dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Väljaminev kiriAvalik

kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 14. aprill 2021
Viit
7-12/21-0060/1646-2
Registreeritud
14. aprill 2021
Dokumendi liik
Väljaminev kiri
Adressaat
Välisministeerium
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
7 Raudteeinfrastruktuuri majandamise ja raudteeveo korraldamine
Sari
7-12 Raudtee rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud koostööalane kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
7-12/21-0060
Vastutaja
Marko Roots (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Transpordi valdkond, Teede- ja raudteeosakond, Raudteetalitus)

Failid

  • 📎7-1221-00601646-2 14.04.2021 Väljaminev kiri.asice8404 KB

Sisu (failidest)

RAUDTEEDE KOOSTÖÖORGANISATSIOON (OSJD) 3232785 197313 RAHVUSVAHELISE REISIJATEVEO KOKKULEPE (SMPS) muudatuste ja täiendustega seisuga 1. mai 2021 (Kehtib alates 1. novembrist 1951. a.) OSJD komitee, Varssavi 2021 RAHVUSVAHELISE REISIJATEVEO KOKKULEPE (SMPS) Reisijateveo korraldamiseks rahvusvahelises raudteeliikluses sõlmisid Aserbaidžaani Vabariigi, Afganistani Islamivabariigi, Albaania Vabariigi, Valgevene Vabariigi, Bulgaaria Vabariigi, Vietnami Sotsialistliku Vabariigi, Gruusia, Kasahstani Vabariigi, Hiina Rahvavabariigi, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, Kõrgõztani Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Moldova Vabariigi, Mongoolia, Poola Vabariigi, Venemaa Föderatsiooni, Slovaki Vabariigi, Tadžikistani Vabariigi, Türkmenistani, Usbekistani Vabariigi, Ukraina, Tšehhi Vabariigi ja Eesti Vabariigi raudteid haldavad ministeeriumid ja riiklikud keskorganid , edaspidi nimetatud pooled , oma volitatud isikute kaudu järgmise kokkuleppe . I OSA ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Kokkuleppe ese Käesolev kokkulepe reglementeerib reisijate, pagasi ja kaubapagasi raudteeveo korda rahvusvahelises raudteeliikluses. Artikkel 2 Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi põhimõisteid: pagas – reisija esemed, mille võtab vedaja vastu nende vedamiseks reisirongi pagasivagunis või reisivaguni spetsiaalses kohas; lepinguline vedaja – juriidiline isik, kes on sõlminud reisijaga (saatjaga) veolepingu, mille järgi kohustub saatma lähtekohast sihtkohta reisija, saatja poolt talle usaldatud pagasi ja kaubapagasi ning andma pagasi ja kaubapagasi sihtkohas välja või andma reisija, pagasi ja kaubapagasi järgnevale vedajale üle; raudteetranspordi infrastruktuur (edaspidi infrastruktuur) – tehnoloogiline kompleks, mis hõlmab raudteevõrku ja teisi rajatisi, raudteejaamu, elektrivarustuse seadmeid, sidevõrke, signalisatsioonisüsteeme, tsentraliseerimis- ja blokeerimissüsteeme, infokomplekse ja raudteeliikluse juhtimissüsteeme ning teisi selle kompleksi funktsioneerimist tagavaid hooneid, ehitisi, rajatisi, seadmeid ja inventari; piiratud liikumisvõimega isikud – alaliste või ajutiste füüsiliste, psüühiliste, intellektuaalsete või sensoorsete häiretega isikud, kes kokku puutudes mitmesuguste takistustega ei suuda täiel määral ja tõhusalt kasutada transporditeenuseid teiste reisijatega võrdsetel alustel, või isikud, kelle liikumisvõime piiratus tuleneb kõrgest east; vagunite operaator – juriidiline isik, kelle omanduses on reisijate- või pagasivagunid omandiõiguse või mõne muu õiguse alusel ja kes osaleb vedajaga sõlmitud lepingu alusel veoprotsessi korraldamises koos nimetatud vagunite kasutamisega; saatja – füüsiline või juriidiline isik, kes on esitanud pagasi, kaubapagasi veoks ja kes on märgitud veodokumendis pagasi ning kaubapagasi saatjaks; reisija – füüsiline isik, kes sõidab rongis kehtiva sõidudokumendi alusel või kellel on sõidudokument ja kes viibib rongi sisenemise või sellest väljumise ajal raudteejaama või reisijateplatvormi territooriumil; veodokument – dokument (pagasi- või kaubapagasikviitung), mis kinnitab pagasi või kaubapagasi veolepingu sõlmimist; vedaja – lepinguline vedaja ja kõik järgnevad vedajad, kes osalevad reisija, pagasi ja kaubapagasi veos; saaja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on volitus pagasi, kaubapagasi kättesaamiseks; järgnev vedaja – juriidiline isik, kes on teiselt vedajalt vastu võtnud reisija, pagasi ja kaubapagasi vedamise kohustuse; sõidudokument – dokument, mis kinnitab reisijaga veolepingu sõlmimist; käsipagas – reisija esemed, mis on reisijaga vagunis tasuta kaasas ning mille kaal ja mõõtmed ei ületa kehtestatud norme; kaubapagas – esemed, mille võtab vedaja füüsiliselt või juriidiliselt isikult kehtestatud korras vastu nende vedamiseks reisirongi pagasivagunis; infrastruktuuri haldaja – isik, kes osutab vedajatele infrastruktuuri kasutamisega seotud teenuseid; veoprotsessis osalejad – vedajad, tegelikud vedajad, vagunite operaatorid, infrastruktuuri haldajad ja volitatud isikud; tegelik vedaja – juriidiline isik, kes ei ole sõlminud reisijaga veolepingut, kuid kellele lepinguline või järgnev vedaja on usaldanud kindlal raudteelõigul raudteeveo. Artikkel 3 Kokkuleppe kohaldamine § 1. Käesoleva kokkuleppe täitmine on kohustuslik vedajatele, reisijatele, saatjatele ja saajatele, vagunite operaatoritele ning infrastruktuuri haldajatele § 2. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse reisijate, pagasi ja kaubapagasi vedudele: kui lähte- ja sihtjaam asuvad ühes ja samas riigis; Lähte- ja sihtjaamad asuvad samas riigis, kuid veoleping on sõlmitud teises riigis. Lähte- ja sihtjaamad asuvad samas riigis, kuid vedu toimub transiidina teiste riikide territooriumil. § 3. Kokkuleppe pooltel on õigus sõlmida omavahel kahe- või mitmepoolseid rahvusvahelise reisijateveo reguleerimise lepinguid, kui need ei riiva kokkuleppe teiste poolte huvisid. § 4. Vedaja võib võtta endale täiendavad kohustused veolepingu alusel, kui seejuures ei halvene reisijate, pagasi ja kaubapagasi selle kokkuleppega sätestatud veotingimused, teavitades sellest teisi veolepingus osalevaid vedajaid. Artikkel 4 Reisijate, pagasi ja kaubapagasi veo korraldus § 1. Reisijate, pagasi ja kaubapagasivedu rahvusvahelises raudteeliikluses toimub rongide ja vagunitega, mis on esitatud kehtivates reisirongide sõidugraafikutes, või spetsiaalsete rongide ja vagunitega. Vedajad esitavad reisijatele vajaliku informatsiooni rongide ja vagunite kohta, milles toimub reisijatevedu vastavuses käesoleva kokkuleppega. § 2. Vastavate riiklike organite korraldusel peavad veoprotsessis osalejad: ajutiselt katkestama raudteeliikluse täielikult või osaliselt; Ajutiselt katkestama pagasi või kaubapagasi vastuvõtmise või lubama nende vastuvõtmist teatud tingimustel. § 3. Veoprotsessis osalejatel on õigus rakendada paragrahvis 2 nimetatud meetmeid, kui need osutuvad vajalikuks seoses asjaoludega, mida veoprotsessis osalejad ei saa ära hoida ja mille kõrvaldamine ei sõltu neist. Nende riikide vedajad, kus on sellised meetmed kehtestatud või tühistatud, on kohustatud teisi huvitatud vedajaid sellest viivitamatult teavitama. Artikkel 5 Riiklike seadusnormide kohaldamine Asjakohaste sätete puudumise korral käesolevas kokkuleppes või rakendusjuhendis kohaldatakse riiklikke seadusnorme. Artikkel 6 Veoleping § 1. Veolepingu kohaselt kohustub vedaja vedama reisijaid, pagasit ja kaubapagasit sihtkohta ja väljastama pagasit ja kaubapagasit saatjale ja saajale ning reisija ja saatja on kohustatud tasuma kehtestatud tasu. § 2. Veolepingut peab kinnitama üks või mitu sõidu- või veodokumenti. § 3. Vedajal on õigus mitte sõlmida veolepingut, kui lepingu sõlmimist takistavad käesoleva kokkuleppe sätted; lähte- ja sihtjaam ning sõidumarsruut ei ole esitatud kohaldatavates tariifides; soovitud ärasõidukuupäeval ei ole vagunis vabu kohti, mis on ette nähtud reisijateveoks; Pagasi ja kaubapagasi veo korral mööda liikumismarsruuti ei kurseeri pagasivagun või puudub selles vaba koht pagasi ja kaubapagasi paigutamiseks. § 4. Vedajal on õigus lõpetada veoleping, kui Reisija, pagasi ja kaubapagasi saatja ei täida selle kokkuleppe nõudeid. Reisija tegevus või seisund ohustab liikluse ohutust või muude reisijate turvalisust või halvendab muude reisijate reisitingimusi. Veolepingu täitmist ei takista asjaolud, mida vedaja või tema poolt volitatud veoprotsessi osaleja ei saa ära hoida ja mille kõrvaldamine ei sõltu neist. § 5. Vedaja peab tagama reisijale, saatjale, saajale teabe edastamise reisija sõidu, pagasi ja kaubapagasi tingimustest, vedaja poolt osutatavatest teenustest ning reisija, saatja ning saaja õigustest ja kohustustest selle kokkuleppe kohaselt. § 6. Vedaja kaalub reisijate reisitingimustest tulenevaid apellatsioonkaebusi ning pagasi ja kaubapagasi veotingimustest tulenevaid saatjate apellatsioone läbi nende protseduuri määravate siseriiklike õigusaktidega kehtestatud viisil ja tähtaegadel. § 7. Kõikidel juhtudel, kui üks pooltest jätab täitmata või muudab veolepingu tingimusi, esitab reisija, saatja või saaja vedajale või tema poolt volitatud isikule sõidudokumendi, pagasi- või kaubapagasikviitungi, et too teeks sellele vastava märke või annaks välja asjakohase kinnituse elektroonilisele sõidudokumendile. § 8. Vedaja või tema volitatud isik on kohustatud reisija, saatja või saaja palvel kinnitama reisidokumendile, pagasi või kauba kviitungile vastava märgi või väljastama vastava kinnituse. § 9. Märkes peab sisalduma teave selle tegemise koha, kuupäeva ja kellaaja kohta, märke peab kinnitama vedaja või tema poolt volitatud isik. II OSA REISIJATEVEDU Artikkel 7 Sõidudokumendid § 1. Reisija sõitmine rongis toimub veolepingu alusel ja seda kinnitab sõidudokument, mis võib olla vormistatud nii määratud kujul blanketil kui ka elektrooniliselt. Määratud kujul blanketil ja elektrooniliselt vormistatud sõidudokumendil on juriidiliselt võrdse jõuga reisija sõidu jaoks. § 2. Sõidudokument koosneb piletist ning platskaardist ja/või juurdemaksu -kviitungist alljärgnevas osutatud juhtudel. Pilet võib olla vormistatud n ii kogu teek onnaks kui ka selle üksikuteks osadeks. Platskaart vormistatakse sõiduks magamisvagunis, lamamiskohtadega vagunis ja istekohtadega vagunis, milles on ette nähtud kohtade reserveerimine. Ühele piletile võib vormistada mitu platskaarti reisija teekonna igale ümberistumiseta lõigule. Veolepingu tingimuste muutmist kinnitatakse juurdemaksukviitungiga . Pilet ja platskaart võivad olla vormistatud sõidudokumendi ühel blanketil. § 3. Reisija on kohustatud soetama enne sõidu algust käesolevas artiklis nimetatud vajalikud sõidudokumendid ja kontrollima neis sisalduvate andmete õigsust. § 4. Kui see on tehniliselt teostatav ja kooskõlas reisidokumendi väljaandmise riigi siseriiklike õigusaktidega, võib vedaja väljastada rongis reisijale reisidokumendi. § 5. Sõidudokumendid vormistatakse lepingulise vedaja lähteriigi keeles ja/või ühes järgmisest keelest – inglise, hiina, saksa või vene keeles. § 6. Vedajad, võttes arvesse tehnilisi võimalusi ja omavahel sõlmitud lepingute tingimusi, võivad pakkuda reisijatele sõidudokumentide, sealhulgas elektrooniliste sõidudokumentide soetamise teenust interneti kaudu. Pärast tasumist ja elektroonilise sõidudokumendi identifitseerimisnumbri või tellimuse numbri saamist sõidudokumentide müügisüsteemist loetakse veoleping reisija ja lepingulise vedaja vahel sõlmituks. Elektroonilise sõidudokumendi olemasolu kinnitab: sõidudokumendi ostmise tellimuse väljatrükitud kinnitus, mis sisaldab sõidu rekvisiite ja reisija andmeid; elektroonilisel andmekandjal kujutatud reisidokumendi ostutellimuse kinnitus, mis sisaldab põhiandmeid reisi kohta ja andmeid reisija kohta. Kui reisija siseneb rongi elektrooniliste sõidudokumentide alusel, võrdleb vedaja reisija isikut tõendava dokumendi andmeid vedaja käsutuses oleva teabega, nende lahknevuse korral reisijat rongi ei lubata. § 7. Interneti kaudu ostetud sõidudokumentide soetamise korda ja reegleid reglementeeritakse siseriiklike seadustega. Elektrooniliste sõidudokumentide kasutamise iseärasused kooskõlastatakse reisijateveos osalevate vedajatega. Elektroonilisi sõidudokumente realiseerivad vedajad avaldavad nende vormistamise ja reisimise tingimused internetiportaalides. § 8. Kaotatud ja kahjustatud sõidudokumente ei taastata. Tehniliste võimaluste olemasolul vedajal ja sõidudokumendi vormistamise siseriiklikute seaduste kohaselt võib vedaja vormistada reisijale määratud kujul blanketil sõidudokumendi (dublikaadi) kaotatud või kahjustatud sõidudokumendi asemel, mis on vormistatud reisija isikuandmeid märkides. Artikkel 8 Pilet ja juurdemaksukviitung § 1. Pilet ja makse-kviitung annavad õiguse sõitmiseks vastava klassi vagunis. § 2. Pilet ja juurdemaksukviitung peavad sisaldama järgmisi põhiandmeid: lähte- ja sihtjaama nimetus; sõidumarsruuti ja järgnevate vedajate koodtähistust veolepingu järgi, vaguni klassi, inimeste arvu, sõidu maksumust, kehtivusaega; pileti ja juurdemaksukviitungi kuupäeva ja väljastamise kohta, lepingulise vedaja (pileti või juurdemaksukviitungi väljastanud vedaja) koodtähistust. § 3. Reisijate veoks rühma koosseisus võib kasutada ühte piletiblanketti, ühte juurdemaksukviitungi blanketti või mitut pileti ja juurdemaksukviitungi blanketti. Rühmaveoks loetakse nende reisijate vedu, kes on tasunud sõidu kohaldatavates tariifides kehtestatud täiskasvanud reisijate minimaalse koguse eest ja kes sõidavad ühel sõidumarsruudil ühes rongis, sealhulgas eri tüüpi vagunites ja eri kategooria kohtadel. Rühmaveo kohtade reserveerimine ja sõidudokumentide vormistamine toimub vedaja kehtestatud korras. Artikkel 9 Platskaart § 1. Platskaart peab sisaldama järgmisi põhiandmeid: vedaja koodtähistus; lähte- ja sihtjaama nimetus; veolepinguga sätestatud sõidumarsruut; kuupäeva, rongi väljumisaega, rongi, vaguni ja koha numbrit; vaguni klassi ja koha kategooriat; inimeste arvu, platskaardi maksumust; platskaardi väljastamise kuupäeva ja kohta; reisivagunite operaatori koodtähistust. § 2. Reisijal (reisijate rühmal) on pileti kehtivusaja raames õigus vormistatud platskaardid samal sõidumarsruudil vabade kohtade olemasolu korral uute vastu ümber vahetada, kui sõidudokumendid on esitatud müügipunkti hiljemalt 6 tundi enne platskaardil näidatud rongi väljumisaega ja rühma sõidudokumendid on esitatud müügipunkti hiljemalt 5 ööpäeva (Leedu Vabariigi ja Eesti Vabariigi vedajatele – 1 ööpäev) enne platskaardil näidatud rongi väljumisaega. Ümbervahetamine ei ole lubatud üle ühe korra, välja arvatud juhtudel, kui vedaja ei ole veolepingu tingimusi täitnud. § 3. Voodipesu komplekti kasutamise maksumus sisaldub platskaardi hinnas. Reisijale antakse magamisvagunis või lamamiskohtadega vagunis sõidu ajaks voodipesu arvestusega üks komplekt iga 5 ööpäeva kohta. Artikkel 10 Sõidudokumentide kehtivuse tingimused § 1. Kui kasutatav tariif ei näe ette teisiti, kehtivad piletid 2 kuud. Vedajad võivad kehtivusaega lühendada või pikendada kahepoolsete või mitmepoolsete kokkulepete teel. Piletite kehtivusaja arvestus algab: platskaardi või nõelkompostri (nurgatempel) puudumisel – reisija nimetatud ja lepingulise vedaja (müügipunkti) poolt piletil näidatud päeval. Ajavahemik pileti vormistamise päeva ja selle kehtivusaja alguspäeva vahel ei tohi ületada vedaja kehtestatud sõidudokumentide eelmüügi tähtaega; - platskaardi või piletil nõelkompostri (nurgatempli) olemasolu korral – reisija ärasõidupäeval. Piletite kehtivusaeg lõpeb: reserveeritud istme või nõelkompostri (templi) puudumisel korral – 24 tundi kehtivas piletihinnas kehtestatud või kahe- või mitmepoolsete lepingutega määratud pileti kehtivusaja viimasel päeval; platskaardi või nõelkompostri (nurgatempli) olemasolul reisi ja sihtpunkti saabumise märgitud kuupäeva ja aja kohaselt. § 2. Sõidudokumendi kehtivusaega pikendatakse järgmistel juhtudel: reisijateveo seisaku ajaks, kui seisak toimus veoprotsessis osalejate süül; kui reisijale ei ole võimaldatud kohta rongis – kogu ajaks kuni järgmise rongi väljumiseni, milles võimaldatakse reisijale koht; § 3. Kui reisijal puudub sunnitud põhjusel võimalus pileti kehtivusajaks reis lõpetada, siis antakse talle õigus enne kehtivusja lõppu ja vastavate dokumentide esitamise tingimusel pöörduda vedaja poole palvega pikendada pileti kehtivusaega. Pileti kehtivusaega ei saa pikendada üle kahe korra, kusjuures iga pikendamise tähtaeg ei tohi ületada kahte kuud. Vedaja, kelle poole reisija oli pöördunud palvega pikendada pileti kehtivusaega, on pikendamise põhjuste põhjendatuks tunnistamise korral kohustatud pileti kehtivusaega pikendama. § 4. Sõidudokument loetakse sõiduks kehtetuks, kui selles sisalduv selle kokkuleppe artikli 8 § 2 ja artikli 9 § 1 nõuetest tulenev informatsioon ei ole loetav või kui selles on tehtud parandusi ja muudatusi, mida ei näe ette käesolev kokkulepe. § 5. Sõidudokumendid (ühel blanketil vormistatud pilet ja platskaart), mis sisaldavad andmeid reisija väljumise ja saabumise kuupäeva ning kellaaja kohta, kehtivad aja jooksul, mis kulub reisija rongil või vagunil sihtkohta jõudmiseks. Artikkel 11 K ohtade võimaldamine rongis § 1. Vagunis on istekoht ette nähtud vastavalt reisija reisidokumendile. Igal reisijal on õigus hõivata üks koht. Reisija palvel ja vabade kohtade olemasolu korral võib vedaja võimaldada reisijale eraldi kupee. Sel juhul maksab reisija sõidudokumentide maksumuse kohtade tegeliku arvu alusel kupees. § 2. Reisija võib minna üle kõrgema klassi või kategooria kohale või vagunisse, kui on osutatud tema sõidudokumentides, vabade kohtade olemasolu ja sõidu hinnavahe tasumise korral vastavuses kohaldatavate tariifidega. § 3. Kui reisijale ei võimaldata vedaja süül vagunis kohta, mis vastab sõidudokumendis esitatud klassile ja kategooriale, võib ta sõidust keelduda või hõivata koha selle rongi mõnes teises vagunis. Vabade kohtade olemasolu korral peab vedaja reisijale teises vagunis koha võimaldama. Koha võimaldamise korral kõrgema klassi ja kategooria vagunis reisijalt pileti ja plastkaardi hinnavahet sisse ei nõuta, kuid koha korral madalama klassi ja kategooria vagunis makstakse hinnaerinevus välja korras, mis on ette nähtud käesoleva kokkuleppe artikli 35 § 2 punktis 4. Kui reisijale ei ole võimalik rongis vaba kohta võimaldada, on vedaja kohustatud paigutama reisija, seejuures sõiduhinna vahet sisse nõudmata, teise rongi, mis suundub sama või teise sõidumarsruudi kaudu samasse sihtjaama, samuti aitama kaasa reisija saabumisele sihtjaama võimalikult väikese hilinemisega. Artikkel 12 Lasteveo tingimused § 1. Sõitmisel kohtade kohustusliku reserveerimiseta vagunis on reisijal õigus vedada koos endaga tasuta kuni nelja-aastast last, kui ta ei hõiva eraldi kohta. Kui laps hõivab eraldi koha, tuleb talle osta lapsepilet. Kui reisijaga sõidab kaasa rohkem kui üks kuni nelja-aastane laps, tuleb igale ülejäänud lapsele osta lapsepilet. Kui reisijaga sõidab kaasa üks või rohkem last, kelle vanus jääb vahemikku 4–12 aastat, tuleb igale lapsele osta lapsepilet. § 2. Sõitmisel kohtade kohustusliku reserveerimiseta vagunis, kus on ettenähtud kohtade kohustuslik reserveerimine, on reisijal õigus vedada koos endaga tasuta kuni nelja-aastast last, kui ta ei hõiva eraldi kohta. Kui kuni nelja-aastane laps hõivab eraldi koha, tuleb soetada platskaart ja lapsepilet. Kui reisijaga sõidab kaasa rohkem kui üks kuni nelja-aastane laps, tuleb igale ülejäänud lapsele osta platskaart ja lapsepilet. Kui reisijaga sõidab kaasa üks või rohkem last, kelle vanus jääb vahemikku 4–12 aastat, tuleb igale lapsele osta lapsepilet. § 3. Vastavalt reisidokumentide väljaandmise riigi siseriiklikele õigusaktidele võib alla nelja-aastase lapse reisimiseks ilma eraldi istekohata välja anda tasuta lapsepileti. § 4. Kuni 12-aastaste laste vedu saatjata ei ole lubatud. § 5. Lasteveo tasu arvestamisel võetakse arvesse lapse vanus sõidu alguse päeval. Artikkel 13 Piiratud liikumisvõimega isikute vedu § 1. Teavet liikumispuudega inimestele osutatavate teenuste kohta edastavad vedajad Interneti ja/või muude vahendite kaudu. Kui vedaja poole pöördub piiratud liikumisvõimega isik, teavitab vedaja teda pakutavatest teenustest, sõidu teostamise võimalustest ning juurdepääsuvõimalustest raudteejaamale, reisijateplatvormile ja veeremile. See teave esitatakse lepingulise vedaja lähteriigi keeles ja/või ühes järgmisest keelest – inglise, hiina, saksa või vene keeles. SMPS-i osalejate kontaktandmete loetelu, et anda teavet liikumispuudega inimeste reisivõimaluste kohta, on esitatud 3. lisas. § 2. Vedaja või tema poolt volitatud isikud tagavad võimaluse korral piiratud liikumisvõimega isikutele juurdepääsu raudteejaamale, reisijateplatvormile ja veeremile. Nende teenuste osutamise eest lisatasu ei võeta. § 3. Vedaja pakub sõidudokumentide müügi ja reserveerimise teenust piiratud liikumisvõimega isikutele mittediskrimineerivatel alustel. § 4. Piiratud liikumisvõimega isikud, kes vajavad abi juurdepääsuks raudteejaamale, reisijateplatvormile ja veeremile, teavitavad vedajat oma sõidukavatsusest vähemalt 48 tundi enne sõidu algust. Kui on vaja kasutada erivagunit, mis on ette nähtud liikumispuudega inimeste veoks, määrab taotluse esitamise tähtaja seda teenust osutav vedaja. Kui seda tingimust ei täideta, püüab vedaja teha kõik, et korraldada piiratud liikumisvõimega isiku vedu. Vedaja osutab piiratud liikumisvõimega isikutele alljärgnevaid teenuseid: kokkusaamise organiseerimine vedajaga kokkulepitud kohas; saatmine vedaja poolt määratud kokkusaamiskohani / kokkusaamiskoha juurest ära perroonil; abi käsipagasi teisaldamisel; abi rongi sisenemisel (rongist väljumisel). § 5. Vedaja või tema poolt volitatud isikud määratlevad viisid, kuidas võivad piiratud liikumisvõimega isikud teatada enda saabumisest lähtejaama ja paluda vajalikku abi. § 6. Abi osutatakse tingimusel, et piiratud liikumisvõimega isik saabub vedaja või tema poolt abi osutama volitatud isikute määratud kohta määratud ajaks. § 7. Piiratud liikumisvõimega isikutel on õigus lisaks normikohasele käsipagasile tasuta kaasa võtta liikumiseks hädavajalikke vahendeid. Artikkel 14 Sõidukatkestus § 1. Reisijal on õigus sõidupileti kehtivusaja jooksul katkestada sõit teele jäävates jaamades ükskõik mitu korda ja ükskõik kui kauaks, kui seda ei takista konsulaar- ja administratiiveeskirjad. Peatumine teel ei pikenda pileti kehtivusaega. Reisija peab esitama sõidudokumendid vedajale või tema poolt volitatud isikule katkestusmärke tegemiseks hiljemalt 3 tunni jooksul rongi alates saabumise hetkest. § 2. Reisija võib taastada sõidu sõidupileti kehtivusaja piires, esitades selle vormistamiseks müügipunkti. Sõidu jätkamiseks peab reisija soetama platskaardi vastavuses kohaldatava tariifiga. § 3. Juhul, kui reisija taasalustab teekonda jaamast, millele tariife ei ole kohaldatud, tasub ta platskaardi maksumuse eelneva jaama järgi, millele on tariif kohaldatud. Artikkel 15 Sõidudokumentide kontroll § 1. Reisija on kohustatud vagunisaatja või vastavate kontrollorganite esindajate nõudmisel esitama sõidudokumendid, soodushinnaga soetatud sõidudokumentide puhul ka soodustust tõendavad dokumendid. Rahvusvahelise reisijateveo magamisvagunites ja lamamiskohtadega vagunites reisimisel antakse pärast rongisõidu algust kõik reisija sõidudokumendid vagunisaatja kätte ja hoitakse neid reisija sõidu ajal tema käes. Vedaja kontrollivad isikud tekitavad teekonna kestel sõidudokumente kontrollides reisijale võimalikult vähe tüli. § 2. Reisija, kes ei esita kehtivat reisidokumenti selle rongiga ja selles vagunis sõitmiseks, ning kui reisija sõidab soodustingimustel kehtiva reisidokumendiga, vastutab reisija ka hüvitise saamise õigust tõendava dokumendi originaali olemasolu eest vastavalt käesoleva lepingu artiklile 41. § 3. Vagunisaatja peab tagastama reisijale sõidudokumendid mitte varem kui 30 minutit enne sõidu lõppu. Artikkel 16 Käsipagasi ja loomade vedu § 1. Reisijal on õigus teekonnale kaasa võtta käsipagas, kui see ei ole vastuolus käesoleva kokkuleppe 17. artikli § 1 sätetega. Käsipagasi hoidmiseks peab reisija kasutama vagunis selleks ette nähtud kohti. § 2. Tasuta transporditava käsipagasi kogumass ei tohi ületada 36 kg iga täiskasvanule vormistatud sõidudokumendi kohta ja 15 kg alla 12-aastase lapse kohta. § 3. Normi ületava käsipagasi peab reisija andma pagasisse, kui tema sõidumarsruudil liigub pagasivagun või spetsiaalselt varustatud pagasiveo kohaga reisivagun ja nendes on vaba ruumi. Tasuta käsipagasina lisaks kehtestatud normile on lubatud kokkupandava lapsevankri vedu, kui laps, kellele see on mõeldud, sõidab rongis, ning artikli 13 §-s 7 märgitud seadmed. § 4. Reisijal on õigus vedada koos endaga looma (koer, kass või lind) selleks ettenähtud konteineris või puuris käsipagasi normi arvel ja käsipagasi jaoks ette nähtud kohtades, kõiki kupeekohti välja ostmata. Loomi ei ole lubatud vedada ilma spetsiaalse konteineri või puurita. Koerad, kes ei ole paigutatud spetsiaalsesse konteinerisse või puuri, peavad kandma suukorvi ja olema ohelikuga ning neid veetakse eraldi kupeevagunis (kuni kaks koera ühes kupees). Seejuures on reisija kohustatud tasuma sõidudokumentide maksumuse täistariifiga hõivamata kupeekohtade arvu järgi. Kui vedajal puudub võimalus pakkuda koerte veoks eraldi kupeed, on selline vedu keelatud. Pimedate juhtkoeri võib vedada ilma suukorvita ja lühikese ohelikuga, kõiki kupeekohti välja ostmata. Loomadeveo eest tuleb tasuda maks kohaldatavate tariifide kohaselt. § 5. Diplomaatiliste kullerite poolt hõivatud eraldi kupees on lubatud diplomaatilise posti ja pagasi vedu koguses kuni 200 kg. Sellisel juhul peab sõidupiletite ja platskaardi maksumus olema tasutud kupees olevate kohtade arvu järgi. Sellisel juhul peab sõidudokumentide maksumus olema tasutud kupees olevate kohtade arvu järgi. Seejuures tuleb tasuta veetava käsipagasi kaalunormi ületava diplomaatilise posti veo eest tasuda pagasiveole kohaldatud tariifide järgi ja see vormistatakse käsipagasina. § 6. Reisija peab ise hoolitsema oma käsipagasi terviklikkuse ja säilimise eest, samuti kaasasolevate loomade eest. Reisija kannab endaga loomi kaasa vedades täielikku vastutust sanitaar- ja hügieeninõuete rikkumise eest ja ta on kohustatud tagama vaguni nõuetekohase koristamise. Artikkel 17 Esemed, mille vedu käsipagasina on keelatud § 1. Käsipagasina on keelatud vedada: esemeid, mis võivad vagunit vigastada või määrida, kahjustada teisi reisijaid või nende esemeid; tuleohtlikke, kergsüttivaid , isesüttivaid, plahvatusohtlikke, radioaktiivseid, sööbivaid ja mürgiseid aineid; laetud relvi; esemeid, mis võivad nakatada või mis haisevad; esemeid, mille vedamist keelavad tollieeskirjad ja muud eeskirjad; suuremõõtmelisi esemeid, mille suurus kolme mõõtme summas ületab 200 cm. § 2. Kui vedajal on alust eeldada käesoleva artikli § 1 (v.a alapunkt 5) sätete eiramist, on tal õigus käsipagasi sisu kontrollida. Kontrollimine peab toimuma reisija juuresolekul. Artikkel 18 Reisija sõiduteekonna muutumine. Rongide hilinemine või ärajäämine § 1. Reisijal on õigus enne teekonna algust või teekonna ajal sõidumarsruuti muuta. Sõidumarsruudi muutmiseks peab ta esitama sõidudokumendid raudteekassasse või müügipunkti ning vajaduse korral sõidu eest juurde maksma. § 2. Juhtudel, kui reisija jäi veoprotsessis osalejate süül sõidudokumendis näidatud rongist maha, samuti kui sõit jäeti täielikult või osaliselt ära, kuid reisija soovib teekonda jätkata, on vedaja kohustatud vabade kohtade olemasolu korral saatma reisija ja tema pagasi lähima rongiga sihtjaama, selle eest lisatasu nõudmata reisijale istekoha pakkumisega käesoleva lepingu artikli 11 lõikes 3 ettenähtud viisil. Artikkel 19 Vedu erirongis või -vagunis § 1. Reisijatevedu võib toimuda erirongis või -vagunis, mis on reisile määratud esitatud tellimuse alusel, veotingimuste kooskõlastamise kohustusega veoprotsessis osalejate vahel. § 2. Tellimuse esitamise õigus veoks erirongis või -vagunis on füüsilisel ja juriidilisel isikul. Avalduse esitamise korra kehtestab lepinguline vedaja. § 3. Vedajal on õigus keelduda veost erirongis või -vagunis. III OSA PAGASIVEDU Artikkel 20 Veodokumendid § 1. Pagasi veoks vastuvõtmisel väljastatakse saatjale veodokument pagasikviitungi näol. § 2. Pagasikviitung peab sisaldama järgmisi veo põhiandmeid: vedaja nimetus; rongi number ja väljumise kuupäev; lähtejaam; sihtjaam; sõidumarsruut; veomaksed; sõidudokumendi nr; kohtade arv; mass; märked pagasi vastuvõtmisest ja pakendi puudustest või pagasi seisundist. § 3. Pagasikviitungit saades peab saatja kontrollima selles sisalduvate andmete õigsust. Artikkel 21 Pagasiveo normid. Pagasiveoks keelatud esemed § 1. Ühe sõidudokumendiga äraantud pagasi kogumass ei tohi ületada 100 kg. Mitme reisija sõitmise korral ühe sõidudokumendiga suureneb nimetatud norm vastavalt rühmaliikmete arvule. Diplomaatiline pagas võetakse veoks vastu massipiiranguta. Üksiku pagasikoha mass ei tohi olla alla 5 kg ja üle 75 kg tingimusel, et pagasi laadimine reisirongide pagasivagunitesse saab toimuda kiiresti ja tõrgeteta. § 2. Pagasiveoks on keelatud: tuleohtlikud, kergsüttivad , isesüttivad, plahvatusohtlikud, radioaktiivsed, sööbivad ja mürgised ained; tulirelvad, laskemoon, samuti ained, mis võivad kahjustada teiste saatjate pagasit, kaubapagasit või veoprotsessis osalejaid; esemed, mis võivad nakatada või haisevad; loomad; esemed, mille vedu on kas või ühe riigi postiameti monopoolne õigus nende riikide seas, kelle vedajad osalevad veoprotsessis. Nende esemete nimekiri on esitatud käesoleva kokkuleppe lisas 1; kiirestiriknevad toiduained. § 3. Kui vedajal on alust eeldada käesoleva artikli § 2 sätete eiramist, on tal õigus pagasi sisu kontrollida. Pagasi kontrollimine peab toimuma selle saatja juuresolekul. Artikkel 22 Pagasi veoks vastuvõtmine § 1. Pagasit võetakse veoks vastu jaamades, mis on rahvusvahelises raudteeliikluses pagasioperatsioonideks avatud. § 2. Pagas võetakse veoks vastu tingimusel, et esitatakse sõidudokument lähtekoha jaamast sihtkoha jaamani, mis on kohaldatavates tariifides loetletud ning kui need jaamad asuvad reisija sõidudokumendis näidatud sõiduteekonnal. § 3. Pagas antakse veoks üle õigeaegselt. Veoks vastuvõetud pagas tuleb ära saata sama rongiga, millega sõidab reisija. Kui see on võimatu, tuleb pagas saata lähima rongiga, millega toimub pagasivedu, millest vedaja peab teavitama reisijat enne tema sõidu algust. § 4. Pagasi veoks vastuvõtmise päevaks loetakse lähtejaamas pagasikviitungile löödud kalendertempli jäljendil olevat kuupäeva. § 5. Surnukehaga kirstude ja tuhaurnide vedu toimub vedajate kokkuleppel pagasivagunites. Artikkel 23 Pagasi pakend ja märgistamine § 1. Pagas tuleb esitada veoks vastavas pakendis, mis tagab selle säilimise kogu sõiduteekonnal väljastamiseni saatjale ja mis kaitseb vigastuste eest veeremit ja teiste saatjate pagasit või kaubapagasit ning mis tagab teenindava personali ohutuse. § 2. Igale veoks üleantavale pagasikohale peab saatja või tema palvel vedaja eraldi tasu eest kandma järgmised andmed lähteriigi keeles koos tõlkega inglise, hiina, saksa või vene keelde: „1) Pagasi omanik (perekonnanimi, eesnimi); Lähtejaam; Sihtjaam; Saatja/saaja aadress; Saatja/saaja kontakttelefon“ Vedude korral Vietnami Sotsialistlikku Vabariiki, Hiina Rahvavabariiki, Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki, Mongooliasse või vastupidises suunas peavad eespool nimetatud andmed olema esitatud lähteriigi keeles ja vene keeles. Saatja peab eemaldama pagasilt vanad kleepsud ning kriipsutama läbi kõik vanad aadressid ja muud kirjed. Artikkel 24 Pagasi väärtuse teatamine § 1. Pagasi veoks üle andes võib saatja teatada selle väärtuse. § 2. Kui veoks antakse üle mitu pagasikohta, võib saatja teatada iga üksiku pagasikoha väärtuse või kõigi kohtade koguväärtuse. Selle väärtuse teatab saatja suuliselt. § 3. Saatja peab teatatud väärtuse summa nimetama lähteriigi valuutas. § 4. Vedajal on õigus pagasit vastu võttes kontrollida, kas pagasi teatatud väärtus vastab selle maksumusele. Sel juhul peab saatja esitama pagasi maksumust tõendavad dokumendid. § 5. Esitatud dokumentide alusel määratakse vedaja ja saatja kokkuleppel pagasi teatatud väärtus. § 6. Kui vedaja ja saatja kokkulepet ei saavuta, võetakse pagas veoks vastu väärtust teatamata. § 7. Pagasi väärtuse teatamise eest võetakse lisatasu, mis on esitatud kohaldatavas tariifis. Artikkel 25 Pagasi kohaletoimetamise tähtaeg § 1. Pagasi kohaletoimetamise tähtaeg määratakse kogu teekonnaks vastavalt sõiduplaani järgi kurseerivatele rongidele, võttes seejuures arvesse pagasi väljastamise vormistamiseks kuluvat aega käesoleva kokkuleppe artikli 26 § 1 kohaselt. § 2. Pagasi kohaletoimetamise tähtaeg pikeneb: ühe ööpäeva võrra pagasi iga ümberlaadimise kohta teekonnal olles; ettenägematute seisakute ajaks tolli- ja muude eeskirjade täitmiseks; liikumisseisaku ajaks, mis takistab veo alustamist või jätkamist, kui selline seisak ei ole tekkinud veoprotsessis osalejate süül; pagasi kontrollimisega seotud toimingute ajaks, kui kontrolli tulemusena tuvastati artikli 21 § 2 nõuete rikkumine; ajaks, mis on vajalik pagasi ümbersaatmiseks juhtudel, mis on ette nähtud käesoleva kokkuleppe artikli 26 § 5 punktides 2), 3), 5). Selle aja arvestus algab päevast, mis järgneb ümbersaatmise avalduse esitamise päevale. Veoviivituse kestus ja põhjus, mis toob endaga kaasa kohaletoimetamise tähtaja pikenemise, tuleb ära näidata pagasi teekonnalehe tagumisel küljel lahtris „Muud märkused”. § 3. Pagasi kohaletoimetamise tähtajast on kinni peetud, kui pagas jõudis enne selle lõppemist sihtjaama ja esitati väljastamiseks. See säte kehtib vastavalt pagasi väljastamisel vastavuses käesoleva kokkuleppe artikli 26 § 1 teise lõikega. Artikkel 26 Pagasi väljastamine § 1. Pagas väljastatakse pagasikviitungile märgitud sihtjaamas. Pagasi väljastamine toimub pärast pagasit vedanud rongi saabumist ja aja möödumist, mis on vajalik pagasi mahalaadimiseks ning tollieeskirjade ja muude õigusaktide täitmiseks. Pagasikviitungi esitajale antakse õigus nõuda pagasi väljastamist lähtejaamas või ühes sõiduteekonnale jäävatest vahejaamadest. Vedaja on kohustatud seda nõuet täitma, kui pagasi väljastamise palve oli tehtud õigeaegselt ning seda ei takista rongi seisuaja kestus, pagasi paigutus vagunis, samuti tollieeskirjad ja muud õigusaktid. § 2. Pagas väljastatakse pagasikviitungi esitajale. Pagasi väljastamisel võetakse pagasikviitung ära. § 3. Pagasikviitungi puudumise korral on vedaja kohustatud väljastama pagasi vaid juhul, kui pagasit nõudev isik on oma õiguse sellele tõestanud. § 4. Pagasi kättesaamisel on saatja (saaja) kohustatud tasuma kõik maksed, mis tekkisid teekonnal ja selles jaamas, samuti hüvitama kahju, mis on ette nähtud käesoleva kokkuleppe artikliga 40, kui leidis aset käesoleva kokkuleppe artikli 21 § 2 sätete rikkumine. Nimetatud summade maksmine toimub eraldi kviitungiga. § 5. Kui pagas ei saabunud vedaja süül kindlaksmääratud ajaks sihtjaama, aga saaja ei saa pagasi saabumist oodata, siis võib ta esitada avalduse: pagasi tasuta tagasisaatmiseks lähtejaama, pagasi ümbersaatmiseks teise sihtjaama, pagasi ümbersaatmiseks uude, kohaldatava tariifiga ette nähtud teise riigi jaama. Jaam on kohustatud selle avalduse sisu kandma pagasikviitungile. Kui vedaja süül ei väljastata saajale pagasit 10 päeva jooksul alates selle rongi saabumise päevast, millega pagas pidi sihtjaama saabuma, ja kui selle veoviivitus ei olnud seotud tolli- ja muude eeskirjade täitmisega, siis loetakse pagas kaotsiläinuks. § 6. Kui kaotsiläinuks tunnistatud pagas leitakse üles aasta jooksul alates päevast, mil see pidi sihtjaama saabuma, on vedaja kohustatud saatjat sellest teavitama, kui tema elukoht on teada või selle saab kindlaks teha. § 7. Saatja võib nõuda 30 päeva jooksul pärast käesoleva artikli § 6 nimetatud teate väljasaatmist, et pagas toodaks talle tasuta ühte sõiduteekonnale jäävatest jaamadest, mis on esitatud pagasikviitungil, ning ta on kohustatud tagastama talle pagasi kaotsimineku eest makstud hüvitise. Saatja soovi korral saata pagas jaama, mis ei asu sõiduteekonnal, peab ta tasuma veomaksed vastavalt tariifile. § 8. Kui leitud pagasit ei nõutud välja 30 päeva jooksul, mis on käesoleva artikli § 7 ette nähtud, või kui kaotatud pagas leiti aasta möödumisel päevast, mil pagas pidi sihtjaama saabuma, on vedajal õigus seda käsutada vastavalt riigisisestele seadusnormidele. § 9. Pagasi veo või väljastamise ajal avastatud pagasi kahjustuste või osalise kao tunnuste ilmnemise korral on vedaja kohustatud kontrollima pagasi sisu ja koostama kontrolli tulemuste põhjal kommertsakti. Kommertsakti allkirjastavad vedaja volitatud isik ja saatja (saaja), kui ta viibib kommertsakti koostamise juures. Üks kommertsakti eksemplar väljastatakse saatjale (saajale) kohe pärast selle allkirjastamist. Kui saatja (saaja) ei tunnista kommertsaktiga kindlaks tehtud fakte, siis on tal õigus nõuda, et pagasi seisund, samuti kahju põhjused ja ulatus oleksid kindlaks tehtud ekspertiisiga vastavalt selle riigi seadusnormidele, kus selline määratlemine aset leiab. Kui saatja (saaja) ei viibinud kommertsaktile allkirja andmise juures, võib vedaja kutsuda tunnistajad, kui see on riiklike seadusnormidega ette nähtud. Sellisel juhul allkirjastavad kontrollakti tunnistajad ja üks selle eksemplar väljastatakse pagasi üleandmisel saatjale (saajale). § 10. Vajaduse korral on saatjal (saajal) õigus nõuda vedajalt kirjalikku tõendit tema poolt pagasiveo eest tasutud maksete ning pagasi ärasaatmise ja väljastamise kuupäeva kohta. Nimetatud tõend väljastatakse vormi järgi, mis on kehtestatud vedaja asukohariigi seadusnormidega. § 11. Kui pagas ei olnud 3 kuu jooksul alates selle sihtjaama saabumise päevast või pagasi tolliorganite korraldusel vahejaamas kinnipidamisest teavitamise hetkest välja nõutud, võib vedaja selle realiseerida. Tal on õigus teha seda ka varem, kui pikaajalise hoiustamise tagajärjel on pagasi väärtus vähenenud või hoiustamise hind ületanud pagasi enda väärtuse. Kui saatja asukoht on õnnestunud kindlaks teha, peab vedaja teda eelseisvast pagasi müügist hoiatama. Vedaja peab tagastama saatjale tema pagasi müügist saadud summa, millest on maha arvatud veel tasumata summad pagasi hoiustamise ja muude kulude eest. § 12. Saatja avaldus pagasi ümbersaatmiseks ühte kohaldatavas tariifis esitatud jaamadest rahuldatakse, juhul kui see ei ole keelatud tolli- ja muude eeskirjadega. Pagasi ümbersaatmise avaldus koos algse pagasikviitungiga esitatakse selles jaamas, kus pagasit hoiti. Saatja pagasi ümbersaatmise avaldus, juhul kui ta ei esitanud pagasikviitungit, rahuldatakse vaid siis, kui ei ole mingit kahtlust, et pagas kuulub just sellele saatjale. Kui reisijal (saatjal) on sõidudokument sihtjaamani, toimub tema asjade vedu pagasina. Kui reisijal (saatjal) puudub sõidudokument, mis kehtib pagasi veoks uuel marsruudil, võetakse temalt veotasu nagu kaubapagasi eest. Pagasi ümbersaatmise maksumuse, samuti pagasi ümbersaatmisega seotud muude kulude eest tasutakse sihtjaamas. § 13. Saatja võib nõuda, et tema poolt üleantud pagas saadetakse sihtjaamast või vahejaamast lähtejaama tagasi. See nõudmine täidetakse ainult siis, kui see ei ole keelatud tollieeskirjade või muude õigusaktidega. Avaldus selle kohta tuleb esitada koos pagasikviitungiga lähte- või sihtjaamas. Tagasivedu vormistatakse pagasikviitungiga. Kohaldatava tariifi järgi arvestatud veotasud, samuti muud tagasisaatmisega seotud kulud nõutakse sisse pagasi saajalt. IV OSA KAUBAPAGASIVEDU Artikkel 27 Veodokumendid § 1. Kaubapagasi vastuvõtmisel saajale vedamiseks antakse veodokument välja kaubapagasikviitungi kujul. § 2. Kaubapagasikviitung peab sisaldama järgmisi põhiandmeid: vedaja nimetus; rongi number ja väljumise kuupäev; lähtejaam; sihtjaam; sõidumarsruut; saatja, saaja, nimetus; nende aadressid, samuti kontakttelefonid; teatatud väärtus; veomaksed; saatekohtade arv, pakendiliik ja kaal; märked kaubapagasi vastuvõtmisest ja pakendi puudustest või kaubapagasi seisundist. § 3. Kaubapagasikviitungi saamisel peab saatja kontrollima selles toodud andmete õigsust. Artikkel 28 Kaubapagasis veoks lubatud ja keelatud esemed § 1. Pagasivagunis vabade kohtade olemasolu korral ja tingimusel, et need esemed ei kahjusta veo ajal pagasit ega kaubapagasit, võetakse veoks kaubapagasis vastu esemeid, mida saab pagasivagunisse lihtsalt ja kiiresti laadida ning paigutada. § 2. Kaubapagasis veoks on keelatud: tuleohtlikud, kergsüttivad , isesüttivad, plahvatusohtlikud, radioaktiivsed, sööbivad ja mürgised ained; tulirelvad, laskemoon, samuti ained, mis võivad kahjustada teiste saatjate pagasit, kaubapagasit või veoprotsessis osalejaid; esemed, mis võivad nakatada või haisevad; loomad; esemed, mille vedu on kas või ühe riigi postiameti monopoolne õigus nende riikide seas, kelle vedajad osalevad veoprotsessis. Nende esemete nimekiri on esitatud käesoleva kokkuleppe lisas 1; kiirestiriknevad toiduained. § 3. Vajaduse korral on vedajal õigus kaubapagasi sisu kontrollida. Kontrollimine peab toimuma lähtejaamas – kaubapagasi saatja juuresolekul, sihtjaamas – kaubapagasi saaja juuresolekul. Teekonnal olles või kaubapagasi saatja või saaja puudumise korral toimub kontroll nende osaluseta. Artikkel 29 Kaubapagasi veoks vastuvõtmine § 1. Kaubapagasit võetakse veoks vastu jaamades, mis on rahvusvahelises raudteeliikluses kaubapagasioperatsioonideks avatud, sõidudokumenti esitamata. § 2. Kui omanik soovib anda veoks kaubapagasis selliseks veoks lubatud esemeid, peab ta esitama vedajale kirjaliku avalduse, milles peab olema ära näidatud: lähte- ja sihtjaama nimetus; saatja ja saaja nimi, nende aadressid ja kontakttelefoninumbrid; pagasiveo suund (milliseid piirijaamu peab kaubapagas läbima); kaubapagasi nimetus, kohtade arv, üksikute kohtade kaal ja pakendiliik; kaubapagasi välismaale väljaveoks antud loa number ja kuupäev ning märge selle kohta, millisesse tollipunkti ja millal see saadeti. Kui väljaveoluba on kaubapagasi saatja käes, ta peab selle avaldusele lisama; teatatud väärtuse summa. Vedaja kinnitab kaubapagasi veoks vastuvõtmise ja märgib avaldusele saatjalt kaubapagasi vastuvõtmise aja. Vedamisele võetakse kaubapagas kaaluga vähemalt 5 kg ja kuni 165 kg. Kaaluga 5–75 kg eraldi esemete kaubapagasi veoks vastuvõtmine toimub pagasi- ja kaubapagasioperatsioonideks avatud jaamade vahel. Kaaluga 75–165 kg eraldamatu esemena kaubapagasi veoks vastuvõtmine toimub kaubapagasioperatsioonideks avatud jaamade vahel. § 3. Lisaks väljaveoloale peab saatja lisama avaldusele ja andma lähtejaamale üle ka teised saatedokumendid, mis on vajalikud tolli- ja muude eeskirjade täitmiseks. Need dokumendid võivad käsitleda ainult seda kaubapagasit, mille saatja antud kviitungi alusel kaubapagasis veoks üle annab. Lähtejaam on kohustatud kaubapagasi veoks vastuvõtmisest keelduma, kui saatja ei esitanud kaubapagasi välismaale veoks antud luba või ei viidanud tollipunktile, kuhu see luba saadeti. Lähtejaam peab nõudma kaubapagasi saatjalt, et tema avalduses oleks nimetatud sama piirijaam, mis on märgitud väljaveoloale. § 4. Vedaja ei ole kohustatud kontrollima saatja poolt kaubapagasi veoks esitatud saatedokumentide õigsust ja piisavust. § 5. Kaubapagasi veoks vastuvõtmise päevaks loetakse lähtejaamas pagasikviitungile löödud kalendertempli jäljendil olevat kuupäeva. Kaubapagasikviitungis näidatakse ära saatedokumendid. Artikke l 30 Kaubapagasi pakend ja märgistamine § 1. Veoks üleantav kaubapagas peab olema tugevas ja terves pakendis, mis tagab selle säilimise kogu teekonna vältel kuni saajale väljastamiseni ja hoiab ära veeremi ja teiste saatjate pagasi või kaubapagasi kahjustamise, samuti peab see tagama teenindava personali töö ohutuse. § 2. Saatja peab iga veoks üleantud kaubapagasi koha märgistama: kandma taarale või lipikule selgelt kirjutatud andmed lähteriigi keeles koos tõlkega inglise, hiina, saksa või vene keelde: saatja, tema aadress ja kontakttelefon; saaja, tema aadress ja kontakttelefon; lähte- ja sihtjaam. Vedude korral Vietnami Sotsialistlikku Vabariiki, Hiina Rahvavabariiki, Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki, Mongooliasse või vastupidises suunas peavad eespool nimetatud andmed olema taarale või lipikule kantud lähteriigi keeles ja vene keeles. Saatja peab eemaldama kaubapagasi pakendilt vanad kleepsud ning kriipsutama läbi kõik vanad aadressid ja muud kirjed. Artikke l 31 Kaubapagasi väärtuse teatamine § 1. Kaubapagasi üleandmisel veoks on saatja kohustatud teatama selle väärtuse. Lähtejaam on kohustatud kaubapagasi vastuvõtmisest keelduma, kui saatja ei ole selle väärtust teatanud. § 2. Kui veoks antakse üle mitu pagasikohta, võib saatja teatada iga üksiku pagasikoha väärtuse või kõigi kohtade koguväärtuse. Saatja märgib teatatud väärtuse suuruse oma avalduses. § 3. Saatja peab teatatud väärtuse summa nimetama lähteriigi valuutas. § 4. Kaubapagasi väärtuse teatamise eest võetakse lisatasu, mis on esitatud kohaldatavas tariifis. § 5. Vedajal on õigus kaubapagasit vastu võttes kontrollida, kas pagasi teatatud väärtus vastab selle maksumusele. Sel juhul peab saatja esitama kaubapagasi maksumust tõendavad dokumendid. § 6. Saatja ja vedaja vahelise erimeelsuse korral teatatud väärtuse suuruse üle kaubapagasit veoks vastu ei võeta. Artikke l 32 Kaubapagasi kohaletoimetamise tähtaeg § 1. Kaubapagasi kohaletoimetamise tähtaja kindlaksmääramisel lähtutakse järgmistest normidest: saatmisele kuluv aeg – 1 ööpäev; veoks iga alustatud 400 tariifikilomeetri kohta – 1 ööpäev. Kohaletoimetamise tähtaega hakatakse arvestama kell 00.00 alates sellest ööpäevast, mis järgneb päevale, mil kaubapagas veoks vastu võeti (lähtejaama kalendertempli kuupäev kaubapagasikviitungil). § 2. Kaubapagasi kohaletoimetamise tähtaeg pikeneb: ühe ööpäeva võrra kaubapagasi iga ümberlaadimise kohta teekonnal olles; ettenägematute seisakute ajaks tolli- ja muude eeskirjade täitmiseks; liikumisseisaku ajaks, mis takistab veo alustamist või jätkamist, kui selline seisak ei ole tekkinud veoprotsessis osalejate süül; kaubapagasi kontrollimisega seotud toimingute ajaks, kui kontrolli tulemusena tuvastati käesoleva kokkuleppe artikli 28 § 2 nõuete rikkumine; aja võrra, mis on vajalik kaubapagasi järelesaatmiseks juhul, mis on ette nähtud käesoleva kokkuleppe artikli 33 punktis 7. Selle aja arvestus algab päevast, mis järgneb ümbersaatmise avalduse esitamise päevale. Veoviivituse kestus ja põhjus, mis toob endaga kaasa kohaletoimetamise tähtaja pikenemise, tuleb ära näidata pagasi teekonnalehe tagumisel küljel lahtris „Muud märkused”. § 3. Kohaletoimetamise tähtaega arvestatakse lähte- ja sihtjaama vahelise tariifse vahemaa järgi. § 4. Kaubapagasi kohaletoimetamise tähtajast on kinni peetud, kui kaubapagas jõudis enne selle tähtaja lõppemist sihtjaama, saajat teavitati kaubapagasi saabumisest ja selle saab talle üle anda. Artikke l 33 Kaubapagasi väljastamine § 1. Kaubapagasi veotakistuste või väljastamise takistuste korral teavitab vedaja saatjat sellest telegraafi või muul teabe saamise fakti ja kuupäeva kinnitaval viisil ning küsib temalt juhiseid. § 2. Saatja peab telegraafiteate pöördele märkima, kuidas tuleb kaubapagasiga toimida, ja tagastama teate jaamale, esitades kaubapagasikviitungi sellele vastavate juhiste märkimiseks. Kui saatja ei esita kaubapagasikviitungit, loetakse tema juhised kehtetuks. § 3. Kui saatjalt, keda teavitati veotakistusest või kaubapagasi väljastamise takistusest, ei saabu 10 päeva jooksul talle teate saatmise hetkest alates mingeid juhiseid või on need juhised mittetäidetavad, toimitakse kaubapagasiga vastavuses vedaja asukohariigi seadusnormidega. § 4. Saatja (saaja) on kohustatud tasuma täiendavad veomaksed, mis tekkisid tema juhiste järgimise tagajärjel, välja arvatud juhtudel, mil takistus tekkis vedaja süül. Vedaja süü tõestamise kohustus pannakse kaubapagasi saatjale. § 5. Kaubapagas väljastatakse sihtjaamas, mis on nimetatud kaubapagasikviitungil. Sihtjaam on kohustatud kaubapagasi saabumisel viivitamatult, kuid mitte hiljem kui 16 tunni pärast teavitama saajat korras, mis on kehtestatud vastavuses saaja asukohariigi seadusnormidega. Kaubapagas väljastatakse saajale ilma kaubapagasikviitungi esitamise nõudeta juhul, kui tema nimi on esitatud kaubapagasi teekonnalehel. Kaubapagas võidakse väljastada teisele isikule, kui tal on olemas saaja volikiri, mis on tõestatud vastavuses saaja asukohariigi seadusnormidega. Mõlemal juhul on kaubapagasit vastu võttev isik kohustatud esitama oma isikudokumendid. Kaubapagasi kättesaamist kinnitatakse saaja allkirjaga kaubapagasi teekonnalehe pöördel. Vajaduse korral võib kaubapagasi saaja saada sihtjaamast kaubapagasi teekonnalehest kinnitatud väljavõtte koos vajalike andmetega. § 6. Kui kaubapagasi saabumisest teavitatud saaja ei tule viie ööpäeva jooksul sellele järele, loetakse see saaja poolt nõudmata kaubapagasiks ja realiseeritakse vastavuses saaja asukohariigi seadusnormidega. Kui saaja puudub või ta ei tule kaubapagasile järele, kuuluvad kaubapagasis veetavad kodused asjad realiseerimisele 30 päeva möödumisel alates kaubapagasi sihtjaama saabumise päevast. Kaubapagasi realiseerimisest teavitab saatja. § 7. Kui kaubapagasi saatja on samal ajal ka selle saaja, antakse talle juhul, kui kaubapagas ei saabu vedaja süül kindlaksmääratud kohaletoimetamise tähtajaks kohale, õigus paluda sihtjaamal see kaubapagasikviitungi alusel lähtejaama tagasi saata. Sihtjaam peab kandma saatja avalduse sisu kaubapagasikviitungile. V OSA VEOMAKSED Artikkel 34 Veomaksete arvestamine ja sissenõudmine § 1. Veomaksete (pileti ja platskaardi maksumus, pagasi ja kaubapagasi veotasu) arvestamine reisijate, pagasi ja kaubapagasi veo eest rahvusvahelises raudteeliikluses toimub kohaldatud tariifimäärade ja kahe- või mitmepoolsete kokkulepete järgi. Peale veomaksete võidakse reisijatelt või saatjatelt nõuda komisjonimaksu ja teisi makse, mis on ette nähtud sõidu-/veodokumendi vormistamise asukohariigi seadusaktidega. Igas jaamas, mis on hõlmatud kohaldatavasse tariifi, ja rahvusvahelise raudteeühenduse sõidudokumentide müügipunktides tuleb reisijale anda võimalus tutvuda tariifi sisuga. § 2. Reisijaveo makseid arvestatakse tariifimäärade järgi, mis kehtisid sõidudokumentide soetamise päeval, pagasi ja kaubapagasi jaoks – nende veoks vastuvõtmise päeval. § 3. Veomaksete sissenõudmine toimub sõidudokumentide, pagasi- või kaubapagasikviitungi väljastamisel kogu sõiduteekonna eest lähtejaamast sihtjaamani. § 4. Vedaja peab kohaldama kõikidele reisijatele, kaubapagasi saatjatele (saajatele) ühesugust veotariifi. § 5. Tariifide ebaõige kohaldamise, pagasi (kaubapagasi) kaalu eksliku kindlaksmääramise või veotasu arvutusvigade avastamise korral tuleb ülemakse tagastada isikule, kellelt see sisse nõuti, vaegmakse nõutakse sisse: reisijalt – lepingulise vedaja poolt, kes on vaegmakses süüdi, ilma õiguseta esitada nõudeid vaegmakse sissenõudmiseks järgnevatele vedajatele; kaubapagasi saatjalt – lepingulise vedaja poolt kaubapagasi saajalt – järgneva vedaja poolt ainult nende maksete osas, mis tekkisid teekonnal ja sihtjaamas. Ülemakse tagastavad vedajad, kes liigse summa sisse nõudsid. Artikkel 35 Veomaksete tagastamine § 1. Reisija või saatja võib vastavad veomaksed tagasi saada. Maksete tagastamise nõue peab olema kinnitatud ühe veoprotsessis osaleja poolt. Maksete tagastamist puudutavaid pretensioone võetakse vastu aja jooksul, mis on sätestatud käesoleva kokkuleppe artiklis 44. § 2. Kui veolepingu tingimuste muutumine toimus vedaja süül, tagastatakse kohaldatava tariifi järgi arvestatud: individuaalse sõidupileti ja platskaardi maksumus, komisjonimaks ja muud maksud, kui reisija keeldus sõidu alustamisest; rühmapileti ja platskaardi maksumus rühma liikmetele, kes keeldusid sõidu alustamisest, komisjoni- ja muud tasud, kui rühmasõidus osales mittetäieliku liikmete arvuga rühm; pileti (individuaal- või rühmapileti) ja platskaardi maksumus läbimata teekonna eest, kui reisija keeldub sõidu jätkamisest ükskõik millises teele jäävas jaamas; pileti (individuaal- või rühmapileti) ja platskaardi maksumuse hinnavahe vahemaa eest, mille reisija läbis madalama klassi või kategooria vagunis, kui oli nimetatud sõidudokumentides; pagasi ja kaubapagasi veotasu läbimata vahemaa eest. § 3. Kui veolepingu tingimuste muutumine toimus reisija või saatja isiklikel põhjustel (surm, haigus, õnnetusjuhtum), tagastatakse arvestatud summa kohaldatava tariifi järgi: kohaldatava tariifi alusel arvestatud sõidu- ja veodokumentide maksumus selle artikli § 2 kohaselt, v.a komisjonitasud; individuaal- või rühmapileti maksumus kuni kasutatud pileti täismaksumuseni ümberarvestust arvesse võttes, juhul kui: „sinna ja tagasi” allahindlusega vormistatud piletit ei ole ühes suunas kasutatud; rühmapiletiga tegelikult reisivate reisijate arv oli väiksem, kui näevad ette kohaldatavates tariifides allahindluse tegemiseks kehtestatud normid; „edasi-tagasi” allahindlusega vormistatud individuaal- või rühmapileti maksumus nendest riikidest väljaspool, mille puhul piletit ei kasutatud osaliselt mõlemas suunas täismaksumuseni ümberarvestamata . Sunnitud põhjuste tõestamise kohustus pannakse reisijale ja saatjale. Kui põhjuste sunnitud iseloom jääb reisija või saatja poolt tõestamata, juhindub vedaja veomaksete tagastamisel käesoleva artikli § 4 sätetest. § 4. Kui veolepingu tingimuste muutumine toimus reisija või saatja isiklikel põhjustel, tagastatakse arvestatu kohaldatava tariifi järgi: sõidupileti (individuaal- või rühmapileti) ja platskaardi maksumus, kui reisija keeldub sõidu alustamisest ja esitas sõidudokumendid märkuse tegemiseks hiljemalt 6 tundi (rühmapiletitele – 5 ööpäeva, Leedu Vabariigi ja Eesti Vabariigi vedajatele – 1 ööpäev) enne rongi väljumist. Kehtestatud tähtaegade eiramise korral tagastatakse ainult pileti (individuaal- või rühmapileti) maksumus tingimusel, et märge tehakse enne selle kehtivuse lõppemist ning platskaardi maksumust ei tagastata; pileti maksumus läbimata vahemaa eest, kui reisija keeldub edasisest sõidust mingis teele jäävas jaamas ja esitas mitte hiljem kui 3 tundi pärast rongi saabumist, millega ta sõitis, oma pileti märke tegemiseks; pagasi- või kaubapagasiveo maksumus, kui saatja keeldub veost enne pagasi või kaubapagasi vagunisse pealelaadimise algust; pagasiveo maksumus läbimata vahemaa eest, kui selle vahemaa eest on pileti maksumus tagastatud. § 5. Kaotatud sõidudokumentide maksumust ei hüvitata. Kaotatud või rikutud reisidokumendi asendamiseks väljastatud reisidokumendi duplikaadi puhul makstakse makstud summad tagasi reisidokumendi ennistanud lepingulise vedaja riigi õigusaktide kohaselt. § 6. Veotasu tagastamise korral reisija sõidu või pagasi- või kaubapagasi veo eest võidakse reisijalt või saatjalt kinni pidada tagastamisega seotud tasusid, välja arvatud juhud, kui veomaksete tagastamine toimub vastavuses käesoleva artikli § 2 sätetega. § 7. Käesoleva artikli § 4 punktides a) ja c) loetletud juhtudel toimub tasutud summade tagastamine pöördumise hetkel. Muudel juhtudel toimub tagastamine pretensiooni esitamise korras reisija või saatja kirjaliku avalduse alusel. § 8. Veomakseid tagastab ainult lepinguline vedaja. § 9. Interneti kaudu vormistatud sõidudokumentide tagastamine toimub vedaja poolt sätestatud korras. VI OSA VEDAJATE VASTUTUS Artikkel 36 Vedaja vastutuse üldsätted § 1. Lepinguline vedaja vastutab reisija, saatja või saaja ees veolepingu kohaselt oma kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest käesoleva kokkuleppega sätestatud korras ja ulatuses. § 2. Iga järgnev vedaja on veolepingus osaline ja võtab endale sellest tulenevad kohustused selle lepingu tingimustel, mille on lepinguline vedaja reisija ja saatjaga sõlminud. § 3. Vedaja vabaneb vastutusest oma veolepingu järgsete kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest järgmistel põhjustel: kui on tekkinud asjaolud, mida vedaja ei saanud ennetada ja mille kõrvaldamine ei sõltunud temast; reisija, saatja või saaja tegevuse tõttu, mille tagajärjel tekkis kahju; kolmandate isikute tegevuse tagajärjel, mida vedaja ei saanud vaatamata kõikide ettevaatusabinõude rakendamisele vältida või nende tagajärgi ära hoida; rahvusvahelises raudteetranspordiga veos kehtestatud passi-, haldus, tolli-, sanitaar-, veterinaar- ja muude reeglite rikkumine reisija, saatja või saaja poolt. § 4. Vedajad võivad sõlmida omavahel eraldi kahe- või mitmepoolsed lepingud, mis näevad vastutuse reisija ees rongilt ümberistumise hilinemise või rongi äramuutmise eest, samuti ilma ümberistumiseta vaguni eest. Artikkel 37 Vedaja vastutus reisija elule ja tervisele tekitatud kahju eest § 1. Vedaja vastutab reisija elule või tervisele tekitatud kahju eest rongis viibimise aja jooksul ning rongile peale- ja mahamineku ajal. § 2. Reisija elule või tervisele tekitatud kahju tekitamise eest vastutab kahju tekkimise hetkel veoga tegelev vedaja. § 3. Kui reisijale elule või tervisele kahju tekitamise hetkel tegeles veoga tegelik vedaja, vastutab ta reisija ees solidaarselt lepingulise või järgneva vedajaga, kes teda täielikult või osaliselt veoks volitas. § 4. Reisija elule või tervisele tekitatud kahju hüvitamise suurus ja kord määratletakse vastavuses selle riigi seadusnormidega, mille territooriumil kahju tekitati. Artikkel 38 Vastutus pagasi või kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest § 1. Vedaja vastutab reisija, saatja või saaja ees käesoleva kokkuleppe artiklites 25 ja 32 sätestatud pagasi ja kaubapagasi kohaletoimetamise tähtaegadest mittekinnipidamise eest. § 2. Iga viivitatud ööpäeva eest, mis ületab pagasi või kaubapagasi kohaletoimetamise tähtaega, hüvitab vedaja saatjale: pagasi eest – 5% veotasust. Hüvitise summa ei tohi ületada 50% veotasust; kaubapagasi eest – 1,5% veotasust. Hüvitise summa ei tohi ületada 30% veotasust. Hüvitist pagasi või kaubapagasi kohaletoimetamise tähtaja ületamise eest tasutakse ainult juhul, kui ei ole järgitud kohaletoimetamise üldist tähtaega. § 3. Kui pagasi või kaubapagasi täieliku kaotsimineku eest on hüvitist makstud, siis käesoleva artikli § 2 sätetega ette nähtud hüvitist ei maksta. Pagasi või kaubapagasi osalise kaotsimineku korral tasutakse hüvitist kohaletoimetamisega viivitamise eest, kui see leidis aset, pagasi ja kaubapagasi osa eest, mis ei läinud kaotsi. Pagasi või kaubapagasi kahjustamise korral, lisatakse hüvitis kohaletoimetamisega viivitamise eest, kui see leidis aset, hüvitise summale, mis on ette nähtud käesoleva kokkuleppe artiklis 39. § 4. Käesoleva artikli § 2 sätetes ette nähtud hüvitise kogusumma ei tohi olla suurem hüvitise kogusummast, mis tuleks tasuda pagasi ja/või kaubapagasi täieliku kaotsimineku korral. § 5. Vedaja vabastatakse vastutusest pagasi ja/või kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest, kui seda on põhjustanud järgmised asjaolud: tuisk, üleujutus, varing või muu loodusnähtus – kuni liikluse taastamiseni, kuid mitte enam kui 30 päeva kestel; muud vedajast sõltumatud asjaolud, mis tingisid seisaku või liikumise aeglustumise. Artikkel 39 Vastutus pagasi ja kaubapagasi täieliku või osalise kaotsimineku, kahjustamise eest § 1. Vedaja kannab vastutust pagasi ja kaubapagasi osalise või täieliku kaotsimineku ja kahjustamise eest. § 2. Vedaja vabastatakse vastutusest pagasi ja kaubapagasi osalise või täieliku kaotsimineku ja kahjustamise eest, kui see toimus ühel järgmistest põhjustest: asjaolude tagajärjel, mida veoprotsessis osalejad ei saanud ära hoida ja mille kõrvaldamine ei sõltunud neist; pagasi või kaubapagasi loomulike eriomaduste tagajärjel, mis põhjustasid selle katkimineku, roostetamise, siserikke või muud sarnased tagajärjed; taara või pakendi selliste puuduste tagajärjel, mida ei olnud pagasi või kaubapagasi veoks vastuvõtmisel võimalik välisvaatlusega kindlaks teha; selle tagajärjel, et kaubapagasi saatja andis veoks keelatud esemeid ebaõige, ebatäpse või mittetäieliku nimetuse all. § 3. Selle tõestamise kohustus, et pagasi või kaubapagasi kaotsiminek, rikkumine või kahjustamine toimus põhjustel, mis on esitatud käesoleva artikli § 2 punktides 1), 2), pannakse vedajale. § 4. Kui asjaoludest selgub, et pagasi või kaubapagasi kaotsiminek võis toimuda käesoleva artikli § 2 punktides 3), 4) nimetatud põhjuste tagajärjel, loetakse, et kahju tekkis nendel põhjustel, kuni kaubapagasi saatja või saaja ei tõesta asjakohasel juhul muud. § 5. Kaubapagasi korral, mis oma loomulike omaduste tõttu võib veo ajal massi kaotada, vastutab vedaja, sõltumata kaubapagasi läbitud vahemaast, vaid selle osa massikao eest, mis ületab allpool esitatud norme: 2% kaubapagasi massist, mis anti veoks üle vedelas, toores või niiskes olekus; 1% muu kuiva kaubapagasi jaoks, mille veol võib esineda massikadu. Nimetatud vastutuse piiramist ei toimu, kui saatja või saaja tõestab, et massikadu ei ole tingitud kaubapagasi loomulikest omadustest. Kui mitmele kaubapagasikohale on üks kaubapagasikviitung, arvutatakse lubatud massikao norm iga pagasikoha jaoks eraldi, kui üksikute kohtade mass oli kaubapagasi veoks vastuvõtmisel esitatud. Kaubapagasi täieliku kaotsimineku või üksikute kohtade kaotsimineku juhtudel kinnipidamisi kaotsiläinud pagasikohtade massikao eest hüvitise arvestamisel ei teostata. § 6. Kui pagas anti veoks üle selle väärtusest teatamata, hüvitab vedaja pagasi täieliku või osalise kaotsimineku korral kaotsiläinud osa tegeliku maksumuse, mis ei ületa 2 Šveitsi franki iga puudu jääva brutomassi kilogrammi eest. § 7. Teatatud väärtusega pagasi või kaubapagasi kaotsimineku korral tasub vedaja hüvitisena osa teatatud väärtusest iga puuduva kilogrammi eest. § 8. Teatamata väärtusega pagasi kahjustamise korral peab vedaja hüvitama – teisi kahjusid hüvitamata – sellise summa, mille võrra pagasi väärtus vähenes. § 9. Teatatud väärtusega pagasi või kaubapagasi kahjustamise korral hüvitab vedaja summa, mis peab moodustama osa teatatud väärtusest, mis vastab kahjustamise tagajärjel pagasi või kaubapagasi väärtuse vähenemise protsendile. § 10. Käesoleva artikli § 8 ja § 9 ette nähtud hüvitise suurus ei tohi ületada: hüvitise summat täieliku kaotsimineku eest, kui kahjustuse tagajärjel muutus väärtusetuks kogu pagas või kaubapagas; hüvitise summat väärtusetu osa kaotsimineku eest, kui kahjustuse tagajärjel muutus väärtusetuks ainult osa pagasist või kaubapagasist. VII OSA REISIJA JA SAATJA VASTUTUS Artikkel 40 Reisija ja saatja vastutus vedajale ja kolmandatele isikutele põhjustatud kahju eest § 1. Reisija või saatja kannab vastutust vedajale tekitatud kahju eest, mis on põhjustatud sellest, et ta ei ole täitnud käesoleva kokkuleppega talle pandud kohustusi sõidu ajal ja/või pagasi või kaubapagasi vedamisel rahvusvahelises raudteeliikluses, või veetavate esemete või loomade tekitatud kahju eest ja on kohustatud selle kahju vedajale, sealhulgas vagunite operaatorile ja (või) kolmandatele isikutele hüvitama. § 2. Reisija või saatja vabastatakse vastutusest, kui ta tõestab, et kahju on tekkinud sellistel asjaoludel, mida ta ei olnud võimeline ära hoidma ja mille tagajärgi ta ei saanud vältida hoolimata kõigile rakendatud ettevaatusabinõudele, mida oma vastutusest teadlikult reisijalt või saatjalt nõutakse. Artikkel 41 Reisija vastutus ilma sõidudokumendita sõidu eest Reisija, kes ei esita sõidudokumenti, on kohustatud tasuma vedajale sõidu maksumuse ja leppetrahvi kohaldatava tariifi järgi selle riigi territooriumil läbitud vahemaa eest, kus niisugune sõit avastati. Soodustust tõendava dokumendi esitamata jäänud reisija, kes sõidab soodustusega sõidudokumendi alusel, on kohustatud tasuma vedajale juurdemaksu kuni täistariifini vahemaa sõitmise eest selle riigi territooriumil, kus selline sõit avastati ning tasuma leppetrahvi. Sõidu maksumuse ja leppetrahvi tasumise kord kehtestatakse selle riigi seadusnormide alusel, milles selline sõit avastati. Artikkel 42 Reisija ja saatja vastutus tollieeskirjade ja muude eeskirjade järgimise eest Reisija, pagasi või kaubapagasi saatja ja saaja on kohustatud järgima reisijateveo rahvusvahelises raudteeühenduses kehtestatud passi-administratiiveeskirju (sealhulgas viisaeeskirju), tollieeskirju ja muid õigusakte nii enda kui ka oma käsipagasi, pagasi ja kaubapagasi suhtes. Vedajal puudub õigus kontrollida nimetatud eeskirjade järgimist, välja arvatud need, mis on raudteevaldkonnas kehtestatud rahvusvaheliste kokkulepetega, ega vastuta selle eest, kui reisija, pagasi või kaubapagasi saatja ja saaja neid reegleid ei järgi. VIII OSA PRETENSIOONID Artikkel 43 Pretensioonid § 1. Veolepingust tulenevate pretensioonide esitamise õigus on reisijal, saatjal, saajal või nende volitatud isikul. Pretensioone summale, mille ekvivalentväärtus on ühe sõidudokumendi või pagasi või kaubapagasi ühe veokorra järgi alla 1,5 Šveitsi frangi, ei võeta vastu. § 2. Reisijate pretensioonid, mis tuginevad sõidudokumentidele, tuleb esitada lepingulisele vedajale. Hüvitise väljamaksmist puudutav pretensioon kahju eest, mis tekitati reisija elule või tervisele, esitatakse ükskõik millisele veolepingu alusel veos osalevale või tegelikule vedajale. Pagasi ja kaubapagasi vedu puudutav pretensioon esitatakse lepingulisele vedajale või pagasi ja kaubapagasi välja andnud vedajale. § 3. Tegelikule vedajale esitatakse pretensioon ainult reisija elule või tervisele tekitatud kahjuga seoses. § 4. Pretensiooni veolepingu järgi tasutud summade tagastamiseks võib esitada isik, kes teostas antud makse, või tema poolt volitatud isik. § 5. Pretensiooni esitamise õigus reisija, kaubapagasi saatja või saaja nimel peab olema tõestatud kinnitatud volitusega. § 6. Pretensioone käsitlevad lisas 2 nimetatud organisatsioonid. § 7. Avaldaja on pretensiooni esitades kohustatud lisama sellele järgmiste pretensiooni põhjendavate dokumentide originaalid: hüvitise nõudmise korral kahju eest, mis tekitati reisija elule või tervisele – sõidudokument ja õnnetusjuhtumi akt, samuti faktiliste kulude suurust tõendavad dokumendid; sõidu- või platskaarditasu hüvitamise nõude korral – sõidudokument; sõidudokument; pagasi või kaubapagasi veo eest veotasu hüvitamise nõude korral – pagasi- või kaubapagasikviitung; pagasi või kaubapagasi täieliku või osalise kaotsimineku, kahjustamise korral – pagasi- või kaubapagasikviitung ja kommertsakt; pagasi või kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise korral – pagasi- või kaubapagasikviitung; tariifi väära kohaldamise ja massi eksliku kindlaksmääramise korral, vigade avastamise korral veomaksete määramise arvestuses, mille tagajärjeks oli ülemakse – sõidudokument, pagasi- või kaubapagasikviitung. Vedaja poolt reisijale, saatjale ja saajale väljastatud dokumendid esitatakse originaalkujul. § 8. Vedaja on kohustatud 180-päevase tähtaja jooksul alates pretensiooni esitamise kuupäevast, mida kinnitab postitempel või pretensiooni kättesaamist tõestav allkiri, vaatama pretensiooni läbi, andma pretensiooni esitajale vastuse ning pretensiooni osalise või täieliku tunnistamise korral tasuma talle ettenähtud hüvitise. § 9. Pretensiooni osalise või täieliku tagasilükkamise korral on vedaja kohustatud kirjalikult teatama avaldajale pretensiooni tagasilükkamise põhjuse ning ühtlasi tagastama pretensiooni juurde kuuluvad dokumendid. § 10. Kui pretensioon on vormistatud käesoleva artikli § 6 sätteid rikkudes, saadab vedaja selle avaldajale tagasi läbi vaatamata mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates selle kättesaamise päevast, ära näidates pretensiooni tagasisaatmise põhjuse. Kui vedaja saadab avaldajale niisuguse pretensiooni tagasi, ei tähenda see pretensiooni rahuldamisest keeldumist. Artikkel 44 Veolepingut puudutava pretensiooni esitamise tähtaeg § 1. Vedajad võtavad pretensioone vastu 9-kuulise tähtaja jooksul, välja arvatud pretensioonid pagasi või kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise korral, mille esitamiseks on kehtestatud 30-päevane aegumistähtaeg. Pretensioonidel, mis võetakse vastu reisija elu ja tervisele kahju tekitamise korral, ei ole aegumistähtaega. § 2. Käesoleva artikli § 1 nimetatud tähtaegu arvestatakse: seoses veo- või ülemaksete tagastamise nõuetega – pärast sõidudokumentide, pagasi- või kaubapagasi kviitungi kehtivuse lõppemist; seoses hüvitisega pagasi või kaubapagasi kahjustamise või osalise kaotsimineku, samuti kohaletoimetamisega viivitamise eest – alates pagasi või kaubapagasi väljastamise päevast; seoses hüvitisega pagasi täieliku kaotsimineku eest – 10 päeva möödumisel, kaubapagasi täieliku kaotsimineku eest – 20 päeva möödumisel kohaletoimetamise tähtajast, mis on arvestatud vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklitele 25 ja 32; summa väljamaksmisel, mis jäi järele pagasi või kaubapagasi realiseerimisest – alates nende realiseerimise päevast. Aegumistähtaja alguskuupäeva selle aja hulka ei arvestata. IX OSA LÕPPSÄTTED Artikkel 45 Käesoleva kokkuleppe juurde kuuluv rakendusjuhend . Vedajate vahelisi suhteid reguleerib rahvusvahelise reisijateveo lepingu rakendusjuhend (SI – SMPS). Rakendusjuhend ei reguleeri õiguslikke suhteid reisijate, vedajate ja saajate vahel ühelt poolt ja vedajate vahel teiselt poolt. Artikkel 46 Käesoleva kokkuleppe ja rakendusjuhendi avaldamine, muutmine ja täiendamine § 1. Kokkulepe ja rakendusjuhend, samuti nende muudatused ja täiendused avaldatakse vastavuses kokkuleppe poolte riiklike seadusnormidega. Käesoleva kokkuleppe ja rakendusjuhendi väljaandes, samuti muudatustes ja täiendustes peab olema esitatud jõustumise kuupäev. Muudatused ja täiendused tuleb avaldada hiljemalt 15 päeva enne jõustumist. § 2. Kokkulepet ja kokkuleppe rakendusjuhendit võidakse muuta ja täiendada kokkuleppe poolte vastastikusel nõusolekul kirjalikult Raudteede Koostööorganisatsiooni (OSJD) kaudu või läbirääkimiste teel OSJD vastavas komisjonis koos nende otsuseprojektide järgneva kinnitamisega OSJD komitee poolt. Muudatuste tegemine käesolevas kokkuleppes ja rakendusjuhendis on võimalik järgmiseid tingimusi täites: muudatusettepanekuid käsitletakse juhul, kui seda nõuab vähemalt 1/3 kokkuleppe pooltest; asjakohase komisjoni välja töötatud muudatused kinnitab OSJD komitee koos nende järgneva esitamisega ministrite nõupidamise istungjärgule teadmiseks võtmiseks; vastuvõetud muudatused ja täiendused jõustuvad vastavuses käesoleva artikli § 4 sätetega, kui kahe kuu jooksul pärast nende saatmist kokkuleppe kõigile pooltele ei järgne vastuväiteid. § 3. Kokkuleppe poolte ettepanekud kokkuleppes ja rakendusjuhendis muudatuste ja täienduste tegemiseks tuleb esitada OSJD komiteele ja samaaegselt kõigile kokkuleppe pooltele hiljemalt kolm kuud enne vastavate komisjonide nõupidamiste kokkukutsumist. Komisjonidele läbivaatamiseks esitatavad OSJD komitee ettepanekud tuleb saata kokkuleppe pooltele hiljemalt kaks kuud enne komisjonide vastavate nõupidamiste kokkukutsumist. § 4. Muudatuste ja täienduste jõustumise kuupäeva määrab OSJD komitee. § 5. OSJD komitee peab saatma teatise kokkuleppe ja kokkuleppe rakendusjuhendi muudatuste ja täienduste kohta sellise arvestusega, et kõik käesoleva kokkuleppe pooled saaksid selle kätte hiljemalt 45 ööpäeva enne muudatuste ja täienduste jõustumise kuupäeva. § 6. Otsuse käesoleva kokkuleppe ja rakendusjuhendi uustrüki kohta võtab vastu OSJD vastav komisjon. Artikkel 47 OSJD komisjoni nõupidamised Küsimuste lahendamiseks, mis tulenevad käesoleva kokkuleppe ja selle rakendusjuhendi kohaldamisest, nendesse muudatuste ja täienduste sisseviimisest, samuti reisivagunipargi sõidugraafiku ja marsruutide kooskõlastamiseks, kutsutakse kokku OSJD vastavate komisjonide nõupidamised. Nende komisjonide nõupidamiste aja, koha ja kestuse määrab OSJD komitee. Küsimuste ettevalmistamist vastavate komisjonide nõupidamisteks ning nende otsuste ning soovituste ellurakendamist reguleerib OSJD komitee reglement. Artikkel 48 Asjaajamine Asjaajamine ja käesoleva kokkuleppe ning selle rakendusjuhendi täitmise kontroll pannakse OSJD komiteele, mis tegutseb Raudteede Koostööorganisatsiooni põhimääruse, ministrite nõupidamise istungjärgu protseduurireeglite ja OSJD komitee reglemendi alusel. Artikkel 49 Kokkuleppega liitumine Käesoleva kokkuleppe uute poolte vastuvõtmist, samuti käesolevas kokkuleppes osalemisest loobumist reglementeeritakse OSJD määrusega kehtestatud korras. Artikkel 50 Kokkuleppe keeled Käesolev kokkulepe on koostatud hiina ja vene keeles. Nendes keeltes tekstidel on võrdväärne juriidiline jõud. Tekstide erineva tõlgendamise korral tehakse täpsustused venekeelse teksti järgi. Artikkel 51 Jõustumine Käesolev juhend jõustub 1. novembril 1951. aastal. Artikkel 52 Kokkuleppe kehtivusaeg Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Lisa 1 POSTIAMETI MONOPOOLSETE SAADETISTE LOETELU Saadetiste hulka, mis on postiameti monopoolsed saadetised, kuuluvad: Albaania Vabariigis .................................................................................................... Vietnami Sotsialistlikus Vabariigis kirjad, ajalehed ja postkaardid; Gruusias kirikorrespondentsi, rahakaartide ja postipakkide kõik liigid; Kasahstani Vabariigis kirjad, postkaardid, panderollid (liht-, täht- ja väärtpanderollid), postipakid ja rahakaardid; Hiina Rahvavabariigis kirjad ja samalaadsed saadetised; Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis kirjad; Kõrgõzstani Vabariigis kirikorrespondents, perioodikaväljaanded, postipakid; Läti Vabariigis kirikorrespondentsi, rahakaartide ja postipakkide kõik liigid; Leedu Vabariigis kirikorrespondentsi, rahakaartide ja postipakkide kõik liigid; Mongoolias postkaardid, kirjad, ametikirjad ja peale selle postipakid, panderollid ja pakid, ajalehed ja ajakirjad; Poola Vabariigis postkaardid ja kirjad; Vene Föderatsioonis kirikorrespondentsi, rahakaartide ja postipakkide kõik liigid; Slovakkia Vabariigis kindlatele saajatele adresseeritud lahtised või pitseeritud kirjad, sõltumata nende iseloomust või sisust; Türkmenistanis kirikorrespondentsi, rahakaartide ja postipakkide kõik liigid; Ukrainas kirikorrespondentsi, rahakaartide ja postipakkide kõik liigid; Tšehhi Vabariigis A vatud või suletud teatud saajatele adresseeritud kirjad olenemata nende iseloomust ja sisust; Eesti Vabariigis kirikorrespondentsi, rahakaartide ja postipakkide kõik liigid. Lisa 2 PRETENSIOONE KÄSITLEVATE ORGANISATSIOONIDE AADRESSIDE NIMEKIRI Pretensioonid adresseeritakse ja vaadatakse läbi: Albaania Vabariigis Raudteede peadirektsioon, Tirana; Valgevene Vabariigis hüvitise maksmise pagasi, kaubapagasi täieliku või osalise kaotsimineku, pagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest, reisijatele sõidutasu tagastamise otsustab vabariiklik unitaarettevõte, Valgevene Raudteede Üldine Arvestus- ja Infokeskus, Brest- Litovskaja tn 9, 220039, Minsk; faks +375 17 225 9030, e-post: [email protected] »; Vietnami Sotsialistlikus Vabariigis VSV Raudteed, Rahvusvaheliste Raudteeühenduste Valitsus. Postiaadress:VSV Raudteed, Vietnam, VJD Rahvusvahelise Raudteeühenduste ja -tehnoloogiate Valitsus 118 Le Zuan , Hanoi; faks: +844 8 254 998; +844 8 248 866; Gruusias reisijate ja kaubapagasi vedu käsitlevad pretensioonid tuleb saata aadressile: – Aktsiaseltsi "Gruusia raudtee" reisijateveoteenistus. Gruusia, 0112, Tbilisi, pr Tsaritsõ Tamarõ , 15; faks: +995-32 56 47 64; Kasahstani Vabariigis reisijateveo maksete tagasimaksmise kohta; pagasi ja kaubapagasi veo veotasu tagastamise kohta; pagasi ja kaubapagasi täieliku või osalise kaotuse või kahjustumise hüvitamise kohta - AS "NK Kasahstan Temir Zholy ", AS Passažirskije perevozki “", ul . D. Kunajev , 6, Astana, Kasahstani Vabariik, 010000; tel: +77172 600 163, 600 164, tel/faks: +77172 600 244; Hiina Rahvavabariigis pagasi või kaubapagasi kaotsimineku, kahjustamise või selle kohaletoimetamisega viivitamise korral tuleb reisijal või kaubapagasi saatjal pretensiooni esitamise korral pöörduda lähteriigi raudtee – lähteriigi raudteede valitsuse poole; reisija või kaubapagasi saaja poolt pretensiooni esitamisel sihtriigi raudteele – sihtriigi raudteede valitsuse poole; pretensiooni esitamise korral pagasi või kaubapagasi veotasu tagastamiseks – raudteede valitsuse poole, kelle kuulub raudteejaam, kus see summa tasuti; teiste riikide raudteedele suunatud pretensioone võtab vastu Hiina Raudteedeministeeriumi rahvusvahelise koostöö osakond, 10, Peking, Fusinlu 10; faks: +8610 6398 1065; Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis Raudteedeministeerium , Phjongjang, Dunjanjdun , Raudteedeministeeriumi rahvusvaheliste ühenduste arvelduskontor; tel: +85 02 18 222 (lisa 341 – 8195); Kõrgõzstani Vabariigis reisijatele sõidumaksete tagastamise, hüvitise maksmise pagasi või kaubapagasi täieliku ja osalise kaotsimineku või kahjustamise eest, kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest otsustab riigiettevõte rahvuslik kompanii Kõrgõz Temir Žolu . Finantsteenistuse amet, 720009, Biškek, Lev Tolstoi tn 83; Läti Vabariigis reisijatele sõidumaksete tagastamise, hüvitise maksmise pagasi või kaubapagasi täieliku ja osalise kaotsimineku või kahjustamise eest, kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest esitatud pretensioonid adresseeritakse ja vaadatakse läbi Läti Raudtee tütarettevõttes OOO LDZ Cargo, Dzirnavu 147 к-1, Riia, Läti, LV-1050; faks: +371 67234635; Leedu Vabariigis kõik materjalid ja kirjad reisijateveo, samuti pagasi ja kaubapagasi veo nõuete kohta - AS "LTG Link", Gelezinkelë 16, Vilnius LT-02100, Leedu Vabariik; tel. +370 700 55111, e-post: [email protected] ; Moldova Vabariigis reisijate ja kaubapagasi vedu puudutavad pretensioonid tuleb saata aadressile: GP „ Želesnaja Doroga Moldovõ “ reisijateveoteenistus, Moldova Vabariik, 277012, Chisinau, Vlaiku Pyrkelab 48, faks: +373 2283 4117; Mongoolias Ulaanbaatar, pk 376, Ulaanbaatari raudtee valitsus, reisijateveo teenistus; faks +976 21 244305, tel +976 21 244300; Poola Vabariigis «PKP Intercity » S.A., Biuro Rozliczen , Reklamacji I Windykacji , Aleje Jerozolimskie 142 A, 02-305 Warszawa tel +48224742687 faks +48224742519 e-post: [email protected]; Venemaa Föderatsioonis Venemaa Föderatsiooni transpordiministeerium, Venemaa, 109012, Moskva, Roždestvenka tn maja 1, hoone 1. Reisijatele sõidumaksete tagastamise, hüvitise maksmise pagasi või kaubapagasi täieliku ja osalise kaotsimineku või kahjustamise eest, kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest otsustab rahvusvaheliste raudteevedude arvestuskeskuse OAO RŽD filiaal: Novaja-Bassmannaja tn 14, hoone 2, Moskva, 107098; Slovakkia Vabariigis Raudteede arveldusüksuse administratsioon (ZSSK), Slovakkia, 04001, Košice , Pri bitunku 2 (töökoht Letna 42); Ukrainas Reisijatele sõidumaksete tagastamise, hüvitise maksmise pagasi või kaubapagasi täieliku või osalise kaotsimineku või kahjustamise eest, kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest otsustab avaliku aktsiaseltsi Ukrainskaja železnaja doroga rahvusvaheliste raudteevedude arvestuskeskuse filiaal, lühendatud nimetus ERC PAO Ukrzaliznõcja Ukraina 03049, Kiiev, Umanskaja tn 5. Raudteetelegraaf: Kiievi rahvusvaheliste raudteevedude arvestuskeskus; tel +38044 465 11 00, faks: +38044 465 1020; Tšehhi Vabariigis Vedudest saadud sissetulekute vastastikuste tasaarvestuste büroo: CD a.s ., OPT, Osobni preprava-reklamace , Videnska 15, 772 11 Olomouc, Česká republika ; tel +420 972 749 340, faks +420 972 749 395; Eesti Vabariigis tegeleb sõidudokumentide vormistamise, sõidudokumentide tagastamise ja pagasi vormistamisega seotud küsimuste ja reisijate pretensioonide läbivaatamisega AS Eesti Raudtee, Toompuiestee 60/2, 15073 Tallinn; tel +372 615 8610 faks +372 615 8710 e-post: [email protected] Lisa 3 SMPS-i OSALEJATE KONTAKTANDMETE NIMEKIRI TEABE ESITAMISEKS LIIKUMISPUUETEGA ISIKUTE SÕIDUVÕIMALUSTE TAGAMISEKS Valgevene Vabariigis www.rw.by tel: (+375 222) 392547; (+375 29) 7392547; (+375 25) 7392547; (+37529) 6592547; e-mail: [email protected] Valgevene raudtee kontaktkeskus töötab ööpäevases režiimis ja ilma puhkepäevadeta. Vietnami Sotsialistlikus Vabariigis www.vr.com.vn tel: (+84 24) 3822 14 68; faks: (+84 24) 3942 49 98 Aadress: Hanoi, 118 Le Zuan Kasahstani Vabariigis www.temirzholv.kz tel: +7(7172) 600 162; +7(7172) 942 185; +7(7272) 961 140; e-mail: tslpkр@mail.ru Hiina Rahvavabariigis www.12306.cn; kontakttelefonid: +86 12306. Aadress: Peking, Fusinglu 10 Riigi- ettevõte „Hiina Raud- teed“ (HRT) Läti Vabariigis www.ldz.lv Jaotis: Eraisikutele. Reisijaveod. Teave piiratud liikumisvõimega isikutele. Tel: +371 80001181; e-post: [email protected] Leedu Vabariigis www.traukiniobilietas.lt tel.: 8 700 55111, e-mail: [email protected] Moldova Vabariigis tel: +(373) 22 83 33 33, e-post: [email protected] Mongoolias tel: (+976 ) 21 24 43 80; (+976 ) 21 24 43 99; (+976 ) 21 24 43 91, 86 11 43 66; e-mail: [email protected] Ulan- Batori Raudtee AS-i teeninduskeskus töötab ööpäevaringses režiimis ilma puhkepäevadeta. Poola Vabariigis Jaotis: Informacje dla osób z niepełnosprawnością i osób o ograniczonej sprawności ruchowej https://www.intercity.pl/pl/site/dla-pasazera/informacje-dla-osob-z- niepelnosprawnoscia -i- osob -o- ograniczonej - sprawnosci-ruchowej www.intercity.pl тел .: +4842 205 45 31, +48 22 391 97 57 Reisijate teenindamise keskuses (SOK) Vene Föderatsioonis www.rzd.ru tel.: 8 (800) 775-00-00 lisanumber 1 (toonvalimisega) Venemaa-siseselt tasuta +7 (499) 605-20-00 kogu maailmas; tasumine vastavalt kohaliku sideoperaatori tariifile e-post: [email protected] Slovakkia Vabariigis www.zssk.sk tel.: +42124 485 81 88 e-post: [email protected] Ukrainas https://www.uz.gov.ua/passengers/persons_with_disabilities/ www.uz.gov.ua e-post: [email protected] Võimalus tellida liikumispuuetega inimeste veoks kohandatud erivagun. SISUKORD I OSA ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Kokkuleppe ese .......................................................................... 2 Artikkel 2 Põhimõisted………………………….…………………............ 2 Artikkel 3 Kokkuleppe kohaldamine ...................................................... .... 4 Artikkel 4 Reisijate, pagasi ja kaubapagasi veo korraldus………………... 4 Artikkel 5 Riiklike seadusnormide kohaldamine ............................... ......... 5 Artikkel 6 Veoleping ............................................................... .................... 5 II OSA REISIJATEVEDU Artikkel 7 Sõidudokumendid ....................................................... ............... 6 Artikkel 8 Pilet ja juurdemaksukviitung ................................................ ..... 7 Artikkel 9 Platskaart .............................................................. ...................... 8 Artikkel 10 Sõidudokumentide kehtivuse tingimused ……………………... 8 Artikkel 11 K ohtade võimaldamine rongis ………………..……… ……... 9 Artikkel 12 Lasteveo tingimused ................................................ .................. 10 Artikkel 13 Piiratud liikumisvõimega isikute vedu ………………………… 10 Artikkel 14 Sõidukatkestus ................................................. .......................... 11 Artikkel 15 Sõidudokumentide kontroll ........................................... ............. 12 Artikkel 16 Käsipagasi ja loomade vedu .......................................... ............. 12 Artikkel 17 Esemed, mille vedu käsipagasina on keelatud ……………………………………………………….. 13 Artikkel 18 Reisija sõiduteekonna muutumine. Rongide hilinemine või ärajäämine .............................................. .............................. 13 Artikkel 19 Vedu erirongis või -vagunis .................... ................................... 14 III OSA PAGASIVEDU Artikkel 20 Veodokumendid………………………………… …………….. 14 Artikkel 21 Pagasiveo normid. Esemed, mille vedu pagasis on keelatud ………………………………………… … 15 Artikkel 22 Pagasi veoks vastuvõtmine ...................................... .................. 15 Artikkel 23 Pagasi pakend ja märgistamine ..................................... ............. 16 Artikkel 24 Pagasi väärtuse teatamine ..................................... ..................... 16 Artikkel 25 Pagasi kohaletoimetamise tähtaeg ............................. ................ 16 Artikkel 26 Pagasi väljastamine ......................................... ........................... 17 IV OSA KAUBAPAGASIVEDU Artikkel 27 Veodokumendid………………………………… …………….. 19 Artikkel 28 Kaubapagasis veoks lubatud ja keelatud esemed…………………………………………… ……………. 20 Artikkel 29 Kaubapagasi veoks vastuvõtmine ............................ .................. 20 Artikkel 30 Kaubapagasi pakend ja märgistamine ................................ ........ 21 Artikkel 31 Kaubapagasi väärtuse teatamine ......................................... ....... 22 Artikkel 32 Kaubapagasi kohaletoimetamise tähtaeg ……………………... 22 Artikkel 33 Kaubapagasi väljastamine ..................................................... ..... 23 V OSA VEOMAKSED Artikkel 34 Veomaksete arvestamine ja sissenõudmine .............................. .. 24 Artikkel 35 Veomaksete tagastamine ................................................... .......... 24 VI OSA VEDAJATE VASTUTUS Artikkel 36 Vedaja vastutuse üldsätted .................................. ........................ 26 Artikkel 37 Vastutus reisija elule või tervisele tekitatud kahju eest ………………………..... ............................. 27 Artikkel 38 Vastutus pagasi või kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise eest ………………………………………………… 27 Artikkel 39 Vastutus pagasi ja kaubapagasi täieliku või osalise kaotsimineku või kahjustamise eest …………………… ……… 28 VII OSA REISIJA JA SAATJA VASTUTUS Artikkel 40 Reisija ja saatja vastutus vedajale ja kolmandatele isikutele põhjustatud kahju eest …………… …… 29 Artikkel 41 Reisija vastutus ilma sõidudokumendita sõidu eest………………………………………………… …………… 30 Artikkel 42 Reisija ja saatja vastutus tollieeskirjade ja muude eeskirjade järgimise eest …………… 30 OSA VIII PRETENSIOONID Artikkel 43 Pretensioonid ........................................ ....................................... 30 Artikkel 44 Veolepingut puudutava pretensiooni esitamise tähtaeg ……….. 32 IX OSA LÕPPSÄTTED Artikkel 45 Käesoleva kokkuleppe juurde kuuluv rakendusjuhend ………... 32 Artikkel 46 Käesoleva kokkuleppe ja rakendusjuhendi avaldamine, muutmine ja täiendamine ………………........ ........ 32 Artikkel 47 OSJD komisjoni nõupidamised ................................................ ... 33 Artikkel 48 Asjaajamine .................................................................... ............. 33 Artikkel 49 Kokkuleppega liitumine …………………………... ................... 34 Artikkel 50 Kokkuleppe keeled ............................................ .......................... 34 Artikkel 51 Jõustumine ………………………………………… …………... 34 Artikkel 52 Kokkuleppe kehtivusaeg ……………………………… ……… 34 Lisa 1 Postiameti monopoolsete saadetiste loetelu …………………… 35 Lisa 2 Pretensioone käsitlevate organisatsioonide aadresside nimekiri…………………………………………….......... .......... 37 Lisa 3 SMPS-i osalejate kontaktandmete loetelu, et anda teavet liikumispuudega inimeste reisivõimaluste kohta ………………………………… ………... 40 ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (ОСЖД) СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ ПАССАЖИРСКОМ СООБЩЕНИИ (СМПС) с изменениями и дополнениями на 1 мая 2021 года (Действует с 1 ноября 1951 г.) Комитет ОСЖД Варшава 2021 Komitet Organizacji 2 Współpracy Kolei 2021.03.12 08:55:46 +01'00' СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ ПАССАЖИРСКОМ СООБЩЕНИИ (СМПС) B целях организации пассажирских перевозок в международном сообщении министерства, центральные государственные органы, ведающие железнодорожным транспортом, в дальнейшем именуемые Сторонами Соглашения: Азербайджанской Республики, Республики Албания, Исламской Республики Афганистан, Республики Беларусь, Республики Болгария, Социалистической Республики Вьетнам, Грузии, Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Корейской Народно-Демократической Республики, Кыргызской Республики, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Молдова, Монголии, Республики Польша, Российской Федерации, Словацкой Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан, Украины, Чешской Республики и Эстонской Республики, в лице своих уполномоченных заключили между собой Соглашение о нижеследующем: РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Предмет Соглашения Настоящее Соглашение регламентирует порядок перевозки пассажиров, багажа и товаробагажа в международном железнодорожном сообщении. Статья 2 Термины В настоящем Соглашении используются следующие основные термины: 3 багаж – вещи (предметы) пассажира, принимаемые перевозчиком для перевозки в багажном вагоне пассажирского поезда или специально оборудованном месте пассажирского вагона, при его наличии; договорный перевозчик – юридическое лицо, заключившее с пассажиром (отправителем) договор перевозки, в соответствии с которым обязалось доставить пассажира, вверенный отправителем багаж и товаробагаж из пункта отправления в пункт назначения, а также выдать багаж и товаробагаж в пункте назначения либо передать пассажира, багаж и товаробагаж последующему перевозчику; инфраструктура железнодорожного транспорта (далее – инфраструктура) – технологический комплекс, включающий в себя железнодорожные пути и другие сооружения, железнодорожные станции, устройства электроснабжения, сети связи, системы сигнализации, централизации и блокировки, информационные комплексы и систему управления движением и иные обеспечивающие функционирование этого комплекса здания, строения, сооружения, устройства и оборудование; лица с ограниченной подвижностью – лица с постоянными или временными физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами не могут в полной мере и эффективно пользоваться транспортными услугами наравне с другими пассажирами, или лица, подвижность которых ограничена в связи с возрастом; оператор вагонов – юридическое лицо, имеющее пассажирские или багажные вагоны на праве собственности или ином праве и участвующее на основе договора с перевозчиком в осуществлении перевозочного процесса с использованием указанных вагонов; отправитель – физическое или юридическое лицо, предъявившее багаж, товаробагаж к перевозке и указанное в перевозочном документе в качестве отправителя багажа, товаробагажа; пассажир – физическое лицо, совершающее поездку в поезде по действительному проездному документу либо имеющее проездной документ и находящееся при посадке и высадке на территории железнодорожного вокзала или пассажирской платформы; перевозочный документ – документ (багажная, товаробагажная квитанция), подтверждающий заключение договора перевозки багажа или товаробагажа; перевозчик – договорный перевозчик и все последующие перевозчики, участвующие в перевозке пассажира, багажа и товаробагажа; получатель – физическое или юридическое лицо, уполномоченное на получение багажа, товаробагажа; последующий перевозчик – юридическое лицо, принявшее от другого перевозчика обязательства по дальнейшей перевозке пассажира, багажа и товаробагажа; проездной документ – документ, подтверждающий заключение договора перевозки пассажира; ручная кладь – вещи пассажира, перевозимые с собой в вагоне без оплаты и не превышающие по весу и габаритам установленные нормы; товаробагаж – предметы, принимаемые перевозчиком от физического или юридического лица в установленном порядке для перевозки в багажном вагоне пассажирского поезда; 4 управляющий инфраструктурой – лицо, оказывающее перевозчикам услуги по использованию инфраструктуры; участники перевозочного процесса – перевозчики, фактические перевозчики, операторы вагонов, управляющие инфраструктурой и уполномоченные лица; фактический перевозчик – юридическое лицо, которое не заключило договор перевозки с пассажиром, но которому договорный или последующий перевозчик доверил осуществлять железнодорожную перевозку на определенном участке. Статья 3 Применение Соглашения § 1. Настоящее Соглашение имеет обязательную силу для перевозчиков, пассажиров, отправителей и получателей, операторов вагонов, управляющих инфраструктурой. § 2. Настоящее Соглашение применяется к перевозке пассажиров, багажа и товаробагажа если: 1. Станции отправления и назначения находятся в двух различных государствах. 2. Станции отправления и назначения находятся в одном и том же государстве, но договор перевозки заключен в другом государстве. 3. Станции отправления и назначения находятся в одном и том же государстве, но перевозка производится транзитом по территории других государств. § 3. Стороны Соглашения имеют право заключать между собой двусторонние и многосторонние договоры для регулирования международных пассажирских перевозок, не затрагивающие интересы других Сторон Соглашения. § 4. Перевозчик может взять на себя дополнительные обязательства по договору перевозки, если при этом не ухудшаются условия перевозки пассажира, багажа и товаробагажа, установленные настоящим Соглашением, проинформировав об этом других перевозчиков, участвующих в договоре перевозки. Статья 4 Организация перевозки пассажиров, багажа и товаробагажа § 1. Перевозка пассажиров, багажа и товаробагажа в международном сообщении производится поездами и вагонами, указанными в действующих расписаниях движения пассажирских поездов, или специальными поездами и вагонами. Перевозчики предоставляют пассажирам необходимую информацию о поездах и вагонах, проезд в которых осуществляется в соответствии с настоящим Соглашением. § 2. По указанию соответствующих государственных органов участники перевозочного процесса: 1. Временно прекращают движение полностью или частично. 2. Временно прекращают прием багажа или товаробагажа или допускают прием их на определенных условиях. 5 § 3. Участники перевозочного процесса имеют право принять указанные в параграфе 2 меры, если они будут необходимы в связи с обстоятельствами, которые участники перевозочного процесса не могут предотвратить и устранение которых от них не зависит. Перевозчики государства, в котором введены или отменены такие меры, обязаны немедленно уведомить об этом других заинтересованных перевозчиков. Статья 5 Применение национального законодательства При отсутствии в настоящем Соглашении, Служебной инструкции необходимых положений применяются нормы национального законодательства. Статья 6 Договор перевозки § 1. В соответствии с договором перевозки перевозчик обязуется перевезти пассажира, багаж и товаробагаж в пункт назначения и выдать багаж и товаробагаж отправителю, получателю, а пассажир, отправитель обязан уплатить установленную плату. § 2. Договор перевозки должен быть подтвержден одним или несколькими проездными или перевозочными документами. § 3. Перевозчик имеет право не заключать договор перевозки, если: 1. Заключению договора препятствуют нормы настоящего Соглашения. 2. Станция отправления, назначения и маршрут следования не приведены в применяемых тарифах. 3. На желаемую дату отправления в вагоне не имеется свободных мест, предназначенных для перевозки пассажиров. 4. В случае перевозки багажа и товаробагажа по маршруту следования не курсирует багажный вагон или в нем отсутствует свободное место для размещения багажа и товаробагажа. § 4. Перевозчик имеет право расторгнуть договор перевозки, если: 1. Пассажир, отправитель багажа, товаробагажа не выполняет требования настоящего Соглашения. 2. Действия или состояние пассажира угрожают безопасности движения или безопасности других пассажиров, или ухудшают условия проезда других пассажиров. 3. Выполнению договора перевозки препятствуют обстоятельства, которые перевозчик или участник перевозочного процесса не могут предотвратить и устранение которых от них не зависит. § 5. Перевозчик обязан обеспечить предоставление пассажиру, отправителю, получателю информации об условиях проезда пассажира, перевозки багажа и товаробагажа, оказываемых перевозчиком услугах, а также о правах и обязанностях пассажира, отправителя, получателя в соответствии с настоящим Соглашением. § 6. Рассмотрение перевозчиком обращений пассажиров, вытекающих из условий проезда пассажиров и обращений отправителей, вытекающих из условий перевозки багажа и товаробагажа, осуществляется в порядке и в сроки, установленные национальным законодательством, определяющим порядок их 6 рассмотрения. § 7. Во всех случаях невыполнения или изменения одной из сторон условий договора перевозки пассажир, отправитель или получатель предъявляет проездной документ, багажную или товаробагажную квитанцию перевозчику или уполномоченному им лицу для нанесения соответствующей отметки либо выдачи соответствующего подтверждения к электронному проездному документу. § 8. Перевозчик или уполномоченное им лицо обязан по требованию пассажира, отправителя или получателя нанести соответствующую отметку на проездной документ, багажную или товаробагажную квитанцию либо выдать соответствующее подтверждение. § 9. Отметка должна содержать сведения о месте, дате и времени ее нанесения и быть заверена перевозчиком или уполномоченным им лицом. Р А З Д Е Л II ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ Статья 7 Проездные документы § 1. Проезд пассажира в поезде осуществляется на основании договора перевозки и подтверждается проездным документом, который может быть оформлен как на бланке установленной формы, так и в электронном виде. Проездной документ, оформленный на бланке установленной формы и в электронном виде, имеют равную юридическую силу для проезда пассажира. § 2. Проездной документ состоит из билета, а также плацкарты и/или доплатной квитанции в указанных далее случаях. Билет может быть оформлен как на весь маршрут следования, так и на отдельные его участки. Плацкарта оформляется для проезда в спальных вагонах, в вагонах с местами для лежания, а также в вагонах с местами для сидения, в которых предусмотрено резервирование мест. К одному билету может быть оформлено несколько плацкарт на каждый беспересадочный участок следования пассажира. Изменение условий договора перевозки подтверждается доплатной квитанцией. Билет и плацкарта могут быть оформлены на одном бланке проездного документа. § 3. Пассажир обязан до начала поездки приобрести необходимые проездные документы, указанные в настоящей статье, и проверить правильность содержащихся в них данных. § 4. При наличии технической возможности и в соответствии с национальным законодательством государства оформления проездного документа перевозчик может оформить пассажиру проездной документ в поезде. § 5. Проездные документы оформляются на языке государства договорного перевозчика и/или на одном из языков – английском, китайском, немецком, русском. § 6. Перевозчики, учитывая технические возможности и на основании заключенных между ними договоров, предоставляют пассажирам услугу приобретения проездных документов, в том числе электронных, через Интернет. После оплаты и получения номера заказа в системе продажи проездных 7 документов или идентификационного номера электронного проездного документа договор перевозки между пассажиром и договорным перевозчиком считается заключенным. Наличие электронного проездного документа подтверждается: - распечатанным подтверждением заказа на приобретение проездного документа, которое содержит основные данные о поездке и данные о пассажире; - изображенным на электронных носителях подтверждением заказа на приобретение проездного документа, которое содержит основные данные о поездке и данные о пассажире. При посадке пассажира в поезд по электронным проездным документам перевозчиком производится сверка данных документа, удостоверяющего личность пассажира, с информацией, имеющейся у перевозчика, и при несоответствии данных пассажир к посадке не допускается. § 7. Порядок и правила приобретения проездных документов через Интернет регламентируется национальным законодательством. Особенности применения электронных проездных документов согласовываются перевозчиками, участвующими в перевозке. Перевозчики, реализующие электронные проездные документы, размещают условия оформления и проезда в информационных системах сети Интернет. § 8. Утерянные и поврежденные проездные документы восстановлению не подлежат. При наличии технической возможности у перевозчика и в соответствии с национальным законодательством государства оформления проездного документа, перевозчик может оформить пассажиру на бланке установленной формы проездной документ (дубликат) взамен утраченного или поврежденного проездного документа, оформленного с указанием персональных данных пассажира. Статья 8 Билет и доплатная квитанция § 1. Билет и доплатная квитанция дают право проезда в вагоне соответствующего класса. § 2. Билет и доплатная квитанция должны содержать следующие основные данные: 1) наименование станции отправления и назначения; 2) маршрут следования и условные обозначения последующих перевозчиков по договору перевозки; 3) класс вагона; 4) количество человек; 5) стоимость проезда; 6) срок действия; 7) дату и место выдачи билета, доплатной квитанции; 8) условное обозначение договорного перевозчика (перевозчика, выдавшего билет или доплатную квитанцию). § 3. Для поездки пассажиров в составе группы может быть использован один бланк билета, один бланк доплатной квитанции или несколько бланков билетов, доплатных квитанций. 8 Групповой поездкой считается поездка пассажиров, оплативших проезд минимального количества взрослых пассажиров, установленного в применяемых тарифах, и следующих по одному маршруту в одном поезде, в том числе в вагонах различного типа и на местах различной категории. Резервирование мест и оформление групповых проездных документов производится в порядке, установленном перевозчиком. Статья 9 Плацкарта § 1. Плацкарта должна содержать следующие основные данные: 1) условное обозначение перевозчика; 2) наименование станции отправления и назначения; 3) установленный договором перевозки маршрут следования; 4) дату, время отправления поезда, номер поезда, вагона и места; 5) класс вагона и категорию места; 6) количество человек; 7) стоимость плацкарты; 8) дату и место выдачи плацкарты; 9) условное обозначение оператора пассажирских вагонов. § 2. Пассажир (группа пассажиров) в пределах срока действия билета имеет право оформленные плацкарты заменить на новые по тому же маршруту при условии наличия свободных мест и если проездные документы предъявлены в пункт продажи не позднее, чем за 6 часов до отправления поезда, указанного в плацкарте, а групповые проездные документы предъявлены в пункт продажи не позднее 5 суток (для перевозчиков Литовской Республики и Эстонской Республики – 1 сутки) до отправления поезда, указанного в плацкарте. Замена допускается не более одного раза, кроме случаев, когда условия договора перевозки не выполнены перевозчиком. §3. Стоимость пользования комплектом постельных принадлежностей входит в стоимость плацкарты. Пассажиру на время поездки в спальном вагоне и в вагоне с местами для лежания предоставляются постельные принадлежности из расчёта один комплект на каждые 5 суток. С т а т ь я 10 Условия действия проездных документов § 1. Срок действия билетов – 2 месяца, если иное не предусмотрено в применяемом тарифе. Перевозчики могут сократить или продлить срок действия путем двусторонних или многосторонних соглашений. Течение срока действия билетов начинается: - при отсутствии плацкарты или игольчатого компостера (штампа) – в день, названный пассажиром и указанный на билете договорным перевозчиком (пунктом продажи). Период между днем оформления билета и днем начала срока его действия не может превышать срок предварительной продажи проездных документов, установленный перевозчиком; - при наличии плацкарты или игольчатого компостера (штампа) на билете – в день отправления пассажира. 9 Течение срока действия билетов заканчивается: - при отсутствии плацкарты или игольчатого компостера (штампа) – в 24 часа последнего дня срока действия билета, установленного в применяемом тарифе или определенного двусторонними или многосторонними соглашениями; - при наличии плацкарты или игольчатого компостера (штампа) в соответствии с указанными сведениями о дате и времени прибытия пассажира в пункт назначения. § 2. Срок действия проездного документа продлевается в следующих случаях: 1) на время задержки перевозки, если указанная задержка произошла по вине участников перевозочного процесса; 2) при непредоставлении пассажиру места в поезде – на все время до отправления следующего поезда, в котором пассажиру будет предоставлено место. § 3. Если по вынужденной причине пассажир не имеет возможности закончить поездку в установленный срок действия билета, то ему предоставляется право до истечения срока действия и при условии представления соответствующих документов, обратиться к перевозчику с просьбой о продлении срока действия билета. Срок действия билета может быть продлен не более двух раз, причем срок каждого продления не должен превышать двух месяцев. Перевозчик, к которому обратился пассажир с просьбой о продлении срока действия билета, признав причины, вызывающие необходимость продления, уважительными, обязан продлить срок действия билета. § 4. Проездной документ считается недействительным для проезда, если информация, содержащаяся на нем в соответствии с § 2 статьи 8 и § 1 статьи 9 настоящего Соглашения, не читается или имеются исправления и отметки, не предусмотренные настоящим Соглашением. § 5. Проездные документы (билет и плацкарта, оформленные на одном бланке), которые содержат сведения о дате и времени отправления и прибытия пассажира, действительны на время следования поезда или вагона, в котором следует пассажир до пункта назначения. С т а т ь я 11 Предоставление мест в поезде § 1. Предоставление места в вагоне производится в соответствии с имеющимся у пассажира проездным документом. Каждый пассажир имеет право занимать одно место. По просьбе пассажира и при наличии свободных мест перевозчик может предоставить пассажиру отдельное купе. В этом случае пассажир оплачивает стоимость проездных документов по фактическому количеству мест в купе. § 2. Пассажир может перейти на место или в вагон высшего класса или высшей категории, по сравнению с указанными в его проездных документах, при наличии свободных мест и при уплате им разницы в стоимости проезда в соответствии с применяемыми тарифами. § 3. Если пассажиру по вине перевозчика не может быть предоставлено место в вагоне класса и категории, соответствующих его проездным документам, то он может отказаться от поездки или занять место в другом вагоне данного поезда. 10 При наличии свободных мест перевозчик обязан предоставить пассажиру место в другом вагоне. При предоставлении места в вагоне высшего класса и категории разница в стоимости билета и стоимости плацкарты не взыскивается, а в вагоне низшего класса и категории выплачивается разница в стоимости проезда порядком, предусмотренным в пункте 4 § 2 статьи 35 настоящего Соглашения. Если пассажиру не может быть предоставлено место в поезде, перевозчик обязан разместить пассажира без взыскания разницы в стоимости проезда в другой поезд, который по тому или иному маршруту направляется к той же станции назначения, а также содействовать прибытию пассажира на станцию назначения по возможности с меньшим опозданием. С т а т ь я 12 Условия проезда детей § 1. При проезде в вагонах без обязательного резервирования мест пассажир имеет право провезти с собой бесплатно одного ребенка не старше четырёх лет, если он не занимает отдельного места. Для занятия ребенком отдельного места необходимо приобрести детский билет. При следовании с пассажиром более одного ребенка не старше четырёх лет на всех остальных детей, кроме одного, должны приобретаться детские билеты. При следовании одного или более детей в возрасте от четырёх до двенадцати лет на каждого ребенка необходимо приобретать детские билеты. § 2. При проезде в вагонах, в которых предусмотрено обязательное резервирование мест, пассажир имеет право провезти бесплатно одного ребенка не старше четырёх лет, если он не занимает отдельного места. Для занятия ребенком не старше четырёх лет отдельного места необходимо приобретать плацкарту и детский билет. При следовании с пассажиром более одного ребенка не старше четырёх лет на каждого следующего, кроме одного, необходимо приобретать плацкарты и детские билеты. При следовании одного или более детей в возрасте от четырёх до двенадцати лет на каждого ребенка необходимо приобретать плацкарты и детские билеты. § 3. В соответствии с национальным законодательством государства, в котором осуществляется оформление проездных документов, на проезд ребенка до четырех лет без занятия отдельного места может оформляться бесплатный детский билет. § 4. Проезд детей в возрасте до двенадцати лет без сопровождения не допускается. § 5. Для определения провозной платы за проезд детей в расчет принимается возраст ребенка на день начала поездки. С т а т ь я 13 Перевозка лиц с ограниченной подвижностью § 1. Информация об услугах, оказываемых лицам с ограниченной подвижностью, доводится перевозчиками посредством сети Интернет и/или иными способами. По обращению лиц с ограниченной подвижностью перевозчик предоставляет информацию в наиболее доступной для указанных лиц форме о предлагаемых услугах, возможностях совершения поездки и доступа к 11 железнодорожному вокзалу, пассажирской платформе и подвижному составу. Данная информация предоставляется на языке государства перевозчика и на одном из языков – английском, китайском или русском. Перечень контактных данных участников СМПС для предоставления информации о возможностях проезда лиц с ограниченной подвижностью приведен в Приложении 3. § 2. Перевозчик или уполномоченные им лица, при наличии возможности, обеспечивают лицам с ограниченной подвижностью доступ к железнодорожному вокзалу, пассажирской платформе и подвижному составу. Данные услуги оказываются без взимания дополнительной платы. § 3. Перевозчик предоставляет услуги по резервированию и продаже проездных документов для лиц с ограниченной подвижностью на недискриминационных условиях. § 4. Лица с ограниченной подвижностью, нуждающиеся в помощи по доступу к железнодорожному вокзалу, пассажирской платформе и подвижному составу, информируют перевозчика о своем намерении совершить поездку в срок не менее чем за 48 часов до начала поездки. В случае необходимости использования специализированного вагона, предназначенного для перевозки лиц с ограниченной подвижностью, срок подачи заявки определяется перевозчиком, предоставляющим данную услугу. При несоблюдении данных условий перевозчик принимает все возможные меры по организации перевозки лица с ограниченной подвижностью. Перевозчик оказывает лицам с ограниченной подвижностью следующие услуги: - организация встречи в назначенном перевозчиком месте; - сопровождение от/до назначенного перевозчиком места встречи на платформу; - оказание содействия при перемещении ручной клади; - оказание помощи при посадке (высадке) в поезд. § 5. Перевозчик или уполномоченные им лица определяют способы, с помощью которых лица с ограниченной подвижностью могут сообщить о своем прибытии на станцию отправления и запросить о требуемой помощи. § 6. Помощь предоставляется с условием, что лицо с ограниченной подвижностью прибывает в назначенное перевозчиком или уполномоченными им лицами, предоставляющим помощь, место и время. § 7. Лица с ограниченной подвижностью имеют право бесплатно перевозить с собой сверх установленной нормы ручной клади необходимое для их передвижения оборудование. С т а т ь я 14 Перерыв поездки § 1. В течение срока действия билета пассажир имеет право прерывать поездку на попутных станциях любое число раз и на любой срок, если этому не препятствуют паспортно–административные правила. Остановка в пути не удлиняет срока действия билета. Пассажир должен предъявить проездные документы перевозчику или уполномоченному им лицу для проставления отметки об остановке не позже 3 часов с момента прибытия поезда. 12 § 2. Пассажир может возобновить поездку в пределах срока действия билета, предъявив его для оформления в пункт продажи. Для продолжения поездки пассажир обязан приобрести плацкарту в соответствии с применяемым тарифом. § 3. В случае, если пассажир возобновляет поездку со станции, не включенной в применяемые тарифы, он оплачивает стоимость плацкарты от предыдущего пункта, включенного в тариф. С т а т ь я 15 Контроль проездных документов § 1. Пассажир обязан по требованию проводника или представителей соответствующих контролирующих органов предъявить проездной документ, а при проезде пассажира по льготному проездному документу, также документ, подтверждающий право на льготу. В спальных вагонах и в вагонах с местами для лежания международного сообщения все проездные документы пассажира после отправления поезда сдаются проводнику и хранятся у него во время поездки пассажира». В пути следования контролирующие лица перевозчика осуществляют проверку проездных документов с наименьшим беспокойством для пассажира. § 2. Пассажир, не предъявивший действительный проездной документ для проезда в данном поезде и вагоне, а при проезде пассажира по льготному проездному документу также оригинал документа, подтверждающего право на льготу, несет ответственность в соответствии со статьей 41 настоящего Соглашения. § 3. За 30 минут до окончания поездки проводник должен возвратить пассажиру проездные документы. С т а т ь я 16 Провоз ручной клади и животных § 1. Пассажир имеет право провозить при себе ручную кладь, если это не противоречит указаниям § 1 статьи 17 настоящего Соглашения. Для размещения своей ручной клади пассажир использует предназначенные для этого в вагоне места. § 2. Общая масса ручной клади, перевозимой бесплатно, не должна превышать на каждый оформленный проездной документ 36 кг для взрослого пассажира и 15 кг на ребенка до двенадцати лет. § 3. Ручную кладь, провозимую сверх установленной нормы, пассажир должен сдать в багаж, если по маршруту следования курсирует багажный вагон или пассажирский вагон со специально оборудованным местом для перевозки багажа, и в них есть свободное место. Сверх установленной нормы ручной клади, перевозимой пассажиром бесплатно при себе, допускается перевозка детской коляски, если ребенок, для которого предназначена коляска, следует в поезде, а также оборудования, указанного в параграфе 7 статьи 13. § 4. Пассажир имеет право провозить при себе животных (собак, кошек, птиц) в предназначенной для этого таре в счет нормы ручной клади на местах, предназначенных для размещения ручной клади без выкупа всех мест в купе. Животные без тары к перевозке не допускаются. 13 Собаки, не помещенные в специальную тару, при наличии намордника и поводка должны перевозиться пассажиром в отдельном купе вагона (не более двух собак в одном купе). При этом пассажир обязан оплатить стоимость проездных документов по полному тарифу по числу незанятых мест в купе. При отсутствии у перевозчика возможности предоставить отдельное купе для перевозки собак такая перевозка не допускается. Собак-поводырей можно перевозить без намордника и на коротком поводке без выкупа всех мест в купе. За провоз животных может взиматься плата в соответствии с применяемыми тарифами. § 5. Перевозка дипломатической почты и багажа в отдельных купе, занимаемых дипломатическими курьерами, допускается в количестве до 200 кг. В этом случае должна быть оплачена стоимость проездных документов по числу мест в купе. При этом перевозка дипломатической почты сверх нормы ручной клади, перевозимой бесплатно, оплачивается по ставкам применяемых тарифов за перевозку багажа и оформляется как багаж на руках. § 6. Пассажир сам должен заботиться о целости и сохранности ручной клади, а также о находящихся при нем животных. Пассажир несет полную ответственность за нарушение перевозимыми им при себе животными санитарно–гигиенических требований и обязан обеспечить соответствующую уборку в вагоне. С т а т ь я 17 Предметы, запрещенные к перевозке в виде ручной клади § 1. Запрещается перевозить в виде ручной клади: 1) предметы, которые могут повредить или загрязнить вагон, причинить вред другим пассажирам или их вещам; 2) огнеопасные, легковоспламеняющиеся, самовозгорающиеся, взрывчатые, радиоактивные, едкие и отравляющие вещества; 3) заряженное оружие; 4) предметы, которые могут внести инфекцию или обладают зловонным запахом; 5) предметы, не допускаемые к перевозкам таможенными и другими правилами; 6) крупногабаритные предметы, размер которых по сумме трех измерений превышает 200 см. § 2. Если перевозчик имеет основание предполагать несоблюдение положений § 1 настоящей статьи (кроме подпункта 5), он имеет право проверить содержимое ручной клади. Проверка должна проводиться в присутствии пассажира. С т а т ь я 18 Изменение маршрута следования пассажира. Опоздание или отмена поездов § 1. Пассажир имеет право изменить маршрут следования до начала поездки или в пути следования. 14 Для изменения маршрута он должен предъявить проездные документы в железнодорожную кассу или пункт продажи и, в необходимых случаях, дополнительно оплатить стоимость проезда. § 2. В случаях, если по вине участников перевозочного процесса пассажир опоздал на поезд, указанный в проездном документе, а также если поезд был отменен на всем или части своего пути, а пассажир желает продолжить поездку, то перевозчик обязан, при наличии свободных мест, отправить пассажира и его багаж на станцию назначения ближайшим поездом с предоставлением места пассажиру в порядке, установленном параграфом 3 статьи 11 настоящего Соглашения. С т а т ь я 19 Перевозка специальным поездом или вагоном § 1. Перевозка пассажиров может осуществляться специальным поездом или вагоном, назначенным в рейс на основании поданной заявки с обязательным согласованием условий перевозки между причастными участниками перевозочного процесса. § 2. Заявку на перевозку специальным поездом или вагоном имеет право подать физическое или юридическое лицо. Порядок подачи заявки устанавливается договорным перевозчиком. § 3. Перевозчик может отказать в перевозке специальным поездом или вагоном. Р А З Д Е Л III ПЕРЕВОЗКА БАГАЖА С т а т ь я 20 Перевозочные документы § 1. При приеме багажа к перевозке отправителю выдается перевозочный документ в виде багажной квитанции. § 2. Багажная квитанция должна содержать следующие основные данные о перевозке: 1) наименование перевозчика; 2) номер поезда и дату отправления; 3) станция отправления; 4) станция назначения; 5) маршрут следования; 6) провозные платежи; 7) номер проездного документа; 8) число мест; 9) масса; 10) отметки о приеме багажа и недостатках в упаковке или о состоянии багажа. § 3. При получении багажной квитанции отправитель должен проверить правильность содержащихся в ней данных. 15 С т а т ь я 21 Нормы перевозки багажа. Предметы, запрещенные к перевозке багажом § 1. Норма общей массы багажа, сданного по одному проездному документу, устанавливается до 100 кг. При поездке нескольких пассажиров по одному проездному документу указанная норма увеличивается соответственно количеству участников группы. Дипломатический багаж принимается к перевозке без ограничения массы. Масса отдельного места багажа не должна быть менее 5 кг и более 75 кг при условии, если погрузка багажа в багажные вагоны пассажирских поездов может производиться быстро и без затруднений. § 2. К перевозке багажом не допускаются: 1) огнеопасные, легковоспламеняющиеся, самовозгорающиеся, взрывчатые, радиоактивные, едкие и отравляющие вещества, огнестрельное оружие, боевые припасы, а также вещества, которые могут причинить вред багажу, товаробагажу других отправителей или участникам перевозочного процесса; 2) предметы, которые могут внести инфекцию или обладающие зловонным запахом; 3) животные; 4) предметы, составляющие монополию почтового ведомства хотя бы одного из государств, перевозчики которых участвуют в перевозке. Список этих предметов приведен в Приложении 1 к настоящему Соглашению; 5) скоропортящиеся продукты. § 3. Если перевозчик имеет основание предполагать несоблюдение положений § 2 настоящей статьи, то он имеет право проверить содержимое багажа. Проверка багажа должна проводиться в присутствии отправителя. С т а т ь я 22 Условия приема багажа к перевозке § 1. Багаж принимается к перевозке на станциях, открытых для багажных операций в международном сообщении. § 2. Багаж принимается к перевозке при условии предъявления проездного документа от и до станций, перечисленных в применяемых тарифах, если эти станции расположены по маршруту следования пассажира, указанному в проездном документе. § 3. Багаж сдается к перевозке заблаговременно. Принятый к перевозке багаж должен быть отправлен тем же поездом, в котором следует пассажир. Если это невозможно, то багаж должен быть отправлен ближайшим поездом, в котором производится перевозка багажа, о чем перевозчик должен проинформировать пассажира до начала его поездки. § 4. Днем приема багажа к перевозке считается дата наложения календарного штемпеля станции отправления на багажную квитанцию. § 5. Перевозка гробов с покойниками и урн с пеплом совершается по согласованию между перевозчиками в багажных вагонах. 16 С т а т ь я 23 Упаковка и маркировка багажа § 1. Багаж должен предъявляться к перевозке в соответствующей упаковке, обеспечивающей его сохранность на всём пути следовании до выдачи отправителю и предохраняющей от повреждений подвижной состав и багаж или товаробагаж других отправителей, а также обеспечивающей безопасность работы обслуживающего персонала. § 2. На каждое сдаваемое к перевозке багажное место отправителем или по его просьбе перевозчиком за отдельную плату должны быть нанесены следующие данные на языке государства отправления с переводом на английский, или китайский, или немецкий, или русский языки: «1) Багаж принадлежит (фамилия, имя); 2) Станция отправления; 3) Станция назначения; 4) Адрес отправителя/ получателя; 5) Контактный телефон отправителя/получателя». При перевозках в Социалистическую Республику Вьетнам, Китайскую Народную Республику, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Монголию или в обратном направлении указанные выше сведения должны обозначаться на языке государства отправления и на русском языке. Отправитель должен удалить с багажных мест старые наклейки и зачеркнуть все старые адреса и другие надписи. С т а т ь я 24 Объявление ценности багажа § 1. При сдаче багажа к перевозке отправитель может объявить его ценность. § 2. Если сдается к перевозке несколько мест, отправитель может объявить ценность каждого отдельного места или общую ценность всех мест. Размер объявленной ценности отправителем называется устно. § 3. Сумма объявленной ценности должна быть названа отправителем в валюте государства отправления. § 4. Перевозчик во время приема багажа имеет право проверить, соответствует ли размер объявленной ценности его стоимости. В этом случае отправитель должен представить документы, подтверждающие стоимость багажа. § 5. На основании предоставленных документов размер объявленной ценности устанавливается по согласованию между перевозчиком и отправителем. § 6. Если между перевозчиком и отправителем согласие не достигнуто, то багаж принимается к перевозке без объявления ценности. § 7. За объявление ценности багажа взимается дополнительный сбор, указанный в применяемом тарифе. С т а т ь я 25 Срок доставки багажа § 1. Срок доставки багажа определяется на весь путь следования согласно курсирующим по расписанию поездам с учетом необходимого для оформления выдачи багажа времени в соответствии с § 1 статьи 26 настоящего Соглашения. 17 § 2. Срок доставки багажа удлиняется: 1) на одни сутки на каждую перегрузку багажа в пути следования; 2) на время непредвиденных задержек для выполнения таможенных и других правил; 3) на время перерыва движения, препятствующего началу или продолжению перевозки, если такой перерыв произошел не по вине участников перевозочного процесса; 4) на время выполнения операций, связанных с проверкой багажа, если в результате проверки установлено нарушение § 2 статьи 21 настоящего Соглашения; 5) на время, необходимое для пересылки багажа в случаях, предусмотренных в пунктах 1), 2), 3) § 5 статьи 26 настоящего Соглашения. Счет этого времени начинается со дня, следующего за днем подачи заявления о переотправке. Длительность и причину задержки перевозки, которая приводит к продлению срока доставки, необходимо указать на оборотной стороне дорожной багажной ведомости в графе «Другие отметки». § 3. Срок доставки выполнен, если до его окончания багаж прибыл на станцию назначения и предъявлен к выдаче. Это положение соответственно действует при выдаче багажа в соответствии со вторым абзацем § 1 статьи 26 настоящего Соглашения. С т а т ь я 26 Выдача багажа § 1. Багаж выдается на станции назначения, указанной в багажной квитанции. Выдача производится после прибытия поезда, с которым прибыл багаж, и спустя время, необходимое для его выгрузки и выполнения таможенных и других правил. Предъявителю багажной квитанции предоставляется право требовать выдачи багажа на станции отправления или на одной из промежуточных станций, расположенных по маршруту следования. Перевозчик обязан выполнить это требование, если просьба о выдаче была сделана заблаговременно и этому не препятствуют продолжительность стоянки поезда, размещение багажа в вагоне, а также таможенные и другие правила. § 2. Багаж выдается предъявителю багажной квитанции. Багажная квитанция при выдаче багажа изымается. § 3. При отсутствии багажной квитанции перевозчик обязан выдать багаж только в том случае, если лицо, требующее багаж, доказало свое право на него. § 4. При получении багажа отправитель (получатель) обязан оплатить все платежи, которые возникли в пути следования и на этой станции, а также возмещение ущерба, предусмотренное статьей 40 настоящего Соглашения, если имело место нарушение положений § 2 статьи 21 настоящего Соглашения. Взыскание указанных сумм производится по отдельной квитанции. § 5. В случае, если багаж по вине перевозчика не прибыл на станцию назначения в установленный срок доставки, а получатель не может ожидать прибытия багажа, то он может подать заявление о: 1) бесплатном возвращении багажа на станцию отправления; 2) переотправке багажа на другую станцию назначения одного и того же государства; 3) переотправке багажа к новой, предусмотренной применяемым тарифом 18 станции другого государства. Станция должна внести содержание этого заявления в багажную квитанцию. При невыдаче получателю багажа по вине перевозчика в течение 10 суток, считая со дня прибытия того поезда, с которым багаж должен был прибыть на станцию назначения, если задержка его не была связана с выполнением таможенных и других правил, багаж считается утраченным. § 6. Если багаж, признанный утраченным, будет обнаружен в течение года со дня, когда он должен был прибыть на станцию назначения, перевозчик обязан известить об этом отправителя, если его местожительство известно или может быть установлено. § 7. В течение 30 дней после высылки извещения, указанного в § 6 настоящей статьи, отправитель может требовать, чтобы багаж был доставлен ему бесплатно на одну из станций маршрута следования, указанного в багажной квитанции, и обязан возвратить полученную им ранее сумму возмещения. При желании отправителя отправить багаж на станцию, не расположенную по маршруту следования, он должен оплатить провозные платежи по соответствующему тарифу. § 8. Если обнаруженный багаж не был затребован в течение 30 дней, предусмотренных в § 7 настоящей статьи, или же если утраченный багаж был найден по истечении года со дня, когда багаж должен был прибыть на станцию назначения, перевозчик вправе распорядиться им согласно внутреннему законодательству. § 9. При обнаружении во время перевозки или при выдаче багажа признаков повреждения или частичной утраты перевозчик обязан произвести проверку содержимого багажа и о результатах составить коммерческий акт. Коммерческий акт подписывают уполномоченное лицо перевозчика и отправитель (получатель), если он присутствует при составлении коммерческого акта. Один экземпляр коммерческого акта выдается отправителю (получателю) сразу после подписания. Если отправитель (получатель) не признает фактов, установленных коммерческим актом, он вправе потребовать, чтобы состояние багажа, а также причины и объем ущерба были установлены экспертизой согласно национальному законодательству государства, в котором производится такое определение. Если отправитель (получатель) не присутствовал при подписании коммерческого акта, то перевозчик может пригласить свидетелей, если это предусматривается национальным законодательством. Коммерческий акт в этом случае подписывается свидетелями, и один экземпляр его выдается отправителю (получателю) при выдаче багажа. § 10. Отправитель (получатель) в случае надобности имеет право требовать от перевозчика письменной справки об уплаченных им платежах за перевозку багажа и о дне отправления и выдачи его. Указанная справка выдается по форме, установленной национальным законодательством государства местонахождения перевозчика. § 11. Если багаж не был затребован в течение 3 месяцев со дня прибытия на станцию назначения или с момента уведомления о задержке на промежуточной станции по распоряжению таможенных органов, перевозчик может его реализовать. Он имеет право сделать это раньше, если в результате долгого хранения снижается ценность багажа или если стоимость хранения превышает стоимость самого багажа. Если удалось установить местопребывание отправителя, то перевозчик должен предупредить его о предстоящей продаже багажа. 19 Перевозчик должен возвратить отправителю сумму, полученную от продажи его багажа за вычетом еще неоплаченной суммы за хранение и других расходов. § 12. Заявление отправителя о переотправке багажа на одну из станций, указанных в применяемом тарифе, удовлетворяется, если это не запрещается таможенными и другими правилами. Заявление о переотправке багажа подается на станцию, на которой хранился багаж, с приложением первоначальной багажной квитанции. Заявление отправителя о переотправке багажа, когда он не предъявил багажную квитанцию, удовлетворяется лишь в том случае, если нет никаких сомнений в принадлежности багажа данному отправителю. При наличии у пассажира (отправителя) проездного документа до конечной станции вещи отправляются багажом. Если пассажир (отправитель) не имеет проездного документа, действительного для провоза багажа по новому маршруту, то провозная плата взимается как за товаробагаж. Стоимость переотправки багажа, а также и другие расходы, связанные с перевозкой багажа, оплачиваются на станции назначения. § 13. Отправитель может потребовать, чтобы сданный им багаж был отправлен обратно со станции назначения или с промежуточной станции на первоначальную станцию отправления. Это требование выполняется только тогда, если это не запрещено таможенными или другими правилами. Заявление об этом должно быть подано на станцию отправления или назначения вместе с багажной квитанцией. Обратная перевозка оформляется багажной квитанцией. Провозные платежи, исчисленные по применяемому тарифу, и другие расходы, связанные с возвратом, взыскиваются с получателя багажа. Р А З Д Е Л IV ПЕРЕВОЗКА ТОВАРОБАГАЖА С т а т ь я 27 Перевозочные документы § 1. При приеме товаробагажа к перевозке отправителю выдается перевозочный документ в виде товаробагажной квитанции. § 2. Товаробагажная квитанция должна содержать следующие основные данные о перевозке: 1) наименование перевозчика; 2) номер поезда и дату отправления; 3) станция отправления; 4) станция назначения; 5) маршрут следования; 6) наименование отправителя, получателя, их адреса, а также контактные телефоны; 7) объявленная ценность; 8) провозные платежи; 9) число мест отправки, род упаковки и массу; 10) отметки о приеме товаробагажа и недостатках в упаковке или о состоянии товаробагажа. § 3. При получении товаробагажной квитанции отправитель должен 20 проверить правильность содержащихся в ней данных. С т а т ь я 28 Предметы, допускаемые и запрещенные к перевозке товаробагажом § 1. При наличии свободных мест в багажном вагоне и при условии ненанесения ущерба при перевозке багажа и товаробагажа принимаются к перевозке товаробагажом предметы, которые могут быть легко и быстро погружены и размещены в багажном вагоне. § 2. К перевозке товаробагажом не допускаются: 1) огнеопасные, легковоспламеняющиеся, самовозгорающиеся, взрывчатые, радиоактивные, едкие и отравляющие вещества, огнестрельное оружие, боевые припасы, а также вещества, которые могут причинить вред багажу, товаробагажу других отправителей или участникам перевозочного процесса; 2) предметы, которые могут внести инфекцию или обладающие зловонным запахом; 3) животные; 4) предметы, составляющие монополию почтового ведомства хотя бы одного из государств, перевозчики которых участвуют в перевозке. Список этих предметов приведен в Приложении 1 к настоящему Соглашению; 5) скоропортящиеся продукты. § 3. В необходимых случаях перевозчик имеет право проверить содержимое товаробагажа. Проверка должна производиться на станции отправления – в присутствии отправителя, на станции назначения – в присутствии получателя. В пути следования или при неявке отправителя или получателя проверка производится без их участия. С т а т ь я 29 Условия приема товаробагажа к перевозке § 1. Товаробагаж принимается к перевозке на станциях, открытых для товаробагажных операций в международном сообщении, без предъявления проездного документа. § 2. При желании сдать к отправке товаробагажом допущенные к такой перевозке предметы, владелец их должен подать перевозчику письменное заявление, в котором должно быть указано: 1) наименование станций отправления и назначения; 2) наименование отправителя, получателя, их адреса, а также контактные телефоны; 3) направление перевозки (через какие пограничные станции должен следовать товаробагаж); 4) наименование товаробагажа, количество мест, масса отдельных мест и род упаковки; 5) номер и дата выдачи разрешения на вывоз товаробагажа за границу и указание, в какую пограничную таможню и когда оно выслано. Если разрешение на вывоз находится у отправителя, он должен приложить его к заявлению; 6) сумма объявленной ценности. Перевозчик подтверждает перевозку и указывает на заявлении время приема товаробагажа от отправителя. 21 Товаробагаж принимается к перевозке весом не менее 5 кг и не свыше 165 кг. Перевозка товаробагажа весом отдельных мест от 5 до 75 кг производится между станциями, открытыми для багажных и товаробагажных операций. Перевозка товаробагажом неделимых предметов весом от 75 до 165 кг производится между станциями, открытыми для товаробагажных операций. § 3. Отправитель, кроме разрешения на вывоз, должен приложить к заявлению и сдать станции отправления и другие сопроводительные документы, необходимые для выполнения таможенных и других правил. Эти документы могут относиться только к тому товаробагажу, который отправитель сдает для отправки товаробагажом по данной квитанции. Станция отправления обязана отказать в приеме товаробагажа к перевозке, если отправитель не сдал разрешение на вывоз товаробагажа за границу или не указал таможню, в которую это разрешение выслано. Станция отправления должна потребовать от отправителя, чтобы в его заявлении была названа та же пограничная станция, которая указана в разрешении на вывоз. § 4. Перевозчик не обязан проверять правильность и достаточность сопроводительных документов, сданных отправителем для отправки товаробагажом. § 5. Днем приема товаробагажа к перевозке считается дата наложения календарного штемпеля станции отправления на товаробагажную квитанцию. В товаробагажной квитанции указываются сопроводительные документы. С т а т ь я 30 Упаковка и маркировка товаробагажа § 1. Товаробагаж должен предъявляться к перевозке в прочной исправной упаковке, обеспечивающей его сохранность на всём пути следования до выдачи получателю и предохраняющей от повреждений подвижной состав и багаж или товаробагаж других отправителей, а также обеспечивающей безопасность работы служебного персонала. § 2. На каждое сдаваемое к перевозке товаробагажное место отправитель должен произвести маркировку: поместить на таре или на ярлыке (бирке) следующие четко написанные сведения на языке государства отправления с переводом на английский, или китайский, или немецкий, или русский язык: 1) отправитель, его адрес и контактный телефон; 2) получатель, его адрес и контактный телефон; 3) станция отправления и назначения. При перевозках в Социалистическую Республику Вьетнам, Китайскую Народную Республику, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Монголию или в обратном направлении указанные выше сведения на таре или на ярлыках (бирках) должны обозначаться на языке государства отправления и на русском языке. Отправитель должен удалить с упаковки товаробагажа старые наклейки и зачеркнуть все старые адреса и другие надписи. 22 С т а т ь я 31 Объявление ценности товаробагажа § 1. При сдаче товаробагажа к перевозке отправитель обязан объявить его ценность. Станция отправления обязана отказать в приеме товаробагажа, если отправитель не объявил его ценности. § 2. Если сдается к перевозке несколько мест, отправитель может объявить ценность каждого отдельного места или общую ценность всех мест. Размер объявленной отправителем ценности указывается в его заявлении. § 3. Сумма объявленной ценности должна быть названа отправителем в валюте государства отправления. § 4. За объявление ценности товаробагажа взимается дополнительный сбор, указанный в применяемом тарифе. § 5. Перевозчик во время приема товаробагажа имеет право проверить, соответствует ли размер объявленной ценности его стоимости. В этом случае отправитель должен представить документы, подтверждающие стоимость товаробагажа. § 6. При разногласии между отправителем и перевозчиком относительно размера объявленной ценности, товаробагаж к перевозке не принимается. С т а т ь я 32 Срок доставки товаробагажа § 1. Срок доставки товаробагажа определяется исходя из нижеследующих норм: 1) на отправление – 1 сутки; 2) на перевозку на каждые начатые 400 тарифных километров – 1 сутки. Течение срока доставки начинается с 0 часов суток, следующих за днем, когда товаробагаж был принят к перевозке (дата проставления календарного штемпеля станции отправления на товаробагажную квитанцию). § 2. Срок доставки товаробагажа удлиняется: 1) на одни сутки на каждую перегрузку товаробагажа в пути следования; 2) на время непредвиденных задержек для выполнения таможенных и других правил; 3) на время перерыва движения, препятствующего началу или продолжению перевозки, если такой перерыв произошел не по вине участников перевозочного процесса; 4) на время выполнения операций, связанных с проверкой товаробагажа, если в результате проверки установлено нарушение § 2 статьи 28 настоящего Соглашения; 5) на время, необходимое для пересылки товаробагажа в случае, предусмотренного в пункте 7 статьи 33 настоящего Соглашения. Счет этого времени начинается со дня, следующего за днем подачи заявления о переотправке. Длительность и причину задержки перевозки, которая приводит к продлению срока доставки, необходимо указать на оборотной стороне дорожной товаробагажной ведомости в графе «Другие отметки». § 3. Срок доставки исчисляется по тарифному расстоянию между станциями отправления и назначения. 23 § 4. Доставка считается выполненной в срок, если товаробагаж прибыл на станцию назначения до истечения срока, получатель об этом извещен и товаробагаж может быть передан в его распоряжение. С т а т ь я 33 Выдача товаробагажа § 1. При возникновении препятствий к перевозке или выдаче товаробагажа, перевозчик извещает об этом отправителя по телеграфу или иным способом, подтверждающим факт и дату получения информации, и запрашивает его указаний. § 2. Отправитель должен на обороте извещения указать, как надо поступить с товаробагажом, и вернуть это извещение станции, предъявив товаробагажную квитанцию для внесения в нее соответствующих указаний. Без предъявления товаробагажной квитанции указания отправителя считаются недействительными. § 3. Если от отправителя, извещенного о препятствии к перевозке или выдаче товаробагажа, в течение 10 суток с момента отсылки ему извещения не поступит никаких указаний или поступят невыполнимые указания, то с товаробагажом поступают в соответствии с национальным законодательством государства местонахождения перевозчика. § 4. Отправитель (получатель) обязан оплатить дополнительные провозные платежи, возникшие в результате его указаний, кроме случаев, когда препятствие возникло по вине перевозчика. Доказательство вины перевозчика возлагается на отправителя товаробагажа. «§ 5. Товаробагаж выдается на станции назначения, указанной в товаробагажной квитанции. Станция назначения по прибытии товаробагажа обязана немедленно, но не позднее чем через 16 часов известить получателя порядком, установленным в соответствии с национальным законодательством государства местонахождения получателя. Товаробагаж выдается получателю, указанному в дорожной товаробагажной ведомости, без предъявления им товаробагажной квитанции. Товаробагаж может быть выдан другому лицу, если у него имеется доверенность получателя, удостоверенная в соответствии с национальным законодательством государства местонахождения получателя. В обоих случаях лицо, получающее товаробагаж, обязано предъявить свои личные документы. Получение товаробагажа удостоверяется распиской получающего на обороте дорожной товаробагажной ведомости. Получатель в случае надобности может получить от станции назначения заверенную выписку из дорожной товаробагажной ведомости с необходимыми сведениями. § 6. В случае, если получатель, несмотря на уведомление о прибытии товаробагажа, не явится в течение пяти суток за получением его, товаробагаж считается невостребованным и реализуется в соответствии с национальным законодательством государства местонахождения получателя. Домашние вещи, перевозимые товаробагажом, в случае отсутствия получателя или неявки его за получением товаробагажа, подлежат реализации по истечении 30 дней со дня прибытия. О реализации товаробагажа извещается отправитель. 24 § 7. Если отправитель товаробагажа является одновременно и его получателем, то ему предоставляется право, в случае неприбытия товаробагажа в установленный срок доставки по вине перевозчика, просить станцию назначения о его возврате по товаробагажной квитанции на станцию отправления. Станция назначения должна внести содержание заявления отправителя в товаробагажную квитанцию. РАЗДЕЛ V ПРОВОЗНЫЕ ПЛАТЕЖИ С т а т ь я 34 Исчисление и взыскание провозных платежей § 1. Провозные платежи (стоимость билета, плацкарты, плата за перевозку багажа и товаробагажа) за перевозку пассажиров, багажа и товаробагажа в международном сообщении исчисляются на основании применяемых тарифов или на основе двусторонних или многосторонних соглашений. Помимо провозных платежей, с пассажиров, отправителей или получателей могут взыскиваться комиссионные и другие сборы, предусмотренные национальным законодательством государства оформления проездного/ перевозочного документа. На каждой станции, включенной в применяемый тариф, и в пунктах продажи проездных документов международного сообщения пассажиру должна быть предоставлена возможность ознакомления с содержанием тарифа. § 2. Исчисление провозных платежей за перевозку пассажиров производится по ставкам, действующим на день приобретения проездных документов, а за провоз багажа и товаробагажа – на день приема их к перевозке. § 3. Провозные платежи взыскиваются при выдаче проездных документов, багажной или товаробагажной квитанции за весь маршрут следования от станции отправления до станции назначения. § 4. Перевозчик должен применять тариф на перевозку ко всем пассажирам, отправителям (получателям) одинаково. § 5. В случае неправильного применения тарифа, ошибочного определения массы багажа (товаробагажа) или обнаружения ошибок в расчете при определении провозных платежей, перебор подлежит возврату тому лицу, с которого он был взыскан, а недобор взыскивается: 1) с пассажира – договорным перевозчиком, допустившим недобор, без предъявления требований о взыскании недобора к последующим перевозчикам; 2) с отправителя – договорным перевозчиком; 3) с получателя – последующим перевозчиком только по платежам, возникшим в пути следования и на станции назначения. Перебор возвращается перевозчиками, взыскавшими излишнюю сумму. С т а т ь я 35 Возврат провозных платежей § 1. Пассажир или отправитель может получить обратно соответствующие провозные платежи. 25 Требование на возврат платежей должно быть подтверждено одним из участников перевозочного процесса. Претензии по возврату платежей принимаются перевозчиком в сроки, установленные статьей 44 настоящего Соглашения. § 2. В случае, если изменение условий договора перевозки произошло по вине перевозчика, возвращается исчисленная по применяемому тарифу: 1) стоимость индивидуального билета и плацкарты, комиссионные и другие сборы, если пассажир отказался начать поездку; 2) стоимость группового билета и плацкарты участников группы, отказавшихся начать поездку, комиссионные и другие сборы, если при групповой поездке отправилось неполное количество участников группы; 3) стоимость билета (индивидуального или группового) и плацкарты за непроследованное расстояние, если пассажир отказывается от дальнейшей поездки на какой–либо попутной станции; 4) разница в стоимости билета (индивидуального или группового) и плацкарты за расстояние, которое пассажир проследовал в вагоне низшего класса и категории, чем указано в проездных документах; 5) стоимость перевозки багажа и товаробагажа за непроследованное расстояние. § 3. В случае, если изменение условий договора перевозки произошло по вынужденным причинам пассажира, отправителя (в связи со смертью, болезнью, при несчастном случае) возвращается исчисленная по применяемому тарифу: 1) стоимость проездных и перевозочных документов согласно § 2 настоящей статьи, кроме комиссионных сборов; 2) стоимость индивидуального или группового билета с учетом перерасчета до полной стоимости использованного билета, если: - билет, оформленный со скидкой, предоставленной в случаях следования пассажиров в направлении „туда и обратно“, не использован в одном направлении; - по групповым билетам количество пассажиров, проследовавших в действительности, было меньше по сравнению с установленными в применяемых тарифах нормами для предоставления скидки; 3) стоимость индивидуального или группового билета, оформленного со скидкой, предоставленной в случаях следования пассажиров в направлении „туда и обратно“, за территорию тех стран, по которым билет не был использован частично в обоих направлениях без перерасчета до полной стоимости. Обязанность доказывания вынужденного характера причин возлагается на пассажира, отправителя. Если вынужденный характер причин пассажиром, отправителем не доказан, перевозчик при возврате провозных платежей руководствуется § 4 настоящей статьи. § 4. В случае если изменение условий договора перевозки произошло по причинам личного характера пассажира или отправителя, возвращается исчисленная по применяемому тарифу: 1) стоимость билета (индивидуального или группового) и плацкарты, если пассажир отказывается начать поездку и предъявил проездные документы для отметки не позднее чем за 6 часов (для групповых билетов – 5 суток, для перевозчиков Литовской Республики и Эстонской Республики – 1 сутки) до отправления поезда. При несоблюдении указанных сроков возвращается только стоимость билета (индивидуального или группового) при условии нанесения отметки до истечения срока его действия, а стоимость плацкарты не 26 возвращается; 2) стоимость билета за непроследованное расстояние, если пассажир отказывается от дальнейшей поездки на какой–либо попутной станции и не позднее чем через 3 часа после прибытия поезда, с которым он следовал, предъявил свой билет для отметки; 3) стоимость перевозки багажа или товаробагажа, если отправитель отказывается от перевозки до начала погрузки багажа или товаробагажа в вагон; 4) стоимость перевозки багажа за непроследованное расстояние, если за это расстояние возвращена стоимость билета. § 5. За утерянные проездные документы возврат уплаченных сумм не производится. По дубликату проездного документа, оформленного взамен утраченного или поврежденного проездного документа, возврат уплаченных сумм производится в соответствии с национальным законодательством государства договорного перевозчика, восстановившего проездной документ. § 6. При возврате платы за проезд пассажира или платы за перевозку багажа или товаробагажа с пассажира или отправителя могут удерживаться сборы, связанные с возвратом, кроме случаев, когда возврат провозных платежей производится в соответствии с § 2 настоящей статьи. § 7. В случаях, перечисленных в пунктах а) и в) § 4 настоящей статьи, возврат уплаченных сумм производится в момент обращения. В остальных случаях возврат производится в претензионном порядке по письменному заявлению пассажира или отправителя. § 8. Возврат провозных платежей производится только договорным перевозчиком. § 9. Возврат проездных документов, оформленных через Интернет, осуществляется в порядке, установленном перевозчиком. Р А З Д Е Л VI ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕВОЗЧИКОВ С т а т ь я 36 Общие положения ответственности перевозчика § 1. Договорный перевозчик несет ответственность перед пассажиром, отправителем или получателем за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по договору перевозки в порядке и пределах, установленных настоящим Соглашением. § 2. Каждый последующий перевозчик вступает в договор перевозки и принимает на себя возникающие по нему обязательства на условиях договора, заключенного договорным перевозчиком с пассажиром, отправителем. § 3. Перевозчик освобождается от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по договору перевозки, вследствие: 1. Возникновения обстоятельств, которые перевозчик не мог предотвратить и устранение которых от него не зависело. 2. Действий пассажира, отправителя или получателя, повлекших причинение вреда. 27 3. Действий третьих лиц, которые перевозчик, несмотря на применение всех мер предосторожности, не смог избежать или предотвратить их последствия. 4. Нарушения пассажиром, отправителем или получателем паспортно– административных, таможенных, санитарных, ветеринарных и иных правил, установленных при проезде железнодорожным транспортом в международном сообщении. § 4. Перевозчики могут заключать между собой отдельные двухсторонние или многосторонние договоры, предусматривающие ответственность перед пассажиром за опоздание на пересадку или отмену поезда, а также беспересадочного вагона. С т а т ь я 37 Ответственность перевозчика за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира § 1. Перевозчик несет ответственность за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира, в течение времени находжения в поезде, а также в период посадки в поезд и высадки из поезда. § 2. Ответственность в случае причинения вреда жизни или здоровью пассажира несет перевозчик, осуществлявший перевозку в момент причинения вреда. § 3. Если в момент причинения вреда жизни или здоровью пассажира перевозку осуществлял фактический перевозчик, он несет ответственность перед пассажиром солидарно с договорным или последующим перевозчиком, который ему полностью или частично поручил осуществить перевозку. § 4. Порядок и размер возмещения за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира, определяются в соответствии с национальным законодательством государства, на территории которого причинен вред. С т а т ь я 38 Ответственность за просрочку в доставке багажа и товаробагажа § 1. Перевозчик несет ответственность перед пассажиром, отправителем или получателем за несоблюдение сроков доставки багажа и товаробагажа, установленных статьями 25 и 32 настоящего Соглашения. § 2. За каждые сутки просрочки сверх срока доставки багажа и товаробагажа перевозчик возмещает отправителю: 1) багажа – 5% провозной платы. Сумма возмещения не должна превышать 50% провозной платы; 2) товаробагажа – 1,5% провозной платы. Сумма возмещения не должна превышать 30% провозной платы. Возмещение за просрочку срока доставки багажа и товаробагажа уплачивается только в том случае, если не был соблюден общий срок доставки. § 3. В случае выплаты суммы возмещения за полную утрату багажа или товаробагажа возмещение, предусмотренное в § 2 настоящей статьи, не выплачивается. При частичной утрате багажа или товаробагажа возмещение за просрочку в доставке, если она имела место, подлежит уплате за неутраченную часть багажа или товаробагажа. 28 При повреждении багажа или товаробагажа возмещение за просрочку в доставке, если она имела место, прибавляется к сумме возмещения, предусмотренного в статье 39 настоящего Соглашения. § 4. Общая сумма возмещения, предусмотренного в § 2 настоящей статьи, не может быть больше общей суммы возмещения, которая подлежала бы уплате при полной утрате багажа и/или товаробагажа. § 5. Перевозчик освобождается от ответственности за невыполнение срока доставки багажа и/или товаробагажа вследствие: 1. Заносов, наводнений, обвалов и других стихийных явлений – до момента восстановления движения, но не более чем на 30 дней. 2. При наличии других, не зависящих от перевозчика обстоятельств, вызвавших приостановку или замедление движения. С т а т ь я 39 Ответственность за полную или частичную утрату, повреждение багажа и товаробагажа § 1. Перевозчик несет ответственность за полную или частичную утрату, повреждение багажа или товаробагажа. § 2. Перевозчик освобождается от ответственности за полную или частичную утрату, повреждение багажа или товаробагажа, если они произошли по одной из следующих причин: 1) вследствие обстоятельств, которые участники перевозочного процесса не могли предотвратить и устранение которых от них не зависело; 2) вследствие особых естественных свойств багажа или товаробагажа, вызвавших его поломку, ржавчину, внутреннюю порчу и тому подобные последствия; 3) вследствие таких недостатков тары или упаковки, которые не могли быть замечены по наружному виду при приемке багажа или товаробагажа к перевозке; 4) вследствие того, что отправитель товаробагажа сдал к перевозке запрещенные предметы под неправильным, неточным или неполным наименованием. § 3. Обязанность доказывания того, что утрата, порча или повреждение багажа или товаробагажа произошли по причинам, изложенным в пунктах 1), 2) § 2 настоящей статьи, возлагается на перевозчика. § 4. Если по обстоятельствам дела окажется, что утрата или повреждение багажа или товаробагажа могли произойти вследствие упомянутых в пунктах 3), 4) § 2 настоящей статьи причин, то считается, что ущерб произошел по этим причинам, пока в соответствующем случае отправитель или получатель товаробагажа не докажет иного. § 5. В отношении товаробагажа, который по своим естественным свойствам подвержен убыли в массе при перевозке, перевозчик ответственен, независимо от пройденного товаробагажом расстояния, лишь за ту часть убыли в массе, которая превышает нижеследующие нормы: 1) 2 % от массы товаробагажа, сданного к перевозке в жидком, сыром или влажном состоянии; 2) 1 % – для прочего сухого товаробагажа, подверженного убыли в массе при перевозках. 29 Указанное ограничение ответственности не имеет места, если отправителем или получателем будет доказано, что потеря массы не вызвана естественными свойствами товаробагажа. В тех случаях, когда несколько мест товаробагажа перевозится по одной товаробагажной квитанции, допускаемая норма убыли в массе исчисляется отдельно для каждого места, если масса отдельных мест была указана при приеме товаробагажа к перевозке. В случаях полной утраты товаробагажа или утраты отдельных мест, никакого вычета за убыль в массе утраченных мест при исчислении возмещения не производится. § 6. При полной или частичной утрате багажа, сданного к перевозке без объявленной ценности, перевозчик возмещает отправителю действительную стоимость утраченного, не превышающую 2-х швейцарских франков за каждый недостающий килограмм массы брутто. § 7. При утрате багажа с объявленной ценностью или товаробагажа перевозчик уплачивает как возмещение долю объявленной ценности за каждый недостающий килограмм. § 8. В случае повреждения багажа без объявленной ценности перевозчик должен возместить такую сумму, на которую понизилась стоимость багажа, без возмещения других убытков. § 9. При повреждении багажа с объявленной ценностью или товаробагажа перевозчик возмещает сумму, которая должна составлять часть объявленной ценности, соответствующую проценту понижения ценности багажа или товаробагажа в результате повреждения. § 10. Размер возмещения, предусмотренного в §§ 8 и 9 настоящей статьи, не должен превышать: 1) суммы возмещения за полную утрату, если вследствие повреждения обесценен весь багаж или товаробагаж; 2) суммы возмещения за утрату обесцененной части, если вследствие повреждения обесценена только часть багажа или товаробагажа. Р А З Д Е Л VII ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПАССАЖИРА И ОТПРАВИТЕЛЯ С т а т ь я 40 Ответственность пассажира и отправителя за вред, причиненный перевозчику и третьим лицам § 1. Пассажир или отправитель несет ответственность за вред, причиненный перевозчику при проезде и/или перевозке багажа, товаробагажа в международном железнодорожном сообщении вследствие несоблюдения своих обязательств, установленных настоящим Соглашением, либо при нанесении вреда перевозимыми предметами или животными и обязан возместить понесенный перевозчиком ущерб, в том числе перед оператором вагонов и (или) третьими лицами. § 2. Пассажир или отправитель освобождается от ответственности, если докажет, что вред был нанесен по причине обстоятельств, которых он не мог 30 избежать и последствия которых не мог предотвратить, несмотря на все принятые меры предосторожности, требуемые от пассажира или отправителя, осознающего свою ответственность. С т а т ь я 41 Ответственность пассажира за проезд без проездного документа Пассажир, не предъявивший проездной документ, обязан уплатить перевозчику стоимость проезда по применяемому тарифу за проследованное расстояние по территории того государства, в котором обнаружен такой проезд, и неустойку. Пассажир, не предъявивший документ, подтверждающий право на льготу, при проезде по льготному проездному документу, обязан уплатить перевозчику доплату до полного тарифа за проследованное расстояние по территории того государства, в котором обнаружен такой проезд, и неустойку. Порядок оплаты проезда и неустойки определяется в соответствии с национальным законодательством государства, в котором обнаружен такой проезд. С т а т ь я 42 Ответственность пассажира и отправителя за соблюдение таможенных и других правил Пассажир, отправитель и получатель обязаны соблюдать паспортно– административные (в том числе визовые), таможенные и другие правила, установленные при проезде железнодорожным транспортом в международном сообщении, как в отношении себя, так и в отношении своей ручной клади, багажа и товаробагажа. Перевозчик не вправе контролировать соблюдение указанных правил, за исключением установленных международными соглашениями в области железнодорожного транспорта, и не несет ответственности за невыполнение этих правил пассажиром, отправителем и получателем. Р А З Д Е Л VIII ПРЕТЕНЗИИ С т а т ь я 43 Претензии § 1. Право предъявления претензий, основанных на договоре перевозки, принадлежит пассажиру, отправителю, получателю или уполномоченному ими лицу. Претензии на сумму, эквивалентную менее 1,5 швейцарских франков по одному проездному документу или по одной отправке багажа или товаробагажа, не подлежат предъявлению. § 2. Претензии пассажиров, основанные на проездных документах, должны быть заявлены договорному перевозчику. Претензия о выплате компенсации за причинение вреда жизни или здоровью пассажира предъявляется любому перевозчику, участвующему в перевозке 31 согласно договору перевозки или фактическому перевозчику. Претензия по перевозке багажа и товаробагажа предъявляется к договорному перевозчику либо к перевозчику, выдавшему багаж и товаробагаж. § 3. Фактическому перевозчику может быть предъявлена претензия только о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью пассажира. § 4. Претензия о возврате сумм, уплаченных по договору перевозки, может быть предъявлена лицом, которое произвело данный платеж, или уполномоченным им лицом. § 5. Право предъявления претензии от имени пассажира, отправителя или получателя должно быть подтверждено доверенностью. § 6. Претензии рассматриваются организациями, указанными в Приложении 2. § 7. Заявитель обязан при предъявлении претензии приложить к ней оригиналы следующих документов, обосновывающих претензию: 1) в случае требования возмещения за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира, – проездной документ и акт о несчастном случае, а также документы, подтверждающие размеры фактических расходов; 2) в случае требования о возмещении платы за проезд или за плацкарту – проездной документ; 3) в случае требования о возмещении провозной платы за перевозку багажа или товаробагажа – багажную или товаробагажную квитанцию; 4) в случае полной или частичной утраты, повреждения багажа или товаробагажа – багажную или товаробагажную квитанцию и коммерческий акт; 5) в случае просрочки в доставке багажа или товаробагажа – багажную или товаробагажную квитанцию; 6) в случаях неправильного применения тарифа, ошибочного определения массы, обнаружения ошибок в расчете при определении провозных платежей, повлекших перебор, – проездной документ или багажную или товаробагажную квитанцию. Документы, выданные перевозчиком пассажиру, отправителю и получателю, прилагаются в подлинниках. § 8. Перевозчик обязан в 180-дневный срок со дня заявления претензии, подтвержденного почтовым штемпелем или распиской в получении претензии, рассмотреть претензию, дать ответ заявителю претензии и при полном или частичном признании ее уплатить ему причитающееся возмещение. § 9. При частичном или полном отклонении претензии перевозчик обязан в письменном виде сообщить заявителю основание отклонения претензии и одновременно возвратить документы, приложенные к претензии. § 10. Если претензия оформлена с нарушением предписаний § 6 настоящей статьи, то она возвращается перевозчиком заявителю без рассмотрения в срок не позднее 15 дней со дня ее поступления перевозчику с указанием причины ее возврата. Возвращение перевозчиком заявителю такой претензии не является ее отклонением. 32 С т а т ь я 44 Претензионная давность по договору перевозки § 1. Претензии принимаются перевозчиками в течение 9-ти месячного срока, за исключением претензий о просрочке в доставке багажа или товаробагажа, для предъявления которых установлен 30-дневный срок давности. Претензии, принимаемые в случаях причинения вреда жизни и здоровью пассажира, не имеют срока давности. § 2. Указанные в § 1 настоящей статьи сроки исчисляются: 1) по требованиям о возврате провозных платежей или переборов – после прекращения срока действия проездных документов, багажной или товаробагажной квитанции; 2) по возмещению за повреждение или частичную утрату, а также за просрочку в доставке багажа или товаробагажа – со дня выдачи багажа или товаробагажа; 3) по возмещению за полную утрату багажа – по истечении 10 дней, а за полную утрату товаробагажа – по истечении 20 дней окончания срока доставки, исчисленного согласно статьям 25 и 32 настоящего Соглашения; 4) по выплате суммы, оставшейся от реализации багажа или товаробагажа, – со дня их реализации. Дата начала течения срока давности в срок не включается. Р А З Д Е Л IX ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ C т а т ь я 45 Служебная инструкция к настоящему Соглашению. Отношения между перевозчиками регулирует Служебная инструкция к Соглашению о международном пассажирском сообщении (СИ к СМПС). Служебная инструкция не регулирует правовые взаимоотношения между пассажирами, отправителями и получателями, с одной стороны, перевозчиками – с другой стороны. С т а т ь я 46 Публикация, изменение и дополнение настоящего Соглашения, Служебной инструкции § 1. Соглашение и Служебная инструкция, а также изменения и дополнения, вносимые в них, публикуются в соответствии с национальным законодательством Сторон Соглашения. В публикации настоящего Соглашения и Служебной инструкции, а также изменений и дополнений к ним должна быть указана дата вступления в силу. Изменения и дополнения должны публиковаться не позднее, чем за 15 дней до вступления их в силу. § 2. Соглашение и Служебная инструкция могут быть изменены или дополнены по взаимному согласию Сторон Соглашения письменным путем через Комитет Организации сотрудничества железных дорог (ОСЖД) или путем 33 переговоров на соответствующей Комиссии ОСЖД с последующим утверждением проектов их решений Комитетом ОСЖД. Внесение изменений в настоящее Соглашение и Служебную инструкцию возможно при выполнении следующих условий: 1) предложения по изменению рассматриваются, если это потребует не менее 1/3 Сторон Соглашения; 2) разработанные соответствующей Комиссией изменения утверждаются Комитетом ОСЖД с последующим представлением их сессии Совещания Министров для сведения; 3) принятые изменения и дополнения вступают в силу в соответствии с § 4 настоящей статьи, если в течение двух месяцев после их направления всем Сторонам Соглашения не последует возражений. § 3. Предложения Сторон Соглашения по изменению и дополнению Соглашения, Служебной инструкции должны представляться Комитету ОСЖД и одновременно всем Сторонам Соглашения не позднее, чем за три месяца до созыва совещаний соответствующих Комиссий. Предложения Комитета ОСЖД, вносимые на рассмотрение Комиссий, должны высылаться Сторонам Соглашения не позднее, чем за два месяца до созыва соответствующих совещаний Комиссий. § 4. Дата вступления в силу изменений и дополнений устанавливается Комитетом ОСЖД. § 5. Сообщение о внесении изменений и дополнений в настоящее Соглашение и Служебную инструкцию должно высылаться Комитетом ОСЖД с таким расчетом, чтобы оно поступило всем Сторонам Соглашения не позднее, чем за 45 суток до дня вступления изменений и дополнений в силу. § 6. Решение о переиздании настоящего Соглашения и Служебной инструкции принимает соответствующая Комиссия ОСЖД. С т а т ь я 47 Совещания Комиссий ОСЖД Для решения вопросов, вытекающих из применения настоящего Соглашения и Служебной инструкции, внесения в них изменений и дополнений, а также для согласования маршрутов и расписаний курсирования вагонов пассажирского парка созываются совещания соответствующих Комиссий ОСЖД. Время, место и сроки проведения совещаний этих Комиссий определяются Комитетом ОСЖД. Подготовка вопросов к совещаниям соответствующих Комиссий и введение в действие их решений и рекомендаций регулируются Регламентом Комитета ОСЖД. С т а т ь я 48 Ведение дел Ведение дел по настоящему Соглашению и Служебной инструкции возлагается на Комитет ОСЖД, который осуществляет свою деятельность на основе Положения об Организации сотрудничества железных дорог, Правил Процедуры сессии Совещания Министров и Регламента Комитета ОСЖД. 34 С т а т ь я 49 Присоединение к Соглашению Присоединение новых Сторон к настоящему Соглашению, а также выход из настоящего Соглашения регламентируется Положением об ОСЖД и Регламентом Комитета ОСЖД. С т а т ь я 50 Языки настоящего Соглашения Настоящее Соглашение составлено на китайском и русском языках. Тексты на этих языках имеют одинаковую силу. В случае разного толкования текстов, уточнения производятся по тексту на русском языке. С т а т ь я 51 Вступление в силу Настоящее Соглашение вступает в силу 1 ноября 1951 года. С т а т ь я 52 Срок действия Соглашения Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. ________________________________________ 35 Приложение 1 СПИСОК ПРЕДМЕТОВ, СОСТАВЛЯЮЩИХ МОНОПОЛИЮ ПОЧТОВОГО ВЕДОМСТВА К предметам, составляющим монополию почтового ведомства, относятся: в Республике Албания .................................................................................................... в Социалистической Республике Вьетнам письма, газеты и почтовые карточки; в Грузии все виды письменной корреспонденции, денежные переводы и почтовые посылки; в Республике Казахстан письма, почтовые карточки, бандероли (простые, заказные, ценные), посылки, денежные переводы; в Китайской Народной Республике письма и предметы такого характера; в Корейской Народно-Демократической Республике письма; в Кыргызской Республике письменная корреспонденция, периодические издания, посылки; в Латвийской Республике все виды письменной корреспонденции, денежных переводов и почтовых посылок; в Литовской Республике все виды письменной корреспонденции, денежных переводов и почтовых посылок; в Монголии почтовые карточки, письма и служебные письма, кроме этого, посылки, бандероли и пакеты, газеты и журналы; в Республике Польша почтовые карточки и письма; в Российской Федерации все виды письменной корреспонденции, денежных переводов и почтовых посылок; в Словацкой Республике открытые или запечатанные, адресованные определенным получателям письма, независимо от характера их содержания; в Туркменистане все виды письменной корреспонденции, денежных переводов и почтовых посылок; в Украине все виды письменной корреспонденции, денежных переводов и почтовых посылок; в Чешской Республике открытые или закрытые адресованные определенным получателям письма, независимо от характера их содержания; 36 в Эстонской Республике все виды письменной корреспонденции, денежных переводов и почтовых посылок. 37 Приложение 2 ПЕРЕЧЕНЬ АДРЕСОВ ОРГАНИЗАЦИЙ, РАССМАТРИВАЮЩИХ ПРЕТЕНЗИИ Претензии адресуются и рассматриваются: в Республике Албания Главной дирекцией железных дорог, Тирана; в Республике Беларусь о возмещении за полную или частичную утерю или за повреждение багажа, товаробагажа, за просрочку в доставке багажа, о возврате платы за проезд пассажиров – Республиканским унитарным предприятием «Главный расчетный информационный центр» Белорусской железной дороги, ул. Брест-Литовская, 9, 220039, г. Минск; факс +375 17 225 9030, e-mail: [email protected]»; в Социалистической Республике Вьетнам Железными дорогами СРВ, Управлением международных связей. Почтовый адрес: Железные дороги СРВ, Вьетнам, Управление международных связей и технологий ВЖД 118 Ле Зуан, Ханой; факс: +844 8 254 998; +844 8 248-866; в Грузии претензии по перевозкам пассажиров и товаробагажа направлять по адресу – Обществом ограниченной ответственности «Грузинская железная дорога», службой пассажирских перевозок. Грузия, 0112, г. Тбилиси, пр. Царицы Тамары, 15; факс: +995-32 56 47 64; в Республике Казахстан о возврате платежей за проезд пассажиров; о возврате провозной платы за перевозки багажа и товаробагажа; о возмещении за полную и частичную утрату или повреждение багажа и товаробагажа – АО «НК «Казакстан темiр жолы», АО «Пассажирские перевозки», ул. Д. Кунаева, 6, г. Астана, Республика Казахстан, 010000; тел: +77172 600 163, 600 164, тел./факс: +77172 600 244; в Китайской Народной Республике 1) в случае утраты, повреждения или просрочки в доставке багажа и товаробагажа, при предъявлении претензии пассажиром или отправителем товаробагажа к железной дороге отправления – ООО «Корпорация железной дороги» отправления»; при предъявлении претензии пассажиром или получателем товаробагажа к железной дороге назначения – ООО «Корпорация железной дороги» назначения; 2) в случае предъявления претензий о возврате провозной платы за перевозку багажа или товаробагажа – ООО «Корпорация железной дороги», которой принадлежит станция, взимавшая эту сумму; 3) претензии, направленные железными дорогами других стран, – Департаментом международного сотрудничества Китайских железных дорог, 100844, Пекин, Фусинлу, 10; факс: +86 10 6398 10 65; 38 в Корейской Народно-Демократической Республике Министерством железных дорог, Пхеньян, центральный район Донан-дон расчетная контора международных сообщений Министерства железных дорог; тел.: +85 02 18 222 (доб. 341 – 8195); в Кыргызской Республике о возмещении за полную или частичную утерю, или за повреждение багажа, товаробагажа, за просрочку в доставке багажа, о возврате плат за проезд пассажиров – Государственным предприятием «Национальная компания «Кыргыз темир жолу». Департамент финансовой службы, 720009, г. Бишкек, ул. Льва Толстого, 83; в Латвийской Республике претензии адресуются и рассматриваются о возврате плат за проезд пассажиров, о возмещении за полную или частичную утрату или повреждение багажа и товаробагажа, за просрочку доставки багажа – отделом международных пассажирских перевозок, ООО «LDZ Cargo» Латвийской железной дороги, ул. Дзирнаву, 147 к-1, г. Рига, Латвия, LV-1050; факс +371 67234635; в Литовской Республике все материалы и письма для претензии по перевозкам пассажиров, а также перевозкам багажа и товаробагажа – ЗАО «LTG Link», ул. Гяляжинкелë 16, Вильнюс LT-02100, Литовская Республика; тел. +370 700 55111, e-mail: [email protected]; в Республике Молдова претензии по перевозкам пассажиров и товаробагажа направлять по адресу: ГП «Железная дорога Молдовы», Служба пассажирских перевозок, Республика Молдова, 2012, Кишинев, ул. Влайку Пыркэлаб, 48, факс: +373 22 83 41 17; в Монголии г. Улан-Батор, п/я–376, Управление УБЖД, Служба пассажирских перевозок; факс +976 21 244305, тел. +976 21 244300; в Республике Польша «PKP Intercity» S.A., Biuro Rozliczen, Reklamacji I Windykacji, Aleje Jerozolimskie 142 A, 02-305 Warszawa тел. +48224742687 факс. +48224742519 e-mail: [email protected]; в Российской Федерации Министерством транспорта Российской Федерации, Россия, 109012, Москва, ул. Рождественка, д. 1, стр. 1. О возврате платы за проезд пассажиров, о возмещении за полную или частичную утрату или за повреждение багажа и товаробагажа, за просрочку в доставке багажа – филиалом ОАО «РЖД» Центром по расчетам за международные железнодорожные перевозки: ул. Новая-Бассманная, 14, стр. 2, г. Москва, 107098; в Словацкой Республике Расчетной администрацией железных дорог (ZSSK), Словакия, 04001, Koшицe, При битунку 2 (рабочее место Летна 42); 39 в Украине o возврате платы за проезд пассажиров, о возмещении за полную или частичную утрату и повреждение багажа и товаробагажа, за просрочку в доставке багажа – филиал «Единый расчётный центр железнодорожных перевозок» публичного акционерного общества «Украинская железная дорога», сокращенное название филиал «ЕРЦ» ПАО «Укрзализныця» Украина 03049 г. Киев, ул. Уманская, 5. Телеграф железнодорожный: Киев РЦП; тел. +38044 465 11 00, факс +38044 465 10 20; в Чешской Республике Бюро взаиморасчетов по выручкам от перевозок: CD a.s., OPT, Osobni preprava-reklamace, Videnska15, 772 11 Olomouc, Ceska republika; тел. +420 972 749 340, факс +420 972 749 395; в Эстонской Республике по оформлению проездных документов, о возврате проездных документов, по оформлению багажа и рассмотрению претензий пассажиров – АО Эстонская железная дорога, ул. Теллискиви 60/2, 15073 Таллинн; тел: +372 615 8610, факс: +372 615 8710, e-mail: [email protected] 40 Приложение 3 ПЕРЕЧЕНЬ КОНТАКТНЫХ ДАННЫХ УЧАСТНИКОВ СМПС ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ВОЗМОЖНОСТЯХ ПРОЕЗДА ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ В Республике Беларусь www.rw.by тел.: (+375 222) 392547; (+375 29) 7392547; (+375 25) 7392547; (+37529) 6592547; e-mail: [email protected] Контакт-центр Белорусской железной дороги работает в круглосуточном режиме без выходных дней. В Социалистической Республике Вьетнам www.vr.com.vn тел.: (+84 24) 3822 14 68; факс: (+84 24) 3942 49 98 Адрес: Ханой, 118 Ле Зуан В Республике Казахстан www.temirzholv.kz тел.: +7(7172) 600 162; +7(7172) 942 185; +7(7272) 961 140; e-mail: tslpkр@mail.ru В Китайской Народной Республике www.12306.cn; контактные телефоны: +86 12306. Адрес: Пекин, Фусинлу 10 Государственная корпорация «Китайские железные дороги» (КЖД) В Латвийской Республике www.ldz.lv Раздел: Частным лицам. Пассажирские перевозки. Информация для лиц с ограниченной подвижностью. Тел.: +371 80001181; e-mail: [email protected] В Литовской Республике www.traukiniobilietas.lt тел.: 8 700 55111, e-mail: [email protected] В Республике Молдова тел.: +(373) 22 83 33 33, e-mail: [email protected] В Монголии тел.: (+976 ) 21 24 43 80; (+976 ) 21 24 43 99; (+976 ) 21 24 43 91, 86 11 43 66; e-mail: [email protected] Контакт-центер АО Улан-Баторской железной дороги работает в круглосуточном режиме без выходных дней. В Республике Польша Раздел: Informacje dla osób z niepełnosprawnością i osób o ograniczonej sprawności ruchowej https://www.intercity.pl/pl/site/dla-pasazera/informacje-dla-osob-z- niepelnosprawnoscia-i-osob-o-ograniczonej-sprawnosci-ruchowej www.intercity.pl тел.: +4842 205 45 31, +48 22 391 97 57 В центрах обслуживания пассажиров (COK) 41 В Российской Федерации www.rzd.ru тел.: 8 (800) 775-00-00 доб. 1 (в тоновом режиме) по России бесплатно +7 (499) 605-20-00 по всему миру, оплата в соответствии с тарифами местного оператора связи e-mail: [email protected] В Словацкой Республике www.zssk.sk тел.: +42124 485 81 88 e-mail: [email protected] В Украине https://www.uz.gov.ua/passengers/persons_with_disabilities/ www.uz.gov.ua e-mail: [email protected] Возможность заказа специального вагона, приспособленного для нужд лиц с ограниченной подвижностью. 42 СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1 Предмет Соглашения ……………………………………... 2 Статья 2 Термины ………………………….…………………............ 2 Статья 3 Применение Соглашения ..…………………………........... 4 Статья 4 Организация перевозки пассажиров, багажа и товаробагажа ………………………………………………. 4 Статья 5 Применение национального законодательства …………. 5 Статья 6 Договор перевозки ………………………………………… 5 Р А З Д Е Л II ПЕРЕВОЗКА ПАССАЖИРОВ Статья 7 Проездные документы ……………………………………. 6 Статья 8 Билет и доплатная квитанция …………………………….. 7 Статья 9 Плацкарта ..………………………………………………… 8 Статья 10 Условия действия проездных документов ………………. 8 Статья 11 Предоставление мест в поезде …………………..……….. 9 Статья 12 Условия проезда детей …..………………………………... 10 Статья 13 Перевозка лиц с ограниченной подвижностью ………..... 10 Статья 14 Перерыв поездки ………………………………………….. 11 Статья 15 Контроль проездных документов ...……………………… 12 Статья 16 Провоз ручной клади и животных ……………………….. 12 Статья 17 Предметы, запрещенные к перевозке в виде ручной клади ……………………………………………………….. 13 Статья 18 Изменение маршрута следования пассажира. Опоздание или отмена поездов ……….………………………………. 13 Статья 19 Перевозка специальным поездом или вагоном …………. 14 Р А З Д Е Л III ПЕРЕВОЗКА БАГАЖА Статья 20 Перевозочные документы………………………………… 14 Статья 21 Нормы перевозки багажа. Предметы, запрещенные к перевозке багажом ………………………………………… 15 Статья 22 Условия приема багажа к перевозке …………………….. 15 Статья 23 Упаковка и маркировка багажа ………………………….. 16 Статья 24 Объявление ценности багажа …………………………….. 16 Статья 25 Срок доставки багажа …………………………………….. 16 Статья 26 Выдача багажа …………………………………………….. 17 Р А З Д Е Л IV ПЕРЕВОЗКА ТОВАРОБАГАЖА Статья 27 Перевозочные документы…………………………………. 19 Статья 28 Предметы, допускаемые и запрещенные к перевозке товаробагажом …………………………………………….. 20 Статья 29 Условия приема товаробагажа к перевозке ……………... 20 Статья 30 Упаковка и маркировка товаробагажа …………………… 21 Статья 31 Объявление ценности товаробагажа ……………………... 22 Статья 32 Срок доставки товаробагажа ……………………………... 22 Статья 33 Выдача товаробагажа ……………………………………... 23 43 РАЗДЕЛ V ПРОВОЗНЫЕ ПЛАТЕЖИ Статья 34 Исчисление и взыскание провозных платежей …………. 24 Статья 35 Возврат провозных платежей …………………………….. 24 Р А З Д Е Л VI ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕВОЗЧИКОВ Статья 36 Общие положения ответственности перевозчика………. 26 Статья 37 Ответственность перевозчика за вред, причиненный жизни или здоровью пассажира ………………………..... 27 Статья 38 Ответственность за просрочку в доставке багажа и товаробагажа …………………………………………........ 27 Статья 39 Ответственность за полную или частичную утрату, повреждение багажа и товаробагажа …………………… 28 Р А З Д Е Л VII ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПАССАЖИРА И ОТПРАВИТЕЛЯ Статья 40 Ответственность пассажира и отправителя за вред, причиненный перевозчику и третьим лицам …………… 29 Статья 41 Ответственность пассажира за проезд без проездного документа ………………………………………………….. 30 Статья 42 Ответственность пассажира и отправителя за соблюдение таможенных и других правил……………………………….. 30 Р А З Д Е Л VIII ПРЕТЕНЗИИ Статья 43 Претензии ………………………………………………….. 30 Статья 44 Претензионная давность по договору перевозки ….......... 32 Р А З Д Е Л IX ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 45 Служебная инструкция к настоящему Соглашению ……. 32 Статья 46 Публикация, изменение и дополнение настоящего Соглашения, Служебной инструкции ………………........ 32 Статья 47 Совещания Комиссий ОСЖД …………………………….. 33 Статья 48 Ведение дел ………………………………………………... 33 Статья 49 Присоединение к Соглашению …………………………... 34 Статья 50 Языки настоящего Соглашения ………………………….. 34 Статья 51 Вступление в силу ………………………………………… 34 Статья 52 Срок действия Соглашения ………………………………. 34 Приложение 1 Список предметов, составляющих монополию почтового ведомства ……………………………………… 35 Приложение 2 Перечень адресов организаций, рассматривающих претензии …………………………………………….......... 37 Приложение 3 Перечень контактных данных участников СМПС для предоставления информации о возможностях проезда лиц с ограниченной подвижностью ………………………………… 40 RAUDTEEDE KOOSTÖÖORGANISATSIOON 3098800 176976 RAHVUSVAHELISE REISIJATEVEO KOKKULEPPE RAKENDUSJUHEND (SMPS RJ) muudatuste ja täiendustega seisuga 1. mai 2021 (Kehtib alates 1. novembrist 1951. a.) OSJD komitee, Varssavi 2021 § 1. Üldsätted Käesolev rakendusjuhend on veoprotsessis osalejatele kohustuslik vedude korraldamisel rahvusvahelise reisijateveo kokkuleppe alusel; see ei reguleeri reisijate või kaubapagasi saatjate ja saajate õiguslikke suhteid vedajatega. Kui käesolevas rakendusjuhendis puuduvad vajalikud juhised, kohaldatakse sise -eeskirju, mis kehtivad riikides, mille vedajad osalevad rahvusvahelises reisijateveos. § 2. Sõidudokumentide vormistamine Üldsätted . Sõidudokumentide täitmine toimub automatiseeritult või mitteautomatiseeritult kas kehtestatud kujul blanketil või elektrooniliselt. Sõidudokumentidesse kantakse sinise või musta värviga teave reisija ja vedaja jaoks ning teenistuslik teave. Sisestatav teave peab vastama blanketi tüpograafilise märgistuse lahtritele ja olema hästi loetav. Märkmed, kustutused, parandused, muudatused ja juhistele mittevastavad pooltega kooskõlastamata kirjed ei ole sõidudokumentides lubatud. Mitteautomatiseeritult täidetud sõidudokumendid tuleb väljaandmisel asetada ümbrisesse, automatiseeritult täidetud sõidudokumendid võib vedaja omal valikul anda välja kas ümbrisega või ilma. Sõidudokumentide asetamisel ümbrisesse tuleb silmas pidada nende kasutamise järjekorda. Platskaardid ja juurdemaksukviitungid peavad järgnema piletile, mille juurde need kuuluvad. Sõidudokumente võib asetada ümbrisesse kas sõiduks ühes suunas või sõiduks „sinna ja tagasi“. Mitteautomatiseeritud täitmise korral kirjutatakse andmed blanketile vene keeles ladina tähtedega läbi kopeerpaberi, kasutades pastapliiatsit või trükiseadet. Kokkuleppel erinevate vedajate vahel võib andmeid kirjutada kirillitsas. Lähte- ja sihtjaama ning sõidumarsruudi nimetus peavad kirjapildis vastama nende nimetustele kohaldatavates tariifides. Nii mitteautomatiseeritult kui automatiseeritult täidetud piletitele kantakse kompostermärgised (sh nõel- või mastikskompostriga), mis näitavad järgmist teavet: rongi numbrit, rongi väljumise aega kuupäev, kuu, aasta, mida võib tähistada kahe viimase numbriga). Kompostermärgis võib sisaldada märgise teinud jaama nimetust (terminali/kassa numbrit). Ümbrist täites kantakse sellele järgmised andmed: sõidu üldine maksumus dokumente väljaandva riigi valuutas, müügikoha tempel, väljaandmise kuupäev. Sõidudokumentide automatiseeritud täitmise korral juhindutakse rahvusvahelistest raudteelahendustest (IRS). Sõidudokumendid ja ümbrised koostatakse lepingulise vedaja riigi keeltes ja ühes järgmistest keeltest – inglise, hiina, saksa või vene keel. Sõidudokumentide blanketid ja ümbrised valmistatakse polügraafiaettevõtetes siseriiklike nõuete kohaselt. Sõidudokumentide valmistamisel on kohustuslik silmas pidada järgmisi parameetreid: tüpograafiline number; dokumendi nimetus; formaat; paberi värvus; kaitsevõrgu ja tüpograafilise märgistuse värvus; rekvisiitide loend; ühtsed koostisosad; jäljendamise eest kaitsvad elemendid: kaitsevõrk, vesimärgid või isekopeeruvate kihtidega paber; riigi täheline ja numbriline tähistus. SMPS liikmesriikide vedajate tähtkoodid ning sõidu- ja veodokumentide näidised on esitatud SMPS RJ lisas 1. Mitteautomatiseeritult täidetavad sõidudokumentide blanketid, kartongpiletid, kontrolltalongid, ümbrised. Fikseeritud andmetega piletiblankett Ühe reisija sõiduks kasutatakse piletiblanketti, mis sisaldab tüpograafiliselt trükitud, st fikseeritud andmeid. Fikseeritud andmetega piletiblankett võidakse valmistada sõiduks ühes suunas või sõiduks „sinna ja tagasi“. Sõiduks „sinna ja tagasi“ vormistamisel paigutatakse ümbrisesse kaks pileti blanketti ning sõiduks „sinna“ ette nähtud piletil kriipsutatakse läbi sõna „tagasi“, sõiduks „tagasi“ ette nähtud piletil kriipsutatakse läbi sõna „sinna“. Lapse või täiskasvanu sõidupileti täitmisel veerus „allahindlusega“ näidatakse ära allahindluse suurus tariifi kohaselt ja vastava veerus „tõend“ näiteks sõna „REBENOK“. Fikseeritud andmetega piletiblankett koosneb ühest lehest või kahest lehest, st piletist ja kontsust. Kontsu olemasolul on sellel sama number, mis piletil. Fikseeritud andmetega piletiblankett valmistatakse valgest eripaberist, 105 x 148 mm mõõtmetega paberil on vesimärgid ja heleroosa taustvõrk. Piletiblankett, platskaart, juurdemaksukviitung . Piletiblanketti täites kantakse sellesse järgmised andmed: reisijate arv (numbrite ja sõnadega); lähte- ja sihtjaama nimetus; marsruut; vaguni klass (kasutamata jääv klassitähistusega rida kriipsutatakse diagonaalselt läbi); ühe reisija kogu teekonna maksumus, üldine maksumus tariifses valuutas ja piletit väljaandva riigi valuutas; v astavatel juhtudel allahindluse ja tõendi (õpilas-, üliõpilaspilet) number; rühmasõidul osalejatele välja antud kontrollkupongide numbrid. Lapse, üliõpilase, õpilase ja organiseeritud rühma sõiduks piletiblanketi täitmisel kirjutatakse lahtrisse „allahindlus“ tariifiga kehtestatud allahindluse suurus, lahtrisse „tunnistus“ kirjutatakse sõna „REBENOK“ või tunnistuse (õpilas- või üliõpilaspileti) number, organiseeritud rühma puhul sõna „GRUPPA“. Koerte veo vormistamisel kirjutatakse lahtrisse „tunnistus“ sõna „SOBAKA“. Pimedat saatva isiku piletivormi täitmisel näidatakse lahtris „allahindlus“ ära allahindluse suurus ja lahtris „tunnistus“ sõna „PROVODNIK“. Piletivormi täitmisel üksikute allahindlusega reisijate reisimiseks näidatakse sõidusuuna „edasi-tagasi“ puhul lahtris „allahindlus“ allahindluse summa ja lahtris „tunnistus“ sõna - „TUDA I OBRATNO“; kui iga suuna jaoks kasutatakse eraldi vormi, on “edasisuunas” sõitmiseks väljastatud pileti number märgitud „tagasisuuna“ pileti ülemisse ossa. Kui reisija soovib teekonna üksikuid osi läbida eri klasside vagunites, täidetakse talle kogu teekonnaks üldine piletiblankett, mis annab õiguse sõita madalama klassi vagunis, kõrgema klassi vagunis sõidu hinnaerinevus nõutakse sisse eraldi juurdemaksukviitungiga . Reisijale, kes on esialgses lähtepunktis soetanud piletiblanketi ainult tagasisõiduks, täidetakse piletiblankett sõiduks ühes suunas ning reisijale, kes sõidab erinevate transpordiliikidega, võib täita erinevad piletiblanketid vastavatele teelõikudele raudteedel. Sõidu maksumus arvutatakse iga teekonnaosa jaoks eraldi. Kui reisija läbib mingi teekonnaosa kaks korda, näidatakse piletiblanketis teistkordselt läbitava teekonnaosa viimane jaam kaks korda. Sõidu maksumus määratakse tegelikult läbitud vahemaa järgi, piletis kaks korda näidatud punktis tariifi ei muudeta. Kui piletiblankett täidetakse sõiduks erirongis või -vagunis, näidatakse piletiblanketi ja kontsu pöördel ära järgmised andmed: erirongide puhul – sõna „SPECPOEZD“, esitatakse rongi number; erivagunite puhul – sõna „SPECVAGON“, samuti vaguni klass, koha kategooria ning kahe-, kolme- ja neljateljeliste vagunite arv. Kui reisijatele on koos rühmapiletiga sõiduks erirongis, -rööbasbussis või -vagunis välja antud individuaalsed sõidupiletid, näidatakse nende piletite numbrid ära rühmasõidupiletis. Piletiblankett koosneb kahest lehest – kontsust ja piletist. Sõidu vormistamisel jääb konts pileti väljastamise punkti, pilet asetatakse ümbrisesse. Lehed, millest koosneb piletiblankett, on ühesuguse numbriga. Piletiblankett valmistatakse valgest vesimärkide ja heleroosa taustvõrguga eripaberist mõõtmetes 105 x 148 mm. Piletiblanketi näidis on lisatud (SMPS RJ lisa 1). Platskaarti täites kantakse sellesse järgmine teave: reisijate arv (numbrite ja sõnadega); pileti number, mille juurde kuulub platskaart; rongi väljumise kuupäev ja kellaaeg (näiteks 12-03-09, 17-03); lähte- ja sihtjaama nimi, kust edasi ja kuhu reisija sõidab sama reisiga ilma ümber istumiseta; rongi number; vaguni number (näiteks 07); koha number (näiteks, 098); vaguni klass ja koha kategooria, näiteks: 2/0 – avatud tüüpi vagun lamamiskohtadega (ilma kupeeta) või platskaartvagun, 2/4 – teise klassi magamisvagun, neljakohaline kupee, 2/3 – teise klassi magamisvagun, kolmekohaline kupee, 2/2 – teise klassi magamisvagun, kahekohaline kupee, ВС4 – teise klassi lamamiskohtadega vagun, neljakohaline kupee, ВС6 – teise klassi lamamiskohtadega vagun, kuuekohaline kupee, 1/4 – esimese klassi magamisvagun, neljakohaline kupee, 1/1 – esimese klassi magamisvagun, ühekohaline kupee, 1/2 – esimese klassi magamisvagun, kahekohaline kupee, 2/C – teise klassi vagun istekohtadega, 1/S, A – esimese klassi vagun istekohtadega , 2/S, B – teise klassi vagun istekohtadega , 1/C – esimese klassi vagun istekohtadega. Platskaardile võidakse kirjutada sõna „tagasi“. Lahter „erimärkused“, kui see on olemas, täidetakse vastavalt sisenõuetele või märgitakse sellesse näiteks teenistuslik sõit OSJD piletiga – „SLUZHEBNYI BILET OSZD“. Ühe platskaardi võib anda välja rühmasõiduks ainult ühes ja samas vagunis. Platskaart koosneb kolmest lehest: platskaardi kontsust, platskaardist, mis valmistatakse valgest vesimärkide ja helerohelise taustvõrguga eripaberist, ja platskaardi kviitungist, mis on valmistatud vesimärkideta ja helerohelise võrguga valgest paberist mõõtmetega 105 x 148 mm. VZD, KZD, CFM ja ZC platskaardid koosnevad kahest lehest, st platskaardi kontsust ja platskaardist. Sõidu vormistamisel jääb konts väljastamise punkti, platskaart ja kviitung, kui kviitungi kasutamine on ette nähtud, pannakse ümbrisesse. Lehed, millest koosneb platskaart, on ühesuguse numbriga. Platskaardi näidis on lisatud (SMPS RJ lisa 1). Juurdemaksukviitung täidetakse sõiduhinna erinevuse ja muude veotasude tasumise korral, samuti platskaardi hinnaerinevuse tasumise korral. Juurdemaksukviitung täidetakse eraldi rongi kummagi sõidusuuna jaoks. Pileti olemasolu korral sõiduks „sinna ja tagasi“ täidetakse eraldi juurdemaksukviitungid rongi kummagi sõidusuuna jaoks. Lahtris „lisa piletile nr...“ kirjutatakse pileti number ja tähtkood „TO“. Platskaardi hinnaerinevuse juurdemaksukviitungil peab olema näidatud muudatuse sisu – millise klassi või kategooria vagunist reisija millise klassi või kategooria vagunisse üle läks. Pagasivagunite või restoranvagunite veo vormistamisel erirongide koosseisus näidatakse juurdemaksukviitungi vabas lahtris vagunite ja telgede arv, tasu vormistamisel magamisvagunite tühisõidu eest näidatakse juurdemaksukviitungi vabas lahtris vagunkilomeetrite arv. Koerte veo vormistamisel kirjutatakse vabasse lahtrisse sõna „SOBAKA“. Juurdemaksukviitungi kasutamata lahtrid kriipsutatakse diagonaalselt läbi. Juurdemaksukviitung koosneb kahest lehest: valgest paberist valmistatud kontsust ja juurdemaksukviitungist , mis on valmistatud valgest vesimärkide ja helesinise kaitsevõrguga eripaberist mõõtmetes 105 x 148 mm. Lehed, millest koosneb juurdemaksukviitung , on ühesuguse numbriga. Juurdemaksukviitungi vormistamisel jääb konts kviitungi väljastanud müügipunkti, juurdemaksukviitung asetatakse ümbrisesse. Juurdemaksukviitungi näidis on lisatud (SMPS RJ lisa 1). Kontrollkupong ( pealemineku talong). Iga rühma liikme jaoks sõidul „edasi-tagasi“ antakse välja üks kontrollkupong ( pealemineku talong). Kontrollkupongil ( pealemineku talongil) näidatakse ära sõidupileti number ja vaguni klass. Kontrollkupong ( pealemineku talong) valmistatakse valgest paberist või kartongist mõõtmetes 31 x 57 mm. Kontroll- kupongi ( pealemineku talongi) näidis on lisatud (SMPS RJ lisa 1). Kartongpilet. Ühe reisija sõiduks „sinna ja tagasi“ või ainult „sinna“ kasutatakse kartongpiletit, mis sisaldab tüpograafiliselt trükitud, st fikseeritud andmeid. Sõidu vormistamiseks tagasisuunas tehakse kartongpileti „sinna“ pöördele kirje: „Tagasisõiduks – kehtiv 2 kuud“. Kartongpilet antakse välja sõiduks täiskasvanud reisijale või sõiduks lapsele vanuses 4 kuni 12 aastat. Sõidu vormistamisel lapsele vanuses 4 kuni 12 aastat eraldatakse lõikejoonel lapsepileti segment, mis jääb pileti väljastamise punkti. Kompostri või mastikspitsatiga kartongpileti väljastamisel märgitakse sellele väljaandmise aeg (kuupäev, kuu, aasta). Kartongpiletid sõiduks teises klassis on pruunid, kartongpiletid sõiduks esimeses klassis on rohelised, need valmistatakse 31 x 57 mm mõõtmetes valgest musta kirjaga kartongist. Ümbris. Ümbris valmistatakse tihedast valgest paberist roosa kaitsevõrguga või ilma, mõõtmetes 296 x 105 mm. Ümbrise esiküljel näidatakse ära selle välja andnud vedaja täielik nimi, teave kehtivusaegade kohta, kogumaksumus, koht templi ja kuupäeva jaoks. Ümbrise teisele, kolmandale ja neljandale küljele paigutatakse väljavõtteid rahvusvahelise reisijateveo eeskirjadest. Ümbrise näidis on lisatud (SMPS RJ lisa 1). Automatiseeritult täidetavad sõidudokumentide blanketid. Üldsätted . Sõidu vormistamiseks automatiseeritult kasutavad ja valmistavad veoprotsessis osalejad kombineeritud dokumendi RCT2 (Rail Combined Ticket – kombineeritud raudteepilet) vormi. RTC2 blankett täidetakse seda välja andva riigi keeles. Vormi RCT2 täitmise kord on sätestatud ja see tuleb läbi viia vastavalt standardi IRS 90918-8 "Elektrooniliselt väljastatud reisirongipiletite näidis" sätetele. Standardse RTC2 mudeli näidis koos väljade, ridade ja veergude tähistusega on esitatud SMPS RJ lisas 1. Blanketi täitmisel võidakse väljal 1 näidata järgmiste dokumendinimetusi: „Sõidupilet – Fahrschein “. „Reserveerimine – Reservierung “. „Sõidupilet + Reserveerimine – Fahrschein + Reservierung “. „Klassi vahetus – Klassenwechsel “. „Marsruudi muutmine – Streckenwechsel “. „Vedaja vahetus – Befordererwechsel “. „ Pealemineku kaart – Einsteigekarte “ ( Boarding Pass). „Rühmasõidupilet – Gruppenfahrschein “: - variant 1: rühmasõidupileti ning lisapileti ja kontrollkupongi ( pealemineku talongi) eraldi väljaandmine, - variant 2: väljaandmine ilma lisapiletita (lisapilet on integreeritud rühmasõidupiletisse), kontrollkupongiga ( pealemineku talongiga) ja rühmas osalejate fakultatiivse kontrolliga. Dokumendi „Sõidupilet – Fahrschein “ täitmisel tehakse järgmised kirjed. Väli 1: Pileti kehtivusaeg. Näidatakse ära reisijate ees- ja perekonnanimi (kui seda nõuavad sise -eeskirjad). Väli 2: teave reisijate ja sõidu kohta. teave reisijate ja sõidu kohta. Näidatakse ära täiskasvanud reisijate ja laste arv, samuti rühmavedude, tasuta vedude ja loomade vedudega seonduv teave. Väli 3: marsruut. Lähte- ja sihtjaama nimetus; ülemises reas suunal „edasi“, alumises reas suunal „tagasi“. Kui sõit vormistatakse ainult ühes suunas, täidetakse üks nimetatud ridadest märkidega „*****“. Väli 4: sõidu klass. Lahtrid kalendri ja kella piktogrammide all täidetakse märkidega „*“. Väli 5: Näidatakse ära sõidu marsruut. Väli 6: Kohaldatavad tariifid, tingimused, vedajad. Väli 7: Näidatakse ära valuuta ja sõidu maksumus. Väli 8: teenistuslikud andmed. Plats- kaardi täitmisel „Reserveerimine – Reservierung » näidatakse ära: Väli 2: teave reisijate ja sõidu kohta. Reisijate andmed. Väli 3: väljumise kuupäev ja kellaaeg, saabumise kuupäev ja kellaaeg. Väli 4: sõidu klass. Väli 5: Teave rongi numbri, vaguni, reserveeritud kohtade kohta. Vaguni ja kohtade kategooria andmed: „WLB“ – magamiskohtadega teise klassi vagun; „WLA“ – magamiskohtadega esimese klassi vagun, nelja- ja kahekohaline kupee; „А“ – istumiskohtadega esimese klassi vagun; „В“ – istumiskohtadega teise klassi vagun; „ВС“ – lamamiskohtadega teise klassi vagun;. „LUX“ * – äriklassi koht esimese klassi vagunis; „SINGLE“ – magamiskoht esimese klassi vaguni ühekohalises kupees; „DOUBLE“ – magamiskoht esimese klassi vaguni kahekohalises kupees; „T4“ – magamiskoht teise klassi vaguni neljakohalises kupees; „Т3“ – magamiskoht teise klassi vaguni kolmekohalises kupees; „6Т“ – lamamiskoht teise klassi vaguni kuuekohalises kupees; „avatud kupee“ – avatud tüüpi magamiskoht teise klassi vagunis; „4Т“ – lamamiskoht teise klassi vaguni neljakohalises kupees. * vedajad võivad kehtestada muid kohtade kategooria tähistusi. Sõidudokumendi „Sõidupilet + Reserveerimine – Fahrschein + Reservierung “ täitmisel näidatakse ära: Väli 1: Näidatakse ära reisijate ees- ja perekonnanimi (kui seda nõuavad sise -eeskirjad). Väli 2: teave reisijate ja sõidu kohta. teave reisijate ja sõidu kohta. Näidatakse ära täiskasvanud reisijate ja laste arv, samuti rühmavedude, tasuta vedude ja loomade vedudega seonduv teave. Väli 3: Rongi väljumise kuupäev ja kellaaeg. Marsruut (lähte- ja sihtjaama nimetus). Saabumise kuupäev ja kellaaeg. Väli 4: sõidu klass. Väli 5: Teave rongi ja vaguni numbrist, reserveeritud kohtadest, andmed vaguni kategooriast ja kohtade asukohast. Väli 6: Kohaldatavad tariifid, tingimused, vedajad. Väli 7: Näidatakse ära valuuta ja sõidu maksumus. Väli 8: teenistuslikud andmed. Kombineeritud sõidudokument RCT2–Standard koosneb ühest lehest. Dokument valmistatakse GTT-CIV määruse „CIV sõidudokumentide juhend“ järgi. Kombineeritud dokumendi näidis RCT2–Standard on lisatud (SMPS RJ lisa 1). 3 BC, KZH, LDZ, RZD kasutavad kombineeritud sõidudokumenti RCT2–EXPRESS, mis koosneb kolmest 86 х 86 mm mõõtmetes lehest – sõidudokumendist, kontrollkupongist, kassiiri kupongist. Igal lehel on oma tüpograafiline kujundus, väljade värvigamma ja erinevad tüpograafilised numbrid, teatud kindla kujuga vesimärgid, alumises vasakus nurgas vöötkood. Kombineeritud dokumendi RCT2–EXPRESS näidis on lisatud (SMPS RJ lisa 1). УЗ kasutab kombineeritud sõidudokumenti RCT2–EXPRESS АСУ ПП УЗ, mis koosneb kahest 193 х 86 mm mõõtmetes lehest, st sõidudokumendist ja kontrollkupongist. Lehed, millest koosneb dokument, on ühesuguse numbriga. Kombineeritud dokumendi näidis RCT2–EXPRESS АСУ ПП on lisatud (SMPS RJ lisa 1). Ümbris. Ümbris valmistatakse tihedast valgest paberist roosa kaitsevõrguga või ilma, mõõtmetes 386 x 86 mm. § 3. Sõidudokumentide vormistamise iseärasused Organiseeritud reisijate rühma sõiduks võib välja anda ühe sõidudokumendi. Igale reisijale, sellise rühma liikmele, välja arvatud rühmajuht, kelle reisimine toimub reisijate rühma sõiduk ettenähtud piletiga, võib tasuta välja anda eraldi kontrollkupongi (pardakaardi), mis kehtib reisimiseks ainult juhul, kui reisijate rühma sõitmiseks on väljastatud reisidokument. Kui grupireisile ostetakse reisidokument lähtepunktist suunas "edasi-tagasi", siis vastupidises suunas sõitmiseks kontrollkuponge (pardakaarte) ei väljastata, vaid jäävad kehtima kontrollkupongid (pardakaardid), mis on väljastatud sõiduks "edasi", ja kontrollkupongi (pardakaardi) tagaküljel on tempel kirjaga "edasi-tagasi“. Kontrollkupong ( pealemineku talong) tõendab reisija kuuluvust sõidudokumendi alusel sõitvasse rühma ning annab õiguse rongis sõita, siseneda ja väljuda perroonile. Kontrollkupongil ( pealemineku talongil) peab olema ära näidatud pileti number ja vaguni klass. Rühmasõitudeks ja reisijate sõitudeks erirongides, erivagunites antakse välja kogu reisijaterühma kohta täidetud reisidokument. Võidakse välja anda individuaalseid sõidudokumente. Valgevene Vabariigi, Vietnami Sotsialistliku Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Hiina Rahvavabariigi, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, Mongoolia, Venemaa Föderatsiooni ja Ukraina veoprotsessis osalejad peavad piletile ja selle juurde välja antud platskaardile lööma nõelkompostri või templi, mis näitab rongi väljumise kuupäeva, kuud ja aastat ning numbrit rongil, millega reisija peab sõitma. 4- kuni 12-aastaste laste sõiduks antakse igale lapsele välja eraldi sõidudokument või asjakohastel juhtudel üks sõidudokument mitmele selles vanuses lapsele. Kehtestatud soodustuste tinglikud tähistused sõidudokumentide automatiseeritud vormistamisel on toodud SMPS RJ lisas 2. Vajaduse korral peab vedaja või tema poolt volitatud isik sõidudokumendil kinnitama, et rong hilines või jäi käigust ära, pikendama reisija sõidudokumendi kehtivusaega vedaja süül tekkinud viivituse võrra ja tegema märke selle kohta, et reisidokument kehtib teisel marsruudil kõrgema klassi ja kategooria vagunis. Sõidu hinnaerinevust seejuures sisse ei nõuta. Sellisel juhul asendatakse esialgne platskaart tasuta uuega. Reisijale eraldi kupee andmisel võib väljastada: ühe reisija sõiduks kahe- või kolmekohalises kupees: üks esimese klassi pilet ja platskaart SINGLE (kategooria 1/1); kahe reisija sõiduks kolmekohalises kupees: kaks esimese klassi piletit ja kaks platskaarti DOUBLE (kategooria 1/2). § 4. Teenindamine rahvusvahelise reisijateveo vagunites Rahvusvahelise reisijateveo vaguneid teenindab vedaja või vagunite operaatori teenindav personal. Nende vagunite teenindav personal peab teenistuslike kohustuste piires valdama inglise, hiina, saksa või vene keelt sedavõrd, et ta on suuteline andma reisijatele nende sõiduga seonduvat teavet ja suhtlema veoprotsessis osaleva teenindava personaliga. Teekonnal teise riigi territooriumil allub vagunite teenindav personal selles riigis kehtivatele üldistele tolli-, passi- ja valuutaeeskirjadele. Vagunite teenindav personal täidab raudteel kehtivaid rahvusvahelise reisijateveo eeskirju ja juhiseid kogu teekonna kestel. Reisivaguneid, restoranvaguneid, erivaguneid teenindavale personalile laienevad SMPS käsipagasi veonorme käsitlevad sätted. Vagunite teenindaval personalil peavad ametikohustuste täitmisel olema vedaja või vagunite operaatori välja antud marsruudid (SMPS RJ lisa 3) ja omaniku fotoga isikutunnistused. Marsruudi blankett valmistatakse kahes keeles: vaguni arvelevõtmise riigi keeles ja inglise, hiina, saksa või vene keeles. Kui teenindav personal sõidab ametikohustusi täites mingil põhjusel ilma vagunita, peab veoprotsessis osaleja lähtepunktis tegema marsruuti märke, näidates ära teenindava personali sõidu põhjuse ilma vagunita. Sel juhul antakse teenindavale personalile tasuta sõidu õigus nende vagunite marsruudil, õigusega hõivata eraldi koht vagunis vabade kohtade olemasolu korral. Alus tasuta sõiduks on nimetatud marsruut. Eespool esitatud sätteid kohaldatakse asjakohaselt ka restoranvaguneid teenindava personali jaoks. Kõikides küsimustes, mis on seotud vagunite ekipeerimise , meditsiiniabi osutamise ja muuga, peab teenindav personal pöörduma veoprotsessis osaleja poole. Teenindav personal võib piletite juurde müüa platskaarte vagunis olemasolevatele vabadele kohtadel, kui vedaja on talle sellise õiguse andnud ja asjakohase vaguni jaoks ei ole kehtestatud teistsugust platskaartide müümise korda, samuti toiduaineid, jooke ja isiklikke tarbeesemeid, mis on talle enne väljumist antud müügiks reisijatele vagunis. Lõikudel, kus toimub sõidudokumentide automatiseeritud müük rongi liikumise ajal, võib vedaja kehtestada teistsuguse platskaartide vormistamise korra. Esitatud sõidudokumendi (platskaardi) alusel peab vagunisaatja võimaldama reisijale sõidu ajaks voodipesu kasutamise. Rahvusvahelise reisijateveo vagunis peavad olema välja pandud sõidueeskirjad vaguni arvelevõtmise riigi keeles ja inglise, hiina, saksa või vene keeles. Kui vagun haagitakse rongi küljest lahti, peab veoprotsessis osaleja lahtihaakimise kohas paigutama reisijad lahtihaagitud vagunist sama rongi teistesse võrdväärsetesse vagunitesse. Kui võrdväärseid vaguneid ei ole, tuleb reisijad paigutada sama rongi muudesse vagunitesse. Kui ühe vedaja magamisvagun, lamamiskohtadega vagun või istekohtadega vagun, milles on ette nähtud kohtade kohustuslik reserveerimine, asendatakse lähtejaamas või teekonna kestel teise vedaja vaguniga, tuleb juhinduda järgmisest. Lahtihaagitava vaguni vagunisaatja peab reisijatele tagastatavatesse sõidudokumentidesse ja enda käes olevasse teekonnalehte (kaart-diagrammi) (SMPS RJ lisa 4) tegema sunnitud ümberistumise kohta märke SMPS RJ lisa 6 kohaselt ja kinnitama selle oma allkirjaga. Teekonnalehte (kaart-diagrammi) märgitakse reisijatele tagastatavate sõidudokumentide (platskaartide) numbrid ja lepingulise vedaja tähtkood. Esialgselt soetatud sõidudokument (platskaart) annab reisijale õiguse jätkata sõitu lahtihaagitud vaguni asemel teise vedaja (vaguni operaatori) vagunis. Kui reisija istub ümber lahtihaagitud vaguni asendamiseks antud vagunisse, peab selle vaguni vagunisaatja tegema esitatud sõidudokumendile (platskaardile) SMPS RJ lisa 6 kohase märke. Vagunisaatja kinnitab märget oma allkirja ja kuupäevaga. Lahtihaagitud vaguni asendamiseks antud vaguni vagunisaatja peab koostama akti ühe vedaja vaguni asendamise kohta teise vedaja vaguniga (SMPS RJ lisa 5). Akt koostatakse kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla mõlemad pooled. Üks eksemplar jääb lahtihaagitud vaguni vagunisaatjale, teine eksemplar jääb lahtihaagitud vaguni asendamiseks antud vaguni vagunisaatjale. Elektrooniliselt registreeritud reisijate ümberistumise korral näidatakse aktis ühe vedaja vaguni asendamise kohta teise vedaja vaguniga elektroonilise sõidudokumendi number. Vedajale, kes annab teise vedaja lahtihaagitud vaguni asendamiseks vaguni, arvestatakse ümber platskaartide maksumus vastavalt reisijate tegelikule arvule ja läbitud vahemaale. Teise vedaja vagunis osaliselt kasutatud platskaardi maksumust määratakse lähtudes tariifimaksumusest, mille see vedaja on teatanud läbitud vahemaa eest. Platskaardi tariifimaksumuse puudumise korral toimub arvestus võrdeliselt tariifikilomeetritele, reisija tegelikult läbitud vahemaa eest, lähtudes vedaja teatatud platskaardi tariifimaksumusest vaguni, milles toimus reisija edasine vedu, kogu sõidumarsruudi ajaks, seejuures hüvitatav platskaardi tariifimaksumus ei või ületada reisja poolt varem tegelikult tasutud platskaardi maksumust. Arvelduse aluseks vedajate vahel on akt ühe vedaja vaguni asendamise kohta teise vedaja vaguniga, mille lisab aruandele asendamiseks antud vaguni vagunisaatja. Aktile ühe vedaja vaguni asendamise kohta teise vedaja vaguniga võib lisada vaguni asendamist tõendavaid dokumente. Kui topeltmüügi tõttu ei ole võimalik reisijale anda kohta reisidokumendis (platskaardil) näidatud kategooriaga magamisvagunis, antakse reisijale madalama kategooriaga koht. Madalama kategooriaga koha puudumise korral võib reisijale anda kõrgema kategooria koha. Mõlemal juhul peab vagunisaatja tegema sõidudokumendile (platskaardile ja kui on olemas, ka platskaardi kviitungile) järgmise märke: „Kohtade topeltmüük . Sõidudokument (platskaart) jaamast ……………........................... jaamani ...............……… kasutatud (а) .............................................. klassi vagunis. Kõik platskaardile tehtud märked tuleb kirjutada ka platskaardi kviitungile, kui see on reisijal olemas. Kõige sagedamini kasutatavate märgete nimistu reisijate sõidu- ja veodokumentides, pagasi ja kaubapagasi veodokumentides on esitatud SMPS RJ lisas 6. Rahvusvahelise reisijateveo vagunite teekonnal kontrollitakse neid vaguneid teenindavat personali, juhindudes dokumendist „Reisirongide ja vagunite kontrolli reeglid rahvusvahelisel reisijateveol OSJD liikmesriikides“ (OSJD suunis O-110). § 5. Piiratud liikumisvõimega isikute vedu Lepinguline vedaja teavitab teisi veoga seotud vedajaid piiratud liikumisvõimega isiku läbisõidust, märkides saabumise kuupäeva/kellaaja, rongi numbri, vaguni ja koha, perekonnanime, eesnime (kui see on esitatud), juurdepääsuks vajaliku abi reisijaperroonile ja raudteejaama jõudmiseks. § 6. Sõidudokumentide kontroll Rahvusvahelise magamisvaguni või lamamiskohtadega vaguni vagunisaatja esitab vastavate kontrollivate asutuste esindajate nõudmisel kõik tema käes olevad sõidudokumendid koos teekonnalehega (kaart-diagrammiga). Istekohtadega vagunites reisijailt pileteid ära ei võeta ja neid kontrollitakse teekonna kestel. Sõidudokumendid, mille ehtsus tekitab kahtlust, samuti sõidudokumendid, millesse on teinud muudatusi isikud, kellel ei ole selleks õigust, võetakse kehtestatud korras ära. Vagunisaatja ei vastuta soodustustega sõidudokumentide õigsuse eest, mis on vormistatud kooskõlas teise riigi seadusnormidega ja mille esitab reisija rongile asudes. § 7. Pagasi veoks vastuvõtmine Saatjale pagasikviitungi väljastamisel lüüakse tema esitatud sõidudokumentide pöördele tempel „Pagas“. Kui pagasiveoks esitatakse mitme inimese sõiduks väljastatud sõidudokumendid, tehakse pagasikviitungi lahtris „Esitatud sõidudokumendid nr märge: „Piletid nr _ inimesele“. Koos pagasikviitungiga, mis antakse välja saatjale, vormistab lähtejaam pagasi teekonnalehe, mis saadab pagasit kuni sihtjaamani, ja pagasikviitungi kontsu, mis jääb lähtejaama aruandele lisamiseks. Pagasikviitungi blanketid trükitakse kahes keeles: lähteriigi keeles ja ühes järgmistest keeltest – inglise, hiina, saksa või vene keeles. Pagasikviitung täidetakse lepingulise vedaja riigi keeles. Pagasikviitung tuleb täita tindi või pastapliiatsiga, kui see ei ole sisenõuetega vastuolus, lahtrite nõuetest tuleb täpselt kinni pidada. Pagasikviitung ja pagasi teekonnaleht valmistatakse rohelise taustkaitsevõrguga paberist. Pagasikviitungi konts valmistatakse valgest paberist. Pagasikontroll, pagasinimekiri ja pagasikviitungi konts tehakse suurusega 280 x 210 mm ja SMPS RJ 1. lisas esitatud kujul. Lähtejaamas on pagasit vastu võttev vedaja kohustatud täpselt määrama pagasi massi ja pagasikohtade arvu ning pakendi seisundi ja kinnitama andmeid pagasiveo dokumentidel oma allkirjaga. Kui pagas on veoks vastu võetud lubatud riketega pakendis või kui pagas, mida on lubatud vedada ilma pakendita, on vastu võetud ebaoluliste nähtavate kahjustustega, teeb vedaja esindaja asjakohase märkme selleks ettenähtud kohas pagasikviitungi esiküljel. Kui pagasiveoks võetakse vastu jalgrattaid ja muid esemeid, mida on lubatud vedada ilma pakendita, on pagasiveodokumentides kohustuslik ära näidata neid esemeid eristavad tunnused, näiteks: meeste, naiste või laste jalgratas jne, ja ära näidata eseme number, kui see on olemas. Juhtudel, kui teatatakse pagasi väärtus, peab teatatud väärtuse kogusumma tariifses valuutas olema pagasiveodokumentides sõnadega ja sulgudes numbritega ära näidatud; kui teatatakse üksikute pagasikohtade väärtus, tuleb lisaks teatatud väärtuse kogusummale numbritega ära näidata teatatud üksikute pagasikohtade väärtus. Pagasi teatatud väärtuse summa näidatakse ära pagasikviitungil. Kui saatja ei soovi pagasi väärtust teatada, tuleb pagasikviitungi lahtrisse „Teatatud väärtus“ teha märge: „Keeldun väärtust teatamast“ ja kinnitada seda saatja allkirjaga. Pagasi veoks vastuvõtmist peab vedaja esindaja kinnitama jaama kalendertempliga pagasiveodokumentide selleks ettenähtud kohas. Muudatuste või paranduste tegemine pagasiveodokumentidesse ei ole lubatud. Igale pagasikohale peab vedaja esindaja kindlalt kinnitama kleepsu (see on ühtlasi raudteemärgis) mõõtmetes 100 x 80 mm, mis sisaldab järgmisi andmeid: tähed „MC“; lähtejaama nimetus ja lähteriigi tähtkood; sihtjaama nimetus ja sihtriigi tähtkood; pagasikviitungi number; piirijaamade kaudu; pagasisaadetise kohtade arv. Kleepsud valmistatakse näidise järgi, mis on esitatud SMPS RJ lisas 7, ja trükitakse lähteriigi keeles ning inglise, hiina, saksa või vene keeles. § 8. Pagasivedu Pagas tuleb reeglina saata sama rongiga, millega sõidab välja reisija. Kui pagasit on teekonna kestel vaja ümber laadida teise rongi, peab selle edasine vedu toimuma kooskõlastatult reisija teekonna rongidega. Kui pagasit ei veeta kooskõlastatud rongiga või ümberlaadimise jaoks ei ole piisavalt aega, tuleb pagas välja saata lähima pagasit vedava rongiga. Pagasi ümberlaadimine ühest rongist teise toimub ilma reisija osaluseta. Lähteriigi vedaja ja järgnevad vedajad peavad pagasi edasi saatma läbi nende piirijaamade, mis on veodokumentides näidatud. Kui pagas peetakse teekonnal kinni tolli- või muude asutuste korraldusel, peab vedaja koostama kommertsakti ja telegraafi teel või muul teabe kättesaamise fakti ja aega kinnitaval viisil teavitama sellest pagasi sihtjaama, näidates ära viivituse põhjuse. Kui kolme kuu jooksul alates teatise saatmisest pagasi kinnipidamise kohta tolliasutuses ei saabu saatjalt mingeid juhiseid, võib pagasi realiseerida sisenõuetega kehtestatud korra kohaselt. Kõikide pagasi veoviivituste juhtude kohta teekonnal tuleb pagasi teekonnalehe pöördel teha märge viivituse põhjuse ja kestuse kohta. Kõikide kaubapagasi veoviivituste juhtude kohta teekonnal tuleb kaubapagasi teekonnalehe pöördel teha märge viivituse põhjuse ja kestuse kohta. Märge tuleb kinnitada volitatud isiku allkirjaga ja jaama templiga, milles tekkis pagasi viivitus. Kaubapagasi teekonnalehe lahtris „Muud märkused“ näidatakse ära viivituse kestus ja põhjused, mille alusel on vedajal õigus pikendada saadetise kohaletoimetamise tähtaega. § 9. Pagasi väljastamine Pagasi väljastamisel tuleb pagasikviitungi andmeid võrrelda pagasi teekonnalehe andmetega. Kui väljaandmisel avastatakse pagasi liigne mass, koostatakse kommertsakt. Saajalt ei võeta siiski liigse pagasimassi veo eest tasu, selle peab maksma vedaja, kes eksis pagasi kaalumisel. Pagasi saabumist ja väljastamist kinnitatakse sihtjaamas jaama kalendertempliga pagasi teekonnalehe pöördel, pagasi väljastamist kinnitatakse lisaks jaama kalendertempliga pagasikviitungi pöördel. Kui on jäänud saabumata pagas, mille väljastamiseks on esitatud nõue, tuleb sihtjaamas pagasikviitungi pöördele teha märge: „Pagas ei ole saabunud“ ning kinnitada seda märget kalendertempliga, milles on ära näidatud kuupäev. Pagas, mida ei ole kolme kuu kestel selle saabumise hetkest välja nõutud, tuleb realiseerida. Pagasi võib realiseerida varem, kui pika hoiustamise tagajärjel pagasi väärtus väheneb või kui hoiustamise hind ületab pagasi väärtuse. Pagasi realiseerimine toimub pagasi sihtjaama asukohariigi riiklike seadusnormide kohaselt. Kui pagas saadetakse saatja avalduse alusel tagasi esialgsesse lähtejaama, tuleb selle vedu vormistada pagasikviitungiga. Pagasikviitungi ülemisse serva tehakse märge: Esmane pagasikviitung nr … „ . Veotasude jaoks ette nähtud lahtritesse tehakse märge: „Tagastamine, veotasud välja nõuda saajalt“. Uue pagasi teekonnalehe pöördel tuleb lahtris „Teel tekkinud tasud“ ära näidata pagasi tagasiveo tasud ja kulud, mis tekkisid vedajal seoses tagastamisega ning kuuluvad väljanõudmisele saajalt. § 10. Kaubapagasi veoks vastuvõtmine Jaam võtab veoks vastu kaubapagasit olenevalt võimalustest ja vabade kohtade olemasolust pagasivagunis. Kaubapagasi veoks vastuvõtul märgitakse saatja avaldusele kaubapagasikviitungi number ja väljasaatmise kuupäev. Kui veoks võetakse vastu kaubapagasit, mis kuulub sõidupileti esitanud reisijale, tehakse kaubapagasikviitungi vabas veotasude üleskirjutamiseks ette nähtud lahtris märge: „Kaubapagas kuulub reisijale, sõidudokument nr … „. Lisaks tuleb reisija esitatud sõidudokumendi pöördele lüüa tempel kirjaga „Kaubapagas“. Märge selle kohta, millisesse tollipunkti on saadetud kaubapagasi väljaveo luba, tehakse kaubapagasi teekonnalehe pöördele lahtrisse „Muud märkused“. Lähtejaama vedaja on kohustatud saatjat hoiatama vajadusest anda ärasaatmiseks koos kaubapagasiga ka muud tolli- ja muude eeskirjade täitmiseks vajalikud dokumendid. Dokumendid, mille saatja annab ärasaatmiseks koos kaubapagasiga, peab vedaja kinnitama kaubapagasi teekonnalehe külge ja lööma neile jaama kalendertempli. Veodokumentidesse tuleb teha märge saatvate dokumentide lisamise kohta. Üheaegselt kaubapagasikviitungiga, mis antakse kätte saatjale, peab vedaja identselt täitma kaubapagasi teekonnalehe, mis saadab kaubapagasit kuni sihtjaamani, ja kaubapagasi kviitungi kontsu. Kaubapagasikviitungi blanketid trükitakse kahes keeles: lähteriigi keeles ja ühes järgmistest keeltest – inglise, hiina, saksa või vene keeles. Pagasikviitung täidetakse lepingulise vedaja riigi keeles. Kaubapagasikviitung tuleb täita tindi või pastapliiatsiga, kui see ei ole sisenõuetega vastuolus, lahtrite nõudeid järgides. Kaubapagasikviitungid ja kaubapagasi teekonnalehed valmistatakse roosa taustkaitsevõrguga. Pagasikviitungi konts valmistatakse valgest paberist. Kaubapagasikviitung, kaubapagasi teekonnaleht valmistatakse ja kaubapagasikviitungi konts valmistatakse suurusega 280 x 210 mm ja roosa taustkaitsevõrguga SMPS RJ 1. lisas esitatud kujul. Lähtejaamas on kaubapagasit vastu võttev töötaja kohustatud täpselt määrama kaubapagasi massi ja pagasikohtade arvu ning pakendi seisundi ja kinnitama andmeid kaubapagasi veo dokumentidel oma allkirjaga. Kui kaubapagas on veoks vastu võetud lubatud riketega pakendis või kui pagas, mida on lubatud vedada ilma pakendita, on vastu võetud ebaoluliste nähtavate kahjustustega, teeb vastutav töötaja asjakohase märkme selleks ettenähtud kohas esiküljel. Kui kaubapagasi veoks võetakse vastu jalgrattaid ja muid esemeid, mida on lubatud vedada ilma pakendita, on kaubapagasi veodokumentides kohustuslik ära näidata neid esemeid eristavad tunnused, näiteks: meeste, naiste või laste jalgratas jne, ja ära näidata eseme number, kui see on olemas. Teatatud väärtuse kogusumma tariifses valuutas peab olema kaubapagasi veodokumentides sõnadega ja sulgudes numbritega ära näidatud; kui teatatakse üksikute pagasikohtade väärtus, tuleb lisaks teatatud väärtuse kogusummale numbritega ära näidata teatatud üksikute pagasikohtade väärtus. Kaubapagasi teatatud väärtuse summa näidatakse ära kaubapagasikviitungil. Kaubapagasi veoks vastuvõtmisel peab vedaja esindaja lööma lähtejaamas veodokumendile jaama kalendertempli. Mis tahes muudatuste või paranduste tegemine veodokumentidesse ei ole lubatud. Igale kaubapagasikohale peab töötaja kindlalt kinnitama kleepsu (see on ühtlasi raudteemärgis) mõõtmetes 100 x 80 mm, mis sisaldab järgmisi andmeid: tähed „MC“; lähtejaama nimetus ja lähteriigi tähtkood; sihtjaama nimetus ja sihtriigi tähtkood; kaubapagasikviitungi number; ................... kaudu; (piirijaamad) kaubapagasisaadetise kohtade arv. Kleepsud valmistatakse näidise järgi, mis on esitatud SMPS RJ lisas 8, ja trükitakse lähteriigi keeles ning inglise, hiina, saksa või vene keeles. § 11. Kaubapagasivedu Kaubapagas tuleb ära saata rongiga, millele oli vormistatud vastuvõtt veoks. Kui teekonna kestel tekib kaubapagasi ümberlaadimise vajadus, toimub see järgnevate vedajate jõudude ja vahenditega. Lähteriigi vedaja ja järgnevad vedajad peavad kaubapagasi edasi saatma läbi nende piirijaamade, mis on veodokumentides näidatud. Kui kaubapagas peetakse teekonnal kinni tolli- või muude asutuste korraldusel, peab vedaja koostama kommertsakti ja telegraafi teel või muul teabe kättesaamise fakti ja aega kinnitaval viisil teavitama sellest kaubapagasi lähtejaama, näidates ära viivituse põhjused. Kõikide kaubapagasi veoviivituste juhtude kohta teekonnal tuleb kaubapagasi teekonnalehe pöördel teha märge viivituse põhjuse ja kestuse kohta. Märge tuleb kinnitada volitatud isiku allkirjaga ja jaama templiga, milles tekkis viivitus. Kaubapagasi teekonnalehe lahtris „Muud märkused“ näidatakse ära viivituse kestus ja põhjused, mille alusel on vedajal õigus pikendada saadetise kohaletoimetamise tähtaega. § 12. Kaubapagasi väljastamine Sihtjaama vedaja on kohustatud omama tõendeid kaubapagasi kätteandmise või saaja selle saabumisest teavitamise kohta. Kaubapagas väljastatakse saajale allkirja vastu kaubapagasi teekonnalehel pärast teekonnal sihtjaama tekkinud tasude väljanõudmist saajalt. Jaama vedaja peab kontrollima kaubapagasit vastuvõtva isiku dokumente ja veenduma, et kaubapagas väljastatakse kaubapagasi teekonnalehes näidatud saajale või tema poolt kehtestatud korras vormistatud volituse alusel. Vajalikud andmed esitatud isikudokumentide kohta ja kaubapagasi vastuvõtja aadress peavad olema üles kirjutatud kaubapagasi teekonnalehe pöördele. Kaubapagasi vastuvõtmise korral volituse alusel näidatakse kaubapagasi teekonnalehe pöördel volituse number ja väljaandmise kuupäev. Ühekordne volitus võetakse ära ja esitatakse kehtestatud korras aruandes koos kaubapagasi teekonnalehega. Kaubapagasi saabumist ja väljastamist tõendab sihtjaama vedaja jaama kalendertempliga kaubapagasi teekonnalehel. Kui kaubapagasi veol või väljaandmisel tekib tõrkeid, peab selle kohta teate saanud lähtejaama vedaja täitma kirjaliku teatise blanketi (SMPS RJ lisa 9) ja andma selle kätte saatjale, et saada temalt juhised, kuidas kaubapagasiga toimida, ja teatama vedajale jaamas, kus tekkis tõrge, teate kätteandmise kuupäeva. Kui kaubapagas tuleb saatja korraldusel saata tagasi lähtejaama, tagastatakse see uue kaubapagasi järelesaatmise teekonnalehega, millele tehakse märge „ järelesaatmine “ ja pärast numbrit märge „kaubapagasi saadetise nr ....... juurde“. Kui kaubapagasi jaoks puudub muu teekond või kui edasine vedu on võimatu muudel põhjustel, samuti kaubapagasi väljastamist takistavate tõrgete korral peab vedaja jaamas, kus tekkis tõrge, telegraafi teel või muul teabe kättesaamise fakti ja aega kinnitaval viisil lähtejaama kaudu saatjat tõrkest teavitama ja paluma temalt juhiseid. Lähtejaama vedaja teavitab saadud info alusel saatjat kaubapagasi veol või väljastamisel tekkinud tõrkest, saates talle rakendusjuhendis kehtestatud vormi kohase teatise (SMPS RJ lisa 9). Lähtejaama vedaja teavitab saatjalt saadud juhistest jaama, milles tekkis tõrge, ja saadab posti teel teatise. Saatja juhistest teatatakse lähtejaama telegrammiga. Kaubapagasi veoviivituste ja teekonna muutuste põhjuste ja kestuse kohta teekonnal tuleb kaubapagasi teekonnalehe pöördel teha märge, mis tuleb kinnitada volitatud isiku allkirjaga ja jaama templiga, milles tekkis kaubapagasi viivitus ja teekonna muutus. § 13. Tegutsemine pagasi ja kaubapagasi valelähetuse korral Kui pagas või kaubapagas on edasi saadetud läbi piirijaama, mida ei ole veodokumentides näidatud, loetakse seda valelähetuseks. Vedaja jaamas, kus avastati pagasi või kaubapagasi valelähetus, peab selle pagasi või kaubapagasi saatma sihtjaama mööda lühimat teed läbi piirijaama, mis on näidatud pagasi või kaubapagasi teekonnalehel. Vedaja jaamas, kust saadetakse edasi valesti lähetatud või ekslikult saadetud pagasi või kaubapagasi kohad, peab sellest sihtjaama viivitamatult teavitama. § 14. Dokumentideta pagasi või kaubapagasi kohtade järelesaatmine Kui dokumentideta pagasi või kaubapagasi kohtade kuuluvus on kindlaks tehtud, saadetakse need järele sihtjaama, kui põhisaadetis on piirijaamas naaberriigile juba üle antud. Kui dokumentideta kohtade kuuluvus on kindlaks tehtud jaamas, mida hõlmab kohaldatav tariif, saadetakse need kohad sihtjaama SMPS pagasi või kaubapagasi teekonnalehega, milles näidatakse ära, millise saadetise juurde järelesaadetis kuulub. Dokumendi nimetusele „Pagasi teekonnaleht“ või „Kaubapagasi teekonnaleht“ lisatakse sel juhul sõna „ järelesaadetis “. Dokumentideta kohtade avastamise ja nende järelesaatmise korral koostatakse kommertsakt. Kommertsakti üks eksemplar lisatakse pagasi või kaubapagasi järelesaadetise teekonnalehele, tehes sellesse märke akti ja koostamise kuupäeva kohta. Dokumentideta pagasi või kaubapagasi kohtade järelesaadetiste vedu toimub tasuta. Kui teekonnaleht on kadunud ja pagasi või kaubapagasi kuuluvust ei ole võimalik kindlaks teha, toimitakse sellega pagasi või kaubapagasi avastanud riigi riiklike seadusnormide kohaselt. § 15. Pagasi ja kaubapagasi märgistamine Etikettidele või siltidele, mis on kinnitatud nii pagasi kui ka kaubapagasi iga koha külge, lisatakse pärast kaalumist raudteemärgised SMPS RJ § 8 ja § 11 sätetele vastavate kleebistena. Märgis peab olema kirjutatud mittepestava värvi, tindi või pastapliiatsiga. § 16. Kommertsakt Kommertsakt koostatakse juhul, kui: leiab aset pagasi või kaubapagasi osaline kadu, kahjustus või riknemine või pakend on ebarahuldav või kahjustunud; esineb veodokumentides osutatud andmete erinevusi pagasi või kaubapagasi tegelike andmetega nimetuse, massi ning pagasi või kaubapagasi kohtade arvu osas või saaja ja sihtjaama nimetuses; puuduvad konkreetse pagasi või kaubapagasi veodokumendid või puudub konkreetsetele veodokumentidele vastav pagas või kaubapagas; jaama vedaja ei või anda saabunud pagasi või kaubapagasi saaja käsutusse; tekib viivitus pagasi või kaubapagasi veos tolli- või muude asutuste korraldusel; avastatakse esemeid, mida ei ole lubatud pagasina või kaubapagasina vedada. Vedaja peab koostama kommertsakti viivitamatult pärast punktis 1 loetletud juhtude avastamist kas teekonnal või sihtjaamas. Kommertsakt koostatakse iga saadetise kohta eraldi, selle allkirjastavad vastutavad isikud. Jaama vedaja peab kommertsakti koostamisel juhinduma SMPS RJ lisas 10 esitatud näidisest ja täpselt järgima dokumenti „SMPS kommertsakti täitmise selgitused“ (SMPS RJ lisa 11). Jaama vedaja, kes koostab kommertsakti, peab selle kohta tegema märke pagasi või kaubapagasi teekonnalehe pöördel, pagasi- või kaubapagasikviitungi olemasolu korral ka selle kviitungi pöördel. Töötaja kinnitab märget allkirjaga ja lisab sellele jaama kalendertempli. Kui ilmneb pagasi või kaubapagasi kadu, kahjustumine või riknemine, mis toimus või võis toimuda vaguni kahjustumise tõttu, koostatakse lisaks kommertsaktile vastavalt näidisele ja sisenõuete kohaselt vaguni tehnilise seisundi akt kommertsaktiga võrdses arvus eksemplarides, nagu osutatud punktis 8. Igale kommertsakti eksemplarile lisatakse üks vaguni tehnilise seisundi akti eksemplar. Kui pagasi või kaubapagasi saabumisel sihtjaama tuvastatakse veose kahjustumine, mille kohta on juba koostatud kommertsakt mõnes eelmises jaamas, ja kui puuduvad vastuolud selle akti ning pagasi või kaubapagasi seisundi vahel, sihtjaamas uut kommertsakti ei koostata. Sel juhul tehakse sihtjaamas veodokumentidele lisatud vahejaama kommertsakti punktis 39 märkus: „Pagasi (kaubapagasi) seisund vastab kommertsaktile“. Kui teekonna kestel on koostatud mitu kommertsakti, mille pagasi või kaubapagasi seisundi andmed on erinevad, tuleb sihtjaamas koostada uus kommertsakt ja lisada see olemasolevatele kommertsaktidele. Kommertsakti blankett trükitakse selle riigi keeles, kus kommertsakti kasutatakse, ja inglise, hiina, saksa või vene keeles. Kommertsakt kirjutatakse akti koostamise riigi keeles. Üleandva riigi väljundpiirijaam peab kommertsaktis esitatud andmed tõlkima kas inglise, hiina, saksa või vene keelde alljärgnevalt: veol Aserbaidžaani Vabariiki, Albaania Vabariiki, Valgevene Vabariiki, Gruusiasse, Kasahstani Vabariiki, Läti Vabariiki, Leedu Vabariiki, Moldova Vabariiki, Poola Vabariiki, Venemaa Föderatsiooni, Slovaki Vabariiki, Usbekistani Vabariiki, Ukrainasse, Tšehhi Vabariiki, Eesti Vabariiki – inglise, saksa või vene keelde; veol Vietnami Sotsialistlikku Vabariiki, Hiina Rahvavabariiki või Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki – hiina või vene keelde; veol Mongooliasse või transiidi korral läbi Mongoolia – hiina või vene keelde. Kommertsakt koostatakse: piirijaamades seitsmes eksemplaris: kaks eksemplari lisatakse veodokumentidele, neist üks eksemplar jääb sihtjaama, teine väljastatakse saajale allkirja vastu sellel kommertsakti eksemplaril, mis jääb sihtjaama; üks eksemplar antakse vastuvõtva poole tolliasutusele; kaks eksemplari saavad kummagi poole piirijaamad, neist üks eksemplar jääb piirijaama, teise eksemplari saadab piirijaam lähteriigi vedajale; muudes jaamades neljas eksemplaris: kaks eksemplari lisatakse veodokumentidele, neist üks eksemplar jääb sihtjaama, teine väljastatakse saajale allkirja vastu sellel kommertsakti eksemplaril, mis jääb sihtjaama; kaks eksemplari jäävad jaama, kus koostati kommertsakt, neist ühe eksemplari saadab jaam lähteriigi vedajale. Üleandva ja vastuvõtva poole piirijaamas koostatud kommertsakti esimene eksemplar jääb üleandvale poolele, kes peab selle akti alusel korraldama juurdluse. Kui üleandval poolel on kommertsaktile vastuväiteid, peab ta need esitama vastuvõtvale poolele 35 päeva jooksul alates akti saamise päevast. Pärast selle tähtaja möödumist loetakse kommertsakt vastuvõetuks. Mujal kui piirijaamas koostatud kommertsakti esimese eksemplari saadab vedaja 50 päeva jooksul alates akti koostamise päevast järgnevale selle kommertsakti alusel vastutavale vedajale juurdluse korraldamiseks. Selle tähtaja rikkumise korral kannab kommertsakti koostanud vedaja vastutust kõigi tähtaja rikkumisest tuleneda võivate tagajärgede eest. Kui vastavalt punkti 10 sätetele kommertsakti saanud vedaja tegi kindlaks, et kommertsakti koostamisel ei ole juhindutud dokumendist „SMPS kommertsakti täitmise selgitused“ või kommertsakti sisust ei järeldu tema vastutus, peab ta selle tagastama kommertsakti koostanud vedajale 35 päeva jooksul alates akti saamise päevast, näidates ära akti tagastamise põhjused, või saatma kirjalikult oma vastuväited sellele aktile koos asjakohaste põhjendustega. Pärast selle tähtaja möödumist loetakse kommertsakt vastuvõetuks. § 17. Reisijatevedu, pagasi ja kaubapagasi üleandmine piirijaamades Reisijatevedu, pagasi ja kaubapagasi üleandmine toimub kohaldatavates tariifides osutatud piirijaamade kaudu. Pagasi ja kaubapagasi üleandmine piirijaamades toimub üleandmislehe alusel (SMPS RJ lisa 12), kontrollides hoolikalt kohtade arvu ja vajaduse korral ka massi mõlema poole üleandvate volitatud isikute juuresolekul. Üleandmislehtedele tuleb lisada veodokumendid järjestuses, milles on need üleandmisteatises registreeritud. Saatedokumendid, mille on saatja lisanud kaubapagasi veodokumentidele, registreeritakse üleandmislehe märkuste lahtris. Pagasi ja kaubapagasi üleandmislehed koostab üleandev pool kuues eksemplaris, üleandev ja vastuvõttev pool saavad kumbki neist kolm eksemplari – jaama, vedaja ja tolliasutuste jaoks. Pagasi ja kaubapagasi üleandmislehed koostatakse eraldi, neil peab olema iseseisev ja pidev numeratsioon kalendriaasta algusest alates. § 16 punktis 1 osutatud juhtudel koostavad vastuvõtva poole piirijaama volitatud isikud kommertsakti seitsmes eksemplaris. Akti koostamise kohta tehakse märge veodokumentides ja üleandmislehtede vastavas lahtris, näidates ära akti numbri ja selle koostamise põhjused. Pagas ja kaubapagas loetakse üleantuks korrasolevana, kui selle kohta ei ole üleandmislehes tehtud märkusi ja kui lisatud ei ole mingeid akte. Pagasi ja kaubapagasi üleandmislehtedesse ning veodokumentidesse peavad olema märgitud üleandmise ja vastuvõtmise kuupäev ning löödud üleandva ja vastuvõtva poole piirijaamade templid. Vastuvõtva poole piirijaam võib keelduda pagasi või kaubapagasi vastuvõtmisest, kui: pagasi või kaubapagasi sisu, seisund või pakend ei võimalda veo jätkamist; pagas või kaubapagas saabus ilma veodokumentideta või dokumentidega, mille puudused ei võimalda veo jätkamist; ühe pagasikoha mass ületab SMPS artikli 2 §-s 21 sätestatud normi või ühe kaubapagasi koha mass ületab artikli 29 §-s 29 sätestatud normi. Neil juhtudel on üleandva poole piirijaam kohustatud vastu võtmata pagasi või kaubapagasi tagasi võtma, kui avastatud puudusi kohapeal ei kõrvaldata. Kui vastuvõtva poole piirijaam keeldub pagasi või kaubapagasi vastuvõtmisest, on ta kohustatud koostama üldakti (SMPS RJ lisa 13), näidates ära vastuvõtust keeldumise põhjused, ja tegema üleandmislehele märke „ Üldakt nr ....“. Akt koostatakse kolmes eksemplaris, ühe eksemplari saavad nii üleandev kui ka vastuvõtmisest keelduv pool, üks eksemplar lisatakse saatedokumentidele. Pagas või kaubapagas, mille vastuvõtmisest keelduti, tagastatakse üleandvale poolele uue üleandmislehega, millel tehakse viide üldaktile vastuvõtust keeldumise kohta. § 18. Reisijate, pagasi ja kaubapagasi veotasu Reisijate veotasu määratakse veotasude tabelite alusel, mis on esitatud kohaldatavates tariifides, summeerides kõigi osalevate vedajate piletite maksumused. Piletihinna arvutamisel soodushinnaga veol toimub ümardamine iga riigi jaoks täpsusega kuni üks koht pärast koma matemaatikareeglite kohaselt: väärtus alla 0,05 ümardatakse väärtuseni 0,0; väärtus 0,05 või rohkem ümardatakse väärtuseni 0,1. Tasu platskaardi eest määratakse üldise läbitud teekonna alusel igal ümberistumisteta lõigul. Lisaks veotasule tuleb reisijalt sisse nõuda täiendavad maksed, mis on kehtestatud kohaldatavates tariifides. Üldised veotasud lähtejaamast sihtjaama nõutakse reisijalt välja sõidudokumentide väljastamise punktis vastavalt vaguni klassile ja kohtade kategooriale. Platskaardi maksumuse sõiduks rahvusvahelises vagunis või platskaardi hinnaerinevuse üleminekul kõrgema kategooria kohale võib reisijalt välja nõuda rongis. Pagasi või kaubapagasi veotasu ja lisatasud, mis on ära näidatud kohaldatavates tariifides, määratakse ja peetakse kinni lähtejaamas. Pagasi või kaubapagasi üldise veotasu määramiseks määrab lähtejaam algul 1 kg või 10 kg pagasi veotasu, lähtudes kohaldatavate tariifide veotasude tabelitest iga osaleva vedaja jaoks eraldi. Niiviisi iga osaleva vedaja jaoks leitud veotasu määrad korrutatakse läbi kilogrammide või kümnete kilogrammide hulgaga, arvestades pagasi või kaubapagasi üldise massi suuremas suunas kuni täiskümneteni ümardamise reeglit; pagasi- või kaubapagasikviitungile kirjutatakse iga osaleva vedaja veotasu maksumus ja saatjalt välja nõutud üldsumma . Teatatud väärtuse summa peab pagasi- või kaubapagasikviitungil olema näidatud lähtejaama valuutas ja tariifses valuutas. Tasu teatatud väärtuse eest määratakse tariifses valuutas, näidatakse ära veodokumentides, teisendatakse lähteriigi valuutasse ja nõutakse välja saatjalt. Tasu määramiseks teatatud väärtusega pagasi ja kaubapagasi eest, mis ületab 150 Šveitsi franki, korrutatakse teatatud väärtuse 150 Šveitsi frangi tasumäär (määratud vahemaal) läbi teatatud väärtuse 150-ga jagatud summa täisarvulise osaga ja lisatakse jäägi tabelis näidatud tasumäär. Näide: teatatud väärtuse summa on 500 Šveitsi franki. Kogutasu määramiseks teatatud väärtuse eest tuleb 150 frangi tasumäär korrutada kolmega (500 : 150 = 3 + 50 franki) ja lisada tasumäär 50 frangi teatatud väärtuse eest sellel vahemaal. Vedajad peavad teekonnal tekkinud tasud üles märkima pagasi või kaubapagasi teekonnalehtedele jaamades, kus need tekkisid, kinnitama need jaama kalendertempliga ja välja nõudma saajalt sihtjaamas eraldi kviitungi alusel. Sihtjaamas tuleb välja nõuda ka sihtjaamas tekkinud tasud. Kui sihtjaamas tuvastatakse, et lähtejaama vedaja süül on tariife kohaldatud ebaõigesti või on tehtud viga veotasu arvutuses või massi määramisel, mille tagajärjel on võetud väiksem tasu, siis tasuerinevust saajalt sihtjaamas välja ei nõuta. § 19. Arveldused vedajate vahel Arveldused vedajate vahel, mis on tingitud käesoleva kokkuleppe kohaldamisest, toimuvad eraldi rahvusvahelise reisijateveo arveldusreeglite järgi. § 20. Väljamakstud hüvitise tagastamise nõue vedajate vahel Vedajal, kes on tasunud käesoleva kokkuleppe alusel reisijale, saatjale või saajale hüvitist, on õigus esitada teistele veos osalevatele vedajatele regressinõue, juhindudes järgmistest sätetest: kui kahju on tekitatud ühe vedaja süül, vastutab see vedaja kahju hüvitamise eest ainuisikuliselt; kui kahju on tekitatud mitme veos osaleva vedaja süül, vastutab igaüks neist kahju selle osa eest, mis on tekkinud tema süül; kui ei ole võimalik tõestada, et kahju on tekitatud ühe või mitme vedaja süül ja süüd ei saa nende vahel jagada, lepivad vedajad omavahel kokku vastutuse jagamise korra; kui vedajad ei suuda kokku leppida vastutuse jagamise korras, jaotatakse nendevaheline vastutus iga saadetise eest proportsionaalselt tariifsetele kilomeetritele, mille on läbinud saadetis iga veos osalenud vedaja veol, välja arvatud vedajad, kes tõendavad, et kahju ei ole tekkinud nende süül. Kui vedaja tagastas veotasud SMPS artikli 35 alusel, on tal õigus nõuda hüvitise tagastamist vedajatelt, kelle kasuks need tasud välja nõuti. Kui viivitus pagasi ja kaubapagasi kättetoimetamisel on tekkinud mitme vedaja süül, määratakse trahvisumma viivituse eest SMPS artikli 38 alusel, lähtudes kõigi vedajate viivituse üldise kestuse päevade arvust ja veotasu suurusest, mille sai iga viivituse põhjustanud vedaja. Kaubapagasi SMPS artikli 32 alusel määratud kohaletoimetamise tähtaeg jaotatakse veos osalevate vedajate vahel järgmiselt: väljasaatmise tähtaeg arvestatakse väljastuspunkti vedaja kasuks; veotähtaeg jaotatakse proportsionaalselt kaubapagasi teekonna tariifsete vahemaadega igas riigis; SMPS artikli 32 § 32 osutatud pagasi- ja kaubapagasiveo lisatähtajad lisatakse nende riikide vedajatele, kus toimus viivitus nimetatud paragrahvis loetletud põhjustel. Vedajal, kellele on esitatud hüvitise või veotasude tagastamise nõue, ei ole õigust vaidlustada hüvitise tasumise otsuse õigsust vedajale, kes selle nõude esitas, kui hüvitis või veotasude tagastamine oli määratud kohtuotsusega ja kui vedaja, kellele on esitatud regressihagi, oli õigeaegselt teavitatud asja läbivaatamisest kohtus. Pretensioonide alusel tasutud hüvitise või veotasude tagastamise nõuded peavad olema esitatud 75 päeva jooksul alates pretensiooni alusel nõutava summa tegeliku väljamaksmise päevast. Kohtuotsusega määratud hüvitise või veotasude tagastamise nõuded peavad olema esitatud 75 päeva jooksul selle otsuse jõustumise päevast. Pärast nende tähtaegade möödumist ei ole vedajatel õigust esitada hüvitise tagastamise nõudeid. Hüvitise või veotasude tagastamise nõuded, mis tekitavad vedajate vahel erimeelsusi, vaadatakse läbi huvitatud poole avalduse alusel kostja asukohajärgses asjassepuutuvas kohtus, lähtudes erimeelsuse lahendamise koha seadusnormidest. Kui hüvitise või veotasude tagastamise nõuded esitatakse mitmele vedajale, on neid nõudeid esitanud vedajal õigus esitada omal äranägemisel hagi ükskõik millise kostja asukohajärgsele asjassepuutuvale kohtule. § 21. Pretensioonid Reisijate-, pagasi- ja kaubapagasiveol tekkivaid pretensioone lahendatakse korras, mida kirjeldab „Reisijate-, pagasi- ja kaubapagasiveol tekkivate pretensioonide menetlemise kord rahvusvahelises reisijateveos“ (SMPS RJ lisa 14). § 22. Tempel Jaama kalendertempel peab sisaldama järgmist: 1) riigi jaama nimetust; 2) kuupäeva, kuud ja aastat. Tempel lüüakse selleks ettenähtud kohtadesse või kohtadesse, kuhu on tehtud märge templiga kinnitamise nõude kohta. Templijäljend peab olema selge ja loetav. Kõigi templi mitteloetavusest põhjustatud võimalike tagajärgede eest vastutab templi löönud vedaja. Käsitsi paranduste tegemine templijäljendis ei ole lubatud. Kui templijäljend on ebaselge või tekib vajadus teha selles muudatusi, kriipsutatakse esialgne jäljend läbi ja selle kõrvale lüüakse uus. § 23. Teenistuslike telegrammide edastamine Teenistuslike telegrammide edastamisel juhindutakse suunisest O-891 „Telegraafikanalite jooksva sisu ja rahvusvaheliste teenistuslike telegrammide vahetamise eeskiri OSJD liikmesriikide raudtee telegraafisidevõrkudes“ Lisa 1 SMPS liikmesriikide vedajate tähtkoodid ning sõidu- ja veodokumentide näidised SMPS liikmesriikide vedajate tähtkoodid: Aserbaidžaani Vabariik AZ Afganistani Islamivabariik ARA Albaania Vabariik HSH Valgevene Vabariik BC Bulgaaria Vabariigi, BDZ Vietnami Sotsialistlik Vabariik VZD Gruusia, GR Kasahstani Vabariigi, KZH Hiina Rahvavabariik KZD Korea Rahvademokraatlik Vabariik ZC Kõrgõztani Vabariik KRG Läti Vabariik LDZ Leedu Vabariik LTG Link Moldova Vabariik CFM Мongoolia MJD Poola Vabariik PKP Venemaa Föderatsioon RZD Slovaki Vabariik ZSSK Tadžikistani Vabariik TDZ Тürkmenistan TRK Usbekistani Vabariigi, UTI Ukraina UZ Tšehhi Vabariik CD Eesti Vabariik EVR Sõidu- ja veodokumentide näidised Standardmudeli RCT2 näidis tähistatud väljade, ridade ja veergudega 1188069 239775 Kombineeritud sõidudokument RCT2-Standart. 1080136 195883 Kombineeritud sõidudokument RCT2–EXPRESS. 1612900 165115 Kombineeritud sõidudokument RCT2–EXPRESS АСУ ПП УЗ. 1178297 126374 1080769 113059 Piletiblankett. 1080136 239359 Piletikupong 1080769 228624 Platskaart Platskaart 1080769 207645 Juurdemaksukviitung Ümbris. 51 Kontrollkupong МС Kontrollkupong КЖД/KZD Kontrollkarte Klass/Klasse............................. Piletikupongile nr........................................ Zum Streckenfahrschcin Kehtib ainult grupireisi piletikupongiga Gulting nut in Verbindung mit dem Streckenfahrschein fur Gruppenfahrt МС Kontrollkupong MJD Kontrollkarte Piletikupong nr ......... Zum Streckenfahrschcin Eesnimi…………… Perekonnanimi………………… Name Nachname Vagun nr ……… Koht ……………………. Trainer Platz Kehtib ainult grupireisi piletikupongiga Gulting nut in Verbindung mit dem Streckenfahrschein fur Gruppenfahrt TINGLIK TÄHISTUS Kehtestatud soodustuste tinglikud tähistused sõidudokumentide automatiseeritud vormistamisel Reisijate kategooria Soodustuste tinglik tähistus lahtris „Motiiv“ Lapsed vanuses 4 kuni 12 aastat, kes reisivad eraldi või koos rühmaga Laste Täiskasvanud reisijate rühm Rühm Segarühm (lapsed, täiskasvanud) Lapsed ( ) * + täiskasv. ( ) * * Sulgudesse märgitakse reisijate arv TEENINDAVA PERSONALI MARSRUUDI NÄIDIS Vedaja Beforderers MARSRUUT NR FAHRAUFTRAG № Vagunile _ . nr , Für den Wagen mis kurseerib rongis nr der mit dem Zug nr _ _ nr _ raudtee- jaamast vom Bahnhof der Eisenbahn ja tagasi und zurück Teenindava personali perekonnanimed Ametikoht Namen des Bedienungspersonals Dienststellung «_ “ 20 organisatsioonil Organisation , Nimetus ja marsruudi väljastaja tempel Bezeichnung und Stempel der die den Fahrauftrag ausgestellt hat _ Allkiri Unterschrift Marsruut koostatakse iga vaguni kohta eraldi Der Fahrauftrag wird für jeden einzelnen Wagen ausgestellt Marsruudi tagumine külg Rongi nr Zug Nr Kuupäev, tunnid, minutid Datum , Stunden , Minuten Volitatud isiku tempel, allkiri Stempel und Unter - schrift des Bahnhofs - fahrdienstleiters Väljumine algjaamast Abfahrt vom Abgangsbahnhof Saabumine lõppjaama Ankunft auf den Bestimmungsbahnhof Väljumine lõppjaamast Abfahrt vom Bestimmungsbahnhof Saabumine algjaama Ankunft auf den Abgangsbahnhof Märkused Bemerkungen “ ” 20 Magamisvaguni vagunisaatja või restoranivaguni juhataja allkiri Unterschrift des Schlafwagenschaffners , Des Speise -oder Postwagenverwalters Lisa 4 TEEKONNALEHE (KAART-DIAGRAMMI) KIRJELDUS Teekonnalehe (kaart-diagrammi) blankett valmistatakse vedaja riiklike seadusnormide kohaselt. Blanketi valmistamisel kirjutatakse esiküljele tüpograafiliselt kahes keeles: vaguni arvele võtmise riigi keeles ning inglise, hiina, saksa või vene keeles kohustuslikult järgmised rekvisiidid: blanketi nimetus; vagun nr ; vaguni väljumise kuupäev; vaguni saabumise kuupäev; rongi ülema perekonnanimi ja eesnimi; vagunisaatja (vagunisaatjate) perekonnanimi ja eesnimi; vaguni sõidumarsruut: jaamast jaamani; sõiduks on välja antud: platskaardid alates nr _____ kuni nr _, juurdemaksukviitungid alates nr __kuni nr _, voodipesu komplektide arv. Blanketi esiküljele võib olla tüpograafiliselt kantud info reisijatelt sõidu vormistamise eest vastu võetud rahaliste vahendite kohta, voodipesu kohta või muu vedaja info, mis ei puuduta teiste vedajate huve. Blanketi pöördele kirjutatakse tüpograafiliselt kahes keeles: vaguni arvele võtmise riigi keeles ning inglise, hiina, saksa või vene keeles 9 veerust koosnev tabel, milles on kohustuslikult järgmised rekvisiidid: 1 – reisija lähtejaam; 2 – reisija sihtjaam; 3 – koha number; – pileti number; – platskaardi number; – reisijate arv; – tulu platskaartide eest; – tulu voodipesu eest; – muu. Ridade arvu määrab vedaja. TEEKONNALEHE (KAART-DIAGRAMMI) NR ______ NÄIDIS _ Väljumise kuupäev Saabumise kuupäev Rongi ülem Vagunisaatja(d) Marsruut jaamast jaamani Sõiduks on välja antud Kulutatud: Platskaardid alates nr kuni nr Juurdemaksukviitungid alates nr kuni nr Voodipesu komplektide arv Platskaardid alates nr kuni nr Juurdemaksukviitungid alates nr kuni nr Voodipesu komplektide arv TULU ÜLEANDMINE Valuuta nimetus ja summa 1. Müüdud platskaartide eest 2. Juurdemaks koha eest kõrgema kategooria vagunis 3. Voodipesu eest 4. (muu) KOKKU Andis üle Võttis vastu 57 Sõit lähtepunktist sihtpunkti Sõit tagasisuunas Lähtejaam Sihtjaam Hõivatud kohti Nr-d Piletite nr-d Platskaart Reisijate arv Valuuta nimetus Vagunisaatjate tulu Platskaartide eest Voodipesu eest Lähtejaam Sihtjaam Hõivatud kohti Nr-d Piletite nr-d Platskaart Reisijate arv Valuuta nimetus Vagunisaatjate tulu Platskaartide eest Voodipesu eest 58 Lisa 5 AKT ÜHE VEDAJA VAGUNI ASENDAMISE KOHTA TEISE VEDAJA VAGUNIGA (NÄIDIS) АКТ „ “ _ 20 a ühe vedaja vaguni asendamise kohta teise vedaja vaguniga Koostatud selle kohta, et “_ „ _ 20_ a jaamani (raudtee) rongis nr vagun nr vedajal tehnilise rikke tõttu asendati vagun nr vedajal . Sõidudokumentide esmase müügi teave Jrk nr Sõidu - dokumendi nr* Koha kategooria Tariifi liik Vormis - tamise kuupäev Tinglik tähistus lepingulisel vedajal Reisijate arv Jaam Väljumise kuupäev Viite number lähtejaam sihtjaam * Näidatakse sõidudokumendi, platskaardi või elektroonilise sõidudokumendi number. Lahtihaagitud vaguni vagunisaatja allkiri Lahtihaagitud vaguni asendamiseks antud vaguni vagunisaatja allkiri. Lisa 6 Kõige sagedamini kasutatavate märgete nimistu reisijate sõidu- ja veodokumentides, pagasi ja kaubapagasi veodokumentides 1. Pileti kehtivusaega on pikendatud kuni ...................................... Geltungsdauer des Fahrausweises verlängert bis ……………………. Sõidule on lähetatud inimest Die Fahrt haben angetreten Personen ……………………….. Erivagun Sonderwagen Erirong Sonderzug 5. Vagun nr ….................. on lahti haagitud jaamas ….............................. kuupäev ….................... kuu …..................... 20 a Wagen Nr………………. ausgesetzt auf dem Bahnhof …………….. Am ( Tag , Monat, Jahr ) Platskaart jaamast …..................... jaamani ………………. oli kasutatud vagunis Die Bettkarte vom Bahnhof Bis zum Bahnhof im Wagen der Eisenbahn benutzt worden war Kohtade topeltmüük . Platskaart jaamast ….......................... jaamani ….................... on kasutatud vagunis ………………… vedaja …........................... kategooria …..............……… Doppelbelegung des Bettplatzes . Die Bettkarte ist vom Bahnhof bis zum Bahnhof ……………………………………………. Im Wagen der Eisenbahn …………….. der Kategorie ……………… benutzt worden Platskaart on vahetatud platskaardiga nr ............... mis kehtib vedaja ............................................. magamisvagunis Bettkarte wurde gegen Bettkarte Nr………. Die für den Schafwagen der Eisenbahn gültig , umgetauscht …………. Pilet jäi täielikult kasutamata vedaja süül Fahrausweis wurde durch Verschulden der Eisenbahn nicht benutzt Pilet jäi täielikult kasutamata personaalsetel põhjustel Fahrausweis wurde aus personlichen Grunden nicht vollstandig benutzt 11. Pilet on kasutatud jaamast ….................................................. jaamani vedaja süül Fahrausweis wurde vom Bahnhof …………………………………… Bis zum Bahnhof ……… durch Verschulden der Eisenbahn nicht benutzt 12. Pilet jäi kasutamata jaamast …............................................. jaamani isiklikel põhjustel Fahrausweis wurde vom Bahnhof …………………………………… Bis zum Bahnhof ………. zum Bahnhof 13. Pilet lõigul jaamast …................................................... jaamani….................... on kasutatud …............ klassi vagunis Der Fahrausweis wurde auf der Strecke vom Bahnhof …………………. Bis zum Bahn………….im Wagen … Klasse benutzt Pileti (platskaardi) kehtivus katkestatud jaamas .................... Die Gültigkeit des Fahrausweises ( der Bettkarte ) wurde am Bahnhof ……………. beendet . Pileti (platskaardi) kehtivusaeg on taastatud jaamas ……………… Der Gültigkeitszeitraum des Fahrausweises ( der Bettkarte ) wurde am Bahnhof erneuert . Veost on keeldutud reisija süül Die Beförderung wurde wegen der Schuld des Reisenden verweigert . Pileti kehtivus on peatatud reisija süül Die Gültigkeit des Fahrausweises wurde wegen der Schuld des Reisenden beendet . Pagasi kohaletoimetamise tähtaeg on pikendatud …........................ ööpäeva Die Lieferfrist des Reisegepacks wurde um … ( Tage ) verlangert 19. Pagas on ära antud kuni jaamani …................................................ Reisegepack wird bis zum Bahnhof abgefertigt ……………………. 20. Pagasisaadetise juurde nr …............................................................ Zur Gepackabfertigung Nr……………………………………………. Pagas Gepack Käsipagas Gepack beim reiseden 23. Pagas on välja antud jaamas …............................................................ Reisegepack wurde auf dem Bahnhof ausgelifert …………………….. 24. Pagas ei saabunud ………………………………. (kuupäev, tunnid) Reisegepack nicht eingetroffen … ( Datum , Stunden ) 25. Esmane pagasikviitung nr …................................. Ursprunglicher Gepackschein Nr…………………………………… Tagastamine, veotasud välja nõuda saajalt, die Berorderungspreise sind vom empfanger zu erheben Kaubapagas kuulub reisijale, pilet nr …..................... Das Expressgut gehort dem Reisenden mit Fahrausweis Nr……… 28. Kaubapagasisaadetise nr juurde …................................................. Zur Expressgutsendung Nr ……………………… 29. Keeldun väärtuse teatamisest …..................................... Von Wertangabe wird verzuchtet ………………………………… 30. Veoleping on lõpetatud SMPS artikli 6 § 4 punkt ..... kohaselt. Der Beförderungsvertrag wurde gemäß dem Punkt … des Artikels 6 § 4 SMPS gekündigt . 31. Sõidukatkestus …......................……………………kuupäev……. (jaama nimetus) Fahrtunterbrechung auf dem Bahnhof …………………… Datum …… ( Bahnhofname ) Pagasikleepsu näidis МС PAGASIKLEEPS RZD BEKLEBEZETTEL FUR REISEGEPACK Pagasikviitungi number Nummer des Gepackscheines …………………………………………………………………… Lähtejaama nimetus ja lähteriigi tähtkood Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Versandland …………………………………………………………………………………………... Sihtjaama nimetus ja sihtriigi tähtkood Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Bestimmungsland …………………………………………………………………………………………... K audu Über ……………………………………………………………………………………… (piirijaamad) ( Grenzbahnhofe ) Pagasisaadetise kohtade arv Anzahl der Stücke der Gepacksendung Kaubapagasi kleepsu näidis МС KAUBAPAGASIKLEEPS RZD BEKLEBEZETTEL FUR REISEGEPACK Kaubapagasikviitungi number Nummer des Expressgutsscheines ……………….………………………………………………………………………….. Lähtejaama nimetus ja lähteriigi tähtkood Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Versandland …………………………………………………………………………………………... Sihtjaama nimetus ja sihtriigi tähtkood Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Bestimmungsland ………………………………………………………...………………………………… kaudu Über …………………………………………………………………………………… (piirijaamad) ( Grenzbahnhofe ) Kaubapagasisaadetise kohtade arv Anzahl der Stücke der Gepacksendung Teatis takistusest kaubapagasi väljastamisel RAHVUSVAHELINE REISIJAVEOTEATIS TAKISTUSEST KAUBAPAGASI VÄLJASTAMISEL INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR MITTEILUNG UBER DAS HINDERNIS ZUR EXPRESSGUTAUSGABE Äraantud saadetis die abgegebene Sendung _ _20_ saatja durch den Absender (saatja nimi ja tema aadress) ( Absendername und seine Anschrift ) saaja nimele auf den Namen von Empfanger (saaja nimi ja tema aadress) ( Absendername und seine Anschrift ) mis kulges kaubapagasina teekonnalehega nr das wie Expressgut mit frachtbrief Nr. Folgte jaamast jaamani von Bahnhof zum Bahnhof bis mille koosseisu kuuluvad _ kohta massiga kg, aus Stuckanzahl mit gewicht kg besteht ei ole käesoleva ajani saajale kätte antud järgmistel asjaoludel: bis jetzt dem Empfanger infolge des nicht ausgegeben wurde Saadetise veotasu, maksed ja teel tekkinud kinnipidamised die bei der Beforderung entstehende Frachten , Gebugre und ausgaben kaubapagasi tagasisaatmise korral im Falle der Ruckgabe des Expressgutes veotasu vahemaa eest Fracht für die Gesamtlange _ (km) (km) (summa) ( Summe ) Palun esitage selle blanketi punktis 2 kaubapagasiga seonduv korraldus ja tagastage see meile võimalikult kiiresti Wir bitten Sie Ihre Verordnung bezuglich dem Expressgut auf diesem Formular unter Punkt 2 vorbringen und moglichst schnellzurückgeben (jaama tempel) (allkiri) ( Bahnhofsstempel ) ( Unterschrift ) Tagastatakse originaalis jaama ülemale Wird in original dem Bahnhofsvorsteher zurückgegeben _ Saatja korraldus Verordnung des Absenders kuupäev kuu allkiri Datum Monat 200_ Unterschrift 国际客协商务记录样式 Kommertsakti näidis (SMPS) 附件第10 号 Lisa 10 商务记录 第 号 ( 国际客协 ) 承运人代号 KOMMERTSAKT nr (SMPS) Vedaja koodtähistus 20年 月 日编制 Koostatud 20 a 车站(戳记 ) Jaamas (jaama tempel) 补充 铁路 站20年 月 日编制的第 号商务记录 Täienduseks Kommertsaktile (edaspidi – KA) nr 20 a Raudtee- jaamad 按行李票、包裹票第 号在20年 月 日发送 Pagasi- või kaubapagasikviitungi nr nr 20 a 发站 发送路 Lähtejaam jaamad 到站 到达路 Sihtjaam jaamad 发送人 Saatja 领收人 Saaja 车辆号码 Vagun nr 承运人(车辆经营人)代号 Vedaja (vaguni operaatori) koodtähistus _ 20年 月到达 Saabus 20 a 第 次列车 Rongiga nr 随乘人员 Saatja 商务记录附有下列文件 : КА- le on lisatud järgmised dokumendid: 车辆技术状态良好 / 不良 技术记录第 号 20年 月 日编制 Vaguni tehniline seisund oli / ei olnud korras, selle kohta on koostatud tehniline akt nr nr 20 a 声明价格 Teatatud väärtus 行李票、包裹票检查结果与实际情况记录 : Pagasi või kaubapagasi kviitungi kontrollimise tulemused ja kanne kehtivusest: 项目 Punktid 记号、标记和号码 Märgid, margid ja numbrid 件数 Kohtade arv 包装种类 Pakendi liik 行李 / 包裹名称Pagasi /kaubapagasi nimetus 总重量 ( 公斤 ) Kogumass, kg 标准包装的一件重量 ( 公斤 ) Ühe standardpakendis koha mass, kg Pagasi- või kaubapagasikviitungi järgi 19 20 21 22 23 24 Tegelikult olemas 25 26 27 28 29 30 Sealhulgas kahjustatud kohti pagasil, kaubapagasil 31 32 33 34 35 36 编制商务记录情况。关于行李、包裹(包括损毁行李、包裹)状态的说明,并注明短少或多出的数量 KA koostamise asjaolud. Pagasi, kaubapagasi (sh kahjustatud pagasi, kaubapagasi) kirjeldus koos puudu-või ülejäägi arvulise äranäitamisega 车站日期戳Jaama kalendertempel 签字 站长 Allkiri Jaamaülem 签字 收货人 Allkiri Saaja 参加编制商务记录人员的签字和职务 KA koostamises osalevate isikute allkirjad ja ametikohad 鉴定书已编制 / 未编制 Ekspertiisiakt on / ei ole koostatud 到站对附有中途站商务记录到达行李或包裹状态的记录 : Sihtjaama märge pagasi või kaubapagasi seisundi kohta, mis on saabunud 签字 站长 车站日期戳Jaama kalendertempel Allkiri Jaamaülem 签字 收货人 Allkiri Saaja 参加编制商务记录人员的签字和职务 KA koostamises osalevate isikute allkirjad ja ametikohad 本商务记录寄往 KA saadetakse 20 年 月 日 nr 20 a Lisa11 SMPS kommertsakti täitmise selgitused KOMMERTSAKT nr (SMPS) Kommertsakti koostav vedaja (edaspidi – KA), sisestab selle numbri oma sisereeglite kohaselt. Vedaja koodtähistus _ Sisestatakse tüpograafiliselt viisil ting- märgis KA koostava vedaja SMPS SJ lisa 1 punkti 1 kohaselt. Koostatud 20 a Märgitakse KA koostamise kuupäev Jaam Lüüakse jaama tempel, kus koostatakse kommertsakt. Täiendus КА- le nr raudtee- jaamad nr 20 __ a. Täidetakse juhul, kui pagasi või kaubapagasi kviitungile on lisatud teele jääva jaama kommertsakt; näidatakse selle kommertsakti number, teele jääva jaama ja raudtee nimetus ning akti koostamise kuupäev. Kui teekonnal on koostatud kommertsakt, mille kohta on märge pagasi või kaubapagasi kviitungil, kuid seda kommertsakti ei ole lisatud, tehakse märge „Ei ole lisatud“. Ei täideta, kui teekonnal kommertsakte ei koostatud. 5 – 9. Pagasi- või kaubapagasikviitungi nr nr 20 a. Lähtejaam raudteel _ Sihtjaam raudteel Saatja _ Saaja _ Sisestatakse vajalikud andmed vastavalt pagasi- või kaubapagasi lehe andmetele. Kui pagas, või kaubapagas saabus ilma pagasi või kaubapagasi teekonnaleheta, tehakse neis viies punktis märkus: „pagas/kaubapagas saabus ilma pagasi või kaubapagasi teekonnaleheta“. Kui vajalikke andmeid on siiski võimalik saada kleepsudelt pagasi või kaubapagasi asukoha tähistusest, tuleb lisaks eespool nimetatud märkusele üles kirjutada saadud andmed ja lisada: „Pagasi/kaubapagasi asukoha kleebise/märgistuse kohaselt“ Vagun nr Märgitakse vaguni inventeerimise (tehase-) number. Vedaja (vaguni operaatori) koodtähistus Sisestatakse tüpograafiliselt viisil tingmärgis vedaja (vaguni operaatori) SMPS SJ lisa 1 punkti 1 kohaselt. Saabus 20 _ a. Näidatakse ära pagasiga, kaubapagasigavaguni saabumise kuupäev, mille kohta koostatakse kommertsakt. Rongiga nr Näidatakse ära rongi number, millega saabus vagun pagasiga, kabapagasiga, mille kohta koostatakse KA. Saatja Täidetakse, kui saatmine on ette nähtud kommertsakti koostava vedaja sisereeglitega . Märgitakse saatja ametikoht ja perekonnanimi. КА- le on lisatud järgmised dokumendid _ Märgitakse lisatud dokumendid. Vaguni tehniline seisund oli / ei olnud korras, selle kohta on koostatud tehniline akt nr kuupäevaga 20 a Kui oli koostatud vaguni tehnilise seisundi akt, näidatakse selle number ja koostamise kuupäev. Teatatud väärtus Täidetakse pagasi- või kaubapagasikviitungi andmete põhjal. Kui pagasikviitungis andmed teatatud väärtuse kohta puuduvad, tehakse märge „Väärtuse teatamiseta“. Kontrollimise tulemused Järgmistel alustel teostatud kontrolli tulemused näidatakse eraldi: pagasi- või kaubapagasikviitungi (punktid 19 - 24) järgi; tegelikult olemas (punktid 25-30); tegelikult olemasolev kahjustatud pagas, kaubapagas (punktid 31-36). 19 – 24. Märgitud pagasi- või kaubapagasikviitungi järgi Asjakohased punktid täidetakse pagasi- või kaubapagasikviitungis sisalduva teabe alusel. Ei täideta, kui pagasi- või kaubapagasikviitungis mis tahes teave puudub. Pagasi- või kaubapagasikviitungi kadumise korral tehakse punktides 19–21 märge „Pagas, kaubapagas saabus ilma pagasi- või kaubapagasi kviitungita“. 25 – 30. Tegelikult olemas Täidetakse vastavalt tegelikult olemasolevale pagasile, kaubapagasile. Punkti 30 ei täideta. 31 – 36. Sh kahjustatud pagas või kaubapagas Punktide 31–35 andmete alusel märgitakse vastav kahjustatud pagasi, kaubapagasi kohti puudutav teave. Punkti 36 ei täideta. Kommertsakti koostamise asjaolud. Pagasi, kaubapagasi (sh kahjustatud pagasi, kaubapagasi) kirjeldus koos puudu-või ülejäägi arvulise äranäitamisega Märgitakse asjaolud, mille puhul avastati pagasi, kaubapagasi kahjustatud seisund, näiteks „ Mahalaadimisel “, „Väljastamisel“, „Pagasi, kaubapagasi ümberlaadimisel teise laiusega rööpmetega vagunisse“, „Ümberlaadimisel vaguni tehnilise rikke tagajärjel“, „Sorteerimisel“. Näidatakse ära kommertsakti koostamise põhjus ja kirjeldatakse põhjalikult vagunis olemasoleva pagasi, kaubapagasi seisundit, nimetades põhjused, mis tingisid pagasi, kaubapagasi kahjustumise või riknemise. Kommertsaktis ei ole lubatud teha saatja või vedaja süülisusega seotud oletusi ega järeldusi pagasi, kaubapagasi defektsuse kohta. Kahjustuse kirjeldamisel ei tohi kasutada selliseid üldsõnalisi väljendeid nagu „pagas, kaubapagas on kahjustunud“, „Taara on katki“. Kui avastatakse pagasi, kaubapagasi rikutus vaguni rikke tagajärjel, nimetatakse see vaguni rike ja viidatakse kommertsaktiga kaasnevale vaguni tehnilise seisundi aktile. Pagasi, kaubapagasi massi puudujäägi avastamise korral näidatakse, millise kaaluga (vagunikaal, sajandikkaal, kümnendikkaal) pagasit, kaubapagasit kaaluti. Allkirjad: Kommertsakti allkirjastavad kõik selle koostamises osalenud ametiisikud ning see tõendatakse jaama kalendertempliga. Ekspertiisiakt on / ei ole koostatud Kui ekspertiisiakt koostatakse, lisatakse see kommertsakti sihtjaama jäävale eksemplarile. Kui selles punktis ei ole võimalik ekspertiisiakti kommertsaktile lisada, näidatakse ekspertiisiakti koostamise kuupäev, akti number ja selle koostanud asutus. Sihtjaama märge pagasi, kaubapagasi seisundi kohta, mis on saabunud koos kommertsaktiga teele jäävalt jaamalt Täidetakse sihtjaamas juhul, kui pagasi, kaubapagasi kontrollil ilmneb, et selle tegeliku olemasolu ning seisundi ja teele jäävas jaamas koostatud kommertsaktis, mis saabus koos pagasiga, kaubapagasiga, esitatud andmete vahel ei ole erinevusi avastatud. Sihtjaamas uut kommertsakti ei koostata, teele jääva jaama koostatud kommertsaktis antakse kinnitus, et pagasi, kaubapagasi seisund vastab selle kommertsakti andmetele. Allkirjad. Kommertsakti allkirjastavad sihtjaamas kõik selle koostamises osalenud ametiisikud ning see tõendatakse jaama kalendertempliga. Kommertsakt saadetakse kuupäeval 20 a Märgitakse kommertsakti koostanud vedaja koodtähistus SMPS SJ lisa 1 punkt 1 kohaselt ja kellele see saadetakse, kommertsakti saatmise kuupäev. Lisa 12 Üleandmislehe näidis RAHVUSVAHELISE REISIJATEVEO TEADE INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR ÜLEANDMISLEHT NR UBERGABENACHWAIS-NR. pagasi-/kaubapagasisaadetise 1 kohta, üle antud jaamas für Reisegepack /Expssegut 1 übergeben am Bahnhof Rongiga nr Zug -Nr. Jaamani raudteel zum Bahnhof Eisenbahn Laufende Nummer Zoll Registernummer Absendebahnhof Bestummungsbahnhof Absendedatum Begleitbriefsnummer Anzahl der Plätze Verpackungsart Güterbezeichnung Märkused dokumentides, aktides (protokollides) jne “ ” 201 a Jrk nr Tolliregistri nr Lähtejaam Sihtjaam Väljumise kuupäev Teekonnalehe nr Kohtade arv Pakendi liik Veose nimetus Mass kg Примечание в документах , актах ( протоколах ) и пр . Anmerkung in Unterlagen , Akten ( Protokollen ) u.a . Üleandva vedaja tempel Stempel der uberge - benden der Beforderer Vastuvõtva vedaja tempel Stempel der überge - nommenen der Beforderer Andis üle Võttis vastu Ubergeben _ Üleliigne läbi kriipsutada Nichtzutreffendes streichen Ubernommen _ Pagasi üleandmise korral seda lahtrit ei täideta Bei Reisegepack wird diese Spalte nicht ausgefüllt Märkus. Pagasi ja kaubapagasi üleandmislehed koostatakse eraldi. Anmerkung : Die Ubergabenachweise sind für Reisegepack und Expressgut getrennt auszufullen Lisa 13 Üldakti näidis ÜLDAKT NR ALLGEMEINES PROTOKOL Nr. Akti koostanud vedaja lühendatud nimetus Kurzbezeichnung der das Protokol aufnehmenden Eisenbahn Jaam Bahnhof Saadetis nr kuupäev Nr.der 74ending _ von 201 Lähtejaam Sihtjaam Versandbahnhof Bestimmungsbahnhof Vagun nr tüüp vedaja Wagen Nr. Gattung Eigentumsmerkmal saabunud rongiga nr eingegangen mit Zug Nr. Akti koostamise põhjused ja asjaolud: Grunde für die Aufnahme des Protokolls : _ _ 201- Jaamade templid Jaamaülem Akti koostamisel osalevate isikute allkirjad ja ametikohad Bahnhofsstempel Leiter des Bahnhofs Dienststellung , der das Protokoll Aufnehmenden Beschaftigten (allkiri – Unterschrift ) Lisa 14 Reisijate pagasi- ja kaubapagasiveol tekkivate pretensioonide menetlemise KORD rahvusvahelises reisijateveos Pretensioonid vedajatele Reisijate-, pagasi- ja kaubapagasiveo lepingu alusel tekkinud pretensioone võib esitada vedajatele, kes on nimetatud SMPS lisas 2. Vedaja, kellele esitatakse pretensioon, on selle pretensiooni reguleerija (tekstis edaspidi – reguleeriv vedaja). Reguleeriv vedaja peab võimalikult täpselt välja selgitama sisulised asjaolud. Ta peab tuvastama pretensiooni esitaja pretensiooni esitamise õiguse, veenduma kõigi vajalike dokumentide olemasolus ja kontrollima pretensiooni esitamise tähtaega vastavalt SMPS nõuetele. Lisaks peab nimetatud vedaja lahendama küsimuse, kas pretensioon tuleb rahuldada ja kes peab seda tegema. Pretensioonid pagasi- ja kaubapagasiveo kohta Reguleeriv vedaja lahendab pretensiooni iseseisvalt, kui ta on täielikult selle pretensiooni eest vastutav. Kui esitatud pretensiooni eest vastutavad teised SMPS lepinguosaliste hulka kuuluvad vedajad, on pretensiooni läbivaatamise kord järgmine. Pagasi- või kaubapagasiveol kahe või suurema arvu riikide vahel saadab reguleeriv vedaja pretensiooni koopiad 30 päeva jooksul pretensiooni saamise päevast koos kõigi selle juurde kuuluvate dokumentidega kõikidele asjakohases veos osalevatele vedajatele, samal ajal teavitatakse sellest pretensiooni esitajat. Kui üks või rohkem vedajaid, kellele on saadetud pretensioonimaterjalid, ei vasta pretensioonile 100 päeva jooksul selle saatmise hetkest, saadab reguleeriv vedaja neile tähitud kirjaga meeldetuletuse. Vastuse mittesaamist meeldetuletuse saatmisele järgneva 30 päeva jooksul loetakse pretensiooni rahuldamise nõusolekuks. Pretensioonide korral pagasi või kaubapagasi kohaletoimetamisega viivitamise kohta ei ole pretensiooniavalduse koopiate saatmine vajalik. Iga vedaja, kes on saanud selle pretensiooni koopia, on kohustatud 100 päeva jooksul materjalide saatmise hetkest pretensiooni läbi vaatama, andma selle kohta reguleerivale vedajale vastuse ja saatma vastuse koopiad teistele veos osalevatele vedajatele. Sama perioodi kestel teavitab reguleeriv vedaja osalevaid vedajaid oma vastutuse määrast seoses pretensiooniga. Kui pretensiooni läbivaatav vedaja tunnistab oma vastutust, lisatakse tunnistatud summad korralisse saldoaruandesse reguleeriva vedaja kasuks. Kui kõik asjassepuutuvad vedajad vaatavad pretensiooni läbi ja ilmneb, et tuvastatud asjaolude põhjal ei ole võimalik vastutavat vedajat välja selgitada, kuid pretensioon on põhjendatud ja kuulub rahuldamisele, on reguleerival vedajal õigus jaotada tekitatud kahju kõigi veos osalenud vedajate vahel, välistamata seejuures reguleerivat vedajat, proportsionaalselt tariifsetele kilomeetritele, mille on saadetis faktiliselt läbinud igas riigis, välja arvatud riigid, kes tõendavad, et kahju ei ole tekkinud nende liinidel ega nende süül. Kui üks või mitu asjassepuutuvat vedajat annavad pärast kehtestatud tähtaega eitava vastuse, ei võta reguleeriv vedaja seda infot arvesse. Kui üks või mitu asjassepuutuvat vedajat annavad vastuse küll pärast kehtestatud tähtaega, kuid tunnistavad pretensiooni, teeb reguleeriv vedaja vajaduse korral ümberarvutused, lisades asjakohased summad saldoaruandesse. Kui reguleeriv vedaja saadab edasi kehtestatud korras koostatud pretensiooni pärast 30-päevase tähtaja möödumist II. jao punkti 1 sätete alusel, ei või vastutav vedaja sel põhjusel pretensiooni tagasi lükata. Pretensiooni läbi vaadates peab reguleeriv vedaja nõudma SMPS artikli 43 sätete alusel vajalike dokumentide esitamist. Kui nimetatud dokumendid puuduvad ja pretensiooni esitaja esitab muid tema pretensiooni esitamise õigust kinnitavaid dokumente, otsustab nende piisavuse pretensiooni läbivaatamiseks reguleeriv vedaja. Vedaja, kellele esitatakse pretensioon kahju hüvitamise kohta, peab pretensioonil ja kõigil lisatud dokumentidel ära näitama vedaja nime, pretensiooni saabumise kuupäeva ja menetluse numbri. Kui pretensiooni esitajalt saabub dokumente, millel on juba olemas nimetatud märked pretensiooni läbivaatamise kohta, selgitab reguleeriv vedaja välja, milline otsus on vastu võetud seoses eelmise pretensiooniga. Pärast pretensiooni läbivaatamist toimib reguleeriv vedaja pretensiooni dokumentidega vastavalt SMPS artikli 43 punktidele 8 ja 9. Pretensioonid veotasude tagastamise kohta Vedajad reguleerivad pretensioone veotasude tagastamise kohta SMPS artiklite 35 ja 43 sätete alusel. Pretensiooni vaatab läbi vedaja, kellele selle esitas reisija SMPS artikli 43 § 2 sätete kohaselt. Reguleeriv vedaja peab välja selgitama pretensiooni sisu ja lahendama küsimuse, kas pretensioon kuulub lahendamisele SMPS artikli 35 sätete kohaselt. Kui vedaja tunnistab, et pretensioon kuulub osalisele või täielikule rahuldamisele, rahuldab ta selle vastavalt toimides, küsimata teiste vedajate arvamust, kellega läbitud tee eest veotasud pretensiooni alusel tagastatakse. See otsus on kohustuslik ka teistele vedajatele, kes pretensiooni alusel tasude tagastamisel osalevad. Juhtudel, kui pretensiooni kinnitamiseks esitatud dokumendid ei ole vormistatud SMPS artikli 43 sätete kohaselt, kuid pretensiooniavalduses esitatud asjaoludest järeldub, et pretensioon võib kuuluda rahuldamisele, peab reguleeriv vedaja saama teistelt asjassepuutuvatelt raudteedelt nõusoleku pretensiooni rahuldamiseks II. jao punktis 1 kehtestatud tähtaegade jooksul. Vedaja õigus nõuda teiselt vedajalt väljamakstud hüvitise tagastamist Vedajate vastastikust vastutust, samuti vedaja õigust nõuda teistelt vedajatelt väljamakstud hüvitiste tagastamist reguleerivad SMPS ja SMPS rakendusjuhend. Arveldused vedajate vahel, mis on seotud väljamakstud hüvitiste tagastamise nõuetega, toimuvad rahvusvahelise reisijateveo arveldusreeglitega kehtestatud korras. SISUKORD § 1 Üldsätted 2 § 2 Sõidudokumentide vormistamine 2 § 3 Sõidudokumentide vormistamise iseärasused 9 § 4 Teenindamine rahvusvahelise reisijateveo vagunites 10 § 5 Piiratud liikumisvõimega isikute vedu 13 § 6 Sõidudokumentide kontroll 13 § 7 Pagasi veoks vastuvõtmine 13 § 8 Pagasivedu 15 § 9 Pagasi väljastamine 15 § 10 Kaubapagasi veoks vastuvõtmine 16 § 11 Kaubapagasivedu 18 § 12 Kaubapagasi väljastamine 18 § 13 Tegutsemine pagasi ja kaubapagasi valelähetuse korral 19 § 14 Dokumentideta pagasi või kaubapagasi kohtade järelesaatmine 19 § 15 Pagasi ja kaubapagasi märgistamine 20 § 16 Kommertsakt 20 § 17 Reisijatevedu, pagasi ja kaubapagasi üleandmine piirijaamades 22 § 18 Reisijate, pagasi ja kaubapagasi veotasu 23 § 19 Arveldused vedajate vahel 24 § 20 Väljamakstud hüvitise tagastamise nõue vedajate vahel 25 § 21 Pretensioonid 26 § 22 Tempel 26 § 23 Teenistuslike telegrammide edastamine 26 Lisa 1 SMPS liikmesriikide vedajate tähtkoodid ning sõidu- ja veodokumentide näidised 27 Lisa 2 Kehtestatud soodustuste tinglikud tähistused sõidudokumentide automatiseeritud vormistamisel 52 Lisa 3 Teenindava personalimarsruudi näidis 53 Lisa 4 Teekonnalehe (kaart-diagrammi) näidis 55 Lisa 5 Akt ühe vedaja vaguni asendamise kohta teise vedaja vaguniga (näidis) 58 Lisa 6 Kõige sagedamini kasutatavate märgete nimistu reisijate sõidu- ja veodokumentides, pagasi ja kaubapagasi veodokumentides 59 Lisa 7 Pagasikleepsu näidis 62 Lisa 8 Kaubapagasi kleepsu näidis 63 Lisa 9 Teatis takistusest kaubapagasi väljastamisel 64 Lisa 10 SMPS/SMGS kommertsakti näidis 66 Lisa11 Selgitused SMPS kommertsakti täitmise kohta . 69 Lisa 12 Üleandmislehe näidis 73 Lisa 13 Üldakti näidis 74 Lisa 14 Reisijate-, pagasi- ja kaubapagasiveol tekkivate pretensioonide menetlemise kord rahvusvahelises reisijateveos 75 ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ (ОСЖД) СЛУЖЕБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ К СОГЛАШЕНИЮ О МЕЖДУНАРОДНОМ ПАССАЖИРСКОМ СООБЩЕНИИ (СИ к СМПС) с изменениями и дополнениями на 1 мая 2021 года (Действует с 1 ноября 1951 г.) Комитет ОСЖД Варшава 2021 Komitet 2 Organizacji Współpracy Kolei § 1. Общие положения 2021.03.12 08:57:31 +01'00' 1. Настоящая Служебная инструкция является обязательной для участников перевозочного процесса при осуществлении перевозок в соответствии с Соглашением о международном пассажирском сообщении и не регулирует взаимоотношений между пассажирами или отправителями и получателями, с одной стороны, и перевозчиками, с другой стороны. 2. При отсутствии необходимых указаний в настоящей Служебной инструкции применяются внутренние правила, действующие в странах, перевозчики которых участвуют в международном пассажирском сообщении. § 2. Оформление проездных документов 1. Общие положения. Заполнение проездных документов производится автоматизированным или неавтоматизированным способом на бланке установленной формы или в электронном виде. В проездные документы вносится информация для пассажира, перевозчика и служебного пользования синим или черным цветом. Вносимая информация должна соответствовать графам типографской разметки бланка и хорошо читаться. Пометки, подчистки, исправления, поправки и нанесение не установленных и не согласованных Сторонами записей в проездных документах не допускаются. Проездные документы, заполняемые неавтоматизированным способом при выдаче, должны включаться в обложку, автоматизированным – на усмотрение перевозчика. Проездные документы, включаемые в обложку, должны быть расположены, в порядке очередности их использования. Плацкарты и доплатные квитанции должны включаться после билета, к которому они принадлежат. Проездные документы, действительные для проезда в одном направлении или для проезда «туда и обратно», могут быть помещены в обложку. При заполнении неавтоматизированным способом данные вносятся на русском языке латинскими буквами через копирку шариковой ручкой или при помощи печатающего устройства. По договоренности между отдельными перевозчиками данные могут вписываться кириллицей. Названия станций отправления и назначения, а также маршрут следования должны по написанию совпадать с их названиями, указанными в применяемых тарифах. На билеты, заполняемые как неавтоматизированным, так и автоматизированным способом, наносится компостерная отметка (в том числе – игольчатым или мастичным компостером), содержащая следующую информацию: номер поезда, дату отправления поезда (число, месяц, год, который может обозначаться двумя последними цифрами). Компостерная отметка может содержать название станции проставления отметки (номер терминала/кассы). При заполнении обложки проставляются следующие данные: общая стоимость проезда в валюте государства выдачи, штемпель пункта продаж, дата выдачи. 3 Заполнение проездных документов автоматизированным способом производится в соответствии с Международными железнодорожными решениями (IRS). Проездные документы и обложки изготовляются на языках государства договорного перевозчика и на одном из языков – английском, китайском, немецком или русском. Бланки проездных документов и обложки изготавливаются в полиграфических предприятиях в соответствии с внутренним законодательством государств. При изготовлении проездных документов обязательными являются следующие параметры: - типографский номер; - наименование документа; - формат; - цвет бумаги; - цвет защитной сетки и типографской разметки; - перечень реквизитов; - единые составные части; - наличие элементов защиты от подделок: защитная сетка, водяные знаки или бумага с самокопирующимися слоями; - буквенное и цифровое обозначение государства. Условные обозначения перевозчиков государств–участников СМПС и образцы проездных и перевозочных документов приведены в Приложении 1 к СИ к СМПС. 2. Бланковые проездные документы, картонные билеты, контрольные талоны, обложки, заполняемые неавтоматизированным способом. 2.1. Бланковый билет с фиксированными данными. Для проезда одного пассажира применяется бланковый билет, который содержит данные, напечатанные типографским способом, т.е. с фиксированными данными. Бланковый билет с фиксированными данными может изготавливаться для проезда в одном направлении и для проезда в направлении «туда и обратно». При оформлении проезда «туда и обратно» в обложку включаются два бланковых билета, на билете, предназначенном для проезда «туда», вычеркивается слово «обратно», на билете, предназначенном для проезда «обратно», вычеркивается слово «туда». При заполнении билета на проезд ребенка или взрослого со скидкой в графе «скидка» указывается размер скидки, определенной тарифом, а в графе «удостоверение» – например, слово «REBENOK». Бланковый билет с фиксированными данными состоит из одного листа или из двух листов, т.е. билета и корешка. Корешок, при его наличии, имеет тот же номер, что и билет. Бланковый билет с фиксированными данными изготовляется из белой специальной бумаги с водяными знаками и фоновой сеткой светло-розового цвета размером 105 х 148 мм. 2.2. Бланковый билет, плацкарта, доплатная квитанция. 2.2.1. При заполнении бланкового билета вносятся следующие данные: - количество пассажиров (цифрами и прописью); - наименование станции отправления и назначения; 4 - маршрут; - класс вагона (строка с обозначением класса, который не будет использован, перечеркивается по диагонали); - стоимость проезда за общий путь следования одного пассажира, общая стоимость в тарифной валюте и в валюте государства выдачи; - в соответствующих случаях размер скидки, номер удостоверения (ученического, студенческого билета); - номера контрольных купонов, выданных участникам групповой поездки. При заполнении бланкового билета на проезд ребенка и организованной группы в графу «скидка» вписывается размер скидки, определенный тарифом, а в графу «удостоверение» – слово «REBENOK», на проезд организованных групп – слово «GRUPPA». При оформлении перевозки собак в графе «удостоверение» указывается словом «SOBAKA». При заполнении бланкового билета сопровождающему слепого в графе «скидка» указывается размер скидки, в графе «удостоверение» – «PROVODNIK». При заполнении бланкового билета для проезда индивидуальных пассажиров, имеющих право на скидку, при проезде в направлении «туда и обратно» в графе «скидка» указывается размер скидки, в графе «удостоверение» – «TUDA I OBRATNO», а в случае применения отдельных бланков для каждого направления, на билете «обратно» в верхней части указывают номер билета, выданного для проезда «туда». Если пассажир желает следовать на отдельных участках в вагонах разных классов, то ему заполняется на весь путь следования бланковый билет, годный для проезда в вагоне низшего класса, а разница в стоимости проезда в вагоне высшего класса взыскивается отдельно по доплатной квитанции. Пассажиру, приобретающему в пункте первоначального отправления бланковый билет только на обратный проезд, заполняется бланковый билет для проезда в одном направлении, пассажиру, следующему различными видами транспорта, могут заполняться отдельные бланковые билеты на соответствующие участки пути следования по железным дорогам. Стоимость проезда исчисляется отдельно за каждый участок. Если пассажир проезжает какой-либо участок дважды, то в бланковом билете указывается дважды последняя станция участка, по которому проезд осуществляется дважды. Стоимость проезда определяется за фактически проследованное расстояние без перелома тарифа в пункте, указанном дважды в билете. Если бланковый билет заполняется для проезда в специальном поезде или вагоне, то на обороте корешка и бланкового билета указываются следующие данные: - для специальных поездов – слово «SPECPOEZD», указывается номер поезда; - для специальных вагонов – слово «SPECVAGON», а также класс вагона и категория места, и количество двух-, трех- и четырехосных вагонов. Если пассажирам для проезда в специальных поездах, автомотрисах и в вагонах вместе с проездным билетом, выданным для проезда группы, заполняются индивидуальные проездные билеты, то их номера указываются в групповом проездном билете. Бланковый билет состоит из двух листов, т.е. корешка и билета. 5 При оформлении поездки корешок остается в пункте выдачи билета, билет включается в обложку. Составные листы бланковых билетов имеют одинаковый номер. Бланковый билет изготавливается из специальной белой бумаги с водяными знаками и фоновой сеткой светло-розового цвета размером 105 х 148 мм. Образец бланкового билета прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 2.2.2. При заполнении плацкарты вносится следующая информация: - количество пассажиров (числом и прописью); - номер билета, к которому заполняется плацкарта; - дата и время отправления поезда (например, 12-03-09, 17-03); - наименование станции отправления и назначения, от и до которых следует пассажир в одном и том же вагоне без пересадки; - номер поезда; - номер вагона (например, 07); - номер места (например, 098); - класс вагона и категория места, например: 2/0 – вагон открытого типа с местами для лежания (без купе) или плацкартный вагон, 2/4 – спальный вагон 2-го класса, четырехместное купе, 2/3 – спальный вагон 2-го класса, трехместное купе, 2/2 – спальный вагон 2-го класса, двухместное купе, ВС4 – вагон с местами для лежания 2-го класса, четырехместное купе, ВС6 – вагон с местами для лежания 2-го класса, шестиместное купе, 1/4 – спальный вагон 1-го класса, четырехместное купе, 1/2 – спальный вагон 1-го класса, двухместное купе, 1/1 – спальный вагон 1-го класса, одноместное купе, 2/С – вагон 2 класса с местами для сидения, 1/С – вагон 1 класса с местами для сидения, 2/S, B – вагон 2 класса с местами для сидения, 1/S, A – вагон 1 класса с местами для сидения. На плацкарте может указываться слово «обратно». Графа «специальные указания», если таковая имеется, заполняется в соответствии с внутренними правилами, или, например, для служебного проезда по билету ОСЖД – «SLUZHEBNYI BILET OSZD». Одна плацкарта может быть выдана для проезда группы только в одном и том же вагоне. Плацкарта состоит из трех листов: корешка плацкарты, который изготавливается из белой бумаги, плацкарты, которая изготавливается из белой специальной бумаги с водяными знаками и фоновой сеткой светло-зеленого цвета, и квитанции плацкарты, изготовленной на белой бумаге без водяных знаков с нанесением сетки светло-зеленого цвета размером 105 х 148 мм. VZD, KZD, CFM и ZC изготовляют плацкарты из двух листов, т.е. корешка плацкарты и плацкарты. При оформлении поездки корешок остается в пункте выдачи, а плацкарта и квитанция, если применение квитанции предусмотрено, включаются в обложку. Составные листы плацкарты имеют одинаковый номер. Образец плацкарты прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 6 2.2.3. Доплатная квитанция заполняется в случае уплаты разницы в плате за проезд и других провозных платежей, а также на уплату разницы в стоимости плацкарты. Доплатная квитанция заполняется отдельно для каждого направления проезда. При наличии билета для проезда «туда и обратно» заполняются отдельные доплатные квитанции для каждого направления проезда. В графе «к билету № ....» указывается номер билета и условное обозначение «ТО». В доплатной квитанции на уплату разницы в стоимости плацкарт должно быть указано содержание изменения: из вагона какого класса или категории и в вагон какого класса или категории совершен переход пассажира. При оформлении перевозки багажных вагонов, вагонов-ресторанов, следующих в составе специальных поездов, в свободной графе доплатной квитанции указывается количество вагонов и осей, а при оформлении платы за пробег спальных вагонов в порожнем состоянии в свободной графе доплатной квитанции проставляются вагоно-километры. При оформлении перевозки собак в свободной графе указывается слово «SOBAKA». Неиспользованные графы доплатной квитанции перечеркиваются по диагонали. Доплатная квитанция состоит из двух листов: корешка, который изготавливается из белой бумаги и доплатной квитанции, изготовленной на белой специальной бумаге с водяными знаками, с защитной сеткой голубого цвета размером 105 х 148мм. Составные листы доплатной квитанции имеют одинаковый номер. При оформлении доплатной квитанции корешок остается в пункте продаж, выдавшей ее, доплатная квитанция включается в обложку. Образец доплатной квитанции прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 2.3. Контрольный купон (посадочный талон). Для каждого участника групповой поездки выдается контрольный купон (посадочный талон). В контрольном купоне (посадочном талоне) указываются номер проездного билета и класс вагона. Контрольный купон (посадочный талон) изготавливается на белой бумаге или картоне размером 31 х 57 мм. Образец контрольного купона (посадочного талона) прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 2.4. Картонный билет. Для проезда одного пассажира «туда и обратно» или только «туда» применяется картонный билет, который содержит данные, напечатанные типографским способом, т.е. с фиксированными данными. При оформлении проезда в обратном направлении на оборотной стороне картонного билета «туда» проставляется надпись: «На обратный проезд – действителен 2 месяца». Картонный билет выдается на проезд взрослого пассажира или на проезд ребенка в возрасте от 4 до 12 лет. При оформлении проезда ребенка в возрасте от 4 до 12 лет по линии отреза отделяется отрезок детского билета, который остается в пункте выдачи билета. При выдаче картонного билета компостером или мастичной печатью обозначается дата его выдачи (день, месяц, год). 7 Картонные билеты для проезда во 2-ом классе изготавливаются коричневого цвета, для проезда в вагоне 1-гo класса – зеленого цвета размером 31 x 57 мм из картона белого цвета с черной надписью. 2.5. Обложка. Обложка изготовляется из плотной бумаги белого цвета с защитной сеткой розового цвета или без неё размером 296 х 105 мм. На первой странице обложки указывается полное название перевозчика выдачи, информация о сроках действия, общая стоимость, место для штемпеля и даты. На второй, третьей и четвертой страницах обложки помещаются выдержки из условий проезда в международном сообщении. Образец обложки прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 3. Бланковые проездные документы, заполняемые автоматизированным способом. 3.1. Общие положения. Для оформления проезда автоматизированным способом участники перевозочного процесса применяют и изготавливают форму комбинированного документа RCT2 (Rail Combined Ticket – железнодорожный комбинированный проездной билет). Бланк RCT2 заполняется на языке выдающего государства. Порядок заполнения бланка RCT2 изложен и должен осуществляться согласно положениям IRS 90918-8 «Макет пассажирских железнодорожных билетов, выпущенных электронным способом». Образец RCT2 стандартной модели с обозначением полей, строк и колонок приведен в Приложении 1 к СИ к СМПС. 3.2. При заполнении бланка в поле 1 могут указываться следующие названия документов: 1) «Проездной билет – Fahrschein». 2) «Резервирование – Reservierung». 3) «Проездной билет + Резервирование – Fahrschein + Reservierung». 4) «Смена класса – Klassenwechsel ». 5) «Изменение маршрута – Streckenwechsel». 6) «Замена перевозчика – Befordererwechsel». 7) «Посадочный билет – Einteigekarte » (Boarding Pass). 8) «Групповой проездной билет – Gruppenfahrschein »: - вариант 1: раздельная выдача группового проездного билета с дополнительным билетом и контрольным купоном (посадочным талоном), - вариант 2: выдача без дополнительного билета (дополнительный билет интегрирован в групповой проездной билет) с контрольным купоном (посадочным талоном) и факультативным контролем участников. 3.2.1. При заполнении билета «Проездной билет – Fahrschein» указывается: Поле 1: Срок действия билета. Указываются фамилии, имена пассажиров (если этого требуют внутренние правила). Поле 2: Сведения о пассажирах и проезде. Указывается количество взрослых пассажиров и количество детей, а также информация относительно групповых, бесплатных перевозок и перевозки животных. Поле 3: Маршрут. Названия станций отправления и назначения, т.е. в верхней строке для направления «туда», в нижней строке для направления 8 «обратно». Если поездка оформляется только в одном направлении, одна из указанных строк заполняется знаками «*****». Поле 4: Класс поездки. Графы под пиктограммами календаря и часов заполняются знаками «*». Поле 5: указывается маршрут поездки. Поле 6: Применяемые тарифы, условия, перевозчики. Поле 7: указывается валюта и сумма проезда. Поле 8: Служебные данные. 3.2.2. При заполнении плацкарты «Резервирование – Reservierung» указывается: Поле 2: Данные о пассажирах. Поле 3: Данные по дате и времени отъезда, дате и времени прибытия. Поле 4: Класс поездки. Поле 5: Информация о номере поезда, вагона, зарезервированных местах. Сведения о категории вагона и мест, т.е.: «WLB» – вагон 2-го класса со спальными местами; «WLA» – вагон 1-го класса со спальными местами с четырех- и двухместными купе; «А» – вагон с местами для сидения 1-го класса; «В» – вагон с местами для сидения 2-го класса; «ВС» – вагон 2-го класса с местами для лежания. «LUX» * – место бизнес-класса в вагоне 1-го класса; «SINGLE» – спальное место в одноместном купе в вагоне 1-го класса; «DOUBLE» – спальное место в двухместном купе в вагоне 1-го класса; «T4» – спальное место в четырехместном купе в вагоне 2-го класса; «Т3» – спальное место в трехместном купе в вагоне 2-го класса; «6Т» – место для лежания в шестиместном купе в вагоне 2-го класса; «открытое купе» – спальное место открытого типа в вагоне 2-го класса; «4Т» – место для лежания в 4-х местном купе в вагоне 2-го класса. _______________________________________________________________________ *перевозчики могут установить иное обозначение категории мест. 3.2.3. При заполнении проездного документа «Проездной билет + Резервирование – Fahrschein + Reservierung» указывается: Поле 1: Указываются фамилии, имена пассажиров (если этого требуют внутренние правила). Поле 2: Сведения о пассажирах и проезде. Указывается количество взрослых пассажиров и количество детей, а также информация относительно групповых, бесплатных перевозок и перевозки животных. Поле 3: Дата и время отправления поезда. Маршрут (название станций отправления и назначения). Дата и время прибытия. Поле 4: Класс поездки. 9 Поле 5: Информация о номере поезда, вагона, зарезервированных местах, сведения о категории вагона и расположении мест. Поле 6: Применяемые тарифы, условия, перевозчики. Поле 7: Указывается валюта и сумма проезда. Поле 8: Служебные данные. 3.3. Комбинированный проездной документ RCT2–Standard состоит из одного листа. Документ изготовляется согласно положению GTT–CIV «Руководство по проездным документам CIV». Образец комбинированного документа RCT2–Standard прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 3.3.1. BC, KZH, LDZ, RZD применяют комбинированный проездной документ RCT2–EXPRESS, который состоит из 3-х листов размером 193 х 86 мм, т.е. проездного документа, контрольного купона, купона кассира. Каждый лист имеет свою типографскую разметку, цветовую гамму полей и отличие в типографском номере, имеет водяные знаки определенного рисунка, в левом нижнем углу штриховой код. Образец комбинированного документа RCT2–EXPRESS прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 3.3.2. УЗ применяет комбинированный проездной документ RCT2–EXPRESS АСУ ПП УЗ, который состоит из 2-х листов размером 193 х 86 мм, т.е. проездного документа и контрольного купона. Составные листы документа имеют одинаковый номер. Образец комбинированного документа RCT2–EXPRESS АСУ ПП УЗ прилагается (Приложение 1 к СИ к СМПС). 3.4. Обложка. Обложка изготавливается из плотной бумаги белого цвета с защитной сеткой розового цвета или без неё размером 386 х 86 мм. § 3. Особенности оформления проездных документов При проезде организованной группы пассажиров может быть выдан один проездной документ. Каждому пассажиру, участнику такой группы, за исключением руководителя группы, проезд которого осуществляется по билету для проезда группы пассажиров, может бесплатно выдаваться отдельный контрольный купон (посадочный талон), действительный для проезда только при наличии проездного документа, выданного на проезд группы пассажиров. Если в пункте отправления приобретается проездной документ для групповой поездки в направлении «туда и обратно», то контрольные купоны (посадочные талоны) для проезда в обратном направлении не выдаются, а остаются в силе контрольные купоны (посадочные талоны), выданные для проезда «туда» и на обороте контрольного купона (посадочного талона) проставляется штемпель с надписью: «туда и обратно». Контрольный купон (посадочный талон) удостоверяет принадлежность пассажира к группе, следующей по проездному документу, и дает право следования в поезде, входа и выхода на перрон. В контрольных купонах (посадочных талонах) должен быть указан номер билета и класс вагона. 10 Для групповых поездок и для поездок пассажиров в специальных поездах, специальных вагонах выдается проездной документ, который заполняется на всю группу пассажиров. Могут выдаваться индивидуальные проездные документы. Участниками перевозочного процесса государств Республика Беларусь, Социалистическая Республика Вьетнам, Латвийская Республика, Литовская Республика, Китайская Народная Республика, Корейская Народно- Демократическая Республика, Монголия, Российская Федерация и Украина на билете и выданной к нему плацкарте пунктом выдачи должен быть наложен игольчатый компостер или штамп, обозначающий день, месяц и год выезда и номер поезда, в котором должен следовать пассажир. При проезде детей в возрасте от 4-х до 12 лет выдается отдельный проездной документ на одного ребенка или, в соответствующих случаях, на нескольких детей этого возраста. Условные обозначения установленных скидок при автоматизированном оформлении проездных документов приведены в Приложении 2 к СИ к СМПС. В случае необходимости перевозчик или уполномоченное им лицо обязан удостоверить на проездном документе, что поезд опоздал или был отменен, продлить срок действия проездного документа на время задержки пассажира по вине перевозчика и сделать отметку о том, что проездной документ действителен для другого пути следования в вагоне более высокого класса и категории. При этом разница в стоимости проезда не взыскивается. В этом случае первоначальная плацкарта заменяется новой бесплатно. При предоставлении пассажиру отдельного купе может быть выдан: - при проезде одного пассажира в двухместном или трехместном купе: один билет первого класса и плацкарта «SINGLE» (категории 1/1); - при проезде двух пассажиров в трехместном купе: два билета 1-го класса и две плацкарты «DOUBLE» (категории 1/2). § 4. Обслуживание вагонов международного сообщения 1. Вагоны, предоставляемые для международных сообщений, обслуживаются служебным персоналом перевозчика или оператора вагонов. Служебный персонал этих вагонов должен владеть одним из языков – английским, китайским, немецким или русским в пределах своих служебных обязанностей настолько, чтобы он мог дать пассажирам сведения, связанные с их проездом, и иметь возможность общаться со служебным персоналом участников перевозочного процесса. 2. Служебный персонал вагонов при следовании по территории другого государства подчиняется общим таможенным, паспортным и валютным правилам, действующим в этой стране. Служебный персонал вагонов выполняет железнодорожные правила и инструкции, действующие в международном пассажирском сообщении на всем пути следования. На служебный персонал, обслуживающий пассажирские вагоны, вагоны – рестораны, специальные вагоны, распространяются положения СМПС в части нормы провоза ручной клади. 3. Служебный персонал вагонов при исполнении служебных обязанностей должен иметь маршруты, выданные перевозчиком или оператором вагонов 11 (Приложение 3 к СИ к СМПС) и удостоверение личности с фотокарточкой владельца». Бланк маршрута изготавливается на двух языках: на языке государства приписки вагона, а также на одном из языков, т.е. английском, китайском, немецком или русском. Если служебный персонал при исполнении служебных обязанностей по каким-либо причинам следует без вагона, участник перевозочного процесса в пункте отправления должен сделать отметку в маршруте с указанием причин следования служебного персонала без вагона. В этом случае служебному персоналу вагонов предоставляется право бесплатного проезда по пути следования данных вагонов с правом занятия отдельного места в вагоне при наличии свободных мест. Основанием для бесплатного проезда служит указанный маршрут. Вышеуказанные положения применяются соответствующим образом для персонала, обслуживающего вагоны-рестораны. 4. Служебный персонал вагонов по всем вопросам, касающимся экипировки вагонов, оказания медицинской помощи, и другим, должен обращаться к участнику перевозочного процесса. 5. Служебный персонал может продавать плацкарты к билетам на имеющиеся в вагоне свободные места, если такое право ему предоставлено перевозчиком и не установлен иной порядок продажи плацкарт для данного вагона, а также продукты питания, напитки и другие предметы личного потребления, выдаваемые ему перед отправлением для продажи пассажирам в вагоне. На участках с автоматизированной продажей проездных документов по ходу поезда перевозчиком может быть установлен иной порядок оформления плацкарт. На основании предъявленного проездного документа (плацкарты) проводник вагона должен предоставить пассажиру на время поездки постельные принадлежности. 6. В вагонах международного сообщения должны быть размещены правила проезда на языке государства приписки вагона, а также на одном из языков – английском, китайском, немецком и русском. 7. В случае отцепки вагона от поезда участник перевозочного процесса, где произошла эта отцепка, размещает пассажиров из отцепленного вагона в другие равноценные вагоны, следующие с этим же поездом. Если не имеется равноценных вагонов, пассажиры должны быть размещены в других вагонах этого же поезда. 8. В том случае, когда на станции отправления или в пути следования спальный вагон, вагон с местами для лежания, а также вагон с местами для сидения, в которых предусмотрено обязательное резервирование мест, одного перевозчика заменяется вагоном другого перевозчика, необходимо руководствоваться следующим: Проводник отцепляемого вагона в проездных документах, которые возвращаются пассажирам, и в дорожной ведомости (карте–диаграмме) (Приложение 4 к СИ к СМПС), имеющейся у проводника, должен о вынужденной пересадке сделать отметку согласно Приложению 6 к СИ к СМПС и заверить своей подписью. В дорожной ведомости (карте–диаграмме) отмечаются номера проездных документов (плацкарт), возвращаемых пассажирам, и указываются условные обозначения договорного перевозчика. 12 Первично приобретенный проездной документ (плацкарта) дает право на проезд пассажира из отцепленного вагона в вагоне другого перевозчика (оператора вагона). При пересадке пассажира в вагон, предоставленный взамен отцепленного, проводник этого вагона должен на предъявленном проездном документе (плацкарте) сделать отметку согласно Приложению 6 к СИ к СМПС. Указанная отметка заверяется подписью проводника вагона и датой. Проводником вагона, предоставленного взамен отцепленного, должен составляться Акт о замене вагона одного перевозчика на вагон другого перевозчика (Приложение 5 к СИ к СМПС). Акт составляется в двух экземплярах и подписывается представителями обеих сторон. Один экземпляр остается у проводника отцепленного вагона, другой – у проводника вагона, предоставленного взамен отцепленного. В Акте о замене вагона одного перевозчика на вагон другого перевозчика при пересадке пассажиров, прошедших электронную регистрацию, указывается номер электронного проездного документа. Перевозчику, предоставившему вагон взамен отцепленного вагона другого перевозчика, перечисляется стоимость плацкарт за фактическое количество пассажиров и проследованное расстояние. Стоимость плацкарты, частично использованной в вагоне другого перевозчика, определяется исходя из тарифной стоимости, объявленной этим перевозчиком за проследованное расстояние. В случае отсутствия тарифной стоимости плацкарты, расчет осуществляется пропорционально тарифным километрам, за фактически проследованное пассажиром расстояние, исходя из объявленной перевозчиком тарифной стоимости плацкарты на весь маршрут следования вагона, в котором была осуществлена дальнейшая перевозка пассажира, при этом предъявленная к возмещению тарифная стоимость плацкарты не должна превышать стоимость плацкарты, фактически оплаченной ранее пассажиром. Расчет между перевозчиками производится на основании Акта о замене вагона одного перевозчика на вагон другого перевозчика, который прилагается проводником вагона, представленного взамен отцепленного, к отчету. К Акту о замене вагона одного перевозчика на вагон другого перевозчика могут прилагаться документы, подтверждающие замену вагона. 9. Если в случае двойной продажи мест пассажиру не может быть предоставлено место в спальном вагоне категории, указанной в проездном документе (плацкарте), то пассажиру предоставляется место низшей категории, а при отсутствии места низшей категории, пассажиру может быть предоставлено место высшей категории. В обоих случаях проводник вагона должен сделать на проездном документе (плацкарте и, при наличии, на квитанции плацкарты) следующую отметку: «Двойная продажа мест. Проездной документ (плацкарта) от станции ……………........................... до станции ...............……… использован (а) в вагоне .............................................. категории .......................». 10. Все отметки, которые делаются на плацкарте, должны быть сделаны и на квитанции плацкарты, если такая имеется у пассажира. Перечень наиболее употребляемых отметок, проставляемых в проездных и перевозочных документах на проезд пассажиров, перевозку багажа и товаробагажа, приведен в Приложении 6 к СИ к СМПС. 13 11. При следовании вагонов в международном сообщении работа служебного персонала этих вагонов подвергается контролю со стороны контролирующих лиц в соответствии с «Правилами контроля пассажирских поездов и вагонов в международном сообщении между странами-членами ОСЖД» (Памятка ОСЖД О-110). § 5. Организация перевозки лиц с ограниченной подвижностью Договорной перевозчик оповещает других перевозчиков, участвующих в перевозке, о проезде лица с ограниченной подвижностью, с указанием даты/времени прибытия, номера поезда, вагона и места, фамилии, имени (при наличии), требуемой помощи для доступа к пассажирской платформе, железнодорожному вокзалу». § 6. Контроль проездных документов 1. Проводник спального вагона или вагона с местами для лежания международного сообщения предъявляет по требованию представителей соответствующих контролирующих органов все находящиеся у него проездные документы вместе с дорожной ведомостью (картой-диаграммой). 2. В вагонах с местами для сидения билеты у пассажира не изымаются и проверяются в пути следования. 3. Проездные документы, вызывающие сомнения в их подлинности, а также содержащие изменения, внесенные лицами, не имеющими права на это, изымаются в установленном порядке. 4. Проводник вагона не несет ответственность за правильность оформления льготных проездных документов, оформленных в соответствии с законодательством другого государства, предъявленных пассажиром при посадке в поезд. § 7. Прием багажа к перевозке 1. При выдаче отправителю багажной квитанции на оборотной стороне предъявленных им проездных документов ставится штемпель: «Багаж». При предъявлении к перевозке багажа по проездному документу, выданному на проезд нескольких человек, в багажной квитанции в графе «Предъявлены билеты № _____________» указывается: «Билеты № __________ на ___________ человек». 2. Одновременно с багажной квитанцией, которая выдается отправителю, станция отправления оформляет дорожную багажную ведомость, которая сопровождает багаж до станции назначения, и корешок багажной квитанции, оставляемый на станции отправления для приложения к отчету. 3. Бланки багажной квитанции печатаются на двух языках: государства отправления и на одном из языков – английском, китайском, немецком, русском. Багажная квитанция заполняется на государственном языке договорного перевозчика. Багажная квитанция должна заполняться чернилами или шариковой ручкой, если это не противоречит внутренним правилам, в точном соответствии с требованием граф. 14 4. Багажная квитанция и дорожная багажная ведомость изготавливаются с защитной фоновой сеткой зеленого цвета. Корешок багажной квитанции изготавливается из белой бумаги. Багажная квитанция, дорожная багажная ведомость и корешок багажной квитанции изготавливаются размером 280 х 210 мм по форме, приведенной в Приложении 1 к СИ к СМПС. 5. На станции отправления перевозчик, принимающий багаж, обязан точно установить массу и количество мест багажа, а также состояние его упаковки и удостоверить это своей подписью в документах на перевозку багажа. Если багаж принят к перевозке с допустимыми неисправностями упаковки или если багаж, допущенный к перевозке без упаковки, принят с незначительными видимыми повреждениями, то об этом представитель перевозчика делает отметку в установленном месте на лицевой стороне багажной квитанции. 6. При приеме к перевозке багажом велосипедов и других предметов, перевозка которых допускается без упаковки, в документах на перевозку багажа обязательно указываются отличительные признаки этих предметов, как-то: велосипед мужской, дамский или детский и другие, с указанием их номера, если он имеется. 7. В случае объявления ценности багажа общая сумма объявленной ценности в документах на перевозку багажа должна быть указана прописью в скобках цифрами в тарифной валюте, а в случае объявления ценности отдельных мест, кроме общей суммы объявленной ценности, должна быть указана цифрами объявленная ценность отдельных мест. Сумма объявленной ценности багажа указывается в багажной квитанции. В случае, если отправитель не желает объявлять ценность багажа, то в багажной квитанции в графе «Объявленная ценность» должна быть сделана отметка: «От объявления ценности отказываюсь», заверенная подписью отправителя. Прием багажа к перевозке представитель перевозчика на станции отправления обязан удостоверить наложением календарного штемпеля станции в документах на перевозку багажа в установленном для этого месте. Внесение каких-либо изменений или поправок в документы на перевозку багажа не допускается. 8. К каждому месту багажа представитель перевозчика должен надежно прикрепить наклейку (являющуюся железнодорожной маркировкой) размером 100 х 80 мм со следующими данными: 1) буквы «MC»; 2) наименование станции и условное обозначение государства отправления; 3) наименование станции и условное обозначение государства назначения; 4) номер багажной квитанции; 5) через ___________; (пограничные станции); 6) число мест в багажной отправке. Наклейки изготавливаются по образцу, приведенному в Приложении 7 к СИ к СМПС, и печатаются на языке государства отправления, а также на одном из языков, т. е. английском, китайском, немецком или русском. 15 § 8. Перевозка багажа 1. Багаж, как правило, должен быть отправлен с тем поездом, с которым выезжает пассажир. Если багаж в пути следования подлежит перегрузке в другой поезд, то дальнейшая перевозка его должна производиться согласованными поездами по пути следования пассажира. Если согласованным поездом перевозка багажа не производится или не имеется достаточно времени для перегрузки, то багаж должен быть отправлен с ближайшим поездом, которым производится перевозка багажа. 2. Перегрузка багажа из одного поезда в другой производится без участия пассажира. 3. Перевозчик государства отправления, а также последующие перевозчики обязаны направить багаж через те пограничные станции, которые указаны в перевозочных документах. 4. В случае задержки багажа в пути следования по распоряжению таможенных или других органов перевозчик должен составить коммерческий акт и по телеграфу или иным способом, подтверждающим факт и дату получения информации, уведомить об этом станцию назначения багажа с указанием причины задержки. Если в течение 3 месяцев с момента уведомления о задержке багажа таможенными и/или другими органами от отправителя не поступит никаких указаний, то багаж может быть реализован в соответствии с внутренними правилами. Во всех случаях задержки багажа в пути следования на оборотной стороне дорожной багажной ведомости должна быть сделана отметка о продолжительности и причине задержки, заверенная подписью уполномоченного лица и штемпелем станции, на которой произошла задержка багажа. 5. В дорожной багажной ведомости там, где вносятся «другие отметки», указываются причины и продолжительность задержки, по которым перевозчик имеет право продлить срок доставки отправки. § 9. Выдача багажа 1. При выдаче багажа данные багажной квитанции должны быть сопоставлены с данными дорожной багажной ведомости. 2. В случае обнаружения излишка массы при выдаче багажа составляется коммерческий акт. Однако плата за перевозку излишней массы багажа с получателя не взыскивается и должна быть оплачена перевозчиком, допустившим неправильное взвешивание багажа. 3. Прибытие и выдача багажа удостоверяются станцией назначения наложением календарного штемпеля станции на обороте дорожной багажной ведомости, а выдача багажа, кроме того, удостоверяется наложением календарного штемпеля станции на обороте багажной квитанции. 4. В случае неприбытия багажа, о выдаче которого предъявлено требование, станция назначения на обороте багажной квитанции должна сделать отметку: «Багаж не прибыл» и удостоверить эту отметку наложением календарного штемпеля с обозначением даты. 5. Багаж, не востребованный в течение 3 месяцев со дня прибытия, подлежит реализации. Багаж может быть реализован раньше, если в результате длительного 16 хранения снижается ценность багажа или стоимость хранения превышает стоимость багажа. Реализация багажа производится в соответствии с национальным законодательством государства, в котором находится станция назначения багажа. 6. Если багаж по заявлению отправителя возвращается обратно на первоначальную станцию отправления, то перевозка его оформляется багажной квитанцией. В верхней части багажной квитанции указывается: «Первоначальная багажная квитанция № ..................». В графах, предназначенных для провозных плат, делается отметка: «Возврат, провозные платежи взыскать с получателя». На оборотной стороне новой дорожной багажной ведомости в графе «Платежи, возникшие в пути» указываются провозные платежи на обратную перевозку багажа и расходы, возникшие у перевозчика в связи с возвратом, которые надлежит взыскать с получателя. § 10. Прием товаробагажа к перевозке 1. Прием к перевозке товаробагажа производится станцией в зависимости от возможности и наличия свободного места в багажном вагоне. 2. При приеме товаробагажа к перевозке на заявлении отправителя указывается номер товаробагажной квитанции и дата отправления. При приеме к перевозке товаробагажа, принадлежащего пассажиру, который предъявляет билет на проезд, в товаробагажной квитанции в одной из свободных граф, предусмотренных для вписания провозных платежей, делается отметка: «Товаробагаж принадлежит пассажиру, проездной документ № ..................». Кроме того, на оборотной стороне предъявленного пассажиром проездного документа необходимо наложить и штемпель с надписью «Товаробагаж». 3. Отметка о том, в какую таможню выслано разрешение на вывоз товаробагажа, делается на оборотной стороне дорожной товаробагажной ведомости в графе «Другие отметки». 4. Перевозчик на станции отправления обязан предупредить отправителя о необходимости сдать для отправки вместе с товаробагажом другие документы, требующиеся для выполнения таможенных и других правил. Документы, сданные отправителем для отправки с товаробагажом, перевозчик должен прикрепить к дорожной товаробагажной ведомости и проставить на них календарный штемпель станции, а в перевозочных документах сделать отметку о приложении сопроводительных документов. 5. Одновременно с товаробагажной квитанцией, которая выдается отправителю, перевозчик должен идентично заполнить дорожную товаробагажную ведомость, которая сопровождает товаробагаж до станции назначения, и корешок товаробагажной квитанции. 6. Бланки товаробагажной квитанции печатаются на двух языках: государства отправления и на одном из языков – английском, китайском, немецком, русском. Товаробагажная квитанция заполняется на государственном языке договорного перевозчика. 17 Товаробагажная квитанция должна заполняться чернилами или шариковой ручкой, если это не противоречит внутренним правилам, в соответствии с требованием граф. 7. Товаробагажные квитанции и дорожные товаробагажные ведомости изготавливаются с защитной фоновой сеткой розового цвета. Корешок товаробагажной квитанции изготавливается из белой бумаги. Товаробагажная квитанция, дорожная товаробагажная ведомость и корешок товаробагажной квитанции изготавливаются размером 280 х 210 мм с защитной фоновой сеткой розового цвета по форме, приведенной в Приложении 1 к СИ к СМПС. 8. На станции отправления перевозчик, принимающий товаробагаж, обязан точно установить массу и количество мест товаробагажа, а также состояние его упаковки и удостоверить это своей подписью в документах на перевозку товаробагажа. Если товаробагаж принят к перевозке с допустимыми неисправностями упаковки или если товаробагаж, допущенный к перевозке без упаковки, принят с незначительными видимыми повреждениями, то об этом представитель перевозчика делает отметку в установленном месте на лицевой стороне. 9. При приеме к перевозке товаробагажом велосипедов и других предметов, перевозка которых допускается без упаковки, в документах на перевозку товаробагажа обязательно указываются отличительные признаки этих предметов, как-то: велосипед мужской, дамский или детский и другие, с указанием их номера, если он имеется. 10. Общая сумма объявленной ценности в документах на перевозку товаробагажа должна быть указана прописью в скобках цифрами в тарифной валюте, а в случае объявления ценности отдельных мест, кроме общей суммы объявленной ценности, должна быть указана цифрами объявленная ценность отдельных мест. Сумма объявленной ценности товаробагажа указывается в товаробагажной квитанции. При приеме товаробагажа к перевозке представитель перевозчика на станции отправления обязан наложить на перевозочный документ календарный штемпель станции. Внесение каких-либо изменений или поправок в перевозочные документы не допускается. 11. К каждому месту товаробагажа представитель перевозчика должен надежно прикрепить наклейку (являющуюся железнодорожной маркировкой) размером 100 х 80 мм со следующими данными: 1) буквы «MC»; 2) наименование станции и условное обозначение государства отправления; 3) наименование станции и условное обозначение государства назначения; 4) номер товаробагажной квитанции; 5) через ……. ; (пограничные станции) 6) число мест в товаробагажной отправке. Наклейки изготовляются по образцу, приведенному в Приложении 8 к СИ к СМПС, и печатаются на языке государства отправления, а также на одном из языков, т.е. английском, китайском, немецком или русском. 18 § 11. Перевозка товаробагажа 1. Товаробагаж должен быть отправлен с тем поездом, на который был оформлен прием к перевозке. 2. Перегрузка товаробагажа в пути следования в случае надобности производится силами и средствами последующих перевозчиков. 3. Перевозчик государства отправления, а также последующие перевозчики обязаны направить товаробагаж через те пограничные станции, которые указаны в перевозочных документах. 4. В случае задержки товаробагажа в пути следования по распоряжению таможенных или других органов перевозчик должен составить коммерческий акт и по телеграфу или иным способом, подтверждающим факт и дату получения информации, уведомить об этом станцию отправления и назначения товаробагажа с указанием причин задержки. Во всех случаях задержки товаробагажа в пути следования на оборотной стороне дорожной товаробагажной ведомости должна быть сделана отметка о продолжительности и причине задержки, заверенная подписью уполномоченного лица и штемпелем станции, на которой произошла задержка товаробагажа. 5. В дорожной товаробагажной ведомости там, где вносятся «другие отметки», указываются причины и продолжительность задержки, по которым перевозчик имеет право продлить срок доставки отправки. § 12. Выдача товаробагажа 1. Перевозчик на станции назначения обязан иметь доказательства вручения или посылки уведомления получателю о прибытии товаробагажа. 2. Товаробагаж выдается получателю под расписку в дорожной товаробагажной ведомости после взыскания с получателя платежей, возникших в пути следования и на станции назначения. Перевозчик на станции должен проверить личные документы лица, получающего товаробагаж, и убедиться в том, что товаробагаж выдается получателю, указанному в дорожной товаробагажной ведомости, или по его доверенности, удостоверенной надлежащим порядком. Необходимые сведения о предъявленных личных документах и адрес лица, получающего товаробагаж, должны быть записаны на обороте дорожной товаробагажной ведомости. При получении товаробагажа по доверенности на оборотной стороне дорожной товаробагажной ведомости указываются ее номер и дата выдачи. Разовая доверенность отбирается и представляется в установленном порядке при отчете вместе с дорожной товаробагажной ведомостью. 3. Прибытие и выдача товаробагажа удостоверяется перевозчиком на станции назначения наложением календарного штемпеля станции на дорожной товаробагажной ведомости. 4. В случае возникновения препятствия к перевозке или выдаче товаробагажа перевозчик на станции отправления, получив об этом сообщение, должен заполнить бланк письменного извещения (Приложение 9 к СИ к СМПС) и вручить его отправителю для получения от него указаний о том, как поступить с товаробагажом, и сообщить перевозчику на станции, на которой произошло препятствие, дату вручения извещения. 19 В случае, если по указанию отправителя товаробагаж должен быть возвращен на станцию отправления, то он возвращается по вновь составляемой досылочной дорожной товаробагажной ведомости, в которой, кроме слова «досылочная», после номера указывается: «к товаробагажной отправке № ........». 5. При отсутствии другого пути следования товаробагажа или если дальнейшая перевозка невозможна по другим причинам, а также при возникновении препятствия к выдаче товаробагажа перевозчик на станции, на которой возникло препятствие, по телеграфу или иным способом, подтверждающим факт и дату получения информации, через станцию отправления извещает о препятствии отправителя и запрашивает его указания. Перевозчик на станции отправления на основании полученной информации извещает отправителя о препятствии к перевозке или выдаче товаробагажа, посылая извещение по форме, установленной Служебной инструкцией (Приложение 9 к СИ к СМПС). Перевозчик на станции отправления извещает станцию, на которой возникло препятствие, относительно указаний отправителя, а извещение пересылает по почте. Указание отправителя выполняется по телеграмме станции отправления. О причине и продолжительности задержки в перевозке товаробагажа и изменении пути следования на оборотной стороне дорожной товаробагажной ведомости должна быть сделана отметка, заверенная подписью уполномоченного лица и штемпелем станции, на которой произошла задержка товаробагажа и изменение пути следования. § 13. Порядок действий при засылке багажа и товаробагажа 1. Если багаж или товаробагаж отправлен через пограничную станцию, не указанную в перевозочных документах, то такая отправка считается засылкой. 2. Перевозчик на станции, обнаруживший засылку багажа или товаробагажа, должен направить этот багаж или товаробагаж на станцию назначения по кратчайшему пути через ту пограничную станцию, которая указана в дорожной багажной или товаробагажной ведомости. 3. Перевозчик на станции, досылающий засланные или неправильно отправленные места багажа или товаробагажа, обязан немедленно известить об этом станцию назначения. § 14. Досылка бездокументных мест багажа или товаробагажа 1. Бездокументные места багажа или товаробагажа, в случае установления их принадлежности, досылаются на станцию назначения, если основная отправка уже передана пограничной станции соседнего государства. Если принадлежность бездокументных мест установлена на станции, включенной в применяемый тариф, то эти места следуют до станции назначения по багажной или товаробагажной дорожной ведомости СМПС, в которой указывается, к какой отправке относится досылка. К наименованию «Дорожная багажная ведомость» или «Дорожная товаробагажная ведомость» в этих случаях добавляется слово «досылочная». 20 При обнаружении бездокументных мест и их досылке составляется коммерческий акт. Один экземпляр коммерческого акта прилагается к досылочной багажной или товаробагажной дорожной ведомости с отметкой в ней этого акта и даты его составления. 2. Перевозка досылок бездокументных мест багажа или товаробагажа производится бесплатно. 3. При утрате дорожной ведомости и невозможности установить принадлежность багажа или товаробагажа с ним поступают в соответствии с национальным законодательством государства обнаружения багажа или товаробагажа. § 15. Маркировка багажа и товаробагажа 1. Кроме ярлыков или бирок, прикрепленных к каждому месту как багажа, так и товаробагажа, после взвешивания наносится железнодорожная маркировка в виде наклеек, предусмотренных §§ 8 и 11 СИ к СМПС. 2. Марка должна быть нанесена несмывающейся краской, чернилами или шариковой ручкой. § 16. Коммерческий акт 1. Коммерческий акт составляется, если: 1) имеет место частичная утрата, повреждение или порча багажа или товаробагажа, или упаковка является неудовлетворительной или поврежденной; 2) имеются несоответствия между сведениями, указанными в перевозочных документах, и фактически имеющимся в наличии багажом или товаробагажом в части наименования, массы и количества мест багажа или товаробагажа, а также наименования получателя и станции назначения; 3) отсутствуют перевозочные документы по данному багажу или товаробагажу, или отсутствует багаж или товаробагаж по данным перевозочным документам; 4) перевозчик на станции не может предоставить прибывший багаж или товаробагаж в распоряжение получателя; 5) задерживается перевозка багажа или товаробагажа по распоряжению таможенных или других органов; 6) обнаружены предметы, не допущенные к перевозке багажом или товаробагажом. 2. Коммерческий акт должен составляться перевозчиком немедленно, после обнаружения случаев, перечисленных в пункте 1, в пути следования или на станции назначения. Коммерческий акт составляется отдельно на каждую отправку и подписывается ответственными лицами. 3. Коммерческий акт должен составляться перевозчиком на станции по образцу, приведенному в Приложении 10 к СИ к СМПС, а также в точном соответствии с «Пояснениями по заполнению коммерческого акта СМПС» (Приложение 11 к СИ к СМПС). Перевозчик на станции, составляющий коммерческий акт, обязан сделать отметку на обороте дорожной багажной или товаробагажной ведомости, а при наличии багажной или товаробагажной 21 квитанции – и на обороте этой квитанции. Эта отметка заверяется подписью работника и наложением календарного штемпеля станции. 4. При установлении утраты, повреждения или порчи багажа или товаробагажа, что произошло или могло произойти из-за поврежденного вагона, составляется, кроме коммерческого акта, и акт о техническом состоянии вагона, согласно образцу и положениям внутренних правил, в таком же количестве экземпляров, как и коммерческий акт, согласно пункту 8. К каждому экземпляру коммерческого акта прилагается по одному экземпляру акта о техническом состоянии вагона. 5. Если по прибытии багажа или товаробагажа на станцию назначения устанавливается нарушение перевозки, о котором уже был составлен коммерческий акт на какой-либо предыдущей станции и если нет противоречий между этим актом и состоянием багажа или товаробагажа, то на станции назначения новый коммерческий акт не составляется. В этом случае в пункте 39 коммерческого акта промежуточной станции, приложенного к перевозочным документам, станция назначения делает отметку: «Состояние багажа (товаробагажа) соответствует коммерческому акту». 6. Если в пути следования было составлено несколько коммерческих актов, в которых не совпадают сведения о состоянии багажа или товаробагажа, то станция назначения должна составить новый коммерческий акт и приложить к имеющимся коммерческим актам. 7. Бланк коммерческого акта печатается на языке государства, в котором используется коммерческий акт, а также на одном из языков (английском, китайском, немецком, русском). Коммерческий акт заполняется на языке государства составления акта. Пограничная станция сдающей стороны обязана сделать перевод данных, помещенных в коммерческом акте, на один из языков (английский, китайский, немецкий, русский), а именно: при перевозке в Республику Азербайджан, Республику Албания, Республику Беларусь, Грузию, Республику Казахстан, Латвийскую Республику, Литовскую Республику, Республику Молдова, Республику Польша, Российскую Федерацию, Словацкую Республику, Республику Узбекистан, Украину, Чешскую Республику, Эстонскую Республику – на английский, немецкий или русский языки; при перевозке в Социалистическую Республику Вьетнам, Китайскую Народную Республику и Корейскую Народно-Демократическую Республику – на китайский или русский языки; при перевозке в Монголию или транзитом через нее – на китайский или русский языки. 8. Коммерческий акт составляется: 1) в семи экземплярах на пограничных станциях: два экземпляра прилагаются к перевозочным документам, из них один экземпляр остается на станции назначения, другой выдается получателю под его расписку на том экземпляре коммерческого акта, который остается на станции назначения; один экземпляр передается в таможенный орган принимающей стороны; по два экземпляра получают пограничные станции каждой стороны, один из которых остается на пограничной станции, а другой экземпляр пограничная станция пересылает перевозчику государства отправления. 2) в четырех экземплярах на других станциях: 22 два экземпляра прилагаются к перевозочным документам, из них один экземпляр остается на станции назначения, а другой выдается получателю под его расписку на том экземпляре коммерческого акта, который остается на станции назначения; два экземпляра остаются на станции, которая составила коммерческий акт, из них один экземпляр станция направляет перевозчику государства отправления. 9. Первый экземпляр коммерческого акта, составленного на пограничных станциях сдающей и принимающей сторон, остается у сдающей стороны, которая должна произвести расследование по этому акту. При наличии у сдающей стороны возражений по коммерческому акту она должна сообщить их принимающей стороне в 35-дневный срок со дня получения акта. По истечении этого срока коммерческий акт считается принятым. 10. Первый экземпляр коммерческого акта, составленного не на пограничной станции, перевозчик пересылает в 50-дневный срок, считая со дня составления акта, последующему перевозчику, ответственному согласно этому коммерческому акту, для расследования. При нарушении этого срока перевозчик, составивший коммерческий акт, несет ответственность за все последствия, которые могут возникнуть из-за несоблюдения этого срока. 11. Если перевозчик, получивший коммерческий акт в соответствии с пунктом 10, установил, что коммерческий акт составлен не в соответствии с «Пояснениями по заполнению коммерческого акта СМПС» или из коммерческого акта не усматривается его ответственность, то он должен возвратить такой коммерческий акт в 35-дневный срок со дня его получения с указанием причин возвращения перевозчику, составившему коммерческий акт, или направить свои письменные возражения по данному акту с соответствующим обоснованием. По истечении этого срока коммерческий акт считается принятым. § 17. Перевозка пассажиров, передача багажа и товаробагажа на пограничных станциях 1. Перевозка пассажиров, передача багажа и товаробагажа производятся через пограничные станции, указанные в применяемых тарифах. 2. Передача багажа и товаробагажа на пограничных станциях производится по передаточным ведомостям (Приложение 12 к СИ к СМПС) с подробной проверкой числа мест, а в случае необходимости и массы в присутствии уполномоченных лиц передачи обеих сторон. К передаточным ведомостям должны быть приложены перевозочные документы в том порядке, в котором они вписаны в передаточную ведомость. Сопроводительные документы, которые отправитель приложил к документам на перевозку товаробагажа, вписываются в передаточную ведомость в графу для примечаний. 3. Передаточные ведомости на багаж и товаробагаж составляет сдающая сторона в шести экземплярах, из которых стороны сдающая и принимающая получают по три экземпляра – для станции, перевозчика и таможенных органов. 4. Передаточные ведомости на багаж и товаробагаж составляются отдельно и должны иметь самостоятельную и непрерывную нумерацию с начала календарного года. В случаях, указанных в пункте 1 § 16, уполномоченные лица пограничной станции принимающей стороны составляют коммерческий акт в семи экземплярах. 23 О составлении акта делается отметка в перевозочных документах, а также в соответствующей графе передаточных ведомостей с указанием номера акта и причин его составления. Багаж или товаробагаж считается переданным в исправности, когда относительно него в передаточной ведомости не сделано никаких оговорок и не приложено никаких актов. 5. В передаточных ведомостях и перевозочных документах на багаж и товаробагаж должна быть обозначена дата сдачи и приема и наложены штемпеля пограничных станций сдающей и принимающей сторон. 6. Пограничная станция принимающей стороны может отказать в приеме багажа или товаробагажа, если: 1) содержание, состояние или упаковка багажа или товаробагажа не допускает дальнейшей его перевозки; 2) багаж или товаробагаж прибыл без перевозочных документов или с документами, имеющими недостатки, не позволяющие дальнейшей его перевозки; 3) масса одного места багажа превышает норму, установленную в § 1 статьи 21, или масса одного места товаробагажа превышает норму, установленную § 2 статьи 29 СМПС. В этих случаях пограничная станция сдающей стороны обязана взять обратно непринятый багаж или товаробагаж, если обнаруженные недостатки не будут устранены на месте. Если пограничная станция принимающей стороны отказывается от приема багажа или товаробагажа, то она обязана составить акт общей формы (Приложение 13 к СИ к СМПС) с указанием причин отказа в приеме, а также в передаточной ведомости сделать отметку «Акт общей формы № …». Акт составляется в трех экземплярах, из которых по одному экземпляру получают сдающая сторона и сторона, отказывающаяся от приема, и один экземпляр прилагается к сопроводительным документам. Багаж или товаробагаж, в приеме которого было отказано, возвращается обратно сдающей стороне по новой передаточной ведомости со ссылкой на акт общей формы относительно отказа в приеме. § 18. Плата за проезд пассажиров, перевозку багажа и товаробагажа 1. Плата за проезд пассажиров определяется по таблицам провозных плат, приведенным в применяемых тарифах, путем суммирования стоимости билета каждого участвующего перевозчика. При исчислении стоимости билета для льготного проезда округление производится по каждой стране с точностью до одного знака после запятой по правилам математики, а именно: до 0,05 – до 0,0; от 0,05 включительно и более – до 0,1. Плата за плацкарту определяется за общее расстояние следования по каждому беспересадочному участку. Кроме платы за проезд, с пассажира должны быть взысканы дополнительные сборы, установленные в применяемых тарифах. Общие провозные платежи от станции отправления до станции назначения взыскиваются с пассажира пунктом выдачи проездных документов в соответствии с классом вагона и категорией мест. 24 Стоимость плацкарты за проезд в вагонах международного сообщения или разница в стоимости плацкарты при переходе на место высшей категории может быть взыскана с пассажира в поезде. 2. Плата за перевозку багажа или товаробагажа и дополнительные сборы, указанные в применяемых тарифах, определяются и взыскиваются на станции отправления. Станция отправления для определения общей суммы провозной платы за перевозку багажа или товаробагажа сначала определяет стоимость провоза 1 кг багажа или стоимость провоза 10 кг товаробагажа по таблицам провозных плат применяемых тарифов отдельно для каждого участвующего перевозчика. Полученные таким образом ставки провозной платы за каждого участвующего перевозчика умножают на количество килограммов багажа или десятков килограммов товаробагажа с учетом округления общей массы товаробагажа в большую сторону до полного десятка и вписывают в багажную или товаробагажную квитанцию стоимость перевозки по каждому участвующему перевозчику и общую сумму, взысканную с отправителя багажа или товаробагажа. В багажной или товаробагажной квитанции сумма объявленной ценности должна быть указана в валюте государства отправления и в тарифной валюте. Сбор за объявление ценности определяется в тарифной валюте, указывается в перевозочных документах, переводится в валюту государства отправления и взыскивается с отправителя. Сборы за объявленную ценность багажа и товаробагажа объявленной ценностью более 150 швейцарских франков определяются путем умножения ставки сборов за 150 швейцарских франков объявленной ценности (на определенное расстояние) на целое количество 150 франков в сумме объявленной ценности и добавлением ставки, предусмотренной в таблице. Например: сумма объявленной ценности 500 швейцарских франков. Для определения общего сбора за объявление ценности ставка за 150 франков умножается на 3 (500 : 150 = 3 + 50 франков) и прибавляется ставка сбора за 50 франков объявленной ценности за данное расстояние. 3. Платежи, возникшие в пути, должны быть вписаны перевозчиками на станциях, на которых они возникли, в дорожные багажные или товаробагажные ведомости, заверены календарными штемпелями этих станций и взысканы с получателя на станции назначения по отдельной квитанции. Станция назначения должна взыскать также платежи, возникшие на этой станции. Если на станции назначения установлено неправильное применение тарифов, обнаружена ошибка в расчете провозной платы или в определении массы, допущенная перевозчиком на станции отправления и вызвавшая недобор платежей, то сумма недобора с получателя назначения не взыскивается. § 19. Расчеты между перевозчиками Расчеты между перевозчиками, возникающие в результате применения настоящего Соглашения, производятся на основании отдельных правил о расчетах в международном пассажирском сообщении. 25 § 20. Требование о возврате выплаченного возмещения между перевозчиками Перевозчик, уплативший в соответствии с настоящим Соглашением пассажиру, отправителю или получателю возмещение, имеет право на предъявление регрессного требования к другим перевозчикам, участвующим в перевозке, в соответствии со следующими положениями: 1) если ущерб был причинен по вине одного перевозчика, этот перевозчик является исключительно ответственным за него; 2) если ущерб причинен по вине нескольких перевозчиков, участвовавших в перевозке, то каждый из них несет ответственность в части причиненного по его вине ущерба; 3) если нельзя доказать, что ущерб был причинен по вине одного или нескольких перевозчиков и разделить вину между ними, то перевозчики договариваются о порядке распределения ответственности; 4) если перевозчики не могут договориться о порядке распределения ответственности, то ответственность между ними по каждой отправке распределяется пропорционально тарифным километрам, пройденным отправкой при ее перевозке каждым из перевозчиков, участвовавших в перевозке, за исключением тех, которые докажут, что ущерб произошел не по их вине. Если на основании статьи 35 СМПС перевозчик возвратил провозные платежи за перевозку, то он имеет право требовать возврата возмещения от тех перевозчиков, для которых взимались платежи. Если просрочка в доставке багажа и товаробагажа произошла у нескольких перевозчиков, то сумма штрафа за просрочку определяется в соответствии со статьей 38 СМПС, исходя из количества дней общей просрочки у всех перевозчиков и размера провозной платы, получаемой каждым перевозчиком, допустившим просрочку. Сроки доставки товаробагажа, определенные в соответствии со статьей 32 СМПС, распределяются между перевозчиками, участвовавшими в перевозке, следующим порядком: 1) срок на отправление зачисляется в пользу перевозчика пункта отправления; 2) срок на перевозку распределяется пропорционально тарифным расстояниям следования товаробагажа по каждой стране; 3) дополнительные сроки, указанные в § 2 статьи 32 СМПС, как при перевозках багажа, так и товаробагажа, прибавляются перевозчикам тех стран, на которых произошла задержка по причинам, перечисленным в упомянутых параграфах. Перевозчик, к которому предъявлено требование о возврате возмещения или провозных платежей, не вправе оспаривать правильность уплаты возмещения перевозчиком, предъявившим это требование, если возмещение или возврат провозных платежей были определены решением суда и если перевозчик, к которому предъявлено регрессное требование, был заблаговременно уведомлен о рассмотрении дела в судебных органах. Требования о возврате возмещения или провозных платежей, выплаченных на основании заявленных претензий, должны быть предъявлены в течение 75 дней со дня фактической выплаты причитающейся суммы по претензии. 26 Требования о возмещении или возврате, определенные решением суда, должны быть предъявлены в течение 75 дней со дня вступления в силу этого решения. По истечении этих сроков перевозчики не имеют права предъявлять требования о возврате возмещения. Требования о возврате возмещения или провозных платежей, вызывающие спор между перевозчиками, по заявлению заинтересованной стороны подлежат рассмотрению в надлежащем суде по местонахождению ответчика в соответствии с законодательством места разрешения спора. Если требования о возврате возмещения или провозных платежей предъявляются к нескольким перевозчикам, то перевозчик, выдвигающий эти требования, вправе по своему усмотрению предъявить иск в надлежащий суд по местонахождению любого из ответчиков. § 21. Претензии Претензии, возникшие по перевозкам пассажиров, багажа и товаробагажа, регулируются порядком, изложенным в Правилах рассмотрения претензий, возникающих по перевозкам пассажиров, багажа и товаробагажа в международном пассажирском сообщении (Приложение 14 к СИ к СМПС). § 22. Штемпель 1. Календарный станционный штемпель должен содержать следующее: 1) наименование станции государства; 2) число, месяц и год. 2. Штемпель ставится в местах, которые для этого предназначены, или в том месте, где сделаны отметки, которые требуется заверить штемпелем. 3. Оттиск штемпеля должен быть ясным и отчетливым. Все последствия, которые могут произойти от неясности штемпеля, относятся на ответственность перевозчика, его наложившего. 4. Исправления в оттиске штемпеля от руки не допускаются. В случае необходимости внесения изменений в оттиск штемпеля или при неясном оттиске первоначальный оттиск перечеркивается и возле него ставится новый. § 23. Передача служебных телеграмм Передача служебных телеграмм производится согласно Памятке О-891 «Правила по текущему содержанию телеграфных каналов и по обмену международными служебными телеграммами по железнодорожной телеграфной сети связи стран-членов ОСЖД». ______________________________________ 27 Приложение 1 Условные обозначения перевозчиков государств-участников СМПС и образцы проездных и перевозочных документов 1. Условные буквенные обозначения перевозчиков государств-участников СМПС: Азербайджанской Республики AZ Исламской Республики Афганистан ARA Республики Албания HSH Республики Беларусь BC Республики Болгария BDZ Социалистической Республики Вьетнам VZD Грузии GR Республики Казахстан KZH Китайской Народной Республики KZD Корейской Народно-Демократической Республики ZC Кыргызской Республики KRG Латвийской Республики LDZ Литовской Республики LTG Link Республики Молдова CFM Монголии MJD Республики Польша PKP Российской Федерации RZD Словацкой Республики ZSSK Республики Таджикистан TDZ Туркменистана TRK Республики Узбекистан UTI Украины UZ Чешской Республики CD Эстонской Республики EVR 28 2. Образцы проездных и перевозочных документов 2.1. Образец стандартной модели RCT2 с обозначением полей, строк и колонок 29 2.2. Комбинированный проездной документ RCT2–Standart. 30 2.3.Комбинированный проездной документ RCT2–EXPRESS. 31 32 33 2.4. Комбинированный проездной документ RCT2–EXPRESS АСУ ПП УЗ 34 2.5. Бланковый билет. 35 Билет-купон 36 2.6. Плацкарта 37 Плацкарта 38 39 2.7. Доплатная квитанция 40 2.8. Обложка 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 2.9. Контрольный купон МС Контрольный купон Годен только с билетом-купоном для групповой поездки КЖД/KZD Kontrollkarte Класс/Klasse............................. Gulting nut in Verbindung mit dem К билету-купону Nr........................................ Streckenfahrschein fur Gruppenfahrt Zum Streckenfahrschcin МС Контрольный купон Годен только с билетом-купоном Kontrollkarte для групповой поездки MJD Билет-купон № ......... Zum Streckenfahrschcin Имя …………… Фамилия ………………… Gulting nut in Verbindung mit dem Name Nachname Streckenfahrschein fur Gruppenfahrt Вагон № ……… Место ……………………. Trainer Platz 52 Приложение 2 УСЛОВНОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ установленных скидок при автоматизированном оформлении проездных документов Условное обозначение скидок в Категория пассажиров графе «Мотив» Дети в возрасте от 4 до 12 лет, следующие Детская индивидуально и в составе группы Группа взрослых пассажиров Группа Смешанная группа (дети, взрослые) Дет. ( ) * + взр. ( ) * * В скобках указывается количество пассажиров 53 Приложение 3 ОБРАЗЕЦ МАРШРУТА СЛУЖЕБНОГО ПЕРСОНАЛА Перевозчик____________________________________________________ Beforderers МАРШРУТ № FAHRAUFTRAG № ________________ Для ________________________ вагона № ___________, Für den Wagen курсирующего в поезде № _________ № __________ № ___________ der mit dem Zug от ст. _________________________ __________________________ ж.д. vom Bahnhof der Eisenbahn и обратно und zurük Фамилии лиц служебного персонала Должность Namen des Bedienungspersonals Dienststellung _____________________ ____________________ _____________________ ____________________ _____________________ ____________________ _____________________ ____________________ «______» __________20 Название и штемпель организации, выдавшей маршрут Bezeichnung und Stempel der Organisation, die den Fahrauftrag ausgestellt hat ___________________ Подпись Unterschrift ______________________________________________________________________ Маршрут составляется отдельно на каждый вагон Der Fahrauftrag wird für jeden einzelnen Wagen ausgestellt 54 Оборотная сторона маршрута Штемпель, Число, часы, подпись № поезда минуты уполномоченного Zug Nr Datum, Stunden, Stempel und Unter- Minuten schrift des Bahnhofs- fahrdienstleiters Отправление с начальной станции Abfahrt vom Abgangsbahnhof Прибытие на конечную станцию Ankunft auf den Bestimmungsbahnhof Отправление с конечной станции Abfahrt vom Bestimmungsbahnhof Прибытие на начальную станцию Ankunft auf den Abgangsbahnhof Примечания Bemerkungen “___”____________20 ______________________ Подпись проводника спального вагона или заведующего вагоном-рестораном Unterschrift des Schlafwagenschaffners, Des Speise-oder Postwagenverwalters 55 Приложение 4 ОПИСАНИЕ БЛАНКА ДОРОЖНОЙ ВЕДОМОСТИ (КАРТЫ–ДИАГРАММЫ) Изготовление бланка дорожной ведомости (карты–диаграммы) производится в соответствии с национальным законодательством государства перевозчика. При изготовлении бланка на лицевой стороне наносятся типографским способом на двух языках: на языке государства приписки вагона, а также на одном из языков (английском, китайском, немецком или русском) обязательные реквизиты: - название бланка; - вагон № _________; - дата отправления вагона; - дата прибытия вагона; - фамилия и имя начальника поезда; - фамилия и имя проводника вагона (проводников вагона); - маршрут следования вагона: от станции до станции; - выдано в поездку: плацкарт с № _____ по № _____, доплатных квитанций с № _____ по № _____, количество комплектов постельного белья. На лицевой стороне бланка может быть нанесена типографским способом дополнительная информация, касающаяся приема денежных средств, полученных от пассажиров за оформленный проезд, за постельное белье либо другая информация перевозчика, не затрагивающая интересы других перевозчиков. На оборотной стороне бланка наносится типографским способом на двух языках: на языке государства приписки вагона, а также на одном из языков (английском, китайском, немецком или русском), таблица из 9 столбцов с обязательными реквизитами: 1 – станция отправления пассажира; 2 – станция назначения пассажира; 3 – номер места; 4 – номер билета; 5 – номер плацкарты; 6 – число пассажиров; 7 – выручка за плацкарты; 8 – выручка за постельное белье; 9 – другое. Количество строк определяется перевозчиком. 56 ОБРАЗЕЦ ДОРОЖНОЙ ВЕДОМОСТИ (КАРТЫ-ДИАГРАММЫ) №______ Дата отправления Дата прибытия _________________________ ________________________ Начальник поезда _______________________________ Проводник(и) вагона _________________________________ от станции__________________________ Маршрут до станции__________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Выдано в поездку: Израсходовано: 1. Плацкарты с №______________ 1. Плацкарты с №______________ по № _____________________ по № _____________________ 2. Доплатные квитанции с №____________ 2. Доплатные квитанции с №____________ по № _____________________ по № _____________________ 3. Количество комплектов постельного 3. Количество комплектов постельного белья __________ белья __________ Наименование валюты и сумма СДАЧА ВЫРУЧКИ 1. За проданные плацкарты 2. Доплата за места в вагоне высшей категории 3. За постельное белье 4. …………… (другое) ИТОГО _________ Сдал ___________________ Принял _________________ Станция отправления Станция отправления Станция назначения Станция назначения Занятых мест Занятых мест Билетов Билетов №№ №№ 57 Плацкарт Плацкарт Число пассажиров Число пассажиров Поездка в обратном направлении Наименование валюты Наименование валюты Поездка от пункта отправления до пункта назначения За плацкарты За плацкарты За постельное белье За постельное белье Выручка проводников Выручка проводников 58 Приложение 5 ОБРАЗЕЦ АКТА О ЗАМЕНЕ ВАГОНА ОДНОГО ПЕРЕВОЗЧИКА НА ВАГОН ДРУГОГО ПЕРЕВОЗЧИКА АКТ от «_____» _____________ 20_____ г о замене вагона одного перевозчика на вагон другого перевозчика Составлен в том, что «_____» _____________ 20_____ г. на станции________________ (ж.д.) в поезде №_________ вагон № _________ перевозчика _______________________ по технической неисправности был заменен вагон на №______________ перевозчика __________. Информация о первоначальной продаже проездного документа № № Категория Вид Дата Условное Количество Станция Дата Референционный п/п проездного места тарифа оформления обозначение пассажиров отправления номер отправления назначения документа* договорного перевозчика * Указывается номер проездного документа или плацкарты, или электронного проездного документа. Подпись проводника Подпись проводника вагона, отцепленного вагона ________________________________ предоставленного взамен отцепленного _________________________ 59 Приложение 6 Перечень наиболее употребляемых отметок, проставляемых в проездных и перевозочных документах на проезд пассажиров, перевозку багажа и товаробагажа 1. Срок действия билета продлен до ……..................................... Geltungsdauer des Fahrausweises verlängert bis ……………………. 2. В поездку отправилось ................................................ человек Die Fahrt haben angetreten Personen ……………………….. 3. Специальный вагон Sonderwagen 4. Специальный поезд Sonderzug 5. Вагон № ……............... отцеплен на станции……........................... числа ……................. месяца …….................. 20 ……...................г. Wagen Nr……………….ausgesetzt auf dem Bahnhof …………….. Am………………………….(Tag, Monat, Jahr) 6. Плацкарта от станции …….................. до станции ………………. Была использована в вагоне Die Bettkarte vom Bahnhof Bis zum Bahnhof …………..im Wagen der Eisenbahn benutzt worden war 7. Двойная продажа мест. Плацкарта от станции ……....................... до станции …….................использована в вагоне………………… перевозчика ……........................ категории ……...........……… Doppelbelegung des Bettplatzes. Die Bettkarte ist vom Bahnhof bis zum Bahnhof……………………………………………. Im Wagen der Eisenbahn……………..der Kategorie……………… benutzt worden 8. Плацкарта заменена на плацкарту № ............... действительную в спальном вагоне перевозчика ............................................. Bettkarte wurde gegen Bettkarte Nr………. Die für den Schafwagen der Eisenbahn gültig, umgetauscht…………. 9. Билет не использован полностью по вине перевозчика Fahrausweis wurde durch Verschulden der Eisenbahn nicht benutzt 10. Билет не использован полностью по причине личного характера 60 Fahrausweis wurde aus personlichen Grunden nicht vollstandig benutzt 11. Билет использован от станции ……............................................... до станции …….................................... по вине перевозчика Fahrausweis wurde vom Bahnhof…………………………………… Bis zum Bahnhof……… durch Verschulden der Eisenbahn nicht benutzt 12. Билет не использован от станции …….......................................... до станции ……..................... по причине личного характера Fahrausweis wurde vom Bahnhof ………. Bis zum Bahnhof ………. 13. Билет на участке от станции ……................................................ до станции…….................использован в вагоне ……......... класса Der Fahrausweis wurde auf der Strecke vom Bahnhof…………………. Bis zum Bahn………….im Wagen……………Klasse benutzt 14. Действие билета (плацкарты) прекращено по станции ……………. Die Gültigkeit des Fahrausweises (der Bettkarte) wurde am Bahnhof ……………. beendet. 15. Срок действия билета (плацкарты) возобновлен на станции ……………… Der Gültigkeitszeitraum des Fahrausweises (der Bettkarte) wurde am Bahnhof ………………. erneuert. 16. Отказано в перевозке по вине пассажира Die Beförderung wurde wegen der Schuld des Reisenden verweigert. 17. Действие билета прекращено по вине пассажира Die Gültigkeit des Fahrausweises wurde wegen der Schuld des Reisenden beendet. 18. Срок доставки багажа продлен на ….................................. суток Die Lieferfrist des Reisegepacks wurde um……….(Tage) verlangert 19. Багаж сдан до станции ….............................................................. Reisegepack wird bis zum Bahnhof abgefertigt……………………. 20. К багажной отправке № …............................................................ Zur Gepackabfertigung Nr……………………………………………. 21. Багаж Gepack 22. Багаж на руках Gepack beim reiseden 61 23. Багаж выдан на станции …............................................................ Reisegepack wurde auf dem Bahnhof ausgelifert…………………….. 24. Багаж не прибыл…………………………………….(дата, часы) Reisegepack nicht eingetroffen……………………(Datum, Stunden) 25. Первоначальная багажная квитанция № …................................. Ursprunglicher Gepackschein Nr…………………………………… 26. Возврат, провозные платежи взыскать с получателя Ruckerstattung, die Berorderungspreise sind vom empfanger zu erheben 27. Товаробагаж принадлежит пассажиру, билет № …..................... Das Expressgut gehort dem Reisenden mit Fahrausweis Nr……… 28. К товаробагажной отправке № …................................................. Zur Expressgutsendung Nr ……………………… 29. От объявления ценности отказываюсь …..................................... Von Wertangabe wird verzuchtet ………………………………… 30. Договор перевозки расторгнут согласно пункту ….. § 4 статьи 6 СМПС. Der Beförderungsvertrag wurde gemäß dem Punkt … des Artikels 6 § 4 SMPS gekündigt. 31. Перерыв поездки на …......................……………………дата ……. (название станции) Fahrtunterbrechung auf dem Bahnhof……………………Datum…… (Bahnhofname) 62 Приложение 7 Образец наклейки на багаж МС НАКЛЕЙКА НА БАГАЖ RZD BEKLEBEZETTEL FUR REISEGEPACK Номер багажной квитанции Nummer des Gepackscheines…………………………………………………………………… Наименование станции и условное обозначение государства отправления Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Versandland …………………………………………………………………………………………... Наименование станции и условное обозначение государства назначения Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Bestimmungsland …………………………………………………………………………………………... Через Über……………………………………………………………………………………… (пограничные станции) (Grenzbahnhofe) Число мест в багажной отправке Anzahl der Stücke der Gepacksendung 63 Приложение 8 Образец наклейки на товаробагаж МС НАКЛЕЙКА НА ТОВАРОБАГАЖ RZD BEKLEBEZETTEL FUR REISEGEPACK Номер товаробагажной квитанции Nummer des Expressgutsscheines ……………….………………………………………………………………………….. Наименование станции и условное обозначение государства отправления Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Versandland …………………………………………………………………………………………... Наименование станции и условное обозначение государства назначения Bezeichnung des Bahnhofs und der Kürzel vom Bestimmungsland ………………………………………………………...………………………………… Через Über…………………………………………………………………………………… (пограничные станции) (Grenzbahnhofe) Число мест в товаробагажной отправке Anzahl der Stücke der Gepacksendung 64 Приложение 9 Извещение о препятствии к выдаче товаробагажа МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРЕПЯТСТВИИ К ВЫДАЧЕ ТОВАРОБАГАЖА INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR MITTEILUNG UBER DAS HINDERNIS ZUR EXPRESSGUTAUSGABE 1.Отправка, сданная die abgegebene Sendung____________________________________________20________ отправителем durch den Absender (наименование отправителя и его адрес) (Absendername und seine Anschrift) на имя получателя auf den Namen von Empfanger ______________________________________________________________________ (наименование получателя и его адрес) (Absendername und seine Anschrift) следовавшая товаробагажом по дорожной ведомости № das wie Expressgut mit frachtbrief Nr. Folgte_______________________________________ со станции на станцию von Bahnhof__________________ zum Bahnhof_________________________bis состоящая из___________________мест массой________________________кг, aus______________________Stuckanzahl mit gewicht______________________kg besteht до сих пор не выдана получателю вследствие того, что bis jetzt dem Empfanger infolge des nicht ausgegeben wurde По отправке числятся провозная плата, сборы и издержки, возникшие в пути die bei der Beforderung entstehende Frachten, Gebugre und ausgaben в случае возвращения товаробагажа обратно im Falle der Ruckgabe des Expressgutes провозная плата за протяжение 65 Fracht für die Gesamtlange_____________________________________________________ (км) (km) (сумма) (Summe) Просим изложить ваше распоряжение относительно товаробагажа на этом бланке, под пунктом 2 и возвратить нам таковое возможно скорее Wir bitten Sie Ihre Verordnung bezuglich dem Expressgut auf diesem Formular unter Punkt 2 vorbringen und moglichst schnellzurückgeben _______________________ ____________________ (штемпель станции) (подпись) (Bahnhofsstempel) (Unterschrift) 2.Возвращается в подлиннике начальнику станции____________________________ Wird in original dem Bahnhofsvorsteher zurückgegeben__________________________ Распоряжение отправителя Verordnung des Absenders_________________________________________________ числа месяца подпись Datum Monat 200______ Unterschrift 66 附件第10 号 Приложение 10 国际客协商务记录样式 Образец коммерческого акта (СМПС) 商务记录 第 号 (国际客协) КОММЕРЧЕСКИЙ АКТ № (СМПС) 1. 承运人代号 Условное обозначение перевозчика ____________ 2. 20年_____月_______日编制 Составленный ______ 20 ____ г. 3. 车站(戳记)__________ Станцией__________________________ (штемпель станции) 4. 补充_______铁路_______站20年 ___月 ____日编制的第_____号商务记录 В дополнение к Коммерческому акту (далее – КА) №___ от_____ 20___г. Станции _________ железной дороги ______________ 5. 按行李票、包裹票第____号在20年___月____日发送 По багажной, товаробагажной квитанции №_____ от_______ 20 ____ г. 6. 发站_______发送路__________ Станция отправления _______ железной дороги __________ 7. 到站_______到达路__________ Станция назначения ________ железной дороги __________ 8. 发送人__________ Отправитель _____________ 9. 领收人____________ Получатель _____________ 10. 车辆号码__________ Вагон № ___________ 11. 承运人(车辆经营人)代号________________ Условное обозначение перевозчика (оператора вагона) ______________ 67 12. 20年_____月到达 Прибыл ______ 20_____ г. 13. 第______次列车 Поездом № _______ 14. 随乘人员_____________ В сопровождении ______________ 15. 商务记录附有下列文件: К КА приложены следующие документы: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 16. 车辆技术状态良好/不良 技术记录第____号 20年____月____日编制 Вагон оказался в техническом отношении исправным/неисправным, о чём составлен технический акт № ______ от ______ 20____ г. 17. 声明价格_____________________________________ Объявленная ценность _____________________________________________________ 18. 行李票、包裹票检查结果与实际情况记录: Результаты проверки по багажной, товаробагажной квитанции и запись о действительности: 记号、标记和 件数 包装种类 行李/包裹名称 总重量 标准包装的一 项目 号码 Число мест Род упаковки Наименование (公斤) 件重量 багажа/ Пункты Знаки, марки и товаробагажа Общая масса, (公斤) номера кг Масса одного места при стандартной упаковке, кг Значится по 19 20 21 22 23 24 багажной, товаробагажной квитанции В 25 26 27 28 29 30 действительности оказалось В том числе 31 32 33 34 35 36 поврежденного багажа, товаробагажа 37. 编制商务记录情况。关于行李、包裹(包括损毁行李、包裹)状态的说明,并注明短 少或多出的数量 68 Обстоятельства составления КА. Описание состояния багажа, товаробагажа (в том числе поврежденного) с указанием количества недостачи или излишка _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 签字 站长 车站日期戳 Подпись Начальник станции Календарный штемпель станции 签字 收货人 Подпись Получатель 参加编制商务记录人员的签字和职务_____________________ _____________________ ________________________ Подписи и должности лиц, ________________________ участвующих в составлении КА ________________________ 38. 鉴定书已编制/未编制 Акт экспертизы составлен/не составлен 39. 到站对附有中途站商务记录到达行李或包裹状态的记录: Отметка станции назначения о состоянии багажа или товаробагажа, прибывшего с КА попутной станции _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 签字 站长 车站日期戳 Подпись Начальник станции Календарный штемпель станции 签字 收货人 Подпись Получатель 参加编制商务记录人员的签字和职务_________________________ __________________________ ________________________ Подписи и должности лиц, ________________________ участвующих в составлении КА ________________________ 40. 本商务记录寄往______________________ 20_____年_____月_____日 КА направляется ________________________________________ от _______ 20____ г. 69 Приложение 11 Пояснения по заполнению коммерческого акта СМПС КОММЕРЧЕСКИЙ АКТ № (СМПС) Перевозчик, составляющий Коммерческий акт (далее – КА), проставляет его номер в соответствии со своими внутренними правилами. 1. Условное обозначение перевозчика _____________________________ Вносится типографским способом условное обозначение перевозчика согласно пункту 1 приложения 1 к СИ к СМПС, составляющего КА. 2. Составленный ____________________20 _____г. Указывается дата составления КА. 3. Станция ____________________________________________________ Проставляется штемпель станции, на которой составляется КА. 4. В дополнение к КА № ___________ станции __________ железной дороги ____________ от ___________ 20 __г. Заполняется, если к багажной, товаробагажной квитанции приложен КА попутной станции; указывается номер этого КА, наименование попутной станции и железной дороги и дата его составления. Делается отметка «Не приложен», если в пути следования составляется КА, о чем имеется отметка в багажной, товаробагажной квитанции, но этот КА к ней не приложен. Не заполняется, если в пути следования КА не составлялись. 5 – 9. По багажной, товаробагажной квитанции № ________ от _________ 20 __ г. Станция отправления _______________ железной дороги ___________ Станция назначения _______________ железной дороги ____________ Отправитель___________________________________________________ Получатель ____________________________________________________ 70 Вносятся требующиеся данные в соответствии со сведениями в багажной, товаробагажной ведомости. Если багаж, товаробагаж прибыл без багажной, товаробагажной ведомости, в этих пяти пунктах делается отметка: «багаж, товаробагаж прибыл без багажной, товаробагажной ведомости». Однако, если из наклейки или маркировки на месте багажа, товаробагажа можно получить необходимые данные, то в дополнение к вышеуказанной отметке нужно поместить обнаруженные данные и добавить: «Согласно наклейке/маркировке на месте багажа, товаробагажа». 10. Вагон № _________________________ Указывается инвентарный (заводской) номер вагона. 11. Условное обозначение перевозчика (оператора вагона) ____________________________________________________________ Вносится типографским способом условное обозначение перевозчика (оператора вагона) согласно пункту 1 приложения 1 к СИ к СМПС. 12. Прибыл _____________________ 20 ___ г. Указывается дата прибытия вагона с багажом, товаробагажом, по которому составляется КА. 13. Поездом № ______________________ Указывается номер поезда, с которым прибыл вагон с багажом, товаробагажом, по которому составляется КА. 14. В сопровождении _______________________________________ Заполняется, если сопровождение предусмотрено внутренними правилами перевозчика, составляющего КА. Указываются должность и фамилия сопровождающего. 15. К КА приложены следующие документы _______________________________________________________________ Указываются приложенные документы. 16. Вагон оказался в техническом отношении исправным/неисправным, о чем составлен технический акт № _____________ от ____________ 20 ___г. Если был составлен акт о техническом состоянии вагона, указывается его номер и дата составления. 17. Объявленная ценность _____________________________________ 71 Заполняется в соответствии с данными багажной, товаробагажной квитанции. Если в багажной квитанции сведения об объявленной ценности отсутствуют, то указывается «Без объявления ценности». 18. Результаты проверки Результаты проверки указываются отдельно на основе: - данных багажной, товаробагажной квитанции (пункты 19 - 24), - фактически имеющегося в наличии (пункты 25- 30), - фактически оказавшегося поврежденного багажа, товаробагажа (пункты 31 - 36). 19 – 24. Значится по багажной, товаробагажной квитанции В соответствующих пунктах указываются данные согласно сведениям, имеющимся в багажной, товаробагажной квитанции. Не заполняется, если в багажной, товаробагажной квитанции отсутствуют какие-либо сведения. При утрате багажной, товаробагажной квитанции, в пунктах 19-21 делается отметка «Багаж, товаробагаж прибыл без багажной, товаробагажной квитанции». 25 – 30. B действительности оказалось Заполняется данными в соответствии с оказавшимся в наличии багажом, товаробагажом. Пункт 30 не заполняется. 31 – 36. B том числе поврежденного багажа, товаробагажа На основании данных в пунктах 31-35 вносятся соответствующие сведения, относящиеся к поврежденным местам багажа, товаробагажа. Пункт 36 не заполняется. 37. Обстоятельства составления KA. Описание состояния багажа, товаробагажа (в том числе поврежденного) с указанием количества недостачи или излишка _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Указываются обстоятельства, при которых было обнаружено ненадлежащее состояние багажа, товаробагажа, например, «При выгрузке», «При выдаче», «При перегрузке багажа, товаробагажа, в вагон другой ширины колеи», «При перегрузке вследствие технической неисправности вагона», «При сортировке». Указывается причина составления KA и подробно описывается состояние багажа, тoвapoбaгaжa, оказавшегося в вагоне в наличии при проверке с указанием причин, вызвавших повреждение или порчу багажа, тoвapoбaгaжa. Не допускается 72 вносить в KA предположения или заключения o виновности отправителя или перевозчика в неисправности багажа, товаробагажа. При описании повреждения нельзя использовать общие выражения, например, «багаж, товаробагаж поврежден», «Тара разбита». При обнаружении несохранности багажа, товаробагажа, наступившей вследствие неисправности вагона, указывается на эту неисправность вагона со ссылкой на прилагаемый к KA акт o техническом состоянии вагона. При обнаружении недостачи массы багажа, товаробагажа указывается, на каких весах (вагонных, сотенных, десятичных) произведено взвешивание багажа, товаробагажа. Подписи: KA подписывается всеми должностными лицами, участвующими в его составлении, и заверяется календарным штемпелем станции. 38. Aкт экcпepтизы cocтaвлeн/нe cocтaвлeн Ecли aкт экcпepтизы cocтaвляeтcя, тo oн прилагается к тoмy экзeмпляpy KA, кoтopый ocтaeтcя нa cтaнции нaзнaчeния. B cлyчae нeвoзмoжнocти пpилoжeния aктa экcпepтизы к KA в дaннoм пyнктe yкaзывaeтcя дaтa cocтaвлeния aктa экcпepтизы, eгo нoмep и нaимeнoвaниe opгaнизaции, cocтaвившeй aкт. 39. Oтмeткa cтaнции нaзнaчeния o cocтoянии багажа или товаробагажа, пpибывшeгo c KA пoпyтнoй cтaнции _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Зaпoлняeтcя нa cтaнции нaзнaчeния в тoм cлyчae, ecли пpи пpoвepкe бaгaжa, тoвapoбaгaжa oкaжeтcя, чтo мeждy eгo фaктичecким нaличиeм и cocтoяниeм и cooтвeтcтвyющими cвeдeниями KA пoпyтнoй cтaнции, пpибывшeгo вмecтe c бaгaжoм, тoвapoбaгaжoм, никaкoй paзницы нe oбнapyжeнo. Cтaнция нaзнaчeния, нe cocтaвляя нoвoгo KA, cвидeтeльcтвyeт в KA пoпyтнoй cтaнции, чтo cocтoяниe бaгaжa, тoвapoбaгaжa cooтвeтcтвyeт cвeдeниям этoгo KA. Пoдпиcи: KA пoдпиcывaeтcя нa cтaнции нaзнaчeния вceми дoлжнocтными лицaми, участвующими в его составлении, и заверяется календарным штемпелем станции. 40. KA направляется ________________________ oт ____________ 20 ______г. Укaзывaeтcя условное обозначение перевозчика согласно пункту 1 приложения 1 к СИ к СМПС, составившего КА, и кoтopoмy oн нaпpaвляeтcя, дaтa нaпpaвлeния KA. 73 Приложение 12 Образец передаточной ведомости МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR ПЕРЕДАТОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ № UBERGABENACHWAIS-NR._______ по отправкам багажа/товаробагажа1, переданным со станции für Reisegepack/Expssegut1 übergeben am Bahnhof ______________________ _____________________поездом № Zug-Nr. На станцию______________________ ж.д.________________________ zum Bahnhof Eisenbahn “_____” _____________201 ___г. Примечание в документах, Anmerkung in Unterlagen, актах (протоколах) и пр. № дорожной ведомости Bestummungsbahnhof Akten (Protokollen) u.a. Станция назначения Станция отправления Наименование груза Zoll Registernummer Begleitbriefsnummer № реестра таможни Güterbezeichnung Дата отправления Laufende Nummer Anzahl der Plätze Absendebahnhof Verpackungsart Absendedatum № по порядку Род упаковки Число мест Masse in kg Масса в кг Штемпель Штемпель сдающего перевозчика принимающего Stempel der uberge- перевозчика benden der Beforderer Stempel der überge- nommenen der Beforderer Cдал Принял Ubergeben_________________ Ubernommen______________ 1 Ненужное зачеркнуть Nichtzutreffendes streichen 2 При передаче багажа указанная графа не заполняется Bei Reisegepack wird diese Spalte nicht ausgefüllt Примечание: Передаточные ведомости на багаж и товаробагаж составляются отдельно. Anmerkung: Die Ubergabenachweise sind für Reisegepack und Expressgut getrennt auszufullen 74 Приложение 13 Образец акта общей формы АКТ ОБЩЕЙ ФОРМЫ № ALLGEMEINES PROTOKOL Nr.__ __________________________________ Сокращенное наименование перевозчика, составившего акт Kurzbezeichnung der das Protokol aufnehmenden Eisenbahn 1. Станция Bahnhof ___________________________________________________ 2. Отправка № от Nr.der 74ending ____________________von_____________201 __________ 3. Станция оправления станция назначения Versandbahnhof_______ ___ Bestimmungsbahnhof_______ 4. Вагон № род перевозчик Wagen Nr._______Gattung________Eigentumsmerkmal________ прибывшей с поездом № eingegangen mit Zug Nr.________________ 2. Причины и обстоятельства составления акта: Grunde fur die Aufnahme des Protokolls: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ----------------------201---------------------------------------- Штемпеля станций Начальник станции Подписи и должности лиц, участвующих в составлении акта Bahnhofsstempel Leiter des Bahnhofs Dienststellung, der das Protokoll Aufnehmenden Beschaftigten (подпись – Unterschrift) 75 Приложение 14 ПРАВИЛА рассмотрения претензий, возникающих по перевозкам пассажиров, багажа и товаробагажа в международном пассажирском сообщении I. Претензии к перевозчикам 1. Претензии, возникающие из договора о перевозке пассажиров, багажа и товаробагажа, могут быть предъявлены к перевозчикам, указанным в приложении 2 к СМПС. Перевозчик, к которому поступила претензия, регулирует данную претензию (далее по тексту – регулирующий перевозчик). 2. Регулирующий перевозчик должен по возможности точно выяснить существо дела. Он должен установить право претендателя на заявление претензии, наличие всех необходимых документов и проверить соблюдение срока на предъявление претензии в соответствии с требованиями СМПС. Кроме того, указанный перевозчик должен решить вопрос о том, подлежит ли удовлетворению претензия и кем. II. Претензии к перевозке багажа и товаробагажа 1. Претензия разрешается регулирующим перевозчиком самостоятельно, если он отвечает полностью по этой претензии. Если ответственными по предъявленной претензии являются другие перевозчики участники СМПС, то разрешение претензии проводится в следующем порядке. При перевозке багажа или товаробагажа между двумя и более странами регулирующий перевозчик в 30-дневный срок со дня получения претензии направляет копии претензионного заявления со всеми относящимися к нему документами всем перевозчикам, участвующим в данной перевозке, о чем одновременно извещается и заявитель претензии. Если один или более перевозчиков, которым направлены претензионные материалы, не ответят на претензию в течение 100 дней с момента направления, то регулирующий перевозчик посылает им напоминание заказным письмом. Неполучение ответа в течение последующих 30 дней с момента высылки напоминания считается согласием на удовлетворение претензии. По претензиям о просрочке в доставке багажа или товаробагажа направление копий претензионного заявления не требуется. Каждый перевозчик, получивший копию данной претензии, обязан в течение 100 дней с момента направления материалов рассмотреть претензию и дать на нее ответ регулирующему перевозчику и в копии – остальным перевозчикам, участвующим в перевозке. В этот же период регулирующий перевозчик информирует участвующих перевозчиков о своей степени ответственности по данной претензии. Если при этом перевозчик, рассматривающий претензию, признает свою ответственность, то признанные суммы включаются в очередную сальдовую ведомость в пользу регулирующего перевозчика. Если в результате рассмотрения претензии всеми причастными перевозчиками окажется, что по обстоятельствам дела невозможно установить 76 ответственного перевозчика, а претензия является обоснованной и подлежит удовлетворению, то регулирующий перевозчик вправе распределить размер возмещения ущерба между всеми перевозчиками, которые участвовали в перевозке, не исключая и регулирующего перевозчика, пропорционально тарифным километрам, фактически пройденным данной отправкой по каждой стране в отдельности, за исключением тех стран, которые докажут, что ущерб был нанесен не на их линиях или не по их вине. Если один или несколько из причастных перевозчиков дадут позже установленного срока отрицательный ответ, то регулирующий перевозчик данную информацию к сведению не принимает. Если один или несколько из причастных перевозчиков дадут ответ хотя и позже установленного срока, но с признанием претензии, то регулирующий перевозчик, при необходимости, производит перерасчеты путем включения необходимых сумм в сальдовые ведомости. 2. Пересылка регулирующим перевозчиком претензии, составленной в соответствии с установленным порядком, по истечении срока 30 дней, указанного в пункте 1 раздела II, не может быть причиной отклонения претензий ответственным перевозчиком. 3. При рассмотрении претензии регулирующий перевозчик должен требовать представления документов, установленных статьей 43 СМПС. В случае отсутствия вышеупомянутых документов и представления заявителем претензии иных документов, подтверждающих его право на претензию, вопрос о том, являются ли они достаточными для рассмотрения, решается регулирующим перевозчиком. Перевозчик, получивший претензию о возмещении ущерба, должен указать на ней и на всех приложенных документах наименование перевозчика, дату поступления претензии и номер дела. В случае поступления от заявителя претензии документов, на которых уже имеются указанные отметки о рассмотрении претензии, регулирующий перевозчик выясняет, какое решение принято по предыдущей претензии. После рассмотрения претензии регулирующий перевозчик с претензионными документами поступает в соответствии с указаниями § 8 и § 9 статьи 43 СМПС. III. Претензии по возврату провозных платежей 1. Претензии по возврату провозных платежей регулируются перевозчиками в соответствии со статьями 35 и 43 СМПС. 2. Претензию рассматривает тот перевозчик, к которому она поступила от пассажира в соответствии с положениями § 2 статьи 43 СМПС. 3. Регулирующий перевозчик должен выяснить существо претензии, а также решить вопрос, подлежит ли претензия удовлетворению в соответствии с положениями статьи 35 СМПС. Если он признает, что претензия подлежит удовлетворению частично или полностью, то соответственно удовлетворяет ее, не запрашивая мнения других перевозчиков, за протяженность которых возвращаются платежи по претензии. Это решение является обязывающим для других перевозчиков, участвующих в возврате платежей по претензии. 77 4. В тех случаях, когда проездные документы, предъявленные для подтверждения претензии, не оформлены в соответствии с положениями статьи 43 СМПС, а из обстоятельств, приведенных в претензионном заявлении, вытекает, что претензия может быть удовлетворена, то регулирующий перевозчик должен получить согласие других причастных железных дорог на удовлетворение претензии в сроки, определенные пунктом 1 раздела II. IV. Право требования одного перевозчика к другому возврата выплаченного возмещения 1. Взаимная ответственность перевозчиков, а также право требования одного перевозчика возврата выплаченного возмещения регулируются СМПС и Служебной инструкцией к СМПС. 2. Расчеты между перевозчиками по требованиям о возврате выплаченного возмещения ведутся порядком, предусмотренным в отдельных правилах о расчетах в международном пассажирском сообщении. 78 СОДЕРЖАНИЕ § 1 Общие положения 2 § 2 Оформление проездных документов 2 § 3 Особенности оформления проездных документов 9 § 4 Обслуживание вагонов международного сообщения 10 § 5 Организация перевозки лиц с ограниченной подвижностью 13 § 6 Контроль проездных документов 13 § 7 Прием багажа к перевозке 13 § 8 Перевозка багажа 15 § 9 Выдача багажа 15 § 10 Прием товаробагажа к перевозке 16 § 11 Перевозка товаробагажа 18 § 12 Выдача товаробагажа 18 § 13 Порядок действий при засылке багажа и товаробагажа 19 § 14 Досылка бездокументных мест багажа или товаробагажа 19 § 15 Маркировка багажа и товаробагажа 20 § 16 Коммерческий акт 20 § 17 Перевозка пассажиров, передача багажа и товаробагажа на пограничных станциях 22 § 18 Плата за проезд пассажиров, перевозку багажа и товаробагажа 23 § 19 Расчеты между перевозчиками 24 § 20 Требование о возврате выплаченного возмещения между перевозчиками 25 § 21 Претензии 26 § 22 Штемпель 26 § 23 Передача служебных телеграмм 26 Приложение 1 Условные обозначения перевозчиков государств- участников СМПС и образцы проездных и перевозочных документов 27 Приложение 2 Условное обозначение установленных скидок при автоматизированном оформлении проездных документов 52 Приложение 3 Образец маршрута служебного персонала 53 Приложение 4 Образец дорожной ведомости (карты-диаграммы) 55 Приложение 5 Образец акта о замене вагона одного перевозчика на 58 вагон другого перевозчика Приложение 6 Перечень наиболее употребляемых отметок, проставляемых в проездных и перевозочных документах на проезд пассажиров, перевозку багажа и товаробагажа 59 Приложение 7 Образец наклейки на багаж 62 Приложение 8 Образец наклейки на товаробагаж 63 79 Приложение 9 Извещение о препятствии к выдаче товаробагажа 64 Приложение 10 Образец коммерческого акта (СМПС) 66 Приложение 11 Пояснения по заполнению коммерческого акта СМПС 69 Приложение 12 Образец передаточной ведомости 73 Приложение 13 Образец акта общей формы 74 Приложение 14 Правила рассмотрения претензий, возникающих по перевозкам пассажиров, багажа и товаробагажа в международном пассажирском сообщении 75 Välisministeerium [email protected] Islandi väljak 1 Meie 14.04.2021 nr 7-12/21-0060/1646-2 15049, Tallinn Rahvusvahelise reisijateveo kokkuleppe (SMPS) muudatuste avaldamine Austatud Jonatan Vseviov Edastame Teile rahvusvahelise reisijateveo kokkuleppe (SMPS) ja sinna juurde kuuluva rakendusjuhendi 2021. a eestikeelse ja venekeelse versiooni, et Välisministeerium saaks vastavalt välissuhtlemisseadusega antud pädevusele korraldada nimetatud dokumentide avaldamise Riigi Teatajas. SMPS- i 2021. a muudatuste tõlke on teostanud vandetõlk Mae Küttik (vandetõlgi kutsetunnistus nr 104). Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Ando Leppiman kantsler Lisad: 1. Rahvusvahelise reisijateveo kokkulepe (SMPS_est ja_rus) 2021; 2. Rahvusvahelise reisijateveo kokkuleppe rakendusjuhend (SI k SMPS_est ja rus) 2021. Marko Roots 639 7656 [email protected] Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 / [email protected] / www.mkm.ee Registrikood 70003158
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel