Sotsiaalministeerium Teie 13.04.2021 nr SOM/21-0455/-1K
[email protected]
Suur-Ameerika 1 Meie 28.04.2021 nr 2-7/21-0003/2368
10122, Tallinn
Eelnõude kooskõlastamine
Austatud tervise- ja tööminister
Täname Teid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretöö konventsiooni koodeksi 2018. aasta
muudatuste ratifitseerimise seaduse ja meretöö seaduse muutmise kooskõlastamiseks esitamise
eest.
Esitame konventsiooni eesti keelse tõlke osas alljärgnevad tähelepanekud:
1) „armed robbery“ on tõlgitud kui „relvastatud rööv“. Juhime tähelepanu, et kehtiv
karistusseadustik kasutab sõna „röövimine“. Palume analüüsida, kas uue termini
kasutamine on vajalik või saaks kasutada kehtivas õiguses olemasolevat terminit;
2) „held captive“ on tõlgitud kui „hoitakse vangis“. Täiendavalt on tekstis kasutatud terminit
„vangistus“. Meie hinnangul võib termin „vangis“ tekitada antud juhul segadust, kuna
seostub riikliku institutsiooniga – antud olukorras peab olema aga arusaadav, et laevapere
liiget hoitakse kinni piraatide poolt. Palume kaaluda tekstis läbivalt ühe termini kasutamist
ning hinnata, kas sobivaim oleks näiteks „hoitakse vangistuses“, „hoitakse pantvangis“,
„hoitakse kinni“ või „piiratakse liikumist“. Mööname, et riigisiseselt reguleerib
vangistusseadust isikute kinnipidamist riikliku institutsiooni poolt (sh vanglas);
3) „armed robbery against ships“ mõiste tõlkes ei ole arvestatud Ühinenud Rahvaste
Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artikkel 101 esitatud piraatluse määratluse
tõlkega, kuigi tekst inglise keeles osaliselt kattub. Palume tõlget vastavalt parandada.
Palume konventsiooni osas esitatud tähelepanekuid arvestada ka meretöö seaduse muutmise
seaduse eelnõu juures. Täiendavalt esitame meretöö seaduse muutmise seaduse eelnõu osas
alljärgneva märkuse:
1) Eelnõu § 231 lõikes 5 nähakse ette, et lõigetes 1 ja 4 sätestatud kohustus kehtib kuni
laevapere liikme vabastamiseni ja nõuetekohase koju saatmiseni. Juhime tähelepanu, et
meretööseadus kasutab läbivalt mõistet „kojusõit“.
Suur-Ameerika 1 / 10122 Tallinn / 625 6342 /
[email protected] / www.mkm.ee
Registrikood 70003158
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Taavi Aas
majandus- ja taristuminister
Gerli Ehte
639 7650
[email protected]
2 (2)