TARTU LINNAVALITSUS
SOTSIAAL- JA TERVISHOIUOSAKOND
Sotsiaalministeerium Teie 19.02.2020
Suur-Ameerika tn 1 Meie 25.02.2020 nr 12-6.2/02898
10122 TALLINN
Viipekeele kättesaadavusest
Viipekeele tõlketeenuse sihtgrupp on raske või sügava kuulmispuudega isikud. Teenuse eesmärk
on kuulmispuudega inimeste sotsiaalse toimetuleku parandamine ning kuuljatega võrreldes
sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamine ning piiranguid, millistes tegevustes tõlketeenust isik
kasutab, kehtestatud ei ole. Eelistatud tõlkesituatsioonid toimuvad ameti- ja õppeasustustes ning
töökohas või kriisisituatsioonides.
Tartu Linnavalitsuse sotsiaal- ja tervishoiuosakond on sõlminud hankelepingu "Viipekeele
tõlketeenus 2019-2020" Tartu Viipekeeletõlgid MTÜ-ga. Ühel kalendriaastal on prognoositav
teenuse osutamise maht ca 2855 tundi, so kogu lepinguperioodil kokku ca 5710 tundi.
Rahaliselt on prognoositav hankelepingu kogumaksumus lepinguperioodil kokku 202 819 eurot
koos käibemaksuga.
2019. aastal osteti tõlketeenust 101 409 euro eest ja tõlketunde kasutati 2855 tundi. Teenuse
tunnitasu maksumus koos käibemaksuga on 35,52 eurot. Teenuse osutaja peab nõustama ja
informeerima teenuse saajaid viipekeele tõlketeenuse sisu ja korralduste osas.
Viipekeele tõlketeenust finantseerib Tartu linn isiku kohta keskmiselt kolm tundi kuus.
Põhjendatud abivajaduse korral ka rohkem tunde, st vajadusel saavad isikud taotleda tõlketeenuse
lisatunde, kui neil on suurenenud vajadus käia ametiasutustes asju ajamas või arsti juures või
osaleda õppetöös või töösituatsioonis. Teenuse kasutaja ise tasu ei maksa. Teenust kasutab aastas
keskmiselt 140 inimest.
Katmata vajadus esineb juhul, kui isik osaleb õppetöös (õpib ülikoolis), sel juhul ei piisa 15 tasuta
tunnist kuus, mida Tartu linn saab võimaldada kuni teenustundide mahu lõppemiseni. 2019/2020.
õppeaastal on erivajadustega noortel võimalik kõrgkoolis õppimiseks taotleda stipendiumi, mille
suurus sõltub üliõpilase puude liigist ja raskusastmest ning on 60 - 510 eurot kuus. Stipendiumi
saab taotleda kaks korda aastas: septembris ja veebruaris. Stipendiumi summa ehk 510 euro eest
saab taotleja osta maksimaalselt 17 viipekeele tõlketundi kuus (sel juhul on tehtud juba
erikokkulepe tõlgiga hinna osas, tavapärane tund maksab 36 eurot tund).
2019. aastal oli teenuse saajate seas 65-aastaseid ja vanemaid isikuid 52, 18-64 aastaseid isikuid
85 ja alla 18-aastaseid lapsi 3. Keskmine teenustundide arv ühes kuus kliendi kohta on 1,7 tundi.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Tiina Kruuse
Juhataja asetäitja
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Raekoja plats 3 tel 736 1300, faks 736 1301 www.tartu.ee
51003 TARTU reg kood 75006546
[email protected]
Maarika Kurrikoff
7361305
[email protected]
2 (2)