Dechamps & Levie,
société de notaires
Yves Dechamps,
Notaire
société civile à forme de s.p.r.l.
RPM n 0440.461.855
Bd. Lambermont 374
Schaerbeek - 1030 Bruxelles
« European Land Registry Association »
or, in short
« E.L.R.A. »
International not for Profit organisation
Ixelles-1050 Brussels
Square de Meeûs, n° 19 – 3rd floor.
-----
Articles of incorporation
TRANSLATION
-----
JDP/D.2004/767.100/jac/asbl/ELRA Rep.
The year two thousand and four;
On the $;
Before us, Yves Dechamps, notary in Schaerbeek, holder of
the current minutes and associate of the notary association
Dechamps et Levie, established in Schaerbeek-Brussels;
HAVE APPEARED
1. The Public Agency registered under Portuguese law
« Associação Sindical de Conservadores dos Registros »,
established in 1750 – 145 Lisboa (Portugal) Alameda das
Linhas de Torres, nº 253 ;
2. The Public Agency registered under Irish law « Land
Registry of Ireland », established in Dublin (Ireland),
Chancery Street 7 ;
3. The Public Agency registered under the law of Northern
Ireland « Land Registers of Northern Ireland »,
established in Belfast (Northern Ireland), Lincoln
Building, Gt Victoria Street ;
4. The Public Agency registered under the law of England and
Wales “HM Land Registry of England and Wales”,
established in London (United Kingdom, Lincoln’s Inn
Fields, WC2A3-PH London;
5. The Public Agency registered under Greek law « The Union
of Non-salaried Mortgage and Land Registrars of
Greece », established in 16346 Ilioupolis (Greece) Iros
Konstantopoulou, 55 ;
1
6. The Public Agency registered under Scots law « Registrars
of Scotland », established in Edinburgh (United Kingdom)
Meadowbank House, London Road.
7. The public Agency registered under French law
“Association des Conservateurs d’hypothèques de France”,
established in Paris (France), Paganini,6;
8. The public Agency registered under the Belgium law
“Fédération Royale des conservateurs des Hypothèques de
Belgique”, established in Brussels (Belgium), Régence,
54;
9. The public Agency registered under the Luxembourg law
“Administration de l’Enregistrement et des Domaines de
Luxembourg”, established in Luxembourg (Grand Duché de
Luxembourg), Guillaume,1-3;
10. The public Agency registered under the Cyprus Law
“Department of Lands and Surveys of Cyprus”, established
in Nicosie (Cyprus),H/Q 29, Michalakopoulou Street;
11. The public Agency registered under the Lithuania Law “
State Enterprise Center of Registers of Lithuania”,
established in Vilnius (Lithuania), V. Kudirkos str. 18;
12. The public Agency registered under the Lithuania Law
“Cetrine Hipotekos Istaiga, established in Vilnius
(Lithuania), Tilto str. 17/4;
13. The Public Agency registered under Spanish law « Colegio
de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes
Muebles de España », established in 28006 Madrid
(Spain)Diego de León, 21, here represented by the Dean
of the “Colegio de Registradores de la Propiedad,
Mercantiles y Bienes Muebles de España”, Mr. Fernando
Méndez ;
The appearers here above under 1. to 12, are duly
represented by Mr. Fernando Méndez, under the terms of twelve
powers of attorney, here annexed, some of them in French, and
others in English and accompanied, in that case, by a sworn
translation into French.
The appearers required the undersigned notary to take act
of the following under authentic deed :
I. Incorporation
They hereby incorporate an international not for profit
organisation, under the name “European Land Registry
Association”, or in short “E.L.R.A”, with its registered
offices at 1000 Brussels, Avenue Cortenbergh, 66, 2nd floor.
And the appearers adopt the Articles of Association as
follows:
2
II. Articles of Incorporation
TITLE I. Name and Registered Office
Article 1. – Name – Duration
The Organisation, incorporated for an unlimited duration,
has as corporate name “European Land Registry Association”, or
in short “E.L.R.A.”.
Article 2. - Registered office.
The registered office is located in Belgium, Ixelles-1050
Brussels, Avenue Cortenbergh, n° 66 – 2nd floor, in the
judicial district of Brussels.
TITLE II. Objectives and purposes of the Organisation
Article 3. - Objectives and purposes of the Organisation.
The primary purpose of the “ELRA” may be described as the
development and understanding of the role of land registration
in real property and capital markets.
High-level objectives
1. To engage effectively with other members of ELRA to
develop a pan European understanding on issues of common
interest.
2. To engage effectively with the EU and where appropriate
influence both the policymaking and policy implementation
in respect of issues of interest and concern. This may
involve proactive consideration of policy instruments,
legislation and regulations at their earliest draft
stage.
3. To engage with third parties involved in European land
market development and with land registration
organisations worldwide.
4. To provide a receptive forum and network for the exchange
of ideas.
Specific Objectives
1. To focus on and emphasise the legal aspects of
conveyancing land registration and security of
transactions.
2. To actively participate and advise as appropriate in
relation to the development of new European legislation
affecting the issue of secured interests in land and
property.
3. To contribute effectively to future EU policy in respect
of land registration.
4. To work towards convergence of land registration
activities and practices in Europe particularly in
respect of the provision of the highest level of secured
property rights.
3
5. Other objectives that the general assembly considers to
be appropriate.
TITLE III. Members
Article 4. – Amount.
There may never be less than three members.
Article 5. – Affiliation of members.
Full membership of the association shall be open to national
and regional land organizations, administrations or
professional organisations within the European Union
established in accordance with the laws and customs of the
Member State.
Observer membership: the same organisations that qualify for
full membership, where those organisations do not wish to take
part in the decision-making process of the association. They
will be invited to all activities of the association.
Observer membership shall also be open to national and
regional organisations, administrations or professional
organisations of countries recognised by the European Union as
possible future members and in negotiations with this purpose.
They will have the same rights and be subject to the same
obligations as full members. Observer members will not,
however, have voting rights in the General Assembly.
Partner: national and regional organisations, administrations
or professional organisations, established in accordance
within the laws and customs of their countries with a
particular interest in property law, land law, land
registration and the provision of legal security to citizens
in matters of immovable property. Partner status shall also be
open to academic institutions.
* All three categories of full members, observer members and
partners together will hereinafter be referred to as Members.
Article 6. – Admission, resignation and exclusion of
Members.
1. The admission of new members and new candidate members
shall be open in accordance with Article 5. New members
shall be admitted once they satisfy the General Assembly
of their entitlement. Applications shall be submitted to
the President of the Board of Directors. The application
shall be examined by the General Assembly during the
coming assembly.
4
2. Any member or candidate member may resign at any time by
written notice addressed to the President of the Board of
Directors. The resignation shall come into force
immediately.
3. Any member or candidate member violating or not in
compliance with the provisions of these statutes or the
internal rules, or acting in a way that is detrimental to
the interests of the Association or its members, may be
excluded from the Association by the General Assembly
upon recommendation of the President and after having
been given an opportunity to be heard by the General
Assembly.
Article 7. - Register of Members.
The Board of Directors keeps, at the Registered Office, a
Register of Members.
This register will state the category of membership for
each member i.e. full membership, observer membership or
partner.
Each member must countersign, in the Register, the
reference admitting his membership. The countersignature
entails full acceptance of the present Articles, the Internal
Rules and all decisions made by the Organisation.
Article 8. – Consultation of the Organisation’s documents.
All members may consult the documents concerning the
administration of the Organisation at its Registered Office,
after submission of a written request to the Board of
Directors, which contains the exact list of documents, the
member would like to consult. The parties concerned decide of
a date, within the month following the reception of the
request, on which the documents may be consulted.
TITLE IV. Membership fee
Article 9. Fee
The Board may, at any time after 31 December 2014, propose
a membership fee but the Board is under no obligation to do
so.
The proposal can include different membership fees for
different types of member
The membership fee or fees proposed by the Board may be
accepted, modified or rejected after a decision of the General
Assembly.
Any member who fails to pay their membership fee without
due cause may be excluded from the Association in accordance
with article 6 of these statutes”
TITLE V. Means of operating of the General Assembly
Article 10. – Composition
5
The General Assembly is composed of all full the members
of the Organisation. It is presided by the President of the
Board of Executives or, if unable, by an administrator
designated for this purpose by the Board.
Article 11. – Reunions.
An Annual General Meeting must be held at least once a
year.
An Extraordinary General Assembly may be held at any
moment either if the Board of Directors or three full members
of the Organisation deem it necessary whenever required by the
interests of the Organisation.
Article 12. Annual General Meeting Summons
The Annual General Meeting is convened by the Board of
Directors by ordinary letter, facsimile, e-mail bearing an
electronic signature or by all other written means, sent at
least one month prior to the date of the meeting to the
members.
The notice must contain the agenda.
If the General Assembly must give its approval of the
accounts and the budget, these must be annexed to the notice.
All proposals signed by at least one/twentieth of the
members must be added to the agenda.
Article 13. – Representation.
Each and every full member has the right to be assisted at
General Assemblies. He may be represented by one or more full
member(s), holder of a power of attorney, in which case the
only one agent may exercise the proxy’s right of vote.
Each full member may only act as agent for one member.
Article 14. – Vote.
Each full member is entitled to one equal vote at the
General Assemblies.
Article 15. – Decisions.
Decisions are adopted by a majority of two/thirds of the
votes expressed by the present or represented full members,
except when the present Articles or the Law states otherwise.
Article 16. – Register.
The decisions are recorded in a Register of Minutes.
The Minutes are drafted by the Secretary of the Board of
Directors or, if unable, by another administrator specially
designated by the Board. They are signed by the President and
the Secretary and are kept in a Register at the Registered
Office of the Organisation.
All members may consult the Minutes at the aforementioned
Office.
6
Third party’s with a legitimate interest may obtain
excerpts of the Minutes signed by the President.
TITLE VI. Powers of the General Assembly
Article 17. – Powers.
The General Assembly has all powers vested to it by the
Law or by the present Articles.
Among others, the General Assembly has the powers to:
1. define, identify and/or launch a new objectives;
2. make any amendment of the Statutes;
3. alter the objectives of the Association;
4. alter the duration of the Association;
5. agree upon any relevant matter;
6. determine any regulations;
7. review the activities and operation of the Association;
8. regulate and authorize activities with cost implications.
9. approve the yearly accounts and budget;
10.admit new members ;
11.exclude members;
12.name and repeal administrator(s), commissioner(s),
auditor(s), as well as liquidator(s);
13.decide of the remuneration of the commissioner(s) when
applicable;
14.give discharge, on a yearly basis, to the administrators,
commissioner(s) and, in the case of voluntary
dissolution, to the liquidator(s);
15.decide on the dissolution of the Organisation or the
transformation of it into a Partnership with social
objectives (“Société à finalité Sociale”);
16.decide what to do with the Organisation’s assets in case
of dissolution of the Organisation;
TITLE VII. Arrangement of the Board of Directors
Article 18. – Arrangement.
The General Assembly names, by absolute majority of full
members present or represented and for a two year term, the
President, the Secretary General, the Treasurer and two
administrators, who constitute the Board of Directors.
Full members only are eligible for election to these
posts.
The President, the Secretary General and the Treasurer may
be re-elected, but cannot serve more than two consecutive
terms in the same position.
Article 19. Administrator’s liability.
The administrators, in the course of their mandate, do not
contract personal obligations, and are only liable towards the
Organisation with regards to their mandate.
7
Article 20. – Dismissal.
Administrators may at all times be removed from their
functions by the General Assembly which does not need to
justify or give grounds to it’s decision.
Administrators who want to retire must give written notice
of their resignation to the Board of Directors.
TITLE VIII Organisation of the Board of Directors
Article 21. – President.
The President represents the Association before third
parties, and is in charge of the administration of the
Association, as well as the execution of the decisions taken
by the General Assembly or the Board of Directors.
The President must also convene and preside over the Board
of Directors.
Article 22. – The Secretary General.
The Secretary General must, amongst other things, draft
the Minutes of Agreements and keep the Organisation’s
archives. He must file all legally required documents to the
competent “Register of the Commercial Court” (“Greffe du
Tribunal de Commerce”).
Article 23. The Treasurer.
The Treasurer must, amongst other things, keep the books
up to date, file income tax returns, do all that’s necessary
to pay off asset taxes and, if applicable, file the yearly
accounts to the competent “Register of the Commercial Court”
or the National Bank of Belgium.
Article 23bis – Administrators
The administrators will assist the President in the
execution of his/her functions. Specifically they will
supervise the tasks of the ELRA Working Groups.
Article 23tertio – Meetings and decision-making
The Board of Directors will meet after the President’s
announcement; this meeting will only take place if three of
its members are present.
Decisions will be taken by majority. The President or
his/her substitute will have a casting vote in the event of a
tie.
TITLE X. Court actions
Article 24. – Competence
Decisions to bring cases before the Courts, are taken by
the Board of Directors, and followed through, be it as
8
plaintiff or as defendant, by a person specially designated as
such by the Board.
TITLE XI. Daily management
Article 25. – Delegation of the daily management.
The Board of Directors may delegate the daily management
of the Organisation and the power to sign accruing to it, to
one or more persons acting jointly or separately. The
Organisation may designate as delegate to the daily
management, an administrator, a member or a third party.
Article 26. Powers.
The powers of the organ vested with the daily management
are limited to daily management tasks. Nevertheless, the Board
of Directors may delegate some decision-making powers or
entrust special proxies to the aforesaid organ.
TITLE XII. Representation
Article 27. – Representation at contracts and during Court
proceedings.
The Organisation is validly represented before all courts,
for all acts either by the President, the Secretary General
acting individually, or by two administrators acting jointly,
who, considered as an organ, must not justify their powers
with a decision or a mandate from the Board of Directors.
Article 28. – Delegation of Management.
The Organisation is also validly represented with regards
daily management by the agent named to this position, who, as
an organ, must not justify of a prior decision.
TITLE XIII. Bookkeeping and budget
Article 29. – Accountancy.
The Organisation keeps its books in accordance with the
Law.
Article 30. Corporate year.
The corporate year begins in July 1st and ends in June 30th
of the next year.
Article 31. Approval of accounts.
The annual accounts of the year ending along with the
company’s report are submitted annually approval to the Annual
General Assembly.
The budget must indicate the revenues and the expenses of
the next corporate year.
TITLE XVI. Dissolution of the organisation
9
Article 32. Dissolution.
In the event of dissolution of the organisation, the
General Assembly must designate the liquidator(s), determine
their powers and indicate how to allocate the net surplus of
the Organisation’s patrimony. The surplus may only be
allocated to an Organisation, which has a similar objective.
10
Rahandusministeerium
Meie 26.09.2022 nr 8-1/6810
[email protected]
Suur-Ameerika 1
10122, Tallinn
Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu esitamine
kooskõlastamiseks
Justiitsministeerium esitab kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse "Riigi liikmeõiguste
teostaja määramine rahvusvahelises mittetulundusühingus European Land Registry Association ja
volituse andmine“ eelnõu.
Palume esitada kooskõlastuskiri eelnõude infosüsteemis märgitud tähtajaks.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Lea Danilson-Järg
Minister
Lisad:
1) Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu
2) Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu seletuskiri
3) ELRA põhikiri (inglise keeles)
Kadri Laud 680 3122
[email protected]
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / +372 620 8100 /
[email protected] / www.just.ee
Registrikood 70000898
VABARIIGI VALITSUS
KORRALDUS
Riigi liikmeõiguste teostaja määramine
rahvusvahelises mittetulundusühingus European Land Registry Association ja volituse
andmine
Riigivaraseaduse § 6 lõike 3 ja § 78 lõike 2 punkti 2 alusel:
1. Määrata Eesti Vabariigi täieõiguslikuks esindajaks ja riigi liikmeõiguste teostajaks rahvusvahelises
mittetulundusühingus European Land Registry Association (edasipidi ELRA) Justiitsministeerium.
2. Volitada justiitsministrit tegema vajalikud toimingud rahvusvahelise mittetulundusühingu ELRA
liikmeõiguste teostamiseks.
3. Korraldust rakendatakse alates selle jõustumisest.
Kaja Kallas
peaminister
Taimar Peterkop
riigisekretär
Vabariigi Valitsuse korralduse „Riigi liikmeõiguste teostaja
määramine rahvusvahelises mittetulundusühingus European Land Registry Association ja
volituse andmine“ eelnõu
SELETUSKIRI
1. Sissejuhatus ja eesmärk
Vabariigi Valitsuse korraldus „Riigi liikmeõiguste teostaja määramine rahvusvahelises
mittetulundusühingus European Land Registry Association ja volituse andmine“ antakse
riigivaraseaduse (edaspidi RVS) § 6 lõike 3 ja § 78 lõike 2 punkti 2 alusel.
Korralduse eelnõu ja seletuskirja koostas Justiitsministeeriumi justiitshalduspoliitika osakonna
kohturegistrite talituse nõunik Kadri Laud (
[email protected], 680 3122).
Eelnõu järgi otsustab Vabariigi Valitsus määrata Justiitsministeeriumi tagantjärele Eesti Vabariigi
täieõiguslikuks esindajaks ja riigi liikmeõiguste teostajaks rahvusvahelises mittetulundusühingus
European Land Registry Association1 (edaspidi ELRA). ELRA on 2004. aastal Belgias asutatud ja
registreeritud mittetulundusühing, mis on loodud Euroopa riikide kinnistusraamatut pidavate
organisatsioonide vaheliseks koostööks. ELRA peamiseks eesmärgiks on teadvustada ja arendada
kinnistusregistrite rolli kinnisasjade käibes ning kapitaliturul. ELRA idee on jagada „parimat praktikat”
ehk tutvustada erinevate liikmesriikide kinnistusraamatute nii õigus- kui ka infosüsteeme, tekkinud
probleeme ja edulugusid.
Lisaks teeb ELRA koostööd teiste EL institutsioonidega ja osaleb EL Komisjoni poolt algatatud Euroopa
Kinnistusraamatu piiriülese andmevahetuse projektis Land Register Interconnection (E-Justice portaali
loodav üle-euroopaline kinnistusregistrite andmete otsingusüsteem).
Käesolevaks ajaks on ELRA liikmeteks 31 organisatsiooni 25st liikmesriigist. Justiitsministeerium ja
Registrite Infosüsteemide Keskus osales algselt ELRA töös vaatleja riigina. Aastal 2015 sai
Justiitsministeeriumist ELRA täisliige ning Justiitsministeerium on de facto osalenud ühenduse töös ja
projektides.
ELRA liikmemaks on 1000 eurot aastas.
Kõnesoleva eelnõu järgi määrab Vabariigi Valitsus korralduses nimetatud ühingus riigi liikmeõiguste
teostajaks tagantjärele Justiitsministeeriumi. ELRA liikmeks olemine võimaldab Justiitsministeeriumil
teha koostööd teiste Euroopa kinnistusregistritega, osaleda ELRA projektides ning jagada parimat Eesti
praktikat e-riigi ja elektrooniliste registrite valdkonnas.
2. Korralduse sisu ja võrdlev analüüs
Korraldusega volitab Vabariigi Valitsus ELRA liikmeõiguste teostajaks tagantjärele Justiitsministeeriumi.
Korraldus antakse RVS § 6 lõike 3 ja § 78 lõike 2 punkti 2 alusel. RVS reguleerib muuhulgas riigi
osalemist liikmena välisriigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes, v.a juhul, kui esineb mõni RVS-i
kohaldamist välistav asjaolu. Riigivara RVS-i § 1 lõike 3 tähenduses on riigile kuuluvate rahaliselt
hinnatavate õiguste ja kohustuste kogum. RVS-i § 1 lõike 2 kohaselt on riigivara valitsemine vara Eesti
Vabariigi nimel omandamine, kasutamiseks võtmine, valdamine, kasutamine ja käsutamine ning riigi
osalemine aktsionäri, osaniku, asutaja või liikmena Eestis registrisse kantud aktsiaseltsis, osaühingus,
sihtasutuses, mittetulundusühingus, hooneühistus, korteriomanike ühisuses, kaaspärijate ühisuses ja
välisriigis registreeritud piiratud vastutusega eraõiguslikus juriidilises isikus. Eraõiguslik juriidiline isik on
ka mittetulundusühing.
RVS-i § 2 lõige 8 sätestab, et RVS-i ei kohaldata riigi osalemisele välislepingute alusel moodustatud
finantsinstitutsioonides ja välisriigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes, kui riigi osalemine tuleneb Euroopa
Liidu õigusaktist või välislepingust. ELRA tegevust ükski välisleping ei reguleeri. Seetõttu ei ole selle
näol tegu RVS-i kohaldamist välistava alusega ning liikmeks astumisel tuleb lähtuda RVS-is sätestatust.
1
https://www.elra.eu/
RVS-i § 6 lõike 3 kohaselt teostab liikmeõigusi RVS-i § 6 lõigetes 1 ja 2 nimetamata
mittetulundusühingus (sh välisriigi MTÜ-s) Vabariigi Valitsuse määratud ministeerium või Riigikantselei,
kelle määramisel tuleb arvestada asutuse pädevust ja sobivust selleks.
Kuna Justiitsministeerium on kinnistusraamatu vastutav töötleja ning osalenud ELRA töös liikmena
alates 2015. aastast, on Justiitsministeerium kõige pädevam ja sobivam ELRA liikmeõigusi teostama.
3. Eelnõu vastavus Euroopa Liidu õigusele
Korralduse rakendamisel ei kohaldata Euroopa Liidu õigust. ELRA on Belgia õiguse alusel asutatud
rahvusvaheline mittetulundusühing. ELRA põhikirja järgi kohaldatakse talle Belgia õigust.
4. Korralduse mõju, korralduse rakendamiseks vajalikud kulutused ning korralduse rakendamise
eeldatavad tulud
Korralduse kohaselt määratakse riigi liikmesõiguste teostajaks tagantjärele Justiitsministeerium.
Justiitsministeerium osaleb ühenduse töös de facto aastast 2015. ELRA liikmeks olemine annab Eestile
võimaluse kujundada ühtseid seisukohti kinnistusregistreid puudutavas valdkonnas, tutvustada oma
ideid ja IT-lahendusi teistele liikmesriikidele ning tutvuda ka teiste ELRA liikmete parimate praktikatega.
Liikmelisusega kaasnev kulu on aastane liikmemaks summas 1000 eurot, millega on
Justiitsministeeriumi eelarves juba arvestatud.
5. Korralduse jõustumine
Korraldus jõustub üldises korras.
EISi teade
Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine.
Eelnõu toimik: JUM/22-1134 - Riigi liikmeõiguste teostaja määramine rahvusvahelises mittetulundusühingus European Land Registry Association ja volituse andmine
Kohustuslikud kooskõlastajad: Rahandusministeerium
Kooskõlastajad:
Arvamuse andjad:
Kooskõlastamise tähtaeg: 04.10.2022 23:59
Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/b0c4cacd-095e-419a-ad9f-35798f8f5c7d
Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/b0c4cacd-095e-419a-ad9f-35798f8f5c7d?activity=1
Eelnõude infosüsteem (EIS)
https://eelnoud.valitsus.ee/main