordance with Standard A5.1.3 of the Convention. Laeva nimi IMO number Kogumahutavus Name of the ship IMO number Gross Tonnage Allakirjutanu deklareerib Vabariigi Valitsuse nimel, et: The undersigned declares, on behalf of the abovementioned competent authority, that: (a) meretöö konventsiooni sätted on täielikult inkorporeeritud allpool viidatud siseriiklikesse nõuetesse; the provisions of the Maritime Labour Convention are fully embodied in the national requirements referred to below; (b) need siseriiklikud nõuded sisalduvad allpool viidatud riigisisestes sätetes; vajadusel on antud sätete sisu puudutavad selgitused; these national requirements are contained in the national provisions referenced below; explanations concerning the content of those provisions are provided where necessary; (c) Artikli VI lõigetes 3 ja 4 lubatud samaväärsete meetmete üksikasjad esitatakse <all-loetletud samaväärsete siseriiklike nõuete loetelus> <selleks ettenähtud osas allpool> (mittesobiv väide maha kriipsutada); The details of any substantial equivalencies under Article VI, paragraphs 3 and 4, are provided <under the corresponding national requirement listed below> <in the section provided for this purpose below> (strike out the statement which is not applicable); (d) kõigile pädeva asutuse poolt eeskirja 3 alusel võimaldatud eranditele on selgelt viidatud selleks ettenähtud osas allpool; ja any exemptions granted by the competent authority in accordance with Title 3 are clearly indicated in the section provided for this purpose below; and (e) kõigile laevatüübipõhistele nõuetele, mis tulenevad siseriiklikest õigusaktidest, on viidatud ka asjakohastes nõuetes. 1 any ship-type specific requirements under national legislation are also referenced under the requirements concerned. 1. Vanuse alammäär (Eeskiri 1.1) Minimum age (Regulation 1.1)...................................................................................................................... 2. Tervisetõend (Eeskiri 1.2) Medical certification (Regulation 1.2) ......................................................................................................... 3. Koolitus ja kvalifikatsioon (Eeskiri 1.3) Qualifications of seafarers (Regulation 1.3)................................................................................................. 4. Meretöölepingud (Eeskiri 2.1) Seafarers´ employment agreements (Regulation 2.1)..................................................................................... 5. Vastava loaga varustatud või reguleeritud eraõigusliku meremeeste värbamis- ja töövahendusteenuse kasutamine (Eeskiri 1.4) Use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service (Regulation 1.4)................................................................................................................................................................. 6. Töö- ja puhkeaeg (Eeskiri 2.3) Hours of work or rest (Regulation 2.3)......................................................................................................... 7. Mehitatuse tase (eeskiri 2.7) Manning levels for the ship (Regulation 2.7) ............................................................................................... 8. Eluruumid (Eeskiri 3.1) Accommodation (Regulation 3.1) ................................................................................................................. 9.Puhkeruumid (Eeskiri 3.1) On-board recreational facilities (Regulation 3.1)......................................................................................... 10. Toit ja toitlustamine (Eeskiri 3.2) Food and catering (Regulation 3.2).............................................................................................................. 11. Töötervishoid ja tööohutus ning õnnetusjuhtumite ärahoidmine (Eeskiri 4.3) Health and safety and accident prevention (Regulation 4.3)........................................................................ 12. Meditsiiniabi laeval (Eeskiri 4.1) On-board medical care (Regulation 4.1)...................................................................................................... 13. Kaebuste menetlemine laeval (Eeskiri 5.1.5) On-board complaint procedures (Regulation 5.1.5) .................................................................................... 14. Palga maksmine (Eeskiri 2.2) Payment of wages (Regulation 2.2)............................................................................................................... 15. Tagatis kojusõidu korraldamise kulude hüvitamiseks (Eeskiri 2.5) Financial security for repatriation (Regulation 2.5)..................................................................................... 16. Tagatis laevaomaniku tsiviilvastutuseks (Eeskiri 4.2) Financial security relating shipowner`s liability (Regulation 4.2)............................................................... Nimi: Name: Ametikoht: Title: Allkiri: Signature: Koht: Place: Kuupäev: Date: (Asutuse pitser või tempel) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) 2 Samaväärsed meetmed Substantial equivalencies (Märkus: kriipsuta läbi mittevajalik) (Note: Strike out the statement which is not applicable) Märgitud on järgmised konventsiooni artikli VI lõigetes 3 ja 4 lubatud samaväärsed meetmed, välja arvatud need, mis on kirjeldatud eelnevalt (lisa kirjeldus, kui kohaldatav): The following substantial equivalencies, as provided under Article VI, paragraphs 3 and 4, of the Convention, except where stated above, are noted (insert description of applicable): ....................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................... Samaväärseid meetmeid ei ole rakendatud. No equivalency has been granted. Nimi: Name: Ametikoht: Title: Allkiri: Signature: Koht: Place: Kuupäev: Date: (Asutuse pitser või tempel) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) Erandid Exemptions (Märkus: kriipsuta läbi mittevajalik) (Note: Strike out the statement which is not applicable) Pädeva asutuse poolt on võimaldatud järgmised erandid konventsiooni 3. jaotise alusel: The following exemptions granted by the competent authority as provided in Title 3 of the Convention are noted: ....................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................... Erandeid ei ole võimaldatud. No exemption has been granted. Nimi: Name: Ametikoht: Title: Allkiri: Signature: Koht: Place: Kuupäev: Date: (Asutuse pitser või tempel) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) 3 MERETÖÖ NÕUETELE VASTAVUSE DEKLARATSIOON- II OSA Declaration of Maritime Labour Compliance – Part II Meetmed, mis on kasutusele võetud jätkuva vastavuse tagamiseks kontrollide vahelisel ajal. Measures adopted to ensure ongoing compliance between inspections. Meretöö tunnistuses, millele on lisatud käesolev deklaratsioon, nimetatud reeder on kasutusele võtnud järgmised meetmed, et tagada jätkuv vastavus kontrollide vahelisel ajal: The following measures have been drawn up by the shipowner, named in the Maritime Labour Certificate to which this Declaration is attached, to ensure ongoing compliance between inspections: (Märgi järgnevalt iga I osa kirjega vastavuse tagamiseks kasutusele võetud meetmed) (State below the measures drawn up to ensure compliance with each of the items in Part I) 1. Vanuse alammäär (Eeskiri 1.1) ............................................................................................ Minimum age (Regulation 1.1) 2. Tervisetõend (Eeskiri 1.2) .................................................................................................... Medical certification (Regulation 1.2) 3. Koolitus ja kvalifikatsioon (Eeskiri 1.3) .............................................................................. Qualifications of seafarers (Regulation 1.3) 4. Meretöölepingud (Eeskiri 2.1) .............................................................................................. Seafarers´ employment agreements (Regulation 2.1) 5. Vastava loaga varustatud või reguleeritud eraõigusliku meremeeste värbamis- ja töövahendusteenuse kasutamine (Eeskiri 1.4) ..................................................................... Use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service (Regulation 1.4) 6. Töö- ja puhkeaeg (Eeskiri 2.3) .............................................................................................. Hours of work or rest (Regulation 2.3) 7. Mehitatuse tase (Eeskiri 2.7) ................................................................................................ Manning levels for the ship (Regulation 2.7) 8. Eluruumid (Eeskiri 3.1) ........................................................................................................ Accommodation (Regulation 3.1) 9. Puhkeruumid (Eeskiri 3.1) .................................................................................................... On-board recreational facilities (Regulation 3.1) 10. Toit ja toitlustamine (Eeskiri 3.2) ......................................................................................... Food and catering (Regulation 3.2) 11. Töötervishoid ja tööohutus ning õnnetusjuhtumite ärahoidmine (Eeskiri 4.3) .................... Health and safety and accident prevention (Regulation 4.3) 12. Meditsiiniabi laeval (Eeskiri 4.1) ......................................................................................... On-board medical care (Regulation 4.1) 13. Kaebuste menetlemine laeval (Eeskiri 5.1.5) ....................................................................... On-board complaint procedures (Regulation 5.1.5) 14. Palga maksmine (Eeskiri 2.2) ............................................................................................... Payment of wages (Regulation 2.2) 15. Tagatis kojusõidu korraldamise kulude hüvitamiseks (Eeskiri 2.5) .................................... Financial security for repatriation (Regulation 2.5) 16. Laevaomaniku tsiviilvastutuse tagatis (Eeskiri 4.2) ……………………………………… Financial security relating shipowner`s liability (Regulation 4.2) 4 Käesolevaga kinnitan, et eeltoodud meetmed on kasutusele võetud, tagamaks jätkuv vastavus I osa kirjetega kontrollide vahelisel ajal. I hereby certify that the above measures have been drawn up to ensure ongoing compliance, between inspections, with the requirements listed in Part I. Reederi nimi:1 ...................................................................... Name of shipowner:1 Reederi aadress: .................................................................. Company address: Allkirjaõigusliku isiku nimi: ................................................ Name of the authorized signatory: Ametikoht: ........................................................................... Title: Allkirjaõigusliku isiku allkiri: .............................................. (Asutuse pitser või tempel) Signature of the authorized signatory: (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate) Kuupäev: .............................................................................. Date: Eeltoodud meetmed on üle vaadatud (pädeva asutuse või tunnustatud organisatsiooni nimi) poolt ja sellele järgnenud kontrolli käigus leiti, et meetmed vastavad standardi A5.1.3 lõike 10 punktis b seatud eesmärkidele käesoleva deklaratsiooni I osa nõuete täitmise esmase ja jätkuva vastavuse tagamisel. The above measures have been reviewed by (insert name of competent authority or duly recognized organization) and, following inspection of the ship, have been determined as meeting the purposes set out under Standard A5.1.3, paragraph 10(b), regarding measures to ensure initial and ongoing compliance with the requirements set out in Part I of this Declaration. Nimi: ............................................................. Name: Ametikoht: .................................................... Title: Aadress: ........................................................ Address: ........................................................ ....................................................................... Allkiri: .......................................................... Signature: Koht: ............................................................. (Asutuse pitser või tempel) Place: (Seal or stamp of the authority, as appropriate) Kuupäev: ....................................................... Date: 1 Reeder tähendab laeva omanikku või muud organisatsiooni või isikut nagu operaator, agent, laevapereta prahtija, kes võtab endale omaniku vastutuse laeva opereerimise eest ja on nõus üle võtma laevaomanikule pandud kohustused ja vastutuse vastavuses käesoleva konventsiooniga, sõltumata sellest, kas mõni teine organisatsioon või isik täidab mõnda kohustust laevaomaniku nimel. Vaata konventsiooni artiklit II(1)(j). 1 Shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Convention, regardless of whether any other organizations or persons fulfill certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner. See Article II(1)(j) of the Convention. 5 EELNÕU 10.02.2020 MAJANDUS- JA TARISTUMINISTER MÄÄRUS Tallinn 2019 nr Majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ muutmine Määrus kehtestatakse meresõiduohutuse seaduse § 1117 lõike 2 alusel. Majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ lisad 1 ja 2 kehtestatakse uues sõnastuses (lisatud). Taavi Aas majandus- ja taristuminister Ando Leppiman kantsler Lisa 1 Meretöötunnistuse vorm Lisa 2 Meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni vorm 10.02.2020 Majandus- ja taristuministri määruse „Majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ muutmine“ eelnõu seletuskiri 1. Sissejuhatus Määruse eelnõu on välja töötatud meresõiduohutuse seaduse (edaspidi MSOS) § 1117 lõike 2 alusel. Määrusega muudetakse majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ lisades esitatud meretöötunnistuse ja meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni vorme. Muudatus on seotud 13. jaanuaril 2020. a jõustunud meretöö seaduse ja meresõiduohutuse seaduse muutmise seadusega (RT I, 03.01.2020, 1)1. Nimetatud seadusega võeti Eesti õigusesse üle Rahvusvahelise Tööorganisatsioon (ILO) meretöö konventsiooni 2014. a ja 2016. a muudatused. Meretöö konventsiooni muudatuste ratifitseerimine toimus Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni koodeksi 2014. ja 2016. aasta muudatuste ratifitseerimise seadusega (RT II, 17.12.2019, 2)2. Meretöö konventsiooni 2014. a muudatused on Euroopa Liidu õigusesse üle võetud nõukogu direktiiviga (EL) 2018/131, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu ja Euroopa Liidu Transporditöötajate Ametiühingute Liidu sõlmitud kokkulepet muuta direktiivi 2009/13/EÜ kooskõlas 2006. aasta meretöönormide konventsiooni 2014. aasta muudatustega, mille Rahvusvaheline Töökonverents kiitis heaks 11. juunil 2014 (ELT L 22, 26.1.2018, lk 28—33) (edaspidi direktiiv (EL) 2018/131). MSOS § 1113 lõike 1 punkti 1 kohaselt peab Eesti laevakinnistusraamatusse või laevapereta prahitud laevade registrisse kantud ja rahvusvahelist meresõitu tegeval laeval, mille kogumahutavus on 500 või enam, välja arvatud kalalaeval, olema meretöö konventsiooni nõuete kohane meretöötunnistus, mille juurde kuulub meretöönõuetele vastavuse deklaratsioon (edaspidi meretöötunnistus). Meretöötunnistuse väljastab Veeteede Amet, kes viib eelnevalt läbi laevapere liikme töö- ja elamistingimuste ülevaatuse. Meretöötunnistus tõendab, et laevapere liikme töö- ja elamistingimused laeval vastavad konventsioonis kehtestatud nõuetele. Eelnõu on valmistanud ette Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi lennundus- ja merendusosakonna merendustalituse juhataja Katrin Andre (tel 6397 641; e-post: [email protected]) ja Veeteede Ameti laevade järelevalve osakonna juhataja Kristjan Truu (tel 6205 721; e-post: [email protected]). Eelnõu juriidilise ekspertiisi teostas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi õigusosakonna õigusnõunik Hendrick Rang (tel: 6256 351, e- post: [email protected]). Keeletoimetuse tegi Katrin Andre. 1 https://www.riigiteataja.ee/akt/103012020001 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/217122019002 1 2. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs Eelnõu koosneb ühest paragrahvist, milles nähakse ette, et määruse lisad 1 (meretöötunnistuse vorm) ja 2 (meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni vorm) kehtestatakse uues sõnastuses. Meretöötunnistuse vormile (määruse lisa 1) lisatakse MSOS § 1118 lõikest 11 tulenevalt kanne tunnistuse pikendamise võimaluse kohta. Meretöö konventsiooni (2016. a muudatus) eeskirja standardi 5.1.3 lõige 4 näeb ette, et juhul, kui laev on edukalt läbinud ülevaatuse meretöötunnistuse uuendamiseks, kuid laevale ei ole võimalik väljastada uut tunnistust enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppu, võib olemasoleva tunnistuse kehtivust pikendada kuni viie kuu võrra. Meretöö konventsiooni 2016. a muudatuse kohaselt muudetakse ka konventsiooni lisas A5–II olevat meretöötunnistuse näidisvormi ja sellele lisatakse meretöötunnistuse pikendamist võimaldav tekst. Vastavalt on täiendatud määruse lisas 1 olevat meretöötunnistuse vormi. MSOS § 1114 täienduste kohaselt kontrollib Veeteede Amet laevapere liikmete töö- ja elamistingimuste ülevaatuse tegemisel muu hulgas, kas reederil on rahaline tagatis laevapere liikme kojusõidu korraldamise ja hülgamise kulude hüvitamiseks ning rahaline tagatis laevapere liikme meretöölepingust või kollektiivlepingust tulenevate kutsehaigestumisest ja tööõnnetusest põhjustatud tervisekahjustuse või surmaga seotud lepinguliste nõuete hüvitamiseks. Nimetatud tagatiste olemasolu nõuded tulenevad meretöö konventsiooni (2014. a muudatus) eeskirja standardi A2.5.2 lõikest 6 ja standardi A4.2.1 lõikest 11. Tagatiste olemasolu kinnitatakse meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni vormil (määruse lisa 2), kuhu on käeoleva eelnõuga lisatud vastavad kinnituste lahtrid (deklaratsiooni lk-d 2 ja 4 p-d 15 ja 16). Tulenevalt eelkirjeldatud meretöötunnistuse ja meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni vormide täiendamisest, kehtestatakse mõlemad vormid uues sõnastuses. Vormidele lisatavate kinnituste täpsed ingliskeelsed sõnastused on esitatud meretöö konventsiooni 2014. a ja 2016. a muudatustes. 3. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele Eelnõu on kooskõlas meretöö konventsiooni 2014. a ja 2016. a muudatustega. Meretöötunnistuse ja meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni vormide kannete sisu direktiiv 2018/131 ei käsitle. 4. Määruse mõjud Määruse kehtestamisega ei kaasne täiendavaid mõjusid. Kaasnevad mõjud on kirjeldatud meretöö seaduse ja meresõiduohutuse seaduse muutmise seaduse (RT I, 03.01.2020, 1)3 seletuskirjas. 3 https://www.riigikogu.ee/tegevus/eelnoud/eelnou/01895a95-f60d-4ace-b714- 7a1b4c7b0061/Meret%C3%B6%C3%B6%20seaduse%20ja%20meres%C3%B5iduohutuse%20seaduse%20muut mise%20seadus 2 5. Määruse rakendamisega seotud tegevused, vajalikud kulud ja määruse rakendamise eeldatavad tulud Määruse kehtestamisel hakkab Veeteede Amet väljastama uute vormide kohaseid meretöötunnistusi ja meretöönõuetele vastavuse deklaratsioone. Täiendavaid kulusid ja tulusid määruse kehtestamisega ei kaasne. 6. Määruse jõustumine Määrus jõustub üldises korras. 7. Eelnõu kooskõlastamine, huvirühmade kaasamine ja avalik konsultatsioon Eelnõu esitatakse eelnõude infosüsteemi (EIS) kaudu kooskõlastamiseks Sotsiaalministeeriumile ja arvamuse avaldamiseks Eesti Laevaomanike Liidule. 3 EISi teade Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine. Eelnõu toimik: MKM/20-0168 - Majandus- ja taristuministri 7. novembri 2014. a määruse nr 95 „Meretöötunnistuse, meretöönõuetele vastavuse deklaratsiooni, ajutise meretöötunnistuse ja kalandustöötunnistuse vorm“ muutmine Kohustuslikud kooskõlastajad: Sotsiaalministeerium Kooskõlastajad: Arvamuse andjad: Kooskõlastamise tähtaeg: 28.02.2020 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/1ad6c3e8-366b-422b-89b8-e1d6fba09330 Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/1ad6c3e8-366b-422b-89b8-e1d6fba09330?activity=1 Eelnõude infosüsteem (EIS) http://eelnoud.valitsus.ee/main
Allikas: Sotsiaalministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel