dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 15. aprill 2021
Viit
14-4/2021/2428-1
Registreeritud
15. aprill 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
Universal Postal Union
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
14 Postside korraldamine
Sari
14-4 Posti rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus
Toimik
14-4/2021
Vastutaja
Tõnu Nirk (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Side ja riigi infosüsteemide valdkond, Sideosakond)

Failid

  • 📎AR.zip1192 KB
  • 📎E-kiri.pdf73 KB
  • 📎EN.zip488 KB
  • 📎ES.zip463 KB
  • 📎FR.zip571 KB
  • 📎PO.zip512 KB
  • 📎RU.zip997 KB

Sisu (failidest)

Уведомление о тарифах за приоритетное отправление письменной корреспонденции малого формата ( P ) весом 20 г и приоритетное отправление письменной корреспонденции большого формата ( G ) весом 175 г внутренней сл ужбы, действующих на 1 июня 2021 г., для расчета предварительных та рифов оконечных расходов на 2022 г. Примечание . – Д анный вопросник должен быть заполнен и воз ращен назначенными операторами. Приоритетные отправления письменной корреспонденции во внутренней служб е – это отправления, пересылаемые самым быстрым путем в приоритетном порядке (статья 17-101.2.1 Регламента) в рамках обязательства по универсальной услуге . Пределы размера и веса писем малого (Р) и большого ( G ) форматов должны соответствовать положениям статьи 17-105 Регламента Конвенции . Если отправление превышает пределы какого-либо формата по одному из четырех критериев (длина, ширина, толщина и вес), то оно относится к следующему более крупному формату, если только оно соответствует размерам этого формата (статья 17-105.3.1 Регламента Конвенции ). Настоящий вопросник следует возвратить без сопроводительного письма в кратчайший срок, но не позднее 1 июня 2021 г. , г-ну Паулю Шурл ( Mr Paul Schoorl , e - mail : [email protected] ) и г-же Вирджинии Эспиноза ( Ms Virginia Espinoza [email protected] ) по ниже указанному адресу: Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate Universal Postal Union P.O. Box 312 3000 BERNE 15 SWITZERLAND Назначенным оператор ам рекомендуется отправлять уведомление по электронной почте и/или отправлять копию по электронной почте, если они отправляют уведомление обычной почтой. Если при заполнении данного вопросника у вас появятся какие-либо вопросы, просим обращаться к г-ну Паулю Шурл и г-же Вирджинии Эспиноза по электронной почте . Назначенный оператор ФИО Г-жа Г-н Должность Адрес Тел. Факс Электронная почта Дата Подпись Таблица 1 – Тариф за приоритетное отправление письменной корреспонденции малого формата ( P ) весом 20 г внутренней службы Тариф за приоритетное отправление письменной корреспонденции малого формата ( P ) весом 20 г внутренней службы, действующий на 1 июня 2021 г. (в национальной валюте) % НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней службе Весовая категория, к которой применяется данный тариф (г) ( например, 0–20 г ) Минимальные размеры по ширине - длине (мм) Максимальные размеры по ширине - длине (мм) Максимальная толщина ( мм ) Отношение между длиной и шириной Форма Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 2 – Тариф за приоритетное отправление письменной корреспонденции большого формата ( G ) весом 175 г внутренней службы Тариф за приоритетное отправление письменной корреспонденции большого формата ( G ) весом 175 г внутренней сл ужбы, действующий на 1 июня 2021 г. (в национальной валюте) % НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней службе Весовая категория, к которой применяется данный тариф (г) ( например, 1 0 1 –2 50 г ) Минимальные размеры по ширине - длине (мм) Максимальные размеры по ширине - длине (мм) Максимальная толщина ( мм ) Отношение между длиной и шириной Форма Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Уведомление о самостоятельно устанавливаемых тарифах на отправления письменной корреспонденции формата Е, вступающих в силу с 1 января 2022 года Примечание. – Обратите внимание, что самостоятельно устанавливаемые тарифов на отправления формата Е является необязательным . Соответственно, методология системы оконечных расходов по умолчанию для отправлений письменной корреспонденции формата Е, предусмотренная в статьях 29 и 30 Конвенции (и описанная в разделе А настоящего письма), будет применяться к назначенным операторам стран, которые решат не устанавливать самостоятельно тарифы на отправления письменной корреспонденции формата Е. Назначенные операторы, которые принимают решение применять самостоятельно устанавливаемые тарифы на отправления формат а Е , вступающие в силу с 1 января 2022 года, в том числе те, которые сообщили о своих самостоятельно устанавливаемых тарифах на отправления формат а Е , должны заполнить и вернуть этот вопросник. Этот вопросник должен быть возвращен без сопроводительного письма как можно скорее, но не позднее 1 июня 2021 года г-ну Паулю Шурл ( Mr Paul Schoorl, e-mail: [email protected] ) и г-же Вирджинии Еспиноза (Ms Virginia Espinoza [email protected] ) по нижеследующему адресу: Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate Universal Postal Union P.O. Box 312 3000 BERNE 15 SWITZERLAND Назначенным операторам рекомендуется отправлять уведомление по электронной почте и/или отправлять копию по электронной почте, если они отправляют уведомление обычной почтой. Если у вас возникли какие-либо проблемы с заполнением этого вопросника, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Паулем Шурл ( Mr Paul Schoorl), и г-жой Вирджинией Еспиноза (Ms Virginia Espinoza) по электронной почте. Назначенный оператор ФИО ❑ Г-жа ❑ Г-н Должность Адрес Тел. Факс Электронная почта Дата Подпись Введение Нижеследующая информация необходима для уведомления о самостоятельно устанавливаемых тарифах на отправления письменной корреспонденции формата Е, вступающих в силу с 1 января 2022 года: самостоятельно устанавливаемые тарифы, выраженные как в тарифе за отправление, так и в тарифе за килограмм в местной валюте. Самостоятельно устанавливаемые тарифы, не превышающие максимальные тарифы конкретных стран, которые определяются на основе 70% от тарифов за одно приоритетное отправление эквивалентных услуг внутреннего режима, для отправлений письменной корреспонденции формата Е весом 20 г, 35 г, 75 г, 175 г, 250 г, 375 г, 500 г, 750 г, 1000 г, 1500 г и 2000 г без учета налогов и вступающие в силу с 1 июня 2021 года. Что касается самостоятельно устанавливаемых тарифов на отправления формата Е, применимых к почтовым потокам между назначенными операторами, кроме Соединенных Штатов, то доведенные до сведения самостоятельно установленные тарифы на 2022 год не должны приводить к доходу, превышающему либо максимальные тарифы, либо максимальный доход 2022 года. Более конкретно, самостоятельно устанавливаемые тарифы должны быть установлены, как максимум, либо на уровне дохода, рассчитанного с учетом максимальных тарифов конкретной страны, либо на уровне дохода в 2021 году, увеличенного на 15% для отправлений формата Е на 0,158 килограмма, в зависимости от того, что ниже. В отношении вышеуказанных внутренних тарифов за одно отправление, то они должны быть представлены с указанием ставки НДС или других включенных налогов. В тех случаях, когда в соответствии с пунктом 1.2 статьи 28bis Конвенции ВПС для уведомления о внутренних тарифах используется несколько услуг, должна быть четко указана соответствующая ставка НДС для каждой из этих услуг. Четко укажите, включает ли основная услуга, по которой предоставляется информация о внутреннем тарифе, какие-либо дополнительные элементы, такие как услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность), услуга отправлений с объявленной ценностью и/или отслеживание; укажите, что соответствующая услуга включает данные конкретные элементы только в том случае, если они являются неотъемлемой частью услуги доставки, т. е. услуга доставки не может быть приобретена без указанного элемента (-ов) услуги. Предоставьте эту информацию для каждой из одиннадцати ступеней веса отдельно. В отношении всей предоставленной информации следует указать источник для проверки. Таким источником проверки может быть общедоступный веб-сайт, на котором четко указана информация о тарифах и спецификации услуг, информация в брошюрах по продуктам, почтовое законодательство и/или нормативные акты или письменное подтверждение регулирующего органа. Международное бюро проверит эту информацию по указанному источнику. Для самостоятельно устанавливаемых тарифов, применимых к потокам письменной корреспонденции от всех назначенных операторов, за исключением Соединенных Штатов, тарифы, а также самостоятельно устанавливаемых тарифов, применимых к потокам письменной корреспонденции, поступающим в Соединенные Штаты и получаемым из них, соотношение между самостоятельно устанавливаемым тарифом за отправление и тарифом за килограмм не должно изменяться более чем на 5 процентных пунктов в сторону увеличения или уменьшения по сравнению с соотношением тарифа за отправление к тарифу за килограмм, установленному в 2021 году. Например, если соотношение тарифов на отправления формата Е составляло 44,5% в 2021 году, то самостоятельно устанавливаемые тарифы за отправление и за килограмм на 2022 год должны привести к новому соотношению в диапазоне от 39,5% до 49,5%. Обратите внимание, что для удобства использования эти проценты округлены до одного десятичного знака, в то время как фактические изменения соотношения будут рассчитываться с учетом фактических тарифов за отправление и за килограмм со всеми десятичными знаками. Уведомление Информация о самостоятельно устанавливаемых тарифах (таблица 1) и внутренних тарифах (таблицы 2-12) должна быть представлена в местной валюте. Местная валюта, используемая для целей настоящего уведомления: Таблица 1 – Самостоятельно устанавливаемые тарифы на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (Е) и мелкие пакеты (Е) без учета каких-либо налогов и выраженные в мест ной валюте для входящих потоков Для потоков из всех стран, кроме Соединенных Штатов Для потоков из Соединенных Штатов (не применимо к Соединенным Штатам) Самостоятельно устанавливаемый тариф за отправление в местной валюте Самостоятельно устанавливаемый тариф за килограмм в местной валюте Таблица 2 – Внутренний тариф на неформатн ы е приоритетн ы е отправлени я письменной корреспонденции (Е) весом 20 г и мелкие пакеты (Е) во внутренней службе, вступивший в силу с 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов . Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Фо рмат/ категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие- либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется: Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется: 2 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется: 4 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 3 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 35 г во внутренне й услуге, вступивший в силу с 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 3 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется: 4 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется: 4 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется: 4 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 4 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 75 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 5 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 6 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 6 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 6 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 5 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 175 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 7 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 8 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 8 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 8 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 6 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 250 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 9 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 10 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 10 Indicate whether any of the following service features are included in the basic service (cont.): Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 10 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 7 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 375 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 11 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 12 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 12 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 12 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 8 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 500 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация(*) Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 13 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 14 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 14 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 14 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 9 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 750 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 15 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 16 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 16 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 16 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 10 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 1000 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 17 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 18 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 18 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 18 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 11 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 1500 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких пакетов (Е) назначенного операт ора. 19 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 20 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 20 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 20 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознакомиться с данной информацией Таблица 12 – Внутренний тариф на неформатные приоритетные отправления письменной корреспонденции (E) и мелкие пакеты (E) весом 2000 г во внутренней услуге, вступивший в силу 1 июня 2021 года Тариф, если зональная тарификация не применяется (в местной валюте) Тариф, если применяется зональная тарификация Если зональная тарификация применяется, укажите, какой метод используется для определения вышеупомянутого зонального тарифа ❒ Вышеуказанный зональный тариф соответствует фактическому средневзвешенному расстоянию входящих неформатных отправлений (Е) письменной корреспонденции и мелких паке тов (Е) назначенного оператора. 21 ❒ Зональный тариф соответствует средней точке внутренней системы зональных тарифов Ставка НДС или другие налоги, включенные в тариф Формат/категория во внутренней услуге Укажите, включены ли в основную услугу какие-либо следующие элементы услуги: Услуга заказных отправлений (подпись при доставке и ответственность) Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 22 Услуга отправлений с объявленной ценностью Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 22 Отслеживание Да ❒ Нет ❒ Внутренний дополнительный тариф, если таковой имеется : 22 Название продукта во внутренней услуге Минимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальные размеры: ширина – длина (мм) Максимальная толщина (мм) Форма/соотношение между длиной и шириной Адрес веб-сайта, на котором можно ознак омиться с данной информацией Связь оконечных расходов с качеством услуг Примечание. – Назначенным операторам стран-членов, которые уже участвуют в системе связи оконечных расходов с качеством услуг (см. приложение 4) и которые прод олжат участие в данной системе в 2022 году, заполнять вопросник не требуется! Назначенным операторам странам, в настоящее время участвующим в системе связи качества услуг с оконечными расходами (см. Приложение 4) и желающим прекратить свое участие в данной системе в 2022 году, предлагается использовать вопросник и выбрать вариант 2 или 3 в соответствии с вопросом 1, если это применимо. Назначенным операторам стран-членов, не указанным в списке Приложения 4, настоятельно рекомендуется возвратить этот бланк без сопроводительного письма в кратчайшие сроки, но не позднее 1 июня 2021 г., г-ну Паулю Шурл ( Mr Paul Schoorl, e-mail ( [email protected]) ) и г-же Вирджинии Эспиноза (Ms Virginia Espinoza [email protected] ) , по нижеуказанному адресу : Mr Paul Schoorl Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate Universal Postal Union P.O. Box 312 3000 BERNE 15 SWITZERLAND Назначенным операторам рекомендуется отправлять уведомление по электронной почте и/или отправлять копию по электронной почте, если они отправляют свое уведомление обычной почтой. Если при заполнении данного вопросника у вас появятся какие-либо вопросы, просим обращаться к г-ну Паулю Шорл (+41 31 350 35 91 и г-же Вирджинии Эспиноза по электронной почте . Назначенный оператор ФИО Г-жа Г-н Должность Адрес Тел. Факс E-mail Дата Подпись 1. Участие в системе связи оконечных расходов с качеством услуг Просим обратиться к информации, содержащейся в сопроводительном письме и положениях статей 30-109 и 30-110 Регламента Конвенции, и выбрать только один из трех указанных ниже вариантов: Вариант 1: Назначенный оператор, заполняющий данный вопросник, начнет увязывать оконечные расходы с качеством предоставляемых им услуг с 1 января 2022 г. (Если выбран этот вариа нт, просьба перейти к вопросу 2 ) . Вариант 2: Назначенный оператор, заполняющий данный вопросник, не будет увязывать оконечные расходы с качеством услуг с 1 января 2022 г. и понимает, что это означает, что он будет получать от назначенных операторов-партнеров 100% от базовых тарифов оконечных расходов и будет выплачивать всем другим назначенным операторам конечной системы тарифы оконечных расходов, скорректированные с учетом качества, но в любом случае он будет оплачивать оконечные расходы в размере не меньше 100% от базовых тарифов оконечных расходов. (Если выбран этот вариант, отвечать на дальнейшие вопросы, содержащиеся в этом вопроснике, не требуется ) . Вариант 3: Назначенный оператор, заполняющий данный вопросник, не будет увязывать оконечные расходы с качеством услуг на основании статьи 30-109.3 Регламента и заявляет, в частности, что он удовлетворяет установленному требов анию, в соответствии с которым общий годовой объем входящей почты составляет менее 100 тонн (подробная информация будет представлена ниже). Назначенных операторов, которые выбрали вариант 3 , просят предоставить самые последние ежегодные объемы входящих почтовых отправлений, соответствующие последним четырем кварталам, по которым были утверждены весовые ведомости. Ежегодный объем входящих отправлений письменной корреспонденции (в тоннах): Объем почтовых отправлений письменной корреспонденции, предусмотренный под № 1, относится к последним четырем утвержденным кварталам следующим образом: С квартала года По квартал года (Назначенным операторам, которые выбрали вариант 1 выше, предлагается ответить на следующие вопросы. Назначенным операторам, которые выбрали варианты 2 и 3, нет необхо димости отвечать на эти вопросы ) . 2. Участие в системе оценки ВПС (такой как ГСМ) Система оценки, одобренная ВПС, – это система оценки, которая соответствует техническому проекту глобальной системы мониторинга (ГСМ) ВПС. ГСМ, управляемая Международным бюро, является одним из примеров такой системы оценки. Назначенный оператор, отвечающий на данный вопросник: участвует в системе оценки, одобренной ВПС, такой как ГСМ с 1 января 2022 г. не участвует в системе оценки, одобренной ВПС, такой как ГСМ с 1 января 2022 г. 3. Целевые показатели и стандарты качества услуг Целевые показатели и стандарты качества услуг будут устанавливаться Советом почтовой эксплуатации на основе целевых показателей и стандартов, которые применяются во внутренней службе в отношении сопоставимых отправлений и условий, внутренние тарифы которых были доведены до сведения в приложении 1. Таким образом, просим проследить за тем, чтобы информация о целевых показателях и стандартах внутренней службы, предоставляемая в ответах на вопросы 3.1-3.5 ниже, соответствовала услуге, внутренние тарифы которой были доведены до сведения в приложении 1. 3.1 Входящие учреждения обмена Просим предоставить подробную информацию о главном учреждении обмена, в котором получают входящие международные почтовые отправления: Название учреждения обмена: Код: Город: Примечание – просим обратиться в МБ, если у вас имеется несколько учреждений обмена, в которых принимают входящие международные почтовые отправления. 3.2 Дни почтовой доставки Дни доставки – это дни, по которым почтовые отправления (приоритетные) доставляются в больших и малых городах. Просим указать дни почтовой доставки, поставив «Х» в соответствующем месте в левой колонке. Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье 3.3 Метод почтовой доставки Просим указать основной метод почтовой доставки, поставив «Х» в соответствующем месте в левой колонке. Доставка в почтовый ящик – основной метод почтовой доставки для частных получателей Доставка на дом – это основной метод почтовой доставки для частных получателей Почтовые ящики в населенных пунктах – это основной метод почтовой доставки для частных получателей (Просим выбрать «доставку на дом», если отправления письменной корреспонденции доставляются на дом ашний адрес в столичном регионе ) . 3.4 Стандарты доставки («стандарты качества услуг») Просим внимательно ознакомиться с определениями и инструкциями, прежде чем заполнять таблицу. Если вам требуется какая-либо помощь, просим обращаться в Международное бюро. День поступления: День поступления относится к рабочим дням в учреждении обмена (или АОПП), т.е. дням, в которые УО получает и обрабатывает входя щую почту (напр., понедельник– пятница). CTT: Предельное время регистрации (СТТ) – самый последний запланированный срок в течение дня, в который контрольное отправление, зарегистрированное оборудованием RFID в пункте передачи страны назначения, может быть обработано для следующей запланированной доставки в соответствии со стандартом услуги для внутреннего письма, отправленного в тот же день. Согласно статье 30-110.4.3 Регламента Конвенции предельное время регистрации (СТТ) не может быть ранее 15.00. День доставки: Днем доставки является день, в который доставлено отправление письменной корреспонденции. День доставки соответствует дню поступления в учреждение обмена (или АОПП). По каждому дню поступления, отмечаемому «Х» , вы должны указать день доставки отправлений письменной корреспонденции. Информация о стандартах доставки касается только больших и малых городов, получающих (приоритетную) почту. День поступления (отметьте «Х» те дни, по которым УО получает и обрабатывает входящую почту) CTT (напр., 15:00) День доставки (день доставки, соответствующий дню поступления) Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Просьба обратиться в Международное бюро за помощью, если вы не можете заполнить вышеприведенную таблицу или если какая-либо запрашиваемая информация не ясна. Просьба также связаться с Международным бюро, если стандарты доставки различаются в зависимости от зоны доставки места назначения (без учета отдаленных или сельских зон). 3.5 Контрольный показатель своевременной доставки во внутреннем режиме Контрольные показатели доставки выражаются как процентная доля почты, доставленной в рамках стандарта, по сравнению со всей почтой. Просьба смотреть условия установления контрольного показателя в ст. 30-110.5 Регламента. Выберите только один из двух предложенных ниже вариантов: Официальный контрольный показатель не был установлен регулятором или министерством , или не был установлен в соответствии с национальным почтовым законодательством Контрольный показатель своевременной доставки во внутреннем режиме, соответствующий отправлениям письменной корреспонденции, для которых сообщаются внутренние тарифы в приложении 1, составляет: % 3.6 Источники проверки Необходимо, чтобы информация о стандартах и контрольных показателях внутренней услуги в вопросах 3.4 и 3.5, поддавалась проверке на основе публикации на веб-сайте соответствующего назначенного оператора, была указана в его общих условиях и положениях или подтверждена в письменном виде его регулятором. Информация о стандартах и контрольных показателях внутренней доставки сообщается в соответству ющих общих условиях и положениях или в письменном виде регулирующим органом (или ответственным министерством) и прилагается к данному бланку с ответами Информация о стандартах и контрольных показателях внутренней доставки имеется на веб-сайте назначенного оператора, с ней можно ознакомиться (информация может быть представлена на национальном языке, если ее нет на английском или французском языке) на веб-сайте: Приложение 4 к письму 0426(DPRM.REM)1037 от 1 апреля 2021 г. Участники системы связи качества услуг с оконечными расходами в 2021 г. Страны-члены и территории, указанные ниже, уже принимают участие в системе связи качества услуг с оконечными расходами, и им не нужно отвечать на вопросник в приложении 3. Австралия Израиль Австрия Италия Беларусь Япония Бельгия Казахстан Бенин Корея (Респ,) Бутан Латвия Босния и Герцеговина Ливан Ботсвана Лихтенштейн Бразилия Литва Бруней-Даруссалам Люксембург Буркина-Фасо Малайзия Канада Мальта Чили Марокко Китай (Народная Респ.) Нидерланды – Гонконг, Китай Новая Зеландия – Макао, Китай Северная Македония Колумбия Норвегия Коста-Рика Польша Кот д'Ивуар (Респ.) Португалия Хорватия Катар Кипр Румыния Чешская Республика Российская Федерация Дания Руанда Сальвадор Сингапур Эстония Словения Эсватини Испания Финляндия Шри Ланка Франция Суринам Германия Швеция Гана Швейцария Греция Танзания Венгрия Таиланд Исландия Того Ирландия Тринидад и Тобаго Украина Турция Соединенное Королевство Соединенные Штаты Америки – Каймановы о-ва Ватикан – Гибралтар Вьетнам International Bureau Weltpoststrasse 4 Назначенным операторам стран- P.O. Box 312 членов Союза 3000 BERNE 15 SWITZERLAND T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Mr Altamir Linhares Берн, 1 апреля 2021 г. T +41 31 350 35 56 [email protected] Наш номер: 0426(DPRM.REM)1037 Содержание: Предварительные связанные с качеством услуг тарифы оконечных расходов 2022 г. Госпожа, господин, Международное бюро (МБ) хотело бы обратить ваше внимание на сбор информации от назначенных операторов для внедрения систем оконечных расходов, применимых в 2022 г., как это предусмотрено в статьях 28, 28бис, 29 и 30 Конвенции ВПС. Информация, подлежащая уведомлению, относится как к методологии системы оконечных расходов для отправлений письменной корреспонденции форматов P/G и E в соответствии со статьями 29 и 30 Конвенции (далее именуемой методологией по умолчанию), так и к факультативным самостоятельно устанавливаемым тарифам письменной корреспонденции формата E, утвержденным Третьим чрезвычайным конгрессом в Женеве в 2019 году в соответствии со статьей 28бис Конвенции (далее именуемой методологией самостоятельно устанавливаемых тарифов формата E). Эти две методологии, включая подлежащую уведомлению информацию кратко изложены в разделах А и В настоящего циркулярного письма, а условия, применимые к системе связи качества услуг с оконечными расходами, изложены в разделе С. A. Существующая методология системы оконечных расходов для отправлений письменной корреспонденции формата P/G и E В соответствии со статьей 29 Конвенции и статьей 30-107 Регламента Конвенции оплата оконечных расходов за обмен отправлениями письменной корреспонденции формата P/G между назначенными операторами стран конечной системы должна основываться на 70% тарифов, за исключением НДС или других налогов, за приоритетные отправления письменной корреспонденции малого формата (P) весом 20 г и большого формата (G) весом 175 г внутренней службы, применяемых с 1 июня того года, который предшествует календарному году, в котором применяются тарифы оконечных расходов. Для неформатных отправлений письменной корреспонденции (E) и мелких пакетов (E) тарифы рассчитываются, за исключением НДС и других налогов, на основе прямой для формата P/G, преломляемой при весе 375 грамм. Третий чрезвычайный конгресс постановил, что положения пунктов 1-3 и 5-7 статьи 29 Конвенции ВПС будут также применяться к расчету тарифов оконечных расходов для отправлений письменной корреспонденции формата Е (неформатные письма и мелкие пакеты) для почтовых потоков, направляемых, получаемых и обмениваемых между назначенными операторами стран переходной системы (группа IV системы классификации). 2 Внутренние сборы для применения методологии по умолчанию МБ рассчитает предварительные ставки оконечных расходов на 2022 год на основе тарифов, соответствующих приоритетным отправлениям внутренней службы, действующих на 1 июня 2021 года, и среднемесячных обменных курсов СПЗ за период с 1 января по 31 мая 2021года. В соответствии со статьей 30-107 Регламента Конвенции назначенным операторам предлагается до 1 июня 2021 г. сообщить в МБ тарифы в национальной валюте за приоритетные отправления письменной корреспонденции малого формата (P) весом 20 г и за приоритетные отправления письменной корреспонденции большого формата (G) весом 170 г внутренней службы, которые действуют на 1 июня 2021 г., заполнив соответствующий бланк в Приложении 1. Этот бланк имеется в электронном формате на веб-сайте ВПС по ссылке www.upu.int/en/tdr. Просим обратить внимание, что приоритетные отправления письменной корреспонденции во внутренней службе – это отправления, пересылаемые самым быстрым путем в приоритетном порядке в рамках обязательства по универсальной почтовой услуги (УПУ) страны назначения. B. Методология самостоятельного устанавливаемых тарифов на отправления письменной корреспонденции формата Е Чрезвычайный конгресс 2019 года пересмотрел оплату за неформатные отправления письменной корреспонденции (Е) и мелкие пакеты (Е) (именуемые ниже как тарифы на отправления формата Е) и одобрил создание статьи 28бис Конвенции, содержащей положения о самостоятельно устанавливаемых тарифах на отправления формата Е. Самостоятельно устанавливаемые тарифы для отправлений письменной корреспонденции формата Е заменяют в соответствующих случаях любые ссылки или расчеты тарифов, относящиеся к отправлениям письменной корреспонденции формата Е в других местах Конвенции или ее Регламента. Обратите внимание, что самостоятельно устанавливаемые тарифы на отправления формата E являются факультативным. Соответственно, существующая методология системы оконечных расходов для отправлений письменной корреспонденции формата Е, предусмотренная в статьях 29 и 30 Конвенции (и описанная в разделе А настоящего письма), по умолчанию применяется к назначенным операторам стран, которые решили не устанавливать самостоятельно свои тарифы для отправлений письменной корреспонденции формата Е. В1. Самостоятельное установление тарифов на отправления формата Е В статье 28бис.1 Конвенции говорится, что назначенные операторы вправе до 1 июня уведомлять МБ о самопровозглашенных тарифах за единицу отправления и за килограмм, выражаемых в местной валюте и применимых для отправлений письменной корреспонденции формата E в следующем календарном году. МБ ежегодно преобразует предоставленные самостоятельно устанавливаемые тарифы в выражаемые в СПЗ значения и публикует их посредством циркуляра МБ не позднее 1 июля года, предшествующего году, в котором они будут применяться. Кроме того, назначенные операторы также предоставляют МБ 11 внутренних тарифов на эквивалентные услуги, с тем чтобы можно было рассчитать их соответствующие предельные тарифы. Условия, применимые к самостоятельно устанавливаемым тарифам на отправления формата Е Назначенные операторы, желающие применять самостоятельно устанавливаемые тарифы в рамках оконечных расходов для отправлений письменной корреспонденции формата Е, вступающие в силу с 1 января 2022 года для потоков письменной корреспонденции от всех назначенных операторов, за исключением упомянутых в пунктах 1.1.6 и 1.1.7 статьи 28бис, а также потоков, направляемых в Соединенные Штаты Соединенных Штатов и получаемых от них, должны соблюдать следующие условия: 1. Самостоятельно устанавливаемые тарифы выражаются как в тарифе за отправление, так и в тарифе за килограмм в местной валюте. 2. Самостоятельно устанавливаемые тарифы не могут превышать максимальные тарифы конкретных стран, которые определяются на основе 70% от тарифов за одно приоритетное отправление эквивалентных услуг внутреннего режима, для отправлений письменной корреспонденции формата Е весом 20 г, 35 г, 75 г, 175 г, 250 г, 375 г, 500 г, 750 г, 1000 г, 1500 г и 2000 г без учета налогов и действующие на 1 июня 2021 г. 3 3. Обратите внимание на следующие условия, применимые к уведомлению о вышеуказанных приоритетных тарифах на одно отправление во внутренней службе: a. Если во внутреннем режиме к отправлениям применяются различные тарифы в зависимости от их толщины, то для отправлений весом до 250 граммов используется меньший внутренний тариф, а для отправлений весом свыше 250 граммов используется более высокий внутренний тариф. b. В тех случаях, когда в эквивалентной внутренней услуге применяются зональные тарифы, используется средняя ставка тарифа, а внутренние тарифы для обособленных территорий исключаются из расчета среднего тарифа. В качестве альтернативы определение зонального тарифа может основываться на фактическом средневзвешенном расстоянии входящих почтовых отправлений формата E (за последний календарный год). Если эти условия применяются, назначенный оператор должен предоставить соответствующую информацию о том, как были определены зональные тарифы. c. Назначенный оператор должен указать для каждого из увеличений веса, включает ли эквивалентная внутренняя услуга и тариф какие-либо дополнительные элементы услуги, которые не являются частью базовой услуги, т. е. услуг отслеживания, подписи и объявленной ценности. Правила расчета, изложенные в статье 28бис.1.2.4, применяются при расчете максимальных тарифов для конкретных стран. 4. Определение того, превышают ли самостоятельно устанавливаемые тарифы на отправления формата Е максимальные тарифы конкретной страны, будет осуществляться на основе расчета дохода при весе 158 граммов, что является средним по всему миру весом отправлений формата Е. Сообщаемые самостоятельно устанавливаемые тарифы на 2022 год не должны приводить к получению дохода, превышающего либо максимальные тарифы, либо максимальный доход 2022 года, т. е. самостоятельно устанавливаемые тарифы определяются, как максимум, по самому низкому значению между доходом, рассчитанном с использованием максимальных тарифов каждой отдельной страны, и доходом в 2021 г. от отправлений формата Е весом 0,158 кг, увеличенным на 15%; 5. Что касается тарифов, действующих в 2022 году и в последующие годы, соотношение между самостоятельно устанавливаемым тарифом за отправление и тарифом за килограмм не должно изменяться более чем на 5 процентных пунктов в сторону увеличения или уменьшения по сравнению с соотношением тарифа за отправление к тарифу за кг предыдущего года. Например, если соотношение тарифов на отправления формата Е составляет 44,5% в 2021 году, то применение этого условия в 2022 году может привести к новому соотношению в диапазоне от 39,5% до 49,5%. Обратите внимание, что эти проценты округляются до одного десятичного знака для удобства использования, в то время как фактические изменения соотношения будут рассчитываться с фактическими тарифами за отправление и тарифами за килограмм со всеми десятичными знаками. В2. Самостоятельно устанавливаемые тарифы на отправления формата Е для потоков между назначенными операторами и Соединенными Штатами Америки В соответствии со статьей 28бис.6бис Конвенции назначенный оператор Соединенных Штатов самостоятельно установил тарифы на отправления формата Е, за исключением потоков письменной корреспонденции, упомянутых в пунктах 1.1.6 и 1.1.7, без применения максимальных пределов увеличения доходов, установленных в статье 28бис.2. 1 В соответствии со статьей 28бис.6кватер Конвенции все другие соответствующие назначенные операторы, за исключением тех, которые имеют потоки, упомянутые в пунктах 1.1.6 и 1.1.7, могут поступать аналогичным образом в отношении назначенного оператора Соединенных Штатов. Условия применения самостоятельно устанавливаемых тарифов на отправления формата Е, пересылаемых в Соединенные Штаты и получаемые от них Назначенные операторы, желающие применять самостоятельно устанавливаемые тарифы в рамках оконечных расходов за отправления формата Е начиная с 1 января 2022 года для потоков 1 На это положение в статье 28бис.6бис официально сослался НО Соединенных Штатов Америки путем официального уведомления МБ 27 февраля 2020 года и на основании доказательств того, что в 2018 году он получил общий годовой объем входящих отправлений письменной корреспонденции, превышающий 75 000 тонн. Следовательно, НО Соединенных Штатов может самостоятельно устанавливать тарифы на отправления формате Е на основе условий, изложенных в статье 28бис.6бис. 4 письменной корреспонденции, направляемых в Соединенные Штаты и получаемых от них, кроме тех, которые упомянуты в пунктах 1.1.6 и 1.1.7, должны соблюдать следующие условия: 1. Самостоятельно устанавливаемые тарифы выражаются как в тарифе за отправление, так и в тарифе за килограмм в местной валюте. 2. Самостоятельно устанавливаемые тарифы не могут превышать максимальные тарифы конкретных стран, которые определяются на основе 70% от тарифов за одно приоритетное отправление эквивалентных услуг внутреннего режима, для отправлений письменной корреспонденции формата Е весом 20 г, 35 г, 75 г, 175 г, 250 г, 375 г, 500 г, 750 г, 1000 г, 1500 г и 2000 г без учета налогов и действующие на 1 июня 2021 г. 3. Обратите внимание на следующие условия, применимые к уведомлению о вышеуказанных приоритетных тарифах на одно отправление во внутренней службе: a. Если во внутреннем режиме к отправлениям применяются различные тарифы в зависимости от их толщины, то для отправлений весом до 250 граммов используется меньший внутренний тариф, а для отправлений весом свыше 250 граммов используется более высокий внутренний тариф. b. В тех случаях, когда в эквивалентной внутренней услуге применяются зональные тарифы, используется средняя ставка тарифа, а внутренние тарифы для обособленных территорий исключаются из расчета среднего тарифа. В качестве альтернативы определение зонального тарифа может основываться на фактическом средневзвешенном расстоянии входящих почтовых отправлений формата E (за последний календарный год). Если эти условия применяются, назначенный оператор должен предоставить соответствующую информацию о том, как были определены зональные тарифы. c. Назначенный оператор должен указать для каждого из увеличений веса, включает ли эквивалентная внутренняя услуга и тариф какие-либо дополнительные элементы услуги, которые не являются частью базовой услуги, т. е. услуг отслеживания, подписи и объявленной ценности. Правила расчета, изложенные в статье 28бис.1.2.4, применяются при расчете максимальных тарифов для конкретных стран. 4. Определение того, превышают ли самостоятельно устанавливаемые тарифы для отправлений формата Е максимальные тарифы конкретной страны, будет осуществляться на основе рассчитанного дохода при весе 158 граммов, который является средним мировым весом отправлений формата Е. Сообщаемые самостоятельно устанавливаемые тарифы на 2022 г. не должны привести к доходу выше, чем максимальные тарифы конкретной страны, рассчитанные при весе 0,158 кг. 5. Для тарифов, действующих в 2022 году и последующих годах, соотношение между самостоятельно устанавливаемыми тарифами за отправление и за килограмм не должно изменяться более чем на пять процентных пунктов в сторону увеличения или уменьшения по сравнению соотношения тарифа за отправление к тарифу за килограмм, установленному в предыдущем году. Например, если соотношение тарифов на отправления формата Е, применимых к почтовому потоку из Соединенных Штатов, составляло 44,5% в 2021 году, то самостоятельно устанавливаемые тарифы за отправление и за килограмм в 2022 году должны привести к новому соотношению в диапазоне от 39,5% до 49,5%. Обратите внимание, что для удобства использования эти проценты округлены до одного десятичного знака, в то время как фактические изменения соотношения будут рассчитываться с учетом фактических тарифов за отправление и за килограмм со всеми десятичными знаками. В соответствии со статьей 28бис, п.5 Конвенции назначенные операторы, которые решили самостоятельно устанавливать свои тарифы на отправления формата Е с 1 июля 2021 г. и которые не сообщают другие самостоятельно устанавливаемые тарифы на 2022 год, по-прежнему будут применять действующие самостоятельно устанавливаемые тарифы, если они соответствуют условиям, изложенным в статье 28бис. С этой целью соответствующие назначенные операторы уведомляют МБ о своих тарифах за одно приоритетное отправление эквивалентных услуг внутреннего режима для отправлений письменной корреспонденции формата Е весом 20 г, 35 г, 75 г, 175 г, 250 г, 375 г, 500 г, 750 г, 1000 г, 1500 г и 2000 г без учета налогов и действующих на 1 июня 2021 года. Эти данные необходимы для того, чтобы МБ рассчитало и проверило, будет ли выполнено условие по доходам, описанное выше. При отсутствии уведомления соответствующего назначенного оператора о вышеупомянутых 11 внутренних тарифах самостоятельно устанавливаемые тарифы предыдущего года (2021 г.) не могут быть перенесены на следующий год (2022 г.). Таким образом, МБ будет рассчитывать и публиковать тарифы на отправления формата Е соответствующего назначенного оператора согласно существующей методологии оконечных расходов по умолчанию 5 (см. раздел A). Другими словами, это означало бы, что назначенный оператор отказывается от самостоятельного установления тарифов на отправления формата Е в 2022 году. В3. Сбор информации о самостоятельно устанавливаемых тарифах и внутренних тарифах Назначенных операторов, желающих самостоятельно устанавливать тарифы на отправления формата Е в 2022 году, убедительно просят предоставить МБ всю соответствующую информацию, заполнив форму, прилагаемую в приложении 2, к 1 июня 2021 года. Эта форма также доступна в электронном формате на веб-сайте ВПС по адресу: www.upu.int/en/tdr. Назначенным операторам, которые уведомили о самостоятельно устанавливаемых тарифах на отправления формата Е в 2021 году и которые хотели бы сохранить их на 2022 год, также предлагается заполнить форму в приложении 2 для уведомления о своих внутренних тарифах в соответствии с условиями, применимыми к самостоятельно устанавливаемым тарифам на отправления формата Е. В4. Калькулятор ставок для самостоятельно устанавливаемых тарифов на отправления формата Е Калькулятор тарифов доступен на сайте ВПС (www.upu.int/en/tdr) для целей моделирования. Этот инструмент поможет назначенным операторам рассчитать стандартные ставки оконечных расходов (см. раздел А), а также максимальные тарифы конкретных стран, основанные на вышеупомянутых 11 внутренних тарифах для отправлений формата Е. Кроме того, калькулятор ставок дает представление о том, соответствуют ли самостоятельно устанавливаемые тарифы на отправления формата Е условия, изложенным в разделах В1 и В2 настоящего письма и статье 28бис Конвенции. 1 Этот калькулятор тарифов предоставляется только в информационных целях и не подразумевает одобрения доведенных до сведения самостоятельно устанавливаемых тарифов или информации о внутренних тарифах, которые будут подлежать рассмотрению и проверке МБ до публикации 1 июля 2021 года. C. Связь оконечных расходов и качества услуг Согласно статье 28.5 Конвенции «оплата оконечных расходов будет осуществляться в зависимости от показателей качества службы в стране назначения». Назначенные операторы должны основывать оплату оконечных расходов на показателях качества предоставления услуг и участвовать в согласованной ВПС системе оценки качества услуг. В соответствии со статьей 30-109 Регламента Совет почтовой эксплуатации (СПЭ) устанавливает ежегодные стандарты качества услуг и целевые показатели для системы связи между оконечными расходами ВПС и качеством услуг на основе стандартов внутренней службы для сопоставимых отправлений и условий. В статье 30-110 Регламента подробно излагаются принципы установления стандартов качества услуг и целевые показатели для связи с качеством услуг. Стандарты и целевые показатели, утвержденные СПЭ, должны соответствовать принципам, изложенным выше. С1. Принципы системы связи оконечных расходов с качеством услуг Ниже приведены принципы, применяемые к системе связи оконечных расходов с качеством: – Все назначенные операторы, независимо от того, являются ли они НО стран и территорий, входящих в целевую или переходную системы, должны получать оплату оконечных расходов на основе показателей качества услуг в стране назначения. С этой целью участие в согласованной ВПС системе оценки, соответствующей техническому проекту ГМС ВПС, является обязательным; – В исключительных случаях назначенные операторы стран, имеющие общий годовой объем входящей почты менее 100 тонн, могут обратиться с просьбой об освобождении от участия в системе связи качества услуг с оконечными расходами, что означает, что они предпочтут 1 Обратите внимание, что в соответствии со статьей 28bis.1 среднемесячный обменный курс с 1 января по 31 мая 2021 года будет использоваться для конвертации самостоятельно устанавливаемых тарифов 2022 года из местной валюты в СПЗ. Окончательные средние обменные курсы за этот период будут доступны только после 1 июня 2021 года, то есть крайнего срока уведомления о самостоятельно устанавливаемых тарифах на 2022 год. Имейте в виду, что для моделирования калькулятор курсов использует средний обменный курс самого последнего периода, имеющегося для пересчета самостоятельно устанавливаемых тарифов в СПЗ, и что окончательные средние обменные курсы, используемые при пересчете самостоятельно устанавливаемых тарифов из местной валюты в СПЗ, могут отличаться. 6 получать от всех других назначенных операторов конечной системы и выплачивать им 100% от базовых тарифов оконечных расходов без какой-либо корректировки на основе показателей качества услуг. Страны, желающие обратиться с такой просьбой, должны сообщить в МБ до 1 июня 2021 г. свои общие объемы входящей почты за предшествующий год (2020 г.). Эти положения недоступны для НО из стран, отнесенных к группе I; – Если у назначенного оператора нет оснований для освобождения от участия, о котором говорилось выше, и, если он не внедрил одобренную ВПС систему оценки, отвечающую требованиям технического проекта ГСМ ВПС, он будет получать от других назначенных операторов 100% от базовых тарифов оконечных расходов. В то же время он будет обязан выплачивать всем другим назначенным операторам тарифы оконечных расходов, скорректированные с учетом качества услуг, и ни в коем случае не будет платить никаких оконечных расходов по тарифу ниже 100% от базовых тарифов оконечных расходов. В целях обеспечения участия в системе связи оконечных расходов с качеством услуг ВПС в 2022 году, странам предлагается заполнить соответствующий вопросник, представленный в приложении 3, доступный также по ссылке www.upu.int/en/tdr, и отправить его в МБ до 1 июня 2021 г. Назначенные операторы, которые хотели бы быть освобождены от обязательного применения системы связи качества с оконечными расходами и отвечают требованиям, связанным с общим годовым объемом входящей почты менее 100 тонн, должны использовать тот же бланк в приложении 3 для уведомления Международного бюро в соответствии со статьей 30-109.3 Регламента. Назначенным операторам, уже участвующим в системе связи оконечных расходов с качеством (см. Приложение 4), не нужно возвращать форму, приведенную в приложении 3, если только они не желают сообщить Международному бюро о своем решении прекратить свое участие в системе в 2022 году. Назначенные операторы стран, которые не указаны в приложении 4, должны сообщить в МБ о своих стандартах и целевых показателях внутренних услуг. Эти стандарты после проверки и одобрения СПЭ будут использованы для связи показателей качества услуг с оконечными расходами при условии, что согласованная ВПС система оценки, соответствующая техническому проекту ГСМ, была задействована не позднее 1 января 2022 г. С2 Установление стандартов и контрольных показателей качества услуг для системы связи качества услуг с оконечными расходами В соответствии со статьей 30-110 Регламента в целях выплаты оконечных расходов в зависимости от качества услуг в 2022 г. Совет почтовой эксплуатации устанавливает стандарты и контрольные показатели качества услуг на основе нормативов и контрольных показателей, применяемых во внутренней службе для сопоставимых отправлений и условий. Поэтому странам-членам предлагается сообщить в Международное бюро до 1 июня 2021 г. информацию о стандартах качества услуг внутренней службы, тарифы которой используются для расчета оконечных расходов в соответствии с существующей методологией по умолчанию (т.е. стандарты внутренней услуги, относящиеся к внутренним тарифам, которые вы сообщили, используя форму вопросника в приложении 1). Важно, чтобы внутренние стандарты можно было проверить на основе публикации на вашем веб-сайте, напечатанных в общих положениях и условиях или подтвержденных в письменной форме вашим регулирующим органом или органом государственного управления. При отсутствии внутренних стандартов применяемый стандарт будет устанавливаться с учетом возможностей соответствующего назначенного оператора достичь минимального уровня эффективности, определенного СПЭ. Прошу учитывать принципы установления стандартов и контрольных показателей качества услуг, указанные в статье 30-110 Регламента. С3. Тарифы оконечных расходов, скорректированные с учетом качества Для всех назначенных операторов, которые внедрили одобренную ВПС систему оценки, соответствующую техническому проекту ГСМ, окончательные тарифы оконечных расходов, связанные с качеством, будут рассчитываться Международным бюро после публикации окончательных результатов качества услуг с применением следующие принципы статьи 30-109 Регламента: 7 – В качестве поощрения за участие в системе связи с качеством назначенные операторы получат надбавку в размере 5% по сравнению с базовыми тарифами оконечных расходов конкретной страны. – Участвующие назначенные операторы подвергаются штрафу, если не будут соблюдать контрольные показатели качества. Этот штраф составляет 1% от суммы оконечных расходов за каждый выраженный в процентах балл в рамках целевого показателя. – Размер штрафа ни в коем случае не должен превышать 10%. В связи с поощрением за участие в системе в размере 5% максимальный штраф не должен приводить к тому, что оплата составит менее 95% от основных тарифов оконечных расходов. – Тарифы оконечных расходов, скорректированные с учетом качества, никогда не будут ниже минимальных тарифов, определенных в статьях 29 и 30 Конвенции ВПС. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к контактному лицу по Программе «Управление, развитие и интеграция систем оплаты» (DPRM.REM), подробные данные которого представлены в верхней части настоящего письма и на первых страницах Приложений 1,2 и 3. Заранее благодарю за сотрудничество. С уважением, (Подписано). Сива Сомасундрам Директор по стратегии, регулированию и рынкам الإخطار ب الرسوم المطب َّ قة على بعائث بريد الرسائل الصغيرة ذات الأولوية من المقاس ( P ) البالغ وزنها 20 غراماً و بعائث بريد الرسائل الكبيرة ذات الأولوية من المقاس ( G ) البالغ وزنها 175 غراماً في الخدمة الداخلي ة ، السارية في 1 يونيو 202 1 لحساب أسعار النفقات الختامية المؤقتة ل عام 202 2 ملاحظة .- يُرجى من المستثمرين ال معيَّن ين استيفاء هذا الاستبيان وإعادته إلى المكتب الدولي. بعائث بريد الرسائل ذات الأولوية في الخدمة الداخلية هي بعائث منقولة بالطريق الأسرع بأولوية ( البند 2-1 من المادة 1 7 -101 من نظام الاتفاقية ) في إطار التزام الخدمة الشمولية. تكون حدود حجم ووزن الرسائل الصغيرة ( P ) والرسائل الكبيرة ( G ) مطابقة لأحكام المادة 17-105 من نظام الاتفاقية. فإذا تجاوزت بعيثة حدود المقاس في بعد واحد أو أكثر من الأبعاد الأربعة (الطول والعرض والسمك والوزن)، فتصنف على أساس المقاس الأكبر التالي، شريطة أن توافق أبعاد هذا الأخير (البند 3-1 من المادة 17-105 من نظام الاتفاقية ). يُرجى إع ادة هذا الاستبيان بالبريد الإلكتروني ، دون كتاب مصاحب، إلى السيد بول سخورل (البريد الإلكتروني: [email protected] ) والسيدة فيرجينيا سبينوزا (البريد الإلكتروني: [email protected] ) ، أو إلى العنوان التالي وفي أقرب وقت ممكن ، لكن في موعد أقصاه 1 يونيو 202 1 : Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate UPU International Bureau 3015 BERNE SWITZERLAND وحبذا لو يرسل المستثمرون ال معيَّن ون إخطاراتهم بالبريد الإلكتروني أو يرسلوا نسخة بالبريد الإلكتروني إذا قدموا إخطاراتهم بالبريد العادي. وإذا واجهت ك م أي صعوبات عند استيفاء هذا الاستبيان ، ف يرجى الاتصال بالسيد بول سخورل والسيدة فيرجينيا سبينوزا بواسطة البريد الإلكتروني. المستثمر ال معيَّن : الاسم الكامل: السيدة السيد الوظيفة/اللقب الوظيفي: العنوان: الهاتف: الفاكس: البريد الإلكتروني: التاريخ: التوقيع: الجدول 1 - رسم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ذات الأولوية من المقاس ( P ) البالغ وزنها 20 غراماً في الخدمة الداخلية رسم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ذات الأولوية من المقاس ( P ) البالغ وزنها 20 غراماً في الخدمة الداخلية السارية في 1 يونيو 202 1 (بالعملة الوطنية) النسبة المئوية ل ضريبة القيمة المضافة أو ال ضرائب ال أخرى المدرجة في هذ ا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية فئة الوزن التي ي نطبق عليه ا الرسم ( بالغرامات ) (مثلا ً من صفر إلى 20 غراما ً ) الأبعاد الدنيا للعرض - لل طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى لل عرض - ل لطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك ( بالمليمتر ) العلاقة بين الطول والعرض الشكل الموقع الشبكي الذي يمكن الاطلاع فيه على المعلوم ات الجدول 2 - رسم بعائث بريد الرسائل الكبيرة ذات الأولوية من المقاس ( G ) البالغ وزنها 175 غراماً في الخدمة الداخلية رسم بعائث بريد الرسائل الكبيرة ذات الأولوية من المقاس ( G ) البالغ وزنها 175 غراماً في الخدمة الداخلية السارية في 1 يونيو 202 1 (بالعملة الوطنية) النسبة المئوية ل ضريبة القيمة المضافة أو ضرائب أخرى مدرجة في هذ ا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية فئة الوزن التي ي نطبق عليه ا الرسم ( بالغرامات ) (مثلا ً من 101 إلى 250 غراما ً ) الأبعاد الدنيا ل لعرض - لل طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى ل لعرض - ل لطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك ( بالمليمتر ) العلاقة بين الطول والعرض الشكل الموقع الشبكي الذي يمكن الاطلاع فيه على المعلوم ات الإخطار بال أسعار المعلن عنها ذاتياً الواجبة التطبيق اعتباراً من 1 يناير 202 2 على بعائث بريد الرسائل من المقاس ( E ) ملاحظة.- عملية الإعلان ذاتياً عن الأسعار المطبقة على البعائث من المقاس ( E ) هي عملية اختيارية . وعليه، فإن منهجية نظام النفقات الختامية ال افتراضي المطبق على بعائث بريد الرسائل من المقاس ( E ) ، وفقا ً لما تنص عليه المادتان 29 و30 من الاتفاقية (ووفقا ً لما هو مبيّن في القسم "ألف" من هذا الكتاب)، س تُطبَّق على المستثمرين المعي َّ نين في البلدان التي تقرر عدم تطبيق الإعلان الذاتي للأسعار المطبقة على بعائثهم من بعائث بريد الرسائل من المقاس ( E ) . و المستثمرون المعيَّنون الذين يقررون الإعلان ذاتياً عن أسعارهم المطبقة على البعائث من المقاس ( E ) اعتبارا ً من 1 يناير 202 2 ، بمن فيهم أولئك الذين أخطروا سابقاً بأسعارهم المُعْلَنة ذاتيا ً المطبقة على البعائث من المقاس ( E ) ، ف ينبغي لهم استيفاء هذا الاستبيان وإعادته. يُرجى إعادة هذا الاستبيان بالبريد الإلكتروني ، بدون كتاب مصاحب، إلى السيد بول سخورل (البريد الإلكتروني: [email protected] ) والسيدة فيرجينيا سبينوزا (البريد الإلكتروني: [email protected] ) أو إلى العنوان التالي وفي أقرب وقت ممكن ، ولكن في موعد أقصاه 1 يونيو 2021 : Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate UPU International Bureau 3015 BERN E SWITZERLAND وحبذا لو يرسل المستثمرون المعيَّنون إخطاراتهم بالبريد الإلكتروني أو يرسلوا نسخة بالبريد الإلكتروني إذا قدموا إخطاراتهم بالبريد العادي. وإذا واجهت ك م أي صعوبات عند استيفاء ه ـ ذا الاستبيان ، ف يرجى الاتصال بالس ـ يد بول سخورل والسيدة فيرجينيا سبينوزا بواسطة البريد الإلكتروني. المستثمر المعيَّن: الاسم الكامل: السيدة السيد الوظيفة/اللقب الوظيفي: العنوان: الهاتف: الفاكس: البريد الإلكتروني: التاريخ: التوقيع: مقدمة من الضروري مراعاة المعلومات التالية عند ا لإخطار بالأسعار المعلن عنها ذاتياً المطبقة على بعائث بريد الرسائل من المقاس ( E ) اعتباراً من 1 يناير 202 2 : - التعبير عن الأسعار المعلن عنها ذاتياً في شكل سعر للبعيثة الواحدة وسعر لل كيلوغرام الواحد بالعملة المحلية . - لا تتجاوز الأسعار المعلن عنها ذاتياً بالعملة المحلية اعتباراً من 1 يونيو 2021 أسقف الأسعار الخاصة بكل بلد والمحددة على أساس نسبة 70٪ من التعريفات المطبَّقة على بعيثة واحدة ذات أولوية من بعائث بريد الرسائل من المقاس ( E ) في الخدمة الداخلية المعادلة تزن 20 غراماً و35 غراماً و75 غراماً و175 غراماً و250 غراماً و375 غراماً و500 غرام و750 غراماً و1000 غرام و1500 غرام و2 000 غرام، وذلك دون حساب أي ضر يبة على القيمة المضافة . - فيما يخص الإعلان الذاتي للأسعار المطبقة على بعائث بريد الرسائل من المقاس ( E ) فيما يتعلق بتدفقات بريد الرسائل بين المستثمرين المعيَّنين غير المستثمرين المعيَّنين في الولايات المتحدة الأمريكية، ينبغي ألا َّ تؤدي الأسعار المعلن عنها ذاتيا ً المخطر بها في عام 202 2 إلى إيرادات أعلى من الأسعار الأسقف أو الإيرادات القصوى المحددة لعام 202 2. وعلى وجه التحديد، تُحدَّد الأسعار المعلن عنها ذاتيا، كحد أقصى، إما في حدود الإيرادات المحسوبة على الأسعار الأسقف الخاصة بكل بلد، أو الإيرادات المحددة لعام 202 1 مع زيادة بنسبة 15 ٪ فيما يخص بعيثة من المقاس ( E ) تزن 0.158 كيلوغرام اً ، مع استخدام أدناهما . - ينبغي تقديم التعريفات المحلية المشار إليها أعلاه لبعيثة واحدة مع تحديد أسعار ضريبة القيمة المضافة المطبقة أو الضرائب الأخرى المُدرجة فيها . ف في حالة استخدام خدمات متعددة عند ا لإخطار بالتعريفات الداخلية، طبقاً للبند 1-2 من المادة 28مكرراً من اتفاقية الاتحاد البريدي العالمي، يتعين ذكر ضريبة القيمة المضافة الخاص ة بكل خدمة من هذه الخدمات بوضوح. - ينبغي بيان ما إذا كانت الخدمة الأساسية التي تُقدَّم بشأنها معلومات التعريفة المحلية تنطوي على أي خاص ي ة خدمة إضافية ، من قبيل التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) و/أو التأمين و/أو التتبع؛ ويتعين فقط ذكر أن الخدمة المعنية تنطوي على هذه الخصائص المعينة، إذا كانت هذه الخصائص تشكل جزءاً لا يتجزأ من خدمة التوزيع ، أي أنه لا يمكن الحصول على خدمة التوزيع دون خاصية (خصائص) الخدمة المذكورة . ويجب تقديم هذه المعلومة بالنسبة إلى كل واحدة من فئات الأوزان الـ 11 على حدة. - ينبغي ذكر مصدر للتحقق من كل المعلومات . ويمكن أن يكون مصدر التحقق هذا موقعاً شبكياً متاحاً للجمهور وترد فيه المعلومات عن التعريفات المطبقة ومواصفات الخدمة محددة ، أو معلومات في كتيبات عن الخدمة أو تشريعاً و ت نظيماً بريدياً أو تأكيداً كتابياً من المنظم . وسيتحقق المكتب الدولي من المع لومات بالرجوع إلى المصدر المقدم. - فيما يخص الأسعار المعلن عنها ذاتياً المطبقة على تدفقات بريد الرسائل الصادرة عن كل المستثمرين المعينين، باستثناء المستثمر ين المعي َّ ن ين في الولايات المتحدة الأمريكية، فضلا ً عن الأسعار المعلن عنها ذاتياً المطبقة على تدفقات بريد الرسائل الواردة من الولايات المتحدة الأمريكية وإليها، تجدر الإشارة إلى أ ن النسبة بين السعر المعلن عنه ذاتيا ً بحسب البعيثة الواحدة وبحسب الكيلوغرام الواحد يجب ألا َّ تتغير بمقدار يزيد عن 5 ٪ بالزيادة أو بالنقصان مقارنة بالنسبة بين السعر بحسب البعيثة والسعر بحسب الكيلوغرام المحددة لعام 202 1 . وعلى سبيل المثال، إذا كانت النسبة المتعلقة بالأسعار الواجبة التطبيق على البعائث من المقاس ( E ) هي 44.5 ٪ في عام 2021، فإن الأسعار المعلن عنها ذاتياً بحسب البعيثة الواحدة وبحسب الكيلوغرام الواحد فيما يخص عام 2022 ينبغي أن ت ؤدي إلى تطبيق نسبة جديدة تتراوح بين 39.5 ٪ و49.5 ٪ . و تجدر الإشارة إلى أن ه سيجري ، لتيسير الإحالة ، جبر هذه النسب المئوية إلى رقم عشري واحد، في حين سيجري حساب تغيرات النسب الحقيقية بحساب الأسعار الفعلية بحسب البعيثة وبحسب الكيلوغرام مع كل الأرقام العشرية. الإخطار يجب تقديم الأسعار المعلن عنها ذاتياً (الجدول 1) والمعلومات عن التعريفات الداخلية (الجداول من 2 إلى 12) بالعملة المحلية . العملة المحلية المستخدمة لأغراض هذا الإخطار هي: ______________________________ الجدول 1 - الأسعار المعلن عنها ذاتياً المطبقة على بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) ذات الأولوية بالعملة المحلية، دون حساب أي ضرائب فيما يخص تدفقات البريد الوارد فيما يخص التدفقات الصادرة عن كل البلدان، ماعدا تلك الصادرة عن الولايات المتحدة الأمريكية فيما يخص التدفقات الصادرة عن الولايات المتحدة الأمريكية (لا تنطبق على الولايات المتحدة الأمريكية) السعر المعلن عنه ذاتياً للبعيثة الواحدة بالعملة المحلية السعر المعلن عنه ذاتياً للكيلوغرام الواحد بالعملة المحلية الجدول 2 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 20 غراماً من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية ) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق ، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 2 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 2 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : ا لعرض - ا ل طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/ نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 3 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 35 غراماً من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 4 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 4 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 4 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 75 غراماً من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أو رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة . معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 6 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 6 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 5 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 175 غراماً من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أ و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة . معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 8 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 8 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 6 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 250 غراماً من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أ و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 10 __________________________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 10 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 7 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 375 غراماً من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أ و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 12 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 12 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 8 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 500 غرام من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أ و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 14 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 14 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 9 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 750 غراماً من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أ و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 16 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 16 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 10 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 1000 غرام من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 18 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 18 _____ _________________ ____________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 11 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 1500 غرام من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أ و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة . معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 20 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 20 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات الجدول 12 - التعريفة الداخلية المطبقة اعتباراً من 1 يونيو 2021 على بعيثة ذات أولوية تزن 2000 غرام من بعائث بريد الرسائل المزحمة (من المقاس E ) أ و رزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة ( من المقاس E ) في الخدمة الداخلية السعر إن لم تكن تطبق أسعار بحسب المناطق (بالعملة المحلية) السعر إن كانت تطبق أسعار بحسب المناطق إذا كانت تطبق أسعار بحسب المناطق، يرجى بيان الطريقة المطبقة لتحديد التعريفة بحسب المناطق ؛ التعريفة بحسب المناطق المشار إليها أعلاه هي ا لمسافة المرجحة الفعلية التي تقطعها بعائث المستثمر المعيَّن الواردة ضمن بعائث بريد الرسائل المزحمة من المقاس ( E ) ورزم بعائث بريد الرسائل الصغيرة من المقاس ( E ) التعريفة بحسب المنطقة هي التعريفة الوسطية لنظام التعريفة المحلية بحسب المنطقة. معدل ضريبة القيمة المضافـة أو الضرائب الأخرى المدرجة في هذا الرسم المقاس/الفئة في الخدمة الداخلية يرجى ذكر ما إذا كانت أي خاصية من خصائص الخدمة التالية مشمولة في الخدمة الأساسية التسجيل (التوقيع عند التوزيع والمسؤولية) نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت _________________ _________________ التأمين نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 22 _________________ _________________ التتبع نعم لا الأجرة الإضافية الداخلية، إن وجدت 22 _________________ _________________ اسم المنتج في الخدمة الداخلية الأبعاد الدنيا : العرض - ال طول (بالمليمتر) الأبعاد القصوى : العرض - الطول (بالمليمتر) الحد الأقصى ل لسم ْ ك (بالمليمتر) الشكل/نسبة الطول إلى العرض الموقع الشبكي للاطلاع على هذه المعلوم ات صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية ملاحظة.- لا يلزم أن يعيد هذا الاستبيان المستثمرو ن المعي َّ نو ن في البلدان الأعضاء المشاركة بالفعل في نظام صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية (انظر الملحق 4 ) والتي ترغب في مواصلة المشاركة في النظام خلال عام 2022 ! يرجى من البلدان الأعضاء المشار ِ كة حالياً في نظام صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية (انظر الملحق 4) والتي ترغب في مواصلة المشاركة في النظام خلال عام 2022 استخدام هذا الاستبيان وتحديد الخيار 2 أو 3 في إطار السؤال 1، عند الاقتضاء. ويُرجى من المستثمرين المعيَّني ن في البلدان الأعضاء غير المدرجة في القائمة الواردة في الملحق 4 إعادة هذا ال استبيان بالبريد الإلكتروني ، بدون كتاب مصاحب، إلى السيد بول سخورل (البريد الإلكتروني: [email protected] ) والسيدة فيرجينيا سبينوزا (البريد الإلكتروني: [email protected] ) أو إلى العنوان التالي وفي أقرب وقت ممكن ، ولكن في موعد أقصاه 1 يونيو 2021 : Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate UPU Intrnational Bureau 3015 BERNE SWITZERLAND وحبذا لو يرسل المستثمرون المعيَّنون إخطاراتهم بالبريد الإلكتروني أو يرسلوا نسخة بالبريد الإلكتروني في حال قدموا إخطاراتهم بالبريد العادي. وإذا واجهتكم أي مشاكل عند استيفاء هذا الاستبيان، ف يرجى الاتصال بالسيد بول سخورل والسيدة فيرجينيا سبينوزا بواسطة البريد الإلكتروني. المستثمر المعي َّ ن : الاسم الكامل: السيدة السيد الوظيفة/اللقب الوظيفي : العنوان : الهاتف : الفاكس : البريد الإلكتروني : التاريخ : التوقيع : 1- المشاركة في نظام صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية يرجى انتقاء أحد الخيارات الثلاثة التالية بعد الاطلاع على المعلومات الواردة في الكتاب المصاحب وعلى الأحكام الواردة في المادتَيْن 30-109 و30-110 من نظام الاتفاقية: الخيار 1: المستثمر المعي َّ ن الذي يستوفي هذا الاستبيان سيشرع في ربط النفقات الختامية بنوعية خدمته اعتباراً من 1 يناير 202 2 . (إذا انت ُ قي هذا الخيار، فيرجى الانتقال إلى السؤال 2) . الخيار 2: المستثمر المعي َّ ن الذي يستوفي هذا الاستبيان لن يربط نوعية الخدمة بالنفقات الختامية اعتباراً من 1 يناير 202 2 ، ويفهم أن هذا الأمر يعني أنه سيحصل على نسبة 100 ٪ من الأسعار الأساسية للنفقات الختامية من المستثمرين المعي َّ نين الشركاء، لكنه سيسدد لجميع المستثمرين المعي َّ نين الآخرين في النظام المستهدف أسعار النفقات الختامية المحددة بحسب نوعية الخدمة، ولن يسدد بأي حال من الأحوال أسعار نفقات ختامية أدنى من نسبة 100 ٪ من الأس عار الأساسية للنفقات الختامية. (إذا انت ُ قي هذا الخيار، فلا يلزم الرد على أية أسئلة أخرى في هذا الاستبيان ). الخيار 3: المستثمر المعيَّن الذي يستوفي هذا الاستبيان لن يربط نوعية الخدمة بالنفقات الختامية على أساس أحكام البند 3 من المادة 30 -109 من النظام، ويعلن على وجه الخصوص أن ه يستوفي الشرط الذي يفرض أن تقل كميات إجمالي بريده الوارد السنوي عن 10 0 طن (سترد التفاصيل فيما يلي). يطلب من المستثمرين المعي َّ نين الذين ينتقون الخيار 3 تقديم أحدث كمية بريد وارد سنوي تقابل الأرباع السنوية الأربعة الأخيرة التي حظيت ك شوف الأوزان الخاصة بها بالقبول. - كميات بريد الرسائل الوارد السنوي (بالأطنان): - تحيل كميات بريد الرسائل المقدَّمة أدناه إلى الأرباع السنوية الأربعة الأخيرة المقبولة على النحو التالي: من الربع من العام إلى الربع من العام (يُطلب من المستثمرين المعي َّ نين الذين ينتقون الخيار 1 أعلاه استكمال الأسئلة التالية. ولا يلزم المستثمرين المعي َّ نين الذين ينتقون الخيارين 2 و3 الرد على هذه الأسئلة). 2- المشاركة في نظام قياس من أنظمة الاتحاد البريدي العالمي (مثل نظام الرصد العالمي ) GMS ( ) يُقصد بنظام قياس مُعتمد لدى الاتحاد البريدي العالمي نظام قياس مطابق للتصميم التقني لنظام الرصد العالمي الخاص با لاتحاد البريدي العالمي. ويعد نظام الرصد العالمي، الذي يديره المكتب الدولي، مثالاً من الأمثلة على أنظمة القياس. المستثمر المعي َّ ن الذي يستوفي هذا الاستبيان: يش ـ ارك في نظام قياس مُعتمد لدى الاتح ـ اد البري ــ دي الع ــ المي، مثل نظ ــ ام الرص ــ د الع ــ المي، اعتباراً من 1 يناير 202 2 لا يش ـ ارك في نظام قياس مُعتمد لدى الاتح ـ اد البري ــ دي الع ــ المي، مثل نظ ـ ام الرص ـ د الع ــ ا لمي، اعتباراً من 1 يناير 202 2 3- معايير وأهداف نوعية الخدمة سيحدد مجلس الاستثمار البريدي معايير وأهداف نوعية الخدمة بالاستناد إلى المعايير والأهداف المطبَّقة في الخدمة الداخلية فيما يتصل بالبعائث والشروط المقابلة التي أخطر برسومها الداخلية في الملحق 1 . وعليه، يرجى التأكد من أن المعلومات المقدمة عن معايير وأهداف الخدمة الداخلية في الردود على الس ــ ؤالين 3-1 و3 -5 أدناه متماشية مع الخدمة التي أخط ر برسومها الداخلية في الملحق 1 . 3-1 مكتب التبادل للبريد الوارد يرجى تقديم تفاصيل عن مكتب التبادل الرئيسي الذي يستلم البريد الدولي الوارد: اسم مكتب التبادل: الرمز: المدينة: ملاحظة.- يرجى الاتصال بالمكتب الدولي إن كان لديكم أكثر من مكتب تبادل واحد يستلم البريد الدولي الوارد. 3-2 أيام توزيع البريد يُقصد ب أيام التوزيع الأيام التي يُوَّزع فيها البريد (ذو الأولوية) في البلدات والمدن الكبرى و ي ُ رجى تحديد أيام توزيع البريد بوضع علامة " X " في الخانات التالية حسبما يكون مناسباً. الاثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت الأحد 3-3 طريقة توزيع البريد ي ُ رجى تحديد طريقة توزيع البريد الرئيسية بوضع علامة " X " في الخانة المناسبة في العمود الأيمن. التوزيع في صندوق البريد هو طريقة توزيع البريد الرئيسية للمرسل إليهم الخواص التوزيع في مكان الإقامة هو طريقة توزيع البريد الرئيسية للمرسل إليهم الخواص التوزيع في صناديق البريد الجماعية هو طريقة توزيع البريد الرئيسية للمرسل إليهم الخواص (ي ُ رجى اختيار "التوزيع في مكان الإقامة" إذا كانت بعائث بريد الرسائل توزع في عنوان المسكن في منطقة العاصمة) . 3-4 معايير التوزيع (" معايير نوعية الخدمة") ي ُ رجى قراءة التعاريف والتعليمات الواردة أدناه بعناية قبل استكمال الجدول. وإن كنتم تحتاجون إلى أية مساعدة، في ُ رجى الاتصال بالمكتب الدولي. يوم الاستلام : يُقصد بيوم الاستلام أيام العمل في مكتب التبادل (أو وحدة البريد الجوي)، أي الأيام التي يستلم فيها مكتب التبادل البريد الوارد ويعالجه (مثلاً من الاثنين إلى الجمعة). الزمن الحد ّ ي : الزمن الحدي هو آخر زمن محدد في اليوم يمكن خلاله معالجة بعيثة تجريبية، عندما ت ُ س َ ج َ ل باستخدام معدات تقنية التعرف بواسطة الترددات الراديوية في نقطة التسليم في بلد المقصد، من أجل التوزيع التالي الممكن المزمع القيام به، وفقاً لمعيار الخدمة المطبق على الرسائل الداخلية المرسلة بالبريد في اليوم نفسه. وبموجب البند 3-4 من المادة 30 -110 من نظام الاتفاقية، يجب ألا يسبق الزمن الحدّي الساعة 3:00 بعد الظهر. يوم التوزيع : يوم التوزيع هو اليوم الذي توزع فيه بعيثة رسائل. و ي توقف يوم التوزيع على يوم الاستلام في مكتب التبادل (أو وحدة البريد الجوي). وينبغي ذكر يوم توزيع بعائث البريد، لكل يوم استلام يوضع أمامه علامة " X " . لا تتعلق المعلومات عن معايير التوزيع إلا بالبلدات والمدن الكبرى التي تستلم إرساليات البريد (ذا ت الأولوية). يوم الاستلام (توضع علامة " X " أمام الأيام التي يستلم فيها مكتب التبادل البريد الوارد ويعالجه) الزمن الحدي (3:00 بعد الظهر مثلاً ) يوم التوزيع (يوم التوزيع الذي يقابل يوم الاستلام) الاثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت الأحد ي ُ رجى الاتصال بالمكتب الدولي للحصول على المساعدة، إن لم يكن باستطاعتكم استيفاء الجدول الوارد أعلاه أو لم تكن أي معلومة من المعلومات المطلوبة غير واضحة. وي ُ رجى أيضاً الاتصال بالمكتب الدولي إن كانت معايير التوزيع تختلف باختلاف منطقة التوزيع في المقصد (لا تؤخذ المناطق النائية أو الريفية في الحسبان). 3-5 هدف التوزيع الداخلي في الوقت المحدد يُعبّ َ ر عن هدف التوزيع كنِسَب مئوية للبعائث التي توزع وفقاً لمعيار الخدمة مقارنة بجميع بعائث البريد. و يرجى الاطلاع على شروط تحديد أهداف التوزيع في البند 5 من المادة 30 -110 من النظام. يرجى انتقاء أحد الخيارين التاليين: لم يُحدد أي هدف رسمي من قبل السلطة التنظيمية أو الوزارة أو في إطار القانون البريدي الوطني هدف التوزيع الداخلي في الوقت الم ح دد المقاب ل لبعائث بريد الرسائل التي أخطر برسومها الداخلية في الملحق 1 هو: ٪ 3-6 مصادر التحقق يلزم التحقق م ــ ن المع ــ لومات المقدم ــ ة عن المعايير والأهداف المطبَّقة في الخدمة الداخلية المذكورة في السؤالين 3-4 و3-5 بنشرها على الموقع الشبكي للمستثمر المعيَّن المعني، أو إدراجها في شروط العمل العامة للمستثمر أو التأكيد عليها خطيا ً من جانب المنظّم. تقدم المعلومات عن معايير وأهداف التوزيع الداخلي عبر شروط العمل العامة المنطبقة أو خطياً من جانب الجهة المنظمة (أو الوزارة المسؤولة)، وهي مرفقة بنموذج الرد هذا. تتاح المعلومات عن معايير وأهداف التوزيع المحلي على الموقع الشبكي للمستثمر المعين الموقع أدناه؛ ويمكن الاطلاع عليها على الموقع الشبكي التالي (يمكن قبول المعلومات باللغة الوطنية إن لم تكن متاحة بالإنكليزية أو بالفرنسية): الموقع الشبكي: ‫الملحق ‪ 4‬بالكتاب الدوري ‪0426(DPRM.REM)1037‬‬ ‫بتاريخ ‪ 1‬أبريل ‪2021‬‬ ‫المشاركون في نظام صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية في عام ‪2021‬‬ ‫تشااااارب البلداأل وايماليع اي ااااااة التاليا أاااااماي ا بالصلل نو يةاع خاااالا يو يا الخدما باليص ا الختاميا و‬ ‫يلزمها الرد لى ا اتبياأل الوارد نو الملحق ‪.3‬‬ ‫جمهوريا كوريا‬ ‫أاتراليا‬ ‫تصيا‬ ‫اليماا‬ ‫لبياأل‬ ‫بيالروس‬ ‫ليختيشتايأل‬ ‫بلجيكا‬ ‫ليتواييا‬ ‫بيأل‬ ‫لكامبرغ‬ ‫بوتاأل‬ ‫ماليزيا‬ ‫البوايا والهراب‬ ‫مالطا‬ ‫بوتاوايا‬ ‫المغرب‬ ‫البرازيل‬ ‫وليدا‬ ‫برويو دار الاالع‬ ‫ييوزيليدا‬ ‫بوركييا نااو‬ ‫م دوييا الشماليا‬ ‫كيدا‬ ‫اليرويج‬ ‫شيلو‬ ‫بوليدا‬ ‫جمهوريا الخيأل الشلبيا‬ ‫البرتغال‬ ‫‪ -‬ويغ كويغ‪ ،‬الخيأل‬ ‫مطر‬ ‫‪ -‬ماكاو‪ ،‬الخيأل‬ ‫روماييا‬ ‫كولومبيا‬ ‫ا تحاد الرواو‬ ‫كواتاريكا‬ ‫روايدا‬ ‫جمهوريا كو ديصوار‬ ‫ايغانورة‬ ‫كرواتيا‬ ‫الونيييا‬ ‫مبرص‬ ‫إاباييا‬ ‫الجمهوريا التشيكيا‬ ‫اري يكا‬ ‫الدايمرب‬ ‫اوريياع‬ ‫الالصادور‬ ‫الاويد‬ ‫إاتوييا‬ ‫اويارا‬ ‫إاواتييو‬ ‫جمهوريا تيزاييا المتحدة‬ ‫نيليدا‬ ‫تايليد‬ ‫نرياا‬ ‫توغو‬ ‫ألماييا‬ ‫تريييداد وتوباغو‬ ‫غايا‬ ‫تركيا‬ ‫اليوياأل‬ ‫أوكراييا‬ ‫يغاريا‬ ‫المملكا المتحدة‬ ‫آياليدا‬ ‫‪ -‬جزر كايماأل‬ ‫أيرليدا‬ ‫‪ -‬جبل طارق‬ ‫إارائيل‬ ‫الو يا المتحدة ايمريكيا‬ ‫إيطاليا‬ ‫الصاتيكاأل‬ ‫الياباأل‬ ‫نيي ياع‬ ‫كازاخاتاأل‬ ‫إلى‪ :‬المستتممري المعيَّني في البلدا األعضتا‬ ‫المكتب الدولي لالتحاد البريدي العالمي‬ ‫‪Weltpoststrasse 4‬‬ ‫في االتحاد‬ ‫‪3015 BERNE‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 31 11 :‬‬ ‫الفاكس‪+41 31 350 31 10 :‬‬ ‫‪www.upu.int‬‬ ‫جهة االتصال‪ :‬السيد ألتامير لينهاريس‬ ‫الهاتف‪+41 31 350 35 56 :‬‬ ‫بر ‪ ،‬في ‪ 1‬أبريل ‪2021‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫‪0426(DPRM.REM)1037‬‬ ‫اإلحالـــــة‪:‬‬ ‫الموضوع‪ :‬أسعار النفقات الختامية المؤقتة المرتبطة بنوعية الخدمة لعام ‪2022‬‬ ‫حضرة السيدة‪ ،‬السيد‪،‬‬ ‫يكم الهدف م هذه الرستتتالة في تجميع المعلومات الواردة م المستتتتممري المعيَّني م أجل تنفيذ نظم النفقات‬ ‫الختتتاميتتة الواجبتتة التيبيا في عتتام ‪ 2022‬وفقتتا ألحكتتام المواد ‪ 28‬و‪28‬مكررا و‪ 29‬و‪ 30‬م اتفتتاةيتتة االتحتتاد‬ ‫البريدي العالمي‪.‬‬ ‫وتتعلا المعلومتتات التي يتعيَّ االب بهتتا بكتتل م منهجيتتة نظتام النفقتتات الختتتاميتتة الميبا على بعتتا تتي بريتد‬ ‫الرستتتتتتا ل م المقاستتتتتتات ‪ P/G‬و‪ E‬وفقا ألحكام المادتي ‪ 29‬و‪ 30‬م االتفاةية (يشتتتتتتار إليها فيما يلي بالمنهجية‬ ‫االفتراضتتتتتتتية ومنهجية االع الذاتي االختياري لألستتتتتتتعار الواجبة التيبيا على بعا ي بريد الرستتتتتتتا ل م‬ ‫المقاس ‪ E‬التي وافا عليها المؤتمر االستتتتتمنا ي المالي الذي عقد في جنيف في عام ‪ 2019‬وفقا للمادة ‪28‬مكررا‬ ‫م االتفاةية (يشار إليها فيما يلي بمنهجية االع الذاتي لألسعار الواجبة التيبيا على البعا ي م المقاس ‪. E‬‬ ‫ويرد ملخص هاتي المنهجيتي والمعلومات التي يتعيَّ االب بها مرفقا في القستتتتتتتمي ألف و با م هذا‬ ‫الكتاب الدوري‪ ،‬في حي ترد الشروي الواجبة التيبيا في مجال صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية معروضة‬ ‫في القسم جيم ‪.‬‬ ‫ألف‪ -‬المنهجية االفتراضية المطبقة على بعائث بريد الرسائل من المقاسات ‪ P/G‬و‪E‬‬ ‫تنص المادة ‪ 29‬م االتفاةية والمادة ‪ 107-30‬م نظام االتفاةية على أ حساب أسعار النفقات الختامية الواجبة‬ ‫الدفع لقا تبادل بعا ي بريد الرستتا ل م المقاس ‪ P/G‬فيما بي المستتتممري المعيَّني في بلدا النظام المستتتهدف‬ ‫يستند إلى أسعار على أساس ‪ ٪70‬م األجور الميبقة في الخدمة الداخلية‪ ،‬دو حساب ضريبة القيمة المضافة‬ ‫وال غيرها م الضتترا ب األخر ‪ ،‬على بعا ي بريد الرستتا ل الصتتنيرة م المقاس (‪ )P‬البالغ وزنها ‪ 20‬غراما‬ ‫وم أجور بعا ي بريد الرستتتتتتتا ل الكبيرة م المقاس (‪ )G‬البالغ وزنها ‪ 175‬غراما‪ ،‬وذلك اعتبارا م ‪ 1‬يونيو‬ ‫م الستتتنة التي تستتتبا الستتتنة التي ستتتتيبا خ لها أستتتعار النفقات الختامية‪ .‬وفيما يخص بعا ي بريد الرستتتا ل‬ ‫المزحمة (‪ )E‬ورزم بريد الرستتتتا ل الصتتتتنيرة (‪ ،)E‬فتُحستتتتب أستتتتعار النفقات الختامية المتعلقة بها على أستتتتاس‬ ‫األستتعار الميبقة على الرستتا ل م المقاس ‪ P/G‬الذي ال يتجاوز وزنها ‪ 375‬غراما‪ ،‬وذلك دو حستتاب ضتتريبة‬ ‫القيمة المضافة وال غيرها م الضرا ب األخر ‪.‬‬ ‫‪DPRM.REM‬‬ ‫‪Chm/Mlk-Ag‬‬ ‫‪31.03.2021‬‬ ‫‪-2-‬‬ ‫يبَّا كذلك أحكام البنود م ‪ 1‬إلى ‪ 3‬وم ‪ 5‬إلى ‪ 7‬م المادة ‪ 29‬م اتفاةية‬ ‫وةرر المؤتمر االستتتتتمنا ي المالي أ ت ُ َ‬ ‫االتحاد البريدي العالمي في حستتتتتتتاب أستتتتتتتعار النفقات الختامية الواجبة التيبيا على بعا ي بريد الرستتتتتتتا ل م‬ ‫المقاس (‪( )E‬الرستتا ل المزحمة والرزم الصتتنيرة في التدفقات إلى المستتتممري المعيَّني في بلدا النظام االنتقالي‬ ‫والتدفقات منهم والتدفقات المتبادلة فيما بينهم (المجموعة الرابعة م نظام التصنيف ‪.‬‬ ‫تجميع الرسوم الداخلية بهدف تيبيا المنهجية االفتراضية‬ ‫ستتيحستتب المكتب الدولي أستتعار النفقات الختامية المؤةتة لعام ‪ 2022‬باالستتتناد إلى التكاليف المترتبة على البعا ي‬ ‫ذات األولوية في الخدمة الداخلية اعتبارا م ‪ 1‬يونيو ‪ 2021‬ومتوستتي أستتعار الصتترف الشتتهرية لحقو الستتحب‬ ‫الخاصة الواجبة التيبيا خ ل الفترة الممتدة م ‪ 1‬يناير إلى ‪ 31‬مايو ‪.2021‬‬ ‫ويبقا ألحكـام المادة ‪ 107-30‬م نظام االتفاةية‪ ،‬يُرجى م المستممري المعيَّني التفضـل بمـد المكتب الدولي‬ ‫في موعد أقصاااااا ‪ 1‬يونيو ‪ 2021‬بالرستتتتتوم الميبقة على بعا ي بريد الرستتتتتا ل الصتتتتتنيرة ذات األولوية م‬ ‫المقتاس (‪ )P‬البتالغ وزنهتا ‪ 20‬غرا ما وبعتا ي بر يد الرستتتتتتتتا ل الكبيرة ذات األولو ية م المقتاس (‪ )G‬البتالغ‬ ‫وزنها ‪ 175‬غراما في الخدمة الداخلية بالعملة الوينية والستتتتارية اعتبارا م ‪ 1‬يونيو ‪ ،2021‬وذلك م خ ل‬ ‫‪ /‬استيفا النموذج الوارد فــي الملحا ‪ .1‬ويوجــد هــذا النمــوذج فــي صينــة إلكترونيــة علــى الموةــع الشبكي‬ ‫ل تحاد البريدي العالمي‪ .www.upu.int/en/tdr :‬وتجدر االشتتتتارة إلى أ بعا ي بريد الرستتتتا ل ذات األولوية في‬ ‫الخدمة الداخلية هي بعا ي منقولة باليريا األسرع بأولوية في إيار التزام الخدمة الشمولية‪.‬‬ ‫باء‪ -‬منهجية األسعار المعلنة ذاتيا ً الواجبة التطبيق على بعائث بريد الرسائل من المقاس ‪E‬‬ ‫أجر المؤتمر االستتتتتتتتمنا ي لعام ‪ 2019‬مراجعة لألجور الميبقة على بعا ي بريد الرستتتتتتتتا ل المزحمة م‬ ‫المقاس (‪ )E‬ورزم بعا ي بريد الرستتا ل الصتتنيرة م المقاس (‪( )E‬المشتتار إليها فيما يلي باألستتعار الميبقة على‬ ‫البعا ي م المقاس (‪ ، )E‬ووافا على استحداي المادة ‪28‬مكررا التي ستضاف إلى االتفاةية والتي تحتوي على‬ ‫أحكام تنظم االع ذاتيا ع األستتعار الميبقة على البعا ي م المقاس (‪ .)E‬ويستتتعا باألستتعار المعل عنها‬ ‫ذاتيا الميبقة على بعا ي بريد الر سا ل م المقاس (‪ ،)E‬ح سب االةت ضا ‪ ،‬ع أي إحالة أو أي ح ساب لأل سعار‬ ‫فيما يتعلا ببعا ي بريد الرسا ل م المقاس (‪ )E‬في أي موضع آخر م االتفاةية أو نظامها‪.‬‬ ‫وتجدر االشتتتتتتتتارة إلى أ عملية االع ذاتيا ع األستتتتتتتعار الميبقة على البعا ي م المقاس ‪ E‬هي عملية‬ ‫اختيارية‪ .‬وعليه‪ ،‬فإ منهجية نظام النفقات الختامية االفتراضتتتتتتتية الميبقة على بعا ي بريد الرستتتتتتتتا ل م‬ ‫المقاس (‪ ،)E‬وفقا لما تنص عليه أحكام المادتي ‪ 29‬و‪ 30‬م االتفاةية (ووفقا لما هو مبيّ في القستتتتتم ألف م‬ ‫هذا الكتاب ‪ ،‬ستتتتتتت ُيبَّا على المستتتتتتتممري المعيَّني في البلدا التي تقرر عدم تيبيا االع الذاتي لألستتتتتتعار‬ ‫الميبقة على بعا مهم م بعا ي بريد الرسا ل م المقاس (‪.)E‬‬ ‫الذاتي لألسعار الواجبة التيبيا على البعا ي م المقاس (‪)E‬‬ ‫با ‪ 1-‬االع‬ ‫ينص البند ‪ 1‬م المادة ‪28‬مكررا م االتفاةية على أنه يجوز للمستتتتتتتتممري المعيَّني إخيار المكتب الدولي‪،‬‬ ‫في موعد أقصااا ‪ 1‬يونيو‪ ،‬بأستتعارهم المعلَ عنها ذاتيا والخاصتتة بالبعيمة الواحدة وبالكيلوغرام الواحد‪ ،‬بالعملة‬ ‫ويحول المكتب الدولي ستتتتتنويا‬ ‫ّ‬ ‫المحلية‪ ،‬التي تُيبَّا على بعا ي بريد الرستتتتتا ل م المقاس ‪ E‬في الستتتتتنة التالية‪.‬‬ ‫ير بها إلى وحدات حقو السحب الخاصة وينشرها م خ ل منشور يُصدره‬ ‫األسعار المعلَ عنها ذاتيا التي يُخ َ‬ ‫المكتب في موعد أةصاه ‪ 1‬يوليو م العام الذي يسبا العام الذي ستكو فيه سارية المفعول‪.‬‬ ‫المكتب الدولي بأحد عشتتتر ستتتعرا م أستتتعاره المحلية ال ُميبَّقة‬ ‫َ‬ ‫وع وة على ذلك‪ ،‬يبلّغ أيضتتتا كل مستتتتممر معيَّ‬ ‫على خدمات مماملة‪ ،‬وذلك لحساب سقف األسعار ذات الصلة‪.‬‬ ‫‪-3-‬‬ ‫ذاتيا ع األسعار الميبقة على البعا ي م المقاس (‪)E‬‬ ‫شروي االع‬ ‫ينبني للمستتتتتتتتممري المعيَّني الراغبي في تيبيا أستتتتتتتعتتار النفقتتات الختتتاميتتة المعل عنهتتا ذاتيتتا اعتبتتارا م ‪1‬‬ ‫يناير ‪ 2022‬على البعا ي م المقاس (‪ )E‬الواردة إليهم ضتتم تدفقات بعا ي بريد الرستتا ل م جميع المستتتممري‬ ‫المعيَّني ‪ ،‬باستتتتمنا تدفقات بريد الرستتتا ل المشتتتار إليها في البندي ‪ 6-1-1‬و‪ 7-1-1‬م المادة ‪28‬مكررا والتدفقات‬ ‫الواردة م الواليات المتحدة األمريكية والتدفقات إلى الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬أ يتقيدوا بالشروي التالية‪:‬‬ ‫’‪ ‘1‬يجب التعبير ع األستتتتعار المعلنة عنها ذاتيا في شتتتتكل ستتتتعر للبعيمة الواحدة وستتتتعر للكيلوغرام الواحد‬ ‫بالعملة المحلية‪.‬‬ ‫’‪ ‘2‬يجب أال تتجاوز األستتتتتعار المعل عنها ذاتيا أستتتتتقف األستتتتتعار الخاصتتتتتة بكل بلد والمحددة على أستتتتتاس‬ ‫نستتبة ‪ ٪70‬م التعريفات الميبَّقة على بعيمة واحدة ذات أولوية م بعا ي بريد الرستتا ل م المقاس (‪)E‬‬ ‫في الخدمة المحلية المعادلة تز ‪ 20‬غراما و‪ 35‬غراما و‪ 75‬غراما و‪ 175‬غراما و‪ 250‬غراما و‪375‬‬ ‫غراما و‪ 500‬غرام و‪ 750‬غراما و‪ 1000‬غرام و‪ 1500‬غرام و‪ 2000‬غرام‪ ،‬وذلك دو حستتتتتتتاب أي‬ ‫ضرا ب‪ ،‬والسارية اعتبارا م ‪ 1‬يونيو ‪.2021‬‬ ‫’‪ ‘3‬تجدر االشارة إلى أ الشروي التالية تنيبا على االخيار بتعريفات البعيمة الواحدة ذات األولوية الميبقة‬ ‫في الخدمة الداخلية والمشار إليها أع ه‪:‬‬ ‫الستتتتمك‪ ،‬ييبَّا الستتتتعر المحلي األدنى على البعا ي التي ال‬ ‫وفي حال تيبيا أستتتتعار عديدة استتتتتنادا إلى ّ‬ ‫أ‬ ‫يتجاوز وزنها ‪ 250‬غراما‪ ،‬ويُيبَّا السعر المحلي األعلى على البعا ي التي يتجاوز وزنها ‪ 250‬غراما‪.‬‬ ‫ب عندما تُيبَّا األستتعار المحددة بحستتب المنايا في خدمة داخلية مماملة‪ ،‬يُستتتخدم الستتعر المتوستتي‬ ‫المحدد في النظام وتُستتتتتتتتبعد التعريفات المحلية الميبَّقة على المنايا غير المتجاورة عند تحديد‬ ‫الستتتعر المتوستتتي‪ .‬ويجوز‪ ،‬عوضتتتا ع ذلك‪ ،‬تحديد التعريفات بحستتتب المنايا بنا على متوستتتي‬ ‫الم سافة المرجحة الفعلية التي تقيعها بعا ي بريد الرسا ل م المقاس (‪ )E‬الواردة (في أحدي سنة‬ ‫تقويمية ‪ .‬وإذا انيبقت هذه الشروي‪ ،‬يجب على المستممر المعيَّ تقديم المعلومات ذات الصلة بشأ‬ ‫كيفية وضع التعريفات المحددة بحسب المنايا‪.‬‬ ‫ج يجب على المستتتممر المعيَّ أ يشتتير فيما يتعلا بكل ف ة م ف ات األوزا إلى ما إذا كانت الخدمة‬ ‫والتعريفات الداخلية المماملة تشمل أية خصا ص إضافية ليست م خصا ص الخدمة األساسية‪ ،‬أي‬ ‫خد مات التتبع أو التوةيع أو ال تأمي ‪ .‬وتنستتتتتتت حب ةوا عد الحستتتتتتتتاب الم حددة في الب ند ‪ 4-2-1‬م‬ ‫المادة ‪28‬مكررا على حساب سقف األسعار الخاصة بكل بلد‪.‬‬ ‫’‪ ‘4‬تحديد ما إذا كانت األستتعار المعل عنها ذاتيا الميبقة على البعا ي م المقاس (‪ )E‬تزيد أم ال على أستتقف‬ ‫األ سعار الخا صة بكل بلد سيتم على أ ساس االيرادات المح سوبة لبعيمة تبلغ م الوز ‪ 158‬غراما‪ ،‬وهو‬ ‫متوستتي الوز العالمي للبعا ي م المقاس (‪ .)E‬وينبني أال تؤدي األستتعار المعل عنها ذاتيا المخير بها‬ ‫لعام ‪ 2022‬إلى تستتتجيل إيرادات أعلى م ستتتقف األستتتعار أو االيرادات القصتتتو لعام ‪ .2022‬وبمعنى‬ ‫آخر‪ ،‬تُحدَّد األستتعار المعلنة ذاتيا‪ ،‬كحد أةصتتى‪ ،‬إما في حدود االيرادات المحستتوبة على ستتقوف األستتعار‬ ‫الختاصتتتتتتتتة بكتل بلتد‪ ،‬أو االيرادات المحتددة لعتام ‪ 2021‬مع ز يادة بنستتتتتتتبتة ‪ ٪15‬فيمتا يخص بعيمتة م‬ ‫المقاس (‪ )E‬تز ‪ 0.158‬كيلوغرام‪ ،‬مع استخدام أدناهما‪.‬‬ ‫’‪ ‘5‬فيما يخص األستتتعار الواجبة التيبيا في ستتتنة ‪ 2022‬والستتتنوات التي بعدها‪ ،‬ينبني أال تتنير النستتتبة بي‬ ‫الستتتتعر المعل عنه ذاتيا بحستتتتب البعيمة وبحستتتتب الكيلوغرام بمعدل يزيد ع ‪ ٪5‬بالزيادة أو بالنقصتتتتا‬ ‫مقارنة بالنستتبة بي الستتعر بحستتب البعيمة والستتعر بحستتب الكيلوغرام المحددة في العام الماضتتي‪ .‬وعلى‬ ‫ستتتتتتتبيل الممال‪ ،‬إذا ُح ّددت النستتتتتتتبة المتعلقة بأستتتتتتتعار البعا ي م المقاس (‪ )E‬في ‪ ٪44.5‬فيما يخص‬ ‫عام ‪ ،2021‬ف قد تؤدي األستتتتتتتعار المعل عنها ذاتيا بحستتتتتتتب البعيمة وبحستتتتتتتب الكيلوغرام فيما يتعلا‬ ‫بعام ‪ 2022‬إلى نستتتتبة جديدة تتراون بي ‪ ٪39.5‬و‪ .٪49.5‬وتجدر االشتتتتارة إلى أنه ستتتتيجري جبر هذه‬ ‫النستتب الم وية إلى رةم عشتتري واحد لتيستتير االحالة‪ ،‬في حي ستتيجري حستتاب تنيرات النستتب الحقيقية‬ ‫بحساب األسعار الفعلية بحسب البعيمة وبحسب الكيلوغرام مع كل األرةام العشرية‪.‬‬ ‫‪-4-‬‬ ‫با ‪ 2-‬االع ذاتيا ع األستتتتتتتعار الميبقة على البعا ي م المقاس (‪ )E‬فيما يتعلا بالتدفقات المت بادلة بي‬ ‫المستممري المعيَّني والواليات المتحدة األمريكية‬ ‫يبقتتا ألحكتتام البنتتد ‪6‬مكررا م المتتادة ‪28‬مكررا م االتفتتاةيتتة‪ ،‬يعل المستتتتتتتتممر المعيَّ في الواليتتات المتحتتدة‬ ‫األمريكية ذاتيا ع األسعار الميبقة على البعا ي م المقاس (‪ )E‬باستمنا تدفقات بريد الرسا ل المشار إليها في‬ ‫المادة ‪28‬مكررا‪1.‬‬ ‫البندي ‪ 6-1-1‬و‪ 7-1-1‬دو تيبيا حدود الزيادة القصو لإليرادات المحددة في البند ‪ 2‬م‬ ‫ووفقا ألحكام البند ‪6‬رابعا م المادة ‪28‬مكررا م االتفاةية‪ ،‬يجوز لجميع المستتتتتتتتممري المعيَّني اآلخري ‪ ،‬غير‬ ‫الم ستممري المعيَّني الذي يتبادلو التدفقات الم شار إليها في البندي ‪ 6-1-1‬و‪ ،7-1-1‬أ ينفذوا هذا البند أي ضا‬ ‫إزا المستممر المعيَّ في الواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫شتتتتتروي االع الذاتي لألستتتتتعار الميبقة على تدفقات البعا ي م المقاس (‪ )E‬إلى الواليات المتحدة األمريكية‬ ‫وتلك الواردة منها‪.‬‬ ‫ينبني للمستتتتتتتتممري المعيَّني الراغبي في تيبيا أستتتتتتت عار النف قات الخ تام ية المعل عن ها ذات يا اعت بارا م ‪1‬‬ ‫يناير ‪ 2022‬على البعا ي م المقاس (‪ )E‬الواردة ضتتتتتتم تدفقات بعا ي بريد الرستتتتتتا ل الموجهة م الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية وإليها‪ ،‬با ستمنا التدفقات الم شار إليها في البندي ‪ 6-1-1‬و‪ 7-1-1‬م المادة ‪28‬مكررا‪ ،‬التقيد‬ ‫بالشروي التالية‪:‬‬ ‫يجب التعبير ع األستتتتتعار المعل عنها ذاتيا في شتتتتتكل ستتتتتعر للبعيمة الواحدة وستتتتتعر للكيلوغرام الواحد‬ ‫’ ‪‘1‬‬ ‫بالعملة المحلية‪.‬‬ ‫يجب أال تتجاوز األستتتتتعار المعل عنها ذاتيا أستتتتتقف األستتتتتعار الخاصتتتتتة بكل بلد والمحددة على أستتتتتاس‬ ‫’ ‪‘2‬‬ ‫نستتبة ‪ ٪70‬م التعريفات الميبَّقة على بعيمة واحدة ذات أولوية م بعا ي بريد الرستتا ل م المقاس (‪)E‬‬ ‫في الخدمة المحلية المعادلة تز ‪ 20‬غراما و‪ 35‬غراما و‪ 75‬غراما و‪ 175‬غراما و‪ 250‬غراما و‪375‬‬ ‫غراما و‪ 500‬غرام و‪ 750‬غراما و‪ 1000‬غرام و‪ 1500‬غرام و‪ 2000‬غرام‪ ،‬وذلك دو حستتتتتتتاب أي‬ ‫ضرا ب‪ ،‬والسارية اعتبارا م ‪ 1‬يونيو ‪.2021‬‬ ‫تجدر االشتتتارة إلى أ هذه الشتتتروي تيبا على االخيار بتعريفات البعيمة الواحدة ذات األولوية المشتتتار‬ ‫’ ‪‘3‬‬ ‫إليها أع ه في إيار الخدمة الداخلية‪:‬‬ ‫سمك‪ ،‬ييبَّا السعر المحلي األدنى على البعا ي التي ال يتجاوز‬‫في حالة تيبيا أسعار عديدة استنادا إلى ال ّ‬ ‫أ‬ ‫وزنها ‪ 250‬غراما‪ ،‬ويُيبَّا السعر المحلي األعلى على البعا ي التي يتجاوز وزنها ‪ 250‬غراما‪.‬‬ ‫عندما تُيبَّا األستتعار المحددة بحستتب المنايا في خدمة داخلية مماملة‪ ،‬يُستتتخدم الستتعر المتوستتي‬ ‫ب‬ ‫وتُستتتتتتبعد التعريفات المحلية الميبَّقة على المنايا غير المتجاورة عند تحديد الستتتتتعر المتوستتتتتي‪.‬‬ ‫ويجوز‪ ،‬عوضتتتا ع ذلك‪ ،‬تحديد التعريفات بحستتتب المنايا بنا على متوستتتي المستتتافة المرجحة‬ ‫الفعلية التي تقيعها بعا ي بريد الرستتتتتا ل م المقاس (‪ )E‬الواردة (في أحدي ستتتتتنة تقويمية ‪ .‬وإذا‬ ‫انيبقت هذه الشتتروي‪ ،‬يجب على المستتتممر المعيَّ تقديم المعلومات ذات الصتتلة بشتتأ كيفية وضتع‬ ‫التعريفات المحددة بحسب المنايا‪.‬‬ ‫يجب على المستتتممر المعيَّ أ يشتتير فيما يتعلا بكل ف ة م ف ات األوزا إلى ما إذا كانت الخدمة‬ ‫ج‬ ‫والتعريفات الداخلية المماملة تشمل أية خصا ص إضافية ليست م خصا ص الخدمة األساسية‪ ،‬أي‬ ‫خد مات التتبع أو التوةيع أو ال تأمي ‪ .‬وتنستتتتتتت حب ةوا عد الحستتتتتتتتاب الم حددة في الب ند ‪ 4-2-1‬م‬ ‫المادة ‪28‬مكررا على حساب سقف األسعار الخاصة بكل بلد‪.‬‬ ‫‪ 1‬استشهد المستممر المعيَّ في الواليات المتحدة األمريكية بالبند ‪6‬مكررا م المادة ‪28‬مكررا في إخيار رسمي للمكتب الدولي في ‪ 27‬فبراير ‪ 2020‬وباالستناد‬ ‫إلى حقيقة أ مجموع كميات بعا ي بريد الرستتتتتتتا ل الوارد التي تلقاها في عام ‪ 2018‬تجاوزت ‪ 75 000‬ي ‪ .‬وبالتالي‪ ،‬يجوز للمستتتتتتتتممر المعيَّ في الواليات‬ ‫المتحدة األمريكية االع ذاتيا ع أسعاره الميبقة على البعا ي م المقاس (‪ )E‬على أساس الشروي المحددة في البند ‪6‬مكررا م المادة ‪28‬مكررا‪.‬‬ ‫‪-5-‬‬ ‫ستتتيتم تحديد ما إذا كانت األستتتعار المعل عنها ذاتيا الميبقة على البعا ي م المقاس (‪ )E‬تزيد أم ال على‬ ‫’ ‪‘4‬‬ ‫أسقف األسعار الخاصة بكل بلد على أساس االيرادات المحسوبة لبعيمة تبلغ م الوز ‪ 158‬غراما‪ ،‬وهو‬ ‫متوستتي الوز العالمي للبعا ي م المقاس (‪ .)E‬وينبني أال تؤدي األستتعار المعل عنها ذاتيا المخير بها‬ ‫في عام ‪ 2022‬إلى تسجيل إيرادات أعلى م االيرادات المحسوبة على األسعار األسقف الخاصة بكل بلد‬ ‫لبعيمة يبلغ وزنها ‪ 0,158‬كيلوغراما‪.‬‬ ‫فيما يخص األسعار الواجبة التيبيا في سنة ‪ 2022‬والسنوات التي بعدها‪ ،‬ينبني أال تتنير النسبة بي السعر‬ ‫’‪‘5‬‬ ‫المعل عنه ذاتيا بحستتب البعيمة وبحستتب الكيلوغرام بمعدل يزيد ع ‪ ٪5‬بالزيادة أو بالنقصتتا مقارنة بالنستتبة‬ ‫بي السعر بحسب البعيمة والسعر بحسب الكيلوغرام المحددة في العام الماضي‪ .‬وعلى سبيل الممال‪ ،‬إذا ُح ّددت‬ ‫النستتتتتتتبة المتعلقة بأستتتتتتتعار البعا ي م المقاس (‪ )E‬الميبقة على تدفقات البريد الواردة م الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية في ‪ ٪44.5‬فيما يخص عام ‪ ،2021‬فقد تؤدي األستتتتعار المعل عنها ذاتيا بحستتتتب بعيمة وبحستتتتب‬ ‫الكيلوغرام فيما يتعلا بعام ‪ 2022‬إلى نستتتتتتتبة جديدة تتراون بي ‪ ٪39.5‬و‪ .٪49.5‬وتجدر االشتتتتتتتارة إلى أنه‬ ‫ستتتيجري جبر هذه النستتتب الم وية إلى رةم عشتتتري واحد لتيستتتير االحالة‪ ،‬في حي ستتتيجري حستتتاب تنيرات‬ ‫النسب الحقيقية بحساب األسعار الفعلية بحسب البعيمة وبحسب الكيلوغرام مع كل األرةام العشرية‪.‬‬ ‫ويبقا للبند ‪ 5‬م المادة ‪28‬مكررا م االتفاةية‪ ،‬إذا أعل مستتتتتتممرو معيَّنو ذاتيا ع أستتتتتعارهم الميبَّقة على‬ ‫البعا ي م المقاس (‪ )E‬والخاصتتة بعام ‪ ،2021‬ولم يبلنوا بأستتعار معل عنها ذاتيا مختلفة خاصتتة بعام ‪،2022‬‬ ‫يتواصتتل تيبيا األستتعار المعلَ عنها ذاتيا الستتارية ما عدا إذا كانت ال تستتتوفي الشتتروي المنصتتوص عليها في‬ ‫المادة ‪28‬مكررا‪ .‬ولهذا النر ‪ ،‬ينبني للمستتتتتتتتممري المعيَّني المعنيي أ يُخيروا المكتب الدولي بالتعريفات‬ ‫الميبَّقة على بعيمة واحدة ذات أولوية م بعا ي بريد الرستتتتتتتا ل م المقاس (‪ )E‬في الخدمة الداخلية المعادلة‬ ‫تز ‪ 20‬غراما و‪ 35‬غراما و‪ 75‬غراما و‪ 175‬غراما و‪ 250‬غراما و‪ 375‬غراما و‪ 500‬غرام و‪ 750‬غراما‬ ‫و‪ 1000‬غرام و‪ 1500‬غرام و‪ 2000‬غرام‪ ،‬وذلك دو حستتتتتتتتاب أي ضتتتتتتترا ب‪ ،‬والستتتتتتتتارية اعتبارا م ‪1‬‬ ‫يونيو ‪2021‬؛ وتعد هذه البيانات ضتترورية ليتستتنى للمكتب الدولي حستتاب االيرادات المشتتار إليه أع ه والتحقا‬ ‫م تلبية شرويها‪ .‬وإذا لم يخير المستممر المعيَّ المعني بالتعريفات المحلية االحد عشرة المشار إليها أع ه‪،‬‬ ‫ف يمك مواصتتلة تيبيا األستتعار المعل عنها ذاتيا الستتارية العام الماضتتي (‪ 2021‬في العام التالي (‪. 2022‬‬ ‫وفي هذه الحالة‪ ،‬يحستتب المكتب الدولي وينشتتر األستتعار التي ييبقها المستتتممر المعيَّ المعني على البعا ي م‬ ‫المقاس ‪ E‬وفقا لمنهجية نظام النفقات الختامية االفتراضتتي (انظر القستتم ألف ‪ .‬أي أ هذا المستتتممر المعيَّ ةد‬ ‫اختار عدم تيبيا األسعار المعل عنها ذاتيا على البعا ي م المقاس ‪ E‬في عام ‪.2022‬‬ ‫با ‪ 3-‬تجميع األسعار المعلنة ذاتيا والمعلومات ع التعريفات الداخلية‬ ‫ذاتيا ع أستتتعارهم الميبقة على البعا ي م المقاس (‪)E‬‬ ‫يُرجى م المستتتتممري المعيَّني الراغبي في االع‬ ‫فيما يتعلا بعام ‪ 2022‬أ يقدموا إلى المكتب الدولي جميع المعلومات ذات الصتتتتلة ع يريا استتتتتيفا النموذج‬ ‫‪ /‬المعني الوارد في الملحا ‪ 2‬في موعد أقصاااااا ‪ 1‬يونيو ‪ .2021‬ويمك الحصتتتتتول على هذا النموذج في نستتتتتا‬ ‫إلكتروني أيضا على موةع االتحاد البريدي العالمي الشبكي التالي‪.www.upu.int/en/tdr :‬‬ ‫وبالنستتتتتتبة إلى المستتتتتتتممري المعيَّني الذي أخيروا بأستتتتتتعارهم المعلنة ذاتيا الواجبة التيبيا على البعا ي م‬ ‫المقاس (‪ )E‬فيما يتعلا بعام ‪ ،2021‬والذي يرغبو في مواصتتلة تيبيقها خ ل عام ‪ ،2022‬فيرجى منهم أيضتتا‬ ‫استيفا النموذج الوارد في الملحا ‪ 2‬لإلخيار بتعريفاتهم الداخلية‪ ،‬يبقا للشروي الواجبة التيبيا على األسعار‬ ‫المعل عنها ذاتيا الميبقة على البعا ي م المقاس (‪.)E‬‬ ‫با ‪ 4-‬أداة حساب األسعار المعل عنها ذاتيا الميبقة على البعا ي م المقاس (‪)E‬‬ ‫أتيحت أداة لحساب األسعار على موةع االتحاد البريدي العالمي الشبكي (‪ )www.upu.int/en/tdr‬الجرا عمليات‬ ‫المحاكاة‪ .‬وستتتتستتتاعد هذه األداة المستتتتممري المعيَّني على حستتتاب أستتتقف أستتتعار النفقات الختامية االفتراضتتتية‬ ‫الخاصتتة بهم (انظر القستتم ألف ‪ ،‬باالضتتافة إلى أستتقف األستتعار المحددة لكل بلد على أستتاس التعريفات الداخلية‬ ‫‪-6-‬‬ ‫االحد عشرة المذكورة آنفا والميبقة على البعا ي م المقاس (‪ .)E‬وتوفر أداة حساب األسعار كذلك إشارة إلى‬ ‫ما إذا كانت األستتعار المعل عنها ذاتيا الميبقة على البعا ي م المقاس (‪ )E‬تمتمل للشتتروي المبيّنة في القستتمي‬ ‫با ‪ 1-‬وبا ‪ 2-‬م هذا الكتاب وفي المادة ‪28‬مكررا م االتفاةية‪ .2‬وةد أتيحت أداة حساب األسعار هذه ألغرا‬ ‫العلم فقي وال يفهم منها ةبول األستتتعار المعل عنها ذاتيا المرستتتلة في االخيار وال ةبول المعلومات الواردة ع‬ ‫التعريفات المحلية‪ ،‬إذ ستخضع تلك األسعار والمعلومات على حد سوا لعملية مراجعة وتصديا يجريها المكتب‬ ‫الدولي ةبل نشرها في ‪ 1‬يوليو ‪.2021‬‬ ‫جيم‪ -‬صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية‬ ‫يبقا للبند ‪ 5‬م المادة ‪ 28‬م االتفاةية‪ ،‬تعتمد أجرة النفقات الختامية على األدا م حيي نوعية الخدمة في‬ ‫بلد المقصتتتتد ‪ .‬ويجوز للمستتتتتممري المعيَّني أ يكو أستتتتاس أجورهم م النفقات الختامية هو األدا م حيي‬ ‫نوعية الخدمة وأ يشاركوا في نظام لقياس نوعية الخدمة متفا عليه في إيار االتحاد البريدي العالمي‪.‬‬ ‫وبموجب المادة ‪ 109-30‬م النظام‪ ،‬يحدد مجلس االستممار البريدي المعايير واألهداف السنوية لنوعية الخدمة‬ ‫ألغرا الصتتتتتتتلة بي نوعية الخدمة والنفقات الختامية ل تحاد البريدي العالمي باالستتتتتتتتناد إلى معايير الخدمة‬ ‫الداخلية الميبقة على البعا ي والشروي المماملة‪ .‬وتعر المادة ‪ 110-30‬م النظام بالتفصيل المبادئ المتعلقة‬ ‫بتحديد معايير وأهداف نوعية الخدمة ألغرا الصتتتتتتتلة بنوعية الخدمة‪ .‬وتكو المعايير واألهداف التي يوافا‬ ‫عليها مجلس االستممار البريدي ميابقة للمبادئ المشار إليها أع ه‪.‬‬ ‫جيم‪ 1-‬مبادئ صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية‬ ‫يستند نظام صلة النفقات الختامية بنوعية الخدمة إلى المبادئ التالية‪:‬‬ ‫يجوز أ يؤسس جميع المستممري المعيَّني بن النظر عما إذا كانوا مستممري معيَّني في البلدا واألةاليم‬ ‫‪-‬‬ ‫المنضتتمة إلى النظام المستتتهدف أو النظام االنتقالي أجور نفقاتهم الختامية باالستتتناد إلى األدا م حيي نوعية‬ ‫الخدمة في بلد المقصتتتتتتد‪ .‬وم مم‪ ،‬يكو م االلزامي المشتتتتتتاركة في نظام ةياس متفا عليه في إيار االتحاد‬ ‫البريدي العالمي يكو ميابقا للتصميم التقني لنظام الرصد العالمي الخاص باالتحاد البريدي العالمي‪.‬‬ ‫يجوز للمستتتتتتتتممري المعيَّني في البلدا التي يقل إجمالي كميات البريد الستتتتتتتنوية فيها ع ‪ 100‬ي التقدم‬ ‫‪-‬‬ ‫بيلب‪ ،‬بصتتورة استتتمنا ية‪ ،‬العفا هم م المشتتاركة في نظام ةياس صتتلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية‪ ،‬مما‬ ‫يعني أ هؤال المستتتممري المعيَّني يختارو الحصتتول على نستتبة ‪ ٪100‬م األستتعار األستتاستتية للنفقات‬ ‫الختامية م كل المستممري المعيَّني في النظام المستهدف وتسديد هذه النسبة إليهم دو إجرا أي تعدي ت‬ ‫تستتتتتتتتند إلى األدا م حيي نوعية الخدمة‪ .‬ويجب على البلدا الراغبة في يلب هذا االعفا أ تبلغ المكتب‬ ‫الدولي بإجمالي كميات بريدها الوارد ع العام المنصتتتتتترم (‪ 2020‬في موعد أةصتتتتتتاه ‪ 1‬يونيو ‪ .2021‬وال‬ ‫صنَّفة ضم المجموعة األولى‪.‬‬ ‫تنيبا هذه االحكام على المستممري المعيَّني في البلدا ال ُم َ‬ ‫وإ لم يك مستتتتتممر معيَّ ما مؤه للتمتع باالعفا المذكور أع ه ولم ييبا نظام ةياس متفا عليه في إيار‬ ‫‪-‬‬ ‫االتحاد البريدي العالمي ميابقا للتصتتتميم التقني لنظام الرصتتتد العالمي الخاص باالتحاد البريدي العالمي‪ ،‬فإنه‬ ‫سيحصل على نسبة ‪ ٪100‬م األسعار األساسية للنفقات الختامية م المستممري المعيَّني اآلخري ‪ .‬بيد أنه‬ ‫سيكو عليه أ يدفع للمستممري المعيَّني اآلخري نفقات ختاميـة تحدد بحسب نوعيـة الخدمـة‪ ،‬ول يدفع بأي‬ ‫حال م األحوال أسعار نفقات ختامية أدنى م نسبة ‪ ٪100‬م األسعار األساسية للنفقات الختامية‪.‬‬ ‫ُستخ َدم متوسي سعر الصرف الشهري للفترة الممتدة م ‪ 1‬يناير إلى ‪ 31‬مايو ‪2021‬‬ ‫‪ 2‬وتجدر االشارة أيضا إلى أنه يبقا للبند ‪ 1‬م المادة ‪28‬مكررا‪ ،‬سي ْ‬ ‫في تحويل األسعار المعلنة ذاتيا م العملة المحلية الواجبة التيبيا في عام ‪ 2022‬إلى وحدات حقو السحب الخاصة‪ .‬ول يُتا َن متوسي أسعار الصرف‬ ‫النها ية لتلك الفترة إال بعد ‪ 1‬يونيو ‪ ،2021‬أي الموعد األةصى النها ي لإلخيار باألسعار المعل عنها ذاتيا الواجبة التيبيا في عام ‪ .2022‬وتجدر‬ ‫االشارة إلى أنه ألغرا المحاكاة‪ ،‬تستخدم أداة حساب األسعار متوسي سعر الصرف المتان الميبا خ ل أحدي فترة لتحويل األسعار المعل عنها ذاتيا‬ ‫إلى وحدات حقو السحب الخاصة‪ ،‬وأ متوسي أسعار الصرف النها ية المستخدمة لتحويل األسعار المعل عنها ذاتيا بالعملة المحلية إلى وحدات حقو‬ ‫السحب الخاصة ةد يكو مختلفا‪.‬‬ ‫‪-7-‬‬ ‫وسعيا إلى ضما مشاركتكم في نظام صلة النفـتتتتتتتقات الخـتتتتتتتتامية بنوعيـتتتتتتتة الخدمة ل تحاد البريدي العالمي في‬ ‫‪ /‬عام ‪ ،2022‬نرجو منكم استتـتتتتتتتتـتتتتتتتتتيفا نموذج الردود الوارد في الملحا ‪ 3‬وإعادته إلى المكتب الدولي في موعد‬ ‫أقصااااااا ‪ 1‬يونيو ‪ ،2021‬ويوجد النموذج على الموةع الشتتتتتتبكي ل تحاد‪ .www.upu.int/en/tdr :‬وأما فيما يخص‬ ‫المستتتتممري المعيَّني الراغبي في التمتع باالعفا م تيبيا نظام صتتتلة النفقات الختامية بنوعية الخدمة االلزامي‬ ‫والذي يستوفو الشري الذي يفر أ يقل إجمالي كميات بريدهم الوارد السنوي ع ‪ 100‬ي ‪ ،‬فعليهم استخدام‬ ‫النموذج نفسه الوارد في الملحا ‪ 3‬لتبليغ المكتب الدولي بذلك عم بنص البند ‪ 3‬م المـادة ‪ 109-30‬م النظام‪.‬‬ ‫وال يَلزم أ يعيد المستتتتتتتتممرو المعيَّنو الذي يشتتتتتتتاركو فع في نظام صتتتتتتتلة النفقات الختامية بنوعية الخدمة‬ ‫‪( /‬انظر الملحا ‪ 4‬النموذج الوارد في الملحا ‪ ،4‬إال إذا كانوا يرغبو في إع م المكتب الدولي بقرارهم بشتتتتتتأ عدم‬ ‫مواصلة المشاركة في النظام في عام ‪.2022‬‬ ‫ويجب على المستتتتتتممري المعيَّني في البلدا غير الوارد ذكرها في الملحا ‪ 4‬أ يبلنوا المكتب الدولي بمعايير‬ ‫وأهداف الخدمة المحلية‪ .‬وفور تحقُّا مجلس االستتتتتتممار البريدي م هذه المعايير وموافقته عليها‪ ،‬ستتتتتتستتتتتتخدم‬ ‫نظام للقياس متفا عليه في إيار االتحاد‬ ‫س‬ ‫بنر ربي نوعية أدا الخدمة بالنفقات الختامية‪ ،‬شتتتتتتتريية تيبيا‬ ‫البريدي العالمي وميابا للتصميم التقني لنظام الرصد العالمي في موعد أقصا ‪ 1‬يناير ‪.2022‬‬ ‫جيم‪ 2-‬تحديد معايير وأهداف نوعية الخدمة في إيار صلة نوعية الخدمة بالنفقات الختامية‬ ‫يبقا للمادة ‪ 110-30‬م النظام‪ ،‬وألغرا أجور النفقات الختامية المرتبية بنوعية الخدمة لعام ‪ ،2022‬سوف‬ ‫يح ّدد مجلس االستتتتتتتتممار البريدي معايير وأهداف نوعية الخدمة باالستتتتتتتتناد إلى المعايير واألهداف الميبَّقة في‬ ‫الخدمة المحلية فيما يتصل بالبعا ي والشروي المقابلة‪.‬‬ ‫لذا نرجو م األعضتتتتا التفضتتتتل بمد المكتب الدولي في موعد أقصااااا ‪ 1‬يونيو ‪ 2021‬بالمعلومات ع معايير‬ ‫نوعية خدمتهم الداخلية التي ستتتستتتخدم رستتومها لحستتاب النفقات الختامية وفقا لمنهجية النظام االفتراضتتي (أي‬ ‫معايير الخدمة الداخلية المتصتتتتتلة بالرستتتتتوم المحلية التي ةمتم بتقديمها في نموذج الردود الوارد في الملحا ‪. 1‬‬ ‫وم األهمية بمكا أ تكو معاييركم الداخلية ةابلة للتحقا م خ ل نشتتترها على موةعكم الشتتتبكي أو إدراجها‬ ‫في شروي العمل العامة أو التأكيد عليها خييا م جانب ّ‬ ‫منظمكم أو حكومتكم‪.‬‬ ‫وفي ظل غياب المعايير الداخلية‪ ،‬يحدَّد المعيار الواجب التيبيا بمراعاة ةدرة المستتتتتتتتممر المعيَّ المعني على‬ ‫تحقيا أدنى مستتتتتتتتو أدا حدده مجلس ا الستتتتتتتتممار البريدي‪ .‬كما نرجو منكم النظر في مبادئ تحديد معايير‬ ‫وأهداف نوعية الخدمة كما تنص المادة ‪ 110-30‬م النظام على ذلك‪.‬‬ ‫جيم‪ 3-‬أسعار النفقات الختامية المحددة بحسب نوعية الخدمة‬ ‫ستحسب األسعار النها ية للنفقات الختامية المرتبية بنوعية الخدمة م ةبل المكتب الدولي على إمر نشر النتا ج‬ ‫النها ية في مجال نوعية الخدمة فيما يتصتتل بكل المستتتممري المعيَّني في النظام المستتتهدف الذي اعتمدوا نظام‬ ‫ةياس متفا عليه في إيار االتحاد البريدي العالمي ميابا للتصتتتتتتتميم التقني لنظام الرصتتتتتتتد العالمي‪ ،‬وذلك م‬ ‫خ ل تيبيا المبادئ التالية م المادة ‪ 109-30‬م النظام‪:‬‬ ‫كتدبير تحفيزي مقابل المشتتتاركة في نظام الصتتتلة بنوعية الخدمة‪ ،‬ستتتيحصتتتل المستتتتممرو المعيَّنو على‬ ‫‪-‬‬ ‫زيادة بنسبة ‪ ٪5‬على األسعار األساسية للنفقات الختامية الخاصة بالبلد المعني‪.‬‬ ‫تُفر على المستممري المعيَّني غرامة في حال عدم بلو الهدف المحدد في مجال نوعية الخدمة‪ .‬وتبلغ‬ ‫‪-‬‬ ‫هذه النرامة ‪ ٪1‬م أجرة النفقات الختامية ع كل نسبة م وية تحت األدا الميلوب‪.‬‬ ‫ل تتجاوز النرامة في أي حال م األحوال ‪ .٪10‬وبسبب حافز الـ ت ‪ ٪5‬المقرر مقابل المشاركة في النظام‪،‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فإنه ينبني أال تؤدي النرامة القصو إلى أجرة تقل ع ‪ ٪95‬م أسعار النفقات الختامية األساسية‪.‬‬ ‫‪-8-‬‬ ‫ل تقل أستتتتتتتعار النف قات الختامية المحددة بحستتتتتتتب نوعية الخدمة أبدا ع األستتتتتتتعار الدنيا المحددة في‬ ‫‪-‬‬ ‫المادتي ‪ 29‬و‪ 30‬م اتفاةية االتحاد البريدي العالمي‪.‬‬ ‫وإذا كانت لديكم أية تستتتاؤالت‪ ،‬ف تترددوا في االتصتتتال بالشتتتخص المعني في برنامج إدارة نظم األجور إدارة‬ ‫رشيدة وتيويرها وتحقيا تكاملها (مديرية السياسة العامة والتنظيم واألسوا ‪ ،‬برنامج األجور ‪ ،‬الواردة بياناتُ‬ ‫االتصال به في رأس هذا الكتاب وفي الصفحات األولى م الم حا ‪ 1‬و‪ 2‬و‪.3‬‬ ‫ونشكركم مقدَّما على حس تعاونكم‪.‬‬ ‫وتفضلوا بقبول فا ا عبارات التقدير واالحترام‪،،،‬‬ ‫مدير السياسة العامة والتنظيم واألسوا ‪،‬‬ ‫سيفا سوماسوندرام‬ UPU International Bureau To: The designated operators of Union Weltpoststrasse 4 member countries 3015 BERNE SWITZERLAND T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Mr Altamir Linhares T +41 31 350 35 56 Berne, 1 April 2021 [email protected] Reference: 0426(DPRM.REM)1037 Subject: Provisional 2022 quality-linked terminal dues rates Dear Sir/Madam, The purpose of this letter is to provide details concerning the collection of information from designated opera- tors (DOs) for the implementation of the terminal dues systems applicable in 2022 as provided for in articles 28, 28bis, 29 and 30 of the UPU Convention. The information to be notified is both for the terminal dues system methodology for P/G and E format letter- post items in accordance with articles 29 and 30 of the Convention (hereinafter referred to as the default methodology), and for the optional self-declaration of rates for E format letter-post items approved by the third Extraordinary Congress in Geneva in 2019 in accordance with article 28bis of the Convention (hereinafter referred to as the E format self-declared rates methodology). The two methodologies, and the information to be notified, are summarized in sections A and B of this circular letter, while the conditions applicable to the quality of service link to terminal dues are set out in section C. A. Default methodology for P/G and E format letter-post items Article 29 of the Convention and article 30-107 of the Convention Regulations provide that the payment of terminal dues for the exchange of P/G format letter-post items between designated operators of countries in the target system shall be based on 70% of the charges, exclusive of VAT or other taxes, for a 20-gramme small (P) and for a 175-gramme large (G) priority letter-post item in the domestic service, in force on 1 June of the year preceding the calendar year to which the terminal dues rates apply. For bulky (E) and small packet (E) letter-post items, the terminal dues are calculated from the P/G format line tilted at 375 grammes, exclusive of VAT or other taxes. The third Extraordinary Congress decided that the provisions of article 29, paragraphs 1 to 3 and 5 to 7, of the UPU Convention shall also apply to the calculation of terminal dues rates for E format letter-post items (bulky letters and small packets) in flows to, from and between designated operators of countries in the transitional system (group IV of the classification system). 2 Collection of domestic charges for the application of the default methodology The IB will calculate the provisional terminal dues rates for 2022 based on the charges corresponding to priority items in the domestic service in force on 1 June 2021 and the average monthly SDR exchange rates for the period from 1 January to 31 May 2021. In accordance with article 30-107 of the Regulations to the Convention, designated operators are kindly asked to provide the IB, by 1 June 2021, with the charges in national currency for a 20-gramme small (P) priority letter-post item and for a 175-gramme large (G) priority letter-post item in the domestic service in force on / 1 June 2021, by completing the form in Annex 1. This form is also available in electronic format on the UPU website at www.upu.int/en/tdr. Please note that priority letter-post items in the domestic service are items conveyed by the quickest route with priority within the scope of the universal service obligation (USO). B. Self-declared rates methodology for E format letter-post items The 2019 Extraordinary Congress revised the remuneration for bulky (E) and small packet (E) letter-post items (referred to below as E format rates), and approved the creation of article 28bis in the Convention, containing provisions for the self-declaration of E format rates. The self-declared rates for E format letter-post items shall substitute as appropriate any reference to or rate calculation concerning E format letter-post items elsewhere in the Convention or its Regulations. Please note that the self-declaration of E format rates is optional. Accordingly, the default terminal dues system methodology for E format letter-post items, as provided in articles 29 and 30 of the Convention (and as described in section A of this letter), will apply to designated operators of countries that decide not to self- declare their rates for E format letter-post items. B1 Self-declaration of E format rates Article 28bis.1 of the Convention states that designated operators may notify the IB, by 1 June, of a self- declared rate per item and a self-declared rate per kilogramme, expressed in local currency, that shall apply for E format letter-post items in the following calendar year. The IB shall annually convert the self-declared rates provided into values expressed in SDR and publish those rates by means of an IB circular no later than 1 July of the year preceding the year in which they apply. Additionally, designated operators shall also provide the IB with 11 domestic rates for equivalent services, in order to enable the calculation of their relevant ceiling rates. Conditions applicable to the self-declaration of E format rates Designated operators that wish to apply self-declared terminal dues rates for E format letter-post items with effect from 1 January 2022 for letter-post flows from all DOs, with the exception of the letter-post flows referred to in paragraphs 1.1.6 and 1.1.7 of article 28bis and the flows to and from the United States of America, should observe the following conditions: i The self-declared rates shall be expressed as both a per-item and per-kilogramme rate in local currency. ii The self-declared rates shall not exceed the country-specific ceiling rates that are determined on the basis of 70% of the priority single-piece tariffs of equivalent domestic services for 20-gramme, 35-gramme, 75-gramme, 175-gramme, 250-gramme, 375-gramme, 500-gramme, 750-gramme, 1,000-gramme, 1,500-gramme and 2,000-gramme E format letter-post items, exclusive of any taxes and in effect on 1 June 2021. iii Please be mindful of the following conditions applicable to the notification of the above-mentioned pri- ority single-piece tariffs in the domestic service: a When multiple rates are available based on thickness, the lesser domestic tariff shall be used for items up to 250 grammes, and the higher domestic tariff shall be used for items above 250 grammes. b Where zonal rates apply in the equivalent domestic service, the mid-point rate shall be used, and domestic tariffs for non-contiguous zones shall be excluded for determination of the mid-point rate. Alternatively, the determination of the zonal tariff to be used may be based on the actual weighted average distance of inbound E format letter-post items (for the most recent calendar 3 year). If these conditions apply, the designated operator must provide the relevant information on how the zonal tariffs have been determined. c The designated operator must indicate for each of the weight increments whether the equivalent domestic service and tariff include any additional features that are not part of the basic service, i.e. tracking, signature and insurance services. The calculation rules in article 28bis.1.2.4 shall apply in the calculation of the country-specific ceiling rates. iv The determination of whether or not the self-declared E format rates exceed the country-specific ceiling rates will be carried out on the basis of the calculated revenue at the weight of 158 grammes, which is the worldwide average weight of E format items. The notified self-declared rates for 2022 shall not lead to a revenue higher than either the ceiling rates or the maximum revenue of 2022; in other words, the self-declared rates shall be set, as a maximum, at either the revenue calculated with the country-specific ceiling rates, or the revenue in 2021 increased by 15% for an E format item at 0.158 kilogrammes, whichever is lower. v For rates in effect in 2022 and subsequent years, the ratio between the self-declared item rate and kilogramme rate shall not change by more than five percentage points upwards or downwards in respect of the item-to-kilogramme ratio set in the previous year. For example, if the ratio of the E format rates was 44.5% in 2021, the self-declared item and kilogramme rates for 2022 should result in a new ratio within the 39.5% to 49.5% range. Please note that these percentages are rounded to one decimal place for ease of reference, whereas real ratio variations will be calculated with the real item and kilogramme rates with all decimal places. B2 Self-declaration of E format rates for flows between designated operators and the United States of America In accordance with article 28bis.6bis of the Convention, the designated operator of the United States self- declared its E format rates, with the exception of the letter-post flows referred to in paragraphs 1.1.6 and 1.1.7, without the application of the maximum revenue increase limits set out in article 28bis.2. 1 According to article 28bis.6quater of the Convention, all other corresponding designated operators, other than those with the flows referred to in paragraphs 1.1.6 and 1.1.7, may do likewise with respect to the designated operator of the United States. Conditions applicable to the self-declaration of E format rates for flows to and from the United States Designated operators that wish to apply self-declared terminal dues rates for E format items with effect from 1 January 2022 for letter-post flows to and from the United States, other than those referred to in para- graphs 1.1.6 and 1.1.7 of article 28bis, should observe the following conditions: i The self-declared rates shall be expressed as both a per-item and per-kilogramme rate in local currency. ii The self-declared rates shall not exceed the country-specific ceiling rates that are determined on the basis of 70% of the priority single-piece tariffs of equivalent domestic services for 20-gramme, 35-gramme, 75-gramme, 175-gramme, 250-gramme, 375-gramme, 500-gramme, 750-gramme, 1,000-gramme, 1,500-gramme and 2,000-gramme E format letter-post items, exclusive of any taxes and in effect on 1 June 2021. iii Please be mindful of the following conditions applicable to the notification of the above-mentioned pri- ority single-piece tariffs in the domestic service: a When multiple rates are available based on thickness, the lesser domestic tariff shall be used for items up to 250 grammes, and the higher domestic tariff shall be used for items above 250 grammes. b Where zonal rates apply in the equivalent domestic service, the mid-point rate shall be used, and domestic tariffs for non-contiguous zones shall be excluded for determination of the mid-point rate. Alternatively, the determination of the zonal tariff to be used may be based on the actual weighted average distance of inbound E format letter-post items (for the most recent calendar 1 The clause in article 28bis.6bis was invoked by the DO of the United States through formal notification to the IB on 27 February 2020, and on the basis of evidence that it had received total annual inbound letter-post volumes in excess of 75,000 tonnes in 2018. Consequently, the DO of the United States is allowed to self-declare its E format rates on the basis of the conditions set out in article 28bis.6bis. 4 year). If these conditions apply, the designated operator must provide the relevant information on how the zonal tariffs have been determined. c The designated operator must indicate for each of the weight increments whether the equivalent domestic service and tariff include any additional features that are not part of the basic service, i.e. tracking, signature and insurance services. The calculation rules in article 28bis.1.2.4 shall apply in the calculation of the country-specific ceiling rates. iv The determination of whether or not the self-declared E format rates exceed the country-specific ceiling rates will be carried out on the basis of the calculated revenue at the weight of 158 grammes, which is the worldwide average weight of E format items. The notified self-declared rates for 2022 shall not lead to a revenue higher than the revenue calculated with the country-specific ceiling rates at 0.158 kilo- grammes. v For rates in effect in 2022 and subsequent years, the ratio between the self-declared item rate and kilogramme rate shall not change by more than five percentage points upwards or downwards in respect of the item-to-kilogramme ratio set in the previous year. For example, if the ratio of the E format rates applicable to the mail flow from the United States was 44.5% in 2021, the self-declared item and kilo- gramme rates for 2022 should result in a new ratio within the 39.5% to 49.5% range. Please note that these percentages are rounded to one decimal place for ease of reference, whereas real ratio variations will be calculated with the real item and kilogramme rates with all decimal places. In accordance with article 28bis.5 of the Convention, designated operators that have self-declared their E format rates for 2021 and that do not communicate different self-declared rates for 2022 shall continue to apply the existing self-declared rates unless they do not satisfy the conditions laid out in article 28bis. For this purpose, the designated operators concerned shall notify the IB of their priority single-piece tariffs of equivalent domestic services for 20-gramme, 35-gramme, 75-gramme, 175-gramme, 250-gramme, 375-gramme, 500-gramme, 750-gramme, 1,000-gramme, 1,500-gramme and 2,000-gramme E format letter-post items, exclusive of any taxes and in effect on 1 June 2021. This data is necessary for the IB to calculate and check whether the revenue conditions described above would be met. In the absence of the notification by the des- ignated operator concerned of the above-mentioned 11 domestic tariffs, the self-declared rates of the previous year (2021) cannot be carried over to the subsequent year (2022). In that case, the IB will calculate and publish the E format rates of the designated operator concerned according to the default terminal dues methodology (see section A). In other words, this would mean that the designated operator is opting out of the self- declaration of E format rates in 2022. B3 Collection of self-declared rates and domestic tariff information Designated operators that wish to self-declare their E format rates in 2022 are kindly asked to provide the IB / with all relevant information by completing the form attached in Annex 2 by 1 June 2021. This form is also available in electronic format on the UPU website at www.upu.int/en/tdr. Designated operators that notified their self-declared E format rates in 2021 and would like to maintain them for 2022 are also asked to complete the form in Annex 2 for the notification of their domestic tariffs, in accord- ance with the conditions applicable to the self-declaration of E format rates. B4 Rate calculator for E format self-declared rates A rate calculator is available on the UPU website (www.upu.int/en/tdr) for simulation purposes. This tool will assist designated operators in calculating their default terminal dues rates (see section A), as well as their country-specific ceiling rates based on the aforementioned 11 domestic tariffs for E format items. The rate calculator furthermore provides an indication of whether the self-declared E format rates observe the conditions outlined in sections B1 and B2 of this letter and article 28bis of the Convention. 2 This rate calculator is provided for information purposes only and does not imply acceptance of the notified self-declared rates or of the domestic tariff information, both of which will be subject to review and validation by the IB before publication on 1 July 2021. 2 Please note that, in accordance with article 28bis.1, the average monthly exchange rate from 1 January to 31 May 2021 will be used to convert the 2022 self-declared rates from local currency into SDR values. The final average exchange rates for that period will only be available after 1 June 2021, i.e. the deadline for the notification of the self-declared rates for 2022. Please be mindful that for the simulations, the rate calculator uses the average exchange rate of the most recent period available for the conversion of the self-declared rates into SDR values, and that the final average exchange rates used in the conversion of self-declared rates from local currency into SDR values may differ. 5 C. Quality of service link to terminal dues According to article 28.5 of the Convention, “terminal dues remuneration shall be based on quality of service performance in the country of destination”. Designated operators shall base their terminal dues remunerations on quality of service performance and participate in a UPU-agreed quality of service measurement system. Under article 30-109 of the Regulations, the Postal Operations Council (POC) sets annual quality of service standards and targets for the link between UPU terminal dues and quality of service, based on the standards of the domestic service for comparable items and conditions. Article 30-110 of the Regulations details the principles for setting quality of service standards and targets for the quality of service link. The standards and targets approved by the POC shall be in accordance with the principles set out above. C1 Principles of the quality link to terminal dues The following are the principles applied to the quality-linked terminal dues system: – All designated operators, irrespective of whether they are DOs of countries and territories in the target or in the transitional system, shall have their terminal dues remuneration based on quality of service performance in the country of destination. To this end, participation in a UPU-agreed measurement system compliant with the UPU Global Monitoring System (GMS) Technical Design is mandatory. – Exceptionally, designated operators of countries that have a total annual inward mail volume below 100 tonnes may request exemption from the quality link to terminal dues, which means that they would opt to receive from, and pay to, all the other DOs in the target system 100% of the base terminal dues rates without any adjustments based on quality of service performance. Countries wishing to request such exemption must notify the IB of their total inward mail volumes for the previous year (2020) by 1 June 2021. This provision is not available to DOs from countries classified in group I. – If a designated operator does not qualify for the above exemption and does not put in place a UPU- agreed measurement system compliant with the UPU GMS Technical Design, it will receive 100% of the base terminal dues rates from other designated operators. However, it will be required to pay other designated operators quality-adjusted terminal dues rates and will in no case pay any terminal dues at a rate lower than 100% of the base terminal dues rates. To ensure participation in the UPU quality link to terminal dues in 2022, members are asked to complete the / response form in Annex 3, also available at www.upu.int/en/tdr, and return it to the IB by 1 June 2021. Desig- nated operators that wish to be exempted from the mandatory application of the quality-linked terminal dues system and meet the requirement of having a total annual inward mail volume of less than 100 tonnes should use the same form in Annex 3 to notify the IB, in accordance with article 30-109.3 of the Regulations. / Designated operators already participating in the quality-linked terminal dues system (see Annex 4) do not need to return the form in Annex 3, unless they wish to inform the International Bureau of their decision to discontinue their participation in the system in 2022. Designated operators of countries that are not listed in Annex 4 should inform the IB of their domestic service standards and targets. These standards, once verified and approved by the Postal Operations Council, will be used for the purpose of linking quality of service performance to terminal dues, provided that a UPU-agreed measurement system compliant with the GMS Technical Design has been put in place no later than 1 January 2022. C2 Setting of quality of service standards and targets for the quality of service link to terminal dues In accordance with article 30-110 of the Regulations, for the purpose of the quality-linked terminal dues remu- neration in 2022, the quality of service standards and targets will be set by the POC based on standards and targets applicable in the domestic service with respect to comparable items and conditions. Therefore, members are kindly requested to provide the IB, by 1 June 2021, with the information on the quality of service standards of the domestic service whose charges are used for calculating terminal dues under the default methodology (i.e. the domestic service standards relating to the domestic charges that you provided through the response form in Annex 1). It is important that domestic standards be verifiable by being published on your website, printed in your general terms and conditions, or confirmed in writing by your regulator or government. 6 In the absence of domestic standards, the applicable standard will be established by taking account of the ability of the designated operator concerned to achieve a minimum level of performance, as defined by the POC. Please consider the principles for setting quality of service standards and targets as specified in arti- cle 30-110 of the Regulations. C3 Quality-adjusted terminal dues rates For all designated operators that have put in place a UPU-agreed measurement system compliant with the GMS Technical Design, the final quality-linked terminal dues rates will be calculated by the IB following the publication of the final quality of service results, applying the following principles of article 30-109 of the Regulations: – As an incentive for the participation in the quality link, the designated operators will receive an increase of 5% over the country-specific terminal dues base rates. – Participating designated operators will be subject to a penalty if the quality targets are not met. This penalty will be one third of 1% of the terminal dues for each percentage point under the performance target. – The penalty will in no case exceed 10% and, given the 5% incentive for participation, the maximum penalty will not lead to remuneration lower than 95% of the terminal dues base rates. – Quality-adjusted terminal dues rates will never be lower than the minimum rates defined in articles 29 and 30 of the UPU Convention. Should you have any questions, please do not hesitate to address them to the Remuneration Governance, Development and Integration Programme (DPRM.REM) contact persons whose details are provided at the top of this letter and on the first pages of Annexes 1, 2 and 3. Many thanks in advance for your cooperation. Yours faithfully, Siva Somasundram Director of Policy, Regulation and Markets Notification of the charges for a 20-gramme small (P) priority letter-post item and for a 175-gramme large (G) priority letter-post item in the domestic service in force on 1 June 2021 , for the calculation of the provisio nal terminal dues rates for 2022 Note. – This questionnaire should be completed and returned by designated operators . Priority letter-post items in the domestic service are items conveyed by the quickest route with pr iority (arti cle 17-101.2.1 of the Regulations) within the scope of the universal service obligation . Limits of size and weight for small letters (P) and large letters (G) shall be in accordance with provisions of article 17-105 of the Convention Regulations. If an item exceeds the limits of a format in one or more of the four criteria (length, width, thickness and weight), it shall be classified in the next largest format, provided that it fits within the dimensions of that format (article 17-105.3.1 of the Convention Regulations). This questionnaire is to be returned without a covering letter as soon as possible, but no later than 1 June 2021 , by e-mail to Mr Paul Schoorl ( [email protected] ) and Ms Virginia Espinoza ( [email protected] ) , or to the following address: Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Reg ulation and Markets Directorate UPU International Bureau 30 15 BERNE SWITZERLAND Designated operators are encouraged to send their notification by e-mail or to send a copy by e-mail if they submit their notification by regular mail. Should you have any problems completing this questionnaire, please contact Mr Paul Schoorl and Ms Virginia Espinoza by e-mail. Designated operator Full name Ms Mr Position/title Address Tel. Fax E-mail Date Signature Table 1 – 20-gramme charge for a small (P) priority letter-post item in the domestic service 20-gramme charge for a small (P) priority letter-post item in the domestic service in force on 1 June 2021 (in national currency) % of VAT or oth er taxes included in the charge Format/category in the domestic service Weight step to which the charge applies (g) (exam ple 0–20 g) Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Relationship between length and width Shape Website address where the information can be viewed Table 2 – 175-gramme charge for a large (G) priority letter-post item in the domestic service 175-gramme charge for a large (G) priority letter-post item in the domestic service in force on 1 June 2021 (in national currency) % of VAT or oth er taxes included in the charge Format/category in the domestic service Weight step to which the charge applies (g) (exam ple: 101–250 g) Minimum dimensions width – length (mm) Maximum dimensions width – length (mm) Maximum thickness (mm) Relationship between length and width Shape Website address where the information can be viewed Notification of self-declared rates for E format letter-post items with effect from 1 January 202 2 Note . – T he self-declaration of E format rates is optional . Accordingly, the default terminal dues system methodology for E format letter-post items, as provided in articles 29 and 30 of the Convention (and as described in section A of this letter), will apply to designated operators of countries that decide not to self-declare their rates for E format letter-post items. Designated operators that decide to apply the self-declaration of their E format rates with effect from 1 January 202 2 , including those that have previously notified their self-declared E format rates, should com plete and return this questionnaire. This questionnaire is to be returned without a covering letter as soon as possible, but no later than 1 June 2021 , by e-mail to Mr Paul Schoorl ( [email protected] ) and Ms Virginia Espinoza ( [email protected] ), or to the following address: Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate UPU International Bureau 3015 BERNE SWITZERLAND Designated operators are encouraged to send their notification by e-mail or to send a copy by e-mail if they submit their notification by regular mail. Should you have any problems completing this questionnaire, please contact Mr Paul Schoorl and Ms Virginia Espinoza by e-mail. Designated operator Full name Ms Mr Position/title Address Tel. Fax E-mail Date Signature Introduction The following information is required for the notification of self-declared rates for E format letter-post items with effect from 1 January 202 2 : The self-declared rates are expressed as both a per-item and per-kilogramme rate in local currency . The self-declared rates shall not exceed the country-specific ceiling rates that are determined on the basis of 70% of the priority single-piece tariffs of equivalent domestic services for 20-gramme, 35-gramme, 75-gramme, 175-gramme, 250-gramme, 375-gramme, 500-gramme, 750-gramme, 1,000-gramme, 1,500-gramme and 2,000-gramme E format letter-post items, in local currency , exclu sive of any taxes and in effect on 1 June 202 1 . Concerning the self-declared rates for E format letter-post items applicable to letter-post flows between designated operators other than the United States, the notified self-declared rates for 2022 shall not lead to a revenue higher than either the ceiling rates or the maximum revenue of 2022. More specifically, the self-declared rates shall be set, as a maximum, at either the revenue calculated with the country-specific ceiling rates, or the revenue in 2021 increased by 15% for an E format item at 0.158 kilo grammes, whichever is lower. In relation to the above - mentioned domestic single - piece tariffs , they should be provided indicating the VAT rate or other taxes included . Where, in accordance with article 28bis .1.2 of the UPU Convention, multiple services are used for the notification of the domestic tariffs, the corresponding rate of VAT or other taxes for each of those services should be clearly indicated . Clearly indicate whether the basic service for which the domestic tariff info r matio n is provided includes any additional service features, such as registration (signature upon delivery and liability), insurance or tracking . I ndicate that the relevant service includes these particular features only if they form an integral part of the delivery service, i.e. the delivery service cannot be purchased without the said service fea ture(s). Provide this information for each of the 11 weight increments separately . A source for verification should be indicated in respect of all information provided. This verification source could be a publicly accessible website on which the tariff information and service specifications are clearly specified, information in product brochures, postal legislation or regulations, or written con firmation by the regulator. The International Bureau will verify the information against the source pro vided . For the self-declared rates applicable to letter-post flows from all designated operators other than from the United States , as well as for the self-declared rates applicable to the letter-post flows to and from the United States , please note that the ratio between the self-declared item rate and kilogramme rate must not change by more than five percentage points upwards or downwards in respect of the item-to-kilogramme ratio set in 2021. For example, if the ratio of the E format rates was 44.5% in 2021, the self-declared item and kilogramme rates for 2022 should result in a new ratio within the 39.5% to 49.5% range. Please note that these percentages are rounded to one decimal place for ease of reference, whereas real ratio variations will be calculated with the real item and kilo gramme rates with all decimal places. Notification The self-declared rates (table 1) and the domestic tariff information (tables 2 to 12) must be provided in local currency. Local currency used for the purpose of this notification: Table 1 – Self-declared rates for bulky (E) and small packet (E) priority letter-post items, exclusive of any taxes, expressed in l ocal currency for inbound flows For flows from all countries other than the United States For flows from the United States (not applicable to the United States) Self-declared per-item rate in local currency Self-declared per-kilogramme rate in local currency Table 2 – Domestic tariff for a 20-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 2 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 2 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 3 – Domestic tariff for a 35-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 4 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 4 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 4 – Domestic tariff for a 75-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 6 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 6 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 5 – Domestic tariff for a 175-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 8 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 8 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 6 – Domestic tariff for a 250-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 0 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 0 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 7 – Domestic tariff for a 375-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 2 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 2 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 8 – Domestic tariff for a 500-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 4 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 4 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 9 – Domestic tariff for a 750-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 6 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 6 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 10 – Domestic tariff for a 1,000-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 8 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 1 8 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 11 – Domestic tariff for a 1,500-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 20 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 20 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Table 12 – Domestic tariff for a 2,000-gramme bulky (E) or small packet (E) priority letter-post item in the domestic service , in effect on 1 June 2021 Rate if zonal pricing does not apply (in local currency) Rate if zonal pricing applies If zonal pricing applies, indicate which method is applied to determine the zonal tariff : The zonal tariff indicated above corre sponds to the actual weighted average distance of the designated operator’s inbound bulky (E) and small packet (E) letter-post items . The zonal tariff corresponds to the mid - point of the domestic zonal tariff system . VAT rate or other taxes included in the charge Format/category in the domestic service Indicate whether any of the following service features are included in the basic service: Registration (signature upon delivery and liability) Yes No Domestic supplemental charge, if available: Insurance Yes No Domestic supplemental charge, if available: 22 Tracking Yes No Domestic supplemental charge, if available: 22 Product name in the domestic service Minimum dimensions: width – length (mm) Maximum dimensions: width – length (mm) Maximum thickness (mm) Shape/ratio between length and width Website address to view this information Quality of service link to terminal dues Note. – Designated operators from member countries already participating in the quality - link ed terminal dues system (see Annex 4 ) and that will continue participating in the system in 2022 do not need to return this questionnaire! Designated operators of countries currently participating in the quality - link ed terminal dues system (see Annex 4) and that wish to discontinue their participation in the system in 2022 are requested to use this questionnaire and select option 2 or 3 under question 1, as applicable. Designated operators from member countries not listed in Annex 4 are urged to return this form without a covering letter as soon as possible , but no later than 1 June 20 21 , by e-mail to Mr Paul Schoorl ( [email protected] ) and Ms Virginia Espinoza ( [email protected] ), or to the following address: Mr Paul Schoorl Remuneration Development and Integration Expert Remuneration Governance, Development and Integration Programme Policy, Regulation and Markets Directorate UPU International Bureau 3015 BERNE SWITZERLAND Designated operators are encouraged to send their notification by e-mail or to send a copy by e-mail if they submit their notification by regular mail. Should you have any problems completing this questionnaire, please contact Mr Paul Schoorl and Ms Virginia Espinoza by e-mail. Designated operator Full name Ms Mr Position/title Address Tel. Fax E-mail Date Signature 1 Participation in the quality of service link to terminal dues Please refer to the information provided in the covering letter and the provisions in articles 30-109 and 30-110 of the Convention Regulations , and select only one of the three options below: Option 1: The designated operator completing this questionnaire will begin linking terminal dues to its quality of service from 1 January 20 2 2 . (If this option is selected, please proceed to question 2.) Option 2: The designated operator completing this questionnaire will not link quality of service to terminal dues from 1 January 20 2 2 and understands that this means that it will receive 100% of the base terminal dues rates from partner designated operators, but that it will pay all other designated operators in the target system quality-adjusted terminal dues rates, and will in no case pay terminal dues rates lower than 100% of the base terminal dues rates. (If this option is selected, there is no need to answer any further questions in this questionnaire.) Option 3: The designated operator completing this questionnaire will not link quality of service to terminal dues on the basis of the provisions of article 30 -109.3 of the Regulations and declares in particular that it meets the requirement of having a total annual inward mail volume of less than 100 tonnes (details to be provided below). Designated operators selecting option 3 are asked to provide the most recent annual inward volume corre sponding to the last four quarters for which the statements of weights have been accepted. Annual inward letter-post volume (in tonnes): The letter-post mail volume provided under 1 refers to the last four accepted quarter s as follows: From quarter of year To quarter of year (Designated operators selecting option 1 above are required to complete the following questions. Designated operators selecting options 2 and 3 do not need to respond to these questions . ) 2 Participation in a UPU m easurement system (such as GMS) A UPU-agreed measurement system is a measurement system that is compliant with the UPU Global Monitoring System (GMS) Technical Design. GMS, managed by the International Bureau, is one example of su ch a measurement system. The designated operator completing this questionnaire: is participating in a UPU-agreed measurement system, such as GMS, from 1 January 20 2 2 is not participating in a UPU-agreed measurement system, such as GMS, from 1 January 20 2 2 3 Quality of service standards and targets Quality of service standards and targets will be set by the Postal Operations Council based on standards and targets applicable in the domestic service with respect to comparable items and conditions for which the domestic charges were notified through Annex 1 . Therefore, please ensure that the information on the domes tic service standards and targets provided in response to questions 3.1 to 3.5 below is consistent with the service for which the domestic charges are notified in Annex 1 . 3.1 Inbound office of exchange Please provide details of the main office of exchange recei ving inward international mail: Name of office of exchange: Code: City: N.B. – P lease contact the IB if you have more than one office of exchange receiving inward international mail. 3.2 Mail delivery days Delivery days are the days on which major towns and cities receive (priority) mail deliveries. Please specify the mail delivery days by marking “ X ” in the l eft-hand column as appropriate. Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 3.3 Mail delivery method Please specify the main mail delivery method by marking “ X ” in the appropria te box in the left-hand column. P.O. box delivery is the main method of mail delivery for private recipients Door-to-door delivery is the main method of mail delivery for private recip ients Community mail boxes are the main method of mail delivery for private recipients (Please select “ door-to-door delivery ” if letter-mail items are delivered to the home address in the capital area.) 3.4 Delivery standards ( “ quality of service standards ” ) Please read the definitions and instructions below carefully before completing the table. Should you require any assistance, please co ntact the International Bureau. Reception day: Reception day refers to the working days at the office of exchange (or airmail unit), i.e. the days during which the OE is receiving and processing inwar d mail (e.g. Monday to Friday). CTT: The CTT (critical tag time) is the latest planned time during the day for which a test item, when registered by the RFID equipment at the handover point of the destination country, can be processed for the next possible scheduled delivery, in accordance with the service stand ard for a domestic letter posted on the same day. Under article 30 -110.4.3 of the Convention Regulations, the CTT must be no earlier than 15.00. Delivery day: Delivery day is the day on which a letter item is delivered. The delivery day corresponds to the reception day at the office of exchange (or airmail unit). For every reception day marked with “ X ” you should indicate th e delivery day of letter items. The delivery standards information concerns only the major towns and cities receiv ing (priority) mail deliveries. Reception day (mark “ X ” in front of days on which the OE receives and processes inward mail) CTT (e.g. 15 . 00) Delivery day (delivery day corre sponding to the reception day) Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Please contact the International Bureau for assistance if you are unable to complete the above table or if any of the requested information is not clear. Please also contact the International Bureau should the delivery standards differ according to destination delivery area (not taking acc ount of remote or rural areas). 3.5 Domestic on-time delivery target Delivery targets are expressed as percentages of mail delivered within the service standard in comparison with all mail. Please refer to the conditions for setting the delivery target in article 30 -110.5 of the Regulations. Select only one of the two opt ions below: No formal target has been set by the regulatory authority or ministry, o r under the national postal law The domestic on-time delivery target corresponding to the letter-post items for which the domestic charges are notified in Annex 1 is: % 3.6 Verification sources Information in relation to the domestic service standards and target indicated under questions 3.4 and 3.5 needs to be verifiable by being published on the website of the designated operator concerned, printed in its general terms and conditions, or confirmed in writing by its regulator. Information on the domestic delivery standards and targets is provided through the applicable general terms and conditions or in writing by the regulatory body (or responsible ministry), and is attached to this response form Information on the domestic delivery standards and targets is available on the website of the designated operator; it can be consulted at (information in national language can be accepted if not a vailable in English or French): Website: Annex 4 to letter 0426(DPRM.REM)1037 of 1 April 2021 Participants in the quality of service link to terminal dues in 2021 The member countries and territories listed below already participate in the quality link to terminal dues and do not need to respond to the questionnaire in Annex 3. Australia Korea (Rep.) Austria Latvia Belarus Lebanon Belgium Liechtenstein Benin Lithuania Bhutan Luxembourg Bosnia and Herzegovina Malaysia Botswana Malta Brazil Morocco Brunei Darussalam Netherlands Burkina Faso New Zealand Canada North Macedonia Chile Norway China (People’s Rep.) Poland – Hong Kong, China Portugal – Macao, China Qatar Colombia Romania Costa Rica Russian Federation Côte d’Ivoire (Rep.) Rwanda Croatia Singapore Cyprus Slovenia Czech Rep. Spain Denmark Sri Lanka El Salvador Suriname Estonia Sweden Eswatini Switzerland Finland Tanzania (United Rep.) France Thailand Germany Togo Ghana Trinidad and Tobago Greece Turkey Hungary Ukraine Iceland United Kingdom Ireland – Cayman Islands Israel – Gibraltar Italy United States of America Japan Vatican Kazakhstan Viet Nam Notificación de las tarifas en vigor al 1º de junio de 202 1 para los envíos de correspondencia prioritarios de 20 gramos de formato pequeño (P) y de 175 gramos de formato grande (G) en el régimen interno, a los efectos del cálculo de las tasas de gastos terminales provisionales para 202 2 Observación. – L os o per adores designados deben completar y devolver el presente cuestionario . Los envíos de correspondencia prioritarios del régimen interno son los envíos transportados por la vía más rápida con prioridad (art. 17 -101.2.1 del Reglamento del Convenio ) en el marco de la obligación de servicio universal . Los límites de dimensiones y de peso para los envíos de formato pequeño (P) y de formato grande (G) deben cumplir con lo dispuesto por el artículo 17-105 del Reglamento del Convenio. Si un envío excede los límites de un formato en por lo menos uno de los cuatro criterios (largo, ancho, espesor y peso), será clasificado en el formato inmediatamente superior siempre que co rresponda a las dimensiones de e ste (art. 17-105.3.1 del Reglamento del Convenio ). Sírvase completar el presente cuestionario y devolverlo, sin oficio de presentación, lo antes posible, pero a más tardar el 1º de junio de 2021 , por correo electrónico al Sr. Paul Schoorl ( paul.s c [email protected] ) y a la Sra. Virginia Espinoza ( virginia.es p [email protected] ), o a la dirección postal siguiente : Paul Schoorl Expert « Développement et intégration de la rémunération » Programme « Gouvernance , développement et intégration des systèmes de rémunération » Direction des politiques , de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU 3015 BERNE SUIZA Se invita a los operadores designados a enviar su notificación por correo electrónico o a enviar una copia por correo electrónico si presentan su notificación por vía postal . Ante cualquier dificultad para completar el cuestionario, sírvase comunicarse con el Sr. Paul Schoorl y la Sra. Virginia Espinoza por correo electrónico . Operador designado N ombre completo Sra. Sr . Función/cargo Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Fecha Firma Cuadro 1 – Tarifa para un envío de correspondencia prioritario de 20 gramos de formato pequeño (P) del régimen interno Tarifa en vigor al 1º de junio de 2021 para un envío de correspondencia prioritario de 20 gramos de formato pequeño (P) del régimen interno (expresada en moneda nacional) Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Formato/categoría en el servicio interno Escalón de peso al que se le aplica la tarifa (g) (p. ej . , 0–20 g) Dimensiones mínimas: ancho-largo (mm) Dimensiones máximas: ancho-largo (mm) Espesor máximo (mm) Relación entre el largo y el ancho Form a Sitio web en el que puede consultarse la información Cuadro 2 – Tarifa para un envío de correspondencia prioritario de 175 gramos de formato grade (G) del régimen interno Tarifa en vigor al 1º de junio de 202 1 para un envío de correspondencia prioritario de 175 gramos de formato grande (G) del régimen interno (expresada en moneda nacional) Porcentaje de la tarifa correspondiente al IVA o a otros impuestos Formato/categoría en el servicio interno Escalón de peso al que se le aplica la tarifa (g) (p. ej., 101–250 g ) Dimensiones mínimas: ancho-largo (mm) Dimensiones máximas: ancho-largo (mm) Espesor máximo (mm) Relación entre el largo y el ancho Forma Sitio web en el que puede consultarse la información Notificación de las tasas autodeclaradas para los envíos de correspondencia de formato E con efecto a partir del 1º de enero de 202 2 Observación. – La autodeclaración de las tasas para el formato E es facultativa . Por consiguiente, la metodología por defecto del sistema de gastos terminales para los envíos de correspondencia de formato E, tal como está prevista en los artículos 29 y 30 del Convenio (y como se describe en la sección A del presente oficio), se aplicará a los operadores designados de los países que deciden no autodeclarar sus tasas para los envíos de correspondencia de formato E. Los operadores designados que deciden aplicar la autodeclaración de las tasas para el formato E con efecto a partir del 1º de enero de 2022, incluidos los que notificaron previamente sus tasas autodeclaradas para el formato E, deben completar y devolver el presente cuestionario. Sírvase responder el presente cuestionario y devolverlo, sin oficio de presentación, lo antes posible, pero a más tardar el 1º de junio de 202 1 , por correo electrónico al Sr. Paul Schoorl ( [email protected] ) y a la Sra. Virginia Espinoza ( [email protected] ) , o a la dirección postal siguiente : Paul Schoorl Expert « Développement et intégration de la rémunération » Programme « Gouvernance , développement et intégration des systèmes de rémunération » Direction des politiques , de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU 3015 BERNE SUIZA Se invita a los operadores designados a enviar su notificación por correo electrónico o a enviar una copia por correo electrónico si presentan su notificación por vía postal . Ante cualquier dificultad para completar el cuestionario, sírvase comunicarse con el Sr. Paul Schoorl y la Sra. Virginia Espinoza por correo electrónico . Operador designado Nombre completo Sra. Sr. Función/cargo Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Fecha Firma Introducción La siguiente información es necesaria para la notificación de las tasas autodeclaradas aplicables a los envíos de correspondencia de formato E con efecto a partir del 1º de enero de 202 2 : – Las tasas autodeclaradas deberán expresarse tanto en una tasa por envío como en una tasa por kilogramo en moneda local. – Las tasas autodeclaradas no podrán ser superiores a las tasas máximas específicas por país determinadas sobre la base del 70% de las tarifas aplicables a un envío único prioritario de los servicios del régimen interno equivalentes para los envíos de correspondenci a de formato E de 20 gramos, 35 gramos, 75 gramos, 175 gramos, 250 gramos, 375 gramos, 500 gramos, 750 gramos, 1000 gramos, 1500 gramos y 2000 gramos, en moneda local, con exclusión de los impuestos y en vigor el 1º de junio de 2021 . – Con respecto a las tasas autodeclaradas para los envíos de correspondencia de formato E aplicables a los flujos de correspondencia entre los operadores designados con excepción de Estados Unidos de América, las tasas autodeclaradas notificadas para 2022 no darán lugar a un ingreso superior a, ya sea, las tasas máximas o el ingreso máximo de 2022. Más específicamente, las tasas autodeclaradas se establecerán, como máximo, de forma que correspondan ya sea al ingreso calculado con las tasas máximas específicas por país o al ingreso en 2021 con un aumento d el 15% para un envío de formato E de 0,158 kilogramo, el valor que sea más bajo. – Con relación a las tarifas internas aplicables a un envío único mencionadas anteriormente, estas deben proporcionarse indicando la tasa de IVA u otros impuestos incluidos. En los casos en q ue, conforme al § 1.2 del artículo 28bis del Convenio de la UPU , se utilizan múltiples servicios para la notificación de las tarifas internas, la tasa de IVA u otros impuestos correspondiente s a cada uno de esos servicios debe n indicarse claramente. – Indicar claramente si el servicio básico para el cual se proporciona la información sobre las tarifas internas incluye algún elemento de servicio suplementario, tal como la certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad), el valor declarado y/o el seguimiento; indicar que el servicio pertinente incluye esos elementos particulares únicamente si son parte integral del servicio de distribución, a saber, si el servicio de distribución no puede comprarse sin ese (esos) elemento(s) de servicio. Proporcionar esta información para cada uno de los 11 pesos de forma separada. – Debería indicarse una fuente de verificación con respecto a toda la información brindada. Esta fuente de verificación podría ser un sitio web de acceso público en donde se especifiquen claramente la información sobre las tarifas y las especificaciones de los servicios, también podría ser información en folletos sobre los productos, legislación y/o reglamentación postal o una confirmación por escrito del regulador. La Oficina Internacional verificará la información con respecto a la fuente proporcionada. – Para las tasas autodeclaradas aplicables a los flujos de correspondencia desde todos los operadores designados, excepto desde Estados Unidos de América, así como para las tasas autodeclaradas aplicables a los flujos de correspondencia hacia y desde Estados Unidos de América, es importante señalar que la relación entre la tasa autodeclarada por envío y la tasa autodeclarada por kilogramo no podrá variar al alza o a la baja por más de cinco puntos porcentuales con respecto a la relación tasa por envío/ tasa por kilogramo establecida en 202 1 . Por ejemplo, si l a relación para las tasas aplicables al formato E e ra de 44,5% en 2021 , las tasas autodeclaradas por envío y por kilogramo para 202 2 deberían dar lugar a una nueva relación en el rango de 39,5% a 49,5%. Es importante señalar que, para facilitar la referencia, estos porcentajes se redondean al primer decimal, pero las variaciones reales de la relación se calcularán con las tasas por envío y por kilogramo reales con todos los decimales. Notificación Las tasas autodeclaradas (cuadro 1) y la información sobre las tarifas internas (cuadros 2 a 12) deben proporcionarse en moneda local. Moneda local utilizada a efectos de esta notificación: Cuadro 1 – Tasas autodeclaradas para los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) prioritarios, con exclusión de los impuestos, expresadas en moneda local para los flujos de llegada Para los flujos desde todos los países, excepto desde Estados Unidos de América Para los flujos desde Estados Unidos de América (no aplicables a Estados Unidos de América) Tasa autodeclarada por envío en moneda local Tasa autodeclarada por kilogramo en moneda local Cuadro 2 – Tarifa interna para un envío d e correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 20 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si se a plica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza par a determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 4 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 4 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 3 – Tarifa interna para un envío d e correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 35 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si se a plica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 4 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 6 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 4 – Tarifa interna para un envío d e correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 75 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si se aplica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 6 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 6 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 5 – Tarifa interna para un envío d e correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 175 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si s e aplica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 8 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 8 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 6 – Tarifa interna para un envío de correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 250 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si s e aplica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 10 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 10 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 7 – Tarifa interna para un envío de correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 375 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si s e aplica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 12 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 12 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 8 – Tarifa interna para un envío d e correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 500 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si se aplica la tari fación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 14 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 14 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 9 – Tarifa interna para un envío de correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 750 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si s e aplica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 16 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 16 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 10 – Tarifa interna para un envío de correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 1000 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si s e aplica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 18 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 18 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 11 – Tarifa interna para un envío de correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 1500 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si s e aplica la tarifación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 20 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 20 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Cuadro 12 – Tarifa interna para un envío de correspondencia abultado (E) o un pequeño paquete (E) prioritario de 2000 gramos en el servicio interno , en vigor el 1º de junio de 2021 Tasa si no se aplica la tarifación por zona (en moneda local) Tasa si se aplica la tari fación por zona Si se aplica la tarifación por zona, indicar qué método se utiliza para determinar la tarifa por zona: La tarifa por zona indicada arriba corresponde a la distancia media real ponderada de los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) de llegada del operador designado La tarifa por zona corresponde a la tarifa media del sistema de tarifas internas por zona Tasa del IVA u otros impuestos incluidos en el cargo Formato/categoría en el servicio interno Indicar si alguno de los siguientes elementos de servicio está incluido en el servicio básico: Certificación (firma al momento de la entrega y responsabilidad) Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible : _________________ Valor declarado Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 22 : _________________ Seguimiento Sí No Tarifa interna suplementaria, si está disponible 22 : _________________ Nombre del producto en el servicio interno Dimensiones mínimas: ancho – largo (mm) Dimensiones máximas: ancho – largo (mm) Espesor máximo (mm) Forma/relación entre largo y ancho Dirección del sitio web para consultar esta información Relación entre calidad de servicio y gastos terminales Observación . – No es necesario que los operadores designados de los Países miembros que ya participan en el sistema de relación entre los gastos terminales y la calidad de servicio ( ver el anexo 4 ) y que continuarán participando en e l sistema en 2022 devuelvan el presente cuestionario. Se solicita a los operadores designados de los Países miembros que actualmente participan en el sistema de relación entre los gastos terminales y la calidad de servicio ( ver el anexo 4) y que deseen no continuar su participación en el sistema en 2022 que utilicen este cuestionario y seleccionen la opción 2 o 3 en la pregunta 1, según corresponda. Se solicita a los operadores designados de los Países miembros que no figuran en el anexo 4 que devuelvan este cuestionario debidamente completado, sin oficio de presentación, lo antes posible, pero a más tardar el 1º de junio de 202 1 , por correo electrónico al Sr. Paul Schoorl ( [email protected] ) y a la Sra. Virginia Espinoza ( [email protected] ), o a la dirección postal siguiente: Paul Schoorl Expert «Développement et intégration de la rémunération» Programme «Gouvernance, développement et intégration des systèmes de rémunération» Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU 3015 BERNE SUIZA Se invita a los operadores designados a enviar su notificación por correo electrónico o a enviar una copia por correo electrónico si presentan su notificación por vía postal. Ante cualquier dificultad para completar el cuestionario, sírvase comunicarse con el Sr. Paul Schoorl y la Sra. Virginia Espinoza por correo electrónico. Operador designado Nombre completo Sra. Sr. Función/cargo Dirección Teléfono Telefax Correo electrónico Fecha Firma 1. Participación en el sistema de relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales Sírvase remitirse a la información suministrada en el oficio de presentación y a las disposiciones de los artículos 30-109 y 30-110 del Reglamento del Convenio y seleccionar una de las tres opciones siguientes: Opción 1 : el operador designado que responde el presente cuestionario comenzará a establecer una relación entre sus gastos terminales y sus resultados en materia de calidad de servicio a partir del 1º de enero de 202 2 (si se selecciona esta opción, sírvase pasar a la pregunta 2). Opción 2 : el operador designado que responde el presente cuestionario no establecerá ninguna relación entre su calidad de servicio y sus gastos terminales a partir del 1º de enero de 202 2 . Este operador comprende que ello implica que percibirá el 100% de las tasas de gastos terminales básicas pagadas por los operadores designados corresponsales, pero pagará a todos los demás operadores designados que forman parte del sistema objetivo gastos terminales ajustados en función de la calidad de servicio y no podrá en ningún caso pagar tasas de gastos terminales inferiores al 100% de las tasas de gastos terminales básicas (si se selecciona esta opción, el operador designado no necesita responder las demás preguntas de este cuestionario). Opción 3 : sobre la base de lo dispuesto por el artículo 30 -109.3 del Reglamento del Convenio, el operador designado que responde el presente cuestionario no establecerá ninguna relación entre su calidad de servicio y sus gastos terminales y declara que su volumen anual de correo de llegada es inferior a 100 toneladas (datos que deben suministrarse a continuación) y cumple por lo tanto con las condiciones fijadas. Se solicita a los operadores designados que seleccionan la opción 3 que suministren los datos más recientes sobre su volumen de correo de llegada anual, es decir de los cuatro últimos trimestres para los cuales se aceptaron los estados de pesos. Volumen anual de envíos de correspondencia de llegada (en toneladas ): El volumen de envíos de correspondencia indicado anteriormente corresponde a los cuatro últimos trimestres para los cuales se aceptaron los estados de pesos, es decir el período que va: Del trimestre _________ del año _________ Al trimestre _________ del año _________ ( Es conveniente que los operadores designados que seleccionaron la opción 1 respondan las siguientes preguntas. Los operadores designados que seleccionaron la opción 2 o 3 no necesitan responder esas preguntas .) 2. Participación en un sistema de evaluación aceptado por la UPU (p. ej., SCM) Un sistema de evaluación aceptado por la UPU es un sistema de evaluación que cumple con el diseño técnico del Sistema de Control Mundial (SCM). El SCM, administrado por la Oficina Internacional, es un ejemplo de un sistema de evaluación de este tipo. El operador designado que responde este cuestionario : participará en un sistema de evaluación aceptado por la UPU, tal como el SCM, a partir del 1º de enero de 202 2 no participará en un sistema de evaluación aceptado por la UPU, tal como el SCM, a partir del 1º de enero de 202 2 3. Normas y objetivos en materia de calidad de servicio Las normas y los objetivos en materia de calidad de servicio serán definidos por el Consejo de Explotación Postal sobre la base de las normas y los objetivos aplicables en el régimen interno a envíos similares y en condiciones comparables para los cuales se comunican las tasas del régimen interno a través del anexo 1 . Por lo tanto, le rogamos que verifique que la información sobre las normas y los objetivos aplicables al régimen interno suministrada en respuesta a las preguntas 3.1 a 3.5 siguientes correspond e exactamente con el servicio para el cual se comunican las tasas del régimen interno a través del anexo 1 . 3.1 Oficina de cambio para el correo de llegada Sírvase indicar la información relacionada con la principal oficina de cambio que recibe el correo internacional de llegada: Nombre de la oficina de cambio Código Cuidad Nota. – Sírvase ponerse en contacto con la Oficina Internacional en el caso de que exista más de una oficina de cambio para la recepción del correo internacional de llegada. 3.2 Días de distribución del correo Los días de distribución son los días en que el correo (prioritario) se distribuye en las principales ciudades. Sírvase indicar los días de distribución del correo marcando las casillas adecuadas. Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo 3.3 Método de distribución del correo Sírvase especificar el principal modo de distribución utilizado marcando la casilla adecuada. La distribución en apartados de Correos constituye el principal modo de distribución del correo destinado a los particulares La distribución a domicilio constituye el principal modo de distribución del correo destinado a los particulares La distribución en apartados de Correos comunes constituye el principal modo de distribución del correo destinado a los particulares Sírvase seleccionar « d istribución a domicilio» si los envíos de correspondencia se distribuyen en la dirección del domicilio en la zona de la capital. 3.4 Normas de distribución (normas de calidad de servicio) Sírvase leer atentamente las definiciones y las instrucciones que figuran a continuación antes de completar el cuadro. Si necesita cualquier tipo de ayuda, sírvase comunicarse con la Oficina Internacional. Días de recepción : los días de recepción corresponden a los días de trabajo de la oficina de cambio (o de la unidad de tratamiento del correo-avión), es decir a los días durante los cuales la oficina de cambio recibe y trata el correo de llegada (p. ej., de lunes a viernes). CTT: la hora límite de registro (CTT) es la última hora del día en la que un envío de prueba puede ser registrado por el equipo de identificación por radiofrecuencia (RFID) en el punto de entrega del correo del país de destino a fin de ser tratado para la próxima distribución prevista, de acuerdo con la norma de servicio aplicable a las cartas del régimen interno depositadas el mismo día. De conformidad con el artículo 30 -110.4.3 del Reglamento, la hora límite de registro no podrá ser antes de las 15 h 00. Día de distribución : el día de distribución es el día en que un envío de correspondencia es distribuido. El día de distribución depende del día de recepción en la oficina de cambio (o en la unidad de tratamiento del correo-avión). Para cada día de recepción marcado, conviene indicar el día de distribución de los envíos de correspondencia. La información sobre las normas de distribución se refiere únicamente a los días en que el correo (prioritario) se distribuye en las principales ciudades. Días de recepción (marcar la casilla correspondiente a los días durante los cuales la oficina de cambio recibe y trata el correo de llegada) CTT ( p. ej., 15 h 00) Día de distribución (día de distribución para cada día de recepción) Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Sírvase comunicarse con la Oficina Internacional para obtener ayuda ante cualquier dificultad para completar el cuadro anterior o en caso de dudas sobre la información solicitada. Sírvase comunicarse también con la Oficina Internacional en los casos en que las normas de distribución sean diferentes en función de las zonas de destino (sin tener en cuenta las zonas remotas o rurales). 3.5 Objetivo de distribución dentro del plazo en el régimen interno El objetivo de distribución se expresa como porcentaje del correo distribuido de acuerdo con la norma de servicio establecida con respecto a la totalidad del correo. Sírvase consultar las condiciones para la fijación de los objetivos de distribución establecidas en el artículo 30 -110.5 del Reglamento. Seleccionar una sola de las dos opciones que se proponen a continuación: No ha sido definido ningún objetivo por la autoridad de regulación o el ministerio o en el marco de la legislación postal nacional El objetivo de distribución dentro del plazo en el marco del régimen interno para los envíos de correspondencia para los cuales se comunican las tasas del régimen interno a través del anexo 2 es de ________ % 3.6 Fuentes para la verificación La información relacionada con las normas y los objetivos aplicables en el marco del régimen interno, indicada en respuesta a las preguntas 3.4 y 3.5, debe poder verificarse mediante su publicación en el sitio de Internet del operador designado correspondiente, su reproducción e n las condiciones generales de e ste o su confirmación por escrito por el regulador. La información sobre las normas y los objetivos de distribución aplicables en el régimen interno está publicada en las condiciones generales del operador designado o es suministrada por escrito por la autoridad de regulación (o el ministerio responsable) y se anexa a este cuestionario el documento en el que figura esa información La información sobre las normas y los objetivos de distribución aplicables en el régimen interno está publicada en el sitio web del operador designado; puede ser consultada en la siguiente dirección (se acepta la información en la lengua oficial del país si esa información no existe en inglés o en francés). Sitio web : Anexo 4 del oficio 0426(DPRM.REM)1037 del 1º de abril de 2021 Participantes en el sistema de relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales en 2021 Los Países miembros y territorios indicados a continuación ya participan en el sistema de relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales y no deben responder el cuestionario que figura en el anexo 3. Alemania Italia Australia Japón Austria Kazajstán Belarús Letonia Bélgica Líbano Benin Liechtenstein Bhután Lituania Bosnia y Herzegovina Luxemburgo Botswana Macedonia del Norte Brasil Malasia Brunei Darussalam Malta Burkina Faso Marruecos Canadá Noruega Checa (Rep.) Nueva Zelanda Chile Países Bajos China (Rep. Pop.) Polonia – Hongkong, China Portugal – Macao, China Qatar Chipre Reino Unido Colombia Territorios de Ultramar (Reino Unido de Gran Corea (Rep.) Bretaña e Irlanda del Norte): Costa Rica – Caimán Côte d’Ivoire (Rep.) – Gibraltar Croacia Rumania Dinamarca Rusia (Federación de) El Salvador Rwanda Eslovenia Singapur España Sri Lanka Estados Unidos de América Suecia Estonia Suiza Eswatini Suriname Finlandia Tailandia Francia Tanzania (Rep. Unida) Ghana Togo Grecia Trinidad y Tobago Hungría Turquía Irlanda Ucrania Islandia Vaticano Israel Vietnam Bureau international A los operadores designados de los Países Weltpoststrasse 4 miembros de la Unión 3015 BERNE SUIZA T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacto: Altamir Linhares T +41 31 350 35 56 Berna, 1º de abril de 2021 [email protected] Referencia: 0426(DPRM.REM)1037 Asunto: Tasas de gastos terminales provisionales relacionadas con la calidad de servicio para 2022 Señora, Señor: El objeto del presente oficio es brindar información detallada sobre la recopilación de información de los operadores designados para la implementación de los sistemas de gastos terminales aplicables en 2022 tal como se establecen en los artículos 28, 28bis, 29 y 30 del Convenio Postal Universal. La información que debe notificarse es tanto para la metodología del sistema de gastos terminales para los envíos de correspondencia de formatos P/G y E conforme a los artículos 29 y 30 del Convenio (en adelante «metodología por defecto»), como para la metodología de la autodeclaración facultativa de las tasas para los envíos de correspondencia de formato E aprobada por el Tercer Congreso Extraordinario de Ginebra en 2019 y conforme al artículo 28bis del Convenio (en adelante «metodología de las tasas autodeclaradas para los envíos de correspondencia de formato E»). Ambas metodologías y la información que debe notificarse se resumen en las secciones A y B del presente oficio, mientras que las condiciones aplicables a la relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales se establecen en la sección C. A. Metodología por defecto para los envíos de correspondencia de formatos P/G y E El artículo 29 del Convenio y el artículo 30-107 del Reglamento del Convenio establecen que la remuneración de los gastos terminales para el intercambio de envíos de correspondencia de formato P/G entre los operadores designados de los países del sistema objetivo se basará en el 70% de las tasas (con exclusión del impuesto al valor agregado (IVA) y de otros impuestos) para un envío de correspondencia de formato pequeño (P) prioritario de 20 gramos y para un envío de correspondencia de formato grande (G) prioritario de 175 gramos del régimen interno, en vigor el 1º de junio del año anterior al año civil al cual se aplican las tasas de gastos terminales. Para los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E), los gastos terminales se calculan a partir de la curva para los envíos de formato P/G con un punto de inflexión en 375 gramos, con exclusión del IVA y de otros impuestos. El Tercer Congreso Extraordinario decidió que las disposiciones del artículo 29.1 a 3 y 5 a 7 del Convenio de la UPU también se aplicarán al cálculo de las tasas de gastos terminales para los envíos de correspondencia de formato E (cartas abultadas y pequeños paquetes), en los flujos hacia, desde y entre los operadores designados de los países del sistema de transición (grupo IV del sistema de clasificación). Idr 2 Recopilación de las tarifas internas para la aplicación de la metodología por defecto La Oficina Internacional calculará las tasas de gastos terminales provisionales para 2022 sobre la base de las tasas aplicables a los envíos prioritarios del régimen interno en vigor al 1º de junio de 2021 y del tipo de cambio mensual promedio del DEG en el período del 1º de enero al 31 de mayo de 2021. Conforme al artículo 30-107 del Reglamento del Convenio, se solicita a los operadores designados que comuniquen a la Oficina Internacional, a más tardar el 1º de junio de 2021, el importe, en su moneda nacional, de las tasas en vigor al 1º de junio de 2021 para un envío de correspondencia de formato pequeño (P) prioritario de 20 gramos y para un envío de correspondencia de formato grande (G) prioritario / de 175 gramos en el marco del régimen interno, completando el formulario que figura en el anexo 1. Este formulario también está disponible en formato electrónico en el sitio web de la UPU ( www.upu.int/en/tdr). Sírvase tomar nota de que los envíos prioritarios de correspondencia en el régimen interno son los envíos transportados por la vía más rápida con prioridad en el marco de la obligación de servicio universal. B. Metodología de las tasas autodeclaradas para los envíos de correspondencia de formato E El Tercer Congreso Extraordinario de 2019 revisó la remuneración para los envíos de correspondencia abultados (E) y los pequeños paquetes (E) (en adelante «tasas para el formato E») y aprobó la creación del artículo 28bis del Convenio, que contiene disposiciones para la autodeclaración de las tasas para el formato E. Todas las referencias en el Convenio o en su Reglamento relativas a los envíos de correspondencia de formato E o al cálculo de las tasas que se les aplican harán referencia, según corresponda, a las tasas autodeclaradas para los envíos de correspondencia de formato E. Es importante señalar que la autodeclaración de las tasas para el formato E es facultativa. Por consiguiente, la metodología por defecto del sistema de gastos terminales para los envíos de correspondencia de formato E, tal como está prevista en los artículos 29 y 30 del Convenio (y como se describe en la sección A del presente oficio), se aplicará a los operadores designados de los países que deciden no autodeclarar sus tasas para los envíos de correspondencia de formato E. B1. Autodeclaración de las tasas para el formato E El artículo 28bis.1 del Convenio establece que los operadores designados podrán notificar a la Oficina Internacional, antes del 1º de junio, sus tasas autodeclaradas por envío y por kilogramo, expresadas en moneda local, que se aplicarán durante el año civil siguiente a los envíos de correspondencia de formato E. Todos los años, la Oficina Internacional convertirá en DEG las tasas autodeclaradas que le fueron comunicadas y publicará esas tasas por medio de una circular de la Oficina Internacional a más tardar el 1º de julio del año anterior al año de aplicación de esas tasas. Además, los operadores designados también comunicarán a la Oficina Internacional 11 tarifas internas aplicables a servicios equivalentes, para permitir el cálculo de las tasas máximas correspondientes. Condiciones aplicables a la autodeclaración de las tasas para el formato E Los operadores designados que deseen aplicar tasas de gastos terminales autodeclaradas para los envíos de correspondencia de formato E con efecto a partir del 1º de enero de 2022 para los flujos de correspondencia provenientes de todos los operadores designados, excepto los flujos de correspondencia mencionados en los §§ 1.1.6 y 1.1.7 del artículo 28bis y los flujos hacia y desde Estados Unidos de América, deben cumplir con las siguientes condiciones: 1. Las tasas autodeclaradas deberán expresarse tanto en una tasa por envío como en una tasa por kilogramo en moneda local. 2. Las tasas autodeclaradas no podrán ser superiores a las tasas máximas específicas por país determinadas sobre la base del 70% de las tarifas aplicables a un envío único prioritario de los servicios del régimen interno equivalentes para los envíos de correspondencia de formato E de 20 gramos, 35 gramos, 75 gramos, 175 gramos, 250 gramos, 375 gramos, 500 gramos, 750 gramos, 1000 gramos, 1500 gramos y 2000 gramos, con exclusión de los impuestos y en vigor el 1º de junio de 2021. 3 3. Es importante tener en cuenta las condiciones siguientes aplicables a la notificación de las mencionadas tarifas aplicables a un envío único prioritario del servicio del régimen interno: a) Si existen múltiples tarifas aplicables según su espesor, se utilizará la tarifa interna más baja para los envíos de hasta 250 gramos y la tarifa interna más elevada para los envíos superiores a 250 gramos. b) Si se aplican tarifas por zona para el servicio interno equivalente, se utilizará la tarifa media, y las tarifas internas para las zonas no contiguas se excluirán del cálculo de la tarifa media. Como alternativa, la tarifa por zona que se utilizará podrá determinarse sobre la base de la distancia media real ponderada recorrida por los envíos de correspondencia de formato E de llegada (para el año civil más reciente). Si estas condiciones se aplican, el operador designado debe brindar la información pertinente sobre la forma en que se calcularon las tarifas por zona. c) El operador designado debe indicar para cada peso si el servicio interno equivalente y la tarifa correspondiente incluyen elementos de servicio adicionales que no forman parte del servicio básico, a saber, seguimiento, firma y valor declarado. Las reglas de cálculo que figuran el en artículo 28bis.1.2.4 se aplicarán para el cálculo de las tasas máximas específicas por país. 4. La determinación de si las tasas autodeclaradas para el formato E superan o no las tasas máximas específicas por país se realizará sobre la base del ingreso calculado para un envío de 158 gramos, que corresponde al peso promedio mundial de los envíos de formato E. Las tasas autodeclaradas notificadas para 2022 no darán lugar a un ingreso superior a, ya sea las tasas máximas o el ingreso máximo de 2022, es decir, las tasas autodeclaradas se establecerán, como máximo, de forma que correspondan ya sea al ingreso calculado con las tasas máximas específicas por país o al ingreso en 2021 con un aumento del 15% para un envío de formato E de 0,158 kilogramo, el valor que sea más bajo. 5. Para las tasas en vigor en 2022 y en años posteriores, la relación entre la tasa autodeclarada por envío y la tasa autodeclarada por kilogramo no podrá variar al alza o a la baja por más de cinco puntos porcentuales con respecto a la relación envío/kilogramo del año anterior. Por ejemplo, si la relación de las tasas para el formato E era 44,5% en 2021, las tasas autodeclaradas por envío y por kilogramo para 2022 deben dar lugar a una nueva relación en el rango de 39,5 a 49,5%. Es importante señalar que, para facilitar la referencia, estos porcentajes se redondean al primer decimal, pero las variaciones reales de la relación se calcularán con las tasas por envío y por kilogramo reales con todos los decimales. B2. Autodeclaración de las tasas para el formato E para los flujos entre los operadores designados y Estados Unidos de América Conforme al artículo 28bis.6bis del Convenio, el operador designado de Estados Unidos de América autodeclaró sus tasas para el formato E, excepto los flujos de correspondencia mencionados en los §§ 1.1.6 y 1.1.7, sin la aplicación de los límites de aumento de ingresos máximos establecidos en el artículo 28bis.2. 1 Conforme al artículo 28bis.6quater del Convenio, todos los otros operadores designados correspondientes, excepto los de los países cuyos flujos se mencionan en los §§ 1.1.6 y 1.1.7, podrán hacer lo mismo con respecto al operador designado de Estados Unidos de América. Condiciones aplicables a la autodeclaración de las tasas para el formato E para los flujos hacia y desde Estados Unidos de América Los operadores designados que deseen aplicar tasas de gastos terminales autodeclaradas para los envíos de formato E con efecto a partir del 1º de enero de 2022 para los flujos de envíos de correspondencia hacia y desde Estados Unidos de América, si no forman parte de los operadores designados mencionados en los §§ 1.1.6 y 1.1.7 del artículo 28bis, deben cumplir con las siguientes condiciones: 1. Las tasas autodeclaradas deberán expresarse tanto en una tasa por envío como en una tasa por kilogramo en moneda local. 1 La cláusula del artículo 28bis.6bis fue invocada por el operador designado de Estados Unidos de América de América a través de una notificación formal a la Oficina Internacional el 27 de febrero de 2020, dado que en 2018 había recibido un volumen anual total de más de 75 000 toneladas de envíos de correspondencia de llegada. En consecuencia, el operador designado de Estados Unidos de América está autorizado a autodeclarar sus tasas para el formato E según las condiciones establecidas en el § 6bis del artículo 28bis. 4 2. Las tasas autodeclaradas no podrán ser superiores a las tasas máximas específicas por país determinadas sobre la base del 70% de las tarifas aplicables a un envío único prioritario de los servicios del régimen interno equivalentes para los envíos de correspondencia de formato E de 20 gramos, 35 gramos, 75 gramos, 175 gramos, 250 gramos, 375 gramos, 500 gramos, 750 gramos, 1000 gramos, 1500 gramos y 2000 gramos, con exclusión de los impuestos y en vigor el 1º de junio de 2021. 3. Es importante tener en cuenta las condiciones siguientes aplicables a la notificación de las mencionadas tarifas aplicables a un envío único prioritario del régimen interno: a) Si existen múltiples tarifas aplicables según su espesor, se utilizará la tarifa interna más baja para los envíos de hasta 250 gramos y la tarifa interna más elevada para los envíos superiores a 250 gramos. b) Si se aplican tarifas por zona para el servicio interno equivalente, se utilizará la tarifa media, y las tarifas internas para las zonas no contiguas se excluirán del cálculo de la tarifa media. Como alternativa, la tarifa por zona que se utilizará podrá determinarse sobre la base de la distancia media real ponderada recorrida por los envíos de correspondencia de formato E de llegada (para el año civil más reciente). Si estas condiciones se aplican, el operador designado debe brindar la información pertinente sobre la forma en que se calcularon las tarifas por zona. c) El operador designado debe indicar para cada peso si el servicio interno equivalente y la tarifa correspondiente incluyen elementos de servicio adicionales que no forman parte del servicio básico, a saber, seguimiento, firma y valor declarado. Las reglas de cálculo que figuran el en artículo 28bis.1.2.4 se aplicarán para el cálculo de las tasas máximas específicas por país. 4. La determinación de si las tasas autodeclaradas para el formato E superan o no las tasas máximas específicas por país se realizará sobre la base del ingreso calculado para un envío de 158 gramos, que corresponde al peso promedio mundial de los envíos de formato E. Las tasas autodeclaradas notificadas para 2022 no darán lugar a un ingreso superior al ingreso calculado con las tasas máximas específicas por país para un envío de formato E de 0,158 kilogramo. 5. Para las tasas en vigor en 2022 y en los años siguientes, la relación entre la tasa autodeclarada por envío y la tasa autodeclarada por kilogramo no podrá variar al alza o a la baja por más de cinco puntos porcentuales con respecto a la relación envío/kilogramo del año anterior. Por ejemplo, si la relación de las tasas para el formato E aplicables al flujo de correo desde Estados Unidos de América era 44,5% en 2021, las tasas autodeclaradas por envío y por kilogramo para 2022 deben dar lugar a una nueva relación en el rango de 39,5 a 49,5%. Es importante señalar que, para facilitar la referencia, estos porcentajes se redondean al primer decimal, pero las variaciones reales de la relación se calcularán con las tasas por envío y por kilogramo reales con todos los decimales. Conforme al artículo 28bis.5 del Convenio, los operadores designados que autodeclararon sus tasas para el formato E para 2021 y no comuniquen tasas autodeclaradas diferentes para 2022 seguirán aplicando las tasas autodeclaradas existentes, a menos que no cumplan con las condiciones establecidas en el artículo 28bis. Con esta finalidad, los operadores designados en cuestión comunicarán a la Oficina Internacional sus tarifas aplicables a un envío único prioritario de los servicios del régimen interno equivalentes para los envíos de correspondencia de formato E de 20 gramos, 35 gramos, 75 gramos, 175 gramos, 250 gramos, 375 gramos, 500 gramos, 750 gramos, 1000 gramos, 1500 gramos y 2000 gramos, con exclusión de los impuestos y en vigor el 1º de junio de 2021. Estos datos son necesarios para que la Oficina Internacional pueda calcular y verificar si se cumplen las condiciones relativas al ingreso que se describen anteriormente. Si el operador designado en cuestión no notifica las 11 tarifas internas mencionadas, las tasas autodeclaradas del año anterior (2021) no pueden trasladarse al año siguiente (2022). En ese caso, la Oficina Internacional calculará y publicará las tasas para el formato E del operador designado en cuestión conforme a la metodología por defecto del sistema de gastos terminales (ver la sección A). En otras palabras, esto significaría que el operador designado renuncia a la autodeclaración de las tasas para el formato E en 2022. B3. Recopilación de información sobre las tasas autodeclaradas y las tarifas internas Se solicita a los operadores designados que deseen autodeclarar sus tasas para el formato E en 2022, que proporcionen a la Oficina Internacional toda la información pertinente completando el formulario que se / adjunta en el anexo 2, antes del 1º de junio de 2021. Este formulario también está disponible en formato electrónico en el sitio web de la UPU (www.upu.int/en/tdr). 5 También se solicita a los operadores designados que notificaron sus tasas autodeclaradas para los envíos de formato E en 2021 y que deseen mantenerlas para 2022 que completen el formulario del anexo 2 para comunicar sus tarifas internas, conforme a las condiciones aplicables a la autodeclaración de las tasas para el formato E. B4. Calculadora de tasas para las tasas autodeclaradas para el formato E En el sitio web de la UPU (www.upu.int/en/tdr) está disponible una calculadora de tasas con fines de simulación. Esta herramienta ayudará a los operadores designados a calcular sus tasas de gastos terminales por defecto (ver la sección A), así como sus tasas máximas específicas por país según las 11 tarifas internas mencionadas para los envíos de formato E. La calculadora de tasas proporciona también una indicación con respecto a si las tasas autodeclaradas para el formato E cumplen con las condiciones que se describen en las secciones B1 y B2 del presente oficio y en el artículo 28bis del Convenio. 1 Esta calculadora de tasas se proporciona únicamente con fines de información y no implica la aceptación de las tasas autodeclaradas notificadas ni de la información sobre las tarifas internas, ambas de las cuales estarán sujetas a revisión y validación por la Oficina Internacional antes de su publicación el 1º de julio de 2021. C. Relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales De conformidad con el artículo 28.5 del Convenio, «la remuneración por concepto de gastos terminales se basará en los resultados en materia de calidad de servicio en el país de destino». Los operadores designados basarán la remuneración de sus gastos terminales en los resultados en materia de calidad de servicio y participarán en un sistema de evaluación de la calidad de servicio aceptado por la UPU. En virtud del artículo 30-109 del Reglamento del Convenio, a los efectos del establecimiento de la relación entre los gastos terminales y la calidad de servicio de la UPU, el Consejo de Explotación Postal (CEP) fija las normas y los objetivos anuales en materia de calidad de servicio sobre la base de las normas aplicables en el régimen interno a envíos similares y en condiciones comparables. El artículo 30-110 del Reglamento del Convenio detalla los principios para el establecimiento de las normas y los objetivos en materia de calidad de servicio en el marco de la relación entre los gastos terminales y la calidad de servicio. Las normas y los objetivos aprobados por el CEP deben ajustarse a los principios que se describen anteriormente. C1. Principios de la relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales A continuación se presentan los principios aplicables al sistema de relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales: – Todos los operadores designados, independientemente de si son operadores designados de países y territorios del sistema objetivo o del sistema de transición, se beneficiarán de una remuneración de sus gastos terminales basada en los resultados en materia de calidad de servicio en el país de destino. A tal efecto, será obligatoria la participación en un sistema de evaluación aceptado por la UPU y que cumpla con el diseño técnico del Sistema de Control Mundial (SCM) de la UPU. – Excepcionalmente, los operadores designados de los países cuyo volumen anual total de correo de llegada sea inferior a 100 toneladas podrán solicitar que se los exima de participar en el sistema de relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales, lo que significa que optarían por recibir de todos los demás operadores designados del sistema objetivo, o por pagarle a estos, el 100% de las tasas de gastos terminales básicas sin ningún ajuste en función de los resultados en materia de calidad de servicio. Los países que deseen formular una solicitud de este tipo deberán notificar a la Oficina Internacional su volumen de correo de llegada total en el año anterior (2020), a más tardar el 1º de junio de 2021. Esta disposición no es aplicable a los operadores designados de los países clasificados en el grupo I. 1 Cabe señalar que, conforme al artículo 28bis.1, se utilizará el tipo de cambio mensual promedio correspondiente al período del 1º de enero al 31 de mayo de 2021 para convertir las tasas autodeclaradas de 2022 de la moneda local a valores DEG. Los tipos de cambio promedio finales para ese período recién estarán disponibles después del 1º de junio de 2021, es decir, la fecha límite para la notificación de las tasas autodeclaradas para 2022. Es importante tener en cuenta que para las simulaciones, la calculadora de tasas utiliza el tipo de cambio promedio del período más reciente disponible para la conversión de las tasas autodeclaradas a valores DEG y que los tipos de cambio promedio finales utilizados para convertir las tasas autodeclaradas de la moneda local a valores DEG pueden variar. 6 – Si un operador designado no cumple con la condición antes mencionada (volumen inferior a 100 toneladas) y no introduce un sistema de evaluación aceptado por la UPU y que cumpla con el diseño técnico del SCM de la UPU, recibirá de los demás operadores designados el 100% de las tasas de gastos terminales básicas. Sin embargo, deberá pagar a los demás operadores designados tasas de gastos terminales ajustadas en función de la calidad de servicio y no pagará en ningún caso gastos terminales inferiores al 100% de las tasas de gastos terminales básicas. Para asegurar su participación en el sistema de relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales / de la UPU en 2022, se solicita a los miembros que completen el formulario que figura en el anexo 3 (también disponible en línea en www.upu.int/en/tdr), y que lo devuelvan a la Oficina Internacional a más tardar el 1º de junio de 2021. Los operadores designados que deseen estar exonerados de la aplicación obligatoria del sistema de relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales, y que cumplan con la condición de tener un volumen anual total de correo de llegada inferior a 100 toneladas, deberán utilizar el mismo formulario del anexo 3 para notificarlo a la Oficina Internacional, conforme al artículo 30-109.3 del Reglamento del Convenio. No es necesario que los operadores designados que ya participan en el sistema de relación entre la calidad / de servicio y los gastos terminales (ver el anexo 4) devuelvan el formulario que figura en el anexo 3, salvo que deseen informar a la Oficina Internacional de su decisión de no continuar su participación en el sistema en 2022. Los operadores designados de los países que no figuren en la lista del anexo 4 deberán comunicar a la Oficina Internacional las normas y los objetivos aplicables para su servicio interno. Esas normas, una vez verificadas y aprobadas por el CEP, serán utilizadas a los efectos de la relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales, siempre que, a más tardar el 1º de enero de 2022, se establezca un sistema de evaluación aceptado por la UPU y que cumpla con el diseño técnico del SCM. C2. Establecimiento de las normas y los objetivos en materia de calidad de servicio a efectos de la relación entre la calidad de servicio y los gastos terminales De conformidad con el artículo 30-110 del Reglamento, a los efectos de la remuneración de los gastos terminales en función de la calidad de servicio en 2022, las normas y los objetivos en materia de calidad de servicio serán fijados por el CEP sobre la base de las normas y los objetivos aplicables en el régimen interno a envíos similares y en condiciones comparables. Por lo tanto, se solicita a los miembros que proporcionen a la Oficina Internacional, antes del 1º de junio de 2021, la información sobre las normas de calidad de servicio aplicables al régimen interno cuyas tasas se utilizan para el cálculo de los gastos terminales en el marco de la metodología por defecto (a saber, las normas del régimen interno relativas a las tasas internas que se proporcionaron al completar el formulario del anexo 1). Es importante que las normas del servicio interno puedan ser verificadas mediante su publicación en el sitio web del operador designado, su reproducción en sus condiciones generales o su confirmación por escrito por el regulador o gobierno del operador designado. A falta de normas del régimen interno, la norma aplicable deberá fijarse teniendo en cuenta la capacidad del operador designado correspondiente para alcanzar el nivel de desempeño mínimo, definido por el CEP. Sírvase tener en cuenta los principios para el establecimiento de las normas y los objetivos de calidad de servicio, tal como se especifican en el artículo 30-110 del Reglamento. C3. Tasas de gastos terminales ajustadas en función de la calidad de servicio Para todos los operadores designados que introdujeron un sistema de evaluación aceptado por la UPU y que cumple con el diseño técnico del SCM, las tasas de gastos terminales definitivas relacionadas con la calidad serán calculadas por la Oficina Internacional después de la publicación de los resultados finales obtenidos en materia de calidad de servicio, por aplicación de los siguientes principios establecidos en el artículo 30-109 del Reglamento: – Como incentivo por la participación en el sistema de relación con la calidad de servicio, los operadores designados recibirán un aumento de los gastos terminales de 5% con respecto a la tasa básica de los gastos terminales específica de cada país. 7 – Los operadores designados participantes que no alcancen los objetivos fijados en materia de calidad de servicio estarán sujetos a una penalización. Esta penalización será del 0,33% de la remuneración por concepto de gastos terminales por cada punto porcentual por debajo del objetivo fijado. – Esta penalización no podrá en ningún caso exceder del 10% y, debido al incentivo del 5% por la participación en el sistema, la penalización máxima no podrá arrojar una remuneración inferior al 95% de las tasas de gastos terminales básicas. – Las tasas de gastos terminales ajustadas en función de la calidad no serán nunca inferiores a las tasas mínimas definidas en los artículos 29 y 30 del Convenio. Por cualquier consulta, no dude en comunicarse con las personas de contacto del Programa «Gobernanza, desarrollo e integración de los sistemas de remuneración» (DPRM.REM), cuyos datos figuran en la parte superior del presente oficio y en las primeras páginas de los anexos 1, 2 y 3. Muchas gracias desde ya por su cooperación. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. El Director de Políticas, Regulación y Mercados, (fdo.) Siva Somasundram Notification des tarifs en vigueur au 1 er juin 20 21 pour des envois prioritaires de la poste aux lettres de 20 grammes de petit format (P) et de 175 grammes de grand format (G) dans le régime intérieur, aux fins du calcul des taux de frais terminaux provisoires pour 20 22 Remarque : les opérateurs désignés doivent compléter et renvoyer le présent questionnaire . Les envois prioritaires de la poste aux lettres du régime intérieur sont les envois transportés par la voie la plus rapide avec priorité (art. 17 -101.2.1 du Règlement de la Convention) dans le cadre de l’obligation de service universel . Les limites de taille et de poids pour les envois de petit format (P) et de grand format (G) doivent respecter les dispositions de l’article 17-105 du Règlement de la Convention . Si un envoi excède les limites d’un format dans au moins un des quatre critères (longueur, largeur, épaisseur et poids), il est classé dans le format immédiatement supérieur, pour autant qu’il corresponde aux dimensions de ce dernier (art . 17-105.3.1 du Règlement de la Convention ). Le présent questionnaire est à remplir et à renvoyer, sans lettre de couverture, dès que possible, mais le 1 er juin 20 21 au plus tard , par courrier électronique à Paul Schoorl ( [email protected] ) et à Virginia Espinoza ( [email protected] ) , ou à l’adresse postale suivante: Paul Schoorl Expert «Développement et intégration de la rémunération» Programme «Gouvernance , développement et intégratio n des systèmes de rémunération» Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 30 15 BERNE SUISSE Les opérateurs désignés sont invités à envoyer leur notification par courrier électronique ou à en envoyer une copie par courrier électronique en cas d’envoi par voie postale. Si vous rencontrez des difficultés à remplir ce questionnaire, veuillez prendre contact avec Paul Schoorl et Virginia Espinoza par courrier électronique. Opérateur désigné Nom et prénom M me M. Fonction/titre Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Date Signature Tableau 1 – Tarif pour un envoi prioritaire de la poste aux lettres de 20 grammes de petit format (P) du régime intérieur Tarif en vigueur au 1 er juin 20 21 pour un envoi prioritaire de la poste aux lettres de 20 grammes de petit format (P) du régime intérieur (exprimée en monnaie nationale) Pourcentage du tarif correspondant à la TVA ou à d’autres taxes Format/catégorie dans le cadre du régime intérieur Échelon de poids auquel le tarif est applicable (g) (p. ex. 0–20 g) Dimensions minimales: largeur – longueur (mm) Dimensions maximales: largeur – longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Ratio entre la longueur et la largeur Forme Site Web sur lequel l’information peut être consultée Tableau 2 – Ta rif pour un envoi prioritaire de la poste aux lettres de 175 grammes de grand format (G) du régime intérieur Tarif en vigueur au 1 er juin 20 21 pour un envoi prioritaire de la poste aux lettres de 175 grammes de grand format (G) du régime intérieur (exprimée en monnaie nationale) Pourcentage du tarif correspondan t à la TVA ou à d’autres taxes Format/catégorie dans le service intérieur Échelon de poids auquel le tarif est applicable (g) (p. ex. 101–250 g) Dimensions minimales: largeur – longueur (mm) Dimensions maximales: largeur – longueur (mm) Épaisseur maximale (mm) Ratio entre la longueur et la largeur Forme Site Web sur lequel l’information peut être consultée Notification des taux autodéclarés applicables aux envois de la poste aux lettres de format E avec effet à compter du 1 er janvier 2022 Note: l’autodéclaration des taux applicables aux envois de format E est facultative. Par conséquent, la méthodologie par défaut pour les frais terminaux applicables aux envois de la poste aux lettres de format E prévue aux articles 29 et 30 de la Convention (et décrite dans la section A de la présente lettre) s’applique aux opérateurs désignés des pays décidant de ne pas autodéclarer leurs taux pour les envois de la poste aux lettres de format E. Les opérateurs désignés décidant d’autodéclarer leurs taux applicables aux envois de format E avec effet à compter du 1 er janvier 2022, y compris les opérateurs désignés ayant déjà notifié leurs taux autodéclarés applicables aux envois de format E, doivent remplir et renvoyer ce questionnaire. Ce questionnaire est à remplir et à renvoyer, sans lettre de couverture, dès que possible, mais le 1 er juin 2021 au plus tard , par courrier électronique à Paul Schoorl ( [email protected] ) et à Virginia Espinoza ( virginia. [email protected] ), ou à l’adresse postale suivante: Paul Schoorl Expert «Développement et intégration de la rémunération» Programme «Gouvernance , développement et intégration des systèmes de rémunération» Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Les opérateurs désignés sont invités à envoyer leur notification par courrier électronique ou à en envoyer une copie par courrier électronique en cas d’envoi par voie postale. Si vous rencontrez des difficultés à remplir ce questionnaire, veuillez prendre contact avec Paul Schoorl et Virginia Espi noza par courrier électronique. Opérateur désigné Nom complet M me M. Fonction/titre Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Date Signature Introduction Les informations ci-après sont nécessaires aux fins de la notification des taux autodéclarés applicables aux envois de la poste aux lettres de format E avec effet à partir du 1 er janvier 2022: Il convient d’exprimer les taux autodéclarés sous la forme d’un taux par envoi et d’un taux par kilo gramme dans la monnaie locale. Les taux autodéclarés ne peuvent pas être supérieurs aux taux plafonds spécifiques aux pays corres pondant à 70% du montant des tarifs applicables à un envoi unique prioritaire pour des services inté rieurs équivalents à ceux applicables aux envois de la poste aux lettres de format E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 et 2000 grammes, hors taxes, exprimés en monnaie locale et entrant en vigueur au 1 er juin 2021. Concernant les taux autodéclarés pour les envois de la poste aux lettres de format E applicables aux flux de la poste aux lettres entre les opérateurs désignés autres que celui des États-Unis d’Amérique, les taux autodéclarés notifiés pour 2022 ne doivent pas être plus élevés que les taux plafonds ou les revenus maximaux de 2022. Plus précisément, les taux autodéclarés sont fixés, au maximum, soit sur le revenu calculé sur la base des taux plafonds spécifiques aux pays, soit sur le revenu en 2021 aug menté de 15% pour un envoi de format E de 158 grammes, la valeur la plus basse étant retenue. Il convient de préciser le taux de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des autres taxes pour les tarifs applicables à un envoi unique pour les services intérieurs susmentionnés. Lorsque, conformément à l’article 28bis.1.2 de la Convention, de multiples services sont utilisés aux fins de la notification des tarifs intérieurs, le taux de TVA correspondant à chacun de ces services doit être clairement indiqué. Il convient d’indiquer clairement si le service de base pour lequel les informations sur les tarifs du régime intérieur sont fournies comprend des éléments de service supplémentaires (p. ex. service de recom mandation (remise contre signature et responsabilité), assurance et/ou suivi), uniquement dans le cas où ces éléments de service spécifiques font partie intégrante du service de distribution, c’est-à-dire s’il est impossible de se procurer ce service sans ledit ou lesdits éléments de service. Veuillez fournir ces informations séparément pour chacun des 11 poids susmentionnés. Il convient de préciser la source permettant de vérifier toutes les informations fournies. Celle-ci peut prendre la forme d’un site Web en libre accès sur lequel les informations tarifaires et les spécifications de service sont clairement publiées, d’informations publiées dans une brochure relative aux produits, de lois ou de règles applicables au domaine postal, ou d’une confirmation écrite de l’autorité de régula tion. Le Bureau international vérifiera les informations en s’appuyant sur les sources fournies. Pour les taux autodéclarés applicables aux flux de la poste aux lettres en provenance de tous les opé rateurs désignés (autres que celui des États-Unis d’Amérique) et pour les taux autodéclarés applicables aux flux de la poste aux lettres en provenance et à destination des États-Unis d’Amérique, il convient de noter que le ratio entre le taux autodéclaré par envoi et le taux autodéclaré par kilogramme ne doit pas varier à la hausse ou à la baisse de plus de cinq points de pourcentage par rapport au ratio taux par envoi/taux par kilogramme fixé en 2021. Par exemple, si le ratio correspondant aux taux pour les envois de format E était de 44,5% en 2021, les taux autodéclarés par envoi et par kilogramme pour 2022 doivent résulter en un nouveau ratio situé entre 39,5 et 49,5%. Pour faciliter les références, veuillez noter que les pourcentages sont arrondis à la première décimale, alors que les variations réelles du ratio sont calculées au moyen des taux par envoi et par kilogramme réels avec toutes les décimales. Notification Les taux autodéclarés (tableau 1) et les informations sur le tarif intérieur (tableaux 2 à 12) so nt à fournir en monnaie locale. La monnaie locale (nationale) utilisée aux fins de cette notification est: Tableau 1 – Taux autodéclarés pour les envois de la poste aux lettres de format encombrant (E) et les petits paquets (E) prioritaires, hors taxes, exprimés en monnaie locale pour les flux arrivants Pour les flux en provenance de tous les pays, à l’exce ption des États-Unis d’Amérique Pour les flux en provenance des États-Unis d’Amérique (non applicables aux États-Unis d’Amérique) Taux autodéclaré par envoi en monnaie locale Taux autodéclaré par kilogramme en monnaie locale Tableau 2 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 20 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 2 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 3 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 35 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 3 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 3 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 4 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 75 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible 5 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 5 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 5 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 175 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 7 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 7 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 6 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 250 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 9 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 9 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 7 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 375 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 11 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 11 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 8 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 500 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 13 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 13 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 9 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 750 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 15 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 15 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 10 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 1000 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 17 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 17 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 11 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 1500 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 19 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 19 Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Tableau 12 – Tarif intérieur pour un envoi de format encombrant (E) ou un petit paquet (E) de la poste aux lettres prioritaire de 2000 grammes dans le cadre du service intérieur, entrant en vigueur au 1 er juin 2021 Taux si une tarification par zone ne s’applique pas (en monnaie locale) Taux si une tarification par zone s’applique Si une tarification par zone s’applique, veuillez indiquer la méthode utilisée pour déterminer cette tarification: La tarification par zone indiquée ci-dessus correspond à la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de format encombrant (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres La tarification par zone correspond au tarif médian du système de tarifs intérieurs par zone Taux de TVA ou autres taxes incluses dans le tarif Format/catégorie dans le cadre du service intérieur Veuillez indiquer si l’un des éléments de service ci-contre est compris dans le service de base: Recommandation (remise contre signature et responsabilité) Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 21 Assurance Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: Suivi Oui Non Tarif intérieur supplémentaire, si disponible: 23 Nom du produit dans le cadre du service intérieur Dimensions minimales: largeur–longueur (en mm) Dimensions maximales: largeur–longueur (en mm) Épaisseur maximale (en mm) Forme/ratio entre la longueur et la largeur Adresse du site Web sur lequel ces informations peuvent être consultées Lien entre qualité de service et frais terminaux Remarque: il n’est pas nécessaire que les opérateurs désignés des Pays-membres participant déjà au système de lien entre frais terminaux et qualité de service (v. annexe 4 ) et qui continueront à participer au système en 2022 renvoient le présent question naire. Les opérateurs désignés des Pays-membres participant actuellement au système de lien entre frais termi naux et qualité de service (v. annexe 4) et souhaitant cesser leur participation au système en 2022 doivent remplir ce questionnaire et sélectionner l’option 2 ou 3 (selon le cas applicable) dans le cadre de la question 1 . Les opérateurs désignés des Pays-membres ne figurant pas en annexe 4 sont priés de renvoyer ce ques tion naire , dûment rempli, sans lettre de couverture, le plus tôt possible , mais le 1 er juin 20 21 au plus tard , par courrier électronique à Paul Schoorl ( [email protected] ) et à Virginia Espinoza ( virginia.espinoza@ upu.int ), ou à l’adresse postale suivante: Paul Schoorl Expert « Développement et intégration de la rémunération» Programme « Gouvernance , développement et intégration des systèmes de rémunération » Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 30 15 BERNE SUISSE Les opérateurs désignés sont invités à envoyer leur notification par courrier électronique ou à en envoyer une copie par courrier électronique en cas d’envoi par voie postale. Si vous rencontrez des difficultés à remplir ce questionnaire , veuillez prendre contact avec Paul Schoorl et Virginia Espinoza par courrier électronique. Opérateur désigné Nom et prénom M me M. Fonction/titre Adresse Téléphone Télécopie Adresse électronique Date Signature 1. Participation au système de lien entre la qualité de service et les frais terminaux Veuillez vous référer aux informations fournies dans la lettre de couverture et aux dispositions des articles 30-109 et 30-110 du Règlement de la Convention et sélectionner l ’ u ne des trois options suivantes: Option 1: l ’ opérateur désigné remplissant le présent questionnaire commencera à établir un lien entre ses frais terminaux et ses résultats en matière de qualité de service à partir du 1 er janvier 202 2 (si cette option est sélectionnée, veuillez passer à la question 2). Option 2: l ’ opérateur désigné remplissant le présent questionnaire n ’ établira pas de lien entre sa qualité de service et ses frais terminaux à partir du 1 er janvier 202 2 . Il comprend que cela implique qu ’ il percevra 100% des taux de frais terminaux de base versés par les opérateurs désignés partenaires, mais paiera à tous les autres opérateurs désignés faisant partie du système cible de frais terminaux ajustés en fonction de la qualité de service et ne pourra en aucun cas payer des taux de frais terminaux inférieurs à 100% des taux de frais terminaux de base (si cette option est sélectionnée, l ’ opérateur désigné peut ignorer les autres questions de ce questionnaire). Option 3: sur la base des dispositions de l ’ article 30 -109.3 du Règlement de la Convention, l ’ opérateur désigné remplissant le présent questionnaire n ’ établira pas de lien entre sa qualité de service et ses frais terminaux et déclare que son volume annuel de courrier arrivant est inférieur à 100 tonnes (détails à fournir ci-dessous) et satisfait donc aux conditions fixées. Les opérateurs désignés sélectionnant l ’ option 3 sont priés de fournir les données les plus récentes sur leur volume de courrier arrivant annuel, c ’ est-à-dire pour les quatre derniers trimestres pour lesquels les relevés de poids ont été acceptés. Volume annuel d ’ envois de la poste aux lettres arrivants (en tonnes): Le volume d ’ envois de la poste aux lettres indiqué ci-dessus correspond aux quatre derniers trimestres pour lesquels les relevés de poids ont été acceptés, c ’ est-à-dire à la période allant: Du trimestre _________ de l ’ année _________ Au trimestre _________ de l ’ année _________ (Il convient que les opérateurs désignés ayant sélectionné l ’ option 1 répondent aux questions ci-après. Les opérateurs désignés ayant sélectionné l ’ option 2 ou 3 ne sont, pour leur part, pas tenus d ’ y répondre.) 2. Participation à un système d ’ évaluation convenu par l ’ UPU (p. ex. le système de contrôle mondial ) Un système d ’ évaluation convenu par l ’ UPU est un système d ’ évaluation conforme au concept technique du système de contrôle mondial (GMS). Le GMS, géré par le Bureau international, est un exemple d ’ un tel sys tème d ’ évaluation. L ’ opérateur désign é répondant à ce questionnaire: prendra part à un système d ’ évaluation convenu par l ’ UPU tel que le GMS à partir du 1 er janvier 20 22 ne prendra pas part à un système d ’ évaluation convenu par l ’ UPU tel que le GMS à partir du 1 er janvier 2 022 3. Normes et objectifs en matière de qualité de service Les normes et objectifs en matière de qualité de service seront définis par le Conseil d ’ exploitation postale sur la base des normes et objectifs applicables dans le cadre du régime intérieur pour des envois et condi tions comparables pour lesquels les taxes du régime intérieur sont communiquées au moyen de l ’ annexe 1 . Ainsi, nous vous prions de vérifier que les informations sur les normes et objectifs applicables au régime intérieur fournies en réponse aux questions 3.1 à 3.5 ci-après correspondent bien au service pour lequel les taxes du régime intérieur sont communiquées au moyen de l ’ annexe 1 . 3.1 Bureau d ’ échange pour le courrier arrivant Veuillez indiquer les informations concernant le principal bureau d ’ échange recevant le c ourrier international arrivant: Nom du bureau d ’ échange Code Ville Note: v euillez prendre contact avec le Bureau international dans le cas où il existe plus d ’ un bureau d ’ échange pour la réception du courrier international arrivant. 3.2 Jo urs de distribution du courrier Les jours de distribution correspondent aux jours où le courrier (prioritaire) est distribué dans les principales villes. Veuillez indiquer les jours de distribution du courrier en cochant les cases appropriées: Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 3.3 Méthode de distribution du courrier Veuillez préciser le principal mode de distribution utilisé en cochant la case appropriée : La distribution dans les boîtes postales constitue le principal mode de distribution du courrier destiné à des particuliers La distribution à domicile constitue le principal mode de distribution du courrier destiné à des particuliers La distribution dans les boîtes postales communes constitue le principal mode de distribution du courrier destiné à des particuliers Veuillez sélectionner «distribution à domicile» si les envois de la poste aux lettres sont distribués à l ’ adresse du domicile dans la zone de la capitale. 3.4 Normes de distribution (normes de qualité de service) Veuillez lire attentivement les définitions et les instructions ci-dessous avant de remplir le tableau. Si vous avez besoin d ’ aide à cet effet, veuillez cont acter le Bureau international. Jours de réception: l es jours de réception correspondent aux jours de travail du bureau d ’ échange (ou de l ’ unité de traitement du courrier-avion), c ’ est-à-dire aux jours pendant lesquels le bureau d ’ échange reçoit et traite le courrier arrivant (p. ex. du lundi au vendredi). CTT: l ’ heure critique de marquage (CTT) est la dernière heure de la journée à laquelle un envoi témoin peut être enregistré par le matériel d ’ identification par radiofréquence (RFID) au point de remise du courrier du pays de destination pour être traité en vue de la prochaine distribution prévue, conformément à la norme de service applicable aux lettres du régime intérieur déposées le même jour. Conformément à l ’ article 30 -110.4.3 du Règlement de la Convention , l ’ heure critique de marquage ne peut être antérieure à 15 heures. Jour de distribution: l e jour de distribution est le jour où un envoi de la poste aux lettres est distribué. Le jour de distribution dépend du jour de réception au bureau d ’ échange (ou à l ’ unité de traitement du courrier-avion). Pour chaque jour de réception coché , il convient d ’ indiquer le jour de distribution des envois de la poste aux lettres. Les informations sur les normes de distribution se rapportent uniquement aux jours où le courrier (prioritaire) est distrib ué dans les principales villes. Jours de réception ( cocher la case correspondant aux jours pendant lesquels le bureau d ’ échange reçoit et traite le courrier arrivant) CTT (p. ex. 15 h eures ) Jour de distribution (jour de distribution pour chaque jour de réception) Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Veuillez contacter le Bureau international pour obtenir de l ’ aide si vous rencontrez des difficultés pour remplir le tableau ci-dessus ou en cas de doute sur les informations demandées. Veuillez également contacter le Bureau international dans le cas où les normes de distribution sont différentes en fonction des zones de des tination (sans tenir compte des zones reculées ou rurales). 3.5 Objectif de distribution dans les délais dans le cadre du régime intérieur L ’ objectif de distribution est exprimé en pourcentage du courrier distribué conformément à la norme de service établie par rapport à l ’ ensemble du courrier. Veuillez consulter les conditions d ’ établissement des objectifs de distribution fixées à l ’ article 30 -110.5 du Règlement de la Convention . Sélectionner une seule des deu x options proposées ci-dessous: Aucun objectif n ’ a été défini par l ’ autorité de régulation ou le ministère ou dans le cadre de la législation postale nationale L ’ objectif de distribution dans les délais dans le cadre du régime intérieur pour les envois de la poste aux lettres pour lesquels les taxes du régime intérieur sont communiquées au moyen de l ’ annexe 2 est de ________ % 3.6 Sources pour la vérification Les informations concernant les normes et objectifs applicables dans le cadre du régime intérieur, indiqués en réponse aux questions 3.4 et 3.5, doivent être vérifiables grâce à leur publication sur le site Internet de l ’ opé r ateur désigné concerné, à leur reproduction dans les conditions générales de ce dernier ou à leur confirmation par écrit par le régulateur. Les informations sur les normes et objectifs de distribution applicables au régime intérieur sont publiées dans les conditions générales de l ’ opérateur désigné ou fixées par écrit par l ’ autorité de régulation (ou le ministère responsable) et le document dans lequel elles apparaissent est annex é à ce questionnaire Les informations sur les normes et objectifs de distribution applicables au régime intérieur sont publiées sur le site Web de l ’ opérateur désigné; elles peuvent être consultées à l ’ adresse ci-après (les informa tions dans la langue officielle du pays sont admises si celles-ci ne sont pas disponibles en anglais ou en français) . Site Web: Annexe 4 à la lettre 0426(DPRM.REM)1037 du 1er avril 2021 Participants au système de lien entre la qualité de service et les frais terminaux en 2021 Les Pays-membres et territoires listés ci-dessous participent déjà au système de lien entre la qualité de service et les frais terminaux et ne doivent pas répondre au questionnaire figurant en annexe 3: Allemagne Kazakhstan Amérique (États-Unis) Lettonie Australie Liban Autriche Liechtenstein Bélarus Lituanie Belgique Luxembourg Bénin Macédoine du Nord Bhoutan Malaisie Bosnie et Herzégovine Malte Botswana Maroc Brésil Norvège Brunei Darussalam Nouvelle-Zélande Burkina Faso Pays-Bas Canada Pologne Chili Portugal Chine (Rép. pop.) Qatar – Hongkong, Chine Roumanie – Macao, Chine Royaume-Uni Chypre Territoires d’outre-mer (Royaume-Uni de Grande- Colombie Bretagne et d’Irlande du Nord): Corée (Rép.) – Cayman Costa-Rica – Gibraltar Côte d’Ivoire (Rép.) Russie (Fédération de) Croatie Rwanda Danemark Singapour El Salvador Slovénie Espagne Sri Lanka Estonie Suède Eswatini Suisse Finlande Suriname France Tanzanie (Rép. unie) Ghana Tchèque (Rép.) Grèce Thaïlande Hongrie Togo Irlande Trinité-et-Tobago Islande Turquie Israël Ukraine Italie Vatican Japon Viet Nam Bureau international Aux opérateurs désignés des Pays-membres Weltpoststrasse 4 de l’Union 3015 BERNE SUISSE T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contact: Altamir Linhares T +41 31 350 35 56 Berne, le 1er avril 2021 [email protected] Référence: 0426(DPRM.REM)1037 Objet: taux de frais terminaux provisoires liés à la qualité de service pour 2022 Madame, Monsieur, L’objet de la présente lettre consiste à fournir des détails sur le recueil d’informations auprès des opérateurs désignés concernant la mise en œuvre des systèmes de frais terminaux applicables en 2022 prévus aux arti- cles 28, 28bis, 29 et 30 de la Convention de l’UPU. Les renseignements devant être notifiés concernent à la fois la méthodologie du système de frais terminaux pour les envois de la poste aux lettres de formats P/G et E conformément aux articles 29 et 30 de la Convention (ci-après la «méthodologie par défaut») et l’autodéclaration facultative des taux pour les envois de la poste aux lettres de format E telle qu’approuvée par le Congrès extraordinaire de Genève 2019 et conformément à l’article 28bis de la Convention (ci-après la «méthodologie des taux autodéclarés pour les envois de la poste aux lettres de format E»). Ces deux méthodologies, ainsi que les informations à notifier, sont résumées dans les sections A et B de la présente lettre. Les conditions applicables au lien entre la qualité de service et les frais terminaux sont expo- sées dans la section C. A. Méthodologie par défaut pour les envois de la poste aux lettres de formats P/G et E Les articles 29 de la Convention et 30-107 du Règlement de la Convention prévoient que la rémunération des frais terminaux pour l’échange des envois de la poste aux lettres de format P/G entre les opérateurs désignés des pays du système cible soit basée sur 70% des taxes (hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et autres taxes) pour un envoi de la poste aux lettres de petit format (P) prioritaire de 20 grammes et pour un envoi de la poste aux lettres de grand format (G) prioritaire de 175 grammes du régime intérieur en vigueur au 1 er juin de l’année précédant l’année civile pour laquelle les taux de frais terminaux sont appliqués. Pour les envois encombrants (E) et les petits paquets (E) de la poste aux lettres, les taux de frais terminaux sont calculés à partir de la courbe pour les envois de format P/G inclinée à 375 grammes, hors TVA et autres taxes. Le Congrès extraordinaire de Genève a décidé que les dispositions prévues à l’article 29.1 à 3 et 5 à 7 de la Convention s’appliqueraient également au calcul des taux de frais terminaux pour les envois de la poste aux lettres de format E (envois encombrants et petits paquets) des flux vers, depuis et entre les opérateurs dési- gnés des pays du système transitoire (groupe IV du système de classification). 2 Collecte des tarifs intérieurs en vue de la mise en œuvre de la méthodologie par défaut Le Bureau international calculera les taux de frais terminaux provisoires pour 2022 sur la base des taxes applicables aux envois prioritaires du régime intérieur en vigueur au 1 er juin 2021 et du taux de change mensuel moyen du DTS sur la période allant du 1er janvier au 31 mai 2021. Conformément aux dispositions de l’article 30-107 du Règlement de la Convention, les opérateurs désignés sont priés de communiquer au Bureau international, le 1er juin 2021 au plus tard, le montant, dans leur monnaie nationale, des taxes en vigueur au 1er juin 2021 pour un envoi de la poste aux lettres de petit format (P) prioritaire de 20 grammes et pour un envoi de la poste aux lettres de grand format (G) prioritaire de 175 grammes dans / le cadre du régime intérieur en remplissant les formules figurant en annexe 1. Ces tableaux sont également disponibles en ligne sur le site Web de l’UPU (www.upu.int/fr/tft). Veuillez noter que les envois prioritaires de la poste aux lettres du régime intérieur sont les envois transportés par la voie la plus rapide avec priorité dans le cadre de l’obligation de service universel. B. Méthodologie des taux autodéclarés pour les envois de la poste aux lettres de format E Le Congrès extraordinaire de Genève a révisé la rémunération pour les envois de la poste aux lettres de format encombrant (E) et les petits paquets (E) (ci-après dénommés «taux applicables au format E» ou «taux pour le format E») et a approuvé l’ajout de l’article 28bis dans la Convention, article qui contient les dispositions concer- nant l’autodéclaration des taux applicables au format E. Toute référence de la Convention ou du Règlement relative aux envois de la poste aux lettres de format E ou au calcul des taux applicables à ces derniers renvoie désormais, s’il y a lieu, aux taux autodéclarés pour les envois de la poste aux lettres de format E. Veuillez noter que l’autodéclaration des taux pour le format E est facultative. Par conséquent, la méthodologie par défaut pour les frais terminaux applicables aux envois de la poste aux lettres de format E prévue aux arti- cles 29 et 30 de la Convention (et décrite dans la section A ci-dessus) s’applique aux opérateurs désignés des pays décidant de ne pas autodéclarer leurs taux pour les envois de la poste aux lettres de format E. B1. Autodéclaration des taux pour les envois de format E L’article 28bis.1 de la Convention précise que les opérateurs désignés peuvent notifier au Bureau international, avant le 1er juin, leurs taux autodéclarés par envoi et par kilogramme, exprimés dans la devise locale, qui s’appliquent durant l’année civile suivante aux envois de la poste aux lettres de format encombrant (E). Le Bureau international convertit annuellement les taux autodéclarés notifiés dans des valeurs exprimées en DTS et publie ces taux par voie de circulaire du Bureau international, au plus tard le 1 er juillet de l’année précédant l’année d’application des taux autodéclarés. Par ailleurs, les opérateurs désignés communiquent au Bureau international 11 tarifs intérieurs applicables à des services équivalents pour permettre le calcul des taux plafonds appropriés. Conditions applicables à l’autodéclaration des taux pour le format E Les opérateurs désignés souhaitant appliquer les taux de frais terminaux autodéclarés pour les envois de la poste aux lettres de format E avec effet au 1er janvier 2022 pour les flux de la poste aux lettres provenant de tous les opérateurs désignés, à l’exception des flux de la poste aux lettre mentionnés à l’article 28bis.1.1.6 et 1.1.7 et des flux en provenance et à destination des États-Unis d’Amérique, doivent respecter les conditions ci-après: 1o Les taux autodéclarés sont exprimés sous la forme d’un taux par envoi et d’un taux par kilogramme dans la devise locale. 2o Les taux autodéclarés ne peuvent pas être supérieurs aux taux plafonds spécifiques aux pays correspon- dant à 70% du montant des tarifs hors taxes applicables à un envoi unique prioritaire pour des services intérieurs équivalents à ceux applicables aux envois de la poste aux lettres de format E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 et 2000 grammes et applicables au 1 er juin 2021. 3o Prenez bien en considération les conditions ci-après concernant la notification des tarifs susmentionnés applicables à un envoi unique prioritaire du régime intérieur: 3 a) Si de multiples tarifs intérieurs sont applicables sur la base de l’épaisseur, le tarif intérieur le plus bas est utilisé pour les envois jusqu’à 250 grammes et le tarif intérieur le plus élevé est utilisé pour les envois supérieurs à 250 grammes. b) Si des tarifs par zone s’appliquent pour un service intérieur équivalent, le tarif médian est utilisé et les tarifs intérieurs pour les zones non contiguës sont exclus du calcul du tarif médian. Autrement, le tarif par zone à utiliser peut être calculé en se fondant sur la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de la poste aux lettres de format E arrivants (pour l’année civile la plus récente). Si ces conditions s’appliquent, l’opérateur désigné doit communiquer les informations adéquates sur la manière dont les tarifs par zone ont été calculés. c) Il doit indiquer pour chaque poids si le service intérieur équivalent et le tarif correspondant intè- grent des éléments de service supplémentaires ne faisant pas partie du service de base, à savoir le suivi, la remise contre signature et la valeur déclarée. Les règles de calcul décrites à l’arti- cle 28bis.1.2.4 s’appliquent aux fins du calcul des taux plafonds spécifiques au pays. 4o Il sera déterminé si les taux autodéclarés pour le format E dépassent ou non les taux plafonds spéci- fiques aux pays sur la base du revenu calculé pour un envoi de 158 grammes, qui est le poids moyen d’un envoi de format E au niveau mondial. Les taux autodéclarés notifiés pour 2022 ne doivent pas être plus élevés que les taux plafonds ou les revenus maximaux de 2022, c’est-à-dire que les taux autodé- clarés sont fixés, au maximum, soit sur le revenu calculé sur la base des taux plafonds spécifiques aux pays, soit sur le revenu en 2021 augmenté de 15% pour un envoi de format E de 158 grammes, la valeur la plus basse étant retenue. 5o Concernant les taux applicables en 2022 et les années suivantes, le ratio entre le taux autodéclaré par envoi et le taux autodéclaré par kilogramme ne peut pas varier à la hausse ou à la baisse de plus de cinq points de pourcentage par rapport au ratio taux par envoi/taux par kilogramme de l’année précé- dente. Par exemple, si le ratio correspondant aux taux pour les envois de format E était de 44,5% en 2021, les taux autodéclarés par envoi et par kilogramme pour 2022 doivent résulter en un nouveau ratio situé entre 39,5 et 49,5%. Veuillez noter que, pour faciliter les références, ces pourcentages sont arron- dis à la première décimale, alors que les variations réelles du ratio sont calculées au moyen des taux par envoi et par kilogramme réels avec toutes les décimales. B2. Autodéclaration des taux applicables aux envois de format E pour les flux entre les opérateurs désignés et les États-Unis d’Amérique Conformément à l’article 28bis.6bis de la Convention, l’opérateur désigné des États-Unis d’Amérique a autodé- claré ses taux applicables au format E, à l’exception des flux de la poste aux lettres mentionnés aux §§ 1.1.6 et 1.1.7, sans que s’appliquent les limites d’augmentation de revenus décrites à l’article 28bis.2. 1 L’article 28bis.6quater autorise tous les autres opérateurs désignés correspondants, autres que ceux des pays dont les flux sont mentionnés sous 1.1.6 et 1.1.7, à faire de même à l’égard de l’opérateur désigné des États- Unis d’Amérique. Conditions applicables à l’autodéclaration des taux pour les envois de format E dans les flux en provenance et à destination des États-Unis d’Amérique Les opérateurs désignés souhaitant appliquer des taux de frais terminaux pour les envois de format E avec effet à compter du 1er janvier 2022, pour les flux de la poste aux lettres en provenance et à destination des États- Unis d’Amérique, s’ils ne font pas partie des opérateurs désignés mentionnés à l’article 28bis.1.1.6 et 1.1.7, doivent respecter les conditions ci-après: 1o Les taux autodéclarés sont exprimés sous la forme d’un taux par envoi et d’un taux par kilogramme dans la devise locale. 1 La clause décrite à l’article 28bis.6bis a été invoquée par l’opérateur désigné des États-Unis d’Amérique, qui l’a formellement notifié au Bureau international le 27 février 2020, étant donné qu’il avait reçu un volume total de plus de 75 000 tonnes d’envois de la poste aux lettres arrivants en 2018. En conséquence, l’opérateur désigné des États-Unis d’Amérique est autorisé à autodéclarer ses taux applicables aux envois de format E selon les conditions établies à l’article 28bis.6bis. 4 2o Les taux autodéclarés ne peuvent pas être supérieurs aux taux plafonds spécifiques aux pays correspon- dant à 70% du montant des tarifs hors taxes applicables à un envoi unique prioritaire pour des services intérieurs équivalents à ceux applicables aux envois de la poste aux lettres de format E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 et 2000 grammes et applicables au 1 er juin 2021. 3o Prenez bien en considération les conditions ci-après concernant la notification des tarifs susmentionnés applicables à un envoi unique prioritaire du régime intérieur. a) Si de multiples tarifs intérieurs sont applicables sur la base de l’épaisseur, le tarif intérieur le plus bas est utilisé pour les envois jusqu’à 250 grammes et le tarif intérieur le plus élevé est utilisé pour les envois supérieurs à 250 grammes. b) Si des tarifs par zone s’appliquent pour un service intérieur équivalent, le tarif médian est utilisé et les tarifs intérieurs pour les zones non contiguës sont exclus du calcul du tarif médian. Autrement, le tarif par zone à utiliser peut être calculé en se fondant sur la distance moyenne réelle pondérée parcourue par les envois de la poste aux lettres de format E arrivants (pour l’année civile la plus récente). Si ces conditions s’appliquent, l’opérateur désigné doit communiquer les informations adéquates sur la manière dont les tarifs par zone ont été calculés. c) Il doit indiquer pour chaque poids si le service intérieur équivalent et le tarif correspondant intè- grent des éléments de service supplémentaires ne faisant pas partie du service de base, à savoir le suivi, la remise contre signature et la valeur déclarée. Les règles de calcul décrites à l’arti- cle 28bis.1.2.4 s’appliquent aux fins du calcul des taux plafonds spécifiques au pays. 4o Il sera déterminé si les taux autodéclarés pour le format E dépassent ou non les taux plafonds spéci- fiques aux pays sur la base du revenu calculé pour un envoi de 158 grammes, qui est le poids moyen d’un envoi de format E au niveau mondial. Les taux autodéclarés notifiés pour 2022 ne doivent pas entraîner un revenu supérieur à celui calculé à partir des taux plafonds spécifiques aux pays pour un envoi de format E pesant 158 grammes. 5o Concernant les taux applicables en 2022 et les années suivantes, le ratio entre le taux autodéclaré par envoi et le taux autodéclaré par kilogramme ne peut pas varier à la hausse ou à la baisse de plus de cinq points de pourcentage par rapport au ratio taux par envoi/taux par kilogramme de l’année précé- dente. Par exemple, si le ratio correspondant aux taux pour les envois de format E applicables au flux de courrier provenant des États-Unis d’Amérique était de 44,5% en 2021, les taux autodéclarés par envoi et par kilogramme pour 2022 doivent résulter en un ratio situé entre 39,5 et 49,5%. Veuillez noter que, pour faciliter les références, ces pourcentages sont arrondis à la première décimale, alors que les variations réelles du ratio sont calculées au moyen des taux par envoi et par kilogramme réels avec toutes les décimales. En vertu de l’article 28bis.5 de la Convention, les opérateurs désignés qui ont autodéclaré leurs taux applica- bles aux envois de format E pour 2021 et ne communiquent pas des taux autodéclarés différents pour 2022 continuent d’appliquer les taux autodéclarés existants, sauf s’ils ne remplissent pas les conditions établies à l’article 28bis. À cette fin, les opérateurs désignés concernés communiquent au Bureau international leurs tarifs hors taxes pour un envoi unique prioritaire des services intérieurs équivalents à ceux applicables aux envois de la poste aux lettres de format E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 et 2000 grammes et appli- cables au 1er juin 2021. Ces données sont nécessaires au Bureau international pour calculer et vérifier si les conditions de revenu décrites ci-dessus sont respectées. En l’absence de notification de la part de l’opérateur désigné concerné des 11 tarifs intérieurs susmentionnés, les taux autodéclarés de l’année précédente (2021) ne peuvent pas être reportés à l’année suivante (2022). Dans ce cas, le Bureau international calculera et publiera les taux applicables aux envois de format E de l’opérateur désigné concerné selon la méthodologie par défaut applicable aux frais terminaux (v. section A). En d’autres termes, cela signifierait que l’opérateur désigné renonce à l’autodéclaration de ses taux applicables aux envois de format E en 2022. B3. Collecte des informations sur les taux autodéclarés et les tarifs intérieurs Les opérateurs désignés souhaitant autodéclarer leurs taux applicables aux envois de format E en 2022 sont priés de communiquer au Bureau international toutes les informations utiles en remplissant la formule figurant / en annexe 2 le 1er juin 2021 au plus tard. Ces tableaux sont également disponibles en ligne sur le site Web de l’UPU (www.upu.int/fr/tft). 5 Les opérateurs désignés ayant communiqué leurs taux autodéclarés pour les envois de format E en 2021 et souhaitant les maintenir pour l’année suivante sont aussi invités à remplir la formule de l’annexe 2 pour com- muniquer leurs tarifs intérieurs, conformément aux dispositions concernant l’autodéclaration des taux appli- cables au format E. B4. Calculateur de taux applicable aux taux autodéclarés pour le format E Un calculateur des taux est disponible sur le site Web de l’UPU (http://www.upu.int/fr/tft) à des fins de simulation. Cet outil vise à aider les opérateurs désignés dans le calcul de leurs taux de frais terminaux par défaut (v. sec- tion A) ainsi que leurs taux plafonds spécifiques au pays selon les 11 tarifs du régime intérieur susmentionnés pour les envois de format E. Le calculateur de taux offre en outre une indication sur le fait que les taux autodécla- rés pour le format E respectent les conditions présentées aux sections B1 et B2 ci-dessus et à l’article 28bis de la Convention.2 Ce calculateur de taux est fourni à titre informatif uniquement et ne préfigure pas l’accep- tation des taux autodéclarés notifiés ou des renseignements sur les tarifs intérieurs, qui seront examinés et validés par le Bureau international avant publication le 1er juillet 2021. C. Lien entre la qualité de service et les frais terminaux Conformément à l’article 28.5 de la Convention, «la rémunération des frais terminaux sera basée sur la per- formance en matière de qualité de service dans le pays de destination». Les opérateurs désignés basent la rémunération de leurs frais terminaux sur la performance en matière de qualité de service et participent à un système d’évaluation de la qualité de service agréé par l’UPU. En vertu de l’article 30-109 du Règlement de la Convention, le Conseil d’exploitation postale (CEP) fixe les normes et les objectifs annuels en matière de qualité de service sur la base des normes applicables au régime intérieur pour des envois et des conditions comparables. L’article 30-110 détaille les principes d’établissement des normes et objectifs en matière de qualité de service pour la rémunération des frais terminaux en fonction de la qualité de service. Les normes et objectifs approuvés par le CEP sont conformes aux principes détaillés ci-dessus. C1. Principes du lien entre la qualité de service et les frais terminaux Voici les principes applicables au système de lien entre la qualité de service et les frais terminaux: – Tous les opérateurs désignés, qu’ils soient rattachés à un pays ou territoire faisant partie du système cible ou du système transitoire, bénéficient d’une rémunération des frais terminaux basée sur les per- formances en matière de qualité de service dans le pays de destination. À cette fin, la participation à un système d’évaluation convenu par l’UPU et conforme au concept technique du système de contrôle mondial (GMS) de l’UPU est obligatoire. – Exceptionnellement, les opérateurs désignés des pays dont le volume annuel total de courrier arrivant est inférieur à 100 tonnes peuvent demander à être dispensés du système de lien entre la qualité de service et les frais terminaux, ce qui signifie qu’ils choisiraient de percevoir de la part de tous les autres opérateurs désignés du système cible, ou de payer à ceux-ci, 100% des taux de frais terminaux de base sans aucun ajustement en fonction des performances en matière de qualité de service. Les pays sou- haitant formuler une telle demande doivent notifier au Bureau international leur volume de courrier arri- vant total pour l’année précédente (2020) d’ici au 1er juin 2021. Ces dispositions ne sont pas applicables aux opérateurs désignés de pays du groupe I. – Si un opérateur désigné ne remplit pas la condition susmentionnée (volume inférieur à 100 t) et ne met pas en place un système d’évaluation convenu par l’UPU et conforme au concept technique du GMS, il recevra 100% des taux de frais terminaux de base de la part des autres opérateurs désignés. Toutefois, il devra payer aux autres opérateurs désignés des taux de frais terminaux ajustés suivant la qualité de service et il ne payera en aucun cas des frais terminaux inférieurs à 100% des taux de frais terminaux de base. 2 Veuillez noter que, conformément à l’article 28bis.1, le taux de change moyen mensuel du 1 er janvier au 31 mai 2021 sera utilisé pour convertir en DTS les taux autodéclarés de 2022 dans la devise locale. Les taux de change moyens finals pour cette période ne seront disponibles qu’après le 1 er juin 2021, c’est-à-dire la date limite de notification des taux auto- déclarés pour 2022. N’oubliez pas que, pour les simulations, le calculateur de taux utilise le taux de change moyen de la période la plus récente disponible pour la conversion en DTS des taux autodéclarés, et que les taux de change moyens finals utilisés pour convertir en DTS les taux autodéclarés de la devise locale peuvent différer. 6 Pour assurer leur participation au système de lien entre la qualité de service et les frais terminaux de l’UPU / en 2022, les membres sont priés de remplir la formule figurant en annexe 3 (également disponible à l’adresse www.upu.int/fr/tft) et de la renvoyer au Bureau international le 1er juin 2021 au plus tard. Les opérateurs désignés souhaitant être dispensés de l’application obligatoire du système de lien entre la qualité de service et les frais terminaux, et satisfaisant à la condition d’avoir un volume annuel total de courrier arrivant inférieur à 100 tonnes, devraient utiliser la formule précitée pour le notifier au Bureau international, conformément à l’article 30-109.3 du Règlement de la Convention. Il n’est pas nécessaire que les opérateurs désignés participant déjà au système de lien entre les frais termi- / naux et la qualité de service (v. annexe 4) renvoient la formule figurant en annexe 3, sauf s’ils souhaitent informer le Bureau international de leur décision de cesser leur participation au système en 2022. Les opérateurs désignés des pays qui ne sont pas répertoriés en annexe 4 doivent informer le Bureau interna- tional des normes et objectifs applicables pour leur service intérieur. Ces normes, une fois vérifiées et approu- vées par le CEP, seront utilisées aux fins du lien entre la qualité de service et les frais terminaux, à condition qu’un système d’évaluation convenu par l’UPU et conforme au concept technique du GMS soit mis en place au 1er janvier 2022 au plus tard. C2. Établissement de normes et objectifs en matière de qualité de service aux fins du lien entre les frais terminaux et la qualité de service Conformément à l’article 30-110, les normes et les objectifs en matière de qualité de service seront fixés par le CEP sur la base des normes et objectifs applicables au régime intérieur pour des envois et des conditions comparables, aux fins de la rémunération des frais terminaux en fonction de la qualité de service en 2022. Les membres sont donc priés de fournir au Bureau international, le 1er juin 2021 au plus tard, des informations sur les normes de qualité applicables à leur service intérieur dont les taxes sont utilisées pour les calcul des frais terminaux selon la méthodologie par défaut (il s’agit des normes applicables dans le cadre du régime intérieur liées aux taxes du régime intérieur que vous indiquez en remplissant la formule figurant en annexe 1). Il est important que les normes du service intérieur soient vérifiables grâce à leur publication sur votre site Web, à leur indication dans vos conditions générales ou à leur confirmation par écrit par votre régulateur ou gouvernement. En l’absence de normes du régime intérieur, la norme applicable doit être fixée en tenant compte de la capacité de l’opérateur désigné concerné à atteindre le niveau de performance minimal, défini par le CEP. Veuillez prendre en considération les principes pour la fixation des normes et objectifs de qualité de service tels qu’ils sont spécifiés à l’article 30-110 du Règlement de la Convention. C3. Taux de frais terminaux ajustés selon la qualité de service Pour tous les opérateurs désignés ayant mis en place un système d’évaluation convenu par l’UPU et conforme au concept technique du GMS, les taux de frais terminaux liés à la qualité définitifs seront calculés par le Bureau international après la publication des résultats finals obtenus en matière de qualité de service, en application des principes ci-après précisés à l’article 30-109 du Règlement de la Convention: – À titre d’encouragement à participer au système de lien avec la qualité, les opérateurs désignés béné- ficieront d’une majoration des frais terminaux de 5% par rapport au taux de base des frais terminaux propre à chaque pays. – Les opérateurs désignés participants qui n’atteindront pas les objectifs fixés en matière de qualité de service feront l’objet d’une pénalité. Cette pénalité sera de ⅓% de la rémunération des frais terminaux pour chaque point de pourcentage inférieur à l’objectif fixé. – Cette pénalité ne pourra en aucun cas dépasser 10% et, en raison de la prime de 5% pour la participa- tion au système, la pénalité maximale ne pourra pas aboutir à une rémunération inférieure à 95% des taux de frais terminaux de base. – Enfin, les taux de frais terminaux ajustés en fonction de la qualité ne seront jamais inférieurs aux taux minimaux définis aux articles 29 et 30 de la Convention. 7 Si vous avez des questions, n’hésitez pas à vous adresser aux personnes de contact au sein du programme «Gouvernance, développement et intégration des systèmes de rémunération», dont les coordonnées figurent en haut de cette lettre et sur les premières pages des annexes 1 à 3. Je vous remercie de votre coopération. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération. Le Directeur des politiques, de la régulation et des marchés, Siva Somasundram Notificação das tarifas em vigor em 1 de junho de 2021 para objetos de correspondência de pequeno formato (P) prioritários de 20 gramas e para objetos de correspondência de grande formato (G) prioritários de 175 gramas do regime interno, para efeitos do cálculo das taxas de encargos terminais provisórias para 2022 Nota: os operadores designados devem preencher e devolver o presente questionário. Os objetos de correspondência prioritários do regime interno são os objetos transportados pela via mais rápida com prioridade (artigo 17-101.2.1 do Regulamento da Convenção), no âmbito da obrigação de serviço universal. Os limites de tamanho e de peso para os objetos de pequeno formato (P) e de grande formato (G) devem cumprir o disposto no artigo 17-105 do Regulamento da Convenção. Se um objeto excede os limites de um formato em, pelo menos, um dos quatro critérios (comprimento, largura, espessura e peso), é classificado no formato imediatamente superior, desde qu e corresponda às dimensões do mesmo ( art . 17-105.3.1 do Regulamento da Convenção). O presente questionário deve ser preenchido e enviado, sem carta de acompanhamento, o mais rapidamente possível, o mais tardar até 1 de junho de 2021 , por correio eletrónico a Paul Schoorl ( [email protected] ) e a Virginia Espinoza ( [email protected] ), ou para o seguinte endereço: Paul Schoorl Expert «Développement et intégration de la rémunération» Programme «Gouvernance, développement et intégration des systèmes de rémunération» Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Convidamos os operadores designados a enviarem a sua notificação por correio eletrónico ou a enviarem uma cópia por correio eletrónico em caso de envio por via postal. Se encontrar dificuldades durante o preenchimento do questionário, pode entrar em contacto com Paul Schoorl e Virginia Espinoza através dos respectivos correios eletrónicos. Operador designado Nome completo Sra. Sr. Cargo/título Endereço Telefone Fax Endereço eletrónico Data Assinatura Tabela 1 – Tarifa para um objeto de correspondência de pequeno formato (P) prioritário de 20 gramas no regime interno Tarifa em vigor em 1 de junho de 2021 para um objeto de correspondência de pequeno formato (P) prioritário de 20 gramas do regime interno (na moeda nacional) Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Formato/categoria no âmbito do regime interno Escalão de peso ao qual se aplica a tarifa (g) (p. ex. 0–20 g) Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Rácio entre o comprimento e a largura Forma Site onde a informação pode ser consultada Tabela 2 – Tarifa para um objeto de correspondência de grande formato (G) prioritário de 175 gramas no regime interno Tarifa em vigor em 1 de junho de 20 21 para um objeto de correspondência de grande formato (G) prioritário de 175 gramas do regime interno (na moeda nacional) Percentagem da tarifa correspondente ao IVA ou a outras taxas Formato/categoria no âmbito do regime interno Escalão de peso ao qual se aplica a tarifa (g) (p. ex. 101-250 g) Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (mm) Rácio entre o comprimento e a largura Forma Site onde a informação pode ser consultada Notificação das taxas autodeclaradas aplicáveis aos objetos de correspondência de formato E com efeito a partir de 1 de janeiro de 2022 Nota: a autodeclaração das taxas aplicáveis aos objetos de formato E é facultativa. Por conseguinte, a metodologia padrão para os encargos terminais aplicáveis aos objetos de correspondência de formato E, prevista nos artigos 29 e 30 da Convenção (e descrita na secção A da presente carta), aplica-se aos operadores designados dos países que decidem não autodeclarar as suas taxas para os objetos de correspondência de formato E. Os operadores designados que optem por autodeclarar as suas taxas aplicáveis aos objetos de formato E com efeito a partir de 1 de janeiro de 2022, incluindo os operadores designados que já tenham notificado as suas taxas autodeclaradas aplicáveis aos objetos de formato E, devem preencher e enviar o presente questionário. O presente questionário deve ser preenchido e enviado, sem carta de acompanhamento, o mais rapidamente possível, o mais tardar até 1 de junho de 2021 , por correio eletrónico a Paul Schoorl ( [email protected] ) e a Virginia Espinoza ( [email protected]), ou para o seguinte endereço postal: Paul Schoorl Expert «Développement et intégration de la rémunération» Programme «Gouvernance, développement et intégration des systèmes de rémunération» Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Convidamos os operadores designados a enviarem a sua notificação por correio eletrónico ou a enviarem uma cópia por correio eletrónico em caso de envio por via postal. Se encontrar dificuldades durante o preenchimento do presente questionário, pode entrar em contacto com Paul Schoorl e Virginia Espinoza através dos respectivos correios eletrónicos. Operador designado Nome completo Sra. Sr. Cargo/título Endereço Telefone Fax Endereço eletrónico Data Assinatura Introdução As informações abaixo são necessárias para a notificação das taxas autodeclaradas aplicáveis aos objetos de correspondência de formato E com efeito a partir de 1 de janeiro de 2022: Convém indicar as taxas autodeclaradas sob a forma de uma taxa por objeto e de uma taxa por quilograma na moeda local. As taxas autodeclaradas não podem ser superiores às taxas máximas específicas dos países que correspondem a 70% do montante das tarifas (excluindo impostos) aplicáveis a um objeto único prioritário para serviços internos equivalentes às que se aplicam aos objetos de correspondência de formato E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 e 2000 gramas, expressas na moeda local e em vigor em 1 de junho de 2021. Relativamente às taxas autodeclaradas para os objetos de correspondência de formato E aplicáveis aos fluxos das correspondências entre os operadores designados, exceto o dos Estados Unidos da América, as taxas autodeclaradas notificadas para 2022 não devem resultar numa receita mais elevada do que as taxas máximas ou as receitas máximas de 2022. Mais concretamente, as taxas autodeclaradas são fixadas, no máximo, para corresponderem quer à receita calculada com base nas taxas máximas específicas dos países, quer à receita de 2021 acrescida de 15% para um objeto de formato E de 158 gramas, retendo-se o valor mais baixo. No que se refere às tarifas aplicáveis a um objeto único para os serviços internos supramencionados, convém especificar a taxa de Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) e outras taxas. Quando, de acordo com o artigo 28bis.1.2 da Convenção, são utilizados vários serviços para efeitos de notificação das tarifas internas, a taxa de IVA correspondente para cada um desses serviços deve ser claramente indicada. Convém indicar claramente se o serviço de base para o qual se fornece informações sobre as tarifas do regime interno inclui elementos de serviço adicionais (p. ex. serviço de objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade), seguro e/ou rastreamento), apenas quando esses elementos de serviço específicos fazem parte integrante do serviço de distribuição, isto é, se não for possível adquirir esse serviço sem o(s) referido(s) elemento(s) de serviço. Forneça essas informações separadamente para cada um dos 11 pesos supramencionados. Convém mencionar a fonte que permite verificar todas as informações fornecidas. Pode ser um site acessível ao público onde as informações tarifárias e as especificações de serviço estão claramente publicadas, podem ser informações publicadas numa brochura relativa aos produtos, leis e/ou regulamentos aplicáveis à área postal, ou uma confirmação escrita da autoridade de regulação. A Secretaria Internacional verificará as informações apoiando-se nas fontes fornecidas. Para as taxas autodeclaradas aplicáveis aos fluxos das correspondências provenientes de todos os operadores designados, com exceção dos fluxos provenientes do operador designado dos Estados Unidos da América, e para as taxas autodeclaradas aplicáveis aos fluxos das correspondências desde e para os Estados Unidos da América, convém referir que o rácio entre a taxa autodeclarada por objeto e a taxa autodeclarada por quilograma não pode aumentar nem diminuir de mais de cinco pontos percentuais em relação ao rácio taxa por objeto/taxa por quilograma fixado em 2021. Por exemplo, se o rácio correspondente às taxas para os objetos de formato E era de 44,5% em 2021, as taxas autodeclaradas por objeto e por quilograma para 2022 devem resultar num novo rácio compreendido entre 39,5 e 49,5%. Convém referir que, para facilidade de referência, estas percentagens são arredondadas à primeira décima, enquanto as variações reais do rácio serão calculadas através das taxas por objeto e por quilograma reais com todas as décimas. Notificação As taxas autodeclaradas (tabela 1) e as informações sobre a tarifa interna (tabelas 2 a 12) devem ser fornecidas em moeda local. A moeda local (nacional) utilizada para efeitos desta notificação é: Tabela 1 – Taxas autodeclaradas para os objetos de correspondência de formato volumoso (E) e os pacotes postais (E) prioritários, excluindo impostos, expressas em moeda local para os fluxos de chegada Para os fluxos provenientes de todos os países, exceto os Estados Unidos da América Para os fluxos provenientes dos Estados Unidos da América (não aplicável aos Estados Unidos da América) Taxa autodeclarada por objeto em moeda local Taxa autodeclarada por quilograma em moeda local Tabela 2 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 20 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 3 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 3 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 35 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 3 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 5 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 4 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 75 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 5 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 7 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 5 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 175 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 7 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 9 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 6 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 250 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 9 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 11 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 7 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 375 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 11 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 1 3 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 8 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 500 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 13 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 1 5 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 9 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 750 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 15 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 1 7 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 10 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 1000 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 17 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 1 9 : Rastreamento Sim Não Tarifa i nterna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 11 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 1500 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 19 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 21 : Rastreamento Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Tabela 12 – Tarifa interna para um objeto de formato volumoso (E) ou um pacote postal (E) das correspondências prioritário de 2000 gramas no âmbito do serviço interno, em vigor em 1 de junho de 2021 Taxa se não se aplicar uma tarifação por zona (em moeda local) Taxa se se aplicar uma tarifação por zona Caso se aplique uma tarifação por zona, indique o método utilizado para determinar essa tarifação: A tarifação por zona acima indicada corresponde à distância média real ponderada percorrida pelos objetos de formato volumoso (E) e pelos pacotes postais (E) das correspondências A tarifação por zona corresponde à tarifa mediana do sistema de tarifas internas por zona Taxa de IVA ou outras taxas incluídas na tarifa Formato/categoria no âmbito do serviço interno Indique se um dos seguintes elementos de serviço está incluído no serviço de base: Objetos registados (assinatura no ato da entrega e responsabilidade) Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 21 : Seguro Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível: Rastreamento Sim Não Tarifa interna adicional, se disponível 23 : Nome do produto no âmbito do serviço interno Dimensões mínimas: largura–comprimento (em mm) Dimensões máximas: largura–comprimento (em mm) Espessura máxima (em mm) Forma/rácio entre o comprimento e a largura Endereço do site onde estas informações podem ser consultadas Ligação entre qualidade de servi ço e encargos terminais Nota: os operadores designados dos Países-membros que já participam no sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais (v. anexo 4) e que continuarão a participar no sistema em 2022 não precisam de enviar o presente questionário. Os operadores designados dos Países-membros que participam atualmente no sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais (v. anexo 4) e que pretendam cessar a sua participação no sistema em 2022 devem preencher o presente questionário e selecionar a opção 2 ou 3 (conforme o caso) na pergunta 1. Os operadores designado s dos Países-membros que não constam do anexo 4 devem enviar o presente questionário, devidamente preenchido e sem carta de acompanhamento, o mais rapidamente possível, o mais tardar até 1 de junho de 2021 , por correio eletrónico a Paul Schoorl ([email protected]) e a Virginia Espinoza ([email protected]), ou para o seguinte endereço postal : Paul Schoorl Expert «Développement et intégration de la rémunération» Programme « Gouvernance, développement et intégration des systèmes de rémunération » Direction des politiques, de la régulation et des marchés Bureau international de l’UPU Weltpoststrasse 4 3015 BERNE SUISSE Convidamos os operadores designados a enviarem a sua notificação por correio eletrónico ou a enviarem uma cópia por correio eletrónico em caso de envio por via postal. Se encontrar dificuldades durante o preenchimento do presente questionário, pode entrar em contacto com Paul Schoorl e Virginia Espinoza por correio eletrónico. Operador designado Nome completo Sra Sr . Função/cargo Endereço Telefone Fax Endereço eletrônico Da ta Assinatura 1. Particip ação n o sistema de ligação entre a qua lidade de serviço e os encargos terminais Queira referir-se às informações fornecidas na carta de acompanhamento e às disposi ções d o s arti gos 30 109 e 30-110 do Re g ula ment o da Conven ção e seleciona r uma das três opções a seguir : Opção 1: o operador designado que preenche o presente questionário começará a estabelecer um a ligação entre se u s encargos terminais e se u s resultados em matéria de qua lidade de serviço a partir d e 1º de janeiro de 20 2 2 . (S e esta opção for escolhida , queira passar para a quest ão 2). Opção 2: o operador designado que preenche o presente questionário n ão estabelecerá ligação entre s u a qua lidade de serviço e se u s encargos terminais a partir de 1º de janeiro de 20 22 . Ele compreende que isto implica que receberá 100% das taxas de encargos terminais de base d os operadores designado s parceiros , mas que pagará a todos os outro s operadores designado s que fazem parte do sistema alvo encargos terminais ajustado s em função da qua lidade de serviço e n ão poderá, em nenhum caso, pagar taxas de encargos terminais inf eriores a 100% das taxas de encargos terminais de base. ( Se esta opção for escolhida , o operador pode ignorar as outras questões de st e questionário ). Opção 3: com base nas disposi ções d o artigo 30 -109.3 do R egulamento da Convenção , o operador designado que preenche o presente questionário não estabelecerá ligação entre s u a qua lidade de serviço e seus encargos terminais e declara que seu volume anual de correio de chegada é inferior a 100 to nelada s ( detalhes a fornecer a seguir ) e qu e satisfaz, assim, às condi ções fix ada s. Os operadores designados que escolherem a opção 3 devem fornecer os dados mais recentes sobre seu volume de correio de chegada anual, ou seja, para os quatro últimos trimestres para os quais os extratos de peso foram aceitos. Volume anual de objetos de correspondência de chegada (em tonelada s): O volume de objetos de correspondência indicado acima corresponde aos quatro últimos trimestres para os quais os extratos de peso foram aceitos, ou seja, ao período indo : Do trimestre _________ do ano _________ A o trimestre _________ do ano _________ ( Recomenda-se que os operadores designado s que escolheram a opção 1 respondam às questões a seguir . Quanto aos operadores designado s que escolheram a opção 2 ou 3 , eles não são obrigados a responder ) 2. Particip ação n um sistema de avaliação aprovado pela UPU (p or ex. sistema de controle mundial ) Um sistema de avaliação aprovado pela UPU é um sistema de avaliação conforme a o conceito técnico do sistema de controle mundial (GMS). O GMS, gerido pel a Secretaria Internacional , é um exemplo de t al sistema de avali a ção . O operador designado que responde a est e questionário : participará de um sistema de avaliação aprovado pela UPU, como o GMS, a partir de 1º de janeiro de 2022 n ão participará de um sistema de avaliação aprovado pela UPU, como o GMS, a partir de 1º de janeiro de 2022 3. Norma s e objetivo s de qua lidade de serviço As normas e os objetivo s de q ua lidade de serviço ser ão definidos pelo Conselho de Operações Postais com base nas norma s e nos objetivo s aplicáveis no âmbito do regime interno para objetos e condi ções compar áveis para os quais as taxa s do regime interno são com unicadas através do anexo 1 . A ssim, pedimos que se certifiquem que as informações sobre as normas e os objetivo s aplicáveis ao regime interno fornecidas como resposta às questões 3.1 a 3.5 a seguir correspond am ao serviço para o qual as taxa s do regime interno são comunicadas através do anexo 1 . 3.1 Correio permutante para o correio de chegada Queira indi ca r as informações sobre o principal correio permutante que recebe o correio internacional de chegada : Nom e do correio permutante C ódigo Cidade N.B. – Queira entrar em conta to com a Secretaria Internacional caso exista mais de um correio permutante para a recepção do correio internacional de chegada . 3.2 Dias de distri buição do correio Os dias de distribuição correspondem aos dias em que o correio (prioritário) é distribuído nas principais cidades. Queira indicar os dias de distribuição do correio assinal ando os campos apropriados. Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado Domingo 3.3 Método de distri buição do correio Queira especificar o principal método de distribuição utilizado assinalando o campo apropriado: A distribuição nas caixas postais (apartado s ) é o principal modo de distribuição do correio destinado a particulares A distribuição ao domicílio é o principal modo de distribuição do correio destinado a particulares A distribuição nas caixas de correio comunitárias é o principal modo de distribuição do correio destinado a particulares Queira selecionar «distri buição ao domicílio », s e o s objetos de correspondência são distribu ídos no endereço de domicílio n a zon a da capital . 3.4 Norma s de distri buição ( norma s de qua lidade de serviço ) Queira ler atentamente a s definições e as instru ções a seguir antes de preencher o quadro . S e precisar de ajuda para isto , queira contatar a Secretaria Internacional . Dias de recepção : o s dias de recepção corresponde m aos dias de trabalho do correio permutante (ou d a unidade de tratamento do correio -avião ), ou seja, aos dias durante os quais o correio permutante re cebe e trata o correio de chegada (p or ex. d e segunda-feira a sexta-feira ). CTT: a hora crítica de registro (CTT) é a última hora do dia em que um objeto teste pode ser registrado pelo material de identificação por radiofrequência ( RFID ) n o ponto de entrega do correio do país de destin o para ser tratado com vistas à sua próxima distri buição prevista, de acordo com a norma de serviço aplicável às cartas do regime interno depositadas no mesmo dia . De acordo com o artigo 30 -110.4.3 do R egulamento da Convenção , a hora crítica de registro não pode ser anterior às 15 h 00 . Dia de distri buição : o dia de distri buição é o dia em que um objeto de correspondência é distribuído . O dia de distri buição depende do dia de recepção no correio permutante (ou na unidade de tratamento do correio avião ). Para cada dia de recepção assinalado , convém indicar o dia de distri buição do s objetos de correspondência . As informações sobre as normas de distri buição referem- se apenas aos dias em que o correio ( prioritário ) é distribuído nas principais cidades . Dias de recepção ( assinalar o campo correspondente aos dias durante os quais o correio permutante recebe e trata o correio de chegada ) CTT (p or ex. 15 h 00) Dia de distribuição (dia de distribuição para cada dia de recepção ) Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado Domingo Queira contatar a Secretaria Internacional para obte r ajuda caso tenha dificuldades para preencher o quadro acima ou em cas o de dúvida sobre as informações solicitadas . Queira também contatar a Secretaria Internacional no cas o de as normas de distri buição serem diferentes em função das zona s de destin o ( sem contar as zon a s afastadas ou rurais ). 3.5 Objetivo de distri buição dentro do prazo no âmbito do regime interno O objetivo de distri buição é expresso em percentagem do correio distribuído de acordo com a norma de serviço estabelecida em relação a todo o correio . Queira consultar as condições de estabelecimento do s objetivo s de distri buição fix adas no artigo 30 -110.5 do R egulamento da Convenção . Selecione apenas uma das duas opções propos tas a seguir : Nenhum objetivo foi definido pela autoridade de regul ação ou pel o Ministério , ou no âmbito da leg isl ação postal nacional O objetivo de distri buição dentro do prazo no âmbito do regime interno para os objetos de correspondência para os quais as taxa s do regime interno são com unicadas através do anexo 2 é de ________ % 3.6 Fontes para a verificação As informações sobre as normas e os objetivo s aplicáveis no âmbito do regime interno , indi cadas em resposta às questões 3.4 e 3.5, devem ser verificáveis graças à sua public ação n o site Internet do operador designado em questão , à sua reprodu ção nas condições gerais de ste último ou à sua confirm ação por escrito pelo regulador . As informações sobre as normas e os objetivo s de distri buição aplicáveis ao regime interno são publicada s na s condi ções gerais d o operador designado ou são fix adas por escrito pela autoridade de regul ação (ou o Ministério responsável ) e o documento em que aparecem é anex ado a este questionário As informações sobre as normas e os objetivo s de distri buição aplicáveis ao regime interno são publicada s n o Website do operador designado ; elas podem ser consultadas no seguinte endereço ( as informações n a língua oficial do país são admi tidas , caso não estejam dispon íveis em inglês ou fran cê s). Website: Anexo 4 à carta 0426(DPRM.REM)1037 de 1 de abril de 2021 Participantes no sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais em 2021 Os Países-membros e territórios enumerados a seguir já participam no sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais e não devem responder ao questionário que consta do anexo 3. Alemanha Cazaquistão América (Estados Unidos) Letónia Austrália Líbano Áustria Liechtenstein Belarus Lituânia Bélgica Luxemburgo Benim Macedónia do Norte Butão Malásia Bósnia-Herzegovina Malta Botsuana Marrocos Brasil Noruega Brunei Darussalam Nova Zelândia Burquina Faso Países Baixos Canadá Polónia Chile Portugal China (Rep. Pop.) Catar – Hong Kong, China Roménia – Macau, China Reino Unido Chipre Territórios ultramarinos (Reino Unido da Colômbia Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte): Coreia (Rep.) – Ilhas Caimão Costa Rica – Gibraltar Côte d’Ivoire (Rep.) Rússia (Federação da) Croácia Ruanda Dinamarca Singapura Salvador Eslovénia Espanha Sri Lanca Estónia Suécia Eswatini Suíça Finlândia Suriname França Tanzânia (Rep. Unida) Gana Checa (Rep.) Grécia Tailândia Hungria Togo Irlanda Trindade e Tobago Islândia Turquia Israel Ucrânia Itália Vaticano Japão Vietname Bureau international Aos operadores designados dos Weltpoststrasse 4 Países-membros da União 3015 BERNE SUISSE T +41 31 350 31 11 F +41 31 350 31 10 www.upu.int Contacto: Altamir Linhares T +41 31 350 35 56 Berna, 1 de abril de 2021 [email protected] Referência: 0426(DPRM.REM)1037 Assunto: taxas de encargos terminais provisórias relacionadas com a qualidade de serviço para 2022 Prezada Senhora, Prezado Senhor, A presente carta destina-se a fornecer informações sobre a recolha de informações junto dos operadores designados relativamente à implementação dos sistemas de encargos terminais aplicáveis em 2022, conforme previsto nos artigos 28, 28bis, 29 e 30 da Convenção da UPU. As informações que devem ser comunicadas dizem respeito tanto à metodologia do sistema de encargos terminais para os objetos de correspondência de formatos P/G e E, nos termos dos artigos 29 e 30 da Convenção (a seguir designada por «metodologia padrão»), como à autodeclaração facultativa das taxas para os objetos de correspondência de formato E, conforme aprovada pelo Congresso extraordinário de Genebra em 2019 e de acordo com o artigo 28bis da Convenção (a seguir designada por «metodologia das taxas autodeclaradas para os objetos de correspondência de formato E»). Estas duas metodologias, bem como as informações a comunicar, estão resumidas nas secções A e B da presente carta. As condições aplicáveis à ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais estão definidas na secção C. A. Metodologia padrão para os objetos de correspondência de formatos P/G e E O artigo 29 da Convenção e o artigo 30-107 do Regulamento da Convenção estabelecem que a remuneração dos encargos terminais para a permuta dos objetos de correspondência de formato P/G entre os operadores designados dos países do sistema alvo deve basear-se em 70% das taxas (excluindo o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) e outras taxas) para um objeto de correspondência de pequeno formato (P) prioritário de 20 gramas e para um objeto de correspondência de grande formato (G) prioritário de 175 gramas do regime interno, em vigor em 1 de junho do ano anterior ao ano civil em que as taxas de encargos terminais são aplicadas. Para os objetos volumosos (E) e os pacotes postais (E) das correspondências, as taxas de encargos terminais são calculadas a partir da curva para os objetos de formato P/G inclinada em 375 gramas, excluindo o IVA e outras taxas. O Congresso extraordinário de Genebra decidiu que as disposições do artigo 29.1 a 3 e 5 a 7 da Convenção também se aplicariam ao cálculo das taxas de encargos terminais para os objetos de correspondência de formato E (objetos volumosos e pacotes postais) nos fluxos para, desde e entre os operadores designados dos países do sistema transitório (grupo IV do sistema de classificação). 2 Recolha das tarifas internas para a implementação da metodologia padrão A Secretaria Internacional calculará as taxas de encargos terminais provisórias para 2022 com base nas taxas aplicáveis aos objetos prioritários do regime interno, em vigor em 1 de junho de 2021, e na taxa de câmbio média mensal do DES para o período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de maio de 2021. De acordo com as disposições do artigo 30-107 do Regulamento da Convenção, solicitamos aos operadores designados que comuniquem à Secretaria Internacional, o mais tardar até 1 de junho de 2021, o montante, na sua moeda nacional, das taxas em vigor em 1 de junho de 2021 para um objeto de correspondência de pequeno formato (P) prioritário de 20 gramas e para um objeto de correspondência de grande formato (G) prioritário de 175 gramas no âmbito do regime interno, através do preenchimento do formulário que consta do / anexo 1. Este formulário também está disponível em linha no site da UPU (www.upu.int/fr/tft). Convém referir que os objetos de correspondência prioritários do regime interno são os objetos transportados pela via mais rápida com prioridade, no âmbito da obrigação de serviço universal. B. Metodologia das taxas autodeclaradas para os objetos de correspondência de formato E O Congresso extraordinário de Genebra reviu a remuneração para os objetos de formato volumoso (E) e os pacotes postais (E) das correspondências (a seguir designada por «taxas aplicáveis ao formato E» ou «taxas para o formato E») e aprovou a criação do artigo 28bis da Convenção, que contém as disposições sobre a autodeclaração das taxas aplicáveis ao formato E. Qualquer referência da Convenção ou do Regulamento relativa aos objetos de correspondência de formato E ou ao cálculo das taxas aplicáveis aos mesmos remete doravante, conforme o caso, para as taxas autodeclaradas para os objetos de correspondência de formato E. Convém referir que a autodeclaração das taxas para o formato E é facultativa. Por conseguinte, a metodologia padrão para os encargos terminais aplicáveis aos objetos de correspondência de formato E, prevista nos artigos 29 e 30 da Convenção (e descrita na secção A acima), aplica-se aos operadores designados dos países que decidem não autodeclarar as suas taxas para os objetos de correspondência de formato E. B1. Autodeclaração das taxas para os objetos de formato E O artigo 28bis.1 da Convenção estipula que os operadores designados podem comunicar à Secretaria Internacional, antes de 1 de junho, as suas taxas autodeclaradas por objeto e por quilograma, expressas na moeda local, que serão aplicadas no ano civil seguinte aos objetos de correspondência de formato E. A Secretaria Internacional converte anualmente as taxas autodeclaradas notificadas em valores expressos em DES e publica estas taxas através de uma circular da Secretaria Internacional, o mais tardar até 1 de julho do ano anterior ao ano de aplicação das taxas autodeclaradas. Além disso, os operadores designados comunicam à Secretaria Internacional 11 tarifas internas aplicáveis a serviços equivalentes para permitir o cálculo das taxas máximas apropriadas. Condições aplicáveis à autodeclaração das taxas para o formato E Os operadores designados que pretendam aplicar taxas de encargos terminais autodeclaradas para os objetos de formato E, com efeito a partir de 1 de janeiro de 2022, para os fluxos das correspondências provenientes de todos os operadores designados, exceto os fluxos das correspondências mencionados no artigo 28bis.1.1.6 e 1.1.7 e os fluxos desde e para os Estados Unidos da América, devem cumprir as seguintes condições: 1o As taxas autodeclaradas são indicadas sob a forma de uma taxa por objeto e de uma taxa por quilograma na moeda local. 2o As taxas autodeclaradas não podem ser superiores às taxas máximas específicas dos países que correspondem a 70% do montante das tarifas (excluindo impostos) aplicáveis a um objeto único prioritário para serviços internos equivalentes às que se aplicam aos objetos de correspondência de formato E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 e 2000 gramas e que estão em vigor em 1 de junho de 2020. 3o Convém ter em conta as condições abaixo relativamente à notificação das tarifas supramencionadas aplicáveis a um objeto único prioritário do regime interno: 3 a) Caso sejam aplicadas várias tarifas internas consoante a espessura, a tarifa interna mais baixa é utilizada para os objetos até 250 gramas e a tarifa interna mais elevada é utilizada para os objetos superiores a 250 gramas. b) Se forem aplicadas tarifas por zona para um serviço interno equivalente, utiliza-se a tarifa mediana e as tarifas internas para as zonas não contíguas são excluídas do cálculo da tarifa mediana. Em alternativa, a tarifa por zona a utilizar pode ser calculada com base na distância média real ponderada percorrida pelos objetos de correspondência de formato E de chegada (para o ano civil mais recente). Caso estas condições se apliquem, o operador designado deve comunicar as informações pertinentes para esclarecer como foram calculadas as tarifas por zona. c) Deve indicar, para cada peso, se o serviço interno equivalente e a tarifa correspondente incluem elementos de serviço suplementares que não fazem parte do serviço de base, isto é, o rastreamento, a assinatura no ato da entrega e o valor declarado. As regras de cálculo descritas no artigo 28bis.1.2.4 aplicam-se para efeitos do cálculo das taxas máximas específicas do país. 4o Determinar-se-á se as taxas autodeclaradas para o formato E excedem ou não as taxas máximas específicas dos países com base na receita calculada para um objeto de 158 gramas, que é o peso médio de um objeto de formato E a nível mundial. As taxas autodeclaradas comunicadas para 2022 não devem resultar numa receita mais elevada do que as taxas máximas ou as receitas máximas para 2022, ou seja, as taxas autodeclaradas devem ser fixadas, no máximo, para corresponderem quer à receita calculada com base nas taxas máximas específicas dos países, quer à receita de 2021 acrescida de 15% para um objeto de formato E de 158 gramas, retendo-se o valor mais baixo. 5o No que se refere às taxas aplicáveis em 2022 e nos anos seguintes, o rácio entre a taxa autodeclarada por objeto e a taxa autodeclarada por quilograma não pode aumentar nem diminuir de mais de cinco pontos percentuais em relação ao rácio taxa por objeto/taxa por quilograma do ano anterior. Por exemplo, se o rácio correspondente às taxas para os objetos de formato E era de 44,5% em 2021, as taxas autodeclaradas por objeto e por quilograma para 2022 devem resultar num novo rácio compreendido entre 39,5 e 49,5%. Convém referir que, para facilidade de referência, estas percentagens são arredondadas à primeira décima, enquanto as variações reais do rácio serão calculadas através das taxas por objeto e por quilograma reais com todas as décimas. B2. Autodeclaração das taxas aplicáveis aos objetos de formato E para os fluxos entre os operadores designados e os Estados Unidos da América Nos termos do artigo 28bis.6bis da Convenção, o operador designado dos Estados Unidos da América autodeclarou as suas taxas aplicáveis ao formato E, exceto para os fluxos das correspondências mencionados nos §§ 1.1.6 e 1.1.7, sem a aplicação dos limites de aumento de receitas descritos no artigo 28bis.2. 1 O artigo 28bis.6quater autoriza todos os outros operadores designados correspondentes, exceto os dos países cujos fluxos estão mencionados nos parágrafos 1.1.6 e 1.1.7, a proceder da mesma forma em relação ao operador designado dos Estados Unidos da América. Condições aplicáveis à autodeclaração das taxas para os objetos de formato E nos fluxos desde e para os Estados Unidos da América Os operadores designados que pretendam aplicar taxas de encargos terminais autodeclaradas para os objetos de formato E, com efeito a partir de 1 de janeiro de 2022, para os fluxos das correspondências desde e para os Estados Unidos da América, exceto os mencionados no artigo 28bis.1.1.6 e 1.1.7, devem cumprir as seguintes condições: 1o As taxas autodeclaradas são indicadas sob a forma de uma taxa por objeto e de uma taxa por quilograma na moeda local. 1 A cláusula descrita no artigo 28bis.6bis foi invocada pelo operador designado dos Estados Unidos da América através de notificação formal à Secretaria Internacional em 27 de fevereiro de 2020, dado que recebeu um volume total de objetos de correspondência de chegada superior a 75 000 toneladas em 2018. Por conseguinte, o operador designado dos Estados Unidos da América está autorizado a autodeclarar as suas taxas aplicáveis aos objetos de formato E de acordo com as condições estabelecidas no artigo 28bis.6bis. 4 2o As taxas autodeclaradas não podem ser superiores às taxas máximas específicas dos países que correspondem a 70% do montante das tarifas (excluindo impostos) aplicáveis a um objeto único prioritário para serviços internos equivalentes às que se aplicam aos objetos de correspondência de formato E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 e 2000 gramas e que estão em vigor em 1 de junho de 2020. 3o Convém ter em conta as condições abaixo relativamente à notificação das tarifas supramencionadas aplicáveis a um objeto único prioritário do regime interno: a) Caso sejam aplicadas várias tarifas internas consoante a espessura, a tarifa interna mais baixa é utilizada para os objetos até 250 gramas e a tarifa interna mais elevada é utilizada para os objetos superiores a 250 gramas. b) Se forem aplicadas tarifas por zona para um serviço interno equivalente, utiliza-se a tarifa mediana e as tarifas internas para as zonas não contíguas são excluídas do cálculo da tarifa mediana. Em alternativa, a tarifa por zona a utilizar pode ser calculada com base na distância média real ponderada percorrida pelos objetos de correspondência de formato E de chegada (para o ano civil mais recente). Caso estas condições se apliquem, o operador designado deve comunicar as informações pertinentes para esclarecer como foram calculadas as tarifas por zona. c) Deve indicar, para cada peso, se o serviço interno equivalente e a tarifa correspondente incluem elementos de serviço suplementares que não fazem parte do serviço de base, isto é, o rastreamento, a assinatura no ato da entrega e o valor declarado. As regras de cálculo descritas no artigo 28bis.1.2.4 aplicam-se para efeitos do cálculo das taxas máximas específicas do país. 4o Determinar-se-á se as taxas autodeclaradas para o formato E excedem ou não as taxas máximas específicas dos países com base na receita calculada para um objeto de 158 gramas, que é o peso médio de um objeto de formato E a nível mundial. As taxas autodeclaradas comunicadas para 2022 não devem resultar numa receita mais elevada do que a receita calculada a partir das taxas máximas específicas dos países para um objeto de formato E com um peso de 158 gramas. 5o No que se refere às taxas aplicáveis em 2022 e nos anos seguintes, o rácio entre a taxa autodeclarada por objeto e a taxa autodeclarada por quilograma não pode aumentar nem diminuir de mais de cinco pontos percentuais em relação ao rácio taxa por objeto/taxa por quilograma do ano anterior. Por exemplo, se o rácio correspondente às taxas para os objetos de formato E aplicáveis ao fluxo de correio proveniente dos Estados Unidos da América era de 44,5% em 2021, as taxas autodeclaradas por objeto e por quilograma para 2022 devem resultar num novo rácio compreendido entre 39,5 e 49,5%. Convém referir que, para facilidade de referência, estas percentagens são arredondadas à primeira décima, enquanto as variações reais do rácio serão calculadas através das taxas por objeto e por quilograma reais com todas as décimas. Nos termos do artigo 28bis.5 da Convenção, os operadores designados que optaram por autodeclarar as suas taxas aplicáveis aos objetos de formato E para 2021 e que não comuniquem taxas autodeclaradas diferentes para 2022 continuam a aplicar as taxas autodeclaradas existentes, exceto se não cumprirem as condições estabelecidas no artigo 28bis. Para tal, os operadores designados em questão comunicam à Secretaria Internacional as suas tarifas (excluindo impostos) para um objeto único prioritário dos serviços internos equivalentes às que se aplicam aos objetos de correspondência de formato E de 20, 35, 75, 175, 250, 375, 500, 750, 1000, 1500 e 2000 gramas e em vigor em 1 de junho de 2021. A Secretaria Internacional precisa destes dados para calcular e verificar se as condições de receita acima descritas são cumpridas. Na ausência de notificação, pelo operador designado em questão, das 11 tarifas internas supramencionadas, as taxas autodeclaradas do ano anterior (2021) não podem ser transferidas para o ano seguinte (2022). Assim, a Secretaria Internacional calculará e publicará as taxas aplicáveis aos objetos de formato E do operador designado em questão, de acordo com a metodologia padrão aplicável aos encargos terminais (v. secção A). Por outras palavras, tal significaria que o operador designado renunciaria à autodeclaração das suas taxas aplicáveis aos objetos de formato E em 2022. B3. Recolha das informações sobre as taxas autodeclaradas e as tarifas internas Os operadores designados que pretendam autodeclarar as suas taxas aplicáveis aos objetos de formato E em 2022 devem comunicar todas as informações úteis à Secretaria Internacional, através do preenchimento / do formulário que consta do anexo 2, o mais tardar até 1 de junho de 2021. Este formulário também está disponível em linha no site da UPU (www.upu.int/fr/tft). 5 Os operadores designados que tenham comunicado as suas taxas autodeclaradas para os objetos de formato E em 2021, e que pretendam mantê-las para o ano seguinte, devem igualmente preencher o formulário do anexo 2 para comunicar as suas tarifas internas, de acordo com as disposições sobre a autodeclaração das taxas aplicáveis ao formato E. B4. Calculadora de taxas aplicável às taxas autodeclaradas para o formato E Existe uma calculadora de taxas no site da UPU (http://www.upu.int/fr/tft) para efeitos de simulação. Esta ferramenta destina-se a ajudar os operadores designados no cálculo das suas taxas de encargos terminais padrão (v. secção A) e das suas taxas máximas específicas do país, com base nas 11 tarifas do regime interno supramencionadas para os objetos de formato E. Além disso, a calculadora de taxas indica se as taxas autodeclaradas para o formato E cumprem as condições apresentadas nas secções B1 e B2 acima e no artigo 28bis da Convenção.2 Esta calculadora de taxas é fornecida apenas para efeitos de informação e não implica a aceitação das taxas autodeclaradas comunicadas ou das informações sobre as tarifas internas, que serão alvo de análise e validação pela Secretaria Internacional antes da publicação em 1 de julho de 2021. C. Ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais De acordo com o artigo 28.5 da Convenção, «a remuneração dos encargos terminais será baseada no desempenho em matéria de qualidade de serviço no país de destino». Os operadores designados baseiam a remuneração dos seus encargos terminais no desempenho em matéria de qualidade de serviço e participam num sistema de avaliação da qualidade de serviço autorizado pela UPU. Nos termos do artigo 30-109 do Regulamento da Convenção, o Conselho de Operações Postais (COP) fixa as normas e os objetivos anuais em matéria de qualidade de serviço com base nas normas aplicáveis ao regime interno para objetos e condições comparáveis. O artigo 30-110 descreve os princípios de estabelecimento das normas e dos objetivos em matéria de qualidade de serviço para a remuneração dos encargos terminais em função da qualidade de serviço. As normas e os objetivos aprovados pelo COP cumprem os princípios acima enumerados. C1. Princípios da ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais. Eis os princípios aplicáveis ao sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais: – Todos os operadores designados, independentemente de serem operadores de um país ou de um território que faz parte do sistema alvo ou do sistema transitório, beneficiam de uma remuneração dos encargos terminais baseada no desempenho em matéria de qualidade de serviço no país de destino. Para tal, é obrigatória a participação num sistema de avaliação autorizado pela UPU e que cumpre o Conceito Técnico do Sistema de Controlo Mundial (GMS) da UPU. – Excecionalmente, os operadores designados dos países cujo volume total anual de correio de chegada for inferior a 100 toneladas podem solicitar a dispensa do sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais, o que significa que optariam por cobrar, e por pagar, a todos os outros operadores designados do sistema alvo 100% das taxas de encargos terminais de base, sem nenhum ajuste em função do desempenho em matéria de qualidade de serviço. Os países que pretendam solicitar tal dispensa devem notificar à Secretaria Internacional o seu volume total de correio de chegada para o ano anterior (2020), até 1 de junho de 2021. Estas disposições não se aplicam aos operadores designados dos países do grupo I. – Se um operador designado não cumprir a condição supramencionada (volume inferior a 100 t) e não implementar um sistema de avaliação autorizado pela UPU e que cumpre o Conceito Técnico do GMS, receberá 100% das taxas de encargos terminais de base dos outros operadores designados. Contudo, deverá pagar aos outros operadores designados taxas de encargos terminais ajustadas de acordo com 2 Convém referir que, de acordo com o artigo 28bis.1, a taxa de câmbio média mensal de 1 de janeiro a 31 de maio de 2021 será utilizada para converter, em DES, as taxas autodeclaradas de 2022 indicadas na moeda local. As taxas de câmbio médias finais para este período apenas estarão disponíveis depois do 1 de junho de 2021, ou seja, a data-limite de notificação das taxas autodeclaradas para 2022. Recordamos-lhe que, para as simulações, a calculadora de taxas utiliza a taxa de câmbio média do período mais recente disponível para a conversão, em DES, das taxas autodeclaradas e que as taxas de câmbio médias finais utilizadas para converter, em DES, as taxas autodeclaradas indicadas na moeda local podem ser diferentes. 6 a qualidade de serviço e não pagará, em caso algum, encargos terminais inferiores a 100% das taxas de encargos terminais de base. Para garantir a sua participação no sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais / da UPU em 2022, os membros devem preencher o formulário que consta do anexo 3 (também disponível em www.upu.int/fr/tft) e enviá-lo à Secretaria Internacional, o mais tardar até 1 de junho de 2021. Os operadores designados que pretendam ser dispensados da aplicação obrigatória do sistema de ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais e que cumpram a condição de ter um volume total anual de correio de chegada inferior a 100 toneladas deverão utilizar o formulário supramencionado para notificar a sua pretensão à Secretaria Internacional, de acordo com o artigo 30-109.3 do Regulamento da Convenção. Os operadores designados que já participam no sistema de ligação entre os encargos terminais e a qualidade / de serviço (v. anexo 4) não precisam de enviar o formulário que consta do anexo 3, a não ser que pretendam informar a Secretaria Internacional da sua decisão de cessar a sua participação no sistema em 2022. Os operadores designados dos países que não estão enumerados no anexo 4 devem informar a Secretaria Internacional das normas e dos objetivos aplicáveis ao seu serviço interno. Assim que forem verificadas e aprovadas pelo COP, essas normas serão utilizadas para efeitos da ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais, desde que um sistema de avaliação autorizado pela UPU e que cumpra o Conceito Técnico do GMS tenha sido implementado o mais tardar até 1 de janeiro de 2022. C2. Estabelecimento de normas e objetivos em matéria de qualidade de serviço, para efeitos da ligação entre a qualidade de serviço e os encargos terminais De acordo com o artigo 30-110 do Regulamento, para efeitos da remuneração dos encargos terminais em função da qualidade de serviço em 2022, as normas e os objetivos em matéria de qualidade de serviço serão fixados pelo COP com base nas normas e nos objetivos aplicáveis ao regime interno para objetos e condições comparáveis. Por conseguinte, solicita-se aos membros que forneçam à Secretaria Internacional, o mais tardar até 1 de junho de 2021, informações sobre as normas de qualidade aplicáveis ao seu serviço interno cujas taxas são utilizadas para o cálculo dos encargos terminais de acordo com a metodologia padrão (trata-se das normas aplicáveis no âmbito do regime interno relacionadas com as taxas do regime interno indicadas no formulário que consta do anexo 1). É importante que as normas do serviço interno possam ser verificadas através da sua publicação no seu site, da sua indicação nas suas condições gerais ou da sua confirmação por escrito pelo seu regulador ou governo. Na ausência de normas do regime interno, a norma aplicável deve ser fixada tendo em conta a capacidade do operador designado em questão em alcançar o nível de desempenho mínimo, definido pelo COP. Convém ter em consideração os princípios para a fixação das normas e dos objetivos de qualidade de serviço, conforme especificados no artigo 30-110 do Regulamento da Convenção. C3. Taxas de encargos terminais ajustadas de acordo com a qualidade de serviço Para todos os operadores designados que tenham implementado um sistema de avaliação autorizado pela UPU que cumpra o conceito técnico do GMS, as taxas de encargos terminais finais ligadas à qualidade de serviço serão calculadas pela Secretaria Internacional após a publicação dos resultados finais obtidos em matéria de qualidade de serviço, em aplicação dos seguintes princípios, enumerados no artigo 30-109 do Regulamento da Convenção: – Como incentivo pela participação no sistema de ligação com a qualidade, os operadores designados irão beneficiar de um aumento dos encargos terminais de 5% em relação à taxa de base dos encargos terminais específica de cada país. – Os operadores designados participantes que não alcancem os objetivos fixados em matéria de qualidade de serviço serão sancionados. A penalidade será de ⅓% da remuneração dos encargos terminais por cada ponto percentual inferior ao objetivo fixado. – Esta penalidade nunca poderá, em caso algum, ultrapassar 10% e, devido ao bónus de 5% pela participação no sistema, a penalidade máxima não poderá resultar numa remuneração inferior a 95% das taxas de encargos terminais de base. 7 – Por último, as taxas de encargos terminais ajustadas em função da qualidade nunca serão inferiores às taxas mínimas definidas nos artigos 29 e 30 da Convenção. Caso tenha alguma pergunta, não hesite em contactar as pessoas de contacto do programa «Governança, desenvolvimento e integração dos sistemas de remuneração», cujos dados de contacto se encontram na parte superior da presente carta e nas primeiras páginas dos anexos 1 a 3. Agradeço-lhe pela sua cooperação. Apresento-lhe, prezada Senhora, prezado Senhor, os meus protestos de elevada estima e consideração. Siva Somasundram (assinado) Diretor das Políticas, da Regulação e dos Mercados Saatja: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Saadetud: 08.04.2021 08:39 Adressaat: BECHTEL olivier @ ISS <[email protected]> Teema: IB letter - Provisional 2022 quality-linked terminal dues rates Dear Sir/Madam, &nbsp; Please find attached IB circular letter 0426(DPRM.REM)1037 concerning the collection of information for the implementation of the terminal dues systems applicable in 2022. All designated operators of UPU member countries are kindly requested to examine this letter and to provide the International Bureau with all relevant information by completing the forms in Annexes 1, 2 and 3. &nbsp; The duly completed forms should be returned as soon as possible, but no later than 1 June 2021, by e-mail to Mr Paul Schoorl () and Ms Virginia Espinoza ().&nbsp; &nbsp; Thank you for your cooperation. &nbsp; Best regards &nbsp; &nbsp; Madame, Monsieur, &nbsp; Veuillez trouverez en pièce jointe la lettre circulaire du Bureau international 0426(DPRM.REM)1037 relative au recueil dinformations aux fins de la mise en śuvre des systèmes de frais terminaux applicables en 2022. Tous les opérateurs désignés des Pays-membres de lUPU sont priés dexaminer cette lettre et de transmettre au Bureau international tous les renseignements nécessaires en remplissant les formules figurant en annexes 1 à 3. &nbsp; Les formules dûment remplies doivent être renvoyées dès que possible, mais le 1er juin 2021 au plus tard, par courrier électronique à Paul Schoorl () et Virginia Espinoza (). &nbsp; Merci pour votre collaboration. &nbsp; Meilleures salutations &nbsp; &nbsp; &nbsp;
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel