dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Sissetulev kiriAvalik

Kiri

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium · 26. aprill 2021
Viit
24.1-6/2021/2702-1
Registreeritud
26. aprill 2021
Dokumendi liik
Sissetulev kiri
Adressaat
World Committee on Tourism Ethics
Saabumis/saatmisviis
e-post
Funktsioon
24.1 EL ja rahvusvahelise koostöö korraldamine
Sari
24.1-6/S Rahvusvahelise koostöö korraldamisega seotud kirjavahetus (Arhiiviväärtuslik)
Toimik
24.1-6/2021
Vastutaja
Annika Anton (Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kantsleri valdkond, Majandusarengu valdkond, Majandusarengu osakond)
Lahendamise tähtaeg
26. mai 2021

Failid

  • 📎Convention_Letter_PL_EN.pdf190 KB
  • 📎Convention_Letter_PL_ES.pdf188 KB
  • 📎Convention_Letter_PL_FR.pdf187 KB
  • 📎Convention_Letter_PL_RU.pdf216 KB
  • 📎E-kiri.pdf90 KB
  • 📎NV_UNWTO Framework Convention on Tourism Ethics_En.pdf159 KB
  • 📎NV_UNWTO Framework Convention on Tourism Ethics_Fr.pdf211 KB
  • 📎NV_UNWTO Framework Convention on Tourism Ethics_Ru.pdf344 KB
  • NV_UNWTO Framework Convention on Tourism Ethics_Sp.pdf

Sisu (failidest)

Chair World Committee on Tourism Ethics Paris, 22 April 2021 Your Excellency, I am writing to you on behalf of the World Committee on Tourism Ethics (WCTE), the independent and impartial body of the UN World Tourism Organization (UNWTO), with regards to the Framework Convention on Tourism Ethics, adopted by the UNWTO General Assembly in its resolution 722(XXIII) at its 23rd session held in St. Petersburg, Russian Federation, on 12 September 2019. At present, as the world is still facing a daunting virus that hits the different sectors of the society, Tourism is the worst affected, with overall international arrivals dropping by 74% compared to pre- pandemic period. Almost one billion international travelers have ceased travelling, resulting with over 100 million direct tourism jobs at risk – a shared risk that impacts all states around the planet. Today, more than ever, states ought to unify their messages and follow responsible strategies to restore sustainable travel and tourism worldwide. To this end, the UNWTO Framework Convention on Tourism Ethics constitutes a commonly agreed upon basis to simultaneously guide such a revival of tourism while reshaping quality tourism activities. By adhering to the Convention, governments and national tourism administrations are sending a clear message to the world about the nature of the future they are seeking. A future of an interconnected planet that highlights Tourism as a power to be harnessed for the benefit of all, through social inclusion, environmental sustainability and biodiversity conservation, heritage preservation and intercultural dialogue, with full accountability of stakeholders and in the respect of the rights of tourism professionals and employees, as well as of host populations. The Ethics Committee which I have the honor to chair, invites your state to accede, approve, accept and/or ratify the Convention, as we believe there is no better time to show your support and commitment than today, when the entire world is facing a common enemy. Should your state be interested, both UNWTO Depositary Section ([email protected]) and WCTE secretariat ([email protected]) are available for any assistance and clarification on the procedure and/or any related enquiries on the Note Verbal. Thanking you in advance for your attention, please accept, your Excellency, the assurances of my highest consideration. Sincerely yours, PASCAL LAMY World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org Presidente Comité Mundial de Ética del Turismo París, 22 de abril de 2021 Su Excelencia: Le escribo en nombre del Comité Mundial de Ética del Turismo (CMET), el órgano independiente e imparcial de la Organización Mundial del Turismo (OMT), en relación con la Convención Marco sobre Ética del Turismo, adoptada por la Asamblea General de la OMT en virtud de su resolución 722(XXIII) durante su vigésima tercera reunión, celebrada en San Petersburgo (Federación de Rusia) el 12 de septiembre de 2019. En la actualidad, el mundo se enfrenta todavía a un temible virus que golpea a los diferentes sectores de la sociedad. El turismo es el sector más afectado, con una caída del 74% de las llegadas de turistas internacionales en comparación con el periodo prepandémico. Casi mil millones de turistas internacionales han dejado de viajar, lo que significa que más de 100 millones de empleos turísticos directos están en riesgo: un riesgo compartido que afecta a todos los Estados del planeta. Hoy, más que nunca, los Estados deberían aunar sus mensajes y seguir estrategias responsables para recuperar los viajes sostenibles y el turismo en todo el mundo. En este sentido, la Convención Marco sobre Ética del Turismo de la OMT constituye una base comúnmente acordada para guiar de manera simultánea la reactivación del turismo y la reconfiguración de unas actividades turísticas de calidad. Al adherirse a la Convención, los gobiernos y las administraciones nacionales de turismo envían un mensaje claro al mundo sobre la naturaleza del futuro que están buscando. Un futuro consistente en un planeta interconectado que ponga de relieve que el turismo tiene un enorme potencial que ha de aprovecharse en beneficio de todos, teniendo en cuenta la inclusión social, la sostenibilidad ambiental, la conservación de la biodiversidad, la conservación del patrimonio y el diálogo intercultural, con plena responsabilidad de los distintos agentes y respetando los derechos de los profesionales y empleados del turismo, así como de las poblaciones receptoras. El Comité de Ética que tengo el honor de presidir invita a su Estado a aprobar, aceptar o ratificar la Convención o a adherirse a la misma, puesto que creemos que no hay mejor momento para demostrar su apoyo y compromiso que el actual, mientras el mundo en su conjunto se enfrenta a un enemigo común. Si su Estado estuviera interesado, tanto la sección depositaria de la OMT ([email protected]) como la secretaría del CMET ([email protected]) están a su disposición para cualquier asistencia o aclaración sobre el procedimiento o cualquier consulta relativa a la nota verbal. Agradeciendo de antemano su atención, aprovecho esta oportunidad para reiterarle el testimonio de mi máxima consideración. Atentamente. PASCAL LAMY Organización Mundial del Turismo (OMT) - Organismo especializado de las Naciones Unidas Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, (España) Tel.: (34) 91 567 81 00 - [email protected] / unwto.org OFSG/89/2021 NOTE VERBALE Le secrétariat de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) présente ses compliments aux États Membres et, rappelant sa Note verbale 86/2020 datée du 10 mars 2020, a l’honneur de rappeler que la Convention-cadre relative à l’éthique du tourisme (ci-après, « la Convention ») – adoptée par l’Assemblée générale de l’OMT à sa vingt-troisième session tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), le 12 septembre 2019, aux termes de la résolution A/RES/722(XXIII) – est, conformément à son article 19, soumise à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion des États. Dans ce but, le secrétariat a l’honneur de transmettre la lettre ci-jointe du Président du Comité mondial d’éthique du tourisme, M. Pascal Lamy, invitant les États Membres à ratifier, accepter ou approuver la Convention ou à y adhérer. La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion exprime le consentement d’un État à être lié par la Convention, c’est-à-dire son intention de respecter les droits et devoirs créés par la Convention sur un plan juridique. Les États ayant l’intention de ratifier, d’accepter ou d’approuver la Convention ou d’y adhérer produisent un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion1. Seuls les chefs d’État ou de gouvernement ou les ministres des affaires étrangères, ou une personne exerçant ces fonctions par intérim, peuvent signer d’office des instruments conventionnels ayant trait à la Convention déposée auprès du Secrétaire général de l’OMT. Par conséquent, toutes les autres personnes doivent être munies de pleins pouvoirs2 en bonne et due forme pour signer un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou une déclaration ou notification contraignante. 1 Un modèle d'instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, fondé sur le Manuel des traités de l’ONU, est joint à la présente note. 2 Un modèle d'instrument conférant les pleins pouvoirs, fondé sur le Manuel des traités de l'ONU, est joint à la présente note. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org Un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la Convention ne prend effet qu’une fois déposé auprès du Secrétaire général de l’OMT au siège de l’Organisation. Dans ce but, les États remettront ce type d’instruments aux services dépositaires pour en assurer le traitement rapide3. Il est recommandé que les États fournissent une traduction en anglais, en espagnol ou en français des instruments et pleins pouvoirs ayant été établis dans d’autres langues, pour en permettre le traitement rapide. Copie des instruments et pleins pouvoirs signés peut être envoyée aux services dépositaires par courriel ([email protected]) pour vérification, à condition de remettre l’original le plus tôt possible aux services dépositaires au siège de l’Organisation. En application de l’article 20, la Convention entre en vigueur suivant le dépôt du dixième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Le secrétariat tient à rappeler en outre que le Protocole facultatif est un instrument juridique séparé et indépendant ouvert à la ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion des États parties à la Convention. Pour toute question ou observation sur ce qui précède, veuillez vous adresser aux services dépositaires à l’adresse courriel : [email protected]. Le secrétariat de l’Organisation mondiale du tourisme saisit cette occasion de renouveler aux États Membres les assurances de sa très haute considération. Madrid, 22 avril 2021 États Membres de l’Organisation des Nations Unies À l’attention des ministères chargés du tourisme 3 La personne qui remet l'instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion n'a pas à être munie de pleins pouvoirs. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 2 MODÈLE D’INSTRUMENT DE RATIFICATION, D’ACCEPTATION, D’APPROBATION OU D’ADHÉSION (À signer par le chef d’État, le chef de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères) [RATIFICATION / ACCEPTATION / APPROBATION / ADHÉSION] _____________ CONSIDÉRANT QUE la Convention-cadre relative à l’éthique du tourisme et Protocole facultatif a été adoptée par l’Assemblée générale de l’Organisation mondiale du tourisme à sa vingt-troisième session tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), le 12 septembre 2019, aux termes de la résolution 722(XXIII), ET CONSIDÉRANT QUE ladite Convention a été signée au nom du Gouvernement [nom de l’État] le [date]4, NOUS [nom et titre du chef d’État, du chef de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères] déclarons que le Gouvernement [nom de l’État], après avoir examiné la Convention susmentionnée, [la ratifie, l’accepte, l’approuve, y adhère] [ainsi que/qu’à son Protocole facultatif], et entend sincèrement l’exécuter et en mettre en œuvre les dispositions. EN FOI DE QUOI, nous avons signé le présent instrument de [ratification, acceptation, approbation, adhésion], à [lieu] le [date]. [Signature] 4 Veuillez noter que cette phrase ne s’applique pas aux adhésions. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 3 MODÈLE D’INSTRUMENT CONFÉRANT LES PLEINS POUVOIRS (À signer par le chef d’État, le chef de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères) PLEINS POUVOIRS _____________ NOUS [nom et titre du chef d’État, du chef de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères], AUTORISONS PAR LA PRÉSENTE [nom et titre] à [ratifier, accepter, approuver ou adhérer à] la Convention-cadre relative à l’éthique du tourisme [et son Protocole facultatif] au nom du Gouvernement [nom de l’État]. Fait à [lieu] le [date]. [Signature] World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 4 OFSG/89/2021 ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА Секретариат Всемирной туристской организации (ЮНВТО) свидетельствует свое почтение государствам-членам и, ссылаясь на свою вербальную ноту 86/2020 от 10 марта 2020 года, имеет честь напомнить о том, что Рамочная конвенция по этике туризма (здесь и далее – «Конвенция»), принятая Генеральной ассамблеей ЮНВТО на ее 23-й сессии, состоявшейся 12 сентября 2019 года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, в резолюции A/RES/722(XXIII), подлежит ратификации, принятию, утверждению или присоединению к ней государствами в соответствии с ее статьей 19. Для этого Секретариат имеет честь направить государствам-членам прилагаемое письмо г-на Паскаля Лами, председателя Всемирного комитета по этике туризма, в котором он призывает их ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней. Своей ратификацией, принятием, утверждением или присоединением государство выражает согласие на обязательность для него этой Конвенции, то есть готовность осуществлять вытекающие из нее юридические права и обязанности. Государства, желающие ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней, оформляют документ о ратификации, принятии, утверждении или 1 присоединении . 1 Типовой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, согласованный с Руководством ООН по международным договорам, прилагается к настоящей вербальной ноте. Всемирная туристская организация (ЮНВТО) - специализированное учреждение Организации Объединенных Наций Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org Просьба отправить на вторичную переработку Только глава государства, глава правительства или министр иностранных дел или лицо ad interim, действующее в одном из вышеуказанных качеств, может в силу своих функций осуществлять договорные действия в соответствии с Конвенцией, сданной на хранение Генеральному секретарю ЮНВТО. Следовательно, все остальные лица для подписания документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении должны иметь в наличии надлежащим образом оформленные полномочия2 или имеющее обязательный характер заявление или уведомление. Документ о ратификации, принятии, утверждении Конвенции или присоединении к ней вступает в силу только тогда, когда он сдается на хранение Генеральному секретарю ЮНВТО, в штаб-квартиру Организации. Поэтому для оперативной обработки документов государствам рекомендуется направлять их в Секцию хранения документов3. В целях обеспечения оперативной обработки соответствующих действий государствам рекомендуется предоставлять неофициальный перевод на английский, испанский или французский язык документов и полномочий, составленных на иных языках. Копии подписанных документов и полномочий для их верификации можно направлять в Секцию хранения документов по электронному адресу ([email protected]) при условии, если оригиналы будут направлены в Секцию хранения документов штаб-квартиры Организации незамедлительно после этого. В соответствии со статьей 20, Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение десятого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении. Секретариат также желает напомнить о том, что Факультативный протокол является отдельным и независимым правовым инструментом, открытым для ратификации, принятия, утверждения или присоединения государствами-участниками Конвенции. С любыми вопросами или замечаниями, касающимися вышеизложенного, следует обращаться в Секцию хранения документов по следующему электронному адресу: [email protected]. 2 Типовой документ о полномочиях, согласованный с Руководством ООН по международным договорам, прилагается к настоящей вербальной ноте. 3 Лицо, сдающее документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, не обязано иметь для этого полномочия. Всемирная туристская организация (ЮНВТО) - специализированное учреждение Организации Объединенных Наций Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org Просьба отправить на вторичную переработку 2 Пользуясь случаем, Секретариат Всемирной туристской организации вновь заверяет государства-члены в своем глубочайшем почтении. Мадрид, 22 апреля 2020 г. Государствам-членам Организации Объединенных Наций Министрам, ответственным за туризм Всемирная туристская организация (ЮНВТО) - специализированное учреждение Организации Объединенных Наций Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org Просьба отправить на вторичную переработку 3 ТИПОВОЙ ДОКУМЕНТ О РАТИФИКАЦИИ, ПРИНЯТИИ, УТВЕРЖДЕНИИ ИЛИ ПРИСОЕДИНЕНИИ (Подлежит подписанию главой государства, главой правительства или министром иностранных дел) [РАТИФИКАЦИЯ / ПРИНЯТИЕ / УТВЕРЖДЕНИЕ / ПРИСОЕДИНЕНИЕ] _____________ ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Рамочная конвенция по этике туризма и Факультативный протокол к ней были приняты Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации на ее 23-й сессии, состоявшейся 12 сентября 2019 года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, в резолюции 722(XXIII), А ТАКЖЕ ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что указанная Конвенция была подписана от имени Правительства [название государства] [дата],4 ВСЛЕДСТВИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Я, [имя и титул главы государства, главы правительства или министра иностранных дел], заявляю, что Правительство [название государства], рассмотрев вышеупомянутую Конвенцию, [ратифицирует, принимает, утверждает, присоединяется к] ее/ней [и Факультативный(-ому) протокол(-у) к ней] и обязуется добросовестно выполнять предусмотренные в [ней/нем/них] положения. В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО я подписал настоящий документ о [ратификации, принятии, утверждении, присоединении] в [место] [дата]. [Подпись] 4 Просьба принять во внимание, что эта фраза неприменима в случае присоединения. Всемирная туристская организация (ЮНВТО) - специализированное учреждение Организации Объединенных Наций Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org Просьба отправить на вторичную переработку 4 ТИПОВОЙ ДОКУМЕНТ О ПОЛНОМОЧИЯХ (Подлежит подписанию главой государства, главой правительства или министром иностранных дел) ПОЛНОМОЧИЯ _____________ Я, [имя и титул главы государства, главы правительства или министра иностранных дел], НАСТОЯЩИМ УПОЛНОМОЧИВАЮ [имя и должность] [ратифицировать, принять, утвердить или присоединиться к] Рамочную(-ой) конвенцию(-ии) по этике туризма [и Факультативный(-ому) протокол(-у) к ней] от имени Правительства [название государства]. Совершено в [место] [дата]. [Подпись] Всемирная туристская организация (ЮНВТО) - специализированное учреждение Организации Объединенных Наций Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org Просьба отправить на вторичную переработку 5 OFSG/89/2021 NOTE VERBALE The Secretariat of the World Tourism Organization (UNWTO) presents its compliments to the Member States and, recalling its Note Verbale 86/2020 dated 10 March 2020, has the honour to remind that the Framework Convention on Tourism Ethics (hereinafter, “the Convention”) – adopted by the UNWTO General Assembly at its 23rd session held in St. Petersburg, Russian Federation, on 12 September 2019, through resolution A/RES/722(XXIII) – is subject to ratification, acceptance, approval or accession by States pursuant to its Article 19. To that purpose, the Secretariat has the honour to transmit the enclosed letter by Mr. Pascal Lamy, Chairman of the World Committee on Tourism Ethics, inviting Member States to ratify, accept, approve or accede to the Convention. Ratification, acceptance, approval or accession expresses a State’s consent to be bound by the Convention, that is to say, its willingness to undertake the legal rights and obligations contained thereunder. States wishing to ratify, accept, approve or accede to the Convention shall execute an instrument of ratification, acceptance, approval or accession1. Only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs, or a person acting, ad interim, in one of the above positions, may, by virtue of their functions, execute treaty actions in relation to the Convention deposited with the UNWTO Secretary-General. Consequently, all other individuals must be in the possession of appropriate full powers2 in order to sign an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; or a binding declaration or notification. 1 A model instrument of ratification, acceptance, approval or accession based on the UN Treaty Handbook is enclosed to the present Note Verbale. 2 A model instrument of full powers based on the UN Treaty Handbook is enclosed to the present Note Verbale. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org An instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention becomes effective only when it is deposited with the UNWTO Secretary-General at the Organization’s Headquarters. To that purpose, States are advised to deliver such instruments to the Depositary Section to ensure the action is promptly processed3. It is recommended that States provide courtesy translations in English, Spanish or French of instruments and full powers in other languages in order to facilitate the prompt processing of the relevant actions. Copies of signed instruments and full powers may be submitted by email to the Depositary Section ([email protected]) for verification, provided that the originals are delivered as soon as possible thereafter to the Depositary Section at the Organization’s Headquarters. Pursuant to Article 20, the Convention shall enter into force after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. The Secretariat also wishes to remind that the Optional Protocol is a separate and independent legal instrument which is open to ratification, acceptance, approval or accession by the States Parties to the Convention. Any questions or comments on the foregoing should be addressed to the Depositary Section through the following email address: [email protected]. The Secretariat of the World Tourism Organization avails itself of this opportunity to renew to the Member States the assurances of its highest consideration. Madrid, 22 April 2021 Member States of the United Nations To the attention of the Ministries responsible for Tourism 3 The individual who delivers the instrument of ratification, acceptance, approval or accession does not require full powers. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 2 MODEL INSTRUMENT OF RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION (To be signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs) [RATIFICATION / ACCEPTANCE / APPROVAL / ACCESSION] _____________ WHEREAS the Framework Convention on Tourism Ethics and its Optional Protocol was adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization at its 23rd session held at Saint Petersburg, Russian Federation, on 12th September 2019, through resolution 722(XXIII), AND WHEREAS the said Convention has been signed on behalf of the Government of [name of State] on [date],4 NOW THEREFORE I, [name and title of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs] declare that the Government of [name of State], having considered the above-mentioned Convention, [ratifies, accepts, approves, accedes to] the same [and its Optional Protocol] and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained. IN WITNESS WHEREOF, I have signed this instrument of [ratification, acceptance, approval, accession] at [place] on [date]. [Signature] 4 Please note that this sentence is not applicable under Accession. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 3 MODEL INSTRUMENT OF FULL POWERS (To be signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs) FULL POWERS _____________ I, [name and title of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs], HEREBY AUTHORIZE [name and title] to [ratify, accept, approve or accede to] the Framework Convention on Tourism Ethics [and its Optional Protocol] on behalf of the Government of [name of State]. Done at [place] on [date]. [Signature] World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 4 OFSG/89/2021 NOTA VERBAL La Secretaría de la Organización Mundial del Turismo (OMT) saluda atentamente a los Estados Miembros y, recordando su nota verbal 86/2020, fechada el 10 de marzo de 2020, tiene el honor de recordar que la Convención Marco sobre Ética del Turismo (en adelante, “la Convención”) –adoptada por la Asamblea General de la OMT en su vigésima tercera reunión, celebrada en San Petersburgo (Federación de Rusia) el 12 de septiembre de 2019, en virtud de su resolución A/RES/722(XXIII)– está sujeta a ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por parte de los Estados conforme a su artículo 19. A tal fin, la Secretaría tiene el honor de transmitir la carta adjunta del Sr. Pascal Lamy, Presidente del Comité Mundial de Ética del Turismo, en la que invita a los Estados Miembros a ratificar, aceptar o aprobar la Convención, o a adherirse a la misma. La ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión expresan el consentimiento de un Estado a obligarse por la Convención, es decir, su voluntad de aceptar los derechos y obligaciones legales que contiene. Los Estados que deseen ratificar, aceptar o aprobar la Convención, o adherirse a la misma, deben ejecutar un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión1. Solo los Jefes de Estado o de Gobierno o los Ministros de Relaciones Exteriores, o una persona que asuma ad interim dichos cargos, puede, en virtud de sus funciones, ejecutar actos en relación con la Convención depositada ante el Secretario General de la OMT, Por consiguiente, todas las demás personas deben estar en posesión de los plenos poderes2 necesarios para firmar un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión; o una declaración o notificación vinculante. El instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la Convención, o de adhesión a 1 Se adjunta a la presente nota verbal un modelo de instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión basado en el Manual de Tratados de las Naciones Unidas. 2 Se adjunta a la presente nota verbal un modelo de instrumento de plenos poderes basado en el Manual de Tratados de las Naciones Unidas. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org la misma, entra en vigor solamente cuando se deposita ante el Secretario General de la OMT en la sede de la Organización. Se aconseja para ello a los Estados que entreguen los instrumentos directamente a la Sección Depositaria para garantizar que el acto se tramita con prontitud3. Se recomienda a los Estados que proporcionen traducciones de cortesía al español, francés o inglés de los instrumentos y los plenos poderes redactados en otros idiomas para facilitar la pronta tramitación de los actos pertinentes. Las copias de los instrumentos y los plenos poderes firmados pueden enviarse por correo electrónico a la Sección Depositaria ([email protected]) para su verificación, siempre y cuando los originales se entreguen después lo antes posible en la Sección Depositaria en la sede de la Organización. De conformidad con el artículo 20, la Convención entrará en vigor después del depósito del décimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. La Secretaría desea recordar también que el Protocolo Facultativo es un instrumento jurídico separado e independiente que se encuentra abierto a ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por parte de los Estados Partes en la Convención. Cualquier pregunta o comentario sobre lo anterior debe dirigirse a la Sección Depositaria a través de la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]. La Secretaría de la Organización Mundial del Turismo aprovecha esta oportunidad para reiterar a los Estados Miembros el testimonio de su máxima consideración. Madrid, 22 de abril de 2021 Estados Miembros de las Naciones Unidas A la atención de los ministerios responsables de turismo 3 La persona que entrega el instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión no requiere plenos poderes. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 2 MODELO DE INSTRUMENTO DE RATIFICACIÓN, ACEPTACIÓN, APROBACIÓN O ADHESIÓN (Deberá llevar la firma del Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores) [RATIFICACIÓN / ACEPTACIÓN / APROBACIÓN / ADHESIÓN] _____________ CONSIDERANDO QUE la Convención Marco sobre Ética del Turismo y su Protocolo Facultativo fueron adoptados por la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo en su vigésima tercera reunión, celebrada en San Petersburgo (Federación de Rusia) el 12 de septiembre de 2019, en virtud de la resolución 722(XXIII), Y CONSIDERANDO que dicha Convención fue firmada en nombre del Gobierno de [nombre del Estado] el [fecha]4, AHORA, POR TANTO, YO, [nombre y título del Jefe de Estado o de Gobierno o del Ministro de Relaciones Exteriores] declaro que el Gobierno de [nombre del Estado], habiendo examinado dicha Convención, [ratifica, acepta, aprueba, se adhiere a] la misma [y a su Protocolo Facultativo] y se compromete a cumplir fielmente sus disposiciones. EN FE DE LO CUAL, he firmado este instrumento de [ratificación, aceptación, aprobación, adhesión] en [lugar] el [fecha]. [Firma] 4 Se ruega tener en cuenta que esta frase no procede en el caso de adhesión. World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 3 MODELO DE INSTRUMENTO DE PLENOS PODERES (Deberá llevar la firma del Jefe de Estado o de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores) PLENOS PODERES _____________ Yo, [nombre del Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores], POR EL PRESENTE AUTORIZO A [nombre y título] a [firmar, ratificar, aprobar o adherirse a] la Convención Marco sobre Ética del Turismo [y su Protocolo Facultativo] en nombre del Gobierno de [nombre del Estado]. Hecho en [lugar], el [fecha]. [Firma] World Tourism Organization (UNWTO) - A Specialized Agency of the United Nations Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org 4 Saatja: Nina Kusar <[email protected]> Saadetud: 26.04.2021 15:31 Adressaat: RDEU <[email protected]> Teema: Framework Convention on Tourism Ethics Dear Colleagues, The Framework Convention on Tourism Ethics adopted by the 23rd session of the UNWTO General Assembly is subject to ratification, acceptance, approval or accession by the States. We are pleased to share attached the Verbal Note num. OFSG/89/2021 and a letter from Mr. Pascal Lamy, Chairman of the World Committee on Tourism Ethics inviting Members and non-Members to ratify, accept, approve or accede to the Convention. We are at your disposal for any further information. Best regards, Your RDEU Team // Chers coll¨¨gues, La Convention-cadre de l'OMT relative ¨¤ l'¨¦thique du tourisme, adopt¨¦e par l'Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale de l'OMT ¨¤ sa vingt-troisi¨¨me session, est soumise ¨¤ la ratification, acceptation, approbation ou l'adh¨¦sion des États. Nous avons le plaisir de vous envoyer en annexe la Note Verbale OFSG/89/2021 ainsi qu'une lettre de M. Pascal Lamy, Pr¨¦sident du Comit¨¦ mondial d'¨¦thique du tourisme, invitant les Etats les Membres et les non-Membres ¨¤ ratifier, accepter, approuver ou adh¨¦rer ¨¤ la Convention-Cadre. Nous restons ¨¤ votre disposition pour tout renseignement compl¨¦mentaire. Bien cordialement, Votre ¨¦quipe RDEU // §µ§Ó§Ñ§Ø§Ñ§Ö§Þ§í§Ö §Ü§à§Ý§Ý§Ö§Ô§Ú, §²§Ñ§Þ§à§é§ß§Ñ§ñ §Ü§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§Ú §À§¯§£§´§° §á§à §ï§ä§Ú§Ü§Ö §ä§å§â§Ú§Ù§Þ§Ñ, §á§â§Ú§ß§ñ§ä§Ñ§ñ §ß§Ñ 23-§Û §ã§Ö§ã§ã§Ú§Ú §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Ñ§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §À§¯§£§´§°, §á§à§Õ§Ý§Ö§Ø§Ú§ä §â§Ñ§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§è§Ú§Ú, §á§â§Ú§ß§ñ§ä§Ú§ð, §à§Õ§à§Ò§â§Ö§ß§Ú§ð §Ú§Ý§Ú §á§â§Ú§ã§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§Ú§ð §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú. §¯§Ñ§ã§ä§à§ñ§ë§Ú§Þ §Ú§Þ§Ö§Ö§Þ §é§Ö§ã§ä§î §ß§Ñ§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§î §Ó§Ö§â§Ò§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §ß§à§ä§å ¡íOFSG/89/2021 §Ú §á§Ú§ã§î§Þ§à §Ô-§ß§Ñ §±§Ñ§ã§Ü§Ñ§Ý§ñ §­§Ñ§Þ§Ú - §á§â§Ö§Õ§ã§Ö§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§ñ §£§ã§Ö§Þ§Ú§â§ß§à§Ô§à §Ü§à§Þ§Ú§ä§Ö§ä§Ñ §á§à §ï§ä§Ú§Ü§Ö §ä§å§â§Ú§Ù§Þ§Ñ - §ã §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §Ü §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ§Þ-§é§Ý§Ö§ß§Ñ§Þ §Ú §ã§ä§â§Ñ§ß§Ñ§Þ, §ß§Ö §ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ë§Ú§Þ§ã§ñ §é§Ý§Ö§ß§Ñ§Þ§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú, §â§Ñ§ä§Ú§æ§Ú§è§Ú§â§à§Ó§Ñ§ä§î, §á§â§Ú§ß§ñ§ä§î, §à§Õ§à§Ò§â§Ú§ä§î §¬§à§ß§Ó§Ö§ß§è§Ú§ð §Ú§Ý§Ú §á§â§Ú§ã§à§Ö§Õ§Ú§ß§Ú§ä§î§ã§ñ §Ü §ß§Ö§Û. §®§í §à§ã§ä§Ñ§Ö§Þ§ã§ñ §Ó §Ó§Ñ§ê§Ö§Þ §â§Ñ§ã§á§à§â§ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ú, §Ó §ã§Ý§å§é§Ñ§Ö §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à§ã§ä§Ú §á§à§Ý§å§é§Ö§ß§Ú§ñ §Õ§à§á§à§Ý§ß§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Û §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§Ú. §³ §å§Ó§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ, §¬§à§Ý§Ý§Ö§Ü§ä§Ú§Ó §²§Ö§Ô§Ú§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§à§Ô§à §Õ§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§Þ§Ö§ß§ä§Ñ §á§à §¦§Ó§â§à§á§Ö // Estimadas y estimados: La Convenci¨®n marco sobre ¨¦tica del turismo adoptada por el 23º per¨ªodo de sesiones de la Asamblea General de la OMT est¨¢ sujeta a ratificaci¨®n, aceptaci¨®n, aprobaci¨®n o adhesi¨®n por parte de los Estados. Nos complace compartir adjunto la Nota Verbal n¨²m. OFSG/89/2021 y una carta del Sr. Pascal Lamy, Presidente del Comit¨¦ Mundial de Ética del Turismo, invitando a los Estados Miembros y no Miembros a ratificar, aceptar, aprobar o adherirse a la Convenci¨®n. Estamos a su disposici¨®n para cualquier informaci¨®n adicional. Atentamente, Su equipo del Departamento Regional para Europa ************************* DISCLAIMER ************************* Please consider the environment before printing ¨C Go Green Keep it on the screen This e-mail has been subjected to updated anti-virus checks. Nevertheless, you should take your own security measures to prevent any possible damage. This message, including its attached, may contain confidential, proprietary or privileged material for the sole use of the intended recipient. Any review, use, distribution or disclosure by others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient (or authorized to receive for the recipient), please contact the sender immediately by reply this e-mail and delete all copies of this message including its content and do not disclose, distribute or copy it to any third party or otherwise use this message. The content of this message does not necessarily reflect the official position of the World Tourism Organization (UNWTO) unless specifically stated. ************************************************************* Председатель Всемирного комитета по этике туризма Париж, 22 апреля 2021 года Ваше Превосходительство, Я обращаюсь к Вам от имени Всемирного комитета по этике туризма (ВКЭТ), независимого и беспристрастного органа Всемирной туристской организации (ЮНВТО), по вопросу о Рамочной конвенции по этике туризма, которая была принята Генеральной ассамблеей ЮНВТО в резолюции 722(XXIII) на ее двадцать третьей сессии, состоявшейся в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, 12 сентября 2019 года. В настоящее время, когда мир продолжает бороться с опасным вирусом, отрицательные последствия которого ощущаются в самых разных секторах общества, туризм подвергается особенно сильному негативному воздействию. По сравнению с периодом до начала пандемии, общее число международных прибытий снизилось на 74%. Почти миллиард международных туристов отказались от путешествий, что поставило под угрозу более 100 миллионов прямых рабочих мест в туризме, причем эта общая угроза распространяется на все государства на планете. Сегодня, как никогда ранее, государствам необходимо выступать единым фронтом и придерживаться ответственных стратегий для восстановления устойчивых путешествий и туризма во всем мире. В контексте этой цели Рамочная конвенция ЮНВТО по этике туризма обеспечивает согласованную основу для руководства таким возрождением туризма при одновременном переосмыслении качественных туристских мероприятий. Присоединяясь к Конвенции, правительства и национальные туристские администрации четко заявляют миру о своей позиции относительно того, к какому будущему они стремятся. Речь идет о будущем планеты, где все взаимосвязано, и в этом будущем важная роль должна отводиться туризму как мощной движущей силе, которую следует использовать на благо всех на основе социальной инклюзии, экологической устойчивости и сохранения биоразнообразия, охраны наследия и межкультурного диалога, при полной подотчетности субъектов деятельности и соблюдении прав специалистов в области туризма, наемных работников, а также населения принимающих районов. Комитет по этике, который я имею честь возглавлять, призывает ваше государство присоединиться к Конвенции, утвердить, принять и/или ратифицировать ее, поскольку мы убеждены, что сегодня, когда весь мир противостоит общему врагу, самое подходящее время для того, чтобы продемонстрировать поддержку и приверженность. При необходимости как Депозитарный отдел ЮНВТО ([email protected]), так и секретариат ВКЭТ ([email protected]) готовы предоставить вашему государству любую помощь и разъяснения в отношении этой процедуры и/или по другим вопросам, имеющим отношение к Вербальной ноте. Заранее благодарю Вас за внимание и прошу Вас, Ваше Превосходительство, принять мои уверения в самом глубоком уважении. Искренне Ваш, ПАСКАЛЬ ЛАМИ Всемирная туристская организация (ЮНВТО) – специализированное учреждение Организации Объединенных Наций C/ Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, Spain. Tel: (34) 91 567 81 00 / Fax: (34) 91 571 37 33 – inf [email protected] / unwto.org Le Président du Comité mondial d’éthique du tourism Paris, le 22 avril 2021 Excellence, Au nom du Comité mondial d’éthique du tourisme, organisme indépendant et impartial institué par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), je vous écris au sujet de la Convention-cadre relative à l’éthique du tourisme adoptée par l’Assemblée générale de l’OMT, aux termes de sa résolution 722(XXIII), à sa vingt-troisième session tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) le 12 septembre 2019. Le monde reste aux prises actuellement avec un terrible virus qui met à mal la société dans ses différentes composantes. Le tourisme est le secteur d’activité le plus durement touché, avec une chute globale des arrivées internationales de 74 % par rapport aux chiffres d’avant la pandémie. Près d’un milliard de voyageurs internationaux n’ont pu voyager, mettant en péril plus de 100 millions d’emplois directs dans le tourisme. C’est une menace générale pour tous les États de la planète. Aujourd’hui plus que jamais, les États doivent faire passer des messages concordants et suivre des stratégies responsables en vue de la reprise du tourisme et des voyages sur un mode durable partout dans le monde. La Convention-cadre de l’OMT relative à l’éthique du tourisme est, dans ce but, une base arrêtée d’un commun accord pour, simultanément, guider ce nouveau départ du tourisme tout en repensant des activités touristiques de qualité. En adhérant à la Convention, les gouvernements et les administrations nationales du tourisme se positionnent clairement sur la scène mondiale quant au type d’avenir auquel ils aspirent : un avenir dans un monde interdépendant où le tourisme est une force pouvant être exploitée pour le bien de tous grâce à l’inclusion sociale, la durabilité environnementale et la conservation de la biodiversité, la préservation du patrimoine et le dialogue interculturel, avec des parties prenantes qui assument pleinement leurs responsabilités, et dans le respect des droits des professionnels et des employés du tourisme et des populations réceptrices. Le Comité d’éthique que j’ai l’honneur de présider invite votre État à adhérer, à approuver, à accepter et/ou à ratifier la Convention, car il ne peut, selon nous, y avoir de meilleur moment que maintenant pour manifester votre soutien et votre engagement alors que le monde entier affronte un ennemi commun. Si votre État est intéressé, les services dépositaires de l’OMT ([email protected]) et le secrétariat du Comité mondial d’éthique du tourisme ([email protected]) se tiennent à votre disposition pour apporter l’assistance et les précisions voulues concernant la procédure et/ou toute question relative à la Note verbale. En vous remerciant par avance de l’attention que vous voudrez bien accorder à cette question, veuillez agréer, Excellence, les assurances de ma très haute considération. PASCAL LAMY Organisation mondiale du tourisme (OMT) - Institution spécialisée des Nations Unies Poeta Joan Maragall 42, 28020 Madrid, (Espagne). Tél: (34) 91 567 81 00 – [email protected] / unwto.org
Allikas: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel
📎
138 KB